1
00:00:00,000 --> 00:00:14,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:36,052 --> 00:00:37,281
این سریال کاملا ساختگی است و با هیچ
3
00:00:37,281 --> 00:00:38,482
شخص، سازمان، مکان و اتفاق واقعی
ارتباطی ندارد
4
00:00:38,482 --> 00:00:39,681
در مراحل فیلم برداری پروتکل های کرونا
رعایت شده
5
00:00:39,681 --> 00:00:40,721
و به بازیگران خردسال مشاوره داده شده است
6
00:00:40,721 --> 00:00:41,751
در بیشتر صحنه های شامل حیوانات از
گرافیک کامپیوتری استفاده شده
7
00:00:42,951 --> 00:00:44,392
تقریبا وقت به دنیا اومدنشه
8
00:00:44,392 --> 00:00:46,822
پس قبل شروع شدن انقباضات بیا
9
00:00:47,822 --> 00:00:48,922
باشه
10
00:00:51,631 --> 00:00:53,631
یه ماه شده که هان سو جون بازداشت شده
11
00:00:53,732 --> 00:00:56,472
ولی پلیس هنوزم سر های قربانیاش رو
...پیدا میکنه
12
00:00:56,531 --> 00:00:58,171
...به غیر از زوج داخل کمپ
13
00:00:58,171 --> 00:00:59,841
که تنها موضوع مانع تحقیقاته
14
00:01:00,741 --> 00:01:03,071
هان سو جون، قاتل بدنام زنجیره ای
15
00:01:03,141 --> 00:01:06,741
که به اسم شکارچی شهر شناخته شده
سر نزدیک به ۲۰ نفر رو قطع کرده
16
00:01:07,012 --> 00:01:09,341
...هنوز سکوت اختیار کرده
17
00:01:09,412 --> 00:01:11,451
...که به پلیس طعنه بزنه
18
00:01:11,612 --> 00:01:12,921
...مقامات
19
00:01:14,052 --> 00:01:15,682
هی چیکار میکنی؟
20
00:01:15,752 --> 00:01:17,851
با این پسر چیکار میکنی؟
ولم کن
21
00:01:18,192 --> 00:01:20,292
چیکار میکنی؟
خانوم نمیتونی این کار رو بکنی
22
00:01:20,362 --> 00:01:21,662
ولش کن
نه
23
00:01:21,921 --> 00:01:23,461
نه
ولش کن
24
00:01:23,662 --> 00:01:25,732
نه نمیتونی
خدایا
25
00:01:26,731 --> 00:01:27,802
...نه
26
00:01:34,271 --> 00:01:35,842
تو بچه رو آزمایش کردی نه؟
27
00:01:36,342 --> 00:01:37,871
چه برنامه ای داری؟
28
00:01:49,121 --> 00:01:50,491
نمیتونی نگهش داری
29
00:01:50,851 --> 00:01:52,422
نباید نگهش داری
30
00:01:52,961 --> 00:01:55,422
اصلا نگهش ندار
31
00:01:55,491 --> 00:01:57,062
چیکار میکنی ولم کن
اصلا نگهش ندار
32
00:01:57,261 --> 00:01:59,901
اوه
نگهش ندار نه
33
00:02:00,131 --> 00:02:02,202
نه
34
00:02:02,261 --> 00:02:04,271
سعی کرد خودکشی کنه
35
00:02:04,532 --> 00:02:07,502
بچه بیچاره. چرا داشت میبردش؟
36
00:02:15,181 --> 00:02:17,552
شمارش نزدیک به سی تا چهله
37
00:02:18,282 --> 00:02:19,621
مواظبش هستیم
38
00:02:24,791 --> 00:02:26,192
اورژانس مرکز پزشکی
39
00:03:18,372 --> 00:03:23,511
موش
40
00:03:24,682 --> 00:03:26,752
...مظنون پرونده گره کروات
41
00:03:26,821 --> 00:03:28,821
...وقتی در حال معالجه تو بیمارستان بود
42
00:03:28,821 --> 00:03:30,291
با حمله یکی از آشنایانش کشته شد
43
00:03:30,592 --> 00:03:32,421
از اونجایی که حق تعقیبی وجود نداره
44
00:03:32,851 --> 00:03:34,722
پرونده بسته میشه
45
00:03:58,152 --> 00:03:59,412
...چی
46
00:04:03,992 --> 00:04:05,551
خوبی؟
چی؟
47
00:04:06,321 --> 00:04:07,321
درسته
48
00:04:07,692 --> 00:04:10,432
دستت چشه؟صدمه دیدی؟
49
00:04:11,192 --> 00:04:14,331
نه لای در گیر کرد
50
00:04:14,532 --> 00:04:16,002
باشه کارت تموم شد بیا
51
00:04:18,532 --> 00:04:19,601
همه اینا رو تو درست کردی؟
52
00:04:20,141 --> 00:04:21,141
آره
53
00:04:21,641 --> 00:04:23,272
میتونستم یه چیزی از بیرون بگیریم
54
00:04:23,472 --> 00:04:24,611
نمیخواد خوبه همین
55
00:04:26,611 --> 00:04:27,641
پس نوش جونم
56
00:04:28,742 --> 00:04:29,912
زیاد نیست
57
00:04:34,122 --> 00:04:35,252
خوبه
58
00:04:35,682 --> 00:04:38,192
...درمورد دیروز
59
00:04:39,592 --> 00:04:40,822
ما بحث کردیم؟
60
00:04:41,191 --> 00:04:44,291
یادمه اومدم اینجا ولی بقیش رو یادم نمیاد
61
00:04:46,962 --> 00:04:49,332
...وقتی رسیدی یقمو گرفتی
62
00:04:49,402 --> 00:04:50,832
و هولم دادی
63
00:04:51,171 --> 00:04:53,301
باید جلوت رو میگرفتم. متاسفم
64
00:04:53,371 --> 00:04:55,801
لازم نیست من باید عذربخوام
65
00:04:57,371 --> 00:04:59,012
باید نوشیدن رو قطع کنم
66
00:04:59,512 --> 00:05:02,012
باید بکنی وگرنه یه روز به کشتن میدتت
67
00:05:04,082 --> 00:05:05,551
نمیمیرم
68
00:05:05,882 --> 00:05:07,551
تا وقتی اون پست فطرت رو نکشم
69
00:05:09,051 --> 00:05:10,751
عصبانیتت رو درک میکنم
70
00:05:10,751 --> 00:05:12,921
اما هان سو جون تو ردیف مرده ها حساب میشه
71
00:05:12,991 --> 00:05:14,121
...چه فایده ای داره
72
00:05:14,121 --> 00:05:16,892
وقتی هنوز زندست هر روز غذاشو میخوره
73
00:05:16,962 --> 00:05:19,962
ملت اعدامش نمیکنن خودم باید بکنم
74
00:05:24,332 --> 00:05:26,541
بدترین شانس دنیا رو دارم
75
00:05:26,642 --> 00:05:30,111
مظنونی که یه سال دنبالش بودم
...از ساختمون پرید
76
00:05:30,241 --> 00:05:32,712
بعد یه سال معلق شدم با این که یکی رو کشتم
77
00:05:32,912 --> 00:05:35,041
بعد یکی کتکم زد که یه مظنون دیگه رو بکشم
78
00:05:35,782 --> 00:05:37,111
میتونم بدشانس ترم باشم؟
79
00:05:37,181 --> 00:05:40,681
برعکس. پدر کو دنبالته
80
00:05:43,791 --> 00:05:47,121
داره خاطرات قبل اون اتفاق یادم میاد
81
00:05:48,121 --> 00:05:49,892
...پدر کو رو یادمه
82
00:05:50,592 --> 00:05:52,291
همیشه نگران برادر کوچیکش بود
83
00:05:53,501 --> 00:05:57,032
بهش صدمه زدم که دردت رو حس کنه
84
00:06:03,512 --> 00:06:05,912
دستت رو خیس نکن
نمیخوای که عفونت کنه
85
00:06:31,931 --> 00:06:33,702
هی بونگ یی
دستت چطوره؟
86
00:06:33,702 --> 00:06:34,871
خوبه؟
87
00:06:35,241 --> 00:06:36,572
آره خوبه
88
00:06:54,791 --> 00:06:57,931
نه من نکشتمش
نکشتمش
89
00:06:59,332 --> 00:07:01,332
بزار رو صورتش. بکشش
90
00:07:01,402 --> 00:07:03,472
بکشش سرش رو داغون کن
91
00:07:03,532 --> 00:07:05,301
بکشش، نه
92
00:07:26,222 --> 00:07:27,691
با روم؟
بونگ یی
93
00:07:29,522 --> 00:07:30,861
دستت. چی شده؟
94
00:07:30,931 --> 00:07:33,092
اوه...من...من
95
00:07:33,561 --> 00:07:35,601
لای در موند
96
00:07:36,262 --> 00:07:39,371
کاراگاه کو کاملا مست بود
97
00:07:39,601 --> 00:07:42,702
...داشتم کمکش میکردم که افتاد
98
00:07:42,772 --> 00:07:45,912
احمق! باید بری دکتر
99
00:07:46,541 --> 00:07:47,642
بریم
100
00:07:48,082 --> 00:07:49,282
یادت باشه دکتر چی گفت
101
00:07:49,342 --> 00:07:51,811
تا استخونا جوش بخورن باید مراقب باشی
102
00:07:51,882 --> 00:07:53,051
گرفتم
103
00:07:58,551 --> 00:08:00,691
یه مغز کثیف تو این موشه
104
00:08:00,921 --> 00:08:03,762
اگر زنده بمونه تو رو هم میکشه
105
00:08:03,991 --> 00:08:05,532
...یه مغز کثیف
106
00:08:08,132 --> 00:08:09,632
ممکنه من رو بکشه؟
107
00:08:17,041 --> 00:08:20,611
از سکوتش گیج شدم
108
00:08:21,212 --> 00:08:24,212
دنیا باید الان لرزیده باشه
109
00:08:25,652 --> 00:08:28,421
اولین پیوند مغز موفق جهان
110
00:08:29,121 --> 00:08:30,722
..تو سر جانگ با روم
111
00:08:31,092 --> 00:08:34,061
مغز یه قاتل زنجیره ای
112
00:08:37,791 --> 00:08:41,501
جاش تصمیم گرفتی دهنت رو ببندی؟
113
00:08:44,931 --> 00:08:46,332
خوب ناامید شدم
114
00:08:47,202 --> 00:08:50,811
فکر کردم تقریبا به معروفی دنیل لی میشم
115
00:08:52,712 --> 00:08:54,082
...به نظر
116
00:08:55,882 --> 00:08:57,252
یه مشکلی هست
117
00:09:02,852 --> 00:09:04,852
من تقریبا یکی رو کشتم
118
00:09:07,892 --> 00:09:09,421
...چه کوفتی
119
00:09:10,162 --> 00:09:12,032
داره سر من میاد؟
120
00:09:14,061 --> 00:09:15,061
بهم بگو
121
00:09:38,551 --> 00:09:41,421
...یه بار لوب پیشونی
122
00:09:41,421 --> 00:09:44,662
یه موش وحشی رو به یه موش آروم پیوند زدم
123
00:09:54,502 --> 00:09:56,002
...موشی که آروم بود
124
00:09:56,272 --> 00:09:58,841
کم کم شروع به وحشیگری کرد
125
00:09:59,982 --> 00:10:02,041
... و در آخر
126
00:10:07,122 --> 00:10:08,221
... ترسیدی
127
00:10:09,382 --> 00:10:10,752
که توام همینطور بشی؟
128
00:10:12,721 --> 00:10:14,262
منم کنجکاوم
129
00:10:14,762 --> 00:10:18,032
اولین انسانی هستی که
لوب پیشانیش پیوند خورده
130
00:10:18,691 --> 00:10:22,402
ولی خب کل لوپ پیشانیت رو پیوند نزدم
131
00:10:22,902 --> 00:10:25,402
فقط بخشهای آسیب دیده
132
00:10:25,772 --> 00:10:29,201
...امیدوارم نزاری یو هان
133
00:10:30,541 --> 00:10:33,642
بهت غلبه کنه
134
00:10:34,181 --> 00:10:35,282
واقعا میگم
135
00:10:47,622 --> 00:10:49,762
کاراگاه کو متاسفم
136
00:10:49,992 --> 00:10:51,162
...باید
137
00:10:52,992 --> 00:10:54,061
نتایج رو شنیدی؟
138
00:10:54,262 --> 00:10:55,701
معلوم شد دختر جانگ مان هوئه
139
00:10:55,862 --> 00:10:56,971
هیون سو نبود
140
00:11:00,201 --> 00:11:01,272
...پس
141
00:11:01,502 --> 00:11:03,541
دختر من چی؟ کجاست؟
142
00:11:08,541 --> 00:11:09,681
قربان
143
00:11:11,311 --> 00:11:12,352
قربان
144
00:11:13,112 --> 00:11:14,122
!قربان
145
00:11:14,122 --> 00:11:16,852
امروز خیلی ملاقاتی دارم
146
00:11:17,652 --> 00:11:19,652
خیلی خوبه اینجا تحت درمان ویژه باشی
147
00:11:19,852 --> 00:11:22,162
حتی دوتا ملاقاتی تو روز دارن
148
00:11:23,561 --> 00:11:24,791
چرا بهم نگفتی؟
149
00:11:24,791 --> 00:11:27,902
چرا نگفتی دختر من نبوده؟
150
00:11:27,902 --> 00:11:30,071
هیچ وقت نگفتم اونه
151
00:11:30,071 --> 00:11:31,201
کجاست؟
152
00:11:32,002 --> 00:11:34,201
...کجا خاکش کردی؟ نه
153
00:11:35,772 --> 00:11:37,071
کجا ولش کردی؟
154
00:11:38,341 --> 00:11:39,441
مطمئن نیستم
155
00:11:41,282 --> 00:11:44,982
خیلی وقت گذشته یادم نمیاد
156
00:11:45,252 --> 00:11:47,622
یادت نمیاد؟یادت نمیاد؟
157
00:11:47,782 --> 00:11:51,022
...همسر من ۲۵ سال پیش مرده
158
00:11:51,122 --> 00:11:52,821
وقتی بچه هامون و دزدیدی
159
00:11:52,821 --> 00:11:54,961
...بعد نشستی اونجا و میگی یادت نیست
160
00:11:54,961 --> 00:11:56,221
چون خیلی وقت گذشته؟
161
00:11:56,221 --> 00:11:58,561
قبل این که از من عصبی شی
162
00:11:59,061 --> 00:12:01,632
باید خودت رو به خاطر عجولانه حرف زدن
سرزنش کنی
163
00:12:01,701 --> 00:12:02,762
...عوضی
164
00:12:05,002 --> 00:12:07,071
میدونی چیه؟متاسفم
165
00:12:08,372 --> 00:12:10,412
متاسفم قربان متاسفم
166
00:12:11,071 --> 00:12:13,041
اگر بخوای زبونم و ببرم میبرم
167
00:12:13,372 --> 00:12:16,541
...پس فقط بزار بچمو خاک کنم
168
00:12:16,541 --> 00:12:18,681
یه جای خوش منظره و آفتاب گیر
169
00:12:20,081 --> 00:12:23,051
اوه واقعا یادم نمیاد
170
00:12:23,051 --> 00:12:25,392
انقدر اذیتم نکن
پست فطرت
171
00:12:25,551 --> 00:12:27,262
من اون هرزه رو کشتم
172
00:12:27,262 --> 00:12:29,522
آروم باش
پست فطرت عوضی
173
00:12:29,622 --> 00:12:31,331
بگو دخترم کجاست
174
00:12:31,331 --> 00:12:34,061
ولم کن!ول کن!هی
175
00:12:34,162 --> 00:12:36,602
ولم کن
بزار اون عوضی رو بکشم
176
00:12:36,602 --> 00:12:39,471
ولم کن ولم کن
توی هرزه
177
00:12:39,632 --> 00:12:42,002
...پشیمون میشی
178
00:12:43,002 --> 00:12:44,541
که به یو هان شلیک کردی
179
00:12:45,012 --> 00:12:46,012
آره
180
00:12:47,041 --> 00:12:48,382
الانم پشیمونم
181
00:12:49,382 --> 00:12:51,181
اگر میدونستم پسر توئه
182
00:12:51,581 --> 00:12:54,252
میزاشتم قبلش ببینه چطور میکشتمت
183
00:12:54,551 --> 00:12:56,681
...نمیدونی چقدر پشیمونم
184
00:12:57,152 --> 00:12:58,252
که اینکار رو نکردم
185
00:13:02,522 --> 00:13:04,362
هیچ نشونه ای از رد شدن نیست
186
00:13:04,591 --> 00:13:05,961
همه چیز به نظر خوبه
187
00:13:06,961 --> 00:13:09,331
مشکلی هست؟
موضوع اینه
188
00:13:10,532 --> 00:13:14,242
هی خاطرات سونگ یو هان تو ذهنم میاد
189
00:13:14,772 --> 00:13:17,211
و فکر کنم بیشتر خشن شدم
190
00:13:17,711 --> 00:13:21,142
اگر تهش مثل اون بشم چی؟
191
00:13:23,581 --> 00:13:24,711
...به خاطر همین
192
00:13:25,782 --> 00:13:29,581
نمیخواستیم بگیم اهدا کننده کیه
193
00:13:30,321 --> 00:13:31,721
...این علائم رو
194
00:13:32,152 --> 00:13:33,691
...وقتی فهمیدی مغز پیوندی مال کیه
195
00:13:33,691 --> 00:13:35,221
پیدا کردی؟
196
00:13:37,892 --> 00:13:39,032
آره
197
00:13:39,162 --> 00:13:41,701
...اما
...افرادی که پیوند میزنن
198
00:13:41,701 --> 00:13:45,272
باور دارن شبیه اهدا کنندشون میشن
199
00:13:45,402 --> 00:13:47,772
...مطمئنم مال تو بدترم هست
200
00:13:47,872 --> 00:13:49,872
از اونجایی که مغز اونه
201
00:13:50,912 --> 00:13:54,512
چند تا دارو تجویز میکنم
مرتب مصرفشون کن
202
00:13:55,482 --> 00:13:57,912
محوطه پیونگان
203
00:13:57,912 --> 00:14:01,382
انگار اولین خبرنگار مستقل کره ای
204
00:14:02,022 --> 00:14:03,382
میدونم رئیس گفت سخت نگیری
205
00:14:03,382 --> 00:14:04,752
ولی این خیلیه
206
00:14:04,951 --> 00:14:06,591
من انجامش میدم
نه خوبه
207
00:14:06,752 --> 00:14:08,362
یکم گل بیرون بکار
208
00:14:08,461 --> 00:14:10,732
برای بروشور روابط عمومی چند تا عکس
از محوطه میخوایم
209
00:14:10,831 --> 00:14:12,691
و رئیس میگه باغ گل بیرون خیلی خالیه
210
00:14:12,691 --> 00:14:13,701
باشه
211
00:14:13,902 --> 00:14:17,232
اوه داشت یادم میرفت
اول اون رو بده به تیم شواهد
212
00:14:17,431 --> 00:14:19,502
یه سری شواهد از پرونده کانگ مین جون
213
00:14:19,502 --> 00:14:21,171
اوه جدا؟ باشه
آره
214
00:14:25,471 --> 00:14:27,012
برمیگردم
میبینمت
215
00:14:32,051 --> 00:14:33,112
کاراگاه کو
216
00:14:36,022 --> 00:14:37,051
کاراگاه پارک
217
00:14:48,961 --> 00:14:50,872
درمورد قتل کانگ مین جو
برات مدرک میزارم
218
00:15:07,152 --> 00:15:08,951
...سونگ یو هان
219
00:15:09,451 --> 00:15:10,852
پرونده ی قتل سونگ یو هان
220
00:15:22,902 --> 00:15:24,331
اینا همه اش روانیه
221
00:15:26,032 --> 00:15:27,142
مشکلی برام پیش نمیاد
222
00:15:36,142 --> 00:15:37,211
چیکار میکنی؟
223
00:15:42,721 --> 00:15:44,992
یه مدرک در مورد کانگ مین جو رو جا انداختیم
224
00:15:44,992 --> 00:15:46,421
برای همین برات آوردمش
225
00:15:47,262 --> 00:15:49,561
ولی با کامپیوترم چیکار میکردی؟
226
00:15:50,931 --> 00:15:52,362
...دنبال سنجاق سینه ای میگشتم
227
00:15:52,362 --> 00:15:53,801
که ماله مادربزرگ بونگ یی بود
228
00:15:54,362 --> 00:15:55,902
روز حادثه پوشیده بودش
229
00:15:55,902 --> 00:15:57,431
ولی بونگ یی هیچوقت از پلیس پسش نگرفت
230
00:15:58,232 --> 00:16:01,502
به نظر میاد بونگ یی واقعا اونو میخواد
231
00:16:03,402 --> 00:16:07,081
توی جعبه ی مدارک رو گشتم ولی اونجا نبود
232
00:16:07,612 --> 00:16:09,512
برای همین فکر کردم شاید توی لیست باشه
233
00:16:09,512 --> 00:16:11,412
برای همین پای کامپیوترت بودم
234
00:16:12,382 --> 00:16:14,122
سنجاق سینه اش؟
آره
235
00:16:14,252 --> 00:16:15,321
دنیالش می گردم
236
00:16:16,992 --> 00:16:19,191
باشه، پس من دیگه میرم
237
00:16:19,191 --> 00:16:20,892
همین که پیداش کردی بهم خبر بده
238
00:16:27,931 --> 00:16:30,402
پرونده ی قتل سونگ یو هان
239
00:16:32,902 --> 00:16:34,341
سنجاق سینه ای اینجا نیست
240
00:16:39,412 --> 00:16:40,441
بفرما
241
00:16:40,581 --> 00:16:44,311
اول، کارآگاه سابق و مظنون به
قتل های زنجیره ای گره کراوات
242
00:16:44,311 --> 00:16:46,482
بعد از بازنشستگیش توی یه
...شرکت باربری کار می کرد
243
00:16:46,551 --> 00:16:48,022
در حالی که یه پسر رو به تنهایی بزرگ می کرد
244
00:16:48,122 --> 00:16:50,721
و شهرت بسیار خوبی بین آشناهاش داشت
245
00:16:54,022 --> 00:16:55,022
جادوگر عوضی
246
00:16:56,992 --> 00:17:00,091
به چه دلیل لعنتی ای دوباره برگشتی اینجا؟
247
00:17:00,232 --> 00:17:02,602
میشه لطفا از این محله بری؟
248
00:17:03,132 --> 00:17:05,502
اگه من باعث میشم احساس ناراحتی کنی
تو اونی هستی که باید از اینجا بره
249
00:17:05,632 --> 00:17:07,272
تو مقصری که یه پسر مثل اون رو به دنیا آوردی
250
00:17:07,272 --> 00:17:08,272
الان چی گفتی؟
251
00:17:08,272 --> 00:17:09,941
!فقط برو یه محله ی دیگه
252
00:17:10,772 --> 00:17:12,171
!ولم کن
253
00:17:13,882 --> 00:17:15,482
کارآگاه کو
چی شده؟
254
00:17:15,642 --> 00:17:17,352
این روزها خیلی به انجیل علاقمند شدم
255
00:17:17,551 --> 00:17:19,311
چشم برای چشم
دندون برای دندون
256
00:17:19,311 --> 00:17:20,882
اگه دوباره این کار رو بکنی
257
00:17:20,882 --> 00:17:22,821
برام مهم نیست چند سالته، بیخیالش نمیشم
258
00:17:26,051 --> 00:17:27,521
کجا میری کارآگاه کو؟
259
00:17:43,912 --> 00:17:46,171
چرا بهم دروغ گفتی؟
260
00:17:46,312 --> 00:17:47,441
خیلی ناراحت کننده اس
261
00:17:48,281 --> 00:17:49,312
مامان
262
00:17:51,552 --> 00:17:52,751
...اون دختر
263
00:17:54,421 --> 00:17:56,921
بزرگ شد تا یه خانم زیبا بشه
264
00:18:03,191 --> 00:18:04,292
!ولم کن
265
00:18:05,761 --> 00:18:06,961
چرا اینجایی؟
266
00:18:07,662 --> 00:18:10,602
شنیدم از افسر جونگ خواستی سنجاق سینه ی
مادربزرگت رو پیدا کنه
267
00:18:10,671 --> 00:18:12,171
رفتم بیمارستان تا درباره اش باهات حرف بزنم
268
00:18:12,171 --> 00:18:13,372
ولی رفته بودی
269
00:18:13,372 --> 00:18:15,741
چرا چند روز نموندی تا آی.وی تزریق کنی؟
(آی.وی: تزریق درون رگی)
270
00:18:15,741 --> 00:18:17,842
فکر میکنی زندگیه آسونی دارم؟
271
00:18:19,042 --> 00:18:21,342
خب حالا سنجاق سینه رو پیدا کردی؟
272
00:18:21,681 --> 00:18:22,711
نه نتونستم پیداش کنم
273
00:18:22,711 --> 00:18:26,052
حتی توی لیست مدارک هم نیست
پس ممکنه یه جایی انداخته باشدش
274
00:18:27,481 --> 00:18:28,622
شاید
275
00:18:35,221 --> 00:18:36,562
چیکار میکنی؟
276
00:18:37,132 --> 00:18:38,892
نمیدونی که کانگ دوک سو
از زندان بیرون اومده؟
277
00:18:39,062 --> 00:18:40,632
باورم نمیشه جرعتش رو داشتی که برگردی اینجا
278
00:18:40,632 --> 00:18:42,761
البته که میدونم. کل کشور میدونه
279
00:18:42,832 --> 00:18:44,372
میدونی چقدر نزدیک اینجا زندگی میکنه؟
280
00:18:45,402 --> 00:18:47,142
دیگه اینجا زندگی نمیکنه
281
00:18:47,142 --> 00:18:48,402
مادرش میکنه
282
00:18:48,402 --> 00:18:50,402
کی میدونه کِی ممکنه برگرده؟
خب که چی؟
283
00:18:50,471 --> 00:18:52,241
نمیتونم همیشه به خاطر اون درحال فرار باشم
284
00:18:52,312 --> 00:18:53,612
ایندفعه پیشنهاد میکنی کجا برم؟
285
00:18:53,612 --> 00:18:55,082
بهتر نیست فقط تو خیابونا زندگی کنم؟
286
00:18:58,011 --> 00:19:00,852
فکر میکنی خودم میخواستم که به این
محله ی وحشتناک برگردم؟
287
00:19:00,981 --> 00:19:02,882
منو مادربزرگم فرار کردیم و
...توی یه خونه خالی زندگی کردیم
288
00:19:02,951 --> 00:19:05,122
که توی یه منطقه ی بازسازی شده بود
289
00:19:05,251 --> 00:19:06,822
بین همه ی خونه های کره
290
00:19:06,822 --> 00:19:08,892
این تنها جاییه که میتونم توش زندگی کنم
291
00:19:09,021 --> 00:19:10,792
این خونه که پدرم ساختتش
292
00:19:11,191 --> 00:19:13,062
باید فعلا بیای خونه ی من
293
00:19:13,802 --> 00:19:16,501
چیزایی که نیاز داری جمع کن
نه، چرا بیام خونه ی تو؟
294
00:19:16,501 --> 00:19:18,771
فکر میکنی کی هستی؟ تو بابای من نیستی
295
00:19:21,501 --> 00:19:23,042
...خب، معلومه که
296
00:19:23,912 --> 00:19:25,042
پدرت نیستم
297
00:19:30,652 --> 00:19:34,852
اصلا درست غذا میخوری؟ هر روز رامیون میخوری؟
298
00:19:35,122 --> 00:19:36,852
خوب غذا میخورم
299
00:19:37,191 --> 00:19:39,392
تو کسی هستی که نباید
وعده های غذایی رو جا بندازی
300
00:19:46,691 --> 00:19:47,802
من دارم میرم
301
00:19:50,431 --> 00:19:52,132
درباره ی وو جه پیل
302
00:19:53,231 --> 00:19:56,142
بله؟
توی یه شرکت باربری کار می کرد؟
303
00:19:56,271 --> 00:19:57,572
این چیزیه که توی اخبار گفتن
304
00:19:57,872 --> 00:20:00,842
بله برای یه تیم توی یه
شرکت باربری کار می کرد
305
00:20:01,281 --> 00:20:02,912
چرا؟
...دستش
306
00:20:02,981 --> 00:20:04,382
...برای کسی که
307
00:20:04,882 --> 00:20:06,751
برای یه شرکت باربری کار می کرده
خیلی نرم بود
308
00:20:08,451 --> 00:20:10,691
حس اینو داشت که هیچوقت
توی زندگیش یک روز هم سخت کار نکرده
309
00:20:11,052 --> 00:20:13,322
اون نمی تونست کار فیزیکی انجام بده
310
00:20:13,491 --> 00:20:15,921
همینطور، وقتی دهنمو با دستش پوشوند
311
00:20:15,991 --> 00:20:19,332
یه چیز سرد حس کردم
مثل یه چیز فلزی
312
00:20:19,662 --> 00:20:21,662
فلزی؟
یه انگشتر؟
313
00:20:22,731 --> 00:20:24,132
مطمئن نیستم
314
00:20:24,201 --> 00:20:26,802
بونگ یی گفت دستش نرم بوده
315
00:20:27,132 --> 00:20:30,671
ولی وو جه پیل بعد از بازنشستگی
توی یه شرکت باربری کار کرده
316
00:20:30,741 --> 00:20:32,171
دستهاش نمیتونست نرم باشه
317
00:20:32,241 --> 00:20:34,781
میتونیم بعدا حرف بزنیم؟
باید امروز اینو تموم کنم
318
00:20:34,842 --> 00:20:36,612
تو توی زندان دیدیش
319
00:20:37,011 --> 00:20:39,582
عادت داشتن تورو لوس کنن و
بگن تو پسر ملی بودی
320
00:20:39,582 --> 00:20:41,451
ولی الان مجبورت میکنن
با دست زخمی اینکار رو بکنی
321
00:20:41,451 --> 00:20:43,251
تمومش کن
باید زنگ بزنم به خبرنگارا بیان اینجا؟
322
00:20:43,322 --> 00:20:45,991
بس کن، باعث میشی آدم بدی به نظر بیام
323
00:20:46,122 --> 00:20:48,421
من اطراف افسر نام همینطور که هستم
احساس ناراحتی میکنم
324
00:20:48,491 --> 00:20:50,421
چی؟ افسر نام بهت دستور داده اینکار رو بکنی؟
نه حتی رئیس؟
325
00:20:51,031 --> 00:20:52,991
...باید به همکارهای مریضت اهمیت بدی
326
00:20:52,991 --> 00:20:55,701
نه نه لطفا، من خوبم، میگم خوبم
327
00:20:55,961 --> 00:20:58,632
من انجامش میدم، بشین
سریع انجامش میدم
328
00:20:58,701 --> 00:20:59,971
من سریعتر میتونم انجامش بدم
329
00:21:00,031 --> 00:21:01,302
فقط اونا رو بکارم آره؟
330
00:21:02,171 --> 00:21:05,342
چرا یهویی دارن اینکار رو میکنن؟
331
00:21:06,312 --> 00:21:09,042
از آوردن بهانه های مثل این متنفرم
332
00:21:12,052 --> 00:21:14,382
کارآگاه، عکس ها رو دارید؟
333
00:21:14,681 --> 00:21:16,052
...عکس های صحنه ای
334
00:21:16,221 --> 00:21:18,622
که پارک هیون سو، منظورم اینه
جایی که جونگ سو جین پیدا شد
335
00:21:20,292 --> 00:21:23,322
...وو جه پیل به کندن گودال
336
00:21:23,392 --> 00:21:25,431
و اینکه خودش خاکش کرده اعتراف کرد درسته؟
آره
337
00:21:26,062 --> 00:21:28,501
ببین من راست دستم
338
00:21:28,562 --> 00:21:31,802
پس دسته رو با دست راستم میگیرم
و با چپم هدایتش میکنم
339
00:21:31,872 --> 00:21:33,271
من اینجوری می کَنم
340
00:21:33,602 --> 00:21:37,001
وقتی که بیل به زمین می خوره
نوک سمت چپش تمام قدرت رو داره
341
00:21:37,271 --> 00:21:39,872
پس سمت چپ عمیق تر از راست میشه
342
00:21:40,211 --> 00:21:41,312
ولی ببین
343
00:21:41,842 --> 00:21:43,882
اگه یه چپ دست حفرش کرده باید برعکس باشه
344
00:21:44,211 --> 00:21:45,981
ولی مثل حفره ایه که من کَندم
345
00:21:46,052 --> 00:21:47,951
...درسته، باید برعکس باشه
346
00:21:48,021 --> 00:21:50,382
از اونجایی که وو جه پیل چپ دست بوده
و تو راست دست
347
00:21:50,552 --> 00:21:52,622
اون قطعا چپ دست بوده
348
00:21:55,521 --> 00:21:57,491
پس یه نفر دیگه حفره رو کَنده
349
00:22:02,001 --> 00:22:04,471
میدونم چرا توی یه جهته
350
00:22:05,872 --> 00:22:07,031
دستش تو گچه
351
00:22:07,102 --> 00:22:10,171
بخاطر گچ دستش مجبور بوده که
با دست راستش قبر بکنه
352
00:22:10,302 --> 00:22:12,912
نمیتونسته فقط با یه دست گره رو بزنه
353
00:22:12,971 --> 00:22:16,741
پس یه دست چپ دیگه بوده که
دستهای جونگ سو جین رو بهم بسته
354
00:22:16,842 --> 00:22:19,951
گره ی طناب دور مچ دست جونگ سو جین رو یادمه
355
00:22:20,011 --> 00:22:23,281
انگار یه بچه بسته بودش
گفت شلخته بوده
356
00:22:23,382 --> 00:22:24,951
...یه بچه، بچه
357
00:22:27,991 --> 00:22:30,162
...وو هیونگ چول
358
00:22:30,991 --> 00:22:33,792
۱۲سالش بوده، کلاس پنجم بوده
359
00:22:35,201 --> 00:22:37,701
...اما وو هیونگ چول
360
00:22:37,872 --> 00:22:40,941
زمان مرگ هونگ نا ری عذر محکمی داشته
361
00:22:41,171 --> 00:22:42,872
این چیزیه که الان باید بفهمیم
362
00:22:43,241 --> 00:22:45,711
زمان مرگ هونگ نا ری
363
00:22:45,771 --> 00:22:48,112
وو هیونگ چول روی اون پنجره نرده نصب می کرده
364
00:22:54,721 --> 00:22:56,951
تمام مدتی که داشته نصب می شده خونه بودی؟
365
00:22:57,521 --> 00:22:59,751
البته، کاملا
366
00:23:00,822 --> 00:23:03,892
درسته. سیمبا رو مدت کوتاهی
پیش دامپزشک بردم
367
00:23:05,132 --> 00:23:07,162
وقتی برگشتید آقای وو اینجا بود؟
368
00:23:07,431 --> 00:23:09,132
داشت تموم می کرد
369
00:23:10,231 --> 00:23:11,531
چه مدت نبودید؟
370
00:23:11,602 --> 00:23:14,001
حدودا ۲۰دقیقه؟
371
00:23:14,441 --> 00:23:16,842
دامپزشکی همینجا توی خیابونه
372
00:23:17,201 --> 00:23:18,511
۲۰دقیقه
373
00:23:18,842 --> 00:23:20,072
مشکل اون چی بوده؟
374
00:23:20,612 --> 00:23:22,142
تشنج داشته
375
00:23:22,441 --> 00:23:24,251
گفتن به علت افت فشار خون رفته تو شوک
376
00:23:24,612 --> 00:23:27,082
اونا پرسیدن بهش زایلیتول دادم یا نه
377
00:23:27,181 --> 00:23:28,721
تنها چیزی که همیشه بهش دادم غذای سگ بوده
378
00:23:28,822 --> 00:23:31,251
شاید وقتی بردمش قدم بزنه
یه چیزی خورده
379
00:23:38,691 --> 00:23:40,431
...اون یه چیزی به خورد سگ داده
380
00:23:41,261 --> 00:23:43,001
تا بهانه برای زمان قتل بسازه
381
00:23:45,072 --> 00:23:47,102
...خب دقیقا ۸دقیقه با ماشین طول میکشه
382
00:23:47,171 --> 00:23:50,201
تا خونه ی هونگ نا ری، پس ۱۶دقیقه
رفت و برگشت. بعدش
383
00:23:52,572 --> 00:23:53,572
تموم شد؟
آره
384
00:23:53,572 --> 00:23:54,582
بعدش، گردنم
385
00:23:55,711 --> 00:23:57,241
اینجا
386
00:23:57,481 --> 00:23:59,011
منو خفه کن
387
00:24:05,421 --> 00:24:06,691
یکم محکم
388
00:24:08,822 --> 00:24:09,991
خیلی محکم
389
00:24:11,531 --> 00:24:13,761
بیشتر، محکم تر فشار بده
390
00:24:17,431 --> 00:24:18,832
محکم تر
391
00:24:21,602 --> 00:24:23,171
حس خیلی خوبی میده
392
00:24:32,481 --> 00:24:34,152
لعنت بهش، عجیب غریب
393
00:24:34,481 --> 00:24:35,751
مشکلت چیه؟
394
00:24:36,652 --> 00:24:40,251
تنها کاری که باید می کردی تظاهر بود
چرا انقدر محکم فشار دادی؟
395
00:24:40,751 --> 00:24:43,122
بازم کن، همین الان، زودباش
باشه
396
00:24:43,592 --> 00:24:44,632
بازم کن
397
00:24:47,031 --> 00:24:48,402
۲۰ دقیقه شده
398
00:24:49,531 --> 00:24:51,902
...غیرممکن بوده که اینجا بکشتش و
399
00:24:52,431 --> 00:24:53,832
سر موقع برگرده
400
00:24:55,471 --> 00:24:56,602
حالت خوبه؟
401
00:24:58,171 --> 00:25:00,211
آره تو خوبی؟
402
00:25:01,382 --> 00:25:04,112
تقریبا مردم عوضی
ببخشید
403
00:25:04,912 --> 00:25:05,912
من گیج شدم
404
00:25:05,981 --> 00:25:08,951
۱۶دقیقه رفت و برگشت
تا خونه هونگ نا ری و برگشتش طول میکشه
405
00:25:09,352 --> 00:25:12,322
بستنش و به قتل رسوندنش ۵ تا ۱۰ دقیقه
طول میکشه
406
00:25:12,392 --> 00:25:13,552
حداقل ۲۰دقیقه زمان میبره
407
00:25:13,892 --> 00:25:16,461
اون مقاومت می کرده، پس اگه مجبور بوده
...سرکوبش کنه
408
00:25:16,521 --> 00:25:18,562
و خودشو تمیز کنه، ۲۰دقیقه کافی نیست
409
00:25:19,731 --> 00:25:21,531
۲۰دقیقه کافی نیست
410
00:25:27,231 --> 00:25:28,802
افتضاح به نظر میای
411
00:25:29,201 --> 00:25:30,802
بعد اینکه غذا خوردی برو خونه و استراحت کن
412
00:25:32,042 --> 00:25:33,042
باشه
413
00:25:33,342 --> 00:25:36,112
به هرحال خیلی تغییر کردی
مدام شگفت زده ام میکنی
414
00:25:36,882 --> 00:25:38,552
منظورت چیه؟
راستش
415
00:25:38,951 --> 00:25:41,052
قبل اینکه به سرت صدمه بزنی
416
00:25:41,251 --> 00:25:44,951
فکر نمی کردم این شغل به دردت بخوره
417
00:25:45,592 --> 00:25:47,152
ولی الان
418
00:25:47,292 --> 00:25:49,792
...حس میکنم میتونی ذهن
419
00:25:49,862 --> 00:25:51,531
قاتل ها رو بخونی
420
00:25:51,832 --> 00:25:54,231
آره چطور میتونی انقدر شانس بیاری؟
421
00:25:54,931 --> 00:25:56,562
شاید منم باید جراحی مغز انجام بدم
422
00:25:57,501 --> 00:25:58,872
من عوض نشدم
423
00:26:00,031 --> 00:26:01,171
داغه
424
00:26:01,802 --> 00:26:03,302
داشتم ازت تعریف می کردم
425
00:26:03,872 --> 00:26:05,372
امروز خیلی حساس شدی
426
00:26:07,412 --> 00:26:08,481
متاسفم
427
00:26:08,842 --> 00:26:10,951
سقف دهنمو به خاطر تو سوزوندم
428
00:26:11,181 --> 00:26:12,951
برو برام یه آبجو بگیر
باشه
429
00:26:17,052 --> 00:26:18,352
اون عوضی
430
00:26:23,421 --> 00:26:24,562
بفرما
431
00:26:28,461 --> 00:26:30,531
چرا این آبجو خنک نیست؟
432
00:26:30,731 --> 00:26:32,771
من میخواستم یه قابلمه استخوان رو خنک کنم
433
00:26:32,832 --> 00:26:35,872
...فقط اونارو آوردم بیرون چون جای کافی نبود
434
00:26:36,102 --> 00:26:38,142
دوباره بذارش سر جاش-
این چیه؟-
435
00:26:38,211 --> 00:26:40,211
تقریبا که سرده. تو زیادی ریز بینی
436
00:26:40,572 --> 00:26:41,642
ریزبین؟
437
00:26:42,011 --> 00:26:44,281
آبجو رو باید یخ زده خورد
438
00:26:44,751 --> 00:26:46,352
من نمیخوامش بذارش سرجاش
439
00:26:51,392 --> 00:26:52,751
الهی درد باسن بگیری
440
00:26:52,991 --> 00:26:54,122
الان چی گفتی؟
441
00:26:55,021 --> 00:26:58,132
من؟من...چیزی نگفتم
442
00:26:58,392 --> 00:26:59,662
تو یه چیزی بهم گفتی
443
00:27:10,471 --> 00:27:11,511
کاراگاه
444
00:27:12,072 --> 00:27:14,781
...راه حل معمای وو هیونگ چول برای روز قتل
445
00:27:14,842 --> 00:27:16,342
هونگ ناری رو پیدا کردم
446
00:27:18,112 --> 00:27:19,152
روز خوبی داشته باشی
447
00:27:20,412 --> 00:27:21,481
سرده برگرد داخل
448
00:27:27,761 --> 00:27:29,062
سلام
449
00:27:29,761 --> 00:27:30,862
سلام
450
00:27:30,991 --> 00:27:32,632
مراسم خاکسپاری پدرت چطور بود؟
451
00:27:33,191 --> 00:27:34,862
خوب بود ممنونم
452
00:27:35,302 --> 00:27:36,402
چی تو رو آورده اینجا؟
453
00:27:36,931 --> 00:27:38,572
تو دستای نرمی داری-
ببخشید؟-
454
00:27:40,201 --> 00:27:43,402
ازینکه پدرت فوت کرد و تمام تقصیرا رو
به گردن گرفت راحت شدی نه؟
455
00:27:43,771 --> 00:27:45,642
چی میگی؟
456
00:27:45,912 --> 00:27:47,781
پدرت خیلی ساده بود
457
00:27:47,842 --> 00:27:50,441
اون فکر کرده اگه اینکارو کنه
458
00:27:50,511 --> 00:27:52,281
احساس گناه میکنی
459
00:27:52,352 --> 00:27:53,681
اینجارو نگاه کن-
اما متاسفم-
460
00:27:53,751 --> 00:27:55,622
من در مورد عقده ای ها متخصصم
461
00:27:55,681 --> 00:27:58,322
عقده ای هایی مثل تو نمیتونن جلوی کشتن
کسی رو بگیرن
462
00:27:58,691 --> 00:28:00,251
از کنترل تو خارجه
463
00:28:00,421 --> 00:28:01,991
این اعتیاده
464
00:28:02,862 --> 00:28:04,562
تو یه روانی هستی
465
00:28:05,892 --> 00:28:09,332
پس موقع قتل هونگ ناری غیبتم رو چک کن
466
00:28:09,632 --> 00:28:11,671
قبل اینکه به قول تو آدمای بیشتری بمیرن
467
00:28:12,231 --> 00:28:13,731
چند روز پیش
468
00:28:14,842 --> 00:28:16,342
...من بعد از خوردن شیر
469
00:28:17,671 --> 00:28:19,112
واقعا مریض شدم
470
00:28:19,312 --> 00:28:22,281
اما اون شیر تو یخچال بود
و هنوز خراب نشده بود
471
00:28:22,342 --> 00:28:23,681
پس چرا حالم بد شد؟
472
00:28:24,042 --> 00:28:27,481
جایی که من شیر رو خوردم خونه هونگ نا ری بود
473
00:28:30,981 --> 00:28:34,221
دیروز سعی کردم یه آبجو بخرم
474
00:28:34,822 --> 00:28:36,461
و ولرم بود
475
00:28:36,521 --> 00:28:39,731
من به صاحب آبجو فروشی گفتم چرا سرد نیست
476
00:28:40,132 --> 00:28:41,931
و اون باید یه قابلمه استخوان رو
...میذاشت تو یخچال
477
00:28:42,001 --> 00:28:44,362
و تو این مدت زمان آبجو ها رو
بیرون آورده بود
478
00:28:44,731 --> 00:28:48,501
وقتی افسر جونگ اونو دید فهمید
479
00:28:49,142 --> 00:28:51,511
اون برای یخچال نیست
480
00:28:53,042 --> 00:28:55,842
تو اون روز اونو نکشتی
481
00:29:20,902 --> 00:29:22,842
یخچال رو تنظیم کردی
482
00:29:23,042 --> 00:29:25,412
و پنجره ها رو بستی پس دما اتاق ۲۷ درجه بود
483
00:29:25,612 --> 00:29:28,812
بدن توی یه روز توی اون دما پوسیده میشه
484
00:29:29,582 --> 00:29:32,281
اما تو اونو تو یخچال گذاشتی پس
دو روزه خراب نشد
485
00:29:32,951 --> 00:29:34,412
زمان اتفاق افتادن جرم
یه غیبت لازم داشتی
486
00:29:34,521 --> 00:29:37,991
پس برای نصب میله نزدیکترین خونه
به هونگ ناری رو انتخاب کردی
487
00:29:38,221 --> 00:29:41,622
تو دیدی که اون سگ داره
488
00:29:41,622 --> 00:29:44,322
و بعد یه چیز سمی بهش دادی
489
00:29:44,592 --> 00:29:46,392
آقای وو باید برم
490
00:29:46,892 --> 00:29:47,931
عاا باشه
491
00:29:47,931 --> 00:29:50,031
وقتی که اون طبق برنامه رفت
492
00:29:50,031 --> 00:29:51,671
تو رفتی خونه هونگ ناری
493
00:30:00,842 --> 00:30:02,412
تو بدن اونو از یخچال بیرون آوردی
494
00:30:02,412 --> 00:30:04,552
و به شوهر قبلیش گفتی بیاد اونجا
495
00:30:04,652 --> 00:30:05,951
میتونی بلافاصله بیای خونه؟
496
00:30:05,951 --> 00:30:08,052
چرا؟ برای درست کردن اشتیاق
497
00:30:08,052 --> 00:30:11,451
کسی باید اونو قبل از خراب شدن پیدا کنه
498
00:30:11,792 --> 00:30:15,392
بعد برای تکمیل نصب پنجره ها برگشتی
499
00:30:15,392 --> 00:30:19,132
متاسفم آقای وو سگم یهو مریض شد
500
00:30:19,392 --> 00:30:21,802
الان چطوره؟-
اون روز-
501
00:30:21,931 --> 00:30:25,431
فقط پنج دقیقه فرصت داشتی
502
00:30:25,701 --> 00:30:27,671
سه روز قبل از پیدا شدن جسد
503
00:30:27,802 --> 00:30:30,802
ساعت چهار تا شش موقع اتفاق افتادن قتل
غیبت نداشتی
504
00:30:30,902 --> 00:30:32,312
ساعت ۴ به خونه رفتی
505
00:30:32,312 --> 00:30:33,812
و از تغییرات آب و هوا شکایت کردی
506
00:30:33,912 --> 00:30:35,882
از دفتر تا خونه نیم ساعت فاصله هست
507
00:30:35,882 --> 00:30:37,542
و خونه هونگ ناری تو راهه
508
00:30:37,542 --> 00:30:40,451
ماشین تو یه ساعت بعد از خروج از
دفتر تو دوربینه
509
00:30:40,681 --> 00:30:42,122
...یه فاصله نیم ساعته
510
00:30:42,281 --> 00:30:44,721
...برای کشتن اون و تمیز کردن
511
00:30:44,721 --> 00:30:46,152
صحنه میخوای
512
00:30:49,392 --> 00:30:52,231
نمیدونستم که دارم با برادرای گریم حرف میزنم
513
00:30:52,691 --> 00:30:54,491
چطوره کار رمان نویسی رو شروع کنی؟
514
00:30:54,562 --> 00:30:56,402
این بیشتر بهتون میاد
515
00:30:56,402 --> 00:30:57,632
افسر جونگ؟
516
00:30:57,832 --> 00:31:00,201
من بیشتر از ینکه رمان بنویسم یه مستند سازم
517
00:31:00,201 --> 00:31:01,372
آره منم
518
00:31:01,372 --> 00:31:02,671
چرا نشونش نمیدیم؟
519
00:31:03,902 --> 00:31:06,241
نمونه دی.ان.ای موجود تو یخچال
520
00:31:07,642 --> 00:31:10,342
نود و نه درصد با مال هونگ ناری مطابقت داره
521
00:31:10,941 --> 00:31:12,451
حکمی برای دستگیری داری؟
522
00:31:14,552 --> 00:31:16,552
اول اونو برام بیار
523
00:31:16,652 --> 00:31:18,751
بخاطر تو دیرم شده
524
00:31:18,951 --> 00:31:20,021
پس ببخشید
525
00:31:20,021 --> 00:31:21,292
چرا اینقدر طول کشید؟
526
00:31:21,292 --> 00:31:22,892
ببین کی حکم رو میگیری؟
527
00:31:25,261 --> 00:31:27,162
انگار من به یه نفر احتیاج دارم
528
00:31:30,431 --> 00:31:31,572
دنبال اینایی؟
529
00:31:31,902 --> 00:31:33,572
...چی؟
530
00:31:33,632 --> 00:31:35,642
وقتی خواب بودی خالیش کردم-
پسش بده-
531
00:31:35,902 --> 00:31:37,602
برش گردون-
اصلا-
532
00:31:37,602 --> 00:31:38,771
بیا دیگه-
اینا نیست-
533
00:31:38,771 --> 00:31:40,211
برش گردون-
هیچوقت-
534
00:31:40,211 --> 00:31:41,412
هرگز-
چی؟-
535
00:31:41,412 --> 00:31:42,612
همونجا وایسا لعنتی
536
00:31:43,241 --> 00:31:44,342
هی تو کاراگاه
537
00:31:51,322 --> 00:31:52,892
...تو بخاطر قتل
538
00:31:52,892 --> 00:31:54,292
کیم یونگ هی، کانگ مین جو و هونگ ناری
بازداشتی
539
00:31:54,352 --> 00:31:56,092
...هرچیزی که بگی میتونه
540
00:31:56,092 --> 00:31:57,822
...تو دادگاه برعلیهت باشه
اونا چطور اومدین اینجا؟
541
00:31:57,961 --> 00:31:59,292
واضح نیست؟
542
00:31:59,292 --> 00:32:01,332
حکمی که میخواستمو بهم ندادی
543
00:32:01,402 --> 00:32:02,931
پس از کاراگاه شین خواستم
544
00:32:03,802 --> 00:32:05,832
لعنت بهت افسر جونگ
545
00:32:07,701 --> 00:32:08,741
کاراگاه
546
00:32:09,642 --> 00:32:11,102
...تو یه بار دیگه توسط پدر کو
547
00:32:11,642 --> 00:32:12,741
محافظت شدی
548
00:32:17,954 --> 00:32:19,055
عمل جراحی دوباره؟
549
00:32:19,055 --> 00:32:20,524
من من یکی میخوام
550
00:32:20,875 --> 00:32:22,405
داروهایی که دادی کار نمیکنه
551
00:32:22,405 --> 00:32:23,574
این غیرممکنه
552
00:32:23,574 --> 00:32:26,715
...سونگ یوهان در اثر ایست قلبی مرد
553
00:32:26,844 --> 00:32:29,215
و مغزش قبل از مرگ برداشته شد
554
00:32:29,215 --> 00:32:30,744
مغزی برای کاشت وجود نداره
555
00:32:30,744 --> 00:32:32,415
من مطمئنم راهی هست
556
00:32:32,514 --> 00:32:33,955
لطفا به اون نگاه کن
557
00:32:34,824 --> 00:32:36,784
میدونی من الان یه چیزایی میشنوم
558
00:32:36,855 --> 00:32:38,425
...ممکنه اتفاق بیوفته
559
00:32:38,955 --> 00:32:40,554
که وحشت زدم میکنه
560
00:32:40,554 --> 00:32:43,764
حتی اگه مغز پیدا کنیم نمیتونیم جراحی کنیم
561
00:32:44,064 --> 00:32:46,734
اگه دنیا ازین موضوع آگاه بشه
562
00:32:46,734 --> 00:32:48,365
هممون چیزای زیادی از دست میدیم
563
00:32:49,935 --> 00:32:51,165
این خیلی خطرناکه
564
00:32:52,304 --> 00:32:53,334
همه ما؟
565
00:32:54,205 --> 00:32:55,274
...چی
566
00:32:55,274 --> 00:32:57,544
تو فکر میکنی ضررت بیشتر از منه؟
567
00:32:57,774 --> 00:32:59,615
همونطور که میدونم میتونم خودمو گم کنم
568
00:32:59,615 --> 00:33:02,544
ذهن سونگ یوهان ممکنه ذهن منو تصاحب کنه
569
00:33:08,955 --> 00:33:12,254
اگه اتفاقی برای من بیوفته تقصیر توعه
570
00:33:12,494 --> 00:33:14,625
پس آماده باش تا مسئولیت به عهده بگیری
571
00:33:27,975 --> 00:33:30,405
...یه مظنون جدید توی قتل های گره
572
00:33:30,405 --> 00:33:32,975
الان در حال بازجوییه
573
00:33:33,415 --> 00:33:36,744
معلوم شد اون پسر مظنون اصلیه که الان مرده
574
00:33:36,985 --> 00:33:39,255
پس ما مشتاقانه منتظریم
575
00:33:39,255 --> 00:33:40,784
نتیجه تحقیقات رو ببینیم-
بله دکتر-
576
00:33:41,725 --> 00:33:45,225
پلیس درخواست بازداشت اونو داده
577
00:33:45,355 --> 00:33:47,654
...و تصمیم به تحقیقی مجدد
578
00:33:47,654 --> 00:33:49,065
گرفته شده
579
00:33:53,994 --> 00:33:55,235
چوی یونگ شینم
580
00:33:56,065 --> 00:33:57,904
یه تقاضای فوری دارم
581
00:33:58,775 --> 00:33:59,935
سوپر مارکت
582
00:34:15,125 --> 00:34:16,154
هی تو
583
00:34:16,755 --> 00:34:19,594
خیلی بجه نیستی که چربی داشته باشی؟
584
00:34:20,225 --> 00:34:21,255
این چیه؟
585
00:34:21,494 --> 00:34:23,464
لطفا فقط اینبار به سمت دیگه ای نگاه کن
586
00:34:29,505 --> 00:34:32,174
بیا. اینو بگیر
587
00:34:37,375 --> 00:34:39,714
مادرش الکلیه
588
00:34:39,714 --> 00:34:42,114
بعد از طلاق الکل میخوره
589
00:34:45,114 --> 00:34:46,514
اینجا زندگی میکنه؟
590
00:34:46,514 --> 00:34:49,025
فکر نمیکنم اون به مدرسه بره
591
00:34:49,125 --> 00:34:51,125
تمام مدت با مادرشه
592
00:34:51,355 --> 00:34:53,755
بعداز اینکه اون هیولا آزاد شد
593
00:34:53,955 --> 00:34:56,464
همه خانواده هایی که بچه دارن از اینجا رفتن
594
00:34:56,625 --> 00:34:59,335
اما فکر نمیکنم مادرش بدونه اون اینجاست
595
00:35:00,335 --> 00:35:02,705
کی برگشته اینجا؟
نمیدونستی؟
596
00:35:03,304 --> 00:35:05,205
خدایا تو واقعا اینکارو نکردی
597
00:35:05,534 --> 00:35:06,935
کانگ دوک سو دوباره برگشته
598
00:35:07,375 --> 00:35:09,645
من نمیتونم به پلیس اعتماد کنم
599
00:35:09,645 --> 00:35:12,514
اونا نباید اول به تو میگفتن؟
600
00:35:14,545 --> 00:35:15,744
من میرم
601
00:35:15,744 --> 00:35:19,955
سوپر مارکت
602
00:35:21,054 --> 00:35:22,384
هی بچه
603
00:35:28,494 --> 00:35:29,964
من اونارو ازت نمیگیرم
604
00:35:31,264 --> 00:35:32,264
بیا
605
00:35:32,994 --> 00:35:34,464
اینم بگیر
606
00:35:34,964 --> 00:35:36,304
نونت خیلی خشکه
607
00:35:44,074 --> 00:35:45,344
اسمت چیه؟
608
00:35:45,674 --> 00:35:46,744
یونا
609
00:35:46,875 --> 00:35:49,444
یونا بذار تا خونه ببرمت
610
00:35:49,614 --> 00:35:50,685
بیا دیگه
611
00:36:01,725 --> 00:36:02,895
یونا
612
00:36:05,694 --> 00:36:06,735
یونا
613
00:36:08,034 --> 00:36:10,964
برو تو و اینو بخور
614
00:36:11,065 --> 00:36:12,235
برو جلو
615
00:36:21,815 --> 00:36:22,884
ازین محله برید
616
00:36:23,444 --> 00:36:24,645
سریع
617
00:36:25,985 --> 00:36:27,014
برم؟
618
00:36:27,284 --> 00:36:30,725
کی هستی که درمورد خونه کس دیگه ای نظر بدی؟
619
00:36:31,025 --> 00:36:32,924
کانگ دوک سو به این محله برگشته
620
00:36:33,125 --> 00:36:34,795
خب که چی؟
621
00:36:35,764 --> 00:36:37,924
من میتونم از دخترم مراقبت کنم
622
00:36:39,194 --> 00:36:42,235
پس اگه این چیزیه که میخوای برو
623
00:36:42,235 --> 00:36:43,304
...ولی تو
624
00:36:45,174 --> 00:36:46,205
تو مادرشی
625
00:36:47,534 --> 00:36:49,005
نگرانش نیستی؟
626
00:36:49,005 --> 00:36:53,244
گفتم میتونم ازش مراقبت کنم
627
00:36:53,815 --> 00:36:55,545
لعنتی
628
00:36:56,315 --> 00:36:59,784
...تو کی هستی که دخالت کنی
629
00:36:59,855 --> 00:37:01,654
و بهم بگی از اینجا برم؟
630
00:37:04,225 --> 00:37:06,225
اگه بگم من قربانیشم چی؟
631
00:37:08,525 --> 00:37:10,324
این به من حق دخالت میده؟
632
00:37:13,065 --> 00:37:14,634
تو نگهبان اونی
633
00:37:16,665 --> 00:37:17,764
...پس مراقبش باش
634
00:37:18,705 --> 00:37:20,074
و نوشیدن رو ترک کن
635
00:37:38,554 --> 00:37:39,625
اوپا
636
00:37:47,665 --> 00:37:48,665
اوپا
637
00:37:57,105 --> 00:38:00,444
بونگ یی هیچ اتفاقی برام نمیوفته درسته؟
638
00:38:02,014 --> 00:38:05,315
حالم خوب میشه؟
639
00:38:11,924 --> 00:38:12,955
البته
640
00:38:14,594 --> 00:38:15,665
خوب میشی
641
00:38:17,065 --> 00:38:18,464
هیچ اتفاقی نمیوفته
642
00:38:28,074 --> 00:38:29,475
ولی چرا؟
643
00:38:29,475 --> 00:38:31,815
صبرکن-
چرا رد شد؟-
644
00:38:31,815 --> 00:38:32,944
میتونی صدات رو بیاری پایین؟
645
00:38:33,344 --> 00:38:34,514
بخاطر نبود مدارک
646
00:38:34,514 --> 00:38:38,045
ولی دی.ان.ای هونگ ناری تو یخچال بود
647
00:38:38,045 --> 00:38:39,815
وقتی دستور داریم دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
648
00:38:39,985 --> 00:38:41,884
اونا میخوان مدارک محکمی بیاریم
649
00:38:41,955 --> 00:38:43,685
قسم میخورم اونه
650
00:38:48,824 --> 00:38:51,835
حکم باز داشت مظنون تازه
651
00:38:51,895 --> 00:38:52,964
لغو شد
652
00:38:53,034 --> 00:38:55,735
مردم بخاطر تحقیقات عجولانه
653
00:38:55,804 --> 00:38:57,364
شروع به انتقاد از پلیس کردن
654
00:39:06,214 --> 00:39:10,145
دست از آه و ناله کردن بردار. بیا چیزی
پیدا کنیم که نتونه انکارش کنه
655
00:39:13,284 --> 00:39:15,114
اون چیه؟ مادر کیم یونگ ها
656
00:39:15,114 --> 00:39:17,154
این دفتر چه رو بهم داد اما چیزی توش نیست
657
00:39:21,154 --> 00:39:22,795
شب رامیون پختم
658
00:39:27,935 --> 00:39:30,935
این زن کنار کیم یونگ هی آشنا بنظر میرسه
659
00:39:31,875 --> 00:39:33,235
کجا دیدمش؟
660
00:39:35,034 --> 00:39:36,244
میتونم اینو بردارم؟
661
00:39:48,784 --> 00:39:49,884
چیزی هست که بخوای بگی؟
662
00:39:52,494 --> 00:39:53,554
نه چیزی نیست
663
00:39:55,154 --> 00:39:57,924
کارگاه کو من میشناسمت چیه؟
664
00:40:01,364 --> 00:40:02,565
فقط یه درخواست کوچیک دارم
665
00:40:04,165 --> 00:40:07,505
میتونی یه ماه از یکی مراقبت کنی؟
666
00:40:08,944 --> 00:40:10,875
کی؟
یکی که میشناسمش
667
00:40:11,105 --> 00:40:12,545
بیشتر از این سوال نپرس
668
00:40:13,915 --> 00:40:15,884
نه
اگه یه ماه زیاده
669
00:40:15,944 --> 00:40:17,244
خب یه هفته چطوره؟
گفتم نه
670
00:40:27,955 --> 00:40:29,125
کنجکاوم بدونم اون کیه
671
00:40:29,864 --> 00:40:31,764
در حالت عادی آدمی نیست که چیزی بخواد
672
00:41:11,665 --> 00:41:13,235
باروم
673
00:41:18,105 --> 00:41:20,475
مشترک مورد در دسترس نمی باشد
لطفا پیام بگذارید
674
00:41:43,534 --> 00:41:44,534
هی
675
00:41:44,935 --> 00:41:46,134
مرسی
676
00:42:40,895 --> 00:42:43,725
کارگاه کو حالت خوبه؟خیلی ساکت بودی
677
00:42:43,924 --> 00:42:45,594
معذرت میخوام خدایا
678
00:42:48,634 --> 00:42:49,964
آرومتر
679
00:42:51,335 --> 00:42:52,835
وو یون چول آزاد شد
680
00:42:53,235 --> 00:42:54,335
شبا وقتی تنها قدم میزنی مراقب باش
681
00:42:54,404 --> 00:42:57,304
اون حتی اونقدرا هم قوی نیست
682
00:42:57,674 --> 00:42:58,714
دیدی چقدر خوبم درسته؟
683
00:42:58,775 --> 00:43:01,574
حدس میزنم تو مدرسه بجای درس خوندن
یاد گرفتی چطوری دعوا کنی
684
00:43:07,114 --> 00:43:08,255
بیا
685
00:43:08,884 --> 00:43:09,985
این چیه؟
686
00:43:14,855 --> 00:43:17,625
سونگ جی یون کیه؟
چرا هر ماه برات اینقدر پول میفرسته
687
00:43:17,895 --> 00:43:19,065
نکنه از زنای ثروتمند پول میگیری؟
688
00:43:20,494 --> 00:43:22,404
نه اونقدرا هم قیافه نداری که ژیگولو باشی
ژیگولو: مردی که از یه زن ثروتمند و بزرگتر برای رابطه جنسی پول میگیره
689
00:43:23,005 --> 00:43:24,534
مشکل صورتم چیه؟
690
00:43:25,005 --> 00:43:28,074
این کافیه تا بتونی یه استودیو کوچیک
برای خودت پیدا کنی
691
00:43:28,435 --> 00:43:32,005
تو باید بیای نزدیک من میتونیم
با هم دنبال یه جا بگردیم
692
00:43:33,545 --> 00:43:34,574
نه
693
00:43:34,844 --> 00:43:36,514
دلیلی نداره این پول رو ازت قبول کنم
694
00:43:36,585 --> 00:43:38,755
بگیرش من همینجوری بهت نمیدمش بهت قرض دادم
695
00:43:38,884 --> 00:43:40,685
بعلاوه این پول من نیست
نه اینطور نیست
696
00:43:41,654 --> 00:43:44,154
فرار کردن هیچ مشکلی رو حل نمی کنه
697
00:43:45,225 --> 00:43:46,654
میخوام اینجا بهش غلبه کنم
698
00:43:47,494 --> 00:43:49,464
حتی اگه بهش برخورد کنم
699
00:43:51,165 --> 00:43:53,565
من وادارش میکنم ازم دور شه
700
00:43:58,105 --> 00:44:00,975
باشه خوبه تو اصلا گوش نمیکنی
701
00:44:01,904 --> 00:44:05,514
در عوض اگه اتفاقی افتاد بهتره
اول به من زنگ بزنی
702
00:44:06,074 --> 00:44:07,174
باشه؟
703
00:44:09,014 --> 00:44:10,014
باشه
704
00:44:11,145 --> 00:44:14,154
الان همتون بزرگ شدید
705
00:44:17,525 --> 00:44:19,625
به هر حال درباره باروم
706
00:44:20,255 --> 00:44:21,725
مشکلی پیش اومده؟
707
00:44:22,094 --> 00:44:23,395
چرا میپرسی؟
فقط انگار
708
00:44:23,464 --> 00:44:25,395
تو فکر یه چیزیه
709
00:44:26,295 --> 00:44:28,395
آره بنظر میرسه این روزا وضعیت خوبی نداره
710
00:44:28,494 --> 00:44:30,205
همچنین بنظر حساس میاد
711
00:45:03,764 --> 00:45:05,065
لطفا
712
00:45:06,475 --> 00:45:08,975
نذارید اتفاقی برام بیفته
713
00:45:10,705 --> 00:45:11,904
لطفا اجازه بدید
714
00:45:13,574 --> 00:45:16,114
تبدیل به یه هیولا مثل سونگ یو هان نشم
715
00:45:21,154 --> 00:45:22,324
لطفا
716
00:45:25,255 --> 00:45:27,154
لطفا ازم محافظت کن پرودگار من
717
00:45:39,505 --> 00:45:40,705
لطفا
718
00:45:56,625 --> 00:46:01,725
وارد نشوید تحت بررسی
719
00:46:10,264 --> 00:46:11,804
ایستگاه پیونگان
720
00:46:18,244 --> 00:46:20,244
هی کاراگاه شین چه خبر؟
721
00:46:20,475 --> 00:46:23,844
زنگ زدم که بهت یه خبر خوب بدم
722
00:46:24,844 --> 00:46:27,014
فکر کنم بفرستنت تیم مدیریت شواهد
723
00:46:27,554 --> 00:46:29,585
از الان باید کارگاه چونگ صدات کنم
724
00:46:29,654 --> 00:46:30,685
واقعا
725
00:46:31,355 --> 00:46:33,455
باید زنگ بزنم از کاراگاه کو تشکر کنم
726
00:46:33,525 --> 00:46:36,494
نه تو باید از کاراگاه کانگ تشکر کنی
727
00:46:37,065 --> 00:46:38,565
کاراگاه کانگ؟
728
00:46:38,625 --> 00:46:42,134
اون ازت میخواد مراقب کاراگاه کو باشی
729
00:46:43,605 --> 00:46:44,764
کاراگاه کانگ
730
00:46:44,964 --> 00:46:47,404
در واقع بیشتر به کاراگاه کو اهمیت میده
731
00:46:48,235 --> 00:46:50,304
به هر حال تبریک میگم. یه لحظه وایسا
732
00:46:51,875 --> 00:46:53,014
الو
733
00:46:53,145 --> 00:46:55,815
اوه هی یه پرونده قتل ؟
734
00:46:56,145 --> 00:46:57,614
باشه میام اونجا
735
00:46:58,844 --> 00:47:00,085
اون همیشه خودش رو به عنوان
یه خدا معرفی میکرد
736
00:47:00,085 --> 00:47:01,315
اون واقعا زنده شده یا چی؟
737
00:47:02,685 --> 00:47:03,685
هی افسر جونگ
738
00:47:04,085 --> 00:47:06,895
روش قتل سونگ یو هان تو صحنه جرم پیدا شده
739
00:47:07,255 --> 00:47:09,494
روش قتلش؟
انگشت و صلیب
740
00:47:09,864 --> 00:47:11,165
الان باید برم
کاراگاه شین
741
00:47:11,225 --> 00:47:13,494
منم میخوام برم آدرس رو برام بفرست
742
00:47:27,475 --> 00:47:30,244
چه دیوونه ای. باورم نمیشه
این رو تقلید کرده باشن
743
00:47:30,884 --> 00:47:32,654
میدونستم وقتی
744
00:47:32,654 --> 00:47:34,415
سونگ یو هان مرد مردم شروع میکنن
تا کلاب هواداران درست کنن
745
00:47:34,915 --> 00:47:37,384
به جسد نگاه کنید و قربانی رو شناسایی کنید
746
00:47:37,455 --> 00:47:38,525
متوجه شدم قربان
747
00:47:45,795 --> 00:47:47,395
خیلی محکمه
748
00:47:49,235 --> 00:47:50,565
این کاره یه حرفه ای هستش
749
00:48:01,375 --> 00:48:03,485
بوی نعناع حس میکنم
وقتی باهم غلت خوردیم
750
00:48:03,844 --> 00:48:04,985
اون بوی نعناع میداد
751
00:48:05,315 --> 00:48:06,514
بوی اونه
752
00:48:07,154 --> 00:48:08,955
اما چرا من اینجا بوی اون رو حس میکنم
753
00:48:09,855 --> 00:48:11,054
امکان نداره
754
00:48:14,355 --> 00:48:15,625
قربانی رو شناسایی کردید
آره
755
00:48:15,625 --> 00:48:16,895
یه دانش آموز اول دبیرستانی 17 ساله هستش
756
00:48:17,125 --> 00:48:18,525
با پدر بزرگش زندگی میکرد
757
00:48:18,895 --> 00:48:20,165
این همونه؟
آره
758
00:48:20,764 --> 00:48:21,835
همگی توجه کنید
759
00:48:22,134 --> 00:48:24,005
همه اینجان ؟
بله
760
00:48:24,665 --> 00:48:27,904
ما میخوایم پرونده قتل امروز رو
به عنوان یه پرونده قتل عادی گزارش بدیم
761
00:48:28,005 --> 00:48:31,674
مطمئن بشید مطبوعات فکر نکنن کسی
سعی کرده سونگ یو هان رو تقلید کنه
762
00:48:31,844 --> 00:48:33,244
اما چرا؟
763
00:48:34,844 --> 00:48:38,085
سال پیش بعد از نشون دادن یه
پرونده قتل بصورت زنده تو تلویزیون
764
00:48:38,145 --> 00:48:40,884
کل کشور دچار یه آسیب روحی شد
765
00:48:40,884 --> 00:48:42,585
بلاخره داره فراموش میشه
766
00:48:42,755 --> 00:48:45,855
بیایید با اخبار یه قاتل تقلید کار
باعث ترس نشیم
767
00:48:45,955 --> 00:48:48,424
بهمون دستور داده شده که این
تحقیقات رو طبقه بندی کنیم
768
00:48:48,424 --> 00:48:50,665
ما نمیخوایم خبرنگارا بفهمن
769
00:48:50,665 --> 00:48:51,864
پس حواستون به دهنتون باشه
770
00:48:51,864 --> 00:48:53,534
به هرکی اینجا نیست بگید
771
00:48:53,534 --> 00:48:54,694
بله قربان
بله قربان
772
00:48:59,775 --> 00:49:01,034
درسته سنجاق
773
00:49:06,014 --> 00:49:08,844
کاراگاه سنجاق مادر بزرگ رو پیدا کردی
774
00:49:08,944 --> 00:49:09,985
اونجا نبود
775
00:49:10,085 --> 00:49:11,485
حتما یه جای دیگه افتاده
776
00:49:11,485 --> 00:49:12,714
به بونگ یی گفتم
777
00:49:13,054 --> 00:49:15,924
بزارید عکس زیر زمین سونگ یو هان ببینم
778
00:49:16,424 --> 00:49:18,625
اون اینجا نیست چرا ؟
لطفا اجازه بدید ببینم
779
00:49:19,554 --> 00:49:20,855
لعنتی
780
00:49:27,435 --> 00:49:28,494
اجازه بدید من
781
00:49:32,264 --> 00:49:35,275
بیایید ویدئوی که قاتل پخش کرده ببینیم
782
00:49:39,344 --> 00:49:40,415
باشه
783
00:49:41,674 --> 00:49:43,014
مو چی هی
784
00:49:43,214 --> 00:49:44,685
چرا دوباره برگشتی
785
00:49:44,685 --> 00:49:45,855
اون قبلا اینجا بود
786
00:49:46,014 --> 00:49:47,455
افسر جونگ حتما قبلا بهت گفته
787
00:49:47,455 --> 00:49:49,654
چی؟مشکلی داره؟
788
00:49:50,324 --> 00:49:51,424
فرق میکنه
789
00:49:51,424 --> 00:49:53,924
یعنی شاید سونگ یو هان نبود که این فرستاد
790
00:49:54,025 --> 00:49:57,094
یعنی یه فرصت هست که اون قاتل نباشه
791
00:49:57,864 --> 00:50:00,065
آره یادمه فقط زدمش زمین نکشتمش
792
00:50:00,134 --> 00:50:02,094
کسی که اون زده لزوما اون رو نکشته
793
00:50:02,335 --> 00:50:04,034
اگه یکی دیگه این افراد رو بکشه
794
00:50:04,034 --> 00:50:06,304
یعنی مغزی که به من پیوند شده
مغز یه قاتل نیست
795
00:50:06,304 --> 00:50:08,174
توضیح بده منظورت از امضا اون چیه
796
00:50:08,275 --> 00:50:11,005
بعضی از روانی ها از سونگ یو هان تقلید میکنن
797
00:50:11,005 --> 00:50:12,404
فکر نمیکنم تقلید باشه
798
00:50:13,545 --> 00:50:15,045
فکر کنم قاتل یکی دیگه هستش
799
00:50:15,315 --> 00:50:16,384
ببین
800
00:50:17,444 --> 00:50:18,944
زیر زمین ها فرق دارن
801
00:50:19,514 --> 00:50:21,514
این زیر زمین سونگ یو هان نیست
802
00:50:22,185 --> 00:50:23,455
فکنم درست میگی
803
00:50:23,455 --> 00:50:25,955
اگه مبلمان اطراف رو تغییر بدی
متفاوت بنظر میرسه
804
00:50:25,955 --> 00:50:28,725
با دقت نگاه کنید فقط مبلمان نیست
805
00:50:28,725 --> 00:50:29,795
ممکنه حق با تو باشه
806
00:50:29,795 --> 00:50:32,125
اونه گل سینه مادر بزرگ بونگ یی پیدا نکردن
807
00:50:32,125 --> 00:50:33,634
گردنبند پدر کو
808
00:50:33,795 --> 00:50:37,034
سونگ یی هان داشت
وسایل قربانی ها رو میبرد
809
00:50:37,034 --> 00:50:39,775
پس چرا سنجاق مادر بزرگ و گردنبند پدر کو
رو پیدا نکردیم
810
00:50:39,975 --> 00:50:41,634
یه نکته هستش
811
00:50:41,634 --> 00:50:43,545
دکتر دانیل لی و هان کوک چطور ؟
812
00:50:43,674 --> 00:50:45,045
اونا اصلا پیدا نشدن
813
00:50:45,145 --> 00:50:46,975
شاید اونا رو خاک کرده
814
00:50:46,975 --> 00:50:48,645
درسته اما
اگه سونگ یو هان این کار رو نکرده
815
00:50:48,645 --> 00:50:50,514
چرا عکس های جسد بیون سو یونگ
816
00:50:50,514 --> 00:50:51,685
تو زیر زمینش بود
817
00:50:51,685 --> 00:50:54,054
و چرا سر تو رو با چکش خورد کرد؟
818
00:50:54,054 --> 00:50:56,755
اگه قاتل نبود چرا سعی کرد بکشتت؟
819
00:50:56,755 --> 00:50:58,054
توضیح بده عوضی
820
00:50:58,225 --> 00:50:59,755
درست میگه
821
00:50:59,755 --> 00:51:01,895
تو تخیل قوی داری
درسته
822
00:51:01,895 --> 00:51:03,795
اما اون بوی نعناعی که بهتون گفتم
823
00:51:03,795 --> 00:51:05,994
بوی نعناعی که وقتی با قاتل مادر بزرگ
در گیر شدم حس کردم
824
00:51:05,994 --> 00:51:08,235
تو صحنه جرم هم اون رو حس کردم
825
00:51:08,235 --> 00:51:11,235
میتونه شامپوی بدن و شامپو یا
چیزای دیگه ای باشه
826
00:51:11,304 --> 00:51:12,304
با بوی نعناع
827
00:51:12,364 --> 00:51:13,835
اما هی
828
00:51:13,835 --> 00:51:16,005
چرا اینقدر امیدواری
سونگ یو هان قاتل نباشه ؟
829
00:51:16,105 --> 00:51:19,214
میگی من به یه آدم بیگناه شلیک کردم و کشتمش؟
830
00:51:19,214 --> 00:51:20,545
این چیزیه که میخوای؟
831
00:51:20,844 --> 00:51:22,514
اینطور نیست
گمشو عوضی
832
00:51:22,514 --> 00:51:23,844
از هر جا که میای
833
00:51:23,844 --> 00:51:25,815
برو گمشو برو برو برگرد حوضه خودت
834
00:51:25,815 --> 00:51:28,054
یه نکته هستش
برو گمشو
835
00:51:28,415 --> 00:51:29,554
فورا برو
836
00:51:35,554 --> 00:51:37,625
اونا تیم مدیریت شواهد
رو برای چی انتخاب میکنن
837
00:51:37,795 --> 00:51:39,764
لعنتی اون برگشت
838
00:51:40,665 --> 00:51:43,735
اگه مورد دیگه ای هست باید فورا مدرک بیارید
839
00:51:43,735 --> 00:51:45,764
باید خودم بیام بردارمش؟
840
00:51:45,935 --> 00:51:47,005
کجاست؟
841
00:51:47,505 --> 00:51:48,534
اینه؟
842
00:51:48,735 --> 00:51:49,875
بله اینه
843
00:51:50,074 --> 00:51:51,344
این همشه؟
844
00:51:51,475 --> 00:51:54,045
میشنوم که داری کفش پرت میکنی
845
00:51:54,344 --> 00:51:56,685
از اینکه تو تیم شواهدی خیلی هیجان زده ای
846
00:51:57,384 --> 00:51:58,415
نظر مکتوب
847
00:51:59,014 --> 00:52:00,485
اون زنده سوزونده شده؟
848
00:52:00,485 --> 00:52:02,255
نه بعد از کشته شدن سوزونده شده
849
00:52:08,755 --> 00:52:10,764
ایستگاه پیونگان
850
00:52:10,764 --> 00:52:12,764
سلام
هی
851
00:52:27,014 --> 00:52:29,074
ایستگاه پیونگان افسر باروم صحبت میکنه
852
00:52:30,114 --> 00:52:31,284
یه خودکشی؟
853
00:52:32,915 --> 00:52:33,985
چی رو اینقدر طول میدن؟
854
00:52:34,714 --> 00:52:37,284
ببینم آمبولانس اومده یا نه تو اینجا باش
855
00:52:47,534 --> 00:52:48,565
بوی نعناع ؟
856
00:52:54,205 --> 00:52:56,375
اگه اون خودش رو حلقه آویز کرد تا خودکشی کنه
857
00:52:56,775 --> 00:52:58,944
چرا انگشتاش رو فرو کرده
858
00:52:58,944 --> 00:53:00,674
تا جلوی خفه شدنش رو بگیره؟
859
00:53:01,714 --> 00:53:04,844
یعنی یکی اون رو به گردنش بسته
860
00:53:04,985 --> 00:53:07,815
و قبل از اینکه آویزون بشه انگشتاش رو
فرو کرده
861
00:53:08,214 --> 00:53:09,255
این یه قتل بوده
862
00:53:11,025 --> 00:53:14,725
و فقط انگشت وسط به طناب گیر کرده بود
863
00:53:15,194 --> 00:53:16,364
بعد از اینکه اون مرده
864
00:53:16,665 --> 00:53:20,264
یه نفر تموم انگشت هارو بجز انگشت وسط بریده
865
00:53:20,494 --> 00:53:22,665
چرا ؟چرا؟
866
00:53:25,665 --> 00:53:28,134
مجرم با انگشت وسط به اون صلیب توهین کرده
867
00:53:28,134 --> 00:53:29,205
نمیتونه این باشه
868
00:54:15,884 --> 00:54:17,085
یه چیزی اونجاست
869
00:54:18,154 --> 00:54:20,855
در موردش فکر کردم ،افسر جونگ درست میگفت
870
00:54:20,855 --> 00:54:23,625
مضخرفه،تحت تاثیر قرار گرفتی نپو
871
00:54:23,864 --> 00:54:25,025
تو و اون نپو گفتنات
872
00:54:25,165 --> 00:54:27,835
دارم میگم ارزششو داره که به حرفاش گوش کنیم
فقط همین
873
00:54:27,835 --> 00:54:29,764
برو بیرون. حواسمو پرت نکن
874
00:54:33,335 --> 00:54:34,404
سلام افسرجونگ
875
00:54:35,174 --> 00:54:37,444
چی؟چی پیدا کردی؟
876
00:54:37,444 --> 00:54:38,444
چیه؟
877
00:54:38,775 --> 00:54:39,944
قسم میخورم که این درسته
878
00:54:40,214 --> 00:54:42,074
گردنبند صلیب پدر کو و
879
00:54:42,074 --> 00:54:43,784
سنجاق سینه مادربزرگِ بونگ یی رو بیرون دیدم
880
00:54:43,784 --> 00:54:45,545
اما همون موقع که افسر نام رو آوردم
881
00:54:46,355 --> 00:54:47,455
ناپدید شدن
882
00:54:47,455 --> 00:54:50,284
من شوکه شدم وقتی بهم گفت و دویدم تو
883
00:54:50,525 --> 00:54:51,625
اما اونا اینجا نبودن
884
00:54:51,685 --> 00:54:54,525
پس،تنها کسی که سنجاق سینه و گردنبند رو دیده
885
00:54:54,625 --> 00:54:56,464
افسر جونگ بوده
بله
886
00:54:56,464 --> 00:54:59,165
و وقتی که از صندلی افتادی به سرت صدمه زدی
887
00:55:00,464 --> 00:55:02,534
من قبل از اینکه به سرم ضربه بزنم
اونا رو دیدم
888
00:55:02,534 --> 00:55:05,435
کاراگاه،مطمئنم که قاتل اونا رو برداشته
889
00:55:05,435 --> 00:55:08,835
پس داری میگی که قاتل اینارو اونجا گذاشته
و بعد برداشته
890
00:55:09,444 --> 00:55:10,475
چرا؟
891
00:55:12,045 --> 00:55:15,045
شاید زیادی غرق این تئوری شدی که
892
00:55:15,045 --> 00:55:16,645
سونگ یو هان قاتل واقعی نبوده
893
00:55:16,645 --> 00:55:18,244
قسم میخورم که اینجا بودن
894
00:55:18,714 --> 00:55:20,114
دوربینو چک کن
895
00:55:21,085 --> 00:55:23,585
حتما کنار هم کلی سرگرم میشین
896
00:55:24,324 --> 00:55:25,784
دوربین ورودی رو چک کن
897
00:55:26,125 --> 00:55:28,924
چک کردم،اما ساختگی بود
898
00:55:28,924 --> 00:55:31,424
قسم میخورم اینجا بودن،قسم میخورم
899
00:55:31,625 --> 00:55:32,935
مطمئنی این یه قتل بوده؟
900
00:55:33,735 --> 00:55:34,835
در مورد هویتش چطور؟
901
00:55:35,694 --> 00:55:37,665
سالن ماساژ غیر قانونی بزرگسالان؟
کاپیتان
902
00:55:38,165 --> 00:55:39,975
لطفاً وو هیون چول رو تعقیب کنین
903
00:55:39,975 --> 00:55:42,304
اون چی بود؟تو اصلا کار قانونی انجام میدی؟
904
00:55:42,304 --> 00:55:45,304
نه
مسئله اینه که
905
00:55:50,915 --> 00:55:52,415
قاتل یه نفر دیگس
906
00:55:52,855 --> 00:55:56,554
خوبه،من خودم اون میگیرم و ثابت میکنم
که مغز جدیدم
907
00:55:56,755 --> 00:55:59,494
متعلق به یه آدم عادیه نه یه قاتل
908
00:56:01,324 --> 00:56:03,764
پلیس
909
00:56:08,534 --> 00:56:11,435
از کوچه تا اینجا
910
00:56:12,005 --> 00:56:13,105
سه دقیقه وقت میگیره
911
00:56:13,735 --> 00:56:17,944
اون اینجا منتظر وایساده و اونو
با خودش کشونده برده
912
00:56:18,645 --> 00:56:20,844
پس اون میدونسته که کیم جین ها از اینجا میاد
913
00:56:22,074 --> 00:56:24,815
پس کسیه که میدونسته اون کجا زندگی میکنه
914
00:56:24,915 --> 00:56:27,585
شاید کسی که یه مدت تعقیبش میکرده یا
915
00:56:27,585 --> 00:56:29,654
یا حداقل یه بار رفته خونش
916
00:56:34,025 --> 00:56:36,025
سلام ،کاراگاه
هی تو کجایی؟
917
00:56:36,264 --> 00:56:37,324
پشت میزت نیستی
918
00:56:37,565 --> 00:56:40,094
اومدم بیرون تا یه چیزی رو ببینم
919
00:56:40,395 --> 00:56:41,464
چی شده؟
920
00:56:42,235 --> 00:56:43,505
باید یه چیزی بهت بگم
921
00:56:44,364 --> 00:56:45,764
بیا شخصا حرف بزنیم .زود بیا
922
00:56:49,134 --> 00:56:51,705
این چیه؟وسواس فکری یا چیزی داره؟
923
00:56:52,605 --> 00:56:53,674
اذیتم میکنه
924
00:56:54,375 --> 00:56:55,875
نمیتونم به همچین چیزایی نگاه کنم
925
00:57:09,795 --> 00:57:12,935
اون سخت داره کار میکنه تا
بی گناهی سونگ یو هانو ثابت کنه
926
00:57:12,935 --> 00:57:14,364
اونا به هم نزدیک بودن
927
00:57:16,364 --> 00:57:19,875
اون رابطش با دخترش خیلی خوب بوده
928
00:57:21,904 --> 00:57:24,145
اون به سون یانگ نزدیک بوده
929
00:57:31,384 --> 00:57:32,784
اونه
930
00:57:33,284 --> 00:57:36,085
آره،وقتی یونگ هی رفت
931
00:57:36,384 --> 00:57:38,125
هه وون رو جای خودش پیشنهاد داد
932
00:57:38,485 --> 00:57:40,494
پارک هه وون الان کجاست؟
933
00:57:40,494 --> 00:57:42,964
اون تقریبا یه سال پیش رفت
934
00:57:43,464 --> 00:57:45,795
بعد از اتفاقی که برای سون یانگ افتاد
اون اوقات سختی رو میگذروند
935
00:57:46,225 --> 00:57:48,594
و داشت ازدواج میکرد
ازدواج؟
936
00:57:49,194 --> 00:57:50,304
با کی؟
937
00:57:50,804 --> 00:57:54,105
فکر کنم گفت که وکیل بوده
938
00:57:54,105 --> 00:57:55,205
وکیل؟
939
00:57:55,835 --> 00:57:58,705
بهم پیام داد و گفت که یه دفعه ای میخواد
اسباب کشی کنه
940
00:57:59,045 --> 00:58:02,875
اون داشت میرفت خارج و بهم گفت
که از دست وسایلاش خلاص شم
941
00:58:03,284 --> 00:58:05,284
اون برا پس گرفتن سپردش برنگشت
942
00:58:05,284 --> 00:58:08,384
برا همین چند بار باهاش تماس گرفتم
ولی نتونستم پیداش کنم
943
00:58:08,784 --> 00:58:11,685
وقتی مدرسه میرفت برای یه قرون دعوا میکرد
944
00:58:11,685 --> 00:58:13,295
یه پیام از هه وون گرفتم که
945
00:58:13,525 --> 00:58:15,194
اون رفته خارج و
946
00:58:15,194 --> 00:58:16,594
برای یه مدت در دسترس نیست
947
00:58:16,924 --> 00:58:18,065
حدودا کی بود؟
948
00:58:18,464 --> 00:58:21,194
تقریبا یه سال،فکر کنم
949
00:58:21,364 --> 00:58:22,464
صبر کنین
950
00:58:23,705 --> 00:58:24,835
بله ،درسته
951
00:58:27,534 --> 00:58:29,134
اما عجیب بود
952
00:58:29,804 --> 00:58:33,045
اون معمولا توی نوشتن کلمات خوب نبود
953
00:58:33,174 --> 00:58:35,014
انگار از طرف یه غریبه بود
954
00:58:36,944 --> 00:58:39,185
چی؟هیچ جا ثبت نشده که اون از کشور خارج شده؟
955
00:58:41,214 --> 00:58:42,355
فهمیدم
956
00:58:43,985 --> 00:58:45,125
عوضی
957
00:58:46,525 --> 00:58:48,025
اون پارک هه وونم کشته
958
00:58:48,654 --> 00:58:52,264
وو هیون چول چطور میدونست که اون توی اون
بار کار میکرده؟
959
00:58:52,594 --> 00:58:53,665
اینو چک کن
960
00:58:54,065 --> 00:58:56,134
این وو هیونگ چول از زمانیکه که توی خبرا بود
961
00:59:06,514 --> 00:59:09,444
فکر میکنم بهترین کار اینه که افکارتو
جمع کنی
962
00:59:09,514 --> 00:59:11,614
و اونا رو توی یه اظهار نامه ارائه بدی
963
00:59:34,804 --> 00:59:36,105
میدونستم
964
00:59:36,605 --> 00:59:38,975
اگر اون واقعاً برای آزادی خودش
تلاش کرده بود
965
00:59:39,714 --> 00:59:41,844
فقط یک طناب تمیز سوخته
966
00:59:41,915 --> 00:59:43,344
روی نرده های خاکی نبود
967
00:59:43,415 --> 00:59:46,384
این به این معنیه که اون بعد از مردن
از طناب آویزون شده
968
00:59:46,455 --> 00:59:48,114
و انگشتاش
969
00:59:48,614 --> 00:59:50,784
برای اینکه خودکشی به نظر برسه صحنه سازی شدن
970
00:59:51,355 --> 00:59:53,525
در نتیجه علت مرگش خفه شدن بوده
971
00:59:55,225 --> 00:59:56,525
چطور من اینو جا انداختم؟
972
01:00:04,534 --> 01:00:06,904
کارآگاه شین،کالبد شکافی کیم جین آه
تموم شده ؟
973
01:00:07,005 --> 01:00:08,904
اون نامزد وو هیون چول بوده؟
974
01:00:08,975 --> 01:00:11,344
اون یتیم بوده،برا همین کسی نمیدونسته
که گم شده
975
01:00:11,404 --> 01:00:13,315
همه باور کردن که اون رفته خارج
976
01:00:14,145 --> 01:00:15,545
اما چرا پارک هه وون رو کشته؟
977
01:00:15,614 --> 01:00:19,344
وقتی که وو هیونگ چول به عنوان
وکیل سونگ یو هان استخدام شد
978
01:00:19,815 --> 01:00:23,625
اون پارک هی وون رو دید که به عنوان آشنای
بیون سون یانگ شهادت داد
979
01:00:23,725 --> 01:00:27,255
این همون وقتیه که اون فهمید اون
تو همون بار کار می کنه
980
01:00:27,895 --> 01:00:29,094
پس درباره کیم یونگ هی چطوره؟
981
01:00:29,594 --> 01:00:31,924
چون دوست پارک هه وون بوده کشتش؟
982
01:00:32,565 --> 01:00:34,395
اول کیم یونگ هی توی بار کار میکرده
983
01:00:34,534 --> 01:00:36,464
اون بعد از رفتنش پارک هه وون
رو پیشنهاد داده
984
01:00:36,605 --> 01:00:38,565
به همین دلیل اون رو کشت
ولی چرا؟
985
01:00:38,764 --> 01:00:41,705
اون داره زنایی رو که خودشونو
با استاندارد هایی
986
01:00:41,775 --> 01:00:44,404
که اون برا زنا داره تطبیق نمیدن
رو تنبیه میکنه
987
01:00:44,674 --> 01:00:46,404
اون کانگ مین جو رو بعد از اینکه
با یه مرد رفت
988
01:00:46,404 --> 01:00:48,174
دید فکر کرد پول پرسته
989
01:00:48,415 --> 01:00:50,284
بعدش اون هونگ تا ری رو با یه مرد دیگه دید
990
01:00:50,284 --> 01:00:52,114
اونم وقتی که قانونی
با شوهرش ازدواج کرده بود
991
01:00:52,185 --> 01:00:54,514
پس چرا اون رفت دنبال اوه بونگ یی؟
992
01:00:55,355 --> 01:00:57,855
اون سریع قبل از گرفتن وکیل دیگه ای
993
01:00:57,955 --> 01:00:59,895
به کانگ دوک سو وکالت داد
994
01:01:00,094 --> 01:01:03,464
پس ،مطمئناً اون تمام پرونده های مربوط
به اون پرونده رو در اختیار داره
995
01:01:03,525 --> 01:01:05,395
اوه بونگ یی قربانی کانگ دوک سو بود
996
01:01:05,494 --> 01:01:07,464
این با معیار هایی که
997
01:01:07,534 --> 01:01:08,864
وو هیون چول قربانی هاشو انتخاب کرده
جور درنمیاد
998
01:01:09,904 --> 01:01:11,534
پس چرا بدن های
999
01:01:11,534 --> 01:01:13,205
پارک هی وون و کیم یونگ هی
به نمایش گذاشته نشدن؟
1000
01:01:13,505 --> 01:01:15,105
چون اون اولش کمبود اعتماد به نفس داشت
1001
01:01:15,674 --> 01:01:18,775
وقتی که اعتماد به نفسشو بدست آورد
1002
01:01:18,904 --> 01:01:20,915
شروع کرد به نمایش گذاشتن قربانی هاش
1003
01:01:23,614 --> 01:01:26,315
اجساد مفقود شده پارک هی وون و کیم یانگ هی
باید پیدا بشه
1004
01:01:26,384 --> 01:01:28,014
یا حداقل اسلحه قتل
1005
01:01:28,685 --> 01:01:31,884
اون تنها راه اثبات جرم های این مرد بود
1006
01:01:40,264 --> 01:01:41,895
ما با وو هیون چول شروع میکنیم
1007
01:01:44,165 --> 01:01:45,165
بله،خودم هستم
1008
01:01:50,375 --> 01:01:51,444
من اول میرم خونه
1009
01:01:55,815 --> 01:01:59,645
زورگیری پلیس مشهود در تحقیقات
قتل های گره دار
1010
01:02:08,694 --> 01:02:10,725
میتونم نسخه پزشک رو داشته باشم؟
البته
1011
01:02:13,565 --> 01:02:15,764
بفرمایید
ممنون
1012
01:02:21,804 --> 01:02:22,935
بیا بریم
1013
01:02:26,005 --> 01:02:27,145
آقای وو
1014
01:02:27,775 --> 01:02:29,614
میتونید بیاید تو
حتما
1015
01:02:35,815 --> 01:02:37,185
خشن بود ، نه؟
1016
01:02:37,525 --> 01:02:39,924
اینو به پلیس بسپار تا یه فرد
بی گناه را نشون بدن
1017
01:02:41,194 --> 01:02:42,525
اینم مکمل آهن که می خواستی
1018
01:02:42,525 --> 01:02:43,864
گرفتن این آسون نبود
1019
01:02:44,594 --> 01:02:46,025
حالت تهوع همسرت چطوره؟
1020
01:02:46,864 --> 01:02:48,594
خب،حالش داره بهتر میشه
1021
01:02:50,404 --> 01:02:53,634
اون چوی هونگ جو ، تهیه کننده تلویزیون نبود؟
1022
01:02:53,705 --> 01:02:54,775
آره،خودش بود
1023
01:02:55,235 --> 01:02:57,875
واقعا؟نمیدونستم ازدواج کرده
1024
01:02:58,645 --> 01:03:00,875
یه شایعه بعد از مرگ سونگ یو هان پخش شد که
1025
01:03:01,214 --> 01:03:03,744
که اون با سونگ یو هان رابطه داشته
1026
01:03:04,014 --> 01:03:06,855
این من بودم که گزارشگر هارو بیرون کشیدم
1027
01:03:07,114 --> 01:03:09,085
من خودم موقع نوشیدن شنیدم
1028
01:03:09,185 --> 01:03:11,284
یه عالمه مرد دیگه تو این دنیا هست
1029
01:03:11,625 --> 01:03:12,924
اما چرا اون بین این همه آدم؟
1030
01:03:15,955 --> 01:03:17,165
اینطوریه؟
1031
01:03:18,795 --> 01:03:20,994
صبر کن. آثاری از اسیتون پیدا کردین؟
1032
01:03:21,295 --> 01:03:24,464
اسیتون یک ماده شیمیایی هست که
به سرعت تبخیر میشه
1033
01:03:24,534 --> 01:03:26,935
و حتی با یه جرقه کوچیک می تونه آتیش بگیره
1034
01:03:27,275 --> 01:03:29,074
مثل اسید کلریک خطرناک نیست
1035
01:03:29,074 --> 01:03:30,904
به همین دلیل خرید عمده اون آسونه
1036
01:03:31,475 --> 01:03:34,975
دلیل مرگ خفگی نبوده؟
1037
01:03:36,014 --> 01:03:38,815
نه. اگر قربانی به هر طریقی خفه شده باشه
1038
01:03:38,884 --> 01:03:41,384
استخوان هیوید یا غضروف میشکست
1039
01:03:41,455 --> 01:03:43,114
اما اینطور نبود
1040
01:03:43,485 --> 01:03:46,324
اگر اون رو خفه کرده باشه ممکن بود
چیزی نشکنه
1041
01:03:46,384 --> 01:03:48,895
مثل یه چیز پهن مثل حوله
1042
01:03:50,795 --> 01:03:54,435
ممکنه گرفتگی رو بررسی کنین؟
1043
01:04:05,074 --> 01:04:08,844
...افسر جونگ ،گرف
1044
01:04:08,915 --> 01:04:10,815
گرفتگی؟
بله،این چیه؟
1045
01:04:11,585 --> 01:04:14,855
اوه اون. وقتی یکی خفه میشه
1046
01:04:14,915 --> 01:04:16,384
فشار به رگ ژوگولار وارد می شه
1047
01:04:16,455 --> 01:04:17,955
از پمپاژ خون به قلب جلوگیری می کنه
1048
01:04:17,955 --> 01:04:19,455
به خاطر همینه که صورت طرف قرمز میشه
1049
01:04:19,824 --> 01:04:21,994
شریان کاروتید خارجی در صورت و جمجمه
1050
01:04:22,054 --> 01:04:23,494
در صورت گرفتگی ایجاد می کنه
1051
01:04:23,565 --> 01:04:25,994
گرفتگی صورت به جمجمه آسیب میزنه
1052
01:04:26,065 --> 01:04:28,295
که اون هم به مرکز آسیب میزنه
1053
01:04:28,364 --> 01:04:31,165
این گرفتگی مدرک مستقیم برای خفه شدنه
1054
01:04:35,304 --> 01:04:36,975
باید از مدرسه پزشکی فارغ التحصیل شده باشی
1055
01:04:37,045 --> 01:04:38,344
نه،هیچوقت به کالج نرفتم
1056
01:04:38,705 --> 01:04:41,475
چی؟پس چجوری همه اینارو میدونی؟
1057
01:04:42,214 --> 01:04:44,185
تو الان اصطلاحات پزشکی رو به کار بردی
1058
01:04:44,585 --> 01:04:45,844
...خب
1059
01:04:48,514 --> 01:04:49,915
همینجوری اتفاقی میدونستم
1060
01:04:50,185 --> 01:04:51,225
همینجوری؟
1061
01:04:52,225 --> 01:04:53,594
تو باید باهوش باشی
1062
01:04:56,525 --> 01:04:58,694
چون سونگ یو هان یه دکتر بوده
1063
01:04:59,665 --> 01:05:01,935
این معنی رو میده که
1064
01:05:02,134 --> 01:05:03,404
من یه آدم بی گناه رو کشتم؟
1065
01:05:03,565 --> 01:05:05,705
وو جه پیل احتمالاً از جرم های
1066
01:05:05,764 --> 01:05:07,275
پسرش خبردار بوده
1067
01:05:07,605 --> 01:05:09,174
...هیونگ چول
1068
01:05:09,804 --> 01:05:11,375
چرا اون سو جین منو کشت؟
1069
01:05:12,804 --> 01:05:16,114
چیزی درباره وو هیونگ چول هست
که بتونی به بگی
1070
01:05:16,174 --> 01:05:17,315
که بهمون کمک کنه؟
1071
01:05:18,045 --> 01:05:21,554
مادر هیونگ چول سعی کرد که اونو بکشه
بعدشم خودکشی کرد
1072
01:05:22,014 --> 01:05:24,654
کل اورژانس براشون گریه میکردن
1073
01:05:25,985 --> 01:05:28,225
چطوری اون آخر سر درگیر یه قتل شد؟
1074
01:05:28,694 --> 01:05:31,065
این منو یاد چند روز قبل از حادثه میندازه
1075
01:05:31,264 --> 01:05:34,735
چانگ سو مادر هيونگ چول رو برد به گوريونگ
1076
01:05:35,295 --> 01:05:36,494
چانگ سو؟
1077
01:05:36,634 --> 01:05:39,534
دایی هیونگ چول. اونم
تو این محله زندگی میکنه
1078
01:05:39,634 --> 01:05:41,005
احتمالا هنوز اونجا زندگی کنه
1079
01:05:41,205 --> 01:05:42,205
آزمایشگاه
1080
01:05:42,275 --> 01:05:43,744
افسر جونگ؟
بله
1081
01:05:44,545 --> 01:05:45,744
حق با تو بود
1082
01:05:46,375 --> 01:05:48,915
هرچند ضعیف ولی توی جسم مرکزیش
گرفتگی پیدا کردم
1083
01:05:49,415 --> 01:05:52,415
همونطور که گفتی، یه نفر
قربانی رو خفه کرده
1084
01:05:52,844 --> 01:05:54,514
بخاطر خاکستر های توی نایژهاش
1085
01:05:54,514 --> 01:05:56,185
خفگی رو غیر ممکن میدونستم
1086
01:05:56,685 --> 01:05:58,284
اگه تو نبودی ممکنه بود از دستش بدم
1087
01:05:58,884 --> 01:06:00,125
وای. افسر جونگ
1088
01:06:01,054 --> 01:06:02,194
متعجبم کردی
1089
01:06:02,924 --> 01:06:06,264
اون روز سخت برف میومد
1090
01:06:06,324 --> 01:06:08,395
...به هتل بردمش
1091
01:06:08,964 --> 01:06:10,935
و تو ماشین منتظر موندم
1092
01:06:11,134 --> 01:06:12,435
گندش بزنن، سرده
1093
01:06:13,534 --> 01:06:16,034
تو لابی هتل یکی رو ملاقات کرد
1094
01:06:16,275 --> 01:06:18,174
انگار داشت التماس میکرد
1095
01:06:18,404 --> 01:06:21,744
وقتی که خواهرم برگشت خیلی عصبی بود
1096
01:06:22,375 --> 01:06:25,014
ولی دوباره ازم خواست به سئول ببرمش
1097
01:06:25,085 --> 01:06:26,185
و من هم بردمش
1098
01:06:26,315 --> 01:06:27,614
تو همون هتل؟
1099
01:06:29,054 --> 01:06:32,054
نه مرکز تحقیقاتی بود
1100
01:06:32,725 --> 01:06:36,625
بعدش مثل اینکه مغزش از کار افتاده بود
1101
01:06:36,694 --> 01:06:38,994
داشت هیونگ چول رو میکشت و
...بعد هم خودشو کشت
1102
01:06:39,194 --> 01:06:40,694
از بیمارستان خودش رو پایین انداخت
1103
01:06:42,264 --> 01:06:43,565
اون چه گلیه؟
1104
01:06:46,605 --> 01:06:47,634
گل ادریسی
1105
01:06:47,735 --> 01:06:50,475
خواهرم عاشق گلهای ادریسی بنفش بود
1106
01:06:50,875 --> 01:06:52,875
هیونگ چول به قدری بچه خوبیه که
1107
01:06:52,944 --> 01:06:55,875
بعضی وقتا سر قبر مادرش میره
1108
01:06:58,284 --> 01:06:59,384
...فهمیدم
1109
01:07:00,045 --> 01:07:02,214
همه ش.م بنفش نیستن
بعضیی ها آبی هستن
1110
01:07:02,855 --> 01:07:04,784
...بخاطر اینکه گل ادریسیها بنفش رنگ بشن
1111
01:07:04,855 --> 01:07:07,225
باید روی خاک آهک بپاشیم
1112
01:07:07,455 --> 01:07:09,054
حتماً میزانش کافی نبوده
1113
01:07:10,094 --> 01:07:13,864
گل ادریسی آبی، علامت اسیدیه
1114
01:07:16,935 --> 01:07:18,964
صبر کن. اسیدی؟
1115
01:07:19,605 --> 01:07:21,435
زمانیکه میزان آهن بیشازحد باشه
این اتفاق نمیوفته؟
1116
01:07:21,875 --> 01:07:23,034
درسته
1117
01:07:27,444 --> 01:07:29,545
چیکار میکنی؟ صبر کن
1118
01:07:29,714 --> 01:07:32,344
نه، صبرکن. داری گلا رو خراب میکنی
1119
01:07:32,415 --> 01:07:33,444
برو کنار
1120
01:07:33,755 --> 01:07:37,355
آهن فلزه. پس ممکنه وسیله قتل باشه
1121
01:07:43,964 --> 01:07:45,195
ببخشید
1122
01:07:47,334 --> 01:07:48,435
پلیس هستم
1123
01:07:49,195 --> 01:07:52,365
نوهی شما تا حالا از خونه فرار کرده بود؟
1124
01:07:53,775 --> 01:07:57,044
...جین آه تقریبا یک سال پیش فرار کرد
1125
01:07:57,245 --> 01:07:59,945
و با پسرای فراری دیگه، میگشت
1126
01:08:00,044 --> 01:08:01,775
خیلی ناراحت شدم
1127
01:08:01,945 --> 01:08:04,315
...تازه برگشته بود
1128
01:08:04,384 --> 01:08:05,985
و داشت به زندگیش نظم میداد
1129
01:08:08,214 --> 01:08:10,725
...آقا، ممکنه نوه تون
1130
01:08:10,785 --> 01:08:12,725
...بعد از مشاوره گرفتن
1131
01:08:13,025 --> 01:08:15,924
...از یه نفر
1132
01:08:15,995 --> 01:08:17,164
برگرده خونه؟
1133
01:08:17,325 --> 01:08:19,525
...بله! یه آقای فوق العاده
1134
01:08:19,594 --> 01:08:22,164
کاری کرد که راه درستو تشخیص بده
و به خونه برگرده
1135
01:08:23,964 --> 01:08:25,164
که اینطور
1136
01:08:26,004 --> 01:08:28,374
...اون آقای فوق العاده
1137
01:08:29,275 --> 01:08:30,374
اونه؟
1138
01:08:30,445 --> 01:08:32,844
آره. خودشه
1139
01:08:33,445 --> 01:08:35,615
امنیت بانوان
1140
01:08:35,674 --> 01:08:37,084
هر وقت خواستید بهم زنگ بزنید-
کی بود؟
1141
01:08:37,285 --> 01:08:40,554
بعضی وقتا به نوجوونای فراری رایگان
مشاوره میده
1142
01:08:40,554 --> 01:08:42,014
خیلیاشونو متقاعد کرده که برگردن خونهشون
1143
01:09:49,454 --> 01:09:50,884
وو هیونگ چول الان کجاست؟
1144
01:09:50,884 --> 01:09:52,084
لعنتی
1145
01:09:52,584 --> 01:09:54,525
گمش کردم. تصادف شد
1146
01:09:54,525 --> 01:09:57,664
!بهت گفتم چشم ازش بر نداری
1147
01:09:58,065 --> 01:09:59,794
همین الان توی لیست مجرمین تحت تعقیب بذارش
1148
01:09:59,794 --> 01:10:01,235
ماشین و موبایلش رو ردیابی کن
1149
01:10:03,266 --> 01:10:06,676
نوجوون های فراری و فاحشهها
1150
01:10:07,846 --> 01:10:10,007
...زنهایی رو که به نظرش، طبق استاندارداش
1151
01:10:10,007 --> 01:10:11,976
هرزه بودن، کشته
1152
01:10:12,646 --> 01:10:13,747
هدف بعدیش کیه؟
1153
01:10:14,216 --> 01:10:16,487
چرا تموم روز رو در دسترس نیستی؟
1154
01:10:16,587 --> 01:10:17,686
دونگ گو
1155
01:10:19,186 --> 01:10:20,587
متن جشن فردا رو برات فرستادم
1156
01:10:20,587 --> 01:10:21,987
ولی ندیدیش
1157
01:10:21,987 --> 01:10:24,396
زنگ زدم بهت کت و شلوارتو بدم
ولی جواب ندادی
1158
01:10:24,627 --> 01:10:27,226
راستی. فردا عروسیته
1159
01:10:27,226 --> 01:10:29,026
الان میگی فردا عروسیمه؟
1160
01:10:30,297 --> 01:10:32,167
میخوای بمیری؟
1161
01:10:32,167 --> 01:10:33,566
درو باز کن. یالا
1162
01:10:52,816 --> 01:10:54,587
مشخص شد که تهیه کننده معروف"
"با قاتل سریالی نفرت انگیز قرار میگذاشته
1163
01:10:57,856 --> 01:11:00,566
چون گفتی کت و شلوار نداری
اینو برات گرفتم
1164
01:11:01,526 --> 01:11:04,297
احمق. باورم نمیشه عروسیم رو
فراموش کردی
1165
01:11:04,936 --> 01:11:06,197
متاسفم
بذار ببینم
1166
01:11:07,167 --> 01:11:10,207
یا خدا، حالا که لباس پلو خوری پوشیدی
انگار یه نفر دیگه شدی اصلاً
1167
01:11:10,436 --> 01:11:12,577
کت و شلوار بهت میاد
1168
01:11:13,377 --> 01:11:15,207
به اینجا نگاه کن
چرا عکس میگیری؟
1169
01:11:15,306 --> 01:11:16,447
حرکت نکن
1170
01:11:17,516 --> 01:11:18,617
باشه
1171
01:11:20,617 --> 01:11:23,146
چرا سول گی جواب پیامامو نمیده؟
1172
01:11:23,646 --> 01:11:25,056
به تماس هامم جواب نداده
1173
01:11:25,386 --> 01:11:26,816
میگم هنوز دیر نیست
1174
01:11:26,816 --> 01:11:29,356
باید برای ازدواجت با سول گی نظرتو عوض کنی
1175
01:11:29,487 --> 01:11:32,127
قسم میخورم خواسته همیشگیش
بازیگر موفق شدنه
1176
01:11:33,896 --> 01:11:35,896
خونه سول گی کجاست؟ بگو کجاست
1177
01:11:42,266 --> 01:11:43,877
!هونگ جو! هونگ جو
1178
01:11:46,606 --> 01:11:49,507
سلام، چرا اینجا اومدین؟
1179
01:11:50,007 --> 01:11:52,176
دونگ گو با یکی از دوستای مدرسهش دعواش کرده
1180
01:11:52,176 --> 01:11:53,417
الان اداره پلیسه
1181
01:11:53,417 --> 01:11:54,716
چی... چرا؟
1182
01:11:55,417 --> 01:11:57,487
براش اتفاقی افتاده؟ الان کجاست؟
1183
01:11:57,487 --> 01:11:59,657
بذارین بیام تو، اونوقت توضیح میدم
1184
01:11:59,657 --> 01:12:00,686
اوه، باشه
مرسی
1185
01:12:03,056 --> 01:12:04,157
بفرمایید تو
1186
01:12:14,737 --> 01:12:15,837
چت شده؟
1187
01:12:16,737 --> 01:12:17,776
خدا رو شکر
1188
01:12:18,776 --> 01:12:20,237
...فکر کردم
1189
01:13:05,356 --> 01:13:07,657
سول گی! سول گی، اون تویی؟
1190
01:13:08,056 --> 01:13:10,327
زنگ بزن پلیس
سیم چین رو هم از حراست بیار
1191
01:13:10,627 --> 01:13:11,697
زود باش
1192
01:15:25,026 --> 01:15:26,096
به هوش اومدی
1193
01:15:33,237 --> 01:15:34,867
میخواستم اون عوضی رو بکشم
1194
01:15:35,337 --> 01:15:36,636
ولی تو همه چیو خراب کردی
1195
01:15:37,476 --> 01:15:39,077
باید به حرف زدن باهاش ادامه بدم
1196
01:15:39,337 --> 01:15:41,346
تا وقتی که هنوز داره حرف میزنه منو نمیکشه
1197
01:15:47,316 --> 01:15:48,487
تو همه رو کشتی، اینطور نیست؟
1198
01:15:48,686 --> 01:15:51,087
درسته، من همشونو کشتم
1199
01:15:52,386 --> 01:15:53,417
چرا کشتیشون؟
1200
01:15:54,226 --> 01:15:55,386
دلیلشو بهم بگو
1201
01:15:56,827 --> 01:15:57,856
دلیلش؟
1202
01:16:02,566 --> 01:16:03,966
ساده ست
1203
01:16:04,837 --> 01:16:06,367
من از شر
1204
01:16:08,106 --> 01:16:09,106
همه ی زنای پست خلاص شدم
1205
01:16:10,507 --> 01:16:12,337
امروز خوش گذشت؟
آره
1206
01:16:13,306 --> 01:16:15,276
تو لبخند خیلی قشنگی داری
1207
01:16:16,747 --> 01:16:19,976
دوست داشتم دختر خوشگلی مثل تو
داشته باشم سو جین
1208
01:16:20,247 --> 01:16:21,886
یه چیز خیلی شیرین نخر
1209
01:16:21,886 --> 01:16:23,747
باشه
بیشتر بهم سر بزن
1210
01:16:24,386 --> 01:16:26,056
ممنون
خواهش میکنم
1211
01:16:30,487 --> 01:16:31,556
!سو جین
1212
01:16:31,726 --> 01:16:32,827
!پدر
1213
01:16:33,596 --> 01:16:36,596
هیونگ چول، الان سرم شلوغه
بعدا بهت زنگ میزنم
1214
01:16:37,026 --> 01:16:38,136
!پدر
1215
01:16:39,797 --> 01:16:43,667
فکر کنم...فکر کنم سو جین مرده
1216
01:16:53,447 --> 01:16:54,987
گروه پیشاهنگی پسرا بهم یاد داد
1217
01:16:55,487 --> 01:16:57,417
که چطور یه گره نجات بخش بزنم
1218
01:16:57,417 --> 01:17:01,226
من فقط داشتم رو اون امتحانش میکردم
ولی فکر کنم اشتباه کردم
1219
01:17:01,657 --> 01:17:03,026
چیکار باید بکنم؟
1220
01:17:07,627 --> 01:17:09,627
من چند قطره اشک ریختم و اون کاملا باورش شد
1221
01:17:09,867 --> 01:17:12,337
آروم دست چپمو به راست بکش
1222
01:17:12,337 --> 01:17:13,997
بعدش دست راستمو بذار بالا
1223
01:17:16,237 --> 01:17:18,077
بازیگری من باید خیلی خوب بوده باشه
1224
01:17:20,176 --> 01:17:22,976
پدرت میخواست باور کنه که اون یه اشتباه بوده
1225
01:17:24,816 --> 01:17:27,247
...عزیزم، من یه حسی دارم
1226
01:17:27,846 --> 01:17:29,686
...که هیونگ چول ممکنه
1227
01:17:29,686 --> 01:17:31,816
چی؟ به چی داری فکر میکنی؟
اون گفت که این یه تصادف بوده
1228
01:17:32,087 --> 01:17:33,816
تو مغزت چی میگذره؟
1229
01:17:37,856 --> 01:17:38,856
والدین این کودکان گم شده
بی صبرانه منتظر تماسن
1230
01:17:39,297 --> 01:17:42,827
کل کشور روی شکارچی سر متمرکز شده
1231
01:17:42,896 --> 01:17:44,766
پدرت ایده ی خوبی داشت
1232
01:17:44,867 --> 01:17:46,797
اون یه لباس مشابه پارک هیون سو بهش پوشوند
1233
01:17:47,096 --> 01:17:48,806
از اونجایی که کارآگاه مسئول پرونده بود
1234
01:17:48,867 --> 01:17:51,207
براش سخت نبود که دی.ان.ایش رو به دست بیاره
1235
01:17:51,457 --> 01:17:54,497
اون یه کاری کرد که به نظر بیاد
اون پارک هیون سوئه
1236
01:17:54,556 --> 01:17:56,056
در صورتی که اصلا یه روزی پیدا بشه
1237
01:17:56,126 --> 01:17:57,726
نه، نه
1238
01:17:58,096 --> 01:18:00,726
اون ایده ی پدر نبود، ایده ی من بود
1239
01:18:00,796 --> 01:18:03,067
اون ایده ی من بود
تو مادرتم کشتی درسته؟
1240
01:18:05,607 --> 01:18:09,006
اون موی منو به دکتر لی که الان مرده داد
1241
01:18:09,476 --> 01:18:10,777
...اون عوضی بهش گفت
1242
01:18:12,077 --> 01:18:13,876
که من یه سایکوپاتم
1243
01:18:17,117 --> 01:18:18,546
چرا سو جینو کشتی؟
1244
01:18:19,647 --> 01:18:20,987
چون شبیه توعه
1245
01:18:21,886 --> 01:18:23,756
اونم مثل تو چال گونه داره
1246
01:18:24,056 --> 01:18:26,226
و انگشتای کوچیکش خیلی کوچکن
1247
01:18:27,457 --> 01:18:28,726
اون دخترته، درسته؟
1248
01:18:29,897 --> 01:18:31,997
تو با پدرش خیانت کردین
و اون به دنیا اومد، درسته؟
1249
01:18:33,397 --> 01:18:34,466
چی؟
1250
01:18:35,096 --> 01:18:36,197
دارم اشتباه میکنم؟
1251
01:18:36,997 --> 01:18:38,107
باشه پس
1252
01:18:54,857 --> 01:18:57,926
نگران نباش، منم با تو میام
1253
01:19:04,567 --> 01:19:05,596
نه
1254
01:19:05,726 --> 01:19:06,966
نه
1255
01:19:09,666 --> 01:19:11,037
نه
1256
01:19:11,237 --> 01:19:13,567
اون هرزه پارک هیه وون دقیقا مثل مادرم بود
1257
01:19:13,636 --> 01:19:16,537
ولی جرئت اینو داشت که
بخواد باهام ازدواج کنه؟
1258
01:19:16,976 --> 01:19:19,947
بخاطر همین کشتمشون
اون هرزه های کثیف و عوضی رو
1259
01:19:20,247 --> 01:19:22,117
من از عوض خدا قضاوتشون کردم
1260
01:19:22,247 --> 01:19:23,577
بقیه چی؟
1261
01:19:24,586 --> 01:19:25,747
کیا؟
1262
01:19:31,126 --> 01:19:32,226
اوه بونگ یی؟
1263
01:19:36,357 --> 01:19:37,497
نمیدونی چرا؟
1264
01:19:39,897 --> 01:19:42,796
توی عوضی، داری سر به سرم میذاری؟
1265
01:19:42,867 --> 01:19:44,437
اون دیگه چه چرت و پرتیه؟
1266
01:19:48,037 --> 01:19:49,537
توی آشغال
1267
01:19:55,747 --> 01:19:58,416
سونگ سو هو، کیم سونگ جیو، بیون سونگ یونگ
1268
01:19:58,747 --> 01:20:01,987
جو می جونگ، مادربزرگ بونگ یی
چرا اونارو کشتی؟ چرا؟
1269
01:20:03,016 --> 01:20:04,687
راجع به چی داری حرف میزنی؟
1270
01:20:04,787 --> 01:20:06,287
سونگ یو هان اونارو کشت
1271
01:20:06,357 --> 01:20:07,957
بهم دروغ نگو، تو اونارو کشتی
1272
01:20:08,027 --> 01:20:10,527
گناهای تو گردن سونگ یو هان افتاد
و اون درست مثل پدرت کشته شد
1273
01:20:10,596 --> 01:20:13,497
تو یه کاری کردی به نظر برسه اون اونا
رو کشته تا جرمتو بپوشونی
1274
01:20:13,567 --> 01:20:16,136
طوری که انگار یکی دیگه اونارو کشته
1275
01:20:16,237 --> 01:20:17,836
راجع به چی داری حرف میزنی؟
1276
01:20:17,966 --> 01:20:20,306
شنیدم جراحی مغز شدی
1277
01:20:20,737 --> 01:20:22,237
کاملا روانی شدی
1278
01:20:22,907 --> 01:20:25,476
بهم دروغ نگو
تو همه ی اون کارارو کردی
1279
01:20:25,607 --> 01:20:29,016
تو گردنبند صلیب پدر کو و سنجاق سینه
مادربزرگ رو اونجا گذاشتی
1280
01:20:29,817 --> 01:20:30,876
درسته؟
1281
01:20:31,546 --> 01:20:32,987
!تو عوضی روانی
1282
01:21:00,077 --> 01:21:01,747
اون واقعا کار سونگ یو هان بود
1283
01:21:02,747 --> 01:21:04,016
اون بود
1284
01:21:15,357 --> 01:21:16,556
...اینجا
1285
01:21:19,926 --> 01:21:21,096
...اینجا
1286
01:21:29,937 --> 01:21:31,407
بکشش
بکشش
1287
01:21:31,747 --> 01:21:33,077
باید کسی مثل اونو بکشی
1288
01:21:37,046 --> 01:21:38,046
همینه
1289
01:21:38,487 --> 01:21:40,947
!بیشتر، بیشتر
1290
01:22:19,327 --> 01:22:21,926
وای نه، فکر کنم اون مرد
1291
01:22:24,626 --> 01:22:25,726
چه احساسی داره؟
1292
01:22:32,107 --> 01:22:33,237
تو
1293
01:22:34,207 --> 01:22:35,537
کشتن یه نفر
1294
01:22:36,136 --> 01:22:37,537
نشاط آور نیست؟
1295
01:22:52,761 --> 01:23:06,761
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.