1
00:00:00,000 --> 00:00:14,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:35,119 --> 00:00:36,247
...این سریال کاملا ساختگی بوده
3
00:00:36,248 --> 00:00:37,318
و هیچ ارتباطی با اشخاص سازمان ها
مکان ها و اتفاقات واقعی ندارد
4
00:00:37,318 --> 00:00:38,519
در طول فیلم برداری تمامی پروتکل های کرونا
رعایت شده
5
00:00:38,519 --> 00:00:39,589
و به بازیگران خوردسال مشاوره داده شده است
6
00:00:39,589 --> 00:00:40,853
در اکثر صحنه های مربوط به حیوانات از
گرافیک های کامپیوتری استفاده شده است
7
00:01:13,258 --> 00:01:14,454
چاقوی جراحی
8
00:01:22,429 --> 00:01:24,194
فکر نکن بهت ظلم شده
9
00:01:25,298 --> 00:01:26,634
تو حداقل
10
00:01:27,239 --> 00:01:29,534
اینجوری زنده میمونی
11
00:02:13,849 --> 00:02:18,983
موش
12
00:02:28,459 --> 00:02:29,593
هی بونگ یی
13
00:02:29,829 --> 00:02:31,524
برات یه عکس فرستادم
14
00:02:31,769 --> 00:02:33,593
میتونی ببینی که اون دکتره؟
15
00:02:35,038 --> 00:02:37,663
اوپا خودشه
اون کسیه که جراحیت رو انجام داده
16
00:02:44,709 --> 00:02:47,213
چطوری هان سو جون مغز من رو عمل کرد؟
17
00:02:48,479 --> 00:02:49,584
و چرا؟
18
00:02:50,549 --> 00:02:52,587
پرونده قتل شکارچی سر
19
00:02:52,588 --> 00:02:55,858
تو کسی هستی که اول آدم برفی رو ساختی
20
00:02:55,859 --> 00:02:57,527
خانواده های داغدیده در بیرون ایستگاه پلیس
گریه میکنند
21
00:02:57,528 --> 00:03:00,994
انگشت کوچک سوراخ شده. نماد شناسی
22
00:03:08,438 --> 00:03:11,804
"F25, 17SEX."
23
00:03:14,139 --> 00:03:15,373
این چیه؟
24
00:03:19,019 --> 00:03:20,843
قسمت نهم
25
00:03:47,139 --> 00:03:48,873
عکس
26
00:03:51,778 --> 00:03:55,544
"F" به معنی زن، "M" به معنی مرد
27
00:03:55,588 --> 00:03:57,713
اعداد بعداز حروف
28
00:03:58,149 --> 00:03:59,584
سن قربانی هاست
29
00:04:01,759 --> 00:04:04,653
یعنی بقیه میتونن ترتیب مرگشون باشه؟
30
00:04:04,959 --> 00:04:06,324
ترتیب مرگ
31
00:04:09,598 --> 00:04:10,928
شش: جو می هه . هفت: کیم هیون شیک
32
00:04:10,929 --> 00:04:14,093
کیم هیون شیک قبل از جو می هی دزدیده شده
33
00:04:21,538 --> 00:04:23,074
"sex"
34
00:04:24,378 --> 00:04:26,174
این دیگه یعنی چی؟
35
00:04:29,489 --> 00:04:31,744
انگشت کوچیک سوراخ شده
36
00:04:33,788 --> 00:04:34,883
یه نقطه؟
37
00:04:36,188 --> 00:04:38,484
ئه s و ex بین
38
00:04:40,358 --> 00:04:41,953
ممکنه مخفف باشه؟
39
00:05:01,119 --> 00:05:02,313
اداره پلیس موجین
40
00:05:18,629 --> 00:05:20,237
"شماره گذاری حیوانات برای آزمایش حیوانات"
41
00:05:20,238 --> 00:05:22,534
"سیستمی برای شناسایی حیوانات آزمایش شده"
42
00:05:22,769 --> 00:05:24,167
"موش هایی که مورد آزمایش قرار میگیرند"
43
00:05:24,168 --> 00:05:26,633
علامت گذاری میشن. که شامل سوراخ شدن"
"گوش هست
44
00:05:26,978 --> 00:05:29,104
برچسب گوش یا سوراخ گوش
45
00:05:29,348 --> 00:05:30,443
آزمایش
46
00:05:33,619 --> 00:05:34,847
نمونه آزمایشی
47
00:05:34,848 --> 00:05:36,383
نمونه آزمایشی
48
00:05:37,749 --> 00:05:39,753
"نمونه آزمایش؟"
49
00:05:39,959 --> 00:05:43,484
"s" از subject
"ex" از experiment
50
00:05:45,658 --> 00:05:47,023
اونا نمونه آزمایش بودن
51
00:05:47,228 --> 00:05:49,698
سونگ سو جونگ زن 25 ساله
52
00:05:49,699 --> 00:05:51,623
و نمونه آزمایشی هفدهم
53
00:05:52,668 --> 00:05:53,794
اونا نمونه آزمایش هستن
54
00:05:53,869 --> 00:05:57,304
اون وقت به جای گوش، انگشتشون سوراخ شده؟
55
00:05:58,338 --> 00:05:59,773
با آدما؟
56
00:06:01,838 --> 00:06:03,744
اون چی رو روی مردم آزمایش می کرد؟
57
00:06:08,879 --> 00:06:10,148
با آسیب مغزی غیر ممکنه
58
00:06:10,149 --> 00:06:12,487
حساسیت بیشتری نسبت به بو داشته باشی
59
00:06:12,488 --> 00:06:14,318
اما یه راه هست که این اتفاق بیفته
60
00:06:14,319 --> 00:06:17,388
اگه پیاز بویایی با لوب پیشانی عوض بشه
61
00:06:17,389 --> 00:06:19,023
لوب پیشانی
62
00:06:20,459 --> 00:06:21,798
عوض میشه؟
...میخواد
63
00:06:21,798 --> 00:06:23,224
با سر موش چیکار کنه؟
64
00:06:27,199 --> 00:06:30,104
اگه بزاری زنده بمونه مثل
اون ماری که موش اونو گرفت، میمیری
65
00:06:30,238 --> 00:06:31,404
این چیزیه که میخوای؟
66
00:06:31,908 --> 00:06:34,078
یه مغز کثیف تو سر این موش گذاشته شده
67
00:06:34,079 --> 00:06:35,904
یه مغز کثیف؟
68
00:06:36,249 --> 00:06:39,777
تو متفاوت بنظر میرسی. منظورم نسبت به قبله
69
00:06:39,778 --> 00:06:42,344
نکنه یه مدت رو تو یه مغز یه
سایکوپات گذروندی؟
70
00:06:42,588 --> 00:06:45,114
این دیگه چه حسیه؟
71
00:06:48,718 --> 00:06:50,253
برای همین خاطراتِ
72
00:06:51,488 --> 00:06:52,854
سونگ یوهان رو یادم میومد
73
00:07:00,168 --> 00:07:01,494
بهم نگو که
74
00:07:02,439 --> 00:07:05,404
مغز سونگ یو هان رو به من پیوند زدی
75
00:07:07,978 --> 00:07:09,073
این کاریه که کردی؟
76
00:07:13,178 --> 00:07:15,079
تو سریعتر از حد انتظارم فهمیدی
77
00:07:15,079 --> 00:07:16,484
که باعث شد لذت ماجرا کمتر بشه
78
00:07:18,988 --> 00:07:20,354
"شکارچی سر"
79
00:07:21,218 --> 00:07:23,924
لقبی که مردم به من دادن
80
00:07:25,798 --> 00:07:27,094
کاملا ازش خوشم میاد
81
00:07:29,899 --> 00:07:33,198
...پس سر اونا رو بعد از کشتن برداشتی تا
82
00:07:33,199 --> 00:07:36,563
من حتی وقتی زنده بودن سرشون رو میبریدم
83
00:07:41,978 --> 00:07:43,703
همه چی عالی بود
84
00:07:44,649 --> 00:07:47,273
هم کشتنشون و هم آزمایش های من
85
00:07:48,449 --> 00:07:50,714
من به موفقعیت بزرگم نزدیک بودم
86
00:07:52,759 --> 00:07:54,154
تا اینکه اون پسر بچه
87
00:07:54,658 --> 00:07:55,924
بمیر
88
00:07:57,728 --> 00:07:59,357
وایسا. چیشده؟
89
00:07:59,358 --> 00:08:01,297
اون به جرم قتل وو جه پیل دستگیر شده
90
00:08:01,298 --> 00:08:02,494
قتل وو جه پیل؟
91
00:08:03,228 --> 00:08:05,263
چطور تونستی اینکار رو کنی؟
92
00:08:05,369 --> 00:08:07,097
احمق. چرا؟
93
00:08:07,098 --> 00:08:09,364
تو فقط گند زدی به زندگیت
آروم باشید
94
00:08:09,369 --> 00:08:11,003
مو چی
کاراگاه
95
00:08:11,209 --> 00:08:12,404
هی
96
00:08:12,439 --> 00:08:14,234
سونبه
97
00:08:14,809 --> 00:08:15,974
مو چی
98
00:08:15,978 --> 00:08:18,974
زندگی من بخاطر اون پسر به اینجا رسید
99
00:08:20,848 --> 00:08:22,273
اینطوری بهم نگاه نکن
100
00:08:22,548 --> 00:08:24,344
من فقط
101
00:08:24,418 --> 00:08:26,854
بخاطر منافع بشریت، چند تا سر انسان گرفتم
102
00:08:28,288 --> 00:08:31,583
هر دستاوردی یه فداکاریه کوچیک هم میخواد
103
00:08:31,858 --> 00:08:33,794
قبول نداری؟
فداکاری کوچیک؟
104
00:08:34,759 --> 00:08:36,594
معنی زندگی آدمها واست چیه؟
105
00:08:36,769 --> 00:08:38,763
به لطف اونا
106
00:08:38,798 --> 00:08:41,594
تو تونستی از جراحت جون سالم بدر ببری
107
00:08:41,668 --> 00:08:43,034
نه دروغه
108
00:08:51,149 --> 00:08:54,273
چی شده؟ کاراگاه کو، وو جه پیل رو کشته؟
109
00:08:54,649 --> 00:08:56,283
بیا بیرون حرف بزنیم
110
00:09:04,259 --> 00:09:06,724
اون وو جه پیل رو کشت تا به هان سو جون برسه؟
111
00:09:07,259 --> 00:09:09,224
تا تو همون زندان زندانی بشه؟
112
00:09:11,168 --> 00:09:14,934
این احتمال همیشه نگرانم میکرد
اما بالاخره از خط قرمز رد شد
113
00:09:23,609 --> 00:09:24,974
بخاطر همین
114
00:09:25,379 --> 00:09:26,913
از خودش دورت میکرد
115
00:09:31,219 --> 00:09:34,513
اون قصد داشت هان سو جون رو بکشه
و خودش قاتل بشه
116
00:09:34,759 --> 00:09:36,954
میدونست که نمیتونه
117
00:09:37,629 --> 00:09:39,623
نمیخواست تو رو دخالت بده
118
00:09:39,999 --> 00:09:41,094
همون روزی که
119
00:09:41,099 --> 00:09:43,263
تصمیم گرفت ازت بخواد باهاش قرار بذاری
120
00:09:50,639 --> 00:09:52,403
با این سرعت چشمات خونریزی میکنه
121
00:09:52,538 --> 00:09:53,734
کار رو برای خودت سخت نکن
122
00:09:54,908 --> 00:09:56,944
هی دماغت داره خون میاد
123
00:10:00,778 --> 00:10:02,984
مثل دانشجویی هستی که داره
برای امتحانش درس میخونه
124
00:10:03,149 --> 00:10:04,714
ساعت از سه شب گذشته
125
00:10:04,788 --> 00:10:07,053
من مراقبم یکم چشماتو ببند
126
00:10:09,428 --> 00:10:13,893
اون خواهرا مورد تجاوز قرار گرفتن
و با چکش کشته شدن
127
00:10:14,058 --> 00:10:16,824
میتونی وقتی به خونوادشون فکر میکنی بخوابی؟
128
00:10:17,399 --> 00:10:19,734
من اون انگل رو میگیرم می فرستمش زندان
129
00:10:26,078 --> 00:10:28,234
هی این چیه؟
130
00:10:28,339 --> 00:10:30,908
مشکلت چیه؟ تو وسایل من سرک نکش
131
00:10:30,908 --> 00:10:34,474
میخوای به خانم چوی اعتراف کنی. آره؟
132
00:10:34,918 --> 00:10:37,184
نه
حالا هرچی
133
00:10:37,519 --> 00:10:41,089
وقتی بهش نگاه میکنی از چشمات معلومه
134
00:10:41,089 --> 00:10:43,324
لعنتی. اینقدر معلومه؟
135
00:10:43,889 --> 00:10:45,753
خیلی خیلی زیاد
136
00:10:47,058 --> 00:10:48,854
کی میخوای بهش اعتراف کنی؟
137
00:10:49,298 --> 00:10:52,099
چون تو تحقیقش بهش کمک کردم
138
00:10:52,099 --> 00:10:53,633
برای شام دعوتم کرده
139
00:10:54,239 --> 00:10:55,763
بنظرم فردا بهترین فرصته
140
00:10:56,068 --> 00:10:57,537
اما اگه بگه نه چی؟
141
00:10:57,538 --> 00:11:00,474
واقعا استرس دارم
142
00:11:01,208 --> 00:11:02,373
قلبم رو ببین
143
00:11:04,678 --> 00:11:08,314
حتی قاتلاهم موچی رو نمیترسونن
144
00:11:08,519 --> 00:11:11,643
خدایا. عشق اینقدر قدرتمنده؟
145
00:11:13,389 --> 00:11:15,653
برنامه اون امروز نیست؟
146
00:11:15,658 --> 00:11:17,589
نه ما الان تو موقعیت خطرناکی هستیم
147
00:11:17,589 --> 00:11:19,023
پس لازم نیست ببینی
148
00:11:20,259 --> 00:11:21,923
زندانی ردیف اعدام هان سو جون
149
00:11:24,198 --> 00:11:25,423
من
150
00:11:26,538 --> 00:11:29,033
آرامش قلبم رو پیدا کردم
151
00:11:29,639 --> 00:11:32,604
دیگه کابوس نمیبینم
152
00:11:33,808 --> 00:11:36,104
بعد از اعتراف به پروردگار و بخشیده شدنم
153
00:11:36,448 --> 00:11:38,744
احساس آرامش میکنم
154
00:11:39,719 --> 00:11:43,314
دیگه الان راحت میخوابم
هی
155
00:11:43,788 --> 00:11:46,413
بیا درموردش فکر کنیم
156
00:11:46,418 --> 00:11:48,614
جعبه سیاه همه چیز رو ضبط میکنه
157
00:11:48,619 --> 00:11:50,854
بخاطر انجام ندادن کارمون تنبیه میشیم
158
00:11:54,658 --> 00:11:56,994
درسته سالگرد فوت مادرشه
159
00:11:57,198 --> 00:11:58,464
پس اون میاد
160
00:11:58,568 --> 00:12:01,064
ممکنه تو همین اطراف باشه
161
00:12:01,068 --> 00:12:02,494
پس من یه دوری میزنم
162
00:12:08,739 --> 00:12:09,903
الان
163
00:12:10,849 --> 00:12:14,444
من هر روز دعا میکنم تا
خانواده های قربانی های من
164
00:12:15,418 --> 00:12:17,383
...بتونن آرامش پیدا کنن
آرامش؟
165
00:12:17,489 --> 00:12:19,043
بخاطر دردی که من باعثش بودم
166
00:12:19,119 --> 00:12:20,553
الان راحت میخوابی؟
167
00:12:21,719 --> 00:12:22,854
با اینکه
168
00:12:23,428 --> 00:12:25,489
من هنوز دارم تو این
عذاب بی پایان زندگی میکنم
169
00:12:25,489 --> 00:12:28,123
اون یه قاتل مشهور بود که همه میشناختنش
هر شب کابوس میبینم
170
00:12:28,458 --> 00:12:30,393
شکارچی سر
عوضی
171
00:12:30,769 --> 00:12:33,368
بعد از اعتراف و بخشش خواستن
172
00:12:33,369 --> 00:12:36,234
به آرامش رسید
چرا هنوز زنده ای؟
173
00:12:36,609 --> 00:12:39,068
چرا اعدامت نمیکنن؟
خونواده قربانی ها
174
00:12:39,068 --> 00:12:40,704
چه حسی دارن؟
لعنتی
175
00:12:41,038 --> 00:12:43,373
خانواده قربانی ها هم به آرامش رسیدن؟
176
00:12:44,379 --> 00:12:48,173
ما از خانواده قربانی ها
در خواست مصاحبه کردیم اما
177
00:12:48,548 --> 00:12:50,413
اگه مردم این کار رو نکنن من اینکار رو میکنم
178
00:12:50,948 --> 00:12:53,818
ما با پدر کو مو مصاحبه کردیم
خودم میکشمت
179
00:12:53,818 --> 00:12:54,958
و یه چیز عجیبی
180
00:12:54,958 --> 00:12:57,283
میکشمت
فهمیدیم
181
00:12:59,759 --> 00:13:02,599
پدر کو مو وون، که در سن بالا
...به تحصیل الهیات پرداخت
182
00:13:02,599 --> 00:13:06,464
دادخواست فرستاد که هان سو جون
اعدام نشه
183
00:13:07,339 --> 00:13:10,334
بخشش زندگیش رو نجات داد
184
00:13:14,778 --> 00:13:16,104
میذارم بری
185
00:13:17,979 --> 00:13:19,074
برو
186
00:13:23,989 --> 00:13:25,143
چی؟
187
00:13:25,349 --> 00:13:26,484
فرار کن
188
00:13:27,489 --> 00:13:28,653
فرار کن
189
00:13:35,058 --> 00:13:36,923
اینکارو نکن، نکشش
190
00:13:37,969 --> 00:13:39,663
دیوونه شدی؟
ولش کن
191
00:13:39,999 --> 00:13:42,663
خودتو جمع کن
192
00:13:44,369 --> 00:13:47,834
اگه دوباره بیای سر راهم
اول تو رو میکشم
193
00:13:48,438 --> 00:13:50,074
باید اخراجش کنی
194
00:13:50,649 --> 00:13:52,844
چرا اونو به تیم مدیریت مدارک بردی؟
195
00:13:53,548 --> 00:13:57,643
چرا به بخشی بردیش که
بهش اسلحه میدن؟
196
00:14:00,389 --> 00:14:01,954
عمدا اینکارو کردی. آره؟
197
00:14:02,558 --> 00:14:04,327
میدونستی که اینطوریه
198
00:14:04,328 --> 00:14:06,623
و از اون بچه بیچاره استفاده کردی. آره؟
199
00:14:07,698 --> 00:14:10,269
...میخواستی که اون
200
00:14:10,269 --> 00:14:12,224
انتقام دخترتو بگیره. آره؟
201
00:14:12,599 --> 00:14:14,434
عوضی، تمومش کن
202
00:14:14,469 --> 00:14:15,964
عصبانیتت رو روی اون خالی نکن
203
00:14:17,168 --> 00:14:18,334
لعنت بهش
204
00:14:19,269 --> 00:14:21,734
...متاسفم، هیچوقت نمی نوشه
205
00:14:22,308 --> 00:14:23,749
...ولی بخاطر موچی ناراحته
206
00:14:23,749 --> 00:14:26,373
بچه بیچاره
207
00:14:52,602 --> 00:14:56,506
راهنمای ملاقات
208
00:15:01,952 --> 00:15:05,116
الو؟ فکر کنم شوکه شده
209
00:15:15,332 --> 00:15:17,327
بیشتراز سی سال قبل
210
00:15:17,801 --> 00:15:22,167
خب، فلج مغزیه و محل خونریزی
مشخص نیست
211
00:15:22,372 --> 00:15:23,636
ولی تو تموم تلاشت رو کردی
212
00:15:23,842 --> 00:15:26,537
و شرایط فعلی مریض خوبه
213
00:15:26,842 --> 00:15:29,606
بیمار آقای گرِیه؟
214
00:15:29,612 --> 00:15:33,081
درسته، پونزده سال پیش که این بیمار
پنج سالش بود
215
00:15:33,082 --> 00:15:35,577
توسط آقای گری تشخیص داده شد
که فلج مغزی داره
216
00:15:35,612 --> 00:15:39,051
خب، الان شرایطتت خوبه
ما مراقبت هستیم
217
00:15:39,051 --> 00:15:41,746
اگه چیزی خواستی، تردید نکن و بهم بگو
218
00:15:52,931 --> 00:15:54,967
تو این کتاب رو میخونی؟
219
00:16:03,511 --> 00:16:04,976
لوودوپا
220
00:16:05,082 --> 00:16:08,276
این مکمل دوپامینه
221
00:16:09,921 --> 00:16:11,047
کی اینو بهت داد؟
222
00:16:11,881 --> 00:16:14,047
عجیبه. از کجا آوردیش؟
223
00:16:14,251 --> 00:16:17,217
فقط یه نفر بود که سطل آشغال رو تمیز میکرد
224
00:16:17,592 --> 00:16:18,592
نظافتچی؟
225
00:16:18,592 --> 00:16:20,187
موافقم آقای پلنک
226
00:16:20,332 --> 00:16:22,986
...خیلی زیاده روی میشه
227
00:16:27,731 --> 00:16:29,802
...میدونی پروفسور چرا ازم خواست
228
00:16:29,802 --> 00:16:31,367
عمل تو رو انجام بدم؟
229
00:16:32,872 --> 00:16:34,137
بیمارت اِما
230
00:16:35,772 --> 00:16:38,036
هیچ کس فکر نمیکنه اون با خطای پزشکی مرده
231
00:16:38,741 --> 00:16:40,147
تو کشتیش، مگه نه؟
232
00:16:45,421 --> 00:16:46,717
منظورت چیه؟
233
00:16:47,252 --> 00:16:48,986
دکتر گری داره تحقیق میکنه
234
00:16:49,052 --> 00:16:51,316
تا پایین اومدن نقابت چیزی نمونده
235
00:16:56,302 --> 00:16:57,657
پس متوجه شدی
236
00:16:59,201 --> 00:17:01,427
خیلی بی دقت بودم؟
237
00:17:06,671 --> 00:17:10,276
یه اجرای واقعی رو انجام بدم؟
238
00:17:25,862 --> 00:17:27,427
باید باورش برات سخت باشه
239
00:17:28,092 --> 00:17:30,927
...پس چرا خودت نِمیری تا
240
00:17:31,231 --> 00:17:33,127
شخصا چکش کنی؟
241
00:17:47,711 --> 00:17:50,822
همونطور که میدونید این بیمار
...وقتی پنج سالش بود
242
00:17:50,822 --> 00:17:54,486
توسط دکتر گری به فلج مغزی
تشخیص داده شد
243
00:17:54,552 --> 00:17:57,157
و زندگیش روی ویلچر میگذشت
244
00:17:57,191 --> 00:18:01,262
از الان به بعد جادوی معجزه رو نشونتون میدم
245
00:18:01,262 --> 00:18:03,756
که باعث میشه روی پاهاش بایسته
246
00:18:04,201 --> 00:18:05,296
غیر ممکنه
247
00:18:37,762 --> 00:18:39,970
این بیمار به مدت ۱۵ سال
248
00:18:39,971 --> 00:18:43,371
فکر میکرد فلج مغزی شده
249
00:18:43,372 --> 00:18:44,536
صبر کن
250
00:18:44,872 --> 00:18:47,971
داری میگی که اشتبا تشخیص دادم؟
251
00:18:47,971 --> 00:18:49,066
درسته
252
00:18:49,441 --> 00:18:50,877
تشخیص اشتباه
253
00:18:51,641 --> 00:18:54,451
...این مریض، بیماری نادری داره
254
00:18:54,451 --> 00:18:56,877
بخاطر جی.سی.اچ
255
00:18:56,981 --> 00:18:59,151
توی بدنش کمبود دوپامین داره
256
00:18:59,151 --> 00:19:02,516
و توی کروموزوم ها ۱۴ جهش اتفاق افتاد
257
00:19:02,522 --> 00:19:05,187
"بهش میگن "سندرم سگاوا
258
00:19:05,421 --> 00:19:07,026
"سندرم سگاوا؟"
259
00:19:07,292 --> 00:19:09,457
توی اتاق بیمار یه کتاب دیدم
260
00:19:09,491 --> 00:19:12,561
...فلج مغزی
261
00:19:12,562 --> 00:19:14,670
معلولیت ذهنی هم داره
262
00:19:14,671 --> 00:19:17,697
ولی توی این بیمار دیده نشده
263
00:19:17,941 --> 00:19:21,640
...بعداز ظهر علامت های فلج مغزی توی بیمار
264
00:19:21,641 --> 00:19:22,867
شدید تر شده
265
00:19:22,872 --> 00:19:25,637
...برای همین، قرص لوودوپا رو
266
00:19:25,681 --> 00:19:28,710
سه بار در روز برای بیمار تجویز کردم
267
00:19:28,711 --> 00:19:31,917
تا کمبود دوپامین رو جبران کنه
268
00:19:32,252 --> 00:19:34,816
نتایج همیناییه که میبینید
269
00:19:35,191 --> 00:19:36,961
ممنون، سو جون
270
00:19:36,961 --> 00:19:39,056
توی زندگیم یه شانس دیگه بهم دادی
271
00:19:39,092 --> 00:19:40,261
تو ناجی منی
272
00:19:40,262 --> 00:19:43,127
من کسی نیستم که باید ازش ممنون باشی
273
00:19:45,062 --> 00:19:46,256
ولی اون
274
00:19:52,141 --> 00:19:55,036
دنیل مسئولشه، یکم پیش رفت
275
00:19:57,042 --> 00:19:58,207
دنیل
276
00:19:59,411 --> 00:20:00,877
دنیل
جنیفر
277
00:20:01,681 --> 00:20:02,847
اون بیرون چیکار میکنی؟
278
00:20:04,582 --> 00:20:08,221
دنیل، امروز تنهایی ۴۰۰ قدم راه رفتم
279
00:20:08,221 --> 00:20:09,786
عالیه
280
00:20:09,862 --> 00:20:11,457
دارو ها دارن خوب جواب میدن
281
00:20:12,221 --> 00:20:14,026
بریم دارو ها رو بدم بخوری
بهرحال
282
00:20:14,161 --> 00:20:15,887
چه بلایی سر مریض اومد
283
00:20:15,991 --> 00:20:18,056
کسی که مریضی من رو داشت؟
284
00:20:20,772 --> 00:20:22,766
من مخفیانه دارو هاش رو میدادم
285
00:20:22,802 --> 00:20:25,996
نمیتونم باور کنم دکترها تشخیص دادن
که اون فلج مغزی داره
286
00:20:26,201 --> 00:20:28,467
بریم تو. مراقب باش
چرا بهشون نمیگی؟
287
00:20:43,622 --> 00:20:45,661
...اون کسی بود که سندروم سگاوایِ
288
00:20:45,661 --> 00:20:48,826
بیمار رو تشخیص داد
289
00:20:48,931 --> 00:20:50,726
اگه اون نبود
290
00:20:50,961 --> 00:20:53,026
...بیمار بقیه عمرش رو
291
00:20:53,161 --> 00:20:54,566
روی ویلچر میگذروند
292
00:20:55,872 --> 00:20:59,097
به لطف اون، گری که به من مشکوک بود
293
00:20:59,171 --> 00:21:00,637
از بیمارستان رفت
294
00:21:00,941 --> 00:21:03,536
...و بعداز اون بخاطر مرگ بیمارها
295
00:21:03,582 --> 00:21:05,306
کسی به من شک نکرد
296
00:21:09,082 --> 00:21:10,217
ببخشید
297
00:21:14,921 --> 00:21:16,046
این برای شماست
298
00:21:16,762 --> 00:21:18,516
نمیتونم کار دیگهای برات بکنم
299
00:21:19,022 --> 00:21:20,986
ولی تو محله ما کلی موش هست
300
00:21:21,191 --> 00:21:22,687
چرا اینو به من میدی؟
301
00:21:22,762 --> 00:21:24,097
از مدرسه بهم زنگ زدن
302
00:21:24,262 --> 00:21:26,496
ازم خواست اگه علاقه دارم
اونجا ژنتیک بخونم
303
00:21:26,802 --> 00:21:28,996
اونا میخوان بهم اجازه بدن که اونجا
مدرکم رو بگیرم
304
00:21:29,502 --> 00:21:31,137
همش به لطف توئه
305
00:21:31,701 --> 00:21:32,836
ممنون
306
00:21:36,042 --> 00:21:37,407
من کسیم که باید تشکر کنم
307
00:21:38,641 --> 00:21:41,347
...تو بهترین اثر هنری بودی که کمکم کردی
308
00:21:41,681 --> 00:21:43,476
هویتم رو مخفی کنم
309
00:21:47,052 --> 00:21:48,486
من آزمایشگاه خودم رو دارم
310
00:21:49,552 --> 00:21:52,816
هنوز کسی درموردش نمیدونه
311
00:21:54,362 --> 00:21:57,957
به محض اینکه درش رو باز کنی
مثل اینه که در جعبه پاندورا رو باز میکنی
312
00:22:00,201 --> 00:22:03,266
چه آزمایشی با موش انجام میدی؟
313
00:22:03,802 --> 00:22:05,137
دارم کاشت مغز انجام میدم
314
00:22:06,641 --> 00:22:08,036
واقعا؟
...مغر
315
00:22:08,272 --> 00:22:11,137
به یه مدار عصبی پیچیده متصله
316
00:22:11,312 --> 00:22:13,377
پس، دسترسی بهش غیر ممکنه
317
00:22:13,911 --> 00:22:17,217
و من دارم سعی میکنم به اون سیستم
عصبی پیچیده، وصل بشم
318
00:22:17,421 --> 00:22:20,947
...همینطور دنبال راهی هستم که
319
00:22:21,022 --> 00:22:22,147
بعداز عمل، از رد شدنش جلوگیری کنم
320
00:22:22,921 --> 00:22:25,286
ولی چرا اینکارو میکنی؟
321
00:22:34,171 --> 00:22:37,836
مغر وزنش ۱.۴ کیلوگرمه
322
00:22:38,141 --> 00:22:40,806
ولی تموم زندگی انسان رو در بر میگیره
323
00:22:42,171 --> 00:22:43,306
جالبه
324
00:22:44,381 --> 00:22:46,847
که این یعنی میتونم زندگی یه آدم رو
کنترل کنم
325
00:22:48,681 --> 00:22:49,877
بهش میگن خدا
326
00:22:50,681 --> 00:22:52,576
درمورد خدا بودن
چیز خاصی وجود نداره
327
00:22:54,451 --> 00:22:55,717
"خدا؟"
328
00:22:57,292 --> 00:22:59,056
تو چی؟ رویات چیه؟
329
00:22:59,921 --> 00:23:01,957
...من؟ رویای من اینه که
330
00:23:02,332 --> 00:23:04,427
ژن های خوب رو پیدا کنم
331
00:23:05,401 --> 00:23:07,127
...میخوام ژن های خوب رو پیدا کنم
332
00:23:07,171 --> 00:23:09,826
اونوقت میتونم دنیایی بدون جنگ و جرم بسازم
333
00:23:09,971 --> 00:23:13,066
یکی از محقق ها کره ایه
334
00:23:13,342 --> 00:23:15,907
و اونم میخواد یه دنیای آرمانی بسازه
335
00:23:16,042 --> 00:23:18,806
بجاش چرا ژن های بد رو پیدا نمیکنی؟
336
00:23:19,141 --> 00:23:21,511
اگه اونایی که ژن مجرم ها رو دارن رو
پیدا کنی
337
00:23:21,512 --> 00:23:23,147
و جلوی مجرم شدنشون رو بگیری
338
00:23:23,282 --> 00:23:25,647
اونوقت میتونی یه دنیا بدون جنایت بسازی
339
00:23:26,381 --> 00:23:27,516
حق با توئه
340
00:23:27,552 --> 00:23:30,387
پس سعی میکنم یه راه برای پیدا کردن
ژن های بد پیدا کنم
341
00:23:30,421 --> 00:23:33,117
خوبه. امیدوارم هردوتامون به رویامون برسیم
342
00:23:36,931 --> 00:23:38,296
اون گفت یه جایی نزدیک اینجا بود
343
00:23:45,441 --> 00:23:46,536
آماده ای؟
344
00:23:48,272 --> 00:23:49,707
آماده ای که با حقیقت رو به رو بشی؟
345
00:23:54,082 --> 00:23:56,821
...بعداز کشتن جنیفر به کره برگشتم
346
00:23:56,822 --> 00:23:58,647
و بهترین جراح مغز شدم
347
00:23:59,552 --> 00:24:01,847
از محبوبیتم بعنوان یه دکتر لذت میبردم
348
00:24:02,352 --> 00:24:04,357
و بخاطرش، رویام رو فراموش کردم
349
00:24:05,292 --> 00:24:06,490
دنیل لی با موفقیت ژن های سایکوپات
رو کشف میکنه
350
00:24:06,491 --> 00:24:07,586
دنیل
351
00:24:08,032 --> 00:24:10,927
حداقل تا وقتی که اون آدم یهویی
تموم دنیا رو شوکه کرد
352
00:24:46,731 --> 00:24:48,796
من دو دل بودم
353
00:24:49,901 --> 00:24:52,867
نمیتونستم باور کنم میخواد توی قلمرو من
خدایی کنه
354
00:25:53,772 --> 00:25:56,597
این خوب نیست. خوب نیست
355
00:26:12,852 --> 00:26:14,387
چیزی نخوردی مگه نه؟
356
00:26:15,822 --> 00:26:17,417
گوشت میخوای؟
357
00:26:17,762 --> 00:26:20,187
گوشت؟ البته
358
00:26:20,532 --> 00:26:21,786
بیا گوشت کبابی بگیریم
359
00:26:23,231 --> 00:26:24,427
بریم
360
00:26:29,701 --> 00:26:31,167
به مغز نیاز داشتم
361
00:26:32,272 --> 00:26:34,207
مغز انسان
362
00:27:16,052 --> 00:27:17,417
الان برو تو
363
00:27:25,161 --> 00:27:26,756
ممکنه اتفاقی افتاده باشه؟
364
00:27:27,231 --> 00:27:29,657
کاراگاه کو
کاراگاه کو
365
00:27:30,701 --> 00:27:32,831
چطور ممکنه دست به قتل بزنی؟
366
00:27:32,832 --> 00:27:35,127
لطفا بهمون بگو
چه اتفاقی افتاده؟
367
00:27:35,131 --> 00:27:36,601
بگو چی شد
بگو
368
00:27:36,602 --> 00:27:38,336
کارگاه کو
حقیقت رو بگو
369
00:27:43,612 --> 00:27:44,976
شکارچی سر رو اعدام کنید
370
00:27:52,421 --> 00:27:54,051
شکارچی سر رو اعدام کنید
371
00:27:54,052 --> 00:27:59,316
خونه یه هیولا! خونه یه قاتل
372
00:28:02,691 --> 00:28:04,457
همه چی عالی بود
373
00:28:05,231 --> 00:28:08,197
خیلی به یه پیوند مغز عالی نزدیک بودم
374
00:28:12,441 --> 00:28:14,336
... و نزدیک بود که
375
00:28:15,012 --> 00:28:16,766
بچه خودم رو داشته باشم
376
00:28:23,651 --> 00:28:26,617
...ولی یه روز دنیل زنگ زد بهم گفت
377
00:28:27,352 --> 00:28:28,816
داره میاد کره
378
00:28:30,391 --> 00:28:32,516
وقف دادن خودت با ایالت سخت بود؟
379
00:28:32,522 --> 00:28:34,230
خیلی سخت بود
380
00:28:34,231 --> 00:28:37,897
اون هیچی جز پشتیبان واسه نقشه هام نبود
381
00:28:40,832 --> 00:28:42,627
...نمیتونستم بزارم یه آدم انقدر پست
382
00:28:43,231 --> 00:28:45,836
نزاره به قلمرو الهی که داشتم
بهش نزدیک میشدم برسم
383
00:28:47,411 --> 00:28:49,066
هول کردم
384
00:28:49,812 --> 00:28:52,377
باید زود یه طعمه پیدا میکردم
385
00:28:53,441 --> 00:28:55,746
فقط یه آزمایش دیگه
راهش رو میدونی؟
386
00:28:59,881 --> 00:29:02,786
...دو، سه
387
00:29:03,921 --> 00:29:05,016
سه مغز
388
00:29:05,762 --> 00:29:08,526
...واسه تموم کردن آخرین آزمایشم
389
00:29:09,092 --> 00:29:10,556
زیادم بود
390
00:29:17,102 --> 00:29:18,266
بفرما
391
00:29:21,042 --> 00:29:22,207
سرعتش چطوره؟
392
00:29:22,211 --> 00:29:24,177
سریع تر
چشمه کجاست؟
393
00:29:24,282 --> 00:29:26,576
اونجا رو میبینی؟ اون طرفه
394
00:29:45,602 --> 00:29:47,627
لطفا من رو نکش
395
00:29:52,671 --> 00:29:54,937
بدو! برو بیرون
396
00:29:56,072 --> 00:29:57,207
لعنت بهت
397
00:30:02,782 --> 00:30:04,217
همه چیز عالی بود
398
00:30:05,481 --> 00:30:08,046
...تو یه سال بدون هیچ اشتباهی
399
00:30:08,352 --> 00:30:10,857
نزدیک بیست نفر رو کشتم
400
00:30:11,961 --> 00:30:14,457
فکر کردم قتل ها حرف ندارن
401
00:30:18,131 --> 00:30:20,256
...مامان
402
00:30:32,481 --> 00:30:34,976
فقط وایسا هان سو جون
403
00:30:50,032 --> 00:30:52,597
کاراگاه کو مظنون پرونده
گره طناب رو به قتل رسوند
404
00:30:55,032 --> 00:30:56,197
چه خیال پردازانه
405
00:30:59,141 --> 00:31:01,107
واقعا این کار رو کردی بچه
406
00:31:02,671 --> 00:31:05,407
حدس میزنم باید با یه گردن تمیز منتظر بمونم
407
00:31:12,881 --> 00:31:14,217
باید باهاش حرف بزنم
408
00:31:14,622 --> 00:31:15,951
باید یه چیزی بهش بگم
409
00:31:15,951 --> 00:31:17,622
باید یه چیزی بهش بگم
410
00:31:17,622 --> 00:31:19,316
گفتیم نمیشه
411
00:31:30,971 --> 00:31:32,671
چطور تونستی عملم کنی؟
412
00:31:32,671 --> 00:31:33,802
تو داخل زندانی
413
00:31:33,802 --> 00:31:36,006
روز بعد زخمی شدنت
414
00:31:37,072 --> 00:31:38,342
یکی اومد ملاقاتم
415
00:31:38,342 --> 00:31:39,836
من افسر جونگ با رومم
416
00:31:39,881 --> 00:31:42,006
یه شخص خیلی خاص
417
00:31:42,052 --> 00:31:43,177
مطمئنم من رو یادته
418
00:31:43,552 --> 00:31:45,776
معلومه افسر جونگ
419
00:31:45,981 --> 00:31:47,847
من روند بهبودت رو تثبیت کردم
420
00:31:48,052 --> 00:31:49,586
خوشحالم که بهتر میبینمت
421
00:31:50,322 --> 00:31:51,756
چی کشوندتت اینجا؟
422
00:31:52,661 --> 00:31:54,657
باید چیزی واسه گفتن داشته باشی
423
00:31:59,461 --> 00:32:00,556
بیا
424
00:32:07,102 --> 00:32:08,836
...این مغزت بعد از واقعه بود
425
00:32:09,272 --> 00:32:11,677
و این مغز سونگ یو هان
426
00:32:12,042 --> 00:32:14,377
لوب پیشونیت خیلی آسیب دیده بود
427
00:32:14,681 --> 00:32:18,246
پس از مغز سونگ یوهان
برداشتیم و تو سرت گذاشتیم
428
00:32:18,651 --> 00:32:21,147
از کجا میدونستی هان سو جون
میتونه پیوند مغز انجام بده؟
429
00:32:21,322 --> 00:32:23,246
روز بعد از آسیب دیدنت
430
00:32:24,461 --> 00:32:26,486
از یه ناشناس یه ویدیو گرفتم
431
00:32:28,931 --> 00:32:31,857
از این جهت فیلم بگیر
و دوربین رو ثابت نگه دار
432
00:32:31,881 --> 00:32:38,881
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
433
00:32:44,711 --> 00:32:45,806
این ویدیو
434
00:32:47,141 --> 00:32:48,806
از کجا گرفتیش؟
435
00:32:49,252 --> 00:32:51,076
رک ازت میپرسم
436
00:32:52,381 --> 00:32:53,877
موفق بودی؟
437
00:32:56,221 --> 00:32:58,957
پسرت مغز یه جوون دیگه رو شکسته
438
00:32:59,221 --> 00:33:02,957
دکترا میگن آسیب قابل جبران نیست
439
00:33:03,762 --> 00:33:06,796
...اگر پیوند مغز انجام بشه
440
00:33:06,931 --> 00:33:08,026
بعدش چی؟
441
00:33:08,901 --> 00:33:10,397
میخوام شانسم رو امتحان کنم
442
00:33:17,072 --> 00:33:20,576
هیچ وقت انقدر خطرناک ندیدمت
443
00:33:21,681 --> 00:33:23,847
چرا بهم اعتماد میکنی؟
444
00:33:24,322 --> 00:33:27,546
تو من رو نمیشناسی
445
00:33:27,691 --> 00:33:30,517
اگر کاری نکنیم میمیره
446
00:33:30,522 --> 00:33:32,157
در عوضش چی میگیرم؟
447
00:33:34,361 --> 00:33:36,586
...برای عمل
448
00:33:37,062 --> 00:33:38,796
نه برای زنده کردن
449
00:33:39,632 --> 00:33:41,497
در عوضش چی به دست میارم؟
450
00:33:45,672 --> 00:33:46,867
قیمتت رو بگو
451
00:33:51,341 --> 00:33:52,876
آزادی
452
00:33:54,111 --> 00:33:56,506
...سی سال اینجا زندانی شدن
453
00:33:57,082 --> 00:33:58,847
من رو خشن کرده
454
00:33:59,551 --> 00:34:00,717
راستش
455
00:34:00,821 --> 00:34:04,086
بزاری استعدادی مثل من پشت
...میله ها بپوسه
456
00:34:04,991 --> 00:34:07,427
مثل هدر دادن منابعه
457
00:34:08,292 --> 00:34:09,456
موافق نیستی؟
458
00:34:11,261 --> 00:34:13,227
باشه زنده ش میکنم
459
00:34:17,372 --> 00:34:19,166
امنیت اینجا تضمین شده بود؟
460
00:34:19,341 --> 00:34:21,442
...بخش بسته شده بود و کسی از افراد
461
00:34:21,442 --> 00:34:23,106
متفرقه اجازه دسترسی نداشت
462
00:34:23,272 --> 00:34:26,477
اگر حرفی بیرون درز کنه کارمون تمومه
463
00:34:26,482 --> 00:34:27,706
نگران نباش خانوم
464
00:34:27,882 --> 00:34:30,747
یه تعداد کم از کارکنا همه چیز رو آماده کردن
465
00:34:30,852 --> 00:34:32,876
ولی بهشون نگفته بودن چرا
466
00:34:33,181 --> 00:34:36,816
در عوض زندگیم قبول کردی ببخشیش؟
467
00:34:37,051 --> 00:34:38,186
نه
468
00:34:40,622 --> 00:34:42,986
نه؟ چرا نه؟
469
00:34:44,161 --> 00:34:46,756
شنیدم هیچ رئیس جمهوری پیشنهادت رو
رد نمیکنه
470
00:34:47,132 --> 00:34:49,997
من فقط رئیس بخش امنیت رئیس جمهوریم
471
00:34:50,132 --> 00:34:53,736
حتی اگر اجازه عفوت رو داشتم
472
00:34:54,172 --> 00:34:57,637
همینطوری انجامش نمیدادم
473
00:34:58,741 --> 00:34:59,907
باشه
474
00:35:00,982 --> 00:35:02,447
کارمون تمومه
475
00:35:04,882 --> 00:35:06,177
لطفا
476
00:35:10,522 --> 00:35:11,686
...لطفا
477
00:35:12,821 --> 00:35:15,327
...زندگی یه مرد رو نجات بده
478
00:35:16,861 --> 00:35:19,827
تنها راهیه که میتونی کفاره گناهات رو بدی
479
00:35:20,801 --> 00:35:22,827
همه دنیا دارن واسش دعا میکنن
480
00:35:23,931 --> 00:35:26,796
لطفا زندگی افسر جونگ و نجات بده
481
00:35:34,582 --> 00:35:36,177
کفاره گناهام؟
482
00:35:36,712 --> 00:35:37,876
کفاره؟
483
00:35:38,882 --> 00:35:40,046
کفاره؟
484
00:35:40,922 --> 00:35:43,586
مطمئنی نجات من واسش همچین کاری میکنه؟
485
00:35:46,761 --> 00:35:48,856
ولی چرا مغز سونگ یو هان؟
486
00:35:49,361 --> 00:35:50,787
...مسائل پیوند مغز نمیزاشت
487
00:35:50,902 --> 00:35:52,796
از مغزی که آماده شده بود استفاده کنیم
488
00:35:52,962 --> 00:35:54,396
بعد
489
00:35:54,531 --> 00:35:56,767
بعد بهمون گفتن سونگ یو هان بر اثر
ایست تنفسی مرده
490
00:35:56,902 --> 00:35:59,602
...بعد با رضایت پدرش هان سو جون
491
00:35:59,602 --> 00:36:01,037
یه جنایتکار به عنوان یکی از بستگان؟
492
00:36:01,511 --> 00:36:03,407
کاری که کردین جرمه
493
00:36:03,411 --> 00:36:04,776
میدونم بهونه ست
494
00:36:05,611 --> 00:36:08,447
ولی نتونستیم به امید مردم پشت کنیم
495
00:36:10,781 --> 00:36:12,622
نه، ازم استفاده کردی که قدرتت رو حفظ کنی
496
00:36:12,622 --> 00:36:13,781
...اگر میمردم تو شانست رو
497
00:36:13,781 --> 00:36:15,451
برای انتخابات بعدی از دست میدادی
498
00:36:15,451 --> 00:36:17,217
برداشتت به خودت ربط داره
499
00:36:17,252 --> 00:36:19,486
...ولی من واقعا باور داشتم
500
00:36:19,522 --> 00:36:22,856
اگر یه جوونی مثل تو رو از دست بدیم
مردم نا امید میشن
501
00:36:26,801 --> 00:36:28,767
اگر واسه اون نبود
502
00:36:28,772 --> 00:36:30,396
الان زنده نبودی
503
00:36:30,471 --> 00:36:32,236
...واست زانو زد
504
00:36:32,241 --> 00:36:34,767
و به هان سو جون التماس کرد عملت کنه
505
00:36:40,812 --> 00:36:42,347
میتونیم بزاریم همینطوری بره؟
506
00:36:42,511 --> 00:36:45,146
...اگر حرف بزنه
نمیتونه
507
00:36:45,382 --> 00:36:46,482
...چطور میتونه به مردم بگه
508
00:36:46,482 --> 00:36:49,416
یه بخش از مغز یه قاتل بهش پیوند خورده؟
509
00:36:51,122 --> 00:36:52,756
ولی در مورد هان سو جون کنجکاوم
510
00:36:53,692 --> 00:36:55,887
به نظرت چرا یهو نظرش رو عوض کرد ؟
511
00:37:06,301 --> 00:37:09,566
واسه چی باید کفاره بدم؟
512
00:37:11,141 --> 00:37:14,947
چیش اشتباهه که یه شیر جون
چند تا موش رو بگیره؟
513
00:37:24,522 --> 00:37:25,686
این رو گفت
514
00:37:27,062 --> 00:37:29,927
ولی چرا نظرش رو در مورد عمل تغییر داد؟
515
00:37:45,681 --> 00:37:48,407
این ویدیو رو از کجا گرفتی؟
516
00:37:48,551 --> 00:37:50,577
یه ناشناس واسم فرستاد
517
00:37:51,951 --> 00:37:53,747
میبینم که هنوز زنده ای
518
00:38:05,701 --> 00:38:08,666
...متوجه شدم که مصاحبه اش از مستند
519
00:38:08,672 --> 00:38:10,071
ویرایش شده
520
00:38:10,071 --> 00:38:12,267
خیلی کنجکاوم
521
00:38:13,102 --> 00:38:14,807
میخواسته به چی اعتراف کنه؟
522
00:38:16,341 --> 00:38:17,436
...میتونسته
523
00:38:20,382 --> 00:38:21,776
نه امکان نداره بدونه
524
00:38:28,352 --> 00:38:30,046
باید همون موقع میکشتمش
525
00:38:30,962 --> 00:38:32,117
همون موقع
526
00:38:32,861 --> 00:38:35,756
سرویس اصلاح کره
527
00:38:40,801 --> 00:38:42,497
فقط ده دقیقه واسه مصاحبه وقت داری
528
00:38:43,232 --> 00:38:46,736
سرویس اصلاح کره
529
00:39:37,922 --> 00:39:39,057
آره
530
00:39:39,792 --> 00:39:41,057
خودش بود
531
00:39:41,692 --> 00:39:43,057
پارک هیون سو
532
00:39:44,462 --> 00:39:45,626
...پس
533
00:39:46,732 --> 00:39:48,796
...دلیلی که اون مستند رو ساخت
534
00:39:49,332 --> 00:39:51,967
کشتن من بود آره؟
535
00:39:54,372 --> 00:39:55,506
چه جالب
536
00:39:56,411 --> 00:39:58,006
به لطف مستند اون
537
00:39:58,841 --> 00:40:00,736
کو مو وون به قتل رسید
538
00:40:08,522 --> 00:40:09,686
اوپا
539
00:40:11,321 --> 00:40:12,916
بونگ یی
چی شده؟
540
00:40:16,891 --> 00:40:19,030
...ببخشید یه اتفاقی افتاد
541
00:40:19,031 --> 00:40:21,796
واقعا کاراگاه کو اون قاتل رو کشت؟
542
00:40:22,402 --> 00:40:25,267
منظورت چیه؟ کارآگاه کو کی رو کشت؟
543
00:40:29,841 --> 00:40:31,206
هی
خانم چوی
544
00:40:31,641 --> 00:40:35,106
جریان اینکه کارآگاه کو
وو جه پیل رو کشته چیه؟
545
00:40:35,681 --> 00:40:36,776
خودشو تحویل داد
546
00:40:36,882 --> 00:40:39,046
...ماموران در صحنه اظهارات مطابق دادن
547
00:40:39,051 --> 00:40:42,347
و وقتی که اونا رسیدن سلاح قتل توی دستش بوده
548
00:40:44,922 --> 00:40:46,657
ولی یه چیزی مشکوکه
549
00:40:47,192 --> 00:40:48,260
چی؟
550
00:40:48,261 --> 00:40:50,086
اون تفنگ داشت، پس چرا شلیک نکرد؟
551
00:40:50,491 --> 00:40:52,097
چرا از چاقوی جراحی استفاده کرده؟
552
00:40:53,661 --> 00:40:55,396
جسد وو جه پیل کجاست؟
553
00:41:06,582 --> 00:41:07,847
هیچ زخم دفاعی ای وجود نداره
554
00:41:08,582 --> 00:41:11,847
اگه کسی بهت حمله کنه قطعا مقاومت میکنی
555
00:41:12,221 --> 00:41:14,177
پس چرا مقاومت نکرده؟
556
00:41:17,792 --> 00:41:19,916
توی این زخم خشم حس میکنم
557
00:41:21,591 --> 00:41:24,086
اگه کارآگاه کو اونو کشته
...انگیزه اش این بوده
558
00:41:24,161 --> 00:41:25,801
که بره زندان، جایی که هان سو جون هست
559
00:41:25,801 --> 00:41:27,327
نه خشم روی وو جه پیل
560
00:41:27,931 --> 00:41:29,896
زخم گردن عمیق ترینه
561
00:41:30,172 --> 00:41:31,736
پس با قصد کشتن چاقو رو زده
562
00:41:32,201 --> 00:41:33,367
بیش از حد بوده
563
00:41:33,542 --> 00:41:36,867
مدام زخمیش می کرده حتی بعد اینکه مرده
564
00:41:37,042 --> 00:41:39,637
خشم بیش از حد باعث شده کنترلشو از دست بده
565
00:41:41,152 --> 00:41:43,907
کارآگاه کو مستقیم می رفت سراغ کشتن
566
00:41:46,082 --> 00:41:48,787
لطفا اینجا رو امضا کن
باشه
567
00:42:17,982 --> 00:42:20,347
پلیس هر چیزی که کارآگاه کو توش بود برد
568
00:42:20,951 --> 00:42:23,816
ما میخوایم یه بخش دیگه رو ببینیم
569
00:42:31,201 --> 00:42:33,396
این چیه اینجا برق میزنه؟
570
00:42:33,632 --> 00:42:34,767
زوم کن روش
571
00:42:41,272 --> 00:42:42,867
...چطور...بیمارستان
572
00:42:43,442 --> 00:42:45,407
نمیتونم شکلش رو مشخص کنم
573
00:42:46,611 --> 00:42:48,447
صبرکن. حتما یه دوربین دیگه گرفتتش
574
00:43:02,792 --> 00:43:05,657
فکر کنم میدونم کی کشتتش. باید برم. خداحافظ
575
00:43:10,654 --> 00:43:13,789
دارم میرم بچم رو ببینم
576
00:43:14,295 --> 00:43:15,789
داریم میریم بچمون رو ببینیم
577
00:43:15,964 --> 00:43:18,329
بریم بچمونو ببینیم
عزیزم
578
00:43:18,395 --> 00:43:19,559
صبرکن
579
00:43:20,194 --> 00:43:22,099
باشه
...خب
580
00:43:22,665 --> 00:43:24,360
ما تو راهیم که تحویلش بدیم
581
00:43:24,574 --> 00:43:26,669
میترسه اگه اینجا دستگیرش کنی
582
00:43:27,705 --> 00:43:29,599
من خودخواه بودم
583
00:43:30,145 --> 00:43:33,709
میخواستم مو چی اون عوضی ای
که با بچه هام اون کار رو کرد بکشه
584
00:43:34,515 --> 00:43:36,039
ازت نمیخوام درک کنی
585
00:43:38,114 --> 00:43:39,349
قبر دخترت کجاست؟
586
00:43:42,185 --> 00:43:44,820
خدای بزرگ
چیکار میکنی؟ بیا بیرون
587
00:43:45,795 --> 00:43:47,924
منظورت چیه؟
خفه شو و بیا بیرون
588
00:43:47,924 --> 00:43:50,019
...اگه به خاطر افسر جونگ نبود
589
00:43:50,924 --> 00:43:52,160
افسر جونگ؟
590
00:43:52,594 --> 00:43:54,899
درسته. اون برای گرفتن قاتل
پیش بازرس پارک رفت
591
00:43:55,105 --> 00:43:57,459
چی؟ از کجا میدونست؟
592
00:43:57,835 --> 00:43:59,074
چی؟
...از کجا میدونست
593
00:43:59,074 --> 00:44:00,530
که زن بازرس پارک کشتتش؟
594
00:44:01,404 --> 00:44:02,669
زنش کشتتش؟
595
00:44:05,375 --> 00:44:06,470
!جونگ مان هو
596
00:44:16,484 --> 00:44:18,120
چرا داری سر قبر دختر من گریه میکنی؟
597
00:44:19,194 --> 00:44:21,860
این دختر تو نیست
598
00:44:23,025 --> 00:44:24,189
منظورت چیه؟
599
00:44:26,734 --> 00:44:29,099
...این دختر اینجا خاک شد
600
00:44:35,605 --> 00:44:37,240
منظورت چیه؟
601
00:44:38,045 --> 00:44:40,070
اون دختر منه
602
00:44:40,714 --> 00:44:42,010
دختر من
603
00:44:45,355 --> 00:44:47,649
...سو جینِ من
604
00:45:04,875 --> 00:45:07,800
...این مرد...چرا جونگ مان هو
605
00:45:38,404 --> 00:45:40,334
... دوتا بند موی مشابه
606
00:45:40,335 --> 00:45:42,640
...که پارک هیون سو موقع زمان ربوده شدن توسط
607
00:45:43,404 --> 00:45:45,274
هان سو جون سرش بود، پیدا شد
608
00:45:45,275 --> 00:45:47,914
آزمایش دی ان ای روی مویی
که روی بند مو پیدا شده انجام دادن
609
00:45:47,915 --> 00:45:50,680
که با پارک هیون سو مطابقت داشت
610
00:45:50,815 --> 00:45:55,579
ولی به محض اینکه وو جه پیل به
قتل پارک هیون سو اعتراف کرد
611
00:45:56,185 --> 00:45:58,823
جونگ مان هو که براش مثل برادر بود
612
00:45:58,824 --> 00:46:01,660
بهش چاقو زد و با خشم بی نهایت کشتش
613
00:46:03,295 --> 00:46:04,459
چرا؟
614
00:46:06,765 --> 00:46:08,300
...چرا جونگ مان هو
615
00:46:09,165 --> 00:46:10,660
وو جه پیل رو کشت؟
616
00:46:16,504 --> 00:46:18,110
چرا اونو کشت؟
617
00:46:19,475 --> 00:46:21,014
یاد دخترم افتادم
618
00:46:21,015 --> 00:46:22,939
تو دختر نداری
619
00:46:23,784 --> 00:46:27,280
اگه دروغ نباشه و واقعا
یه دختر داشته باشه چی؟
620
00:46:27,884 --> 00:46:29,450
۱۹۹۴ شهر گوریونگ
621
00:46:29,554 --> 00:46:31,349
یه دختر گمشده بود
622
00:46:31,654 --> 00:46:32,820
صبرکن
623
00:46:33,424 --> 00:46:34,590
اینجا
624
00:46:35,065 --> 00:46:36,260
جونگ سو جین
625
00:46:36,395 --> 00:46:38,430
اسم والدینش چیه؟
626
00:46:38,565 --> 00:46:40,829
فقط پدر داشته. اسمش جونگ مان هو هستش
627
00:46:42,634 --> 00:46:45,629
...سو جینِ من
628
00:46:48,404 --> 00:46:50,200
!سو جین
629
00:46:54,645 --> 00:46:56,809
چیکار میکنی؟
630
00:46:56,815 --> 00:46:59,510
...پس...وو جه پیل
631
00:46:59,585 --> 00:47:00,780
یه قاتله؟
632
00:47:02,054 --> 00:47:03,149
!سو جین
633
00:47:03,585 --> 00:47:04,720
!بابایی
634
00:47:06,054 --> 00:47:07,550
...چرا اون
635
00:47:25,745 --> 00:47:27,814
مورد اضطراری داریم
636
00:47:27,815 --> 00:47:30,340
یه مهاجم مسلح توی لابی بیمارستان موجین هستش
637
00:47:41,295 --> 00:47:42,459
اینطور نیست. مگه نه؟
638
00:47:42,665 --> 00:47:45,860
سو جین من...اون نیستش مگه نه؟
639
00:47:46,435 --> 00:47:47,559
نه؟
640
00:47:48,504 --> 00:47:49,629
...پس
641
00:47:50,335 --> 00:47:51,975
چرا چاقویی که توی خونه ات پیدا کردن
642
00:47:51,975 --> 00:47:53,530
گردنبند سو جین روشه؟
!بابایی
643
00:47:54,004 --> 00:47:56,340
چرا اون اونجا بود؟
644
00:47:56,674 --> 00:47:57,970
بهم بگو
645
00:48:03,515 --> 00:48:06,379
چرا چشمهات رو می بندی؟ بازشون کن
646
00:48:07,284 --> 00:48:09,019
چشمهات رو باز کن و بهم بگو
647
00:48:10,384 --> 00:48:12,324
...اون زمان
648
00:48:12,324 --> 00:48:13,495
لطفا کمکم کن دخترم رو پیدا کنم
649
00:48:13,495 --> 00:48:15,519
تو کمکم کردی دنبالش بگردم. نه
لطفا کمکم کن دخترم رو پیدا کنم
650
00:48:15,665 --> 00:48:18,464
تو بیشتر از من ناامید بودی که پیداش کنی
651
00:48:18,464 --> 00:48:19,590
بفرما
652
00:48:19,665 --> 00:48:22,729
پلیس داره دنبالش میگرده
پس به زودی میتونیم پیداش کنیم
653
00:48:22,904 --> 00:48:24,430
میرم اینارو تحویل اونجا بدم
654
00:48:24,435 --> 00:48:25,800
باشه ممنون
655
00:48:27,674 --> 00:48:30,570
تو بیشتر از من ناامید بودی که پیداش کنی
656
00:48:30,844 --> 00:48:32,269
پس بهم بگو
657
00:48:33,245 --> 00:48:35,010
لطفا بگو که اون دخترم نیست
658
00:48:35,984 --> 00:48:38,610
!لطفا. لطفا
659
00:48:51,025 --> 00:48:53,689
متاسفم مان هو
660
00:48:54,904 --> 00:48:56,059
چی؟
661
00:48:57,464 --> 00:49:00,399
چرا متاسفی؟
662
00:49:01,745 --> 00:49:03,039
چرا متاسفی؟
663
00:49:03,545 --> 00:49:05,970
من تمام زندگیم احساس گناه می کردم
664
00:49:07,114 --> 00:49:08,709
لطفا باورم کن
665
00:49:09,984 --> 00:49:11,140
چی؟
666
00:49:11,884 --> 00:49:14,209
چی گفتی عوضی؟
667
00:49:15,154 --> 00:49:17,550
!بمیر!بمیر
668
00:49:17,654 --> 00:49:20,720
!بمیر
669
00:49:59,265 --> 00:50:01,260
!سو جین
670
00:50:19,455 --> 00:50:22,919
اداره پلیس موجین بوکبو
671
00:50:27,194 --> 00:50:29,789
...قربان درباره ی دخترتون
بله
672
00:50:30,864 --> 00:50:32,530
قراره آزمایش دی.ان.ای انجام بدن
673
00:50:32,935 --> 00:50:34,430
...نتیجه بهم میگه
674
00:50:34,694 --> 00:50:37,059
که دختر توی قبر دختر منه
675
00:50:37,265 --> 00:50:38,629
یا دختر مان هو
676
00:50:41,275 --> 00:50:43,340
به هرحال، ممنون
677
00:50:43,504 --> 00:50:44,769
خواهش میکنم
678
00:50:48,045 --> 00:50:50,140
راستی
بله؟
679
00:50:51,045 --> 00:50:53,280
از کجا می دونستی مان هو مجرمه؟
680
00:50:53,754 --> 00:50:54,910
...اوه، خب
681
00:50:56,254 --> 00:50:58,620
با تماشای فیلم دوربین مداربسته متوجه شدم
682
00:51:01,025 --> 00:51:02,220
اوه، که اینطور
683
00:51:02,395 --> 00:51:04,189
میبینمت
خداحافظ
684
00:51:10,435 --> 00:51:11,829
اداره پلیس موجین بوکبو
685
00:51:18,205 --> 00:51:20,510
اگه بهش بگم اینو اونجا پیدا کردم
686
00:51:21,444 --> 00:51:24,439
اونوقت ممکنه بفهمه که مغز
سونگ یو هان رو توی سرم دارم
687
00:51:29,784 --> 00:51:30,879
ساختمان اصلی
688
00:51:32,225 --> 00:51:33,349
افسر جونگ
689
00:51:34,054 --> 00:51:35,220
خانم چوی
690
00:51:36,694 --> 00:51:39,059
ممنون بابت پیدا کردن مجرم
691
00:51:42,464 --> 00:51:44,660
ولی چرا از من تشکر میکنی؟
692
00:51:49,105 --> 00:51:50,669
به خاطر اینه که کارآگاه کو آزاد شد؟
693
00:51:52,174 --> 00:51:55,010
شرط میبندم الان خیلی از من دلخوره
694
00:51:58,214 --> 00:51:59,510
دیگه میرم
695
00:52:06,125 --> 00:52:09,995
خدایا، با کت و شلوار کاملا
شبیه یه آدم دیگه ای
696
00:52:09,995 --> 00:52:11,390
سعی کردم خوب مرتب بشم
697
00:52:12,295 --> 00:52:15,430
امشب با والدین همسرم شام میخورم
698
00:52:16,165 --> 00:52:19,930
هنوز ازدواج نکرده اونا رو
اینجوری صدا میکنی؟
699
00:52:20,404 --> 00:52:21,970
باید خیلی خوشحال باشی
700
00:52:22,804 --> 00:52:25,769
...راستی، درباره ی آقای کیم
701
00:52:26,045 --> 00:52:27,840
شنیدم حقش نبوده که بره زندان
702
00:52:28,145 --> 00:52:30,709
همه این فکر رو میکنن
703
00:52:30,784 --> 00:52:32,110
ولی کاری نیست که بتونه بکنه
704
00:52:32,114 --> 00:52:33,950
دیوان عالی قبلا حکم رو صادر کرده
705
00:52:34,384 --> 00:52:36,525
3H28C یه دعوا داره تو ساختمون
اتفاق میوفته
706
00:52:36,525 --> 00:52:37,884
...یکی از زندانی ها
3؟H28C
707
00:52:37,884 --> 00:52:39,120
یه سلاح تیز داره
708
00:52:39,125 --> 00:52:40,820
تیم گشت، لطفا سریعا به منطقه گزارش بدید
709
00:52:42,424 --> 00:52:43,519
بیا اینجا
710
00:52:45,964 --> 00:52:48,430
بهت گفتم طرف اون رو نگیری
711
00:52:48,504 --> 00:52:52,129
اون یه آشغاله عوضیه که ۱۰تا زن رو کشته
چرا طرف اون رو میگیری؟
712
00:52:52,574 --> 00:52:54,499
بزارش زمین
همین حالا بزارش زمین
713
00:52:55,344 --> 00:52:56,999
آروم...آروم باش
714
00:52:57,105 --> 00:52:58,840
برگرد عقب
هی
715
00:52:59,275 --> 00:53:01,979
همه توی این زندان میدونن که
716
00:53:01,984 --> 00:53:03,910
اون این کارو نکرده
717
00:53:04,315 --> 00:53:07,379
!پس دیگه اذیتم نکن
718
00:53:07,685 --> 00:53:08,780
!توی عوضی
719
00:53:10,554 --> 00:53:11,649
!ولم کن
720
00:53:11,924 --> 00:53:13,450
!ولم کن
721
00:53:13,795 --> 00:53:15,789
ولم کن
همینجوری بمون
722
00:53:21,234 --> 00:53:23,559
برای پیدا کردن مجرم ازت ممنونم
723
00:53:27,804 --> 00:53:29,499
موندم که اون واقعا
724
00:53:30,344 --> 00:53:31,870
به اون احساسی داشته یا نه
725
00:53:33,114 --> 00:53:34,174
خدایا،ترسوندم
726
00:53:34,174 --> 00:53:36,209
هی،باروم
727
00:53:36,585 --> 00:53:37,709
تو باید الکلو ترک کنی
728
00:53:38,344 --> 00:53:39,709
منم به اندازه تو آدم حق طلبیم
729
00:53:39,815 --> 00:53:41,349
من یه آدم خوبم
730
00:53:41,355 --> 00:53:43,379
چرا انقدر خوردی؟
731
00:53:43,685 --> 00:53:45,079
دوباره با نامزدت دعوا کردی؟
732
00:53:46,225 --> 00:53:49,160
چی شده؟صدمه دیدی؟
733
00:53:49,495 --> 00:53:50,820
اون خلافکاری که دربارش
734
00:53:51,025 --> 00:53:52,689
بهت گفتم رو میشناسی؟
735
00:53:52,765 --> 00:53:55,364
اوه،همونی که هی آقای کیم رو اذیت میکرد؟
736
00:53:55,364 --> 00:53:58,999
اون خلافکار دوباره آقای کیم رو اذیت کرد
737
00:53:59,134 --> 00:54:01,530
و آخر سر به یه زندانی دیگه که سعی کرد
جلوشو بگیره آسیب زد
738
00:54:03,004 --> 00:54:04,669
این یه خون اون آدمه؟
آره
739
00:54:05,105 --> 00:54:07,870
اون برای حمله افتاده زندان ،اما آدم خوبیه
740
00:54:08,984 --> 00:54:11,410
اون فقط سعی میکرد پسری که به
دخترش تجاوز کرده بود رو بگیره
741
00:54:12,355 --> 00:54:15,209
خدایا،بد آسیب دیده؟
742
00:54:15,284 --> 00:54:17,079
خوشبختانه،نه
743
00:54:17,884 --> 00:54:21,450
اما میدونی،آقای کیم علیرغم سن زیادش
یه دفعه بلند شد و
744
00:54:21,525 --> 00:54:25,329
با اون خلافکار که چاقو دستش بود درگیر شد
745
00:54:25,665 --> 00:54:27,530
میدونی من اون موقع چیکار میکردم؟
746
00:54:29,034 --> 00:54:30,160
فقط همینجوری وایسادم
747
00:54:33,304 --> 00:54:34,930
خیلی ترسیده بودم
748
00:54:35,705 --> 00:54:37,073
میترسیدم که آسیب ببینم
749
00:54:37,074 --> 00:54:39,309
....تو هم انسانی.این طبیعیه
750
00:54:41,214 --> 00:54:44,309
چی کوک مثل من ترسو نمی بود
751
00:54:48,924 --> 00:54:50,320
چی کوک
752
00:54:56,025 --> 00:54:58,395
خدایا،دیرم شده
753
00:54:58,395 --> 00:54:59,590
چرا بیدارم نکردی؟
754
00:54:59,895 --> 00:55:01,034
بعداً میبینمت
755
00:55:01,034 --> 00:55:02,530
به این زودی؟باشه
756
00:55:02,605 --> 00:55:03,700
خدافظ
757
00:55:14,574 --> 00:55:15,680
خدایا
758
00:55:16,085 --> 00:55:17,944
با رضایت خانواده مقتول
759
00:55:17,944 --> 00:55:20,484
پلیس دی.ان.ای رو مستقیماً از قبر جمع می کنه
760
00:55:20,484 --> 00:55:23,479
و از پزشکی قانونی درخواست
آزمایش دی.ان.ای کرده
761
00:55:23,754 --> 00:55:25,789
خیلی از مردم مشتاقن که بدونن
762
00:55:25,855 --> 00:55:28,019
جسدی که دفن شده واقعا قربانی اِی هست یا نه
763
00:55:29,964 --> 00:55:32,665
اون میخواست هان سو جون رو
بکشه و خودش قاتل بشه
764
00:55:32,665 --> 00:55:34,834
پس میدونسته که نمیتونه
765
00:55:34,835 --> 00:55:36,633
راستش،اون مصمم بوده
که تو رو از این دور نگه داره
766
00:55:36,634 --> 00:55:37,729
اون این تصمیمو
767
00:55:37,935 --> 00:55:39,999
روزی که احساسشو بهت اعتراف کرد گرفت
768
00:55:49,344 --> 00:55:50,510
متاسفم
769
00:55:54,815 --> 00:55:57,849
چرا تظاهر کردی که هیچی نمیدونی
770
00:55:58,484 --> 00:56:01,120
اونم فقط که ازت خواستم که
پسر هان سو جون رو پیدا کنی؟
771
00:56:02,225 --> 00:56:04,120
نگران بودی که به دوست پسرت صدمه بزنم؟
772
00:56:07,694 --> 00:56:10,605
اگه حتی یکم بهم اهمیت میدادی
773
00:56:10,605 --> 00:56:13,399
هیچوقت با اون قاتل نمیرفتی سر قرار
774
00:56:15,775 --> 00:56:17,099
متاسفم،موچی
775
00:56:20,415 --> 00:56:22,180
چرا باید اون آدم سونگ یو هان باشه؟
776
00:56:22,685 --> 00:56:26,010
یه عالمه مرد دیگه تو این دنیا وجود داره
777
00:56:26,614 --> 00:56:28,510
ولی چرا اون بین این همه آدم ؟
778
00:56:29,384 --> 00:56:31,349
چی باعث شده که اینجوری عاشقش بشی؟
779
00:56:31,995 --> 00:56:33,149
من شباهتی دیدم
780
00:56:33,395 --> 00:56:35,620
شباهت؟با کی؟
781
00:56:38,864 --> 00:56:40,329
ما خیلی شبیه هم بودیم
782
00:56:41,094 --> 00:56:42,430
به خاطر همین بود که جذبش شدم
783
00:56:48,804 --> 00:56:51,340
دقیقا شما دوتا چجوری شبیه همید؟
784
00:56:52,515 --> 00:56:54,809
تو هم مثل اون کسی رو کشتی؟
785
00:56:56,515 --> 00:56:57,809
به خاطر همینه که فکر میکنی شبیه همید؟
786
00:57:00,455 --> 00:57:02,720
برو گمشو،داری حالمو خراب میکنی
787
00:57:07,455 --> 00:57:09,220
!بهم دست نزن
788
00:57:10,125 --> 00:57:11,789
!حق نداری بهم دست بزنی
789
00:57:27,875 --> 00:57:31,379
پولاک خشک شده
790
00:57:32,685 --> 00:57:34,214
مجرمی که قربانی اول رو کشته بود
791
00:57:34,214 --> 00:57:37,685
کسی که مظنون به قتلهای گره خورده بود
792
00:57:37,685 --> 00:57:40,050
معلوم شد که بهترین دوست قربانی بوده
793
00:57:40,355 --> 00:57:42,963
پلیس فکر میکنه که قاتل شماره اِی
همون کسیه که
794
00:57:42,964 --> 00:57:45,390
بیست و شیش سال پیش دختر مجرم رو کشته بوده
795
00:57:45,464 --> 00:57:48,860
با این حال ، پلیس انگیزه دقیق قتل
اون رو بررسی میکنه
796
00:57:48,904 --> 00:57:51,160
و برای صدور قرار بازداشت تشکیل پرونده می ده
797
00:58:00,574 --> 00:58:02,110
تو تقریبا یه نفرو کشتی
798
00:58:02,245 --> 00:58:03,879
چرا باید با دوستت اون کارو بکنی؟
799
00:58:04,145 --> 00:58:05,280
"دوست؟"
800
00:58:05,455 --> 00:58:07,709
چرا من باید با پسر شکارچی سر دوست باشم؟
801
00:58:08,884 --> 00:58:10,050
پسر کی؟
802
00:58:14,625 --> 00:58:19,660
نام بیمار:سونگ یو هان
803
00:58:26,574 --> 00:58:28,504
نه،نکن
804
00:58:28,504 --> 00:58:30,840
ولم کن ،ولم کن
!هی
805
00:58:33,145 --> 00:58:34,610
وضع تو از اون آدما بد تره؟
806
00:58:35,645 --> 00:58:37,740
حتی خانواده های عزادار قربانی های پدرت
807
00:58:40,355 --> 00:58:42,110
دارن درد رو تحمل میکنن
808
00:58:43,884 --> 00:58:45,249
پس زندگی کن تا ثابت کنی که اشتباه میکنن
809
00:58:46,455 --> 00:58:49,360
بهشون بگو که تو با پدرت فرق داری
810
00:59:02,444 --> 00:59:03,570
!زودباش
811
00:59:04,645 --> 00:59:06,269
مواظب باش
آروم
812
00:59:08,944 --> 00:59:12,309
ما داشتیم از یه فرقه مذهبی فرار میکردیم
که سگشون پاش رو گاز گرفت
813
00:59:12,384 --> 00:59:14,079
خدایا،تو واقعا سرسختی
814
00:59:14,154 --> 00:59:16,184
درد میگیره
اما اونقدری نیست که بکشتت
815
00:59:16,185 --> 00:59:19,990
انگار،مردم از گاز گرفتن سگ میمیرن
816
00:59:22,295 --> 00:59:23,720
صبر کن ،تو آشنا میزنی
817
00:59:27,194 --> 00:59:28,490
منو یادت نمیاد؟
818
00:59:29,335 --> 00:59:31,700
چطور یادت نیست وقتی که من جونتو نجات دادم؟
819
00:59:32,975 --> 00:59:35,899
من چوی هونگ جو،تهیه کننده او.بی.آن هستم
820
00:59:48,614 --> 00:59:49,979
ممنون
821
01:00:13,074 --> 01:00:15,174
مجرمی که قربانی اِی را کشته
822
01:00:15,174 --> 01:00:18,044
کسی که مظنون قتل های گره دار بود،مشخص شد
...که دوست قربانی بوده است
823
01:00:18,045 --> 01:00:21,185
و نه یک کارآگاه پلیس
سلام
824
01:00:21,185 --> 01:00:23,780
خدایا،افسر ملت یه کار خوب انجام داده
825
01:00:23,824 --> 01:00:25,184
شنیدم که تو قاتل رو گرفتی
826
01:00:25,185 --> 01:00:27,320
....خب،دقیقا من نبودم،ولی
827
01:00:29,265 --> 01:00:30,494
خدایا بزارید من اون کارو بکنم
828
01:00:30,495 --> 01:00:31,564
مسخره نباش
829
01:00:31,565 --> 01:00:33,633
این کار باید توسط من انجام بشه نه پسر ملت
830
01:00:33,634 --> 01:00:36,329
نه،بزار من بکنم
831
01:00:37,265 --> 01:00:38,399
ببخشید
832
01:00:39,734 --> 01:00:42,105
مردی که تو محله ما زندگی میکنه
833
01:00:42,105 --> 01:00:43,874
همینطور که به خواهرم فحش میداد
مارو تا خونه تعقیب کرد
834
01:00:43,875 --> 01:00:46,439
چی میشه اگه یه دفعه بیاد خونمون؟
835
01:00:46,475 --> 01:00:49,110
ما قبلاً همسایه شما رو یه بار بررسی کردیم
836
01:00:49,315 --> 01:00:51,640
اما اون اصرار داشت که تو خونه بوده
837
01:00:52,284 --> 01:00:54,613
دارید میگید که من اینارو از خودم
دارم میسازم؟
838
01:00:54,614 --> 01:00:56,079
نه،البته که نه
839
01:00:56,955 --> 01:00:59,253
این روزا دوربین های در مناسبی وجود داره
840
01:00:59,254 --> 01:01:01,349
چطوره که دوربین امنیتی نصب کنین؟
841
01:01:01,455 --> 01:01:04,620
ما به زور خرجمونو درمیاریم،چجوری پول بدیم؟
842
01:01:07,694 --> 01:01:10,760
ما مطمئن میشیم که بیشتر گشت بزنیم
843
01:01:11,034 --> 01:01:12,129
فهمیدی افسر جونگ؟
844
01:01:13,475 --> 01:01:15,999
بله ما بیشترین تلاشمونو میکنیم تا
845
01:01:16,674 --> 01:01:17,999
شما در امان بمونید
846
01:01:19,515 --> 01:01:22,140
افسر جونگ حالت خوبه؟این چیه؟
847
01:01:26,015 --> 01:01:27,149
منو ببخشید
848
01:02:37,984 --> 01:02:39,295
اینم عکسی که خواستی
عکس از تو توی مهد کودک
849
01:02:39,295 --> 01:02:41,649
یه عکس از وقتی که تو مهد کودک بودی
850
01:02:47,765 --> 01:02:49,360
همون طور که شک داشتم،من نبودم
851
01:02:53,835 --> 01:02:55,070
اونا خاطرات من نیستن
852
01:02:55,745 --> 01:02:57,169
خاطرات سونگ یو هان هستن
853
01:02:57,904 --> 01:02:59,939
حوزه پیونگان
854
01:03:01,015 --> 01:03:02,910
سلام
سلام
855
01:03:02,984 --> 01:03:05,110
افسر جونگ باروم اینجاست؟
856
01:03:05,145 --> 01:03:07,213
بنظر حالش خوب نبود
857
01:03:07,214 --> 01:03:09,079
برا همین رئیس بهش گفت که بره خونه
858
01:03:09,154 --> 01:03:12,820
اوه فهمیدم،ممنون
خواهش میکنم
859
01:03:33,444 --> 01:03:35,669
یه مغز کثیفو توی مغز این موش قرار دادن
860
01:03:35,944 --> 01:03:38,809
اگه بزاری زنده بمونه ممکنه که تو رو هم بکشه
861
01:03:50,364 --> 01:03:51,689
یه "مغز کثیف"؟
862
01:03:55,265 --> 01:03:56,999
....مغز سونگ یو هان که تو سر منه
863
01:04:00,534 --> 01:04:01,669
ساکت
864
01:04:02,975 --> 01:04:04,140
!خفه شو
865
01:04:15,824 --> 01:04:17,820
کارآگاه کو،این ساعت داری چیکار میکنی؟
866
01:04:19,725 --> 01:04:20,890
لعنت به تو
867
01:04:21,855 --> 01:04:23,090
فکر کردی کی هستی؟
868
01:04:23,964 --> 01:04:26,189
بیا اینجا.چطور جرئت کردی؟
869
01:04:28,665 --> 01:04:31,559
انگار زیاده روی کردی
لعنتی
870
01:04:32,034 --> 01:04:33,200
...تو
871
01:04:33,705 --> 01:04:35,629
کی بهت گفت که قاتل واقعی رو بگیری؟
872
01:04:36,444 --> 01:04:37,999
احمق عوضی
873
01:04:39,444 --> 01:04:42,470
لعنتی،کی این غر زدنا تموم میشه
874
01:04:43,784 --> 01:04:45,180
توی احمق کوچولو
875
01:04:48,054 --> 01:04:49,180
چی؟
876
01:04:53,154 --> 01:04:54,620
انگار تو هیچی نمیدونی
877
01:04:55,225 --> 01:04:56,820
تا حالا دیدی که خانوادت بمیرن؟
878
01:04:57,495 --> 01:04:59,860
تا حالا دیدی که خانوادت جلوی چشمت بمیرن؟
879
01:05:16,114 --> 01:05:17,579
این همش تقصیر توئه
880
01:05:18,944 --> 01:05:20,180
کو موچی
881
01:06:00,404 --> 01:06:14,404
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
882
01:06:19,875 --> 01:06:22,414
موش
883
01:06:22,415 --> 01:06:23,879
گردنبند پدر روحانی و
884
01:06:23,884 --> 01:06:25,745
و سنجاق سینه مادربزرگ بونگ یی اینجا بودن
885
01:06:25,745 --> 01:06:28,610
اما وقتی با افسر نام برگشتم ناپدید شده بودن
886
01:06:28,614 --> 01:06:30,384
افسرجونگ ،خیلی غرق تئوری ای که
887
01:06:30,384 --> 01:06:32,749
یه نفر دیگه مسئول قتل ها
سونگ یو هان بوده نشدی؟
888
01:06:33,094 --> 01:06:36,189
گرفتگی استخوان ها نشون میده که
قربانی خفه شده
889
01:06:36,525 --> 01:06:38,389
از کی تا حالا پزشکی میخونی؟
890
01:06:38,664 --> 01:06:41,589
لعنتی عوضی، باورم نمیشه که عروسی
منو فراموش کردی
891
01:06:42,365 --> 01:06:44,200
لعنت،من چرا اینو از دست دادم؟
892
01:06:44,435 --> 01:06:46,000
این بشدت پایداره
893
01:06:46,605 --> 01:06:47,899
این کار یه آدم ماهره
894
01:06:48,235 --> 01:06:49,639
یه آدم دیگه پشت همه ی اینا هست