1
00:00:00,000 --> 00:00:14,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:35,199 --> 00:00:36,429
این سریال کاملا ساختگی است و ارتباطی با
3
00:00:36,429 --> 00:00:37,699
افراد،سازمانها،حوادث،مکانها یا اتفاقات ندارد
4
00:00:37,699 --> 00:00:38,839
فیلمبرداری با دستورالعمل های کوید 19
مطابقت داشته
5
00:00:38,839 --> 00:00:39,868
و به بازیگران خردسال مشاوره داده شده
6
00:00:39,868 --> 00:00:40,993
در بیشتر صحنه هایی که شامل حیوانات میشود
از گرافیک کامپیوتری استفاده شده است
7
00:00:42,909 --> 00:00:43,909
...تو مرحله رو پشت سر گذاشتی
8
00:00:43,909 --> 00:00:44,978
مرحله ای که امکان سقط جنین برات وجود داره
9
00:00:44,979 --> 00:00:46,679
پس من قراره چیکار کنم؟
10
00:00:46,679 --> 00:00:48,443
میخوای یه قاتل به دنیا بیارم؟
11
00:01:28,848 --> 00:01:30,583
این در واقع چیز خوبیه
12
00:01:31,219 --> 00:01:32,514
فقط منو بکش
13
00:01:34,118 --> 00:01:35,583
منو بکش
14
00:01:35,958 --> 00:01:37,284
جادوگر دیوونه
15
00:01:43,969 --> 00:01:45,633
این چیزیه که میخوای
16
00:02:25,538 --> 00:02:26,874
چرا منو نجات دادی؟
17
00:02:27,809 --> 00:02:29,273
چرا فقط نذاشتی بمیرم؟
18
00:02:30,649 --> 00:02:32,443
باید میذاشتی بمیرم
19
00:02:33,179 --> 00:02:35,983
چرا... فقط چرا؟
20
00:02:37,249 --> 00:02:39,613
بچه تو به دنیا بیار
21
00:02:44,459 --> 00:02:46,853
چرا منو نجات دادی؟
22
00:02:48,529 --> 00:02:51,494
تو باید میذاشتی هردومون بمیریم
23
00:02:51,499 --> 00:02:53,934
...یک قتل در سوسئونگ اتفاق افتاد
یک بار دیگر هم در سوسئونگ اتفاق افتاد
24
00:02:54,138 --> 00:02:56,368
...در طول دوسال، ده قتل زنجیره ای
25
00:02:56,369 --> 00:02:59,378
سرانجام قاتل زنجیره ای سوسئونگ دستگیر شد
26
00:02:59,379 --> 00:03:01,434
کیم که در کارخانه ذوب کار میکنه اعتراف کرد
27
00:03:01,439 --> 00:03:03,808
...کیم، مظنون پرونده قتل های زنجیره ای
28
00:03:03,809 --> 00:03:05,744
به حبس ابد و بدون آزادی مشروط محکوم شد
29
00:03:06,048 --> 00:03:10,513
موش
30
00:03:18,698 --> 00:03:21,128
پرونده قتل سریالی سوسئونگ
31
00:03:21,129 --> 00:03:22,167
قربانی یک: کیم دا بین
32
00:03:22,168 --> 00:03:23,168
قربانی دو
33
00:03:23,168 --> 00:03:24,697
قربانی سه: هان سو این
34
00:03:24,698 --> 00:03:26,037
قربانی چهار
35
00:03:26,038 --> 00:03:27,767
قربانی شش: سونگ هیونگ می
36
00:03:27,768 --> 00:03:29,267
قربانی هفت: شیم سانگ آه
37
00:03:29,268 --> 00:03:30,637
قربانی هشت: کیم هوا یونگ
38
00:03:30,638 --> 00:03:31,977
قربانی ده
39
00:03:31,978 --> 00:03:33,703
جسد ده قربانی پیدا شد
40
00:03:36,508 --> 00:03:39,149
قاتل زنجیره سوسئوک: کیم بوک چول
41
00:03:39,149 --> 00:03:40,447
پنج رشته مو پیدا شده در کارخانه ذوب سوکپو
42
00:03:40,448 --> 00:03:41,814
میزان زیادی گروه خونی اُ کادمیوم
شناسایی شده
43
00:03:42,249 --> 00:03:45,284
کجنکاو نیستی چرا بونگ یی آزاد شد؟
44
00:03:45,719 --> 00:03:49,128
کاراگاه شین ابزاری که برای کشتن کانگ دوک سو
استفاده شده بود رو پیدا کرد
45
00:03:49,129 --> 00:03:51,453
چاقوی بونگ یی نه چاقویی که واقعا ازش
استفاده شده بود
46
00:03:51,459 --> 00:03:53,423
اون آلت تناسلی کانگ دوک سو را بریده بود
47
00:03:56,029 --> 00:03:58,323
به همین دلیل بونگ یی مظنون نیست
48
00:04:11,008 --> 00:04:12,643
واقعا؟
آره
49
00:04:12,679 --> 00:04:14,413
اون مطمئنه که چیزی دیده
50
00:04:16,548 --> 00:04:17,844
اون چی دیده؟
51
00:04:18,518 --> 00:04:20,154
اون نمیتونست چهره منو ببینه
52
00:04:21,119 --> 00:04:23,423
من نمیتونم بذارم اون و یونا همدیگه رو ببینن
53
00:04:24,459 --> 00:04:26,453
چیه؟ ما همه شواهد رو فرستادیم
54
00:04:26,828 --> 00:04:29,064
لباسایی که بونگ یی باهاش به بیمارستان اومد
55
00:04:29,469 --> 00:04:32,534
با چیزی که تو فیلم بود فرق داره
56
00:04:33,198 --> 00:04:34,393
خانم اوه بونگ یی
57
00:04:35,668 --> 00:04:37,133
شما به ایستگاه احظار شدین
58
00:04:42,278 --> 00:04:43,503
چی دیدی؟
59
00:04:44,508 --> 00:04:45,944
تو بودی، مگه نه؟
60
00:04:59,929 --> 00:05:01,793
بونگ یی هنوز چیزی نگفته؟
61
00:05:02,499 --> 00:05:04,793
نه، اون از گفتگو امتناع کرده
62
00:05:05,039 --> 00:05:06,863
اگه حرف نزنه هیج فایده ای براش نداره
63
00:05:08,068 --> 00:05:11,803
اما اگه چاقوی اون چیزی نبوده که برای قتل
استفاده شده چی؟
64
00:05:11,879 --> 00:05:13,803
فکر نمیکنی باید بیشتر بررسی کنیم؟
65
00:05:13,879 --> 00:05:16,103
ما کنار رودخونه چیزی پیدا نکردیم
66
00:05:16,109 --> 00:05:18,743
اون روز بر اثر شدت بارون جریان شدیدی
وجود داشته
67
00:05:19,379 --> 00:05:21,714
اگه سلاح واقعی تو رودخونه باشه
68
00:05:21,919 --> 00:05:24,447
نیروی گریز از مرکز میتونسته مانع بشه
69
00:05:24,448 --> 00:05:27,853
که به این معنیه که ممکنه جایی پایین
رودخونه باشه
70
00:05:33,559 --> 00:05:35,224
قربان پیدا کردم
71
00:05:35,429 --> 00:05:37,224
باورم نمیشه اینجا بود
72
00:05:38,499 --> 00:05:39,799
آسمان ها واقعا بهمون کمک کردن
73
00:05:39,799 --> 00:05:43,863
ما دی.ان.ای شخص دیگه ای رو از لکه خون ها
پیدا کردیم
74
00:05:44,768 --> 00:05:45,873
چی؟
75
00:05:45,908 --> 00:05:48,204
نتایجی که بدست آوردیم غیر قابل باور بود
76
00:05:50,879 --> 00:05:53,474
من نمیدونم چطور این وضعیت رو تفسیر کنم
77
00:05:57,849 --> 00:05:59,853
این زندانییه که تو زندان بود
78
00:06:00,718 --> 00:06:03,457
چی؟ منظورت چیه؟
79
00:06:03,458 --> 00:06:06,024
...دی.ان.ایی که روی چاقو بود
80
00:06:06,028 --> 00:06:09,324
متعلق به یه زندانیه که الان تو زندانه
81
00:06:11,599 --> 00:06:13,363
متعلق به یه زندانیه؟
82
00:06:14,838 --> 00:06:18,008
چطور دی.ان.ای یه زندانی روی این پیدا شده
83
00:06:18,008 --> 00:06:21,404
به همین دلیل خیلی گیج شدم
84
00:06:23,309 --> 00:06:25,173
مقصر احتمالا این کارو از قصد انجام داده
85
00:06:25,549 --> 00:06:28,043
از قصد؟ مقصر؟ چرا؟
86
00:06:28,689 --> 00:06:31,683
واضح نیست؟ اون داره مارو مسخره میکنه
87
00:06:33,088 --> 00:06:35,524
هر زندانی یه قبیل مشخص داره
88
00:06:35,588 --> 00:06:38,793
و اینکه دی.ان.ای یه زندانی روی این چاقوئه
89
00:06:40,099 --> 00:06:43,423
به این معنیه که اون میگه نمیتونیم بگیریمش
90
00:06:43,898 --> 00:06:46,094
اون سعی داره نشون بده اعتماد
به نفس بالایی داره
91
00:06:46,138 --> 00:06:47,993
اون سعی داره مارو مسخره کنه
92
00:06:51,708 --> 00:06:52,873
...تو واقعا فکر میکنی
93
00:06:53,939 --> 00:06:55,274
چرا؟
94
00:06:58,408 --> 00:07:01,514
چرا این پول برات عزیزه؟
95
00:07:02,849 --> 00:07:04,014
چیزی نیست
96
00:07:07,718 --> 00:07:08,954
بونگ یی
97
00:07:09,359 --> 00:07:10,859
تموم شده
98
00:07:10,859 --> 00:07:12,353
فقط خواب چیزای خوب رو ببین
99
00:07:13,028 --> 00:07:15,293
راستی، آرزوت چیه؟
100
00:07:15,799 --> 00:07:16,964
آرزوم؟
101
00:07:17,828 --> 00:07:20,264
من هیچوقت راحت نبودم که بتونم رویای
چیزی رو ببینم
102
00:07:20,299 --> 00:07:21,538
الان میتونی شروع کنی
103
00:07:21,539 --> 00:07:24,103
چیزایی که قلبتو به هیجان میاره
104
00:07:25,338 --> 00:07:27,704
آرزوت این نبود که تهیه کننده تلویزیون بشی؟
105
00:07:28,679 --> 00:07:31,503
نه این رویای یه نفر دیگس
106
00:07:31,778 --> 00:07:33,113
اما یه روز مال من شد
107
00:07:35,448 --> 00:07:38,043
دوست داری تو تیم من کار کنی؟
108
00:07:38,419 --> 00:07:39,654
من؟
109
00:07:40,189 --> 00:07:41,384
...نه
110
00:07:41,989 --> 00:07:44,129
من هیچوقت به دانشگاه نرفتم
111
00:07:44,129 --> 00:07:45,828
من حتی از دبیرستان فارغ التحصیل نشدم
112
00:07:45,828 --> 00:07:47,694
تحصیلاتت مهم نیست
113
00:07:47,859 --> 00:07:49,063
نه
114
00:07:49,599 --> 00:07:50,964
فکر نمیکنم لیاقتشو داشته باشم
115
00:07:51,599 --> 00:07:53,293
من به اندازه کافی برای این خوب نیستم
116
00:07:54,669 --> 00:07:56,063
بهش فکر کن و بهم زنگ بزن
117
00:08:00,708 --> 00:08:01,933
باشه
118
00:08:02,049 --> 00:08:04,173
وقایع سیاسی و امور فرهنگی
تهیه کننده چوی هونگ جو
119
00:08:11,289 --> 00:08:14,753
چرا یونا هنوز اینجا نیست؟
120
00:08:15,629 --> 00:08:17,024
پیش پلیس نرفته؟
121
00:08:17,929 --> 00:08:20,454
خدایا امیدوارم اینطور نباشه
122
00:08:22,799 --> 00:08:24,293
تلفنش خاموشه
123
00:08:25,369 --> 00:08:26,534
تو اینجایی
124
00:08:27,169 --> 00:08:28,663
همه جا دنبالت بودم
125
00:08:28,908 --> 00:08:31,267
من باید یونا رو ببینم
126
00:08:31,268 --> 00:08:33,634
اما نمیتونم پیداش کنم
127
00:08:35,078 --> 00:08:36,274
اون رفته
128
00:08:37,049 --> 00:08:38,204
نقل مکان؟
129
00:08:42,549 --> 00:08:43,743
یونا ازم خواست اینو بهت نشون بدم
130
00:08:44,789 --> 00:08:48,313
بونگ یی متاسفم بدون خداحافظی رفتم
131
00:08:49,258 --> 00:08:50,584
تو بودی، مگه نه؟
132
00:08:53,028 --> 00:08:54,253
...من تورو دیدم
133
00:08:54,528 --> 00:08:55,794
همونطور که درو میبستی
134
00:09:00,938 --> 00:09:02,304
ممنونم
135
00:09:04,609 --> 00:09:08,334
اگه تو نبودی من الان اینجا نبودم
136
00:09:09,079 --> 00:09:10,743
احتمالا مرده بودم
137
00:09:12,918 --> 00:09:15,273
من اینو تا زمانی که بمیرم مخفی نگه میدارم
138
00:09:15,688 --> 00:09:18,214
من به مادرم یا بونگ یی نمیگم
139
00:09:20,658 --> 00:09:21,853
قول میدم
140
00:09:34,038 --> 00:09:36,033
میخوام همه چیزو فراموش کنم
141
00:09:38,069 --> 00:09:39,373
اونجا. اون رفته
142
00:09:42,408 --> 00:09:44,403
خیلی ممنونم
143
00:10:06,499 --> 00:10:08,493
من به ملاقات بونگ یی رفتم
144
00:10:08,638 --> 00:10:11,569
اما پلیس گفت نمیتونم ببینمش
145
00:10:11,569 --> 00:10:14,033
آقا، میتونید تلفنتونو بهم قرض بدید؟
146
00:10:15,178 --> 00:10:18,643
بونگ یی متاسفم که بدون خداحافظی رفتم
147
00:10:19,949 --> 00:10:22,743
من دارم به محله قدیمیم میرم
148
00:10:23,288 --> 00:10:24,444
مامان
149
00:10:24,589 --> 00:10:26,584
من عاشق اتاقمم
دوسش داری؟
150
00:10:27,459 --> 00:10:28,824
یونا بهم کمک کن اینو ببرم
151
00:10:28,829 --> 00:10:31,388
مامان قول داد دیگه مست نکنه
152
00:10:31,388 --> 00:10:33,499
و حتی درمان بشه
153
00:10:33,499 --> 00:10:34,928
این وسایل شماست
من میخوام مدرسه رو شروع کنم
154
00:10:34,928 --> 00:10:36,493
یک بار حرکت میکنم
155
00:10:37,569 --> 00:10:38,937
الان رویا دارم
156
00:10:38,938 --> 00:10:42,434
وقتی بزرگ شدم میخوام مثل بونگ یی بشم
157
00:10:42,869 --> 00:10:45,773
میخوام بزرگ شم و مثل تو بزرگسال بشم
158
00:10:46,678 --> 00:10:48,638
...بونگ یی خیلی شجاع تر از بقیس
159
00:10:48,638 --> 00:10:52,214
یا لیدی باگ. اون برای همیشه تو ذهنم میمونه
160
00:10:52,418 --> 00:10:55,174
خداحافظ بونگ یی
خداحافظ
161
00:11:00,089 --> 00:11:03,353
عزیزم، اون بیش از حد به من فکر میکنه
162
00:11:10,629 --> 00:11:13,564
من میخوام بزرگسالی بشم که یونا میخواد
163
00:11:28,278 --> 00:11:30,088
این چه نوع پیشنهادیه؟
164
00:11:30,089 --> 00:11:32,084
چیشده؟
165
00:11:32,459 --> 00:11:35,314
تو باید به عنوان یه تازه کار درست کار کنی
166
00:11:36,288 --> 00:11:37,454
متاسفم
167
00:11:37,829 --> 00:11:39,523
من تمام تلاشمو کردم
168
00:11:41,398 --> 00:11:42,594
متاسفم
169
00:11:43,298 --> 00:11:47,033
یه میز جلوی در ورودی هست
170
00:11:47,398 --> 00:11:48,694
اون میزمه
171
00:11:49,569 --> 00:11:53,133
درست در کنار دستشوییه پس واقعا متعفنه
172
00:11:53,538 --> 00:11:55,903
به خاطر همین هیچ کس هیچ وقت نمیخواست
اونجا کار کنه
173
00:11:55,949 --> 00:11:58,243
پس اون صندلی طبیعتا به تازه کارا میرسه
174
00:11:59,249 --> 00:12:02,513
اما میبینی من میز کارمو دوست دارم
175
00:12:03,119 --> 00:12:04,344
چرا؟
176
00:12:05,048 --> 00:12:06,814
خوب اگه کمی بدبو باشه چی؟
177
00:12:07,058 --> 00:12:11,084
من واقعا خوشحالم تو ایستگاه پخش کار میکنم
178
00:12:11,688 --> 00:12:13,324
واقعا از این بابت خوشحالی؟
179
00:12:13,459 --> 00:12:16,824
البته. این همیشه آرزوم بوده
180
00:12:17,469 --> 00:12:19,393
...آرزوم بوده تهیه کننده تلویزیون بشم
181
00:12:19,798 --> 00:12:21,233
...که همیشه حقیقت رو بگم
182
00:12:21,938 --> 00:12:25,434
و جهانی درست و منصفانه درست کنم
183
00:12:31,349 --> 00:12:32,773
...اما حدس میزنم دیگه
184
00:12:35,079 --> 00:12:36,643
قادر به رسیدنش باشی
185
00:12:37,819 --> 00:12:39,483
نه
186
00:12:40,089 --> 00:12:42,153
ما نمیتونیم اونو زنده کنیم
187
00:12:43,558 --> 00:12:45,184
بیا هردو زنده ازینجا بریم
188
00:12:52,268 --> 00:12:53,464
خوب، بیا اینکارو بکنیم
189
00:12:55,709 --> 00:12:58,863
هیون سو بهت قول میدم
190
00:12:59,508 --> 00:13:01,033
مهم نیست چی بشه
191
00:13:03,109 --> 00:13:05,044
من تو رو زنده ازینجا میبرم
192
00:13:09,949 --> 00:13:11,414
متاسفم
193
00:13:12,518 --> 00:13:13,853
...من همیشه میخواستم
194
00:13:14,859 --> 00:13:16,824
به آرزوت برسی
195
00:13:18,388 --> 00:13:20,194
اما من لیاقتشو ندارم
196
00:13:26,369 --> 00:13:31,564
وقایع سیاسی روز
197
00:13:33,379 --> 00:13:34,603
هی، بونگ یی
198
00:13:34,778 --> 00:13:37,044
من میخوام کار رو به عهده بگیرم
199
00:13:38,609 --> 00:13:40,643
من میخوام رویامو پیدا کنم
200
00:13:42,489 --> 00:13:43,783
چی با این صورت احساس میشه؟
201
00:13:44,148 --> 00:13:46,054
فکر کنم اوضاع خوب پیش رفته
202
00:13:48,558 --> 00:13:50,924
من تقریبا اون بچه کوچیکو کشتم
203
00:13:51,329 --> 00:13:52,853
اما نکردی
204
00:13:53,028 --> 00:13:56,564
این به خاطر اینکه بهم قول داده اونو مخفی
نگه داره
205
00:13:59,369 --> 00:14:00,934
این فقط یه بهونس
206
00:14:01,569 --> 00:14:03,564
نمیتونی اونو بکشی
207
00:14:05,879 --> 00:14:07,503
من نمیتونم بکشمش؟
208
00:14:11,879 --> 00:14:13,674
من مطمئن بودم نمیکشیش
209
00:14:14,148 --> 00:14:16,084
اگه اینطور نبود
210
00:14:16,449 --> 00:14:18,113
به نوعی متوقفت میکردم
211
00:14:20,418 --> 00:14:21,513
چرا؟
212
00:14:21,989 --> 00:14:24,523
چطور مطمئن بودی من یونا رو نمیکشم؟
213
00:14:26,898 --> 00:14:29,998
...تو مغز تو
214
00:14:29,999 --> 00:14:31,427
جونگ باروم و سونگ یوهان هنوز در حال جنگن
215
00:14:31,428 --> 00:14:34,564
اما غرایز تو اونو سرکوب میکنه
216
00:14:40,438 --> 00:14:42,334
من تقریبا هون سوک رو کشتم
217
00:14:42,709 --> 00:14:44,448
...و حتی گربم
218
00:14:44,449 --> 00:14:47,643
اون زمانی بود که غرایز قاتل سرکوب شده
بیدار شد
219
00:14:47,918 --> 00:14:50,113
این اولین بار بود پس کنترلتو از دست دادی
220
00:14:50,148 --> 00:14:52,584
تو غریزه آدمکشی کانگ دوک سو رو بیرون کشیدی
221
00:14:52,918 --> 00:14:54,454
ساکت میشه
222
00:14:56,589 --> 00:14:57,983
برای مدتی
223
00:15:00,359 --> 00:15:02,464
همونطور که ممکنه دوباره فوران کنه
224
00:15:06,138 --> 00:15:07,464
به هر حال
225
00:15:08,499 --> 00:15:11,503
اگه سعی نمیکردی اون روی بونگ یی بزاری
226
00:15:13,109 --> 00:15:15,974
چرا اینکار با کانگ دوک سو کردی؟
227
00:15:20,148 --> 00:15:23,414
میخواستم اون با چاقوی
مادربزرگ بونگ یی تنبیه کنم
228
00:15:23,749 --> 00:15:25,283
میخواستم اونم باهاش بکشم
229
00:15:25,589 --> 00:15:28,013
بخاطر همین مدرک از اون اتاق برداشتم و
230
00:15:30,528 --> 00:15:31,824
اون دیدم
231
00:15:46,908 --> 00:15:49,208
اگه کسی همسایه خودش رو زخمی کنه
232
00:15:49,209 --> 00:15:51,344
"هر کاری کرده باید برای خودش هم انجام بشه"
233
00:15:52,308 --> 00:15:54,373
"شکستگی برای شکستگی"
234
00:15:54,849 --> 00:15:57,814
"چشم برای چشم دندون برای دندون"
235
00:15:58,449 --> 00:16:02,054
به محض خوندن اون اینطوری میخواستم اون بکشم
236
00:16:04,158 --> 00:16:07,893
فکر میکنم سونگ یو هان باعث شد
که سونگ سو هو وقتی اون کشت اون رو بخونه
237
00:16:08,028 --> 00:16:10,294
اون الهام به سمتم هجوم آورد
238
00:16:12,069 --> 00:16:13,863
بخاطر نفوذ سونگ یو هان
239
00:16:17,308 --> 00:16:19,507
چه اتفاقی بین اون و سونگ سو هو افتاد
240
00:16:19,508 --> 00:16:22,103
که اون اینقدر بی رحمانه انتقام گرفت؟
241
00:16:22,449 --> 00:16:24,903
اینقدر کتکش زد تا همه استخوناش شکست
242
00:16:26,079 --> 00:16:27,643
اون رو زنده سوزوند
243
00:16:28,449 --> 00:16:31,613
علاوه بر این اون به قلب خودش چاقو زد
244
00:16:39,859 --> 00:16:41,294
لی جه شیک رو دیدی؟
245
00:16:41,428 --> 00:16:42,564
خب
246
00:16:42,869 --> 00:16:45,424
حتما شوکه شده میلرزید و نمیتونه حرف بزنه
247
00:16:45,938 --> 00:16:49,903
من اون رو سرزنش نمیکنم. دی.ان.ای
اون روی سلاح قتل کانگ دوک سو پیدا شد
248
00:16:49,938 --> 00:16:51,208
اون به کسی مشکوکه؟
249
00:16:51,209 --> 00:16:52,804
به سختی میتونست حرف بزنه
250
00:16:52,979 --> 00:16:56,208
اما گفت با کانگ دوک سو تو یه سلول مشترک بود
251
00:16:56,209 --> 00:16:57,674
البته سال پیش
252
00:16:59,048 --> 00:17:00,314
توجه کنید
253
00:17:00,619 --> 00:17:03,547
دنبال هرچیز خاصی بین زندانیا باشید
254
00:17:03,548 --> 00:17:06,358
کسی که تازه آزاد شده
و با لی جه شیک تماس داشته
255
00:17:06,359 --> 00:17:09,588
همچنین زندانیایی که با اون و کانگ دوک سو
تو یه سلول بودن
256
00:17:09,589 --> 00:17:12,523
بفهمید که کدوم یکی از اونها اخیرا آزاد شدن
257
00:17:12,528 --> 00:17:14,324
بله قربان
سریع
258
00:17:17,528 --> 00:17:19,397
دوربین؟
کاراگاه کانگ گفت
259
00:17:19,398 --> 00:17:21,233
اون امروز دوربین رو برمیگردونه
260
00:17:23,268 --> 00:17:26,108
قتل سریالی موجین
261
00:17:26,109 --> 00:17:29,243
چی؟چرا اونا دوباره این پخش میکنن؟
262
00:17:37,519 --> 00:17:40,283
وقتی به بونگ یی کمک کردم
اونو تو صحنه جا گذاشتم
263
00:17:40,718 --> 00:17:42,758
تیم تحقیق ویژه گفت که
اونا محتویات رو بررسی میکنن
264
00:17:42,759 --> 00:17:45,424
اونا گفتن که چیزی پیدا نکردن
و امروز اون برگردوندن
265
00:17:56,609 --> 00:17:59,874
ماشین با چراغای خاموش با سرعت میومد
266
00:18:00,379 --> 00:18:03,543
وقتی سعی کردم جلوش بگیرم دوچرخم
افتاد پایین تپه
267
00:18:17,529 --> 00:18:18,854
سلام افسر جونگ
268
00:18:19,029 --> 00:18:21,323
چرا یهویی تماس تصویری؟
269
00:18:21,359 --> 00:18:24,164
خب یه نگاه به این بندازید
270
00:18:24,168 --> 00:18:26,263
تو همیشه همه جا دوچرخه سواری میکنی
271
00:18:26,898 --> 00:18:28,333
بگو این چیه؟
272
00:18:29,968 --> 00:18:31,464
اون چیه؟
273
00:18:33,539 --> 00:18:36,843
این دوربین جدیدی هستش که راه اندازی کرده
274
00:18:36,849 --> 00:18:40,773
این کاملا جدیده بخاطر همین
بین موتور سوارا محبوبه
275
00:18:41,379 --> 00:18:43,783
هر چند فکر نمیکنم هنوز بیرون اومده باشه
276
00:18:43,849 --> 00:18:45,818
پس دوربین دوچرخه اس ؟
277
00:18:45,819 --> 00:18:47,914
آره
فهمیدم
278
00:18:53,228 --> 00:18:54,624
چی؟
279
00:18:58,369 --> 00:18:59,634
دوچرخه ؟
280
00:19:23,688 --> 00:19:25,224
اون دوچرخه بود ؟
281
00:19:25,859 --> 00:19:27,724
اگه یه دوربین داشت
282
00:19:28,329 --> 00:19:30,293
حتما منو گرفته بود
283
00:19:43,509 --> 00:19:45,444
هیون شیک بیا بیرون
284
00:19:46,178 --> 00:19:48,444
خدایا این چیه؟
285
00:19:48,779 --> 00:19:51,387
اون میپرسه چی روی دوچرخه هستش؟
286
00:19:51,388 --> 00:19:52,583
چی؟
287
00:19:53,619 --> 00:19:55,483
تو کسی هستی که از سایت فروش مجدد
باهام تماس گرفتی
288
00:19:55,859 --> 00:19:58,088
من یه وبلاگ نویس قدرتمندم
289
00:19:58,089 --> 00:20:01,128
این شرکت ازم خواست تستش کنم و آپلودش کنم
290
00:20:01,129 --> 00:20:03,727
خودکار آپلود میشه این عالیه
291
00:20:03,728 --> 00:20:06,493
این چیه؟
اون یه کاراگاه
292
00:20:06,738 --> 00:20:09,737
اون کجاست؟
میبینمش. داخله
293
00:20:09,738 --> 00:20:11,204
باهام بیا. از این طرف
294
00:20:29,089 --> 00:20:30,684
لطفا پیداش کن کاراگاه
295
00:20:30,988 --> 00:20:34,124
من درباره اون سایت فروش مجدد خیلی لاف زدم
296
00:20:34,359 --> 00:20:36,467
اون دزدا از کجا میدونستن من کجا زندگی میکنم
297
00:20:36,468 --> 00:20:38,828
همین یه ساعت پیش اونو روی دوچرخه دیدی
298
00:20:38,829 --> 00:20:40,593
درسته
299
00:20:41,998 --> 00:20:43,838
کسی اونو گرفته؟
300
00:20:43,839 --> 00:20:46,003
بهم نشون بده چی پست کردی؟
باشه
301
00:20:51,708 --> 00:20:54,674
کوچیکترین دوربین
302
00:20:55,718 --> 00:20:57,644
واضحه که این خونست
303
00:20:57,888 --> 00:20:59,088
هنرش عالیه درسته
304
00:20:59,089 --> 00:21:01,288
من عضو یه باشگاه گرافیکی هستم
305
00:21:01,289 --> 00:21:03,753
تو فقط باید یه آگهی میزاشتی که بگه منو بدزد
306
00:21:03,829 --> 00:21:06,328
همه پلیسا با کسی که
تازه میبینن اینقدر بی ادبن
307
00:21:06,329 --> 00:21:09,964
سارق حتی اگه قاتل رو ضبط کرده باشه
گزارش نمیده
308
00:21:11,428 --> 00:21:12,793
چرا اومدی اینجا؟
309
00:21:13,438 --> 00:21:16,634
منم کنجکاو بودم
310
00:21:51,866 --> 00:21:53,471
تو اومدی
سلام
311
00:21:53,606 --> 00:21:55,372
میخوای برای بررسی پرونده باهام همراه بشی
312
00:21:55,477 --> 00:21:56,602
واقعا
313
00:22:07,317 --> 00:22:10,681
کاراگاه دزدی که دوربین رو دزدیده گرفتید
314
00:22:10,787 --> 00:22:12,991
نه لعنتی
315
00:22:13,027 --> 00:22:16,761
میدونستم اون دزدیده نمیتونه گزارشی بده
316
00:22:17,227 --> 00:22:19,531
چرا اون همه چیز رو دزدیده؟
317
00:22:23,336 --> 00:22:25,266
اما به چی نگاه میکنی؟
318
00:22:25,267 --> 00:22:26,602
پرونده لی جه شیک
319
00:22:26,977 --> 00:22:29,941
زندانی که دی.ان.ایی اون روی سلاح
کانگ دوک سو پیدا شده
320
00:22:30,076 --> 00:22:33,542
اون پسری که قصد داشت به دخترش تعرض کنه
پیدا کرد و بهش تعرض کرد
321
00:22:33,717 --> 00:22:36,112
اون پسر مرد. بنایراین پنج سال زندان گرفت
322
00:22:37,317 --> 00:22:39,685
واقعا؟
اون قرار فقط نگاه کنه
323
00:22:39,686 --> 00:22:40,912
دخترش مورد تجاوز قرار گرفت؟
324
00:22:41,317 --> 00:22:43,021
این قانون احمقانه
325
00:22:44,987 --> 00:22:47,592
حق با توئه باید خیلی تلخ باشه
326
00:22:50,497 --> 00:22:53,991
راستی لی جه شیک تو یه سلول
با کانگ دوک سو بود؟
327
00:22:54,737 --> 00:22:56,405
چی؟
اون با کانگ دوک سو بود
328
00:22:56,406 --> 00:22:58,036
تو بازداشگاه آنیانگ
329
00:22:58,037 --> 00:23:00,572
و شش ماه پیش به بازداشگاه موجین منتقل شد
330
00:23:01,277 --> 00:23:05,501
اما این دو نفر تو یه سلول بودن
331
00:23:05,606 --> 00:23:08,671
با این واقعیت که دی.ان.ای.لی پیدا شده
332
00:23:08,717 --> 00:23:10,042
روی سلاح قتل ؟
333
00:23:10,287 --> 00:23:12,542
کانگ دوک سو بیشتر از یک سال پیش
از زندان آزاد شد
334
00:23:13,287 --> 00:23:14,416
همونو بهم
335
00:23:14,416 --> 00:23:15,717
اعتراف نامه
336
00:23:15,717 --> 00:23:17,626
اون فارغ التحصیل مدرسه مد بود
337
00:23:17,626 --> 00:23:19,751
و تو کارخونه شلوار جین کار میکرد
338
00:23:20,527 --> 00:23:22,352
میگن یه شهروند نمونه بود
339
00:23:22,896 --> 00:23:24,961
اما اونا هنوز 5 سال به اون فرصت دادن؟
340
00:23:25,866 --> 00:23:28,632
چرا قاتل دی.ان.ای خودش رو گذاشته؟
341
00:23:29,967 --> 00:23:31,832
خودم مجبورم باهاش صحبت کنم
342
00:23:35,076 --> 00:23:36,642
کاراگاه میتونم باهات بیام؟
343
00:23:36,947 --> 00:23:39,207
چرا برای ادعای دادرسی درخواست نمیکنی؟
344
00:23:39,207 --> 00:23:42,441
پرونده فقط در صورت وجود شواهد جدید
قابل برسیه
345
00:23:42,717 --> 00:23:44,586
مدت قانونی تموم شده
346
00:23:44,586 --> 00:23:46,717
پس چرا مقصر واقعی نمیتونه اعتراف کنه؟
347
00:23:46,717 --> 00:23:48,382
حداقل برادر بیگناه ما رو آزاد میکنن
348
00:23:48,416 --> 00:23:50,251
من
349
00:23:53,096 --> 00:23:56,362
من باهاش کنار اومدم
350
00:23:56,527 --> 00:23:58,292
مثل اینکه
351
00:23:58,366 --> 00:24:00,531
دخترت چند روز دیگه ازدواج میکنه
352
00:24:00,596 --> 00:24:02,666
و عدم توانایی توی اونجا تو رو میکشه
353
00:24:02,666 --> 00:24:03,832
هی
354
00:24:04,737 --> 00:24:06,471
زندانی 5253 یه ملاقاتی داری
355
00:24:06,576 --> 00:24:07,635
این منو یادت میندازه
356
00:24:07,636 --> 00:24:10,142
بعضی از تهیه کننده های برنامه های تلویزیونی
میخوان ازم درباره کانگ دوک سو بپرسن
357
00:24:10,477 --> 00:24:11,642
به هر حال بعدا میبینمت
358
00:24:12,207 --> 00:24:14,017
من اینجام تا با لی جه شیک مصاحبه کنم
359
00:24:14,017 --> 00:24:15,142
فقط یه ثانیه
360
00:24:17,487 --> 00:24:18,681
هی دونگ کو
361
00:24:19,787 --> 00:24:22,155
بونگ یی چی تو رو اینجا کشونده؟
362
00:24:22,156 --> 00:24:23,326
دونگ کو حالت خوب بود؟
363
00:24:23,326 --> 00:24:25,086
خانم چوی
دنبال چی
364
00:24:25,086 --> 00:24:26,951
جدیدترین نویسنده شرلوک هونگ جو
365
00:24:27,027 --> 00:24:28,057
روز اولمه
366
00:24:28,057 --> 00:24:30,221
واقعا؟
چطور میتونی مدیریش کنی؟
367
00:24:30,896 --> 00:24:33,461
من فهمیدم که خانم چوی چندتا رشته کشیده
368
00:24:33,836 --> 00:24:35,991
هر چند اشتباه میکنی
369
00:24:36,037 --> 00:24:38,866
تنها کاری که میتونه بکنه اینه که مشت بزنه
میخوای بمیری
370
00:24:38,866 --> 00:24:42,207
دیدی ؟ یه نویسنده نباید یه بعدی باشه
371
00:24:42,207 --> 00:24:44,106
تو حتی حریف من نیستی
372
00:24:44,106 --> 00:24:46,047
پس میخوای چی رو ثابت کنی
373
00:24:46,047 --> 00:24:47,412
برای مصاحبه اینجایید؟
374
00:24:47,416 --> 00:24:49,142
بله زندانی به اسم لی جه شیک
375
00:24:49,217 --> 00:24:51,216
در مورد پرونده کانگ دوک سو هستش؟
376
00:24:51,217 --> 00:24:53,916
بله درواقع یه سری فرم برای پرکردن دارم
377
00:24:53,916 --> 00:24:55,181
مطمئنا
378
00:24:56,326 --> 00:24:59,352
دوک کو چرا این پیرمرد داره خدمت میکنه؟
379
00:24:59,356 --> 00:25:02,451
اون مثل کسیه که اصلا با قانون مشکلی
پیدا نمیکنه
380
00:25:02,727 --> 00:25:06,162
پرونده قتل زنجیره ای سو سونگ
چی؟
381
00:25:06,497 --> 00:25:08,132
اون یه قاتل سریالیه؟
صبر کن
382
00:25:08,596 --> 00:25:11,267
وای مور مور شدم
383
00:25:11,267 --> 00:25:12,436
این چیزی نیست که من میگفتم
384
00:25:12,436 --> 00:25:14,132
این کاملا غیر منتظره بود
385
00:25:14,136 --> 00:25:16,136
مثل دیدن فیلم "مظنونان همیشگی" بود
386
00:25:16,136 --> 00:25:18,447
چرا اون اینقدر بیگناه بنظر میرسه؟
387
00:25:18,447 --> 00:25:19,717
بونگ یی وقتشه بیا بریم
388
00:25:19,717 --> 00:25:21,277
مطمئنا
بریم
389
00:25:21,277 --> 00:25:23,247
خب ...باشه من بعدا بهت زنگ میزنم
390
00:25:23,247 --> 00:25:24,382
حتما
391
00:25:26,017 --> 00:25:27,181
بونگ یی
392
00:25:27,186 --> 00:25:28,382
حالت خوبه؟
393
00:25:28,856 --> 00:25:30,152
چیکار میکنی؟
394
00:25:30,886 --> 00:25:32,082
زندانی
395
00:25:35,426 --> 00:25:36,592
من این رو میارم
396
00:25:37,067 --> 00:25:38,125
باشه
397
00:25:38,126 --> 00:25:39,322
بریم
398
00:25:41,237 --> 00:25:43,132
لی جه شیک یه زندانی قابل اعتماده
399
00:25:43,207 --> 00:25:46,336
اون یه زندانی نمونه هستش که توی مدت حبسش
400
00:25:46,336 --> 00:25:47,771
هیچ مشکلی درست نکرده
401
00:25:47,836 --> 00:25:49,372
اون زمان سختی داشت
402
00:25:49,406 --> 00:25:51,072
اما به زودی آزاد میشه
403
00:25:51,176 --> 00:25:52,802
ممکنه باهاش حرف بزنم
404
00:25:53,947 --> 00:25:55,271
فقط یه ثانیه
405
00:25:59,886 --> 00:26:01,082
فعالیت برای زندانیان
406
00:26:17,037 --> 00:26:18,832
اون در حال حاضر تویه مصاحبه هستش
407
00:26:18,936 --> 00:26:21,271
مصاحبه ؟
البته شوکه شدم
408
00:26:21,537 --> 00:26:24,142
چطور دی.ان.ای من روی سلاح هستش
409
00:26:24,307 --> 00:26:28,317
شنیدم که تو و کانگ دوک سو
هم سلولی بودید
410
00:26:28,317 --> 00:26:30,846
بله بطور خلاصه
بونگ یی؟
411
00:26:30,846 --> 00:26:32,741
هی آقا
بونگ یی؟
412
00:26:32,987 --> 00:26:34,181
باروم
413
00:26:34,717 --> 00:26:35,856
اینجا چیکار میکنی؟
414
00:26:35,856 --> 00:26:38,057
...خب الان بعنوان
415
00:26:38,057 --> 00:26:39,352
بونگ یی برو بیرون
416
00:26:39,557 --> 00:26:41,191
چرا؟
بیرون
417
00:26:47,497 --> 00:26:48,792
اون اینجا چیکار میکنه؟
418
00:26:49,237 --> 00:26:50,836
اون عضو تیم منه
419
00:26:50,836 --> 00:26:53,406
پس تو اون دختر جووون رو میاری جایی
که با جنایتکارا باشه؟
420
00:26:53,406 --> 00:26:55,501
بعدا در مورد این حرف میزنم مصاحبه دارم
421
00:26:56,447 --> 00:26:58,102
خودت اینو درست کردی؟
422
00:26:58,146 --> 00:26:59,402
یه چیزی روی لباسته
423
00:27:00,247 --> 00:27:04,017
درسته من توی یه مدرسه طراحی درس خوندم
424
00:27:04,017 --> 00:27:05,882
بنابراین درست کردن چیزایی
مثل این برام یه سرگرمیه
425
00:27:05,886 --> 00:27:07,856
برای کانگ دوک سو هم یکی درست کردی؟
426
00:27:07,856 --> 00:27:09,556
مصاحبه من
برنامه تلویزیونی تو
427
00:27:09,557 --> 00:27:11,957
تو پرونده قتلی که من تحقیق میکنم
برنده نمیشی
428
00:27:11,957 --> 00:27:14,691
این درست نیست
درست حدس زدی
429
00:27:15,027 --> 00:27:18,122
وصله لباس کانگ دوک سو همون چیزیه
که درست کردم
430
00:27:18,426 --> 00:27:20,335
یه وصله اضافه کردم
431
00:27:20,336 --> 00:27:22,366
روی پارچه لباسی که خریدم
432
00:27:22,366 --> 00:27:23,902
و کانگ حتما اون رو پسندیده
433
00:27:24,106 --> 00:27:25,336
اون مدام اون رو برای خودش میخواست
434
00:27:25,336 --> 00:27:28,402
و در آخر روز آزادیش ازم گرفتش
435
00:27:28,676 --> 00:27:30,642
اون گفت میخواد یه روز خاص بپوشدش
436
00:27:30,977 --> 00:27:32,201
یه روز خاص؟
437
00:27:32,846 --> 00:27:34,812
همون روز خاصیه که بهش اشاره میکرد؟
438
00:27:34,947 --> 00:27:37,217
اون یه مریض آشغال بود. خوشبحالش که مرد
439
00:27:37,217 --> 00:27:38,941
اگه فقط من میتونستم اول بکشمش
440
00:27:39,017 --> 00:27:41,711
تعجب میکنم اون اینقدر عصبانی بود
441
00:27:43,586 --> 00:27:46,181
کاراگاه کو بهت علاقه داره فقط همین
442
00:27:46,356 --> 00:27:48,352
اون نمیخواد تو
443
00:27:48,457 --> 00:27:50,421
دوباره با تاریکی این دنیا روبرو بشم
444
00:27:51,666 --> 00:27:54,991
خانم چون، می خواستم اینو ازتون بپرسم
445
00:27:55,836 --> 00:27:57,031
چیه؟
446
00:27:57,067 --> 00:27:58,602
...شما
447
00:27:59,707 --> 00:28:01,402
احتمالا به مو چی حسی داشتید؟
448
00:28:03,777 --> 00:28:05,001
...خب
449
00:28:05,176 --> 00:28:07,076
...اون آیتم لباس رو کنار گذاشت
450
00:28:07,076 --> 00:28:09,076
از لی جه شیک برای یه مناسبت خاص دزدی کرد
451
00:28:09,076 --> 00:28:10,447
...بالاخره اون روز پوشیدش
452
00:28:10,447 --> 00:28:12,646
...برای همین دی.ان.ای لی
453
00:28:12,646 --> 00:28:14,517
حتی بعد یه سال به جا مونده
454
00:28:14,517 --> 00:28:17,481
...قاتل چاقویی که باهاش کانگ رو کشته پیچیده
455
00:28:17,487 --> 00:28:20,421
و اینطوری دی.ان.ای لی پیدا شده
456
00:28:20,426 --> 00:28:22,352
امکان داره که آیتم به خوبی محافظت شده باشه
457
00:28:22,497 --> 00:28:25,921
ما هنوز هیچ مدرکی نداریم
که بتونه ما رو به قاتل برسونه
458
00:28:26,997 --> 00:28:28,096
پس برگشتیم به خونه اول
459
00:28:28,096 --> 00:28:31,001
اون نتیجه دی.ان.ای باعث شد وقتمون
رو هدر بدیم
460
00:28:31,237 --> 00:28:32,402
لعنت بهش
461
00:28:38,507 --> 00:28:40,947
تو الان یه نویسنده ای
به سختی میشه اونجوری صدام کرد
462
00:28:40,947 --> 00:28:42,076
تمام کاری که میکنم کار فیزیکیه
463
00:28:42,076 --> 00:28:44,447
اگه بحث بلند کردن چیزای سنگین باشه
464
00:28:44,447 --> 00:28:46,517
هیچکس نمی تونه باهات رقابت کنه
465
00:28:46,517 --> 00:28:50,086
در اون صورت حس رقابت من در حد اسکارِ
466
00:28:50,086 --> 00:28:51,552
به نظر من که درسته
دقیقا
467
00:28:55,497 --> 00:28:58,021
خب درباره ی اون پیرمرده یکم پیش
468
00:28:58,027 --> 00:29:00,392
دیدی چقدر نگران بود وقتی من افتادم؟
469
00:29:00,436 --> 00:29:02,797
...نزدیک بود گریه کنه
470
00:29:02,797 --> 00:29:05,761
به خاطر یه بریدگی کوچیک رو دستم که
به سختی ازش خون اومد
471
00:29:05,936 --> 00:29:08,031
صدمه دیدی؟کِی؟
472
00:29:08,807 --> 00:29:11,872
چیز مهمی نیست
سر به هوا مثل همیشه
473
00:29:12,146 --> 00:29:14,312
به هرحال، تو اونو یاد دخترش انداختی
474
00:29:14,376 --> 00:29:16,642
با توجه به حرفاش تو خیلی شبیه اونی
475
00:29:16,646 --> 00:29:19,916
واقعا؟
...کاملا سمج بود که
476
00:29:19,916 --> 00:29:21,217
چه کنم حالت خوب باشه
477
00:29:21,217 --> 00:29:24,122
نمی خواست درباره اش برداشت بدی بکنی
478
00:29:24,156 --> 00:29:27,426
نگران اینه که مردم درباره اش برداشت
بدی بکنن؟
479
00:29:27,426 --> 00:29:30,067
پس یه آدم مثل تونسته 10نفر رو بکشه؟
480
00:29:30,067 --> 00:29:31,592
کار اون نبوده
481
00:29:31,666 --> 00:29:34,991
چطور می تونی انقدر مطمئن باشی
که اون قاتل نیست؟
482
00:29:35,866 --> 00:29:37,602
از چیزی که شنیدم
483
00:29:38,767 --> 00:29:41,007
آقای کیم توسط پلیس شکنجه شده
484
00:29:41,007 --> 00:29:43,102
اعتراف با زور ازش گرفته شده
485
00:29:43,307 --> 00:29:46,171
اونا گفتن که اون باید حداقل از مجازات
اعدام دوری کنه
486
00:29:46,406 --> 00:29:48,576
...توی دادگاهش، شهادت داد که
487
00:29:48,576 --> 00:29:51,181
پلیس مجبورش کرده اعتراف کنه
488
00:29:51,247 --> 00:29:52,517
اما مورد توجه قرار نگرفت
489
00:29:52,517 --> 00:29:54,181
همیشه خیلی ساده لوحی
490
00:29:54,586 --> 00:29:56,186
اگه اون بی گناه بود
491
00:29:56,186 --> 00:29:57,826
می تونست درخواست تجدید نظر یا همچین
چیزی بکنه
492
00:29:57,826 --> 00:30:00,852
یه پرونده قابل محاکمه نیست مگر اینکه
مدارک جدیدی باشه
493
00:30:01,057 --> 00:30:02,951
اگه فقط می تونست مورد توجه جامعه قرار بگیره
494
00:30:03,197 --> 00:30:05,991
کی میدونه؟ شاید واقا شواهد جدید ظاهر بشه
495
00:30:06,666 --> 00:30:09,862
بونگ یی چرا پیشنهاد نمی کنی نمایش
با داستان اون اجرا بشه؟
496
00:30:09,967 --> 00:30:12,767
چرا هیچوقت خانواده اش هیچ کاری نکردن؟
497
00:30:12,767 --> 00:30:14,406
تنها چیزی که براش مونده یه دختره
498
00:30:14,406 --> 00:30:15,971
اما اونا سالهاست که از هم دور شدن
499
00:30:16,076 --> 00:30:17,576
باورت میشه؟
500
00:30:17,576 --> 00:30:18,902
دختر خودش
501
00:30:19,747 --> 00:30:21,072
به خاطر اینه که دختر اونه
502
00:30:22,317 --> 00:30:24,642
خیانت باید دردناک تر بوده باشه
503
00:30:25,846 --> 00:30:28,011
پدرش حتما کسی بوده که
بهش بیشترین اعتماد رو داشته
504
00:30:39,596 --> 00:30:41,691
اشک هاش واقعی به نظر می رسید
505
00:30:42,396 --> 00:30:45,362
یه پرونده قابل محاکمه نیست مگر اینکه
مدارک جدیدی باشه
506
00:30:51,307 --> 00:30:54,771
پرونده قتل سریالی سوسونگ
507
00:30:56,076 --> 00:30:57,517
باید جوون باشی که داری درباره این پرونده
می پرسی
508
00:30:57,517 --> 00:30:58,612
پرونده قتل سریالی سوسونگ
509
00:31:01,557 --> 00:31:02,652
امضاش: یه سیب، باران
510
00:31:03,987 --> 00:31:06,281
برای دو سال از 1997تا1999
511
00:31:16,237 --> 00:31:17,431
لعنت بهش
512
00:31:18,507 --> 00:31:20,037
...مورد ما برای برنامه ی هفته آینده
513
00:31:20,037 --> 00:31:21,671
به خاطر حکم لغو شده
514
00:31:21,836 --> 00:31:24,302
در عوض چه اپیزودی می تونیم انجام بدیم؟
515
00:31:24,707 --> 00:31:26,501
سلام شرلوک هونگ جو
516
00:31:27,777 --> 00:31:28,941
این چطوره؟
517
00:31:29,217 --> 00:31:31,542
...پس مادربزرگ دوست این شخص
518
00:31:31,686 --> 00:31:34,511
...خب، اون زوال عقل داشت
519
00:31:34,987 --> 00:31:38,086
و الان متهم شده به کشتن گربه های محله
520
00:31:38,086 --> 00:31:40,096
دوباره کارآگاره کونام نه
521
00:31:40,096 --> 00:31:41,626
اون بچه اصلا قصد درس خوندن نداره؟
522
00:31:41,626 --> 00:31:43,566
فکر می کنه وبسایت ما یه جاییه
براش که شر و ور بنویسه
523
00:31:43,567 --> 00:31:45,067
هیچوقت تمومش نمی کنه
524
00:31:45,067 --> 00:31:46,521
آیتم بهتری نیست؟
525
00:31:56,537 --> 00:32:00,176
پرونده قتل های سریالی سوسونگ چطور؟
526
00:32:00,176 --> 00:32:01,576
...اونی که قربانی ادعا کرد
527
00:32:01,576 --> 00:32:03,042
پلیس مجبورش کرده اعتراف کنه؟
528
00:32:03,487 --> 00:32:06,042
این فقط چیزیه که قاتل میگه
529
00:32:06,217 --> 00:32:07,751
چی شده یهو برات جالب شده؟
530
00:32:07,787 --> 00:32:09,152
چیزی پیش اومده؟
531
00:32:09,317 --> 00:32:11,322
نه دقیقا
532
00:32:11,386 --> 00:32:14,721
...اگه شانسی هست که بی گناه باشه
533
00:32:14,957 --> 00:32:17,461
...فکر کردم دخترش
534
00:32:17,997 --> 00:32:21,892
...حداقل باید بدونه که پدرش
535
00:32:22,037 --> 00:32:23,536
یه هیولا نیست
536
00:32:23,537 --> 00:32:25,701
هدف این برنامه کمک های تکی نیست
537
00:32:26,037 --> 00:32:28,572
چرا باید یه برنامه ای رو انجام بدیم
که فقط به دخترش کمک کنیم؟
538
00:32:30,247 --> 00:32:31,441
متاسفم
539
00:32:32,576 --> 00:32:35,471
بیاین هرکدوم به داستانهایی فکر کنیم
... که می تونیم دنبالشون کنیم
540
00:32:35,477 --> 00:32:36,717
و فردا دربارشون بحث کنیم
541
00:32:36,717 --> 00:32:37,941
حتما
542
00:32:38,616 --> 00:32:39,781
خسته نباشید همگی
543
00:32:43,826 --> 00:32:45,052
از رویکردت خوشم اومد
544
00:32:46,287 --> 00:32:50,491
اینکه حداقل بزاری دخترش بدونه پدرش
قاتل نیست
545
00:32:50,866 --> 00:32:52,067
روش خوبیه برای نگاه کردن به چیزها
546
00:32:52,067 --> 00:32:53,961
واقعا؟
ولی یه نکته ای هست
547
00:32:54,037 --> 00:32:57,461
از چه راهی مجبورش میکنی که باور کنه
پدرش قاتل نیست؟
548
00:32:57,936 --> 00:33:00,431
به یه راهی فکر می کنم
549
00:33:01,507 --> 00:33:02,671
هرکاری بتونی می کنی؟
550
00:33:04,277 --> 00:33:05,602
باشه، عالیه
551
00:33:06,106 --> 00:33:08,011
اگه چیزی پیدا کردی بهم خبر بده
باشه
552
00:33:13,517 --> 00:33:16,152
می دونم که تازه کاره ولی
خیلی بلند پروازه
553
00:33:16,217 --> 00:33:19,122
راستش منو یاد زمانی میندازه که
خودم تازه شروع کرده بودم
554
00:33:22,697 --> 00:33:24,292
سال 1995
555
00:33:28,497 --> 00:33:29,962
یه روز بارونی
556
00:33:39,777 --> 00:33:42,142
یه محدودیتی هست برای اینکه
چقدر چیز می تونم توی اینترنت پیدا کنم
557
00:33:45,617 --> 00:33:48,011
اینجا جاییه که همه ی
مدارک رو نگه میدارید؟
558
00:33:48,056 --> 00:33:49,212
آره
559
00:33:49,317 --> 00:33:51,151
خدایا، این جا خیلی بزرگه
560
00:33:51,157 --> 00:33:53,622
این جا مدارک هر پرونده توی کشور هست؟
561
00:33:54,126 --> 00:33:55,692
نه فقط مدارک
562
00:33:55,896 --> 00:33:59,192
ما حتی گزارش های دست نویس از سالهای
خیلی قبل رو داریم
563
00:33:59,827 --> 00:34:03,232
مثل دیدن تاریخ جرم جنایات کره ـس
564
00:34:04,336 --> 00:34:07,102
افسر جونگ، توی تیم مهمی کار می کنی
565
00:34:07,777 --> 00:34:10,942
ولی به چه ترتیبی مرتب شدن؟
566
00:34:11,806 --> 00:34:14,212
براساس سال و عنوان ها
567
00:34:14,217 --> 00:34:17,611
جنایات جدی اونجان
پرونده های پدرکشی اینجان
568
00:34:17,887 --> 00:34:20,582
و پرونده های قتل های سریالی
از اینجا شروع میشن
569
00:34:21,686 --> 00:34:24,721
پرونده قتل سریالی سوسونگ
570
00:34:26,226 --> 00:34:29,522
بونگ یی دیگه باید بریم
غریبه ها اجازه ورود به اینجا رو ندارن
571
00:34:30,867 --> 00:34:32,027
من از ایستگاه پلیس نامبو هستم
572
00:34:32,027 --> 00:34:34,361
ما باید مدارکی رو با خانواده مقتول
بررسی کنیم
573
00:34:39,606 --> 00:34:40,701
بزار ببینم
574
00:34:41,476 --> 00:34:42,602
خدای بزرگ
575
00:34:43,376 --> 00:34:44,602
بونگ یی
576
00:34:45,047 --> 00:34:47,172
کل شب اینجا موندی؟
آره
577
00:34:47,217 --> 00:34:49,212
همه ی اینا رو خوندی؟
آره
578
00:34:52,686 --> 00:34:54,812
هی بیا اینجا
579
00:34:54,987 --> 00:34:56,415
صبرکن
تو باید بری
580
00:34:56,416 --> 00:34:58,156
یه چیزی عجیبه
چی عجیبه؟
581
00:34:58,157 --> 00:35:00,125
سیبِ
سیبِ؟
582
00:35:00,126 --> 00:35:03,026
به گفته کارشناس ها این جنایت
...بیش از حد حرفه ای به نظر میاد
583
00:35:03,027 --> 00:35:04,721
با در نظر گرفتن اینکه اولین حمله اش بوده
584
00:35:04,996 --> 00:35:08,566
تو گفتی قاتلین وقتی اولین بارشونه
که مرتکب جرم میشن دست و پا چلفتی هستن
585
00:35:08,567 --> 00:35:11,966
آره
...خب من همه ی پرونده های قاتل ها
586
00:35:11,967 --> 00:35:13,971
و پرونده های قتلی که اطراف سوسونگ
اتفاق افتادن نگاه انداختم
587
00:35:14,137 --> 00:35:15,301
ولی اینو ببین
588
00:35:16,507 --> 00:35:17,705
اینو ببین
589
00:35:17,706 --> 00:35:19,407
این پرونده ی اقدام به قتله که
590
00:35:19,407 --> 00:35:21,145
که دو سال قبل از پرونده قتل سوسونگ
اتفاق افتاده
591
00:35:21,146 --> 00:35:22,241
ولی ببین
592
00:35:22,447 --> 00:35:24,846
...نوشته که یه مجرم یه خانم حامله رو دزدید
593
00:35:24,847 --> 00:35:27,781
و یه سیب خورد
594
00:35:29,257 --> 00:35:30,956
...برش های سیب هم درون جسد
595
00:35:30,956 --> 00:35:32,725
قربانیان قتل سریالی سوسونگ پیدا شدن
596
00:35:32,726 --> 00:35:34,451
چی فکر می کنی؟ یه جورایی شبیه نیستن؟
597
00:35:35,827 --> 00:35:37,122
آره حق با توئه
598
00:35:38,726 --> 00:35:40,692
ولی هیچوقت دستگیر نشده
599
00:35:41,396 --> 00:35:42,531
دقیقا
600
00:35:42,797 --> 00:35:44,706
...پس مجرم اقدام به قتل پرونده های گوریونگ
601
00:35:44,706 --> 00:35:46,665
...ممکنه به پرونده قتل سریالی سوسونگ مربوط باشه
602
00:35:46,666 --> 00:35:48,401
ممکنه خودش باشه
603
00:35:49,577 --> 00:35:53,401
یعنی آقای کیم واقعا برای کاری که نکرده
متهم شده
604
00:36:00,286 --> 00:36:02,381
اگه واقعا معلوم بشه بی گناهه چی؟
605
00:36:03,416 --> 00:36:04,651
می خوای بهش کمک کنی همه چیز رو روشن کنه؟
606
00:36:05,626 --> 00:36:06,781
البته
607
00:36:07,197 --> 00:36:10,761
اون بیشتر از 20سال توی زندان
زندگی کرد، حتی با اینکه بی گناه بود
608
00:36:11,097 --> 00:36:12,892
حقشه که هر چه سریعتر آزاد بشه
609
00:36:21,206 --> 00:36:24,201
اگه کاپیتان بفهمه که
موارد پرونده رو بیرون بردم
610
00:36:24,706 --> 00:36:26,341
قطعا اخراج میشم
611
00:36:26,376 --> 00:36:30,241
برای یه هدف بزرگر اینکار رو کردی
تحسینت می کنم
612
00:36:30,246 --> 00:36:32,011
دوست من
اینو ببین
613
00:36:32,387 --> 00:36:35,015
در صحنه جرم دهمین قتل سریالی سوسونگ
614
00:36:35,016 --> 00:36:37,721
پنج تار مو پیدا کردن که متعلق به قربانی نیست
615
00:36:37,987 --> 00:36:40,151
...مو رو چک کردن و معلوم شد که
616
00:36:40,327 --> 00:36:42,156
هستش O گروه خونی شخص
617
00:36:42,157 --> 00:36:44,892
و مقدار زیادی کادمیوم روی آن پیدا کردن
618
00:36:45,467 --> 00:36:48,335
...بنابراین قبلا، پلیس ها تصور می کردن
619
00:36:48,336 --> 00:36:52,401
که یکی از کارگران کارخانه ی ذوب
که اون اطراف کار می کرده
620
00:36:52,567 --> 00:36:55,332
که مقدار زیادی کادمیوم در اون کارخونه وجود دارد
مجرم بوده
621
00:36:55,777 --> 00:36:58,875
...اون زمان، آقای کیم...منظورم
622
00:36:58,876 --> 00:37:01,011
کیم بونگ چول هستش که او هم اونجا کار می کرده
623
00:37:01,376 --> 00:37:03,241
هستش O گروه خونیش
624
00:37:03,317 --> 00:37:07,852
و در فاصله ی 10کیلومتری هر صحنه ی قتل زندگی می کند
625
00:37:08,257 --> 00:37:11,555
...و اتفاقا تا دیر وقت کار می کرده
626
00:37:11,556 --> 00:37:13,122
روزی که قتل اتفاق افتاد
627
00:37:13,427 --> 00:37:17,196
ولی اون زمان پزشکی قانونی
به اندازه ی الان دقیق نبود
628
00:37:17,197 --> 00:37:18,892
پس ما نمی تونیم به نتایج آزمایش اعتماد کنیم
629
00:37:18,896 --> 00:37:21,236
و قطعا اون نمی تونه تنها کسی باشه که
...دارهO گروه خونی
630
00:37:21,237 --> 00:37:22,935
که در معرض کادمیوم بوده
631
00:37:22,936 --> 00:37:25,035
این دقیقا نظر من بود
632
00:37:25,036 --> 00:37:28,372
اما سرانجام اعترافش علیه اون عمل کرد
633
00:37:29,007 --> 00:37:30,772
به حبس ابد محکوم شد
634
00:37:31,277 --> 00:37:34,316
... در طول دادگاه دوم و سومش شهادت داد
635
00:37:34,317 --> 00:37:37,446
که فقط به خاطر شکنجه ی شدید اعتراف کرد
636
00:37:37,447 --> 00:37:40,341
ولی دادگاه باورش نکرد
637
00:37:40,717 --> 00:37:42,657
...به هرحال داری میگی ما مدارک جدیدی نیاز داریم
638
00:37:42,657 --> 00:37:44,151
برای اینکه دوباره محاکمه اش کنیم
639
00:37:44,626 --> 00:37:47,422
پس مهم نیست چی بشه ما باید مدارک جدید پیدا کنیم
640
00:37:51,367 --> 00:37:53,692
...درباره ی پرونده ی اقدام به قتل گوریونگ
641
00:37:53,836 --> 00:37:56,435
...اگه حدسمون درست باشه اون نجات یافته
642
00:37:56,436 --> 00:37:59,502
ممکنه تنها نجات یافته
پرونده قتل های سریالی سوسونگ باشه
643
00:37:59,967 --> 00:38:02,931
حق بائه
پس نباید بریم دیدنش؟
644
00:38:03,137 --> 00:38:04,341
چطور؟
645
00:38:05,106 --> 00:38:07,142
باروم برای من پیداش می کنه
646
00:38:07,317 --> 00:38:09,346
...من؟ اون آدرس
647
00:38:09,347 --> 00:38:12,942
ماله 26سال قبله. پیدا کردنش راحت نیست
648
00:38:16,916 --> 00:38:19,951
باشه، فکر کنم می تونیم از اونجا شروع کنیم
649
00:38:20,286 --> 00:38:21,692
ممنون
خوبه
650
00:38:22,626 --> 00:38:24,922
افسر جونگ، تحت تاثیر قرار گرفتم
651
00:38:33,936 --> 00:38:35,732
سلام
652
00:38:37,007 --> 00:38:38,872
شما خانم سونگ جین آه هستید؟
653
00:38:42,876 --> 00:38:45,841
تو کی هستی؟
من از یه ایستگاه پخش اومدم
654
00:38:51,786 --> 00:38:54,756
یه لحظه، خونم خیلی بهم ریخته اس
لطفا صبر کنید
655
00:38:54,757 --> 00:38:55,951
باشه حتما
656
00:39:01,637 --> 00:39:03,062
سلام
657
00:39:05,467 --> 00:39:07,172
خدای بزرگ تو چقدر بامزه ای
658
00:39:30,356 --> 00:39:32,392
یه ایستگاه پخش چرا باید با من کاری
داشته باشه؟
659
00:39:33,567 --> 00:39:37,631
در حالی که داشتیم تحقیقات
انجام می دادیم یه سری سوال برامون پیش اومد
660
00:39:37,867 --> 00:39:40,935
اگه باهاش مشکلی ندارید، می تونی دقیقا به من
661
00:39:40,936 --> 00:39:44,172
درباره ی اتفاقی که سال 1995
براتون افتاد بهم بگید؟
662
00:39:44,976 --> 00:39:46,642
1995?
663
00:39:47,376 --> 00:39:51,212
توسط یه مرد غریبه دزدیه شدید
664
00:39:51,947 --> 00:39:53,082
اوه،اون؟
665
00:39:53,856 --> 00:39:56,011
اما چرا یهویی؟
666
00:39:56,086 --> 00:39:59,852
موضوع اینکه ما یه شک هایی نسبت به قاتل
سوسونگ داشتیم
667
00:40:00,186 --> 00:40:03,321
برای همین ما داریم یه سری تحقیقات
انجام میدیم
668
00:40:03,496 --> 00:40:05,792
قاتل سریالی سوسئونگ؟
669
00:40:07,027 --> 00:40:09,261
قاتل خیلی وقت پیش گیر نیوفتاد؟
670
00:40:09,597 --> 00:40:11,162
چرا
671
00:40:12,536 --> 00:40:16,006
اتفاقا بر اساس تجربه ی من
672
00:40:16,007 --> 00:40:19,872
این با قتل های سو سئونگ ارتباط داره
673
00:40:19,976 --> 00:40:22,011
نه دقیقا
674
00:40:22,347 --> 00:40:24,346
ما فقط میخوایم چند تا چیزو بررسی کنیم
675
00:40:24,347 --> 00:40:27,355
پس اگه مشکلی نداره ازت میخوایم با ما
درمیون بزاری
676
00:40:27,356 --> 00:40:29,451
با تمام جزئیات بگو چه اتفاقی افتاده
677
00:40:36,456 --> 00:40:39,125
این اتفاق وقتی افتاد که من
678
00:40:39,126 --> 00:40:41,091
۶ماهه حامله بودم
679
00:40:41,766 --> 00:40:43,761
توی راه برگشت به خونه بودم
680
00:40:45,507 --> 00:40:47,232
در واقع این چیزه خوبی بود
681
00:40:48,577 --> 00:40:50,002
فقط منو بکش
682
00:40:51,407 --> 00:40:52,942
خیلی زود منو بکش
683
00:40:52,947 --> 00:40:54,341
هرزه ی دیونه
684
00:40:54,476 --> 00:40:56,241
اگه تو میخوای حتما
685
00:40:56,617 --> 00:40:57,912
همش همینه
686
00:40:58,717 --> 00:41:00,752
اون لباس نظامی پوشیده بود
687
00:41:00,817 --> 00:41:02,852
و یه سیب میخورد
688
00:41:04,387 --> 00:41:07,792
مشخصات دیگه ایی یادت نمیاد؟
689
00:41:11,097 --> 00:41:12,962
نه فکر نکنم
690
00:41:15,067 --> 00:41:17,866
وقتی که اخبارو دیدم متوجه شدم
691
00:41:17,867 --> 00:41:21,332
قتل های سوسئونگ خیلی شبیه چیزی که من تجربه کردم بود
692
00:41:21,876 --> 00:41:24,002
من حتی به پلیسم راجبش گفتم
693
00:41:24,246 --> 00:41:27,471
افسر مسئول پرونده باهات صحبت کرد؟
694
00:41:27,476 --> 00:41:30,881
اره من فکر کردم ممکنه همون ادم باشه
695
00:41:31,117 --> 00:41:33,241
برای همین هرچیزی که دیدم رو بهشون گفتم
696
00:41:34,186 --> 00:41:37,055
اونا گفتن باشه و رفتن و من دیگه هیچ وقت خبری ازشون نگرفتم
697
00:41:37,056 --> 00:41:40,422
برای همین فکر کردم پرونده ی من نامربوطه
698
00:41:40,757 --> 00:41:42,591
احتمالا عمدا اون رو کنار گذاشتن
699
00:41:42,697 --> 00:41:46,392
تو کسی که اون شب نجاتت داد رو پیدا کردی؟
700
00:41:47,396 --> 00:41:48,591
نه
701
00:41:48,766 --> 00:41:50,962
اون تو همسایگی ما زندگی نمیکنه
702
00:41:51,407 --> 00:41:55,105
اهل یه جای دیگه است برای همین سخته پیدا کردنش
703
00:41:55,106 --> 00:41:57,406
من بهش گفتم که منو بکشه
704
00:41:57,407 --> 00:42:00,741
و اون منو هرزه ی دیونه صدا زد
705
00:42:01,246 --> 00:42:03,212
عالیه بیا با همین ادامه بدیم
706
00:42:03,347 --> 00:42:04,881
من از رئیس اجازه میگیرم
707
00:42:05,947 --> 00:42:08,082
بونگ یی من تحت تاثیر قرار گرفتم
708
00:42:08,286 --> 00:42:09,511
ممنونم
709
00:42:10,657 --> 00:42:12,352
خوشحالی؟اره
710
00:42:12,827 --> 00:42:15,922
اینا همش به لطف توئه که برام پیداش کردی
711
00:42:18,197 --> 00:42:20,422
اما عجیب نیست؟چی؟
712
00:42:20,467 --> 00:42:23,031
اون توی ماه اخر بارداریش بوده
713
00:42:23,836 --> 00:42:25,602
فکر میکنی چرا خواسته که بکشتش؟
714
00:42:26,407 --> 00:42:28,002
معمولا وقتی حامله ایی
715
00:42:28,237 --> 00:42:32,042
احساس ناامیدی نمیکنی که بچه اتو نجات بدی؟
716
00:42:33,947 --> 00:42:35,241
نمیدونم چرا این حرفو زده
717
00:42:37,817 --> 00:42:40,611
ممکنه مشکلی داشته
718
00:42:40,887 --> 00:42:42,551
منظورم اینکه حتی در این صورت هم
719
00:42:43,717 --> 00:42:45,982
من فقط نمیفهمش
720
00:42:47,126 --> 00:42:48,252
بله؟سلام
721
00:42:48,556 --> 00:42:51,221
چی؟باروم فقط یه لحظه
722
00:42:52,067 --> 00:42:53,892
چرا؟چرا بهمون اجازه نمیدن انجامش بدیم؟
723
00:42:53,967 --> 00:42:56,165
این پرونده ما خیلی وقت پیشه و بسته است
724
00:42:56,166 --> 00:42:59,861
برای همین فکر میکنن این کار باعث مزاحمت برای دادگاه پلیس و دادستانی میشه
725
00:43:00,306 --> 00:43:03,102
اونا از مواجه شدن با عواقبش خود داری میکنن
726
00:43:04,447 --> 00:43:06,201
از چی میترسن؟
727
00:43:06,206 --> 00:43:10,111
اگه هیچ کار اشتباهی نکردن نباید از اینکه ما پرونده رو باز کنیم بترسن
728
00:43:10,717 --> 00:43:13,381
واقعا پلیس دادستانا و قاضی
729
00:43:13,387 --> 00:43:16,151
و همه ی عوضی های ایستگاه پلیس مثل همن
730
00:43:16,217 --> 00:43:18,456
اونا فقط به منافع شخصی خودشون فکر میکنن
731
00:43:18,456 --> 00:43:21,651
به مردم ظلم میشه و میمیرن
732
00:43:22,757 --> 00:43:23,991
گندش بزنن
733
00:43:24,266 --> 00:43:25,396
انقدر عصبانی هستی؟
734
00:43:25,396 --> 00:43:27,662
اگه اون واقعا بیگاه بوده باشه
735
00:43:28,496 --> 00:43:29,962
دلم برای خودش و
736
00:43:30,367 --> 00:43:31,562
زندگیش میسوزه
737
00:43:34,376 --> 00:43:37,502
توی نمایش چیزی تغییر میکنه؟
738
00:43:38,177 --> 00:43:39,372
هنوز
739
00:43:40,507 --> 00:43:43,971
حداقل دخترش ممکنه باور داشته باشه
740
00:43:54,856 --> 00:43:58,522
من حمایت مالی که توسط دولت ارائه شده رو افزایش میدم
741
00:43:58,666 --> 00:43:59,922
برای درمانهای پزشکی برای سالمندان
742
00:44:00,067 --> 00:44:02,931
یه شروع جدید یه تغییر جدید
743
00:44:03,067 --> 00:44:06,232
من کاندیدای شماره پنج شین سونگ مین هستم
744
00:44:21,157 --> 00:44:22,881
واقعا؟به همین زودی میری؟
745
00:44:23,056 --> 00:44:24,456
هیچ خبرنگاری اجازه نداره
746
00:44:24,456 --> 00:44:26,082
چرا منو هل میدی؟
747
00:44:26,356 --> 00:44:29,151
اقای سان سلام
748
00:44:29,527 --> 00:44:32,591
هی کسی که عمل جراحی داشته بعد از ضربه ایی که به مغزش خورده
749
00:44:33,427 --> 00:44:36,597
من شنیدم تو برگشتی و اینجا کارمیکنی
750
00:44:36,597 --> 00:44:38,962
من با تیم مدیریت شواهد کار میکنم
751
00:44:39,266 --> 00:44:40,602
چی تورو اینجا کشونده؟
752
00:44:40,706 --> 00:44:43,931
کنجکاو بودم پیشرفتی توی پرونده کانک دوک سو بوده یا نه
753
00:44:45,806 --> 00:44:48,312
چیزی شنیدی؟
754
00:44:50,277 --> 00:44:52,582
من داشتم اسناد مربوط به قتل رو مرتب میکردم
755
00:44:52,817 --> 00:44:54,551
و یه چیزی به ذهنم اومد
756
00:44:55,416 --> 00:44:56,987
اوه خدای من تو خبرا رو دیدی؟
757
00:44:56,987 --> 00:44:58,586
عروس اینده ی کاندیدای رئیسات جمهوری
758
00:44:58,586 --> 00:45:00,757
دختر کیم سوسئونگ
759
00:45:00,757 --> 00:45:02,692
قاتل سریالیه
760
00:45:02,726 --> 00:45:05,097
برای دو سال از ۱۹۹۷
761
00:45:05,097 --> 00:45:07,896
کیم ده تا زن رو با استفاده از روش های کثیف کشته
762
00:45:07,896 --> 00:45:11,162
و باعث ایجاد وحشت تو کل منطقه شده
763
00:45:11,266 --> 00:45:12,531
میدونم
764
00:45:12,766 --> 00:45:15,732
من دا سول رو دوست دارم از زمان دانشگاه دنبالشم
765
00:45:15,777 --> 00:45:19,372
وقتی رسما ازش درخواست ازدواج کردم
766
00:45:20,077 --> 00:45:21,772
اون یهویی گفت میخواد جدا بشیم
767
00:45:22,777 --> 00:45:25,542
من ازش پرسیدم چرا و اون بالاخره جواب داد
768
00:45:26,487 --> 00:45:28,151
بهم گفت
769
00:45:28,956 --> 00:45:30,281
که پدرش
770
00:45:31,887 --> 00:45:33,651
سوسئونگ قاتل سریالیه
771
00:45:37,097 --> 00:45:38,761
خانواده اتم میدونستن؟
772
00:45:39,126 --> 00:45:41,892
بله من به پدرم همه چیز رو میگم
773
00:45:42,137 --> 00:45:43,431
پس بهش گفته بودم
774
00:45:51,106 --> 00:45:53,071
این پدرت هست
775
00:45:53,746 --> 00:45:55,942
بله قرار بود عضوی از خانواده بشه
776
00:45:56,217 --> 00:45:57,511
چیکار میتونم بکنم؟
777
00:45:57,786 --> 00:46:00,181
باید به پسرم میگفتم ولش کنه؟
778
00:46:00,547 --> 00:46:02,451
اون ادم مهربون و خوش قلبیه
779
00:46:02,786 --> 00:46:04,622
اون بچه چه اشتباهی انجام داده؟
780
00:46:05,157 --> 00:46:08,821
عروس من خیلی سختی کشیده
781
00:46:09,297 --> 00:46:10,892
حتی اگه نمیتونید ببخشیدش
782
00:46:11,226 --> 00:46:13,091
خجالت زده اش نکنید
783
00:46:14,166 --> 00:46:15,361
اجازه رو گرفتیم
784
00:46:15,697 --> 00:46:18,067
از اونجایی که قتل های سریال سوسئونگ در حال حاضر خیلی پرطرفدار هستن
785
00:46:18,067 --> 00:46:19,967
و همه راجب دختر قاتل حرف میزنند
786
00:46:19,967 --> 00:46:21,971
بودن عروس اینده ی شین سونگ مین
787
00:46:22,737 --> 00:46:25,172
اون گفته مارو از هرگونه فشاری دور نگه میداره
788
00:46:25,177 --> 00:46:27,272
من وحشتناک سرم برای اماده کردن برنامه شلوغه
789
00:46:27,547 --> 00:46:31,582
احساس بدی برای کارگاه شین دارم ولی کاری از دستم برنمیاد
790
00:46:31,947 --> 00:46:33,387
بدبختی اون برای من خوش شانسی اورد
791
00:46:33,387 --> 00:46:35,051
این عالیه تبریک میگم
792
00:46:36,086 --> 00:46:37,482
موفق باشی
793
00:46:52,106 --> 00:46:54,531
اون ادمی که مسواک ابی داشت
794
00:46:54,876 --> 00:46:56,301
هدف بعدی توئه؟
795
00:46:59,376 --> 00:47:01,372
من باید اقدامات حیاتی رو انجام بدم قبل از اینکه غریزه سونگ یو هان
796
00:47:01,976 --> 00:47:03,142
دوباره بیدار بشه
797
00:47:03,646 --> 00:47:05,881
کیه؟
798
00:47:06,887 --> 00:47:09,781
از کجا موش رو پیدا کردی؟
799
00:47:11,027 --> 00:47:13,651
باید قبل از اینکه کس دیگه ایی رو بکشه پیداش کنم
800
00:47:24,766 --> 00:47:27,301
گزارش پرونده قاتل کانگ دو سو
801
00:47:28,536 --> 00:47:30,901
ظاهرا خودکشی مادر کانگ دوک سو مرتبطه
802
00:47:32,806 --> 00:47:34,412
خودکشی مادر کانگ دوک سو
803
00:47:48,626 --> 00:47:51,721
درسته اون این شلوار هارو از من گرفت
804
00:47:54,067 --> 00:47:55,962
این چطور؟این ماله کانک دو سوئه
805
00:47:56,367 --> 00:47:57,861
من هیچ وقت اینو ندیده بودم
806
00:47:58,666 --> 00:48:02,372
من این وصله رو پشت این آستین ندوختم
807
00:48:03,936 --> 00:48:05,102
پس این چیه؟
808
00:48:05,277 --> 00:48:07,876
قاتل دی.ان.ای رو اونجا گذاشته
809
00:48:07,876 --> 00:48:09,516
امروز ما درمورد
810
00:48:09,516 --> 00:48:12,881
یه پرونده ی حل نشده از ۲۵سال قبل حرف میزنیم
811
00:48:13,217 --> 00:48:15,817
این پرونده در سال ۱۹۹۵ در گوریونگ اتفاق افتاده
812
00:48:15,817 --> 00:48:17,487
بلافاصله بعد از اینکه هان سو جون
813
00:48:17,487 --> 00:48:19,126
شکاری سر دستگیر شد
814
00:48:19,126 --> 00:48:21,996
که دنیا فقط روی اون پرونده تمرکز میکرد
815
00:48:21,996 --> 00:48:24,792
و هیچ وقت به این پرونده ی حل نشده توجه ایی نکرد
816
00:48:25,126 --> 00:48:28,062
اول به اظهارات قربانی که فرار کرده
817
00:48:28,067 --> 00:48:29,491
و نجات پیدا کرده گوش کنیم
818
00:48:30,567 --> 00:48:32,836
من شلوار بلند تا زانو پوشیده بودم
819
00:48:32,836 --> 00:48:35,031
و جوراب روی اونها
820
00:48:35,137 --> 00:48:36,476
اون جورابهارو در اورد
821
00:48:36,476 --> 00:48:38,801
و ازشون استفاده کرد تا دستامو پشت سرم ببنده
822
00:48:38,947 --> 00:48:42,216
یه سیب و چاقوی جیبی از کیفش بیرون اورد
823
00:48:42,217 --> 00:48:43,841
سیب رو خرد کرد و جلوی من خورد
824
00:48:44,047 --> 00:48:46,812
سیب رو خلالی خرد کرد
825
00:48:46,916 --> 00:48:50,881
من هنوزم اون تیکه های سیب رو به خوبی به یاد میارم
826
00:48:50,956 --> 00:48:53,427
درسته گیر افتادن و یه سیب
827
00:48:53,427 --> 00:48:56,257
اینها نشونه های معروف قاتل زنجیره ایی سوسئونگئه
828
00:48:56,257 --> 00:48:59,292
با هر ده تا قربانی
829
00:48:59,327 --> 00:49:02,091
همچنین ما نشونه ی دیگه ایم تایید کردیم که به اطلاع عموم نرسید
830
00:49:02,197 --> 00:49:03,566
در گذشته
831
00:49:03,567 --> 00:49:05,832
بیانه ی پزشک قانونی از اون زمان رو بشنویم
832
00:49:06,007 --> 00:49:09,772
تیکه های سیب در قربانیان شکل منحصر به فردی داشت
833
00:49:09,976 --> 00:49:12,502
همه ی اونها خلالی بودن،همه اشون
834
00:49:12,547 --> 00:49:14,847
شکل برش های که زن در گوریونگ دید
835
00:49:14,847 --> 00:49:16,272
هم خلالی بود
836
00:49:16,577 --> 00:49:18,186
این تصادفیه؟
837
00:49:18,186 --> 00:49:20,042
بیان بقیه ی اظهاراتشو بشنویم
838
00:49:20,086 --> 00:49:22,257
من بهش گفتم منو بکشه و تمومش کنه
839
00:49:22,257 --> 00:49:24,082
و اون به من فحش داد
840
00:49:24,117 --> 00:49:25,286
اون گفت که من یه هرزه ی دیونه ام
841
00:49:25,286 --> 00:49:28,192
و منو میکشه اگه اینطور میخوام
842
00:49:29,097 --> 00:49:31,827
کیم کسی که در حال گذرون وقت
843
00:49:31,827 --> 00:49:33,861
برای قتل های سریالی سوسئونگ
844
00:49:34,027 --> 00:49:36,892
اختلال شنوایی و گفتاری داره
845
00:49:36,967 --> 00:49:40,861
اما قاتل شنید که بهش گفت اون رو بکشه و بهش فحش داد
846
00:49:41,077 --> 00:49:43,172
و گفت اگه اون میخواد میکشتش
847
00:49:43,277 --> 00:49:45,476
اگه اون اختلال صحبت کردن و شنیدن داشته
848
00:49:45,476 --> 00:49:47,347
چطوری صدای اون رو شنیده
849
00:49:47,347 --> 00:49:49,341
و چطوری باهاش حرف زده؟
850
00:49:49,516 --> 00:49:52,245
به گفته شاهد پرونده گوریونگ
851
00:49:52,246 --> 00:49:55,011
مهاجم توی دهه ۲۰سالگیش بوده و لباس نظامی پوشیده بوده
852
00:49:55,286 --> 00:49:58,586
این با کیم که حدود چهل سالش بوده تفاوت داره
853
00:49:58,586 --> 00:49:59,757
اون موقع
854
00:49:59,757 --> 00:50:02,297
اگه مهاجم پرونده گوریونگ
855
00:50:02,297 --> 00:50:05,591
قاتل سریالی سوسئونگئه
856
00:50:05,666 --> 00:50:07,122
برای چی منو نجات دادی؟
857
00:50:07,527 --> 00:50:08,935
باید میزاشتی بمیرم
858
00:50:08,936 --> 00:50:10,232
اون کی بود؟
859
00:50:11,166 --> 00:50:12,436
...کی بود
860
00:50:12,436 --> 00:50:16,237
کسی که منو نجات داد و رفت
861
00:50:16,237 --> 00:50:18,476
بر اساس تحقیقات ما کارشناسان فعلی میگن
862
00:50:18,476 --> 00:50:20,376
گزارش پزشکی قانونی در اون زمان
863
00:50:20,376 --> 00:50:23,047
عیب های زیادی داشته و موهای کیم
864
00:50:23,047 --> 00:50:26,547
نمیتونه همون چیزی باشه که اون زمان پیدا شده
865
00:50:26,547 --> 00:50:29,657
کارخانه های زیادی در نزدیکی محل قتل ها وجود داشته
866
00:50:29,657 --> 00:50:32,422
به جز کارخانه ذوب نزدیک محل کار کیم
867
00:50:32,527 --> 00:50:36,721
که ممکنه از اون کادمیوم پیدا شده باشه
868
00:50:37,097 --> 00:50:39,327
اول از مجاورت صحنه ی چهارم
869
00:50:39,327 --> 00:50:43,531
کارخونه ایی که کیم کار میکرده و صحنه ی جرم هفتم
870
00:50:43,666 --> 00:50:44,836
یه کارخونه ی لوازم جانبی هست
871
00:50:44,836 --> 00:50:47,666
و یکی دیگه خیلی دور تر از صحنه های جنایت هست
872
00:50:47,666 --> 00:50:50,206
کادمیوم رو میشه توی کارخانه تشخیص داد
873
00:50:50,206 --> 00:50:52,172
یا برای از بین بردن شلوار جین
874
00:50:52,606 --> 00:50:54,712
کارخونه برای از بین بردن شلوار جین
875
00:50:55,277 --> 00:50:56,571
کادمیوم
876
00:50:57,277 --> 00:50:59,781
اون توی دهه چهل سالگیش بوده
877
00:51:02,257 --> 00:51:03,482
بیان نگاه کنیم
878
00:51:07,487 --> 00:51:09,856
لی جه شیک لی جه شیک
879
00:51:09,856 --> 00:51:10,896
اظهارات قربانی
880
00:51:10,896 --> 00:51:12,761
سوسئونگ قاتل سریالی
881
00:51:15,896 --> 00:51:17,962
جایی که اونجا شلوار لی ابی میکردن
882
00:51:22,976 --> 00:51:26,901
حتی اگه ثابت بشه که کیم قاتل واقعی نبوده
883
00:51:27,106 --> 00:51:28,872
اون مجازات نمیشه
این چیه؟
884
00:51:30,047 --> 00:51:32,111
به خاطر مهلت قانونی منقضی شده
885
00:51:33,086 --> 00:51:35,482
پلیس،دادستان ها و دادگاه ها
886
00:51:35,516 --> 00:51:37,586
با پاپوش درست کردن برای یه مرد بی گناه
887
00:51:37,586 --> 00:51:39,757
این قضیه خیلی جدیه
برای قاتل واقعی زمان خریدن
888
00:51:39,757 --> 00:51:43,321
باید به پلیس زنگ بزنم
و الان قاتل اون بیرونه
889
00:51:44,126 --> 00:51:47,026
خیلی هیجان زدم که بدونم اگه اینو واسه تلویزیون بفرستم
890
00:51:47,027 --> 00:51:48,832
چی گیرم میاد
891
00:51:49,467 --> 00:51:50,766
ممنون
892
00:51:50,766 --> 00:51:53,301
متشکرم
ممنون
893
00:51:53,407 --> 00:51:55,502
اجرا عالی بود
کارت خوب بود
894
00:51:55,577 --> 00:51:57,801
کارت عالی بود
توام همین طور
895
00:52:02,177 --> 00:52:04,071
شماره ناشناس
896
00:52:05,416 --> 00:52:06,542
الو؟
897
00:52:08,456 --> 00:52:09,611
کی؟
898
00:52:13,908 --> 00:52:15,112
آقا
899
00:52:16,047 --> 00:52:17,773
سلام بونگ یی.چی تو رو کشونده اینجا؟
900
00:52:18,187 --> 00:52:19,717
برنامه رو دیدی؟
901
00:52:19,718 --> 00:52:22,213
آره.افسر جونگ درموردش بهم گفت
902
00:52:22,317 --> 00:52:23,512
کارت عالی بود
903
00:52:23,758 --> 00:52:26,822
من کاری نکردم.همش کار خانم چوی بود
904
00:52:27,528 --> 00:52:28,693
این
905
00:52:29,758 --> 00:52:30,853
چیه؟
906
00:52:30,857 --> 00:52:34,733
شنیدم قراره تو میزبان عروسی کاراگاه شین باشی
907
00:52:34,837 --> 00:52:37,666
میترسیدم بخوای با همین لباسا تو مراسم شرکت کنی
908
00:52:37,667 --> 00:52:39,206
مگه لباسم چشه؟
909
00:52:39,207 --> 00:52:41,333
چرا انقد با من خوبی؟
910
00:52:42,038 --> 00:52:44,273
منظورت چیه؟
911
00:52:44,578 --> 00:52:46,202
دلیل خاصی نداره
912
00:52:46,348 --> 00:52:49,443
من الان یه شغل دارم.درآمد دارم
913
00:52:50,047 --> 00:52:52,443
اینطور که به نظر میرسه،به این زودیا هم قرار نیست اخراج بشم
914
00:52:52,888 --> 00:52:55,012
واسه همینم چند هفته پس انداز کردم تا ازت بخاطر
915
00:52:55,857 --> 00:52:58,052
تمام کارایی که واسم کردی تشکر کنم
916
00:52:58,087 --> 00:53:00,722
وای خدا
917
00:53:01,028 --> 00:53:02,123
محشره
918
00:53:02,957 --> 00:53:05,662
حتز از افسر جونگ هم باحال تر شدم.مگه نه؟
919
00:53:05,897 --> 00:53:07,822
نه.نشدی
920
00:53:09,267 --> 00:53:11,293
زیادی دیوونش شدی
921
00:53:13,408 --> 00:53:14,566
بونگ یی
922
00:53:14,567 --> 00:53:18,043
افسر جونگ خیلی دوست داره
923
00:53:18,678 --> 00:53:20,547
نمیدونی چقدر دلگرم کنندست که واسه آدمی مثل اون
924
00:53:20,547 --> 00:53:22,512
انقدر مهم باشی
925
00:53:23,278 --> 00:53:25,583
حتما مادربزرگت اونو واست فرستاده
926
00:53:28,758 --> 00:53:30,153
از حالا به بعد شاد باش
927
00:53:30,857 --> 00:53:34,222
به مادربزرگت نشون بده که چه زندگی شادی داری
928
00:53:34,558 --> 00:53:35,693
فهمیدی؟
929
00:53:37,198 --> 00:53:38,322
فهمیدم
930
00:53:38,468 --> 00:53:39,592
خوبه
931
00:53:39,928 --> 00:53:42,932
بله،اینجا هستن.خانم چوی با شما کار دارن
932
00:53:43,067 --> 00:53:44,706
میخواد شخصا با خودتون حرف بزنه
933
00:53:44,707 --> 00:53:45,862
واقعا؟
بله
934
00:53:47,408 --> 00:53:48,773
چوی هونگ جو هستم
935
00:53:50,408 --> 00:53:51,603
جدا؟
936
00:53:52,247 --> 00:53:53,673
پس همدیگه رو می بینیم
937
00:53:54,247 --> 00:53:55,873
میتونی شمارتو بهم بدی؟
938
00:53:57,547 --> 00:53:58,642
البته
939
00:54:00,047 --> 00:54:01,853
ساعت 7 شب بیا اداره
940
00:54:01,957 --> 00:54:03,552
خودم با پذیرش هماهنگ میکنم
941
00:54:04,857 --> 00:54:06,487
اون میگه یه فیلمی هست که
942
00:54:06,488 --> 00:54:08,927
میتونه قفل پرونده کانگ دوک سو رو بشکنه
943
00:54:08,928 --> 00:54:10,222
میگه یه خبر کاملا جدیده
944
00:54:11,258 --> 00:54:13,592
چون مصاحبه دارم دیرم میشه
945
00:54:14,098 --> 00:54:16,463
پس به جای من برو ببینش
باشه حتما
946
00:54:17,198 --> 00:54:19,633
ولی خیلی امیدوار نباش.همیشه خبرای اشتباهی هم هستن
947
00:54:20,868 --> 00:54:23,133
این قسمت برنامه خیلی پر شور و تکون دهنده بود.چه حسی داری؟
948
00:54:24,207 --> 00:54:26,342
خودم هنوز گیجم
949
00:54:26,448 --> 00:54:29,947
ولی خوبه که میبینم مردم خوششون اومده
950
00:54:29,948 --> 00:54:32,142
کارت خوب بود بونگ یی
ممنونم
951
00:54:32,218 --> 00:54:33,383
خوبه
952
00:54:34,417 --> 00:54:35,813
پلیس قراره یه جلسه توجیهی برگزار کنه
953
00:54:40,258 --> 00:54:43,722
دخترت حتما برنامه رو دیده.بلافاصله اومد که ببینتت
954
00:54:45,997 --> 00:54:47,662
ولی بازم زیاد عصبی نشو
955
00:54:48,738 --> 00:54:50,862
یادت نره که بهش بگی دوسش داری
956
00:55:28,678 --> 00:55:32,146
تحقیقات ویژه هیچ نقصی در
957
00:55:32,147 --> 00:55:33,972
نتایج تحقیقات اصلی پیدا نکرد
958
00:55:34,647 --> 00:55:37,246
هیچ مدرکی وجود نداره که نشون بده
959
00:55:37,247 --> 00:55:40,543
پرونده قتل گوریونگ و پرونده قاتل زنجیره ای سوسونگ به هم مرتبط اند
960
00:55:40,647 --> 00:55:42,557
و ما بسیار متاسفیم که تیم تولید شرلوک هونگ جو
961
00:55:42,558 --> 00:55:44,388
با ادعای همچین چیزی
962
00:55:44,388 --> 00:55:46,353
مردم رو سر درگم کردن
963
00:55:46,727 --> 00:55:49,097
پلیس آمادست تا هر زمان مدرک جدیدی رو بشه
964
00:55:49,098 --> 00:55:51,123
تحقیقات رو از سر بگیره
965
00:55:55,038 --> 00:55:57,233
اون دو سال اینجا کار میکرد
966
00:55:58,038 --> 00:55:59,567
یه قتل این اطراف اتفاق افتاده
967
00:55:59,567 --> 00:56:01,202
کار قاتل زنجیره ای سوسونگ بوده
968
00:56:01,707 --> 00:56:04,202
خوب شد گفتی نمیدونستم.پلیس از خودمم بازجویی کرده
969
00:56:04,377 --> 00:56:05,543
لی جائه شیک چی؟
970
00:56:05,578 --> 00:56:07,307
اونم مضنون بود
971
00:56:07,308 --> 00:56:10,173
ولی چون خون هیچ کدوممون با شواهد یکی نبود ولمون کردن
972
00:56:15,258 --> 00:56:18,157
وقتی با مردی که میخواست به دختر خوندش تجاوز کنه درگیر شد
973
00:56:18,158 --> 00:56:19,387
اتفاقی
974
00:56:19,388 --> 00:56:20,753
سرش با آجرای کنار دیوار برخورد کرد
975
00:56:20,758 --> 00:56:22,253
پس دخترخوندش بوده
976
00:56:22,928 --> 00:56:24,722
میری دونگ
977
00:56:25,028 --> 00:56:26,662
8974
978
00:56:31,138 --> 00:56:33,733
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نیست.پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
979
00:56:38,078 --> 00:56:40,646
نپو،منم.یه خواهشی داشتم
980
00:56:40,647 --> 00:56:44,173
لی جه شیک یه دختر داره.جاشو واسم پیدا کن
981
00:56:48,857 --> 00:56:50,583
خیلی سختی کشیدی
982
00:56:50,718 --> 00:56:52,182
بخاطر همه چی ممنونم
983
00:56:52,888 --> 00:56:54,753
هر وقت بیرون از اینجا بودیم میتونیم با هم یه نوشیدنی بخوریم
984
00:56:54,758 --> 00:56:57,392
عالیه.به سلامت
985
00:56:57,997 --> 00:56:59,123
ممنون
986
00:57:29,727 --> 00:57:33,123
من اون شب بیدار شدم که برم دستشویی
987
00:57:33,627 --> 00:57:35,162
و تو خونه نبودی
988
00:57:35,837 --> 00:57:37,492
پس بیدار مونم و منتظرت شدم
989
00:57:38,138 --> 00:57:40,302
یکم بعدش که اومدی
990
00:57:41,837 --> 00:57:44,003
مثل موش آب کشیده شده بودی
991
00:57:44,738 --> 00:57:46,543
و روی شلوارت
992
00:57:47,477 --> 00:57:49,273
گل و علف چسبیده بود
993
00:57:51,687 --> 00:57:53,043
روز بعدش
994
00:57:55,288 --> 00:57:57,083
تو اخبار دیدم
995
00:57:58,087 --> 00:58:00,423
که دهمین قربانی
996
00:58:00,758 --> 00:58:02,193
نزدیک خونه ما پیدا شده
997
00:58:04,428 --> 00:58:05,623
...من
998
00:58:08,297 --> 00:58:09,833
نمیتونستم به هیچ کس بگم
999
00:58:15,178 --> 00:58:16,373
واقعا؟
1000
00:58:16,538 --> 00:58:19,177
اگه حقیقتو بگم
1001
00:58:19,178 --> 00:58:20,943
اون دیگه آزاد نمیشه؟
1002
00:58:22,317 --> 00:58:26,383
دیگه مجبور نیستیم فرار کنیم؟
1003
00:58:27,147 --> 00:58:28,282
آره
1004
00:58:30,118 --> 00:58:32,623
لی جه شیک کسی بود که میخواست به من تجاوز کنه
1005
00:58:32,687 --> 00:58:35,126
مردی که اون موقع باهاش رابطه داشتم
1006
00:58:35,127 --> 00:58:38,222
بعد از اینکه شهادت داد،اومد که نجاتم بده
1007
00:58:38,297 --> 00:58:41,492
ولی اون عوضی با آجر زد تو سرش
1008
00:58:45,167 --> 00:58:48,063
باید همون موقع راستشو میگفتی
1009
00:58:48,278 --> 00:58:51,407
خیلی ترسیده بودم.گفت اگه راستشو بگم
1010
00:58:51,408 --> 00:58:53,103
من و مامانمو میکشه
1011
00:58:53,477 --> 00:58:54,943
وحشت کرده بودم
1012
00:58:57,817 --> 00:59:00,012
کسی که پشت پرونده قاتل زنجیره ای سوسونگه
1013
00:59:00,317 --> 00:59:02,552
لی جه شیکه؟
1014
00:59:02,587 --> 00:59:04,813
کو دونگ کو،لی جه شیک کجاست؟
1015
00:59:04,857 --> 00:59:06,853
آزاد شد.چرا میپرسی؟
1016
00:59:06,857 --> 00:59:08,492
لعنتی
1017
00:59:10,957 --> 00:59:13,222
کجا ممکنه رفته باشه؟کجا؟
1018
00:59:13,828 --> 00:59:15,092
کجا رفته؟
1019
00:59:19,038 --> 00:59:20,167
کاراگاه شین
1020
00:59:20,167 --> 00:59:21,706
از بین همه صحنه های جرم پرونده سوسونگ
1021
00:59:21,707 --> 00:59:22,876
کدومشون دست نخورده؟
1022
00:59:22,877 --> 00:59:24,233
یه لحظه صبر کن
1023
00:59:24,278 --> 00:59:28,106
پیداش کردم.پارک جومیونگ ری.جایی که قربانی هشتم و دهم پیدا شدن
1024
00:59:28,107 --> 00:59:30,112
هنوز بازسازی نشده
پارک جومیونگ ری؟
1025
00:59:44,397 --> 00:59:47,623
گفت ساعت 7 میاد.پس کجا مونده؟
1026
00:59:51,808 --> 00:59:53,932
احیانا خانم چوی رو ندیدین؟
1027
00:59:53,968 --> 00:59:55,733
دنبال یه داستان رفت
1028
01:00:06,647 --> 01:00:07,813
الو؟
1029
01:00:08,558 --> 01:00:09,717
تصادف؟
1030
01:00:09,718 --> 01:00:11,682
بردنش بیمارستان موجین
1031
01:00:12,357 --> 01:00:14,552
باشه فهمیدم
1032
01:00:19,098 --> 01:00:20,762
این مرد
1033
01:00:21,397 --> 01:00:23,138
میگه یه فیلمی هست که
1034
01:00:23,138 --> 01:00:25,403
میتونه قفل پرونده کانگ دوک سو رو بشکنه
1035
01:00:27,767 --> 01:00:29,103
...این مرده
1036
01:00:30,877 --> 01:00:33,742
داشت میگفت که لی جه شیک قراره هدف بعدیش باشه
1037
01:00:33,747 --> 01:00:35,512
ای روانی احمق
1038
01:00:40,118 --> 01:00:41,383
این یکی
1039
01:00:44,218 --> 01:00:45,682
صاحب این مسواک هم یه درندست
1040
01:00:47,258 --> 01:00:48,452
...این
1041
01:00:51,297 --> 01:00:52,563
چه اتفاقی داره میفته؟
1042
01:00:52,868 --> 01:00:54,963
کاراگاه کو یه درندست؟
1043
01:00:56,538 --> 01:00:57,633
لعنتی
1044
01:01:00,468 --> 01:01:01,633
دنبال چیزی میگردی؟
1045
01:01:02,278 --> 01:01:05,242
مسواکی که مدرک جرم یه جانیه
1046
01:01:05,508 --> 01:01:07,142
اصلا نمیدونم کجا انداختمش
1047
01:01:10,448 --> 01:01:11,572
مطمئنی؟
1048
01:01:12,547 --> 01:01:13,682
جرمش چیه؟
1049
01:01:13,888 --> 01:01:15,213
آزار و اذیت همراه با خشونت مرگبار
1050
01:01:15,457 --> 01:01:16,888
این یه پرونده قتل نیست
1051
01:01:16,888 --> 01:01:18,452
ولی نمیتونم این مدرکو از دست بدم
1052
01:01:20,028 --> 01:01:21,552
میفهمم
1053
01:01:23,528 --> 01:01:25,123
بذارین کمکتون کنم پیداش کنین
1054
01:01:25,698 --> 01:01:27,662
یه مسواک آبیه
1055
01:01:35,207 --> 01:01:36,503
یعنی میتونه این باشه؟
1056
01:01:37,078 --> 01:01:38,273
پیداش کردی؟
1057
01:01:40,247 --> 01:01:42,173
همینه؟
آره خودشه
1058
01:01:43,377 --> 01:01:44,972
خب پس اینه
1059
01:01:46,087 --> 01:01:47,412
خیالم راحت شد
1060
01:01:47,747 --> 01:01:49,182
داشتم دیوونه میشدم
1061
01:01:52,558 --> 01:01:54,487
اداره پلیس چونجو
1062
01:01:54,488 --> 01:01:57,157
وقتی داشته سعی میکرده دختر خوندش رو از دست مردی که میخواسته بهش تجاوز کنه نجات بده
1063
01:01:57,158 --> 01:01:58,822
اتفاقی کشته شده
1064
01:01:59,378 --> 01:02:01,212
این نمیتونه کار یه درنده باشه
1065
01:02:02,088 --> 01:02:06,183
وقتی سال 1997 تو سوسونگ یه کار پیدا کرده به اون جا نقل مکان کرده
1066
01:02:06,288 --> 01:02:09,622
اون 8 سال تو سوسونگ زندگی کرده و سال 2000 رفته یه چونجو
1067
01:02:11,088 --> 01:02:13,392
سوسونگ...سوسونگ
1068
01:02:13,558 --> 01:02:15,192
پرونده قاتل زنجیره ای سوسونگ؟
1069
01:02:15,597 --> 01:02:17,823
ولی مجرم دستگیر شده
1070
01:02:19,268 --> 01:02:21,263
1997،1998
1071
01:02:22,608 --> 01:02:24,962
پرونده قاتل زنجیره ای سوسونگ
1072
01:02:25,708 --> 01:02:27,033
گزارش پرونده
1073
01:02:27,137 --> 01:02:28,308
ایستگاه پلیس گوریونگ
1074
01:02:28,308 --> 01:02:30,303
با اعتراف آقای کیم بونگ چول پرونده در سال1998 مختومه اعلام شد
1075
01:02:32,117 --> 01:02:34,912
از 1997تا1998
1076
01:02:35,447 --> 01:02:38,442
همون زمانی که لی جه شیک تو سوسونگ کار میکرده
1077
01:02:38,817 --> 01:02:42,183
خیلی بده که واسه آقای کیم پاپوش درست کردن و انداختنش زندان
1078
01:02:47,427 --> 01:02:51,593
هی دونگ کو،میتونی یه تار موی آقای کیم رو برام گیر بیاری؟
1079
01:02:53,137 --> 01:02:56,062
پزشکی قانونی قراره دوباره مدارک پرونده رو بررسی کنه
1080
01:02:56,338 --> 01:02:57,668
تو گفتی اونو
1081
01:02:57,668 --> 01:03:00,133
مسئول قتل های زنجیره ای سوسونگ نمیدونی
1082
01:03:00,677 --> 01:03:04,502
دارم به این فکر میکنم که این رو هم همراه بقیه مدارک بفرستم
1083
01:03:05,578 --> 01:03:07,772
همین مدارک واسه تحقیقات کافیه؟
1084
01:03:07,777 --> 01:03:09,712
آره.میخوام ازشون یه خواهش بکنم
1085
01:03:09,947 --> 01:03:12,283
ولی از اون جایی که این پرونده قبلا حل شده مطمئن نیستم کمکی بکنن
1086
01:03:13,088 --> 01:03:14,212
فهمیدم
1087
01:03:14,257 --> 01:03:17,352
راستی،اون شب که مست کرده بودم کراواتم رو اینجا جا گذاشتم؟
1088
01:03:17,657 --> 01:03:21,153
ها کرواتت؟خونی بود دادم بشورنش
1089
01:03:21,328 --> 01:03:22,567
فردا میگیرم و برات میارمش
1090
01:03:22,567 --> 01:03:23,768
باشه میبینمت
خدافظ
1091
01:03:23,768 --> 01:03:25,498
نتایج رو که گرفتی بهم زنگ بزن
باشه
1092
01:03:25,498 --> 01:03:26,732
ممنون
1093
01:03:41,177 --> 01:03:42,343
میشه اینو برام چک کنی؟
1094
01:03:49,558 --> 01:03:50,953
این دی.ان.ای یه آدم عادیه
1095
01:03:58,998 --> 01:04:01,633
میتونی از رو این قطره خون دی.ان.ای کسی رو پیدا کنی؟
1096
01:04:02,237 --> 01:04:03,703
میخوام دی.ان.ای اینو برام پیدا کنی
1097
01:04:17,288 --> 01:04:20,582
خیلی سخت بود منتظر بمونم تا آزاد بشی
1098
01:04:21,558 --> 01:04:23,423
تو رو خدا باهام کاری نداشته باش
1099
01:04:23,958 --> 01:04:25,352
باهام کاری نداشته باش؟
1100
01:04:26,228 --> 01:04:28,553
شرط می بندم همه قربانیا همین رو بهت میگن
1101
01:04:31,427 --> 01:04:32,732
ولی تو باهاشون چیکار کردی؟
1102
01:04:33,268 --> 01:04:34,962
لطفا دارو رو آماده کن
1103
01:04:40,237 --> 01:04:41,832
اتاق عمل رو واسه یه عمل اورژانسی آمده کنین
1104
01:06:08,527 --> 01:06:09,892
کار با روم بوده؟
1105
01:06:53,316 --> 01:07:07,316
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.