1
00:00:31,843 --> 00:00:35,243
Editor : Asra
2
00:00:35,267 --> 00:00:36,497
این سریال کاملا ساختگی است و هیچ ارتباطی با
3
00:00:36,497 --> 00:00:37,597
افراد، سازمانها، مکانها و یا حوادث واقعی ندارد
4
00:00:37,597 --> 00:00:38,667
فیلمبرداری مطابق دستورالعمل های کوید 19 بوده و
5
00:00:38,667 --> 00:00:39,667
به بازیگران خردسال مشاوره داده شده
6
00:00:39,667 --> 00:00:40,792
در بیشتر صحنه هایی که حیوانات دیده میشوند
از گرافیک کامپیوتری استفاده میشود
7
00:00:40,897 --> 00:00:43,336
اول ایمنی
8
00:00:43,336 --> 00:00:47,276
تخریب
9
00:00:47,277 --> 00:00:51,276
فروشگاه عمومی فاتسو
10
00:00:51,277 --> 00:00:55,116
اول ایمنی
11
00:00:55,117 --> 00:00:58,215
ما به لطف همکاری همه در حال توسعه منطقه خواهیم بود
12
00:00:58,216 --> 00:01:01,285
پشیمانی بعد از از دست دادن خانه چه فایده ای دارد
13
00:01:01,286 --> 00:01:05,026
قبل از رفتن توجه کنید
14
00:01:05,027 --> 00:01:07,051
این باعث کشته شدن ساکنان می شود
15
00:01:10,075 --> 00:01:24,075
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
16
00:01:24,277 --> 00:01:29,382
موش
17
00:01:30,186 --> 00:01:32,111
قسمت چهارده
18
00:02:00,447 --> 00:02:03,141
اونجا رو بگردید فکر کنم ازونجا رفتن
19
00:03:02,647 --> 00:03:04,541
تو باید خیلی به خودت فکر کنی
20
00:03:06,647 --> 00:03:09,311
این بهانه ایه که به خودت میدی تا مردمو بکشی؟
21
00:03:11,517 --> 00:03:14,582
در آخر تو چیزی جز یه روانی و قاتل زنجیره ای نیستی
22
00:03:17,656 --> 00:03:19,091
قایم نشو و خودتو نشون بده
23
00:03:20,096 --> 00:03:21,622
خودتو نشون بده عوضی
24
00:03:37,906 --> 00:03:40,276
...مردی که پنج سال زندانی شد
25
00:03:40,277 --> 00:03:41,746
...به خاطر تعرض و قتل متجاوز
26
00:03:41,746 --> 00:03:43,315
...در حالیکه سعی داشت دخترخالش رو نجات بده
27
00:03:43,316 --> 00:03:45,781
درست بعد از آزادی از زندان کشته شد
28
00:03:46,017 --> 00:03:49,755
اون بعد از تعرض به پنج سال زندان محکوم شد
29
00:03:49,756 --> 00:03:53,251
ما فقط یه کلیپ از یه فرد ناشناس دریافت کردیم
30
00:03:53,496 --> 00:03:56,392
این فیلم میتونه خیلی تکان دهنده باشه
31
00:03:56,666 --> 00:04:00,695
اما چیزی که تکان دهنده تره حقیقتیه که میشنوید
32
00:04:00,696 --> 00:04:03,531
لطفا کمکم کنید. من انجامش دادم
33
00:04:03,607 --> 00:04:05,261
من همه رو کشتم
34
00:04:05,406 --> 00:04:09,001
من همه اون زنا رو توی سوسئونگ کشتم. من بودم
35
00:04:10,376 --> 00:04:12,047
...سه زن
36
00:04:12,047 --> 00:04:14,841
...که از مدرسه راهنمای سوسئونگ ناپدید شدن
37
00:04:15,387 --> 00:04:16,916
اگه از تپه پشت مدرسه بالا بری
38
00:04:16,916 --> 00:04:18,341
یه سنگ هست
39
00:04:18,857 --> 00:04:20,482
اونجا اونارو دفن کردم
40
00:04:21,357 --> 00:04:24,251
...همچنین من چیزایی که متعلق به اونا بود رو
41
00:04:24,557 --> 00:04:26,291
خاک کردم
42
00:04:28,096 --> 00:04:31,122
من...من به همه چیز اعتراف کردم
43
00:04:31,327 --> 00:04:34,892
پس لطفا منو نکش!منو نکش
44
00:04:35,436 --> 00:04:37,702
لطفا منو نکش!لطفا
45
00:04:41,777 --> 00:04:42,941
آقای کیم
46
00:04:46,317 --> 00:04:47,542
نه، نه
47
00:04:49,017 --> 00:04:50,141
نمیر
48
00:04:50,187 --> 00:04:52,782
آقای کیم چرا میخوای خودتو بکشی؟
49
00:05:05,897 --> 00:05:06,992
بونگ یی
50
00:05:11,767 --> 00:05:13,001
بونگ یی مشکل چیه؟
51
00:05:14,476 --> 00:05:15,641
این چیه؟
52
00:05:21,846 --> 00:05:23,711
تو باید خیلی به خودت فکر کنی
53
00:05:24,546 --> 00:05:27,251
این بهونه ایه که به خودت میدی تا آدم بکشی؟
54
00:05:28,257 --> 00:05:31,451
در آخر تو چیزی جز یه روانی و قاتل زنجیره ای نیستی
55
00:05:35,796 --> 00:05:37,261
من قاتلم
56
00:05:38,596 --> 00:05:40,092
من یه نفرو کشتم
57
00:05:41,796 --> 00:05:43,302
...من کسی که
58
00:05:45,337 --> 00:05:46,901
فکر میکنی نیستم
59
00:05:55,486 --> 00:05:56,612
اوپا
60
00:06:32,486 --> 00:06:36,182
این همون چیزیه که داخل بدن قربانیا پیدا شده
61
00:06:36,257 --> 00:06:37,521
اعداد مطابقت دارن
62
00:06:38,327 --> 00:06:42,191
"چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان"
63
00:06:43,527 --> 00:06:44,622
چی شد؟
64
00:06:48,697 --> 00:06:51,831
فراموش کردم توی آخرین مصاحبم ازش چیزی بپرسم
65
00:06:52,777 --> 00:06:54,831
ازونجایی که امروز آزاد میشه زودتر رفتم پیشش
66
00:06:55,007 --> 00:06:59,242
ایستگاه اتوبوس: زندان موجین
67
00:07:09,457 --> 00:07:11,182
خانم چوی چه چیزی تورو به اینجا آورده؟
68
00:07:11,257 --> 00:07:14,492
من برای مصاحبه با یه زندانی اومدم و اتفاقی دیدم
69
00:07:15,197 --> 00:07:17,391
حدس میزنم آزاد میشه
آره
70
00:07:17,767 --> 00:07:18,767
کجا میری؟
71
00:07:18,767 --> 00:07:20,831
من فقط میخواستم تو همون نزدیکی باهاش مصاحبه کنم
72
00:07:20,837 --> 00:07:24,105
من میخوام به مزار مادرم توی سوسئونگ برم
73
00:07:24,106 --> 00:07:26,035
اون یهویی ازم خواست ببرمش پیش مادرش
74
00:07:26,036 --> 00:07:29,001
من اونجا مصاحبه دارم بیا میرسونمت
75
00:07:29,176 --> 00:07:30,672
اوه، ممنونم
76
00:07:31,507 --> 00:07:33,311
مجبور بودم باهاش مصاحبه کنم
77
00:07:34,647 --> 00:07:36,742
پس چاره ای جز لطف کردن بهش نداشتم
78
00:07:46,796 --> 00:07:48,757
...من شنیدم اونجا
79
00:07:48,757 --> 00:07:51,821
دهمین قربانی پرونده قتل های زنجیره ای سوسئونگ پیدا شده
80
00:07:52,567 --> 00:07:54,232
فکر نمیکنم راه درست رو اومده باشی
81
00:07:54,637 --> 00:07:57,432
اوه واقعا؟ مسیر اشتباهی اومدم؟
82
00:07:57,637 --> 00:07:58,831
اگه همینطوری بریم اشکالی نداره؟
83
00:07:59,637 --> 00:08:01,732
بله حتما. وقت زیاد دارم
84
00:08:03,507 --> 00:08:06,872
باید گرسنه باشی اونجا غذا هست بخورش
85
00:08:09,387 --> 00:08:10,811
باشه ممنون
86
00:08:19,027 --> 00:08:20,126
مشکل چیه؟
87
00:08:20,127 --> 00:08:23,021
از همون زمان شروع کردی؟
88
00:08:26,036 --> 00:08:27,292
منظورت چیه؟
89
00:08:29,837 --> 00:08:31,302
من میدونم تو بودی عوضی
90
00:08:41,147 --> 00:08:42,511
چرا تنها رفتی اونجا؟
91
00:09:00,897 --> 00:09:02,192
چطوری فهمیدی؟
92
00:09:05,806 --> 00:09:08,031
من آماده زندگی بدون گناه بودم
93
00:09:08,536 --> 00:09:11,342
چرا مجبور شدی تحریکم کنی؟
94
00:09:13,517 --> 00:09:14,742
"زندگی بدون گناه؟"
95
00:09:16,316 --> 00:09:18,916
آدمایی مثل تو هیچوقت تغییر نمیکنن
96
00:09:18,916 --> 00:09:20,011
چی؟
97
00:09:21,857 --> 00:09:23,021
تو جادو میکنی
98
00:09:37,737 --> 00:09:38,901
اونو دیدی؟
99
00:09:39,676 --> 00:09:40,901
...من چیزی ندیدم
100
00:09:42,176 --> 00:09:43,801
...چون کاملا دور بودم و
101
00:09:44,877 --> 00:09:46,411
دهنم بسته شده بود
102
00:09:55,286 --> 00:09:58,781
...افسر جونگ آزادی جه لی شیک امروز به دلیل
103
00:09:58,857 --> 00:10:01,751
یه وضعیت داخلی به تعویق افتاد
104
00:10:02,127 --> 00:10:05,261
باید مصاحبه بگیرم پس میتونم شمارشو داشته باشم؟
105
00:10:05,397 --> 00:10:08,031
آره فورا برات میفرستم
106
00:10:22,316 --> 00:10:24,212
اگه خطری خانم چوی رو تهدید کنه چی؟
107
00:10:32,387 --> 00:10:34,291
من باید سریعتر از چیزی که فکر میکنن حرکت کنم
108
00:10:51,576 --> 00:10:54,977
در ویدئو درست است اِی ثابت شد اعتراف
109
00:10:54,977 --> 00:10:58,217
...پلیس وسایل قربانی ها را پشت مدرسه پیدا کرده
110
00:10:58,217 --> 00:11:00,416
...این فیلم توسط قاتل اِی ارسال شده
111
00:11:00,416 --> 00:11:02,056
...و کیم بونگ چول که محکوم شده بود
112
00:11:02,056 --> 00:11:03,785
تبرئه شده
113
00:11:03,786 --> 00:11:06,956
...کسی که مجرم واقعی قاتل های سریالیه
114
00:11:06,956 --> 00:11:09,566
الان به عنوان "آقای قضاوت" و "قهرمان تاریک" شناخته میشه
115
00:11:09,566 --> 00:11:11,267
...با این حال خانه آبی نگرانی های
116
00:11:11,267 --> 00:11:12,326
خودشو نشون نمیده
117
00:11:12,326 --> 00:11:15,062
...رئیس جمهور در مورد انتقام یا انتقام شخصی صحبت کرده
118
00:11:15,097 --> 00:11:18,562
ریشه های دولت مشروطه مارو به هم میزنه
119
00:11:18,806 --> 00:11:20,737
...پس اون درخواست اجرای قانون کرده
120
00:11:20,737 --> 00:11:23,771
تا نهایت تلاششو در مورد دستگیری این مقصر انجام میده
121
00:11:33,487 --> 00:11:35,212
احساس خوبی ندارم
122
00:11:37,257 --> 00:11:38,722
...چرا دپرسم
123
00:11:39,597 --> 00:11:41,692
در حالی که دفعه قبل سرحال بودم
124
00:11:45,127 --> 00:11:48,492
در آخر تو چیزی جز یه روانی و قاتل زنجیره ای نیستی
125
00:11:57,806 --> 00:12:01,011
من کسی نیستم که فکر میکنی
126
00:12:01,477 --> 00:12:03,281
اما دلیلش اینه
127
00:12:06,586 --> 00:12:08,651
اون فقط برای نجات من اینکارو کرد
128
00:12:09,117 --> 00:12:10,551
...تو
129
00:12:11,027 --> 00:12:12,852
احساسی نسبت به موچی داری؟
130
00:12:13,757 --> 00:12:16,322
من یه بار خواستم قرار ملاقات داشته باشیم
131
00:12:16,796 --> 00:12:18,391
ولی اونطور نشد
132
00:12:19,237 --> 00:12:21,092
زمانش درست نبود
133
00:12:21,367 --> 00:12:23,566
...درست بعد ازینکه تصمیمش رو برای
134
00:12:23,566 --> 00:12:25,261
کشتن هان سوجون گرفت میبینی
135
00:12:25,877 --> 00:12:28,301
...اون نمیخواست زندگی منم خراب کنه
136
00:12:29,176 --> 00:12:30,641
پس منو دور کرد
137
00:12:35,946 --> 00:12:37,812
برای با رومم باید همینطور باشه
138
00:12:38,686 --> 00:12:39,952
دقیقا مثل آجوشی
139
00:13:01,477 --> 00:13:02,572
الان میتونی بیای
140
00:13:08,416 --> 00:13:10,881
این محله ایه که من توش بزرگ شدم
141
00:13:11,887 --> 00:13:13,011
باهام بیا
142
00:13:29,936 --> 00:13:31,131
جلوی پاتونو نگاه کن
143
00:13:35,107 --> 00:13:37,342
چی...اینا چیه؟
144
00:13:38,576 --> 00:13:42,271
من شنیدم تو برای کریسمس یه مخفیگاه خواستی
145
00:13:43,186 --> 00:13:44,342
چی؟
146
00:13:44,387 --> 00:13:47,651
پدرت اینو برای غافلگیریت آماده کرده
147
00:13:49,456 --> 00:13:51,281
تقریبا نیمه شب که از خواب بیدار شدی
148
00:13:51,786 --> 00:13:54,092
کریسمس بود درسته؟
149
00:13:54,397 --> 00:13:57,222
...پدرت تو بارون و عرق خیس شده بود
150
00:13:57,867 --> 00:14:00,492
و شلوارش گل آلود با لکه های چمن بود
151
00:14:00,967 --> 00:14:04,031
این مکان بخاطر همینه
152
00:14:04,936 --> 00:14:08,072
این؟ اون میخواست اینو برام آماده کنه؟
153
00:14:13,076 --> 00:14:14,742
اما من نمیدونستم
154
00:14:15,717 --> 00:14:19,212
خدای من. من با پدرم چیکار کردم؟
155
00:14:20,816 --> 00:14:23,051
پدر بیچاره من
156
00:14:26,027 --> 00:14:27,196
اشکالی نداره
157
00:14:27,196 --> 00:14:28,856
...پدر بیچاره من
158
00:14:28,857 --> 00:14:31,527
حالا داماد وارد میشه
159
00:14:31,527 --> 00:14:33,562
لطفا تشویقش کنید
160
00:14:33,566 --> 00:14:35,291
داماد داره میاد
161
00:14:47,877 --> 00:14:49,072
برو برو
162
00:14:49,887 --> 00:14:51,781
تو هیجان زده ای؟
آره
163
00:14:54,717 --> 00:14:59,155
و الان زمان استقبال از بانوی مراسم رسیده
164
00:14:59,156 --> 00:15:02,251
کاراگاه شین پنج سال اونو تعقیب کرد
165
00:15:02,456 --> 00:15:04,326
سرانجام اونا توی این ازدواج مقدس متحد میشن
166
00:15:04,326 --> 00:15:05,992
عروس میاد
167
00:15:28,257 --> 00:15:29,881
متاسفم بابا
168
00:15:34,196 --> 00:15:36,962
...گریه نکن
169
00:16:06,127 --> 00:16:07,891
چطور اون اینو اینجا ساخته؟
170
00:16:08,027 --> 00:16:10,192
من فکر کردم دادگاه باید رسمی باشه
171
00:16:10,227 --> 00:16:11,962
اون عفو شد
172
00:16:13,166 --> 00:16:16,536
اگه بخاطر اون نبود اون الان اینجا نبود
173
00:16:16,536 --> 00:16:19,301
اسمت به زودی پاک میشه
174
00:16:22,847 --> 00:16:24,001
لعنتی
175
00:16:27,546 --> 00:16:29,141
قاتل واقعی
176
00:16:30,387 --> 00:16:31,612
اعتراف کرد
177
00:16:34,686 --> 00:16:36,987
صبرکن یه لحظه حرکت نکن
178
00:16:36,987 --> 00:16:40,322
ببین بخونش آقای کیم
179
00:16:40,696 --> 00:16:43,891
قاتل واقعی اعتراف کرد
180
00:16:45,926 --> 00:16:47,062
بیا
181
00:16:50,107 --> 00:16:51,602
اون جون آقای کیم و دخترش رو
182
00:16:52,267 --> 00:16:54,001
نجات داد
183
00:16:54,637 --> 00:16:55,872
قاتل همه اینکارارو کرد
184
00:17:07,186 --> 00:17:09,151
خاله
هی
185
00:17:10,826 --> 00:17:12,926
باورم نمیشه چون جدیدا اینجا نیومدم
186
00:17:12,926 --> 00:17:15,122
خونت رو به خوکدونی تبدیل کردی
187
00:17:15,857 --> 00:17:17,362
بدون من چیکار میکنی؟
188
00:17:17,796 --> 00:17:19,761
الان دیگه ازم ناراحت نیستی؟
189
00:17:21,036 --> 00:17:22,791
امیدوارم زیاد هون سوک رو گوش مالی نکرده باشی
190
00:17:24,967 --> 00:17:27,401
عموی تو در حال انتقال به شعبه آمریکاس
191
00:17:27,477 --> 00:17:28,731
ما با اون میریم
192
00:17:29,407 --> 00:17:30,701
واقعا؟
193
00:17:31,306 --> 00:17:32,947
خبر خوبیه. کی؟
194
00:17:32,947 --> 00:17:35,042
در اسرع وقت
195
00:17:35,917 --> 00:17:38,981
من کارای زیادی برای انجام دارم ولی حس میکنم وقت کافی نیست
196
00:17:39,046 --> 00:17:40,586
باید خونه رو بفروشیم
197
00:17:40,586 --> 00:17:42,012
و وسایلا رو جمع کنم
198
00:17:43,056 --> 00:17:45,981
احساس گناه میکنم بدون تو میرم
199
00:17:47,596 --> 00:17:50,622
نگران من نباش خوب میشم
200
00:17:52,396 --> 00:17:54,131
خدایا به زمان نگاه کن
201
00:17:54,197 --> 00:17:56,062
من باید شروع کنم
حتما
202
00:17:56,066 --> 00:17:58,401
هون سوک رو پیش همسایخ بغلی گذاشتم
203
00:18:04,876 --> 00:18:06,542
خاله
بله؟
204
00:18:06,777 --> 00:18:07,941
...میتونی
205
00:18:09,687 --> 00:18:13,681
اجازه بدی هون سوک اون بچه گربه رو بزرگ کنه؟
206
00:18:13,816 --> 00:18:16,481
به نظر میرسه اون آخرین باری که اینجا بود اینکارو دوست داشت
207
00:18:18,286 --> 00:18:19,381
چرا که نه؟
208
00:18:19,657 --> 00:18:22,252
اون توی یه کشور خارجی تنها میمونه
209
00:18:22,497 --> 00:18:24,862
خوبه که یه دوست داشته باشه
درسته
210
00:18:53,027 --> 00:18:55,191
بونگ یی
211
00:19:11,207 --> 00:19:14,171
شماره ای که با آن تماس گرفتید در دسترس نیست
212
00:19:17,217 --> 00:19:21,252
اون منو کنار زد تا از بدبختی نجاتم بده
213
00:19:22,886 --> 00:19:24,782
اگه اون منو کنار بزنه من اونو سمت خودم میکشم
214
00:19:54,356 --> 00:19:56,052
بونگ یی
215
00:20:03,227 --> 00:20:05,122
بونگ یی
216
00:20:07,136 --> 00:20:08,391
سلام؟ سلام
217
00:20:08,836 --> 00:20:11,035
من برای یه داستانی به اوننام دونگ اومدم
218
00:20:11,036 --> 00:20:13,372
و این رستوران خارج از این دنیاست
219
00:20:13,636 --> 00:20:17,072
خب...یکم غذا بگیرم ببریم؟
می خوای ناهار بخوری؟
220
00:20:17,507 --> 00:20:19,305
سرم شلوغه
برای یه کاری خارج از شهرم
221
00:20:19,306 --> 00:20:20,471
که اینطور
222
00:20:21,046 --> 00:20:22,272
کِی برمیگردی؟
223
00:20:22,777 --> 00:20:25,082
یه عالمه زمان دارم، پس می تونم منتظر بمونم
224
00:20:25,586 --> 00:20:26,981
منتظر نمون
دیر میشه
225
00:20:27,316 --> 00:20:30,552
مشکلی نیست، میتونم منتظر بمونم
226
00:20:31,856 --> 00:20:33,691
اشکال داره
227
00:20:35,596 --> 00:20:38,721
باشه پس
من دیگه میرم
228
00:20:42,096 --> 00:20:43,262
...ولی با روم
229
00:20:43,907 --> 00:20:47,901
برام مهم نیست تو آدمی هستی که
من فکر می کنم هستی یا نه
230
00:20:49,477 --> 00:20:51,701
هر کسی که هستی، هر چیزی که دوست داری
231
00:20:52,546 --> 00:20:54,141
من فقط دوست دارم
232
00:20:58,187 --> 00:20:59,641
این چیزی بود که می خواستم بگم
233
00:21:02,457 --> 00:21:05,782
می خواستم رو در رو بهت بگم ولی
آخرش مجبور شدم پشت تلفن بگم
234
00:21:07,727 --> 00:21:08,991
خدافظ
235
00:21:12,467 --> 00:21:13,691
شما دوتا دعوا کردین؟
236
00:21:14,937 --> 00:21:18,032
چی شده؟ خوشحال بودی که
تماشا کردنش غیرقابل تحمله
237
00:21:22,336 --> 00:21:24,171
اگه با من باشه بدبخت میشه
238
00:21:25,277 --> 00:21:27,141
اون دیگه نباید بدبخت بشه
239
00:21:27,747 --> 00:21:29,441
چرا این فکر رو می کنی؟
240
00:21:29,717 --> 00:21:31,881
چرا بدبخت میشه اگه با تو باشه؟
241
00:21:33,286 --> 00:21:35,612
بیرون منتظرته
242
00:21:38,626 --> 00:21:41,951
...هی نمیدونم چرا این فکر رو میکنی ولی
243
00:21:43,626 --> 00:21:45,221
منم قبلا همین فکر رو می کردم
244
00:21:49,167 --> 00:21:51,961
چی می شد اگه اون زمان
می گفتم آره و قبول می کردم
245
00:21:52,806 --> 00:21:55,032
زندگیم متفاوت میشد؟
246
00:21:56,646 --> 00:21:59,671
خانواده، بچه و نقشه برای بازنشستگیم
247
00:21:59,947 --> 00:22:01,372
و آرزوی صاحب خونه شدن رو داشتم؟
248
00:22:02,677 --> 00:22:04,012
یعنی اونجوری زندگی می کردم؟
249
00:22:06,616 --> 00:22:07,782
پشیمون شدی از تصمیمت؟
250
00:22:08,657 --> 00:22:09,782
پشیمون؟
251
00:22:11,856 --> 00:22:13,151
...پشیمون
252
00:22:14,957 --> 00:22:17,921
دیگه نمی تونم وایسم
باید بدون توقف ادامه بدم
253
00:22:18,866 --> 00:22:20,391
...دیگه جایی ندارم بهش برگردم
254
00:22:23,366 --> 00:22:25,131
کاری نکن که بعدا ازش پشیمون بشی
255
00:22:31,076 --> 00:22:34,241
حق با اونه
زندگیم ممکنه تغییر کنه
256
00:22:35,217 --> 00:22:38,112
...اگه با بونگ یی باشم ممکنه بتونم به خود واقعیم
257
00:22:38,747 --> 00:22:40,852
جونگ با روم برگردم
258
00:22:56,167 --> 00:22:58,401
با روم؟
...می خوای فردا باهم
259
00:22:59,536 --> 00:23:00,832
شام بخوریم؟
260
00:23:03,977 --> 00:23:05,102
سرت شلوغ نیست؟
261
00:23:05,747 --> 00:23:08,741
دیگه سرم شلوغ نیست
262
00:23:11,846 --> 00:23:15,211
بیا بریم به اون رستوران بوریتو که می خواستی
263
00:23:20,126 --> 00:23:22,451
زود برو خونه که سرما نخوری
264
00:23:37,076 --> 00:23:38,572
من شکستش میدم
265
00:23:39,977 --> 00:23:42,671
بونگ یی، لطفا بهم قدرت بده
266
00:23:44,086 --> 00:23:45,241
لطفا ازم محافظت کن
267
00:23:59,596 --> 00:24:02,792
بونگ یی، به محض اینکه بالغ شدی باهام ازدواج کن
268
00:24:21,086 --> 00:24:22,252
اوه بونگ یی، نویسنده
269
00:24:22,687 --> 00:24:25,622
ممنونم، سخت تلاش می کنم
270
00:24:25,856 --> 00:24:26,951
موفق باشی
271
00:24:35,467 --> 00:24:37,102
اوه بونگ یی، نویسنده
272
00:24:41,036 --> 00:24:42,936
سلام اینجایی؟
273
00:24:42,937 --> 00:24:45,671
توی ترافیک گیر کردم برای
همین ۱۰دقیقه دیگه طول میکشه برسم
274
00:24:45,677 --> 00:24:47,512
باشه وقتی رسیدی اینجا زنگ بزن بهم
275
00:24:48,447 --> 00:24:51,241
می دونستم یه چیزی هست وقتی
انقدر تر و تمیز اومدی
276
00:24:51,546 --> 00:24:53,411
تا زمانی که میتونی ازش لذت ببر
277
00:24:55,556 --> 00:24:56,721
الو؟
278
00:24:58,227 --> 00:25:02,292
اطلاعات محرمانه؟ اون بچه اس
اون بچه ی رو مخ
279
00:25:02,457 --> 00:25:03,762
بچه ی رو مخ؟
280
00:25:03,896 --> 00:25:06,961
کارآگاه کو نام، کوتاه بگو و قطع کن
281
00:25:07,396 --> 00:25:11,161
مسئله اینه که به درد برنامه ی ما نمی خوره
282
00:25:11,366 --> 00:25:13,602
چرا به مزرعه حیوانات گزارش نمیدی؟
283
00:25:14,306 --> 00:25:17,906
چی؟ میدونی ساعت چنده؟
برو خونه
284
00:25:17,907 --> 00:25:19,141
مامانت نگران میشه
285
00:25:20,477 --> 00:25:22,875
خدایا، اون توی لابیه
286
00:25:22,876 --> 00:25:25,411
حتما اومده شکایت کنه
چون ما از سایتمون بلاکش کردیم
287
00:25:26,217 --> 00:25:27,752
چه بچه گستاخی
288
00:25:29,316 --> 00:25:30,582
کارآگاه کونام؟
289
00:25:33,326 --> 00:25:36,451
کانگ دوک سو و لی جه شیک توسط
یه قاتل کشته شدن؟
290
00:25:53,576 --> 00:25:55,241
...یه اشتباه بد من
291
00:25:58,247 --> 00:26:00,211
اشکالی نداره که اینجوری ازش استفاده کنیم؟
292
00:26:04,856 --> 00:26:07,651
نه بهتره که اینجوری تمومش کنیم
293
00:26:13,467 --> 00:26:15,865
پس تو می خوای اسم اون
...مادر بزرگ رو
294
00:26:15,866 --> 00:26:18,002
به خاطر دوستت ککُت نیم پاک کنی
295
00:26:19,636 --> 00:26:22,602
چه باحال
مثل یه کارآگاه حرف زدی
296
00:26:22,836 --> 00:26:26,471
الان میرسیم به اینکه چرا اومدم اینجا
297
00:26:27,316 --> 00:26:30,312
چیه؟
فهمیدم که گربه رو کشته
298
00:26:30,616 --> 00:26:33,812
واقعا؟ واو
تو واقعا بهترین کارآگاهی
299
00:26:34,457 --> 00:26:35,552
کی بوده؟
300
00:26:36,116 --> 00:26:39,122
چیزی که بیشتر مهمه اینه که چطور فهمیدم
301
00:26:39,527 --> 00:26:41,151
این روحیه ی پرونده ی بسته شدست
302
00:26:41,157 --> 00:26:42,852
...کاملا درسته چطور فهمیدی
303
00:26:47,167 --> 00:26:49,592
چطور ازش سر درآوردی؟
یه مدرک پیدا کردم
304
00:26:49,636 --> 00:26:51,731
مدارک غیرقابل انکار، دارمش
305
00:26:52,136 --> 00:26:54,035
مدارک؟
...ولی
306
00:26:54,036 --> 00:26:55,602
این واقعا چیز خاصیه
307
00:26:55,806 --> 00:26:58,102
یه چیز شوکه کننده تر از قتل گربه
308
00:26:58,177 --> 00:26:59,701
فقط یه حقیقت وجود داره
309
00:26:59,747 --> 00:27:00,971
بونگ یی
310
00:27:02,017 --> 00:27:03,171
!با روم
311
00:27:06,517 --> 00:27:10,151
سلام کن
ایشون کارآگاه کو نام هستش
312
00:27:10,487 --> 00:27:11,651
از آشناییتون خوشبختم
313
00:27:12,027 --> 00:27:13,522
قرار؟
314
00:27:13,997 --> 00:27:17,762
پس نباید مزاحم بشم
یه زمان دیگه باهات حرف میزنم
315
00:27:20,967 --> 00:27:22,131
هی بچه
316
00:27:23,907 --> 00:27:26,062
میونگ کو نام
317
00:27:26,237 --> 00:27:27,532
کیفت رو فراموش کردی
318
00:27:29,836 --> 00:27:31,441
با خیال راحت برو خونه
319
00:27:33,207 --> 00:27:34,342
اون کیه؟
320
00:27:34,747 --> 00:27:37,517
اومده بود یه اطلاع محرمانه بده
...یه شایعه ای هست
321
00:27:37,517 --> 00:27:40,352
که مادربزرگ هم کلاسیش اطراف میچرخه
و گربه ها رو میکشه
322
00:27:40,616 --> 00:27:42,881
برای همین با اون دوست مثل یه فرد منفور رفتار میشه
323
00:27:43,356 --> 00:27:45,582
ولی اون میگه قاتل اصلی گربه رو پیدا کرده
324
00:27:45,727 --> 00:27:47,151
حتی مدرک هم پیدا کرده
325
00:27:50,427 --> 00:27:51,562
یه دقیقه
326
00:27:52,826 --> 00:27:53,961
الو؟
327
00:27:54,636 --> 00:27:56,961
...قرار شام دارم
مهمه
328
00:27:57,267 --> 00:27:58,362
همین الان بیا
329
00:27:59,707 --> 00:28:00,832
...چی
330
00:28:01,336 --> 00:28:02,471
الو؟
331
00:28:03,606 --> 00:28:06,502
چی شده؟ مربوط به کاره؟ فوریه؟
332
00:28:08,277 --> 00:28:09,411
...آره
333
00:28:09,777 --> 00:28:12,411
پس بیا یه وقت دیگه بریم برای شام
334
00:28:12,786 --> 00:28:15,411
به هرحال اشتها هم ندارم چون تازه کیک خوردم
335
00:28:16,056 --> 00:28:18,282
یه جورایی باعث شد رودل کنم
336
00:28:22,957 --> 00:28:26,661
من تقریبا برای اینکه با با روم شام
بخورم از گشنگی دادن به خودم مُردم
337
00:28:39,076 --> 00:28:40,542
وقت فروشگاه دو رِ می ئه
338
00:28:46,116 --> 00:28:49,052
چرا شین دونگ یوب هیچوقت نمی تونه بشنوتش؟
339
00:28:49,157 --> 00:28:50,322
اون بو میده
340
00:28:58,267 --> 00:29:00,661
باید یه چیزی بهت بگم
می تونیم فردا گپ بزنیم؟
341
00:29:01,096 --> 00:29:02,262
چقدر بامزه
342
00:29:06,606 --> 00:29:08,272
فردا عصر کنار مدرسه ات منتظر می مونم
343
00:29:19,896 --> 00:29:22,461
باید تنها بیای
تنها؟
344
00:29:23,977 --> 00:29:25,672
با روم
345
00:29:29,307 --> 00:29:31,572
با روم
الان حالت بهتره؟
346
00:29:34,217 --> 00:29:36,211
آره الان خوبم
347
00:29:37,017 --> 00:29:38,181
خیالم راحت شد
348
00:29:38,886 --> 00:29:40,082
به خاطر امروز متاسفم
349
00:29:40,987 --> 00:29:42,481
در عوض بیا فردا یه چیز خوب بخوریم
350
00:29:43,696 --> 00:29:44,822
باشه
351
00:29:45,126 --> 00:29:47,562
با شکم خالی نخواب باشه؟
352
00:29:48,696 --> 00:29:49,791
باشه خدافظ
353
00:29:52,636 --> 00:29:54,261
قرار؟
354
00:29:54,567 --> 00:29:57,132
پس نباید مزاحم بشم
355
00:29:57,977 --> 00:29:59,632
چی توی ذهنته؟
356
00:30:01,807 --> 00:30:03,241
چرا می خواستی بیام اینجا؟
357
00:30:08,646 --> 00:30:09,781
اون هدف بعدی توئه
358
00:30:11,557 --> 00:30:13,612
اون یه شکارچی درجه یکه
359
00:30:16,957 --> 00:30:18,392
کنجکاو بودم
360
00:30:19,797 --> 00:30:21,461
داری با یکی کار می کنی مگه نه؟
361
00:30:22,297 --> 00:30:25,332
اون شخص دی.ان.ای این
آدم رو بهت داده
362
00:30:25,596 --> 00:30:26,991
و ازت خواسته تا اون رو بکشی؟
363
00:30:30,237 --> 00:30:32,406
شنیدم وقتی بچه بودی
به فرزندی گرفته شدی به انگلیس
364
00:30:32,406 --> 00:30:33,731
اونجا هم بزرگ شدی
365
00:30:33,747 --> 00:30:36,771
و الان تو روی کاغذ مرده به حساب میای
366
00:30:37,416 --> 00:30:38,777
...امکان نداره که بتونی هزینه ی
367
00:30:38,777 --> 00:30:40,842
تمام این امکانات و غذاها رو خودت بدی
368
00:30:42,846 --> 00:30:44,852
اون کیه که بهت کمک می کنه؟
369
00:30:45,517 --> 00:30:46,781
لازم نیست بدونی
370
00:30:49,156 --> 00:30:50,922
چه معمایی هستی
371
00:30:51,196 --> 00:30:53,392
تو یه دکتر مشهور جهانی
که ژنتیک می خونه
372
00:30:53,967 --> 00:30:56,021
...پسرا چرا داری اینجا مخفی میشی
373
00:30:57,896 --> 00:31:00,261
و تظاهر می کنی که انگار هنوز مردی؟
374
00:31:04,537 --> 00:31:06,172
...کسی
375
00:31:07,547 --> 00:31:08,701
دنبالته؟
376
00:31:09,977 --> 00:31:12,912
وقتی زمانش برسه میفهمی، پس فقط صبر کن
377
00:31:14,686 --> 00:31:15,781
وقتی زمانش برسه؟
378
00:31:18,757 --> 00:31:20,622
نمیدونم کِی قراره باشه
379
00:31:21,727 --> 00:31:22,951
ولی فک کنم صبر می کنم
380
00:31:24,926 --> 00:31:26,652
انقدر این چیزا رو بهم نده
381
00:31:27,227 --> 00:31:28,622
...من تصمیم می گیرم
382
00:31:29,327 --> 00:31:30,662
که از شر کی خلاص بشم
383
00:31:44,872 --> 00:31:46,273
البته، میشناسمش
384
00:31:46,273 --> 00:31:48,608
اون حل مسئله ی این مدرسه اس
385
00:31:48,642 --> 00:31:51,108
اون حتی دزدی که کفشای من رو
دزدید گرفته
386
00:31:51,682 --> 00:31:53,777
اما مدرسه هنوز تموم نشده
387
00:31:55,253 --> 00:31:56,418
اوه، اینم از زنگ
388
00:31:56,482 --> 00:31:57,747
سلام قربان
389
00:31:58,023 --> 00:32:00,217
اوه سلام، یه ثانیه
390
00:32:01,392 --> 00:32:03,517
چرا هر روز کار می کنی؟
391
00:32:03,892 --> 00:32:05,257
باید استراحت کنی
392
00:32:07,702 --> 00:32:10,128
روز خوبی داشته باشی
خدافظ
393
00:32:16,942 --> 00:32:19,037
خدای بزرگ
خانم
394
00:32:19,212 --> 00:32:22,237
شما باید از اینجا برید، خانم
395
00:32:23,083 --> 00:32:24,448
خدایا، اون چشه؟
396
00:32:25,553 --> 00:32:26,777
!خانم
397
00:32:27,622 --> 00:32:28,817
خدای بزرگ
398
00:32:35,922 --> 00:32:39,128
خدایا، فکر کردم
از نویسنده خواستم تنها بیاد
399
00:32:46,732 --> 00:32:48,567
مدرسه تموم شده؟
400
00:32:49,902 --> 00:32:51,638
چرا تلفنش رو جواب نمیده؟
401
00:32:51,843 --> 00:32:52,843
دبستان ناری
402
00:32:52,843 --> 00:32:55,343
احیانا میونگ کو نام رو میشناسید؟
403
00:32:55,343 --> 00:32:57,108
تو راه که بیرون میرفتم دیدمش
404
00:32:57,513 --> 00:32:59,678
اوه واقعا؟ ممنون
405
00:33:08,793 --> 00:33:11,327
کو نام، کجایی؟
406
00:33:18,932 --> 00:33:21,467
غریبه ها اجازه ورود ندارن
407
00:33:21,503 --> 00:33:22,767
به این زودی رفت؟
408
00:33:25,472 --> 00:33:26,638
از سر راه برید کنار
409
00:33:26,672 --> 00:33:29,438
خدای بزرگ، کو نام
اوه خدایا
410
00:33:32,913 --> 00:33:36,318
چهار گربه
411
00:33:36,482 --> 00:33:39,617
چهار گربه
412
00:33:41,263 --> 00:33:42,418
...چی
413
00:33:46,062 --> 00:33:47,827
نمیتونم اینو باور کنم
414
00:33:51,402 --> 00:33:53,898
چطور این اتفاق براش افتاده؟
415
00:33:54,873 --> 00:33:57,442
اگه یه اتفاق بدی برای کو نام بیوفته چی؟
416
00:33:57,442 --> 00:33:59,843
...امروز ما درباره ی یه حادثه حرف میزنیم
417
00:33:59,843 --> 00:34:02,637
وقتی به ذهن بچه خطور کرد که اون سعی داشت بهش کمک کنه
418
00:34:02,683 --> 00:34:06,407
مادر بزرگ همکلاسیش اسمشو پاک کرد
419
00:34:07,053 --> 00:34:09,252
...کابینتی که توی کافه تریاست
420
00:34:09,252 --> 00:34:10,747
یه دفعه بسته شد
421
00:34:10,823 --> 00:34:14,287
و باعث افتادن ماده ی شیمیایی شد
422
00:34:14,763 --> 00:34:16,958
و در اخر تمام بدن بچه سوخت
423
00:34:17,663 --> 00:34:21,427
مدرسه در کافه تریا رو قفل نکرده بود
424
00:34:21,933 --> 00:34:25,068
بنابرین همه میتونستن وارد بشن
425
00:34:25,632 --> 00:34:27,938
هرچند که مدرسه مسئولیتشو
426
00:34:27,942 --> 00:34:30,442
قبول نمیکنه
این عجیبه
427
00:34:30,442 --> 00:34:31,913
و بچه رو مقصر میدونه
چی!؟
428
00:34:31,913 --> 00:34:33,613
من فکر نمیکنم این تصادفی باشه
429
00:34:33,613 --> 00:34:35,108
مدرسه جایی که همه بهشون خوش میگذره و خوشحالن
430
00:34:40,283 --> 00:34:41,783
این کابینت و باعث شد
431
00:34:41,783 --> 00:34:43,918
ماده ی شیمیایی هم بیوفته
بله
432
00:34:43,982 --> 00:34:47,688
پس ماده ی شیمیایی باید همه جا پخش شده باشه
433
00:34:48,123 --> 00:34:49,258
اما نگاه کن
434
00:34:49,263 --> 00:34:51,028
اما ماده ی شیمیای فقط یه ناحیه محدود ریخته
435
00:34:51,933 --> 00:34:53,458
پس فکر میکنی یکی اونا ریخته رو سرش؟
436
00:34:53,462 --> 00:34:55,697
احتمالا قاتل اونو ریخته رو سرش تا بچه رو بکشه
437
00:34:57,303 --> 00:35:00,197
کی همچین کار وحشتناکی رو با یه بچه میکنه؟
438
00:35:00,402 --> 00:35:01,597
بیا بفهمیم
439
00:35:02,042 --> 00:35:04,097
این روانی سایکو کیه؟
440
00:35:08,882 --> 00:35:10,008
خانم
441
00:35:10,882 --> 00:35:12,247
خانم
442
00:35:12,553 --> 00:35:14,177
خدای من خانم
443
00:35:19,623 --> 00:35:21,791
گوچوجانگ ، دوئنجانگ
444
00:35:21,792 --> 00:35:23,418
گوچوجانگ ، دوئنجانگ
445
00:35:37,143 --> 00:35:38,267
هی بونگ یی
446
00:35:38,442 --> 00:35:41,108
عکس کافه تریارو تو تلویزون نشون دادن
447
00:35:41,243 --> 00:35:42,378
کی اینو گرفتن؟
448
00:35:43,143 --> 00:35:45,307
صبح بعد تصادف کو نام
449
00:35:46,082 --> 00:35:47,247
باشه
450
00:35:49,652 --> 00:35:51,887
من میرم دوربین های مداربسته رو چک کنم
باشه
451
00:35:53,022 --> 00:35:55,387
احتمالا کسی اومده
452
00:35:55,493 --> 00:35:57,657
و اینجا رو تمیز کرده؟
453
00:35:58,033 --> 00:36:00,292
نه ما منطقه رو بستیم
454
00:36:00,292 --> 00:36:03,427
و پلیس به ما گفت به هیچی دست نزنیم و ماهم نزدیم
455
00:36:03,433 --> 00:36:04,528
متوجه ام
456
00:36:05,002 --> 00:36:06,227
فقط یه لحظه
باشه
457
00:36:10,843 --> 00:36:13,867
قاتل بعد از خانم جوی اومده و عکسارو گرفته
458
00:36:15,042 --> 00:36:17,508
من موندم چرا قاتل اومده و وسایل روی قفسه رو لمس کرده؟
459
00:36:18,513 --> 00:36:20,708
غذای جین
460
00:36:37,873 --> 00:36:39,327
اینا مال منه
461
00:36:40,303 --> 00:36:42,272
خانم ما به اون مدارک نیاز داریم شما نمیتونید
462
00:36:42,272 --> 00:36:43,743
برشون گردون
اونا ماله منه
463
00:36:43,743 --> 00:36:44,772
خانم
464
00:36:44,772 --> 00:36:48,537
خانم کدوم راه خونه ی شماست؟
465
00:36:49,613 --> 00:36:51,177
افسر جونگ
466
00:36:52,413 --> 00:36:54,747
خیلی وقته ندیدمت منو یادت میاد؟
467
00:36:54,922 --> 00:36:56,818
ما توی زندان گونگ دونگ باهم کار میکردیم
468
00:36:57,323 --> 00:37:00,847
افسر کیم؟
هی تو منو یادته
469
00:37:00,993 --> 00:37:03,858
من شنیده بودم بعد از جراحی حافظه اتو از دست داده بودی
470
00:37:03,863 --> 00:37:05,763
نه من بیشتر چیزارو یادم اومده
471
00:37:05,763 --> 00:37:07,927
یه بخش های از بچگیم رو
خوشحالم که اینو میشنوم
472
00:37:10,163 --> 00:37:13,168
خانم شما برای نوه اتون دوباره ناهار اوردید؟
473
00:37:14,442 --> 00:37:17,267
اون یه ظرف خالی ناهار به مدرسه نوه اش اورده
474
00:37:17,272 --> 00:37:19,838
هر روز میگه اون یادش رفته ناهارشو بیاره
475
00:37:19,843 --> 00:37:21,878
این روزا همه ی بچه ها توب کافه تریا غذا میخورن
476
00:37:21,882 --> 00:37:24,252
میتونی کمک کنی؟میدونی کجا زندگی میکنه؟
477
00:37:24,252 --> 00:37:26,247
بیا بریم خانم من شمارو میرسونم
478
00:37:26,513 --> 00:37:28,077
بیاین بریم،از این طرف
479
00:37:28,823 --> 00:37:29,977
بیان بریم خانم
480
00:37:34,823 --> 00:37:37,557
خدای من این دوربین الکیه
481
00:37:38,093 --> 00:37:40,057
چرا اونا باید دوربین الکی نصب کنن؟
482
00:37:51,913 --> 00:37:54,637
اون خانم پیر به نظر حالش خوب نبود
483
00:37:54,743 --> 00:37:57,982
چند روز قبل اون اطراف محله میدوید
484
00:37:57,982 --> 00:37:59,977
با یه گربه ی مرده تو دستاش
485
00:38:00,212 --> 00:38:02,123
مردم شروع کردن شایعه پراکنی
486
00:38:02,123 --> 00:38:05,347
میگفتن این خانم با افت کش گربه رو کشته
487
00:38:05,352 --> 00:38:07,017
اوه پس این خانم بوده
488
00:38:07,422 --> 00:38:10,022
خانمی که کونام بهش اشاره کرد
توهم شنیدی؟
489
00:38:10,022 --> 00:38:12,292
اما من با کونام موافقم
490
00:38:12,292 --> 00:38:14,458
من فکر نمیکنم اون گربه رو کشته باشه
491
00:38:14,732 --> 00:38:15,898
تو یادت میاد
492
00:38:15,902 --> 00:38:18,798
یه روانی توی گانگدوم بود که عادت داشت گربه هارو بکشه
493
00:38:19,033 --> 00:38:20,628
همونی که دندونارو بعد از مرگ میگرفت
494
00:38:26,843 --> 00:38:29,282
اون روانی باید به اینجا منتقل شده باشه
495
00:38:29,283 --> 00:38:31,513
گربه ایی که دست مادر بزرگ بود
496
00:38:31,513 --> 00:38:33,208
دندون نداشت
497
00:38:34,453 --> 00:38:35,677
دندون نداشت؟
498
00:38:36,082 --> 00:38:37,278
اقدام به قتل؟
499
00:38:37,893 --> 00:38:38,988
اینجارو نگاه کن
500
00:38:40,652 --> 00:38:42,922
در صورت ریخته شدن باید سطح بیشتری پاشیده میشد
501
00:38:42,922 --> 00:38:44,528
حتما یه نفر از قصد اونو ریخته
502
00:38:45,062 --> 00:38:47,458
اصلا شماها دقیق تحقیق کردید؟
503
00:38:47,533 --> 00:38:49,802
دارید میگید ما کارمون رو درست انجام نمیدیم؟
504
00:38:49,803 --> 00:38:53,202
شما کی هستی که مارو تو حوزه ی قضایی که اصلا بهت مربوط نیست متهم میکنی؟
505
00:38:53,203 --> 00:38:54,873
چطوری جرئت میکنی بدون اینکه خجالت بکشی پشتم حرف بزنی
506
00:38:54,873 --> 00:38:56,738
بعد از اینکه به درستی شواهد رو بررسی نکردی
507
00:38:56,772 --> 00:39:00,311
اوکی فهمیدیم یه بار دیگه این صحنه رو چک میکنیم
508
00:39:00,312 --> 00:39:03,907
این اقدام به قتله بنابرین مدارک رو زدو تحویل بدید
509
00:39:07,553 --> 00:39:08,648
گندش بزنن
510
00:39:12,323 --> 00:39:14,622
اما اون خانم پیر نگفت که
511
00:39:14,623 --> 00:39:17,292
اونو ندیده که از کافه تریا بیرون می اومده؟
512
00:39:17,292 --> 00:39:19,528
چطوری به چیزی که اون گفته اعتماد کنیم
513
00:39:19,632 --> 00:39:22,032
هیچ قاضی اونو جدی نمیگیره
514
00:39:22,033 --> 00:39:24,702
اما اون به نظر سالم می اومد وقتی باهام حرف میزد
515
00:39:24,703 --> 00:39:26,472
با جزئیات اظهاراتشو گفت
516
00:39:26,473 --> 00:39:28,637
من ترجیح میدم اینو با بقیه درمیون نذاری
517
00:39:29,102 --> 00:39:31,468
اون عمدا به یه بچه صدمه نمیزنه
518
00:39:32,542 --> 00:39:33,738
اون مرد فوق العاده اییه
519
00:39:38,613 --> 00:39:40,307
جست و جوی مدراک
520
00:39:40,852 --> 00:39:43,947
چهار گربه
521
00:39:45,093 --> 00:39:47,617
وسایلا مطمئنا سمت راست بودن
522
00:39:48,223 --> 00:39:51,157
افسر کیم کی این تبلیغات رو اینجا گذاشته؟
523
00:39:52,332 --> 00:39:53,758
یه ناجی گربه توی همسایه ها؟
524
00:39:54,732 --> 00:39:55,898
ناجی گربه؟
525
00:39:56,602 --> 00:39:58,697
خوش اومدی
ببخشید
526
00:39:59,602 --> 00:40:02,771
من با پلیسم چند تا سوال
527
00:40:02,772 --> 00:40:03,938
مرتبط با پرونده دبیرستان ناری دارم
528
00:40:04,073 --> 00:40:06,668
اما من قبلا اظهاراتمو به پلیس دادم
529
00:40:06,772 --> 00:40:09,537
من امیدوارم بیشتر بشنوم،میتونی چیزی که دیدی رو توضیح بدی
530
00:40:10,183 --> 00:40:11,347
تو دیدی
531
00:40:11,852 --> 00:40:15,747
من تامین کننده گوشت برای مدرسه ام
532
00:40:17,283 --> 00:40:20,548
مثل هر روز من داشتم گوشت خالی میکردم که
533
00:40:21,863 --> 00:40:23,791
وقتی صدای جیغ شنیدم با سرعت دویدم داخل
534
00:40:23,792 --> 00:40:26,162
کونام
نه مراقب باش
535
00:40:26,163 --> 00:40:28,331
من نمیخواستم که اون خانم بسوزه
536
00:40:28,332 --> 00:40:30,997
خودشو به کنار هل دادم و بچه اشو گرفتم
537
00:40:31,073 --> 00:40:32,668
و باهاش به بیرون دویدم
538
00:40:32,772 --> 00:40:34,097
قصاب در تقاطع بود
539
00:40:34,373 --> 00:40:36,298
همونی که کونام رو بیرون برد
540
00:40:36,643 --> 00:40:38,407
برید کنار
خدای من کو نام
541
00:40:48,223 --> 00:40:50,218
خوش اومدید چی میتونم براتون بیارم
542
00:40:50,553 --> 00:40:53,048
من و چندتا از دوستام برای باربیکیو اومدیم
543
00:40:53,752 --> 00:40:56,088
چی خوبه؟
کباب به نظرم خوبه
544
00:40:56,393 --> 00:40:58,557
به اطراف نگاه کنید
البته
545
00:41:10,973 --> 00:41:12,307
این برش اینجا برای چیه؟
546
00:41:12,743 --> 00:41:14,068
...شقه گردن تا دم بی استخون گاو
547
00:41:14,212 --> 00:41:16,977
که فورا توی دهن اب میشه
548
00:41:17,582 --> 00:41:20,447
مقدارش زیاده برای همین گرونه
549
00:41:20,613 --> 00:41:22,718
با جمیعت زیاد خوک بخورید
550
00:41:22,783 --> 00:41:24,447
به هرحال من گوشت خوک رو ترجیح میدم
551
00:41:35,033 --> 00:41:36,358
غفلت نیم کره
552
00:41:37,632 --> 00:41:38,867
این چیه؟
553
00:41:39,102 --> 00:41:41,197
اسیب به لوب اهیانه ی راست
554
00:41:41,373 --> 00:41:43,042
میتونه موجب به عدم اگاهی بیمار به
555
00:41:43,042 --> 00:41:44,742
دیدن لمس کردن و شنیدن
556
00:41:44,743 --> 00:41:46,438
در طرف دیگه بشه
557
00:41:47,113 --> 00:41:50,338
در بیشتر پرونده ها بیمارها فقط غذای
558
00:41:50,743 --> 00:41:52,708
سمت راست بشقاب رو میخورن
559
00:41:52,982 --> 00:41:56,148
یا فقط نصف صورتشون رو اصلاح یا ارایش میکنن
560
00:42:04,393 --> 00:42:05,528
خانم
561
00:42:06,663 --> 00:42:08,697
سلام
چی تو رو اینجا کشونده؟
562
00:42:09,102 --> 00:42:10,331
نباید سره کار باشی؟
563
00:42:10,332 --> 00:42:11,832
من برای پرونده اینجام
564
00:42:11,832 --> 00:42:13,968
پس اومدم ببینم وضیعت چی کووک چطوره
565
00:42:14,902 --> 00:42:16,997
من زیاد اینجا نمیام
566
00:42:17,073 --> 00:42:19,568
اشکال نداره میدونم سرت شلوغه
567
00:42:20,413 --> 00:42:23,307
چی کووک،باروم اینجاست
568
00:42:32,723 --> 00:42:35,787
دونگ گو و من این سی.دی رو از محل کارش اوردیم
569
00:42:36,623 --> 00:42:39,688
شامل اهنگایی که پدرش دوست داشتم میشه
570
00:42:40,632 --> 00:42:41,927
درسته،البته
571
00:42:43,232 --> 00:42:45,597
توهم باید یه سری چیزارو به یاد اورده باشی
572
00:42:46,703 --> 00:42:48,497
این یعنی کاملا خوب شدی
573
00:42:50,873 --> 00:42:52,037
خانم
574
00:42:52,272 --> 00:42:54,977
چی کووک هم خیلی زود خوب میشه
575
00:42:58,252 --> 00:42:59,407
فقط یه لحظه
576
00:43:07,252 --> 00:43:09,287
قند و عسلم
577
00:43:10,022 --> 00:43:12,657
باید ناهارشو اماده کنم
578
00:43:15,163 --> 00:43:16,298
عالیه
579
00:43:24,743 --> 00:43:28,738
مامان بزرگ من شنیدم تو به پلیسا گفتی منو در حال دویدن دیدی
580
00:43:30,942 --> 00:43:32,208
چرا همچین کاری کردی؟
581
00:43:33,053 --> 00:43:36,148
به خاطر چربی اضافه ایی که بهت دادم
ازم قدردانی نمیکنی؟
582
00:43:38,752 --> 00:43:40,188
چطور جرئت میکنی منو به پلیس لو بدی
583
00:43:40,993 --> 00:43:42,488
گوشت
584
00:43:43,323 --> 00:43:46,727
گوت نیمِ من عاشق گوشته
585
00:43:49,502 --> 00:43:50,858
هرچقدر میخوای حرف بزن
586
00:43:51,772 --> 00:43:53,697
به هرحال که حرفای یه پیرزن دیونه رو باور میکنه؟
587
00:43:56,643 --> 00:43:58,438
بده من برات بسته بندی کنم
588
00:44:08,053 --> 00:44:09,418
پس اینجا بودن
589
00:44:12,022 --> 00:44:13,847
من همه جارو دنبالشون گشتم
590
00:44:19,132 --> 00:44:20,427
استراحت مطلق
591
00:44:21,663 --> 00:44:23,927
یکی از پرستارا گذاشت اینو قرض بگیرم
592
00:44:28,073 --> 00:44:29,197
چی کوک
593
00:44:30,102 --> 00:44:32,108
این اهنگو یادت میاد؟
594
00:44:34,212 --> 00:44:37,137
خاطرات دوران دبیرستان رو یادم میاد
595
00:44:39,113 --> 00:44:42,747
وقتی کمپ میزدیم این اهنگ هزار بار گوش میدادیم
596
00:44:45,352 --> 00:44:47,117
دونگ گو دیروز اومد
597
00:44:47,352 --> 00:44:49,787
و گفت چی کوک چند شب قبل به خوابش اومده
598
00:44:49,962 --> 00:44:52,327
واقعا؟چطوری؟
599
00:44:53,062 --> 00:44:56,001
روزی که چی کوک دوست دخترشو معرفی کرد
600
00:44:56,002 --> 00:44:57,157
و؟
601
00:45:35,143 --> 00:45:37,798
سموم دفع افت؟مردم شایعه پراکنی کردن
602
00:45:37,873 --> 00:45:40,137
میگن اون خانم پیر با افت کش گربه هارو کشته
603
00:45:40,413 --> 00:45:42,577
این تمیزکننده ی کافه تریاست
604
00:46:48,982 --> 00:46:50,108
این کلیدا
605
00:46:51,482 --> 00:46:53,278
اونارو از اون خانم پیر گرفته؟
606
00:47:01,252 --> 00:47:03,022
اون فقط قفسه هارو گشته
607
00:47:03,022 --> 00:47:04,787
اگه دنبال چیزی میگرده
608
00:47:06,632 --> 00:47:07,887
میتونه این باشه؟
609
00:47:09,002 --> 00:47:10,033
این چه فکریه؟
610
00:47:10,033 --> 00:47:11,973
گربه ایی که دست مامان بزرگ بود
611
00:47:11,973 --> 00:47:14,032
دندون نداشت
612
00:47:14,033 --> 00:47:15,743
اما اون گفت قاتل اصلی گربه رو پیدا کرده
613
00:47:15,743 --> 00:47:17,338
اون حتی مدرکم پیدا کرده
614
00:47:17,973 --> 00:47:19,468
دندونای گربه
615
00:47:20,113 --> 00:47:22,838
نه کونام فهمید اینا دندون گربه نیست
616
00:47:22,913 --> 00:47:25,278
اینطوری فهمید کیم بیونگ ته قاتله
617
00:47:25,953 --> 00:47:28,918
پس کیم بیونگ ته فهمید و سعی کرد بکشتش
618
00:47:29,352 --> 00:47:30,453
اون دنبال بچه رفت
619
00:47:30,453 --> 00:47:32,048
برای اینکه قاتل گربه هاست رو مخفی کنه؟
620
00:47:35,263 --> 00:47:36,958
این کلیدا برای چیه؟
621
00:47:51,042 --> 00:47:52,708
این جعبه ی موسیقی رو باز میکنه
622
00:48:07,453 --> 00:48:08,557
این دیگه چیه؟
623
00:48:10,522 --> 00:48:12,057
چي داره ميسوزه؟
624
00:48:25,712 --> 00:48:27,267
کودکی که به آتش کشیده شد
625
00:48:29,283 --> 00:48:30,508
کودک زنده سوزانده شد. از سال ۱۹۹۹ هیچ مظنونی پیدا نشد
626
00:48:37,683 --> 00:48:39,588
بعد از پنج سال تحقیق بدون هیچ پیشرفتی
627
00:48:41,393 --> 00:48:43,418
بچه شش ساله هوانگ مین جی
628
00:48:43,893 --> 00:48:45,688
بر اثر زخم هاي سوختگي تمام بدنش مُرد
629
00:48:46,232 --> 00:48:49,858
دوست قرباني، بچه اي که ناتواني فکري داره
630
00:48:50,602 --> 00:48:52,767
به نام دو نفر که در پمپ بنزین کار می کردند
631
00:48:53,303 --> 00:48:56,542
اما اونا اونو به خاطر ناتواني فکريش معتبر نتونستند
632
00:48:56,542 --> 00:48:57,938
و انها رو به عنوان مظنون کنار گذاشتن
633
00:48:58,913 --> 00:49:00,873
قبل از اينکه مين جي بميره
634
00:49:00,873 --> 00:49:03,208
اون اظهار داشت که قاتل لباس قرمز پوشيده
635
00:49:05,312 --> 00:49:07,312
هيچ مدرک و انگيزه ي قطعی وجود نداشت
636
00:49:07,312 --> 00:49:09,623
تا هان سو چول گناه کار رو پیدا کنیم
637
00:49:09,623 --> 00:49:11,648
و به عنوان مظنون حذف شد
638
00:49:11,823 --> 00:49:13,517
پرونده قتل، حل نشده بسته شد
639
00:49:14,093 --> 00:49:15,858
اون به فرزندي قبول شد
640
00:49:16,123 --> 00:49:20,028
اما اون هميشه میرفت اداره پلیس تا شهادت بده
641
00:49:20,093 --> 00:49:21,727
پس فرزندخواندگیش لغو شد
642
00:49:22,062 --> 00:49:26,028
اونا گفتن که اون با گفتن چيزهای غير ضروری مزاحمت ايجاد کرده
643
00:49:26,632 --> 00:49:29,497
اون از اون موقع اينجا بوده
644
00:49:30,643 --> 00:49:34,238
پلیس گفت که اون معلولیت ذهنی داره
645
00:49:34,643 --> 00:49:37,778
نه. آنجلا اختلال شنوایی داره
646
00:49:37,913 --> 00:49:40,283
برای همین تو تلفظ کلمات مشکل داره
647
00:49:40,283 --> 00:49:42,278
اما هوشش خوبه
648
00:49:42,482 --> 00:49:45,593
فکر کنم پلیس به این نتیجه رسید که اون ناتوانی ذهنی داره
649
00:49:45,593 --> 00:49:48,358
چون پلیس نمیتونست با اون ارتباط برقرار کنه
650
00:49:53,533 --> 00:49:54,688
انجلا
651
00:50:03,172 --> 00:50:05,867
نه اون داداش من نیست
652
00:50:06,312 --> 00:50:08,037
اون به قولش عمل نمیکنه
653
00:50:08,312 --> 00:50:11,947
اون مياد، پس نگران نباش
اون برادر من نيست
654
00:50:12,312 --> 00:50:14,347
فقط يکم زمان ميبره، همين
655
00:50:14,613 --> 00:50:15,818
چه اتفاقی افتاده؟
656
00:50:17,683 --> 00:50:21,548
مايکلا صدمه ديده بود
657
00:50:21,922 --> 00:50:23,492
اون برادر من نيست
سال قبل
658
00:50:23,493 --> 00:50:26,162
کسي که ميگفت برادرشه دو بار اومده
659
00:50:26,163 --> 00:50:30,028
اون قول داده بود قبل از اینکه دوباره بره میاد دنبالش
660
00:50:32,203 --> 00:50:35,373
کي ميدونست که اون اینجوری میشه ؟
661
00:50:35,373 --> 00:50:36,537
اون"؟"
662
00:50:37,703 --> 00:50:38,938
مهم نیست
663
00:50:42,312 --> 00:50:47,008
یادت میاد چند وقت پیش به پلیس چی گفتی؟
664
00:50:48,323 --> 00:50:50,617
میتونی اونو بگی؟
665
00:50:56,163 --> 00:51:01,062
پلیس؟ مدام به آنها می گفتم، اما حرفم را باور نمیکردن
666
00:51:01,062 --> 00:51:02,227
ببخشید
667
00:51:02,933 --> 00:51:05,197
ميتوني بهم اعتماد کني
668
00:51:05,502 --> 00:51:06,798
بهم اعتماد کن
669
00:51:07,732 --> 00:51:08,968
میشه بهم بگی؟
670
00:51:15,482 --> 00:51:18,037
وقتي بچه بودم
671
00:51:18,113 --> 00:51:20,283
متاسفم
داري عمداً اينکارو ميکني
672
00:51:20,283 --> 00:51:22,077
نه
نميتوني شماره ها رو بخوني؟
673
00:51:22,183 --> 00:51:23,677
مي تونم
پس
674
00:51:24,352 --> 00:51:26,387
آهای. برو سر کار
675
00:51:26,652 --> 00:51:28,287
برو سر کار
676
00:51:30,562 --> 00:51:31,688
قربان
677
00:51:32,363 --> 00:51:34,632
متاسفم
بله
678
00:51:34,632 --> 00:51:36,602
کارگرم مدام اشتباه محاسبه ميکنه
679
00:51:36,602 --> 00:51:38,502
صورتت رو يادم مياد
680
00:51:38,502 --> 00:51:40,873
پس دفعه بعد یه سرویس رایگان بهت میدم
681
00:51:40,873 --> 00:51:42,267
ببخشید بفرمایید
682
00:51:44,942 --> 00:51:45,973
دو نفر؟
683
00:51:45,973 --> 00:51:48,208
چجوری این کثافتها به بچه ها آسیب میزنن؟
684
00:51:48,312 --> 00:51:50,542
کسی که به بچه ها صدمه میزنه یه مجرم روانیه
685
00:51:50,542 --> 00:51:53,477
کسی که بچه ها رو میکشه، به اونها تجاوز میکنه
یا ازشون سو استفاده میکنه
686
00:51:54,652 --> 00:51:56,548
اونا حق خودشون رو برای انسانیت از دست میدن
687
00:51:56,922 --> 00:52:00,517
کافه تریا مدرسه در اثر سوختگی شدید از بین رفته
688
00:52:00,652 --> 00:52:03,657
وقتي دو روز پيش يه مايع تميز کننده اونجا افتاد
689
00:52:05,763 --> 00:52:06,763
ایش
690
00:52:06,763 --> 00:52:07,958
کو نام
691
00:52:08,562 --> 00:52:11,057
اوه اون جادوگر پیداش نمیشد
692
00:52:11,332 --> 00:52:13,427
اون بچه تا الان مُرده بود
693
00:52:24,582 --> 00:52:25,778
اون بيدار ميشه
694
00:52:26,413 --> 00:52:27,677
زياد نگران نباش
695
00:52:28,482 --> 00:52:30,177
حالش خوب ميشه؟
696
00:52:36,223 --> 00:52:38,258
اونا هر دو شکارچي هستن
697
00:53:21,232 --> 00:53:22,398
بمیر
698
00:53:38,123 --> 00:53:39,517
اون عوضی
699
00:53:39,893 --> 00:53:42,858
این
این یه سوختگی خیلی شدیده
700
00:53:43,093 --> 00:53:45,462
اون موقع نميتونست جيغ بزنه درسته؟
701
00:53:45,462 --> 00:53:47,088
البته ، نه
702
00:53:47,093 --> 00:53:48,557
به دستگاه تنفسش نگاه کن
703
00:53:48,632 --> 00:53:52,001
صدای جیغ یه بچه رو از توی کافه تریا شنیدم
704
00:53:52,002 --> 00:53:53,898
اون کثافت آشغال
705
00:54:06,283 --> 00:54:07,708
تو کی هستی؟
706
00:54:08,882 --> 00:54:10,318
منو باز کن
707
00:54:10,382 --> 00:54:11,677
داری چه غلطی میکنی؟
708
00:54:12,422 --> 00:54:14,017
کي گفت فقط تو ميتوني خوش بگذروني؟
709
00:54:15,393 --> 00:54:16,718
منم ميخوام خوش بگذرونم
710
00:54:18,223 --> 00:54:19,657
کمکم کنین
711
00:54:19,692 --> 00:54:21,163
کمکم کنین
712
00:54:21,163 --> 00:54:23,101
کو نام داشت تنهایی میومد
713
00:54:23,102 --> 00:54:25,727
و سعي میکرد اسم مادر بزرگ دوستش رو پاک کنه
714
00:54:27,073 --> 00:54:28,327
اون موقع بود که اينو ديد
715
00:54:28,542 --> 00:54:32,708
و اون تا همین الان ميدونست این دندون گربه هست
716
00:54:33,643 --> 00:54:35,537
اون سعي کرد به پليس بگه
717
00:54:36,143 --> 00:54:38,878
اما هیچکس به حرف یه بچه گوش نمیکرد
718
00:54:39,482 --> 00:54:41,378
به همین دلیل به ایستگاه تلویزیونی رفت
719
00:54:41,413 --> 00:54:43,977
ای بابا گفتم تنها بیا
720
00:54:58,902 --> 00:55:02,997
بونگ یی
721
00:55:15,183 --> 00:55:17,852
اون مادربزرگ وقتی تو رو دید کاملا هوشیار بود
722
00:55:17,852 --> 00:55:20,088
حتي وقتي که اون بيانيه اش رو به پليس داد
723
00:55:20,692 --> 00:55:22,057
اگر پليس ها
724
00:55:22,562 --> 00:55:25,088
به حرفش گوش داده بودن و یه بار دیگه همه چیزو بررسی میکردن
725
00:55:25,093 --> 00:55:26,933
ميتونستي همون موقع دستگیر بشی
726
00:55:26,933 --> 00:55:29,227
منو نکش دارم بهت التماس ميکنم، خواهش ميکنم منو نکش
727
00:55:29,462 --> 00:55:31,858
اما یه چیزی منطقی نبود
728
00:55:32,232 --> 00:55:33,727
هرچقدر فکر میکنم
729
00:55:33,803 --> 00:55:36,541
چه دلیلی داره تو یه بچه رو بکشی
بخاطر اینکه
730
00:55:36,542 --> 00:55:38,497
فهمیده تو یه گربه رو کشتي؟
731
00:55:40,212 --> 00:55:43,307
اون حیون رو کجا مخفيش کرده ؟
732
00:55:47,183 --> 00:55:48,818
راز پشت اين کليد
733
00:55:49,922 --> 00:55:51,117
اون جعبه موسيقي
734
00:55:52,323 --> 00:55:53,648
جعبه پاندورا
735
00:55:57,223 --> 00:55:58,727
در سال ۱۹۹۹
736
00:55:59,132 --> 00:56:01,461
يه سگ تا حد مرگ سوخته بود
737
00:56:01,462 --> 00:56:03,927
نزدیکی مدرسه ای که تو و هان سو چول اونجا حضور داشتید
738
00:56:04,502 --> 00:56:06,367
مجرم هیچ وقت پیدا نشد
739
00:56:06,933 --> 00:56:08,838
پلیس زیادی تحقیق نکرد
740
00:56:09,272 --> 00:56:10,997
چون يه حيوون بود، نه يه آدم
741
00:56:12,513 --> 00:56:14,537
اين چيزيه که تو رو جسورتر کرد
742
00:56:15,312 --> 00:56:17,708
دیگه حیوان ها سرگرم کننده نبودن، پس این بار
743
00:56:18,183 --> 00:56:19,407
ممکنه يه آدم باشه
744
00:56:19,413 --> 00:56:21,582
مین جی دوست منه
745
00:56:21,582 --> 00:56:23,553
يه بچه ي کوچیک
مين جي
746
00:56:23,553 --> 00:56:25,418
و تو اين عکس رو گرفتي
747
00:56:25,623 --> 00:56:27,347
تا قتلی که انجام دادی رو به یاد بیاری
748
00:56:28,993 --> 00:56:31,617
اما کو نام اون کليد رو گرفت
749
00:56:33,132 --> 00:56:34,488
و اين عکس رو ديد
750
00:56:36,462 --> 00:56:38,398
واسه همين مجبور شدي بکشيش
751
00:56:38,902 --> 00:56:42,238
قبل از اينکه به ايستگاه تلويزيوني و پليس بگه
752
00:56:48,882 --> 00:56:50,307
اون فقط يه قطره بود
753
00:56:50,312 --> 00:56:51,977
واقعا انقدر دردناکه؟
754
00:56:52,613 --> 00:56:54,548
پس فکر ميکني اون بچه ها چه احساسي داشتن؟
755
00:56:54,812 --> 00:56:56,378
نميتوني تصور کني
756
00:56:56,723 --> 00:57:00,017
پدر و مادر اون بچه ها بعد از دست دادن بچه کوچیک خودشون چه حسی داشتن
757
00:57:00,093 --> 00:57:02,763
يه سایکوپات مثل تو نميتونه هيچ احساسي داشته باشه
758
00:57:02,763 --> 00:57:05,218
بخاطر همینه که شماها نمیتونین درد بقیه رو تصور کنین
759
00:57:05,832 --> 00:57:07,988
برای همین لازمه که توهم مثل اونا زجر بکشی
760
00:57:08,493 --> 00:57:09,758
چشم در برابر چشم
761
00:57:10,863 --> 00:57:12,197
دندان درمقابل دندان
762
00:57:14,772 --> 00:57:17,037
عمده فروشی گوشت تازه
763
00:57:27,712 --> 00:57:29,577
عمده فروشی گوشت تازه
764
00:57:42,902 --> 00:57:44,028
کيم بیونگ ته
765
00:58:46,062 --> 00:58:47,387
کيم بیونگ ته به قتل رسیده
766
00:58:47,593 --> 00:58:49,427
دوباره کار اون عوضيه
767
00:58:49,863 --> 00:58:52,528
اون نميتونه دور شده باشه
کوچه های نزدیک رو بگردید عجله کنین
768
00:58:52,573 --> 00:58:54,432
کاراگاه "کيم"، از اون طرف برو. کاراگاه پارک، تو از اون طرف برو
769
00:58:54,433 --> 00:58:55,568
بله قربان
بله قربان
770
00:59:00,873 --> 00:59:02,113
تو کارآگاه مسئول بودي
771
00:59:02,113 --> 00:59:03,838
از پرونده ترور بنزین در ماه مه 1999؟
772
00:59:03,843 --> 00:59:07,747
همين الان برات يه عکس فرستادم چکش کن . اون مظنونه؟
773
00:59:07,812 --> 00:59:09,778
آره، اون بود
اون يارو کنارش کيه؟
774
00:59:09,783 --> 00:59:12,177
دوستی که قبلا ً در پمپ بنزین با او کار می کرد
775
00:59:12,652 --> 00:59:13,918
هان سو چول هم در خطره
776
00:59:14,123 --> 00:59:16,887
بررسی کن ببین هان سو چول مُرده يا زنده اس
عجله کن
777
00:59:18,692 --> 00:59:21,688
نه ، صبر کن به حرفم گوش بده
778
00:59:22,062 --> 00:59:25,097
من واقعا ً چيزي نميدونم
779
00:59:25,132 --> 00:59:27,267
چرا بايد کسي رو بکشم؟
780
00:59:27,433 --> 00:59:29,267
آقا، خواهش ميکنم. داری اشتباه ميکني
781
00:59:30,587 --> 00:59:34,552
چند روز قبل از قتل کیم بیونگ ته
782
00:59:49,377 --> 00:59:51,202
عمده فروشی گوشت تازه
783
01:00:19,307 --> 01:00:21,563
الو؟
شما کی هستی؟
784
01:00:22,437 --> 01:00:25,233
چی؟ اونوقت شما کی هستید؟
785
01:00:26,448 --> 01:00:27,572
سو چول، خودتي؟
786
01:00:31,247 --> 01:00:32,382
بیونگ ته؟
787
01:00:36,917 --> 01:00:38,682
چي باعث شده بهم زنگ بزني؟
788
01:00:39,488 --> 01:00:40,882
شماره جديدم رو کی بهت داده؟
789
01:00:41,328 --> 01:00:42,423
من؟
790
01:00:44,798 --> 01:00:46,893
بهت زنگ نزدم
جدي ميگم
791
01:00:47,098 --> 01:00:48,963
اینجوری پای تلفن باهاش حرف زدم
792
01:00:49,068 --> 01:00:51,496
بعدش بهش گفتم که بايد يه روز همدیگه رو ببينيم همین بود
793
01:00:51,497 --> 01:00:53,606
داري ميگي با يه روح حرف زدي يا چي؟
794
01:00:53,607 --> 01:00:55,402
خدایا، اين منو ديوونه ميکنه
795
01:00:55,908 --> 01:00:58,873
اوه ، درسته . من براي ديشب يه بهانه دارم
796
01:00:59,147 --> 01:01:02,043
کي؟
کارمندم، برو و چک کن
797
01:01:07,118 --> 01:01:08,242
ببخشید
798
01:01:10,057 --> 01:01:11,213
بله؟
799
01:01:14,787 --> 01:01:15,923
حق با اونه
800
01:01:16,598 --> 01:01:18,722
کارمند بهم گفت که با اون بوده
801
01:01:20,528 --> 01:01:23,733
پس این بی گناهی منو ثابت ميکنه؟
802
01:01:23,837 --> 01:01:26,932
عجله کن و دستمو باز کن
ولي خیلی بده
803
01:01:27,807 --> 01:01:30,373
به نظر ميرسه کارمند از نظر فکری دچار مشکله
804
01:01:30,877 --> 01:01:33,507
ميدوني اين يعني چي، درسته؟
چيزي که اون ميخواد بگه کافی نیست
805
01:01:33,508 --> 01:01:35,408
تو خيلي وقت پيش به همين دليل آزاد شدي
806
01:01:35,408 --> 01:01:36,512
خيلي کنایه آمیزه
807
01:01:36,778 --> 01:01:38,612
اين بار، داره عليه تو عمل ميکنه
808
01:01:39,287 --> 01:01:40,612
من اينکارو نکردم
809
01:01:41,218 --> 01:01:42,552
من نبودم
810
01:01:47,057 --> 01:01:48,182
اونه
811
01:01:48,758 --> 01:01:50,552
کسي که لي جه شيک و کانگ دوک سوک رو کشت
812
01:01:51,098 --> 01:01:54,563
امکان نداره ما همين الان تموم مدارک رو پيدا کرديم
813
01:01:54,568 --> 01:01:58,032
کدوم احمقي کسي رو ميکشه و مدرکي توي دفترش جا میذاره؟
814
01:01:58,868 --> 01:02:00,532
قاتل اينو برنامه ريزي کرده
815
01:02:02,238 --> 01:02:03,333
اين طور فکر ميکني؟
816
01:02:04,078 --> 01:02:06,103
اما یه چیزی رو نمیفهمم
817
01:02:07,408 --> 01:02:09,112
چرا اونو نکشت؟
818
01:02:11,877 --> 01:02:13,012
نمیدونم
819
01:02:21,287 --> 01:02:24,152
بکشش
فقط بکشش
820
01:02:25,057 --> 01:02:26,928
اون دختری رو تا حد مرگ سوزوند و احساس پشیمونی نکرد
821
01:02:26,928 --> 01:02:28,722
ميخواي بهش اجازه بدي با اون فرار کنه؟
822
01:02:29,537 --> 01:02:32,233
مطمئنم راه دیگه ای بجز کشتن هست که باعث بشه اون تاوان پس بده
823
01:02:35,468 --> 01:02:37,773
سونگ یو هان به آرامی از ذهنم ناپدید می شود
824
01:02:38,537 --> 01:02:42,072
من برميگردم به خودم بودن
825
01:02:43,448 --> 01:02:45,848
اگر کسی هان سو جون رو
826
01:02:45,848 --> 01:02:48,483
به همین روش میکشت
827
01:02:50,087 --> 01:02:51,118
اون موقع چه حسی داشتم؟
828
01:02:51,118 --> 01:02:52,782
قصاب به جرم قتل آ دستگیر می شود
829
01:02:52,828 --> 01:02:54,523
خوشحال تر میشدم؟
830
01:03:05,908 --> 01:03:07,463
فردا تولد مو وونه
831
01:03:10,807 --> 01:03:11,972
با روم
832
01:03:13,178 --> 01:03:14,342
سلام،اومدی؟
833
01:03:16,318 --> 01:03:17,612
چی میخوای بگی؟
834
01:03:23,618 --> 01:03:25,853
بونگ یی؟
بله؟
835
01:03:27,328 --> 01:03:28,483
...من
836
01:03:30,857 --> 01:03:31,952
مریضم
837
01:03:32,997 --> 01:03:35,492
مشکل چیه؟خیلی بده؟
838
01:03:40,238 --> 01:03:41,362
...ولی
839
01:03:42,437 --> 01:03:44,532
فک میکنم میتونم بهتر بشم
840
01:03:46,078 --> 01:03:48,702
امروز به بهبود پیداکردنم امیدوار شدم
841
01:03:51,278 --> 01:03:53,413
پس،صبر میکنی
842
01:03:55,017 --> 01:03:56,413
تا من بهتر بشم؟
843
01:03:59,627 --> 01:04:00,722
آره
844
01:04:02,028 --> 01:04:03,393
میتونم صبر کنم
845
01:04:05,897 --> 01:04:09,262
شاید خیلی طول بکشه
846
01:04:11,098 --> 01:04:12,262
اهمیتی نمیدم
847
01:04:12,908 --> 01:04:15,603
تا وقتی موهام مثل دندونام سفید بشه هم صبر میکنم
848
01:04:17,107 --> 01:04:20,773
پس وقتی پیر شدم دستم ننداز
849
01:04:28,948 --> 01:04:30,382
نظرت چیه وقتی بهتر شدم
850
01:04:30,417 --> 01:04:32,552
با هم بریم و تو حومه شهر زندگی کنیم؟
851
01:04:33,587 --> 01:04:35,023
میتونم اونجا یه افسر بشم
852
01:04:37,357 --> 01:04:38,452
خیلی خوبه
853
01:05:04,287 --> 01:05:06,753
مجبور نبودی بیای،میدونم سرت چقدر شلوغه
854
01:05:07,057 --> 01:05:10,152
دو ساله دارم اینکارو میکنم،خودم خواستم که بیام
855
01:05:13,667 --> 01:05:15,693
هون سوک اسمی واسه بچه گربه گذاشتی؟
856
01:05:16,068 --> 01:05:17,693
آره،توتو
857
01:05:17,837 --> 01:05:19,737
اسم سگیه که تو فیلم
858
01:05:19,738 --> 01:05:22,132
جادوگر اُز هست،توتو
859
01:05:22,238 --> 01:05:23,333
توتو؟
860
01:05:24,337 --> 01:05:25,932
اسم خوبیه
861
01:05:26,877 --> 01:05:29,572
هون سوک،اگه سوالی درمورد بزرگ کردن توتو داشتی
862
01:05:29,977 --> 01:05:32,472
یه سایتی هست که بهش میگن"کافه گربه"،میتونی تکرار کنی؟
863
01:05:32,618 --> 01:05:34,286
کافه گربه؟
864
01:05:34,287 --> 01:05:38,182
میتونی سوالاتو اونجا بپرسی.اطلاعات زیادی اونجا هست
865
01:05:38,357 --> 01:05:41,983
مامان توتو سختش نیست که ازش دور باشه؟
866
01:05:46,028 --> 01:05:49,362
مامانش میدونه تو خیلی خوب مواظبشی
867
01:05:49,537 --> 01:05:50,793
پس مشکلی با این قضیه نداره
867
868
01:05:51,667 --> 01:05:54,503
باید سوار بشیم.شیم.هون سوک مواظب خودت باش
869
01:05:54,767 --> 01:05:55,932
باشه
870
01:06:02,477 --> 01:06:03,612
بریم
871
01:06:06,087 --> 01:06:09,757
مامان اون مرده کیه؟
872
01:06:09,758 --> 01:06:12,782
هیچ کس.با با روم خداحافظی کن
873
01:06:23,198 --> 01:06:25,067
خبرای داغی براتون داریم.بچه ای که
874
01:06:25,068 --> 01:06:27,132
خودش رو آتیش زد
875
01:06:27,337 --> 01:06:29,333
و به خاطر حمله شیمیایی در کافه تریای مدرسه
876
01:06:29,437 --> 01:06:32,436
تا پای مرگ رفت
877
01:06:32,437 --> 01:06:35,842
به طرز شگفت آوری بحران رو پشت سر گذاشته
878
01:06:35,877 --> 01:06:37,643
والان در حال ریکاوری هست
879
01:06:38,177 --> 01:06:39,482
...درضمن،این کودک
880
01:07:13,818 --> 01:07:15,013
یوهو
881
01:07:40,078 --> 01:07:41,642
داری تولدتو جشن میگیری؟
882
01:07:43,147 --> 01:07:44,373
با مامان و بابا؟
883
01:07:46,918 --> 01:07:48,442
با همه به جز من.میفهمم
884
01:07:49,147 --> 01:07:50,513
نمیخوام دیگه هیچ وقت ببینمت
885
01:07:51,387 --> 01:07:53,352
بیا تو زندگی همدیگه دخالت نکنیم
886
01:07:53,387 --> 01:07:57,352
آشغال!حتی بیشتر از هان سو جون ازت متنفرم
887
01:08:00,868 --> 01:08:02,093
متاسفم مو وون
888
01:08:04,168 --> 01:08:05,633
واقعا متاسفم
889
01:08:12,607 --> 01:08:14,142
دلم برات تنگ شده بود داداش بزرگه
890
01:08:16,147 --> 01:08:17,272
مامان
891
01:08:19,647 --> 01:08:20,782
بابا
892
01:08:22,448 --> 01:08:23,713
دلم واسه همتون تنگ شده بود
893
01:08:35,767 --> 01:08:36,933
سلام،بونگ یی
894
01:08:38,868 --> 01:08:41,503
فردا یه جای خوب واسه شام رزرو کردم
895
01:08:42,437 --> 01:08:43,532
باشه
896
01:08:44,607 --> 01:08:47,442
پس فردا میبینمت.خداحافظ
897
01:09:01,357 --> 01:09:02,852
چی کشوندتت اینجا؟
898
01:09:04,257 --> 01:09:05,423
آب شنگولی بزنیم؟
899
01:09:08,128 --> 01:09:09,392
کاراگاه
900
01:09:10,797 --> 01:09:12,392
اتفاقی افتاده؟
901
01:09:13,568 --> 01:09:15,003
امروز تولد مو وونه
902
01:09:16,477 --> 01:09:17,633
آها
903
01:09:17,677 --> 01:09:20,473
داشتم مشروب باز میکردم و پشت سر هم میخوردم
904
01:09:21,607 --> 01:09:23,142
تا اینکه فهمیدم این کار چه قدر ترحم بر انگیزه
905
01:09:24,017 --> 01:09:26,043
ولی بعدش یاد تو افتادم
906
01:09:26,887 --> 01:09:28,083
واسه همین مستقیم اومدم اینجا
907
01:09:28,717 --> 01:09:29,913
خوشحالم که اینکارو کردی
908
01:09:31,257 --> 01:09:35,583
افسر جونگ،شنیدم که همیشه با برادرم مهربون بودی
909
01:09:37,557 --> 01:09:38,992
چِرته
910
01:09:39,128 --> 01:09:42,192
پدر کو بیشتر به من اهمیت می داد
911
01:09:43,868 --> 01:09:48,102
همیشه درمورد تو حرف میزد
912
01:09:50,078 --> 01:09:52,202
خیلی واسش مهم بودی
913
01:09:53,047 --> 01:09:56,572
میدونی چرا انقدر از برادرم متنفر بودم
914
01:09:56,778 --> 01:09:58,312
و میخواستم ازش دور باشم؟
915
01:09:59,087 --> 01:10:01,543
چون میخواست هان سو جون رو ببخشه؟
916
01:10:02,718 --> 01:10:05,682
نه این یه بهونه بود
917
01:10:07,028 --> 01:10:08,252
واسه من موقعیت عجیب غریبی بود
918
01:10:09,698 --> 01:10:11,522
از اون جایی که من باعث شدم صدمه بیبنه
919
01:10:12,557 --> 01:10:15,923
چون میخواست منو از دست هان سو جون در امان نگه داره از مخفی گاهش بیرون اومد
920
01:10:17,698 --> 01:10:21,463
واسه همینم اینکه میدیدم با معلولیتش سر و کله میزنه دیوونم میکرد
921
01:10:21,538 --> 01:10:22,732
اینکه من مقصرش بودم خیلی عذاب آور بود
922
01:10:24,637 --> 01:10:26,343
ترجیح میدادم اصلا چشمم بهش نیفته
923
01:10:26,847 --> 01:10:29,072
اونو از خودم دور کردم تا تو آرامش باشم
924
01:10:32,517 --> 01:10:35,713
مطمئنم پدر کو میدونست
925
01:10:36,017 --> 01:10:37,482
که تو عصبانی نبودی و
926
01:10:38,187 --> 01:10:39,883
فقط خودتو مقصر میدونستی
927
01:10:47,198 --> 01:10:48,723
میخوای عکس بچگیشو ببینی؟
928
01:10:50,838 --> 01:10:52,833
مثل همونه که قبلا خودت گفتی
929
01:10:53,137 --> 01:10:56,107
که برادر منم مثل همین گردنبند رو داره
930
01:10:56,107 --> 01:10:59,803
آره.هیچ وقت از خودش جداش نمیکرد
931
01:10:59,807 --> 01:11:01,543
حتما مامانم دو تا از اون گردنبند داشته
932
01:11:01,607 --> 01:11:03,513
ولی تو وسایل مو وون چیزی نبود
933
01:11:03,878 --> 01:11:05,913
این عکس کوچیکه.با دقت نگاه کن
934
01:11:05,977 --> 01:11:07,213
مو وونه
935
01:11:08,288 --> 01:11:10,383
با مزه نیست؟
چرا
936
01:11:10,687 --> 01:11:12,617
اون خیلی درسخون بود
937
01:11:12,618 --> 01:11:14,322
یه دانش آموز سر به راه
938
01:11:16,628 --> 01:11:18,923
تو و اون وقتی بچه بودین
939
01:11:19,057 --> 01:11:20,593
خیلی شبیه هم بودین
940
01:11:20,767 --> 01:11:22,123
واقعا؟
941
01:11:23,698 --> 01:11:25,593
مطمئنم خاطرات مشترک زیادی دارین
942
01:11:27,408 --> 01:11:29,003
من همیشه حس میکردم چون تک فرزندم
943
01:11:30,107 --> 01:11:31,303
خیلی تنها و بی کَسم
944
01:11:37,047 --> 01:11:38,843
هی،افسر جونگ
945
01:11:39,078 --> 01:11:40,183
بله؟
946
01:11:40,217 --> 01:11:41,513
نظرت چیه داداش کوچیکه من باشی؟
947
01:11:42,418 --> 01:11:44,312
داداش کوچیکه تو؟
آره
948
01:11:44,818 --> 01:11:47,652
دوست دارم همون برادری باشم که مو وون واسه من بود
949
01:11:49,057 --> 01:11:50,392
تو تک فرزندی،مگه نه؟
950
01:11:51,057 --> 01:11:52,253
بله
951
01:11:57,467 --> 01:11:58,692
خوبه
952
01:11:59,198 --> 01:12:00,333
داداش بزرگه
953
01:12:01,107 --> 01:12:03,833
عالیه.داداش کوچیکه من،جونگ با روم
954
01:12:04,408 --> 01:12:05,408
درسته؟
آره
955
01:12:05,408 --> 01:12:08,772
پس بیا به سلامتی این برادری بنوشیم
956
01:12:09,278 --> 01:12:11,742
امروز فقط مینوشیم.نوش
957
01:12:12,017 --> 01:12:13,642
نوش
بیا در حد مرگ بنوشیم
958
01:12:13,847 --> 01:12:15,583
در حد مرگ
959
01:12:42,147 --> 01:12:43,373
دستشویی کجاست؟
960
01:12:44,547 --> 01:12:45,642
دستشویی
961
01:12:53,788 --> 01:12:54,982
لعنت
962
01:13:11,278 --> 01:13:14,242
عجیبه.مو وون گردنبندی نداشت
963
01:13:14,708 --> 01:13:16,647
این دقیقا شبیه همونیه که
964
01:13:16,647 --> 01:13:19,713
همیشه با خودش داشت
965
01:13:21,217 --> 01:13:23,352
شاید با بقیه مدارک قاطی شده
966
01:13:36,597 --> 01:13:38,463
این چاقو همیشه همین شکلی بوده؟
967
01:13:45,007 --> 01:13:46,173
خونه؟
968
01:14:10,538 --> 01:14:13,463
خدای من!باورم نمیشه همچین چیز با ارزشی رو جا انداخته باشه
969
01:14:15,208 --> 01:14:19,173
این خون رو با خون اوه بونگ یی و سونگ یو هان آزمایش کردم
970
01:14:19,177 --> 01:14:20,572
هیچ کدومشون همخونی نداشتن
971
01:14:22,547 --> 01:14:23,843
پس خون کیه؟
972
01:14:24,177 --> 01:14:25,818
میتونی تو پایگاه داده ها دنبالش بگردی
973
01:14:25,818 --> 01:14:27,213
و ببینی به چیزی میرسیم یا نه؟
974
01:14:33,328 --> 01:14:35,952
کی اینطوری زخمی شدم؟
975
01:14:38,897 --> 01:14:40,562
صبح همگی بخیر
976
01:14:41,397 --> 01:14:43,593
واسه همینه که میخواستم مدارک رو چک کنم
977
01:14:46,607 --> 01:14:48,532
دست تیم کنترل اسناده؟
978
01:14:49,408 --> 01:14:50,572
فهمیدم
979
01:14:54,607 --> 01:14:56,047
بونگ یی؟
بله؟
980
01:14:56,047 --> 01:14:58,748
میتونی بری کاپیتان پارک دو سوک رو که تو بخش کنترل اسناده ببینی؟
981
01:14:58,748 --> 01:15:00,288
یه سری مدرک تو پرونده کیم بیونگ تائه بوده
982
01:15:00,288 --> 01:15:01,513
که میخوام بررسیشون کنم
983
01:15:02,017 --> 01:15:03,553
آره حتما
984
01:15:03,717 --> 01:15:05,112
نتیجه رو گرفتی؟
985
01:15:05,187 --> 01:15:07,957
خیلی عجیبه.خون کانگ دوک سو بود
986
01:15:07,958 --> 01:15:09,892
چی؟خون کانگ دوک سو؟
987
01:15:12,227 --> 01:15:14,123
چرا خون اون باید رو چاقو باشه؟
988
01:15:16,168 --> 01:15:17,333
...اون چاقو
989
01:15:24,637 --> 01:15:25,732
داداش
990
01:15:27,208 --> 01:15:28,373
مو چی؟
991
01:16:16,427 --> 01:16:17,692
با روم
992
01:16:18,897 --> 01:16:19,992
بونگ یی
993
01:16:22,767 --> 01:16:25,032
صبر کن.اون
994
01:16:25,637 --> 01:16:27,402
اینو،اینو یادت میاد؟
995
01:16:27,507 --> 01:16:29,032
قبل تصادفت اینو بهم دادی
996
01:16:32,677 --> 01:16:33,803
روزی که کو نام رو دیدی
997
01:16:34,677 --> 01:16:36,572
همین رو گردنت انداخته بودی؟
998
01:16:38,948 --> 01:16:40,118
آره
999
01:16:40,118 --> 01:16:41,312
راستشو بگو
1000
01:16:42,147 --> 01:16:44,053
...وایستا اون گردنبند
1001
01:16:46,458 --> 01:16:48,223
اینو میگی؟خوشگله مگه نه؟
1002
01:16:48,227 --> 01:16:51,223
مردی که عاشقشم اینو بهم داده
1003
01:16:51,458 --> 01:16:52,593
مردی که عاشقشی؟
1004
01:16:52,628 --> 01:16:54,862
آره.اوناهاش خودشه
1005
01:16:55,628 --> 01:16:56,763
سلام بونگ یی
1006
01:16:56,937 --> 01:16:58,362
بچه تشخیص داد که
1007
01:16:59,967 --> 01:17:01,763
اینا دندونای گربه ان
1008
01:17:05,878 --> 01:17:07,847
فک میکنی این گربه رو هم همون شخص کشته؟
1009
01:17:07,847 --> 01:17:08,908
هیچ دندونی نداره
1010
01:17:08,908 --> 01:17:11,047
باشه.اینو به بچه های مدرست هم نشون بده
1011
01:17:11,047 --> 01:17:12,442
و اگه شاهدی بود بگو با پلیس تماس بگیره
1012
01:17:12,618 --> 01:17:13,918
با روم،چی شده؟
1013
01:17:13,918 --> 01:17:16,683
تو خوبی؟با روم؟با روم؟
1014
01:18:06,498 --> 01:18:07,663
این
1015
01:18:08,637 --> 01:18:10,473
این چرا تو خونه منه؟
1016
01:18:15,307 --> 01:18:16,843
فردا دیگه به درد نمیخوره
1017
01:18:18,517 --> 01:18:20,183
این دیگه خداحافظی آخره
1018
01:19:26,988 --> 01:19:29,713
نه.نکن!نه
1019
01:19:30,357 --> 01:19:31,782
از سر راهم برو کنار
1020
01:19:57,248 --> 01:19:59,213
نه.این کارو نکن
1021
01:19:59,278 --> 01:20:02,812
این کارو نکن.نه لطفا
1022
01:21:51,097 --> 01:21:52,352
کار من بود
1023
01:21:54,267 --> 01:21:55,593
نه سونگ یو هان
1024
01:21:57,797 --> 01:21:58,892
کار من بود
1025
01:22:13,687 --> 01:22:18,413
دونگ کو
1026
01:22:21,857 --> 01:22:25,522
با روم.چی کوک به هوش اومده.الان بیداره
1027
01:22:27,727 --> 01:22:28,822
چی؟
1028
01:22:29,746 --> 01:22:43,746
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
1029
01:22:49,547 --> 01:22:52,183
موش
1030
01:22:52,187 --> 01:22:53,982
چی کوک به هوش اومده.بیا بریم داخل
1031
01:22:54,488 --> 01:22:55,723
چطورم؟
1032
01:22:57,097 --> 01:22:59,022
التماس کردم که ممکنه یه هیولا بشم
1033
01:23:00,668 --> 01:23:01,763
التماست کردم
1034
01:23:03,168 --> 01:23:05,833
اما تو منو نادیده گرفتی
1035
01:23:07,507 --> 01:23:09,402
تو خدا نیستی
1036
01:23:10,538 --> 01:23:11,973
از الان به بعد،منم که خدا هستم
1037
01:23:13,208 --> 01:23:15,803
همه ی اون احمقایی که به دروغای تو باور دارن و ازت پیروی میکنن رو
1038
01:23:16,708 --> 01:23:18,242
مجازات میکنم