1
00:00:18,539 --> 00:00:21,914
لی سونگ گی

2
00:00:22,418 --> 00:00:25,495
لی هی جون

3
00:00:26,559 --> 00:00:28,809
کیونگ سو جین      پارک جو هیون

4
00:00:31,057 --> 00:00:34,924
موش

5
00:00:34,949 --> 00:00:36,816
این سریال کاملاً ساختگی میباشد و هیچ ارتباطی
با افراد واقعی، سازمانها مکانها یا وقایع ندارد

6
00:00:36,841 --> 00:00:38,730
فیلمبرداری منطبق با دستورالعمل‌های کووید 19 بوده
و برای بازیگران خردسال همراه با مشاور انجام شده

7
00:00:38,755 --> 00:00:40,411
در بیشتر صحنه‌هایی که حیوانات وجود دارند
از تصاویر کامپیوتری استفاده شده

8
00:00:50,366 --> 00:00:51,601
...دعا میکنم

9
00:00:52,306 --> 00:00:53,731
...پروردگار

10
00:00:54,836 --> 00:00:56,001
...خودش، روحتو

11
00:00:56,906 --> 00:00:58,670
نجات بده

12
00:00:59,694 --> 00:01:05,694
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »

13
00:01:06,255 --> 00:01:08,910
ظاهرم چطوره؟

14
00:01:10,425 --> 00:01:12,751
ازت خواستم کاری کنی تا تبدیل به
هیولا نشم

15
00:01:13,656 --> 00:01:14,890
بهت التماس کردم

16
00:01:16,196 --> 00:01:19,160
ولی به دعاهام توجهی نکردی

17
00:01:21,565 --> 00:01:23,700
بعد اسم خودت رو گذاشتی خدا؟

18
00:01:24,065 --> 00:01:25,801
از این لحظه به بعد دیگه من خدائم

19
00:01:26,405 --> 00:01:29,170
...خودم اون آدمایی که

20
00:01:29,705 --> 00:01:31,470
به چرندیات تو اعتقاد دارن رو محاکمه میکنم

21
00:01:33,146 --> 00:01:34,511
من خودِ خدا هستم

22
00:01:35,646 --> 00:01:38,481
من خودِ خدا هستم

23
00:01:41,185 --> 00:01:42,381
...من

24
00:01:43,426 --> 00:01:44,651
شکارچی‌ام

25
00:01:46,556 --> 00:01:47,750
...من

26
00:01:48,595 --> 00:01:51,390
شکارچی بودم

27
00:01:58,366 --> 00:02:03,670
موش

28
00:02:20,155 --> 00:02:24,021
یک سال پیش

29
00:02:27,396 --> 00:02:28,530
هان گوگ

30
00:02:29,205 --> 00:02:31,400
کارآگاه نتونست قولشو نگه داره

31
00:02:33,136 --> 00:02:36,140
...کارآگاه بعدا میفهمه که

32
00:02:36,946 --> 00:02:40,011
من تا آخرش پای معامله‌مون موندم

33
00:02:44,015 --> 00:02:46,210
...آدمایی که حسادت نمیکنن

34
00:02:47,955 --> 00:02:49,281
گناهکارن

35
00:03:03,936 --> 00:03:05,261
من بودم

36
00:03:15,275 --> 00:03:16,710
سونگ یو هان نبود

37
00:03:19,416 --> 00:03:20,710
من بودم

38
00:03:21,555 --> 00:03:23,354
باید از دانشکده‌ی پزشکی فارغ التحصیل
شده باشی

39
00:03:23,355 --> 00:03:25,221
پس از کجا همه‌ی اینا رو بلدی؟

40
00:03:31,795 --> 00:03:33,430
همه‌ش نمایش بود

41
00:03:34,436 --> 00:03:35,561
همه‌ش

42
00:04:26,355 --> 00:04:27,981
مشکلش چیه؟

43
00:04:30,085 --> 00:04:31,751
خیلی معذرت میخوام

44
00:04:31,786 --> 00:04:33,251
میخوای خودتو به کشتن بدی؟

45
00:04:33,325 --> 00:04:34,851
...ببخشید فکر کنم

46
00:04:34,925 --> 00:04:37,120
پای این پرنده شکسته

47
00:04:37,365 --> 00:04:39,760
وقتی ماشین داشت میومد نمی‌تونست
...تکون بخوره، بخاطر همین من به طور غریزی

48
00:04:40,165 --> 00:04:42,860
حتما شوکه شدید، ببخشید

49
00:04:42,866 --> 00:04:45,534
بخاطر اون پرنده نزدیک بود بمیری

50
00:04:45,535 --> 00:04:48,401
درست میگید، ببخشید

51
00:04:48,636 --> 00:04:51,240
روز خوبی داشته باشید
ببخشید

52
00:04:55,886 --> 00:04:57,510
...بخاطر تو

53
00:04:59,015 --> 00:05:01,451
مجبور شدم به اون عوضی تعظیم کنم

54
00:05:08,395 --> 00:05:10,060
نه، نظرم عوض شد

55
00:05:11,095 --> 00:05:12,531
میدونی اشتباه کردی دیگه؟

56
00:05:13,165 --> 00:05:16,661
با مرگ تدریجی تنبیهت میکنم

57
00:05:17,436 --> 00:05:18,760
یه مرگ خیلی آروم

58
00:05:22,876 --> 00:05:25,870
تمام این مدت داشتم خودِ واقعیمو پنهون میکردم

59
00:06:10,626 --> 00:06:12,851
اومدی خاله؟-
بیدار شدی؟-

60
00:06:12,926 --> 00:06:14,055
بله

61
00:06:14,056 --> 00:06:15,851
از پدرت بخاطر اینکه ترکت کرد متنفر نیستی؟

62
00:06:16,126 --> 00:06:18,260
نه، ازش متنفر نیستم

63
00:06:18,626 --> 00:06:21,630
مطمئنم دلیلی داشته

64
00:06:21,696 --> 00:06:24,101
...ممکنه پدرت در حال تماشا باشه پس

65
00:06:24,136 --> 00:06:26,201
فکر کردی دامپزشکی؟

66
00:06:27,176 --> 00:06:30,101
بانمک نیست؟ توی این محله یه پا
فشنیستا میشید

67
00:06:31,845 --> 00:06:33,471
میرم آخرین چیزا رو هم بیارم

68
00:06:33,845 --> 00:06:37,380
نمایش راه انداخته بودم
زندگیم همش الکی بود

69
00:06:39,145 --> 00:06:42,180
اشتباهی فکر میکردم اون خاطرات واقعیَن

70
00:06:54,165 --> 00:06:55,961
اون خاطرات وحشتناک
خاطرات من بودن

71
00:06:57,335 --> 00:06:58,701
...از همون اول

72
00:06:59,165 --> 00:07:01,430
خاطرات سونگ یو هان توی سر من
وجود نداشتن

73
00:07:11,886 --> 00:07:17,750
دونگ گو

74
00:07:21,126 --> 00:07:23,221
با‌ روم، چی کوک به هوش اومده

75
00:07:23,496 --> 00:07:24,990
هوشیاریش برگشته

76
00:07:26,936 --> 00:07:28,060
چی؟

77
00:07:30,835 --> 00:07:32,905
همین الان به هوش اومد بخاطر همین دقیق
وضعیتش رو نمیدونم

78
00:07:32,905 --> 00:07:35,000
بیخیال این حرفا
زود بیا اینجا باشه؟

79
00:07:48,256 --> 00:07:50,151
این مکان با رعایت اصول و موارد ایمنی
...به زودی تخریب خواهد شد

80
00:07:59,895 --> 00:08:02,391
روی تیغه‌ی چاقو هیچ تَرَکی نبوده

81
00:08:02,395 --> 00:08:05,231
نگاه کنید، این عکس دقیقا بعد از اون حادثه
گرفته شده

82
00:08:05,265 --> 00:08:06,531
چاقو سالمه

83
00:08:06,876 --> 00:08:09,705
خون کانگ دوک سو روی این
چاقو بوده؟

84
00:08:09,705 --> 00:08:13,046
پس منظورت اینه که قاتل پا شده
...اومده اینجا

85
00:08:13,046 --> 00:08:15,641
از چاقو واسه کشتن کانگ دوک سو استفاده
کرده بعد گذاشتش سرجاش؟

86
00:08:16,446 --> 00:08:18,545
...با توجه به اینکه با چاقوی مادربزرگ بونگ یی

87
00:08:18,546 --> 00:08:20,356
کانگ دوک سو رو کشته، یعنی
قاتل میخواسته انتقام بگیره؟

88
00:08:20,356 --> 00:08:22,310
قاتل چجوری تونسته این چاقو رو برداره اخه؟

89
00:08:22,585 --> 00:08:24,455
... مگه اینجا-
...اگه کارمند اینجا باشه-

90
00:08:24,455 --> 00:08:26,391
امکانش هست

91
00:08:26,395 --> 00:08:29,155
قبلا بهتون چی گفتم؟
گفتم که طرف یکی از کارمندای اینجاست

92
00:08:29,155 --> 00:08:30,696
...به نظرتون قاتل از کجا خبر داشته که روی بدنِ

93
00:08:30,696 --> 00:08:31,696
کانگ دوک سو جای سوختگی سیگار هست؟

94
00:08:31,696 --> 00:08:34,665
...اینا همه یعنی قاتل اومده اینجا و پرونده رو خونده

95
00:08:34,665 --> 00:08:36,136
بعدش هم چاقو رو برداشته

96
00:08:36,136 --> 00:08:38,165
اما ما که فیلم دوربین مداربسته
رو چک کردیم

97
00:08:38,165 --> 00:08:40,306
کسِ دیگه‌ای اینجا نیومده بود

98
00:08:40,306 --> 00:08:43,006
...اره درسته، حتی فیلم دوربینای مداربسته‌‌ی

99
00:08:43,006 --> 00:08:45,774
ایستگاه پلیس موجین رو هم چک کردیم اما
چیز خاصی پیدا نکردیم

100
00:08:45,775 --> 00:08:48,015
پرونده‌ی قتل کانگ دوک سو پیشرفتی داشته؟

101
00:08:48,015 --> 00:08:51,546
نه هنوز
نه سرنخ داریم نه شاهد

102
00:08:51,546 --> 00:08:53,856
دارم دیوونه میشم، بالا دستیا میخوان زودتر
قال این پرونده رو بکَنیم

103
00:08:53,856 --> 00:08:55,915
...مردم فکر میکنن قاتل کار درستی کرده و

104
00:08:55,915 --> 00:08:57,726
ما رو تهدید میکنن که دستگیرش نکنیم

105
00:08:57,726 --> 00:09:00,255
از اون طرف هم بالا دستیا هِی بهمون
...میگن دستگیرش کنیم

106
00:09:00,256 --> 00:09:01,756
چون قاتل برخلاف قانون عمل میکنه

107
00:09:01,756 --> 00:09:03,765
بگذریم، قاتل حتما یکی از کارمندای اینجاست

108
00:09:03,765 --> 00:09:06,765
این قضیه که چاقو رو برداشته نشون میده که
میدونسته پشت این چاقو چه داستانیه

109
00:09:06,765 --> 00:09:08,966
میدونسته که چرا مادربزرگ بونگ یی این همه سال
این چاقو رو نگه داشته

110
00:09:08,966 --> 00:09:11,500
اما به جز پلیس کسِ دیگه‌ای خبر نداشته

111
00:09:11,506 --> 00:09:13,171
عجب دردسری

112
00:09:13,905 --> 00:09:15,476
پس منظورت اینه که قاتل، پلیسه؟

113
00:09:15,476 --> 00:09:16,801
کجا میری؟

114
00:09:17,756 --> 00:09:20,265
اگه قاتل پلیسه، باید فورا گزارش بدیم

115
00:09:20,266 --> 00:09:22,296
فعلا کاری نکن
هنوز که چیزی قطعی نشده

116
00:09:22,296 --> 00:09:24,095
چرا انقدر عجولی؟

117
00:09:24,095 --> 00:09:25,330
راست میگه

118
00:09:25,396 --> 00:09:27,765
...حتی اگه قاتل واقعا این چاقو رو برداشته و

119
00:09:27,766 --> 00:09:29,776
باهاش کانگ دوک سو رو کشته بعدش هم
گذاشته سرجاش

120
00:09:29,776 --> 00:09:31,605
نمیتونیم با اطمینان بگیم قاتل، پلیسه

121
00:09:31,605 --> 00:09:34,245
روزی صد نفر میان ایستگاه پلیس موجین

122
00:09:34,245 --> 00:09:36,340
پس قاتل از کجا رمز در رو میدونسته؟

123
00:09:36,475 --> 00:09:38,040
همش در اینجا رو باز میذاری؟

124
00:09:38,876 --> 00:09:41,080
همیشه هم قفلش نمیکنم

125
00:09:41,115 --> 00:09:44,080
رمز در تاریخ تولدمه

126
00:09:44,186 --> 00:09:46,126
بیشتر کسایی که اینجا کار میکنن
میدونن رمز چیه

127
00:09:46,126 --> 00:09:49,021
خرفت، تمام مردم این کشور خبر دارن
...تاریخ تولد جنابعالی کِیه

128
00:09:50,955 --> 00:09:54,896
اگه قاتل از پلیس باشه
باید خیلی بیشتر مراقب باشیم

129
00:09:54,896 --> 00:09:56,790
اگه همه جا جار بزنیم

130
00:09:56,865 --> 00:09:58,690
میره مخفی میشه

131
00:09:58,796 --> 00:10:01,101
بهتره که بین خودمون نگه داریمش
و بی سروصدا جست و جو کنیم

132
00:10:01,465 --> 00:10:02,705
کارآگاه گو

133
00:10:02,705 --> 00:10:04,506
...تو بین فیلمای دوربینای مداربسته

134
00:10:04,506 --> 00:10:07,345
مال موقعی که کانگ دوک سو
به قتل رسید بگرد

135
00:10:07,345 --> 00:10:08,771
چشم-
کارآگاه کانگ-

136
00:10:08,776 --> 00:10:12,040
ببین از خودی‌ها کی رفته سراغ
پرونده‌ی کانگ دوک سو

137
00:10:12,146 --> 00:10:15,185
اینا همه‌ی فیلماییه که سه روز
...قبل و بعد از

138
00:10:15,186 --> 00:10:16,614
مرگ کانگ دوک سو ضبط شدن؟

139
00:10:16,615 --> 00:10:20,381
بله. ولی تیم ویژه قبلا چک کردن

140
00:10:20,485 --> 00:10:21,751
چرا دوباره می‌بینینشون؟

141
00:10:21,825 --> 00:10:23,021
ایشش

142
00:10:26,595 --> 00:10:28,861
هی، وایسا

143
00:10:29,225 --> 00:10:30,631
اینجا این تیکه رو برگردون

144
00:10:33,536 --> 00:10:34,830
عجیب نیست؟

145
00:10:34,936 --> 00:10:37,231
ها؟ چرا اینطوری بود؟

146
00:10:37,276 --> 00:10:38,376
کسی دستکاریش کرده؟

147
00:10:38,376 --> 00:10:41,574
...نه، بعد از اینکه تیم ویژه

148
00:10:41,575 --> 00:10:42,940
دیدنش و برش گردوندن
کسی بش دست نزده

149
00:10:43,615 --> 00:10:45,145
...فایل ویدیو و

150
00:10:45,146 --> 00:10:47,840
هارد فیلمای دوربین‌های
اداره پلیس موجین رو پیدا کن

151
00:10:52,756 --> 00:10:54,251
هوی پورن باز

152
00:10:54,556 --> 00:10:55,781
هوی پورن باز

153
00:10:57,825 --> 00:11:00,960
احمق. اینطوری به مشتریت خوشامد میگی؟

154
00:11:00,995 --> 00:11:02,296
میخوای یه درس قشنگ بهت بدم؟

155
00:11:02,296 --> 00:11:05,131
من دیگه دردسر درست نمیکنم
عین آدم سرم تو کارمه

156
00:11:05,166 --> 00:11:06,536
به اندازه کافی منو چک کردی

157
00:11:06,536 --> 00:11:09,406
اگه بازم از این ویدیو ها درست کنی
به جای اینکه بفرستمت زندان

158
00:11:09,406 --> 00:11:11,705
دستتو از مچ میبرم
بعدم میندازمش تو خوک‌دونی

159
00:11:11,705 --> 00:11:12,871
اینو آویزه گوشت کن

160
00:11:13,406 --> 00:11:14,670
یه نگاه به این بنداز

161
00:11:16,376 --> 00:11:19,141
فکر کنم یکی یه تیکه از فیلمشو حذف کرده

162
00:11:19,345 --> 00:11:21,281
میخوام هرچه زودتر اون تیکه بازیابی بشه

163
00:11:21,315 --> 00:11:23,781
هر چیزی برگشت بهم خبر بده

164
00:11:23,955 --> 00:11:26,320
نشنیدم چشمت رو-
چشم-

165
00:11:28,556 --> 00:11:30,221
انگار یه نفر پورن غیرقانونی درست کرده

166
00:11:30,855 --> 00:11:32,550
فکر نکنم چیزی توش باشه اصلا

167
00:11:38,835 --> 00:11:39,865
این عوضی

168
00:11:39,865 --> 00:11:42,800
تمام تلاشمو کردم تا بازیابیش کنم
بلکه چیز خفنی باشه

169
00:11:42,906 --> 00:11:44,200
چه زود کارش تموم شد

170
00:11:44,636 --> 00:11:46,131
واقعا سریعه

171
00:11:51,245 --> 00:11:56,141
اینم از ویدیوی کامل

172
00:12:05,225 --> 00:12:06,420
پفیوز

173
00:12:07,995 --> 00:12:10,430
هر جا تو دوربین افتاده پاک شده بود

174
00:12:10,695 --> 00:12:12,430
و این یعنی که مجرمه

175
00:12:19,845 --> 00:12:21,040
کی هستی؟

176
00:12:28,016 --> 00:12:29,210
این کیه؟

177
00:12:32,585 --> 00:12:34,050
اون کاغذه چیه؟

178
00:12:37,126 --> 00:12:39,426
تو... دیگه کی هستی؟

179
00:12:39,426 --> 00:12:41,221
اظهارنامه

180
00:12:50,406 --> 00:12:53,501
!OZ چی؟

181
00:12:54,345 --> 00:12:55,501
این یارو

182
00:12:56,445 --> 00:12:57,840
تاریخش، تاریخش؟

183
00:12:59,945 --> 00:13:02,540
روزیه که سرم ضربه خورد

184
00:13:05,056 --> 00:13:06,351
پارکینگ، پارکینگ

185
00:13:07,426 --> 00:13:08,651
پارکینگ

186
00:13:14,266 --> 00:13:17,690
67D6264

187
00:13:19,195 --> 00:13:20,731
بریم

188
00:13:26,705 --> 00:13:29,916
اوه، وایسا وایسا
میشه رو اون زوم کنین؟

189
00:13:29,916 --> 00:13:31,111
بله

190
00:13:31,475 --> 00:13:32,670
اونجا کجاست؟

191
00:13:33,745 --> 00:13:36,355
اوکی. دزد کثیف

192
00:13:36,355 --> 00:13:39,180
اگه عکس خانوادگیمو
دور انداخته باشی میکشمت

193
00:13:39,215 --> 00:13:40,420
گیرت انداختم

194
00:13:40,426 --> 00:13:43,021
چی؟ هنوز اینجاست؟

195
00:13:48,965 --> 00:13:50,330
اقامتش بلند مدته؟

196
00:14:00,546 --> 00:14:01,700
ببخشید

197
00:14:02,046 --> 00:14:03,511
کسی نیست؟

198
00:14:04,075 --> 00:14:05,271
ببخشید

199
00:14:09,985 --> 00:14:11,056
چرا هیچکس نیست؟

200
00:14:11,056 --> 00:14:12,686
67D6264

201
00:14:12,686 --> 00:14:14,351
ببخشید! کسی نیست؟

202
00:14:14,526 --> 00:14:15,781
آیشش

203
00:14:18,955 --> 00:14:21,660
ها؟ کجا رفت؟

204
00:14:27,536 --> 00:14:29,001
زندان‌بان کو دونگ گو

205
00:14:30,176 --> 00:14:31,330
الو؟

206
00:14:45,256 --> 00:14:47,381
حالتون خوبه؟ خوبین؟

207
00:14:53,396 --> 00:14:54,960
دو، سه-
آیگو-

208
00:14:59,495 --> 00:15:00,700
خوبه، بکش

209
00:15:03,936 --> 00:15:05,200
وایسا وایسا

210
00:15:05,406 --> 00:15:06,546
یه خورده استراحت کنیم

211
00:15:06,546 --> 00:15:08,570
آیگو، خیلی کم طاقتی ها

212
00:15:08,575 --> 00:15:10,371
تازه استراحت کردی

213
00:15:10,575 --> 00:15:13,011
به این زودی خسته شدی

214
00:15:13,345 --> 00:15:16,080
چطوری مجرما رو میخوای بگیری؟

215
00:15:16,656 --> 00:15:18,415
یکم ورزش کن بچه

216
00:15:18,416 --> 00:15:21,021
من غیر از نفس کشیدن
هیچ ورزش دیگه‌ای دوست ندارم

217
00:15:21,325 --> 00:15:22,781
سه دقیقه استراحت کنیم

218
00:15:28,495 --> 00:15:31,660
واو. این ام پی تری پلیر نیست؟

219
00:15:31,936 --> 00:15:33,190
هنوز داریش؟

220
00:15:33,735 --> 00:15:36,971
خیلی وقت پیش مامانم
کادو تولد بهم دادش

221
00:15:37,436 --> 00:15:39,430
هنوز خوب کار میکنه
کیفیت صداشم خوبه

222
00:15:39,636 --> 00:15:41,800
نمیتونستم بندازمش دور
چون منو یاد مامانم میندازه

223
00:15:49,445 --> 00:15:50,680
چه آهنگیه؟

224
00:15:51,156 --> 00:15:53,580
یه آهنگ کلاسیکه، اسمشو نمیدونم

225
00:15:53,926 --> 00:15:56,281
هر وقت بخوام تمرکز کنم اینو گوش میدم

226
00:15:57,756 --> 00:15:59,190
وقتی به این گوش میدم

227
00:15:59,825 --> 00:16:01,391
آروم میشم

228
00:16:02,325 --> 00:16:03,731
و کمکم میکنه که تمرکز کنم

229
00:16:06,065 --> 00:16:07,300
خوبه

230
00:16:12,475 --> 00:16:14,471
انگار بخاطر برنامه خیلی استرس داری

231
00:16:22,345 --> 00:16:23,580
اونجا کجاست؟

232
00:16:24,115 --> 00:16:28,080
زندانی‌ها قبلنا بعد از ورزش
اونجا دوش میگرفتن

233
00:16:28,426 --> 00:16:30,694
اما بعدا یه حموم جدید توی خودِ زندان ساختن

234
00:16:30,695 --> 00:16:32,121
برای همین خیلی وقته که از اینجا
استفاده نمیکنن

235
00:16:32,325 --> 00:16:36,221
پس یه جور حموم بیرونیه؟

236
00:16:37,595 --> 00:16:38,930
همیشه دلم میخواست از اینا ببینم

237
00:16:39,136 --> 00:16:41,460
یه نگاه بندازم؟-
یاا، یاا-

238
00:16:55,886 --> 00:16:57,256
هنوز ازش اب میاد

239
00:16:57,256 --> 00:16:59,715
اره، هنوزم به منبع اب وصله

240
00:16:59,715 --> 00:17:01,080
یه چیزی رو میدونستی؟

241
00:17:01,386 --> 00:17:02,550
چی رو؟

242
00:17:03,825 --> 00:17:05,190
ادمِ رو مخی هستی

243
00:17:05,426 --> 00:17:06,660
چی؟

244
00:17:06,766 --> 00:17:09,426
چِته؟
ادای دونگ گو رو درمیاری؟

245
00:17:09,426 --> 00:17:10,631
بهت نمیاد

246
00:17:10,995 --> 00:17:13,165
وقتی کلاس دهم بودیم
همو دیدیم، اره؟

247
00:17:13,166 --> 00:17:14,731
هم کلاسی و بغل دستی بودیم

248
00:17:16,166 --> 00:17:19,271
از اون موقع تا حالا حواسم بهت بوده

249
00:17:23,176 --> 00:17:24,810
خیلی خاکی و فروتنی

250
00:17:25,676 --> 00:17:28,040
بخاطر کارای خوبِ تو، منم اعتبار
به دست می‌اوردم

251
00:17:28,785 --> 00:17:31,711
خب که چی؟
رو مخت میرفت؟

252
00:17:32,055 --> 00:17:35,320
خب اگه قضیه اینه
پس من یه ادم رو مخم

253
00:17:36,285 --> 00:17:39,251
...برای همین از اون موقع تا حالا داشتم

254
00:17:39,695 --> 00:17:41,421
بهش فکر میکردم

255
00:17:41,795 --> 00:17:42,890
به چی؟

256
00:17:47,965 --> 00:17:49,501
اینکه محاکمه‌ت کنم

257
00:18:04,715 --> 00:18:06,921
چرا؟
چرا؟

258
00:18:08,485 --> 00:18:10,890
کسی که غرور نداره، گناهکاره احمق

259
00:18:18,265 --> 00:18:20,130
...یه همچین اشغالایی

260
00:18:20,305 --> 00:18:22,261
راست راست راه میرن و
فکر میکنن خیلی خاصن

261
00:18:23,166 --> 00:18:24,575
...مثل یه موش

262
00:18:24,576 --> 00:18:26,576
قایم شدم و یه زن بیچاره رو کشتم، اره؟

263
00:18:26,576 --> 00:18:27,840
اشغال

264
00:18:50,896 --> 00:18:53,431
هوی، پادشاه لخت
(اشاره به داستان لباس جدید پادشاه)

265
00:19:00,745 --> 00:19:03,040
چرا دارم از عنوان داستانا استفاده میکنم؟

266
00:19:43,515 --> 00:19:44,650
با روم

267
00:19:47,926 --> 00:19:49,120
چت شده؟

268
00:19:50,195 --> 00:19:52,751
وقت ملاقات شروع شده
بریم داخل

269
00:19:55,525 --> 00:19:57,890
دونگ گو به منم زنگ زد
بریم تو

270
00:19:58,636 --> 00:19:59,790
بیا تو

271
00:20:05,936 --> 00:20:08,600
کجا میری؟
چی کوک به هوش اومده

272
00:20:08,975 --> 00:20:10,100
بریم تو

273
00:20:13,176 --> 00:20:14,880
چت شده اخه؟

274
00:20:14,985 --> 00:20:16,241
الکی استرس نگیر

275
00:20:16,316 --> 00:20:17,981
زود باش بریم

276
00:20:18,116 --> 00:20:20,451
زود باش
زود باش

277
00:20:45,341 --> 00:20:46,565
...من

278
00:20:49,641 --> 00:20:51,466
...من-
با روم-

279
00:21:03,020 --> 00:21:05,615
چیکار میکنی؟
!دستاش خسته میشن

280
00:21:15,671 --> 00:21:17,226
چه اتفاقی داره میفته؟

281
00:21:18,540 --> 00:21:19,766
چرا؟

282
00:21:20,401 --> 00:21:22,605
مطمئنم منو دیده

283
00:21:29,950 --> 00:21:31,449
وقت ملاقات تموم شده

284
00:21:31,450 --> 00:21:33,976
لطفا تشریف ببرید تا
بیمار استراحت کنن

285
00:21:44,561 --> 00:21:46,996
باید استراحت کنه
بریم

286
00:22:01,611 --> 00:22:03,845
!ازم پرسید چرا اومده بیمارستان

287
00:22:04,051 --> 00:22:06,545
فکر نکنم اون حادثه رو یادش باشه

288
00:22:07,020 --> 00:22:08,519
حادثه‌هایی که به روح و روان
...اسیب میزنن، باعث میشن

289
00:22:08,520 --> 00:22:11,716
مغز جلوی خاطراتی که تحملش برامون
سخته رو بگیره

290
00:22:12,391 --> 00:22:14,916
خب بهش گفتید اون روز چه اتفاقی افتاد؟

291
00:22:15,331 --> 00:22:18,025
نه
نمیخواستم حالش بد بشه

292
00:22:18,161 --> 00:22:22,065
فقط بهش گفتم با ماشین
بدجوری تصادف کرده

293
00:22:22,171 --> 00:22:24,196
وضعیتش هنوز ثبات نداره

294
00:22:24,500 --> 00:22:26,900
...درسته که به هوش اومده

295
00:22:26,901 --> 00:22:28,709
اما اینکه حالش بد بشه
دور از انتظار نیست

296
00:22:28,710 --> 00:22:30,736
باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه

297
00:22:34,480 --> 00:22:37,246
مادر جان
زیاد نگران نباشید

298
00:22:37,311 --> 00:22:39,446
دکترا دوست دارن این و اون رو بترسونن

299
00:22:39,520 --> 00:22:42,815
فقط میخواد اگه یه وقت اتفاقی افتاد
مسئولیتش گردن خودش نیفته

300
00:22:42,821 --> 00:22:45,355
چی کوک حتی با روم رو هم شناخت

301
00:22:45,621 --> 00:22:47,216
واقعا؟-
بله-

302
00:22:47,460 --> 00:22:50,186
تازه، همدیگه رو بغل هم کردن

303
00:22:50,561 --> 00:22:52,156
حتی یه نگاه هم به من ننداخت

304
00:22:53,101 --> 00:22:55,025
هوی
فقط به تو واکنش نشون داد

305
00:22:55,131 --> 00:22:56,666
ناراحت شدم مادر جان

306
00:22:58,101 --> 00:23:00,266
دیگه خیالت راحت، جونگ با روم

307
00:23:04,240 --> 00:23:05,436
کجا میری؟

308
00:23:05,940 --> 00:23:09,506
انقدر خوشحاله که کلا عقلشو به باد داده

309
00:23:09,911 --> 00:23:12,146
قشنگ معلومه نیمه‌ی گمشده‌ی همن

310
00:23:15,151 --> 00:23:16,946
باشه
خدافظ

311
00:23:45,220 --> 00:23:48,176
بونگ یی

312
00:23:50,290 --> 00:23:52,785
بونگ یی

313
00:23:55,831 --> 00:23:56,929
چیزی شده؟

314
00:23:56,930 --> 00:23:59,325
یونیفرم و اسلحه‌ی چی کوک رو پیدا کردیم

315
00:24:07,740 --> 00:24:10,605
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد

316
00:24:14,240 --> 00:24:18,009
قاتل کثافتی که دانش اموزِ توی
اخبار رو کشته دیدم

317
00:24:18,010 --> 00:24:19,315
چیکار باید بکنم؟

318
00:24:20,480 --> 00:24:24,345
وقتی من اینجام کی رو دیدی اخه؟
پیرزن خل و چل

319
00:24:27,421 --> 00:24:28,756
یک پیغام صوتی دارید

320
00:24:28,790 --> 00:24:31,355
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟

321
00:24:31,591 --> 00:24:34,360
ایگو، افسر جونگ

322
00:24:34,361 --> 00:24:36,595
میترسم به پلیس زنگ بزنم

323
00:24:36,871 --> 00:24:40,396
همین الان سوار اتوبوس شدم
جلوی مغازه میبینمت

324
00:24:40,671 --> 00:24:42,466
یه عکس دارم

325
00:24:43,040 --> 00:24:45,335
عکس؟
چی داره میگه؟

326
00:25:07,030 --> 00:25:09,896
مادر بزرگ
منم، افسر جونگ

327
00:25:14,071 --> 00:25:15,206
افسر جونگ

328
00:25:15,341 --> 00:25:18,166
ایگو
نزدیک بود از ترس سکته کنم

329
00:25:18,171 --> 00:25:20,775
ایگو-
مراقب باشید-

330
00:25:21,710 --> 00:25:23,105
مراقب باشید-
ایگو-

331
00:25:24,811 --> 00:25:27,446
منظورتون چیه؟
چه عکسی؟

332
00:25:27,750 --> 00:25:30,746
خب... قضیه اینه که
...داشتم کار میکردم

333
00:25:30,950 --> 00:25:34,615
اون دختری که توی باغ انگور کشته شد
رو میشناسی؟

334
00:25:34,720 --> 00:25:36,625
اره-
...عکسش-

335
00:25:36,760 --> 00:25:39,896
اینجاس
ایناهاش، ببین

336
00:25:41,700 --> 00:25:43,726
!ادم میگرخه

337
00:25:47,940 --> 00:25:49,266
...اما

338
00:25:50,871 --> 00:25:54,575
این دکمه‌ی یونیفرم بونگ یی نیست؟

339
00:25:57,351 --> 00:25:58,875
اینو از کجا اوردی؟

340
00:26:37,720 --> 00:26:38,916
...بچه

341
00:26:39,720 --> 00:26:41,055
بچه‌م

342
00:26:42,260 --> 00:26:45,396
بچه‌ی قشنگم

343
00:26:46,700 --> 00:26:48,595
بچه‌م

344
00:26:48,770 --> 00:26:49,831
پیداش کن

345
00:26:49,831 --> 00:26:53,766
اون کثافتی که مامان بزرگمو کشت
پیدا کن، عوضی

346
00:26:55,411 --> 00:26:56,805
...مامان بزرگ، من

347
00:26:57,540 --> 00:27:00,035
اشتباه کردم

348
00:27:01,411 --> 00:27:03,275
واقعا متاسفم

349
00:27:03,980 --> 00:27:05,516
ببخشید

350
00:27:51,161 --> 00:27:52,355
من خودِ خدا هستم

351
00:27:53,661 --> 00:27:55,795
شرط میبندم که فکر کردی خدایی، چیزی هستی

352
00:27:56,200 --> 00:27:57,996
قبلاً با آدم‌هایی مثل تو سرو کار داشتم

353
00:27:58,230 --> 00:28:01,571
تو کسایی رو که مرتکبِ 7 گناهِ کبیره
...نشدن رو انتخاب کردی

354
00:28:01,571 --> 00:28:02,970
بعدم به روشِ خودت مجازاتـشون کردی

355
00:28:02,970 --> 00:28:04,210
...اما شرمنده که اینـو بهت میگم

356
00:28:04,210 --> 00:28:06,206
تو خدا که نیستی هیچ، حتی آدمـم نیستی

357
00:28:06,280 --> 00:28:09,176
تو فقط یه هیولای حال بهم زنی

358
00:28:09,250 --> 00:28:11,545
هیولایی که هیچوقت نجات پیدا نمیکنه

359
00:28:12,220 --> 00:28:13,845
تو فقط یه تیکه آشغالی

360
00:28:14,720 --> 00:28:16,220
دلم برات میسوزه بدبختِ عوضی

361
00:28:16,220 --> 00:28:18,051
دیگه کارت تموم شد، آشغال

362
00:28:18,051 --> 00:28:19,216
نه، اشتباه می‌کنی

363
00:28:23,061 --> 00:28:24,355
خیلی بد شد پدر گو

364
00:28:24,760 --> 00:28:27,926
میترسم برادرتون اشتباه متوجه بشه

365
00:28:28,871 --> 00:28:30,601
درست گفتم. بچه کجاست؟

366
00:28:30,601 --> 00:28:32,865
بچه کجاست، کثافت؟

367
00:28:35,970 --> 00:28:37,966
این کسیه که باید عصبانی میشد، نه هان گوگ

368
00:28:38,210 --> 00:28:39,635
...به خاطر نداشتن خشم

369
00:28:40,841 --> 00:28:42,035
گناهکاره

370
00:28:42,210 --> 00:28:44,450
هیونگ-
...قول داده بودم که اگه-

371
00:28:44,450 --> 00:28:46,775
نتونستی جوابو پیدا کنی بکشمش

372
00:28:46,851 --> 00:28:48,575
هیونگ-
مسخره است-

373
00:28:49,250 --> 00:28:52,615
پدرو مادرش‌رو شکارچی سر به قتل رسوند

374
00:28:52,621 --> 00:28:55,686
آخرشم به دست همون آدم معلول شد
ولی اونو بخشید

375
00:28:57,530 --> 00:28:58,795
عجب آدم بی‌خاصیتی

376
00:28:59,561 --> 00:29:00,801
!معذرت می‌خوام

377
00:29:00,801 --> 00:29:04,525
بابت همه چیز معذرت می‌خوام
حماقت کردم که براتون شاخو شونه کشیدم

378
00:29:04,831 --> 00:29:06,135
معذرت می‌خوام

379
00:29:06,740 --> 00:29:07,896
به جاش منو بکش

380
00:29:08,301 --> 00:29:09,565
جون منو بگیر

381
00:29:09,671 --> 00:29:11,266
من به جاش میمیرم

382
00:29:11,571 --> 00:29:13,805
بذار برادر بیچارم زندگی کنه

383
00:29:13,841 --> 00:29:16,045
خواهش می‌کنم برادرمو نکش

384
00:29:16,111 --> 00:29:18,946
مو چی، من خوبم

385
00:29:19,220 --> 00:29:21,016
...هر بلایی سر من بیاد

386
00:29:21,351 --> 00:29:23,045
تقصیر تو نیست

387
00:29:23,450 --> 00:29:24,551
فهمیدی؟-

388
00:29:24,551 --> 00:29:25,716
این آخرین فرصتته

389
00:29:26,121 --> 00:29:27,956
عصبانی شو. خشمتو نشون بده

390
00:29:27,960 --> 00:29:29,789
به شکارچی سری که خانوادتو به قتل رسوند

391
00:29:29,790 --> 00:29:31,785
به کسایی که براش مجازات مرگ تعیین نکردن

392
00:29:31,930 --> 00:29:33,355
بذار عصبانیتت فوران کنه

393
00:29:35,571 --> 00:29:37,625
تورو خدا، هیونگ

394
00:29:42,871 --> 00:29:45,135
داداش کوچیکه‌ی عزیزم

395
00:29:46,980 --> 00:29:48,105
...من

396
00:29:51,250 --> 00:29:52,815
همیشه شرمندتم

397
00:29:53,651 --> 00:29:56,416
هیونگ، خواهش می‌کنم، هیونگ

398
00:29:58,520 --> 00:29:59,756
ببخشید

399
00:30:06,861 --> 00:30:09,496
من خودِ خدا هستم

400
00:30:10,700 --> 00:30:12,795
من خودِ خدا هستم

401
00:30:15,611 --> 00:30:18,605
باید میذاشتی من اون شب بمیرم

402
00:30:19,780 --> 00:30:21,375
...حداقل من‌ِ سابق

403
00:30:22,611 --> 00:30:26,476
اینجوری توی عذاب وجدان و
احساس گناه دست و پا نمیزد

404
00:30:28,651 --> 00:30:29,916
...این

405
00:30:30,690 --> 00:30:32,615
...روشی‌ِ

406
00:30:34,190 --> 00:30:35,456
که منو مجازات میکنی؟

407
00:31:15,401 --> 00:31:17,030
زمان ملاقات به اتمام رسیده

408
00:31:17,030 --> 00:31:19,535
لطفا برید و اجازه بدید بیمار استراحت کنه

409
00:31:28,010 --> 00:31:30,206
باید یه اتفاقی بین اون دوتا افتاده باشه

410
00:31:31,980 --> 00:31:33,845
قبل از حادثه‌ای که براش پیش اومد
با هم جروبحث کرده بودن؟

411
00:31:34,680 --> 00:31:36,216
...حتی اگه جروبحث کرده باشن

412
00:31:39,760 --> 00:31:41,115
...پروردگار

413
00:31:42,730 --> 00:31:44,025
...خودش، روحتو

414
00:31:45,131 --> 00:31:46,656
نجات بده

415
00:31:56,040 --> 00:31:57,206
...هان گوگ

416
00:32:00,940 --> 00:32:02,206
در دست تخریب

417
00:32:09,190 --> 00:32:11,815
ماشین گودبرداری استخوانهاشو خرد میکنه

418
00:32:12,091 --> 00:32:14,385
باید استخوونهاش سالم به مادرش برگردونده بشه

419
00:32:14,661 --> 00:32:15,986
این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم

420
00:32:22,270 --> 00:32:23,426
اونا کجا رفتن؟

421
00:32:24,071 --> 00:32:25,835
اونجا چیکار میکنی؟

422
00:32:26,571 --> 00:32:28,401
وسایلی که اینجا بودن چی شدن؟

423
00:32:28,401 --> 00:32:30,611
از اونجا بیا بیرون
الان ساختمون خراب میشه

424
00:32:30,611 --> 00:32:33,010
وسایلی که اینجا بودن رو کجا گذاشتین؟

425
00:32:33,010 --> 00:32:35,239
ما به هیچی دست نزدیم

426
00:32:35,240 --> 00:32:36,775
!حالا از اونجا بیا بیرون

427
00:32:41,851 --> 00:32:43,045
در دست تخریب

428
00:32:44,921 --> 00:32:46,156
کجا رفته؟

429
00:32:51,591 --> 00:32:52,825
اتفاقی افتاده؟

430
00:32:53,131 --> 00:32:54,525
جنازه هان گوگ کجاست؟

431
00:32:54,730 --> 00:32:56,396
زود باش بدش به من، زود باش

432
00:32:56,801 --> 00:32:58,800
درباره چی حرف میزنی؟
جسد هان گوگ؟

433
00:32:58,801 --> 00:33:00,835
جسد وو هیونگ چول رو دفن کردی، درسته؟

434
00:33:01,440 --> 00:33:02,736
خب جسد هان گوگ رو تحویل بده

435
00:33:02,841 --> 00:33:05,406
!باید به مادرش پس بدیمش

436
00:33:07,180 --> 00:33:08,605
هان گوگ کیه؟

437
00:33:09,250 --> 00:33:11,545
پسری که سونگ یو هان دزدید؟

438
00:33:11,980 --> 00:33:13,446
چرا من باید بدونم کجاست؟

439
00:33:16,190 --> 00:33:19,655
تو جسدشو قایم نکردی؟

440
00:33:19,690 --> 00:33:21,715
من حتی نمیدونم کجا بوده

441
00:33:24,290 --> 00:33:25,626
حالا کجا بوده؟

442
00:33:26,330 --> 00:33:27,796
...یادت میاد که

443
00:33:28,701 --> 00:33:31,195
سونگ یو هان کجا جسدشو پنهان کرده بود؟

444
00:33:35,640 --> 00:33:37,936
کی به غیر از اون ممکنه جسد رو برداشته باشه؟

445
00:33:38,671 --> 00:33:41,305
یه نفر دیگه هم میدونه من واقعا کی هستم

446
00:33:41,640 --> 00:33:42,905
چه کسی؟

447
00:33:43,250 --> 00:33:44,445
و چرا؟

448
00:34:01,361 --> 00:34:02,595
کمک

449
00:34:03,100 --> 00:34:05,666
منو نَکُش

450
00:34:06,801 --> 00:34:07,996
!منو نَکُش

451
00:34:14,640 --> 00:34:15,845
هی-
منو نَکُش-

452
00:34:16,181 --> 00:34:18,706
چیزی نیست-
منو نَکُش-

453
00:34:18,850 --> 00:34:22,591
من با دونگ گو و افسر جونگ اومده بودم
یادته؟

454
00:34:22,591 --> 00:34:24,485
من کارآگاه هستم
کارآگاه گو مو چی

455
00:34:24,951 --> 00:34:27,385
کارآگاه گو مو چی
الان منو یادت اومد؟

456
00:34:29,431 --> 00:34:30,526
درسته

457
00:34:31,631 --> 00:34:35,296
بیا. بذار برگردونمت تو تخت

458
00:34:43,270 --> 00:34:45,976
آیگو، حتما خواب بدی دیدی

459
00:34:47,381 --> 00:34:49,776
...الان دیگه میتونی ترساتو بذاری کنار

460
00:34:49,910 --> 00:34:51,276
چون کسی که بهت حمله کرده بود مُرده

461
00:34:53,221 --> 00:34:54,416
اون مُرده؟

462
00:34:55,120 --> 00:34:56,816
کی مُرده؟

463
00:34:57,491 --> 00:34:59,555
کسی که به من چاقو زد؟

464
00:35:01,761 --> 00:35:04,526
مادرت گفت که چیزی از
اتفاقی که افتاده یادت نیست

465
00:35:04,931 --> 00:35:06,155
چی؟

466
00:35:07,631 --> 00:35:09,526
خب، مادرم بهم گفت

467
00:35:10,201 --> 00:35:11,865
اون به من گفت که بهت گفته
با ماشین تصادف کردی

468
00:35:12,100 --> 00:35:15,465
...چی؟ آها، خب

469
00:35:17,040 --> 00:35:18,735
کسی که بهت چاقو زد؟

470
00:35:21,841 --> 00:35:23,845
خاطراتم برگشته

471
00:35:25,681 --> 00:35:28,675
خب؟ یادت میاد چه اتفاقی افتاده؟

472
00:35:30,190 --> 00:35:31,416
...خب

473
00:35:32,120 --> 00:35:33,921
صورتش یادم نیست

474
00:35:33,921 --> 00:35:35,956
فقط یادمه که توی حمام بهم حمله شد

475
00:35:36,790 --> 00:35:40,155
از پشت بهم حمله کرد
واسه همین نتونستم صورتشو ببینم

476
00:35:40,361 --> 00:35:41,856
توی حموم؟

477
00:35:43,631 --> 00:35:46,436
...حالا، اونی که مُرده

478
00:35:47,401 --> 00:35:48,735
کی بوده؟

479
00:35:49,640 --> 00:35:51,766
...بیشتر از اینکه بخواد بفهمه کی بهش حمله کرده

480
00:35:52,511 --> 00:35:54,575
می‌خواد بفهمه کی بوده که مُرده؟

481
00:35:55,781 --> 00:35:58,646
میگم افسر جونگ برات اطلاعات مجرمو بیاره

482
00:36:00,921 --> 00:36:04,046
چرا تا اسم افسر جونگ اومد، عصبی شد؟

483
00:36:04,520 --> 00:36:05,746
فعلا استراحت کن

484
00:36:06,520 --> 00:36:07,785
نگران نباش

485
00:36:19,440 --> 00:36:20,965
فقط همین یه حموم هست؟

486
00:36:21,401 --> 00:36:23,005
بله، همش همینه

487
00:36:25,710 --> 00:36:27,706
آهان، یه دونه دیگه حمام هست
که الان چند وقتی میشه بسته‌ست

488
00:36:27,710 --> 00:36:29,010
ولی بعیده اون باشه، نه؟

489
00:36:29,011 --> 00:36:30,505
بسته؟-
بله-

490
00:36:31,281 --> 00:36:32,445
کجاست؟

491
00:36:57,446 --> 00:37:02,446
بی سی موویز

492
00:37:29,410 --> 00:37:31,436
چند وقته اینجا درش بسته‌ست؟

493
00:37:31,540 --> 00:37:32,735
حدوداً دو سالی میشه

494
00:37:34,410 --> 00:37:36,546
...به محض اینکه آوردمش، گذاشتمش اینجا

495
00:37:36,551 --> 00:37:38,175
که تو دستو پای مردم نباشه

496
00:37:38,250 --> 00:37:40,746
گفت جعبه‌ی شعبده توی اتاق انتظار بوده

497
00:37:42,480 --> 00:37:45,615
تقریباً سه دقیقه از اینجا
تا سالن گردهمایی راهه

498
00:37:46,991 --> 00:37:49,785
پس به نا چی کوک حمله کرده
و گذاشتش توی جعبه‌ی شعبده

499
00:37:50,160 --> 00:37:51,931
نا چی کوک چاقو خورده بود
و تمام بدنش پر از خون بوده

500
00:37:51,931 --> 00:37:53,796
تمام مسیر تا سالن گردهمایی، باخودش بردتش؟

501
00:37:55,660 --> 00:37:57,296
با عقل جور در نمیاد

502
00:38:16,821 --> 00:38:18,615
...اگه من الان بمیرم

503
00:38:19,861 --> 00:38:22,115
و بدون اینکه چیزی بگم
...دستم ازین دنیا کوتاه بشه

504
00:38:23,931 --> 00:38:26,496
اون، تمام عمرشو صرف گشتن
دنبال هان گوگ میکنه

505
00:38:28,560 --> 00:38:31,200
آره، باید اعتراف کنم

506
00:38:31,201 --> 00:38:33,039
سلام. لطفاً کمکم کنید پسرمو پیدا کنم

507
00:38:33,040 --> 00:38:34,535
باید بهش حقیقتو بگم-
اسمش کیم هان گوگه-

508
00:38:34,701 --> 00:38:36,766
لطفاً کمکم کنید پیداش کنم، متشکرم

509
00:38:38,770 --> 00:38:40,005
خانوم

510
00:38:42,310 --> 00:38:43,675
افسر جونگ

511
00:38:44,011 --> 00:38:45,646
حالتون خوب شده؟

512
00:38:46,381 --> 00:38:48,516
بچه‌ی گمشده

513
00:38:51,390 --> 00:38:53,516
چی شده اومدید این‌طرفا؟

514
00:38:55,520 --> 00:38:57,325
...هان گوگ

515
00:39:01,361 --> 00:39:02,496
...دیگه دنبال

516
00:39:03,301 --> 00:39:04,766
هان گوگ نگردید

517
00:39:06,000 --> 00:39:08,666
چی... منظورتون چیه؟

518
00:39:09,471 --> 00:39:10,836
...حقیقتش، من

519
00:39:15,080 --> 00:39:17,610
...من-
خبر فوری-

520
00:39:17,611 --> 00:39:20,320
جسد کیم هان گوگ
...که یک سال پیش، ناپدید شده بود

521
00:39:20,321 --> 00:39:21,916
...و تصور میشد که کشته شده

522
00:39:21,951 --> 00:39:24,985
در یک کارخانه متروکه، در استان گیونگی پیدا شد

523
00:39:34,361 --> 00:39:35,626
!هان گوگ

524
00:39:35,931 --> 00:39:37,226
!هان گوگ

525
00:39:37,500 --> 00:39:38,726
!هان گوگ

526
00:39:42,301 --> 00:39:43,606
!هان گوگ

527
00:39:43,710 --> 00:39:46,235
!هان گوگ-
نه، خانوم-

528
00:39:46,980 --> 00:39:48,405
!هان گوگ

529
00:39:51,051 --> 00:39:52,405
...چطوری؟

530
00:39:53,421 --> 00:39:55,115
کی جسدشو آورده اینجا؟

531
00:39:56,290 --> 00:39:57,546
کی"؟"

532
00:39:58,020 --> 00:39:59,889
کار اون سونگ یو هانِ عوضی بوده دیگه

533
00:39:59,890 --> 00:40:01,456
!اون کشتتش

534
00:40:02,261 --> 00:40:03,885
کثافتِ روان‌پریش

535
00:40:05,190 --> 00:40:07,026
چجوری باید اینجا پیداش می‌کردیم؟

536
00:40:07,531 --> 00:40:08,726
هیچ‌جوره نمی‌تونستیم پیداش کنیم

537
00:40:19,511 --> 00:40:20,905
می‌تونید زمان مرگشو تشخیص بدید؟

538
00:40:21,511 --> 00:40:24,376
توی فرمالدئید نگهش داشتن
برای همین قاطعانه نمیشه گفت

539
00:40:24,480 --> 00:40:26,675
برای اینکه مطمئن بشیم
باید کالبد شکافی انجام بدیم

540
00:40:37,931 --> 00:40:40,499
...این-
...بعدا باید به آقای کارآگاه-

541
00:40:40,500 --> 00:40:41,796
...نشون بدیم

542
00:40:42,031 --> 00:40:44,026
که من تا تهش سر قولم وایسادم

543
00:40:49,611 --> 00:40:51,465
از الان تا نیمه شب 3 روز دیگه وقت داری

544
00:40:51,841 --> 00:40:53,635
از هان گوگ دست میکشی؟

545
00:40:54,381 --> 00:40:56,675
...اگه در عرض 3 روز پیدام نکنی

546
00:40:57,281 --> 00:41:00,345
همه مردم بدنِ عاری از ریه‌ی هان گوگ رو
میبینن

547
00:41:12,190 --> 00:41:13,595
جای ضربه چاقو روی گردن

548
00:41:13,801 --> 00:41:15,730
بعد از پایانِ مهلتِ مقرر برای
...نجاتِ زندگیِ هان گوگ

549
00:41:15,730 --> 00:41:16,801
...تا نیمه شبِ دیشب

550
00:41:16,801 --> 00:41:19,666
بنظرِ متخصصان احتمالِ
زنده ماندنِ او، بسیار کم است

551
00:41:29,511 --> 00:41:30,706
...این بچه

552
00:41:33,020 --> 00:41:34,246
...شُش‌هاش

553
00:41:35,120 --> 00:41:36,385
شُش‌هاش سر جاشونن؟

554
00:41:40,160 --> 00:41:41,586
آشغالِ بی‌همه‌چیز

555
00:41:42,620 --> 00:41:44,226
چطور دلش اومده همچین کاری با یه بچه بکنه؟

556
00:41:48,931 --> 00:41:50,026
معذرت می‌خوام

557
00:41:51,171 --> 00:41:52,965
معذرت می‌خوام، هان گوگ

558
00:41:56,540 --> 00:41:57,936
من کشتمش

559
00:41:58,370 --> 00:41:59,905
مشغول زهرماری خوردن بودم

560
00:42:01,310 --> 00:42:02,776
من ازش دست کشیدم

561
00:42:04,480 --> 00:42:06,276
همین‌جوری به حال خودش ولش کردم

562
00:42:07,151 --> 00:42:08,476
من باعثِ مرگشم

563
00:42:09,020 --> 00:42:10,385
مو چی هیونگ

564
00:42:11,620 --> 00:42:14,516
معذرت می‌خوام هان گوگ. منو ببخش

565
00:42:31,971 --> 00:42:33,976
جسد بچه رو تو یه کارخونه متروکه پیدا کردن؟

566
00:42:36,710 --> 00:42:38,305
جنازه هان گوگ کجاست؟

567
00:42:38,410 --> 00:42:39,916
!زود باش بدش به من، زود باش

568
00:42:41,921 --> 00:42:43,985
فکر کنم واقعاً حافظه‌ش برگشته

569
00:42:44,350 --> 00:42:45,985
باید قبل ازینکه دست به کاری بزنه، جلوشو بگیرم

570
00:44:04,171 --> 00:44:05,325
...تو

571
00:44:08,500 --> 00:44:09,865
تفنگمو پس بده

572
00:44:11,810 --> 00:44:13,376
!میگم پسش بده

573
00:44:13,940 --> 00:44:16,035
چرا داری این کارو می‌کنی؟ دلیلشو بهم بگو

574
00:44:21,951 --> 00:44:23,316
کار من بود

575
00:44:25,421 --> 00:44:26,956
!من بودم، من

576
00:44:27,421 --> 00:44:30,485
قاتل من بودم، نه سونگ یو هان

577
00:44:31,830 --> 00:44:34,626
!مامان بزرگ بونگ یی، پدر گو، چی کوک

578
00:44:35,261 --> 00:44:37,026
همشون کار من بودن

579
00:44:37,931 --> 00:44:39,296
همشون

580
00:44:41,971 --> 00:44:43,405
متوجه نیستی؟

581
00:44:43,571 --> 00:44:46,039
سونگ سو هو، بیون سون یونگ، جو می جونگ

582
00:44:46,040 --> 00:44:48,376
!کیم سونگ گیو، پارک جونگ هو
!همه‌شون

583
00:44:48,881 --> 00:44:51,579
اونا آدمای خوب و مهربون و بی‌گناهی بودن

584
00:44:51,580 --> 00:44:53,845
!ولی من وحشیانه کشتم‌شون

585
00:44:56,321 --> 00:44:57,945
من آدم نیستم

586
00:44:58,321 --> 00:45:01,816
من... یه هیولام

587
00:45:02,491 --> 00:45:06,496
پس دیگه جلوی خودکشیمو نگیر

588
00:45:06,730 --> 00:45:10,126
انقدر واسه مردن به خودت زحمت نده
در هر صورت وقت زیادی برات نمونده

589
00:45:29,951 --> 00:45:33,416
بیستو یک سال پیش
برای شرکت توی یه سمینار اومده بودم کره

590
00:45:33,761 --> 00:45:35,785
و اون مدت، توی آزمایشگاه یکی از دوستام بودم

591
00:45:36,221 --> 00:45:38,555
تا اینکه یه روز، یه بسته به دستم رسید

592
00:45:38,591 --> 00:45:40,226
از طرف‌ یه شخص ناشناس بود

593
00:45:40,600 --> 00:45:42,026
کی اینو فرستاده؟

594
00:46:06,921 --> 00:46:08,790
...اون موقع بود که فهمیدم، هان سو جون

595
00:46:08,790 --> 00:46:10,785
تونسته پیوند‌ مغز رو انجام بده

596
00:46:10,830 --> 00:46:14,356
دلش می‌خواست موفقیتشو به رُخم بکشه

597
00:46:17,701 --> 00:46:20,195
کنجکاو بودم ببینم عاقبت موشِ چی میشه

598
00:46:20,841 --> 00:46:24,336
از اون روز شروع کردم به مشاهده و یادداشت برداری

599
00:46:25,011 --> 00:46:27,505
روز سوم، شرایط: بسیار خوب

600
00:46:27,640 --> 00:46:29,776
بسیار فعال، مشکلی مشاهده نشد

601
00:46:30,080 --> 00:46:32,305
دفع و تغذیه خوب

602
00:46:32,381 --> 00:46:34,215
وزن: 120 گرم

603
00:46:34,850 --> 00:46:37,615
روز یازدهم، حرکت آهسته

604
00:46:37,921 --> 00:46:40,516
حرکات به شدت آهسته و سطح فعالیت آهسته تر

605
00:46:41,190 --> 00:46:43,885
دفع و تغذیه خوب نیست

606
00:46:44,390 --> 00:46:47,155
خیلی کمتر از روز پنجم غذا میخوره

607
00:46:47,431 --> 00:46:49,965
روز بیست و یکم، شرایط: خیلی بد

608
00:46:50,071 --> 00:46:51,465
توانایی حرکت: به سختی

609
00:46:51,631 --> 00:46:54,095
وزن: 70 گرم، کمتر‌ از روز اول

610
00:46:54,241 --> 00:46:56,865
غذا نمیخوره، بطرز چشم گیری نحیف شده

611
00:47:03,310 --> 00:47:05,905
روز سی ام: مرگ

612
00:47:06,111 --> 00:47:09,376
هان سو جون شکست خورد

613
00:47:09,921 --> 00:47:11,416
تو هم میمیری

614
00:47:21,031 --> 00:47:24,266
همه اینها رو پنهان کردین

615
00:47:24,701 --> 00:47:27,396
تا کجا پنهانکاری کردین؟

616
00:47:27,640 --> 00:47:29,695
از همون اوّل میدونستین

617
00:47:29,841 --> 00:47:31,741
که من شکارچیم؟

618
00:47:31,741 --> 00:47:35,836
آروم باش، اگه میدونستم ازت میخواستم باهام کار کنی؟

619
00:47:36,080 --> 00:47:38,010
مطمئن بودم سونگ یو هانه

620
00:47:38,011 --> 00:47:40,080
چرا؟ از کجا اینقدر مطمئن بودین؟

621
00:47:40,080 --> 00:47:43,516
چون روی جنینِ هان سو جون، آزمایش دی ان ایِ جامعه ستیز انجام دادم

622
00:47:44,250 --> 00:47:46,985
آزمایش نشون داد بچه ژنِ جامعه ستیز داره

623
00:47:47,261 --> 00:47:49,715
بعدش سریع از انگلستان اومدم

624
00:47:50,261 --> 00:47:52,290
ولی نتونستم خبری از خانمش پیدا کنم

625
00:47:52,290 --> 00:47:54,755
ولی 25 سال بعد، یک روز

626
00:47:54,960 --> 00:47:57,195
یک تهیه کننده شبکه تلویزیونی بهم زنگ زد

627
00:47:57,401 --> 00:47:59,425
بله؟ دنیل لی هستم

628
00:47:59,431 --> 00:48:01,796
سلام، من تهیه کننده چوی هونگ جو هستم

629
00:48:01,940 --> 00:48:04,841
درباره قتل سریالی که توی کره

630
00:48:04,841 --> 00:48:06,880
رخ میده، تحقیق میکنم

631
00:48:06,881 --> 00:48:10,276
میخواستم درباره ژن جامعه ستیز ازتون بپرسم

632
00:48:10,480 --> 00:48:12,151
یکهو یاد اون بچه افتادم

633
00:48:12,151 --> 00:48:15,776
واسه همین سریع خودمو رسوندم کره و دنبال پسر هان سو جون گشتم

634
00:48:16,080 --> 00:48:18,416
رفتم خونه خانمش

635
00:48:18,821 --> 00:48:22,516
و توی اون خونه سگی رو دیدم که خیلی وقت پیش
اذیت شده بود

636
00:48:22,761 --> 00:48:25,856
یکی از رایجترین خصیصه های شکارچیها

637
00:48:25,931 --> 00:48:27,655
اذیت حیوانات توی بچگیشونه

638
00:48:27,660 --> 00:48:31,430
استرس گرفتم و رفتم محل کارش

639
00:48:31,431 --> 00:48:32,566
نجاتش بده

640
00:48:33,031 --> 00:48:34,471
کارم با چاقو حرف نداره

641
00:48:34,471 --> 00:48:35,940
چون سرخرگ کاروتید اینجاعه

642
00:48:35,940 --> 00:48:37,505
خون مثلِ فواره میپاشه بیرون

643
00:48:38,071 --> 00:48:39,910
مطمئناً غوغایی میشه

644
00:48:39,910 --> 00:48:42,675
سونگ یو هان به وضوح علائمی از جامعه ستیزی نشون داد

645
00:48:42,681 --> 00:48:44,405
دلیلی برای شک نبود

646
00:48:46,551 --> 00:48:47,976
اشتباه کردین

647
00:48:48,321 --> 00:48:51,945
ولی... الان همه چی یادته؟

648
00:48:52,120 --> 00:48:53,356
بله

649
00:48:54,290 --> 00:48:55,555
همه چی

650
00:48:57,091 --> 00:49:00,126
جزء به جزئش خیلی دردناک واضحه

651
00:49:01,261 --> 00:49:03,796
پس نباید با بی مسئولیّتی بمیری

652
00:49:04,000 --> 00:49:06,566
اگه به قربانیهای مرحوم اهمیت میدی

653
00:49:07,370 --> 00:49:08,996
چیکار میتونم کنم؟

654
00:49:09,440 --> 00:49:11,810
میخواستم اعتراف کنم ولی جسد گم شد

655
00:49:11,810 --> 00:49:14,611
...فقط میتونم بمیرم ولی حتی نمیتونم بمی

656
00:49:14,611 --> 00:49:17,476
هر کاری از دستت بر میاد بکن، با ژنت

657
00:49:17,511 --> 00:49:19,606
شرّ بقیه شکارچیها رو کم کن

658
00:49:20,051 --> 00:49:21,750
مطمئن شو دیگه هیچ قربانیی

659
00:49:21,750 --> 00:49:23,615
مثل اونهایی که تو کُشتی، نباشه

660
00:49:24,290 --> 00:49:26,115
اینجوری میتونی تاوان گناهانتو بدی

661
00:49:26,250 --> 00:49:28,715
تاوان؟-
بله-

662
00:49:28,861 --> 00:49:31,055
بنظرتون بخشیده میشم؟

663
00:49:31,660 --> 00:49:33,356
چرندیات بسه

664
00:49:35,460 --> 00:49:36,796
میری بمیری؟

665
00:49:37,701 --> 00:49:39,671
مُردن راحته. قبول مسئولیّت هم نداره

666
00:49:39,671 --> 00:49:41,396
ولی اگه اینجوری بمیری

667
00:49:42,201 --> 00:49:43,535
سونگ یو هان چی میشه؟

668
00:49:44,370 --> 00:49:47,580
همه فکر‌ میکنن اون یک قاتل جامعه ستیز بوده

669
00:49:47,580 --> 00:49:48,976
بیگناهیشو ثابت نمیکنی؟

670
00:49:49,111 --> 00:49:52,075
اگه اینجوری بمیری حقیقت تا ابد دفن میشه

671
00:49:52,310 --> 00:49:55,746
اسم سونگ یو هان هم توی تاریخ بعنوان یک قاتلِ سریالیِ مخوف ثبت میشه

672
00:49:55,850 --> 00:49:57,890
و تو نورِ چشمی میمونی

673
00:49:57,890 --> 00:50:00,785
سونگ یو هان هم مشکوک بود، اونم بد بود

674
00:50:01,190 --> 00:50:04,261
گزارشمو نداد. خودش اومد منو بکشه

675
00:50:04,261 --> 00:50:06,130
و گفتین آزمایش ژنِ جامعه ستیز هم انجام دادین

676
00:50:06,131 --> 00:50:09,425
نه، اون از 1 درصدیهای نابغه بود

677
00:50:09,861 --> 00:50:13,226
دنبال پاکی و معصومیت بود

678
00:50:13,471 --> 00:50:16,535
بخاطر کارهاش و این حقیقت که پسر هان سو جونه پیش داوری کردم

679
00:50:16,971 --> 00:50:18,266
و

680
00:50:19,611 --> 00:50:21,476
با شکارچی اشتباه گرفتمش

681
00:50:22,281 --> 00:50:23,546
چه مدرکی دارین؟

682
00:50:24,250 --> 00:50:26,146
از کجا اینقدر مطمئنین؟

683
00:50:26,181 --> 00:50:27,376
خودت مدرکی

684
00:50:27,551 --> 00:50:29,921
ببین الان چقدر زجر‌ میکشی

685
00:50:29,921 --> 00:50:33,620
اگه یو هان جامعه ستیز بود، تو دردی حس نمیکردی

686
00:50:33,620 --> 00:50:35,491
عذاب وجدان، دلسوزی، غمخواری

687
00:50:35,491 --> 00:50:38,255
و پشیمونی تو مغز جامعه ستیزها جایی نداره

688
00:50:38,431 --> 00:50:39,956
ولی الانِ خودتو ببین

689
00:50:40,600 --> 00:50:42,956
درد میکشی، حس بیچارگی داری

690
00:50:43,770 --> 00:50:46,735
اینهایی که الان یادت اومده، خاطره نبودن

691
00:50:47,071 --> 00:50:50,240
چیزی که مغز یو هان تو مغزت به کنترل
درآورد، خاطره نبود

692
00:50:50,241 --> 00:50:51,610
احساسات بود

693
00:50:51,611 --> 00:50:53,841
واسه همین، الان احساساتِ

694
00:50:53,841 --> 00:50:56,206
آدمهای عادی که نداشتیو داری

695
00:51:02,881 --> 00:51:04,115
ای کاش

696
00:51:06,491 --> 00:51:09,285
ای کاش اون احساسات احمقانه رو نداشتم

697
00:51:13,003 --> 00:51:15,402
مراسم همگانی ترحیم کیم هان گوگ

698
00:51:15,402 --> 00:51:18,312
که یکسال بعد ربایشش توسط سونگ یو هان، پیدا شد

699
00:51:18,313 --> 00:51:20,308
در سراسر کشور برگزار میشود

700
00:51:20,342 --> 00:51:23,052
مراسم ویژه در شهربازی، محل ربایشش

701
00:51:23,052 --> 00:51:25,477
برگزار‌ میشود-
ا‌ول پسر رو نجات بده-

702
00:51:25,512 --> 00:51:27,178
هان گوگی که زیر‌ پاته

703
00:51:27,683 --> 00:51:29,687
اون میدونست هان گوگ اونجاست

704
00:51:29,692 --> 00:51:31,922
همه فکر‌ میکنن اون یک قاتل جامعه ستیز بوده

705
00:51:31,922 --> 00:51:35,258
و بخاطر تو به ناحق کشته شد

706
00:51:35,463 --> 00:51:37,058
بیگناهیشو ثابت نمیکنی؟

707
00:51:37,933 --> 00:51:39,127
آره

708
00:51:39,632 --> 00:51:43,098
قبل مرگم بیگناهی سونگ یو هان رو ثابت کنم

709
00:51:44,032 --> 00:51:45,328
از کجا معلوم، شاید

710
00:51:46,072 --> 00:51:48,868
وقتی مغزش تو سر منه

711
00:51:49,103 --> 00:51:51,238
میخواد اینکارو کنه

712
00:51:57,813 --> 00:51:59,178
ببخشید هان گوگ

713
00:51:59,722 --> 00:52:01,917
خیلی دیر قاتلو گرفتم

714
00:52:02,652 --> 00:52:04,848
همه جامعه ستیزهای این دنیا رو دستگیر‌ میکنم

715
00:52:05,552 --> 00:52:08,817
تا دیگه قربانیی مثل تو نباشه

716
00:52:10,592 --> 00:52:11,828
قول میدم

717
00:52:12,802 --> 00:52:16,727
برای طلب مغفرت ازت اینکارو میکنم

718
00:52:21,342 --> 00:52:22,767
خدایش بیامرزد

719
00:52:26,583 --> 00:52:30,607
خدایش بیامرزد

720
00:52:30,713 --> 00:52:32,977
من آیس امریکانو میخورم-
منم همینطور-

721
00:52:46,103 --> 00:52:47,463
برنامه‌امون چیه؟

722
00:52:47,463 --> 00:52:48,857
...این هفته

723
00:52:49,632 --> 00:52:51,997
من برم جوابِ تلفنـمو بدم

724
00:52:55,842 --> 00:52:59,207
بالاخره سروصداها داشت میخوابید
حتماً باید الان جسد رو پیدا میکردن؟

725
00:53:00,143 --> 00:53:01,578
زیاد نگران نباش

726
00:53:03,453 --> 00:53:04,647
اوهوم

727
00:53:07,953 --> 00:53:10,348
خانم، حالِ اون چونگ خوبه؟

728
00:53:10,453 --> 00:53:13,687
البتههه. خوابیده

729
00:53:14,123 --> 00:53:16,428
تو خوابِ نازه

730
00:53:17,992 --> 00:53:19,997
عیب نداره. با خیالِ راحت کارتو بکن

731
00:53:20,203 --> 00:53:21,457
اوهوم

732
00:53:21,733 --> 00:53:22,928
دیروقت میاد خونه

733
00:53:26,032 --> 00:53:28,802
وای خدااا. دلم برایِ مامانـش میسوزه

734
00:53:28,802 --> 00:53:31,368
بعدِ یه سال پسرش رو مُرده پیدا کردن

735
00:53:31,572 --> 00:53:34,738
اون آشغالِ عوضی چطور دلـش اومد
یه بچه رو اینجوری بُکشه؟

736
00:53:35,713 --> 00:53:38,813
پس این بچه، بچه‌ی اون یارو قاتلـه است؟

737
00:53:38,813 --> 00:53:40,017
آره

738
00:53:40,853 --> 00:53:42,477
بچه هیچ گناهی نکرده ها

739
00:53:42,753 --> 00:53:44,448
اما بازم ازش متنفرم

740
00:53:44,893 --> 00:53:47,558
بترس از روزی که بزرگ بشه

741
00:53:47,862 --> 00:53:49,992
بالاخره خونِ باباش تو رگ‌هاشه

742
00:53:49,992 --> 00:53:51,163
معلومـه

743
00:53:51,163 --> 00:53:53,298
چیه؟-
اَاَاَه لعنتی-

744
00:53:53,762 --> 00:53:56,828
زود باش برو بخواب دیگه! اَه واقعاً که

745
00:54:01,143 --> 00:54:02,397
حال بهم زن نیست؟

746
00:54:02,572 --> 00:54:04,167
حتماً نمیدونستـه، نه؟

747
00:54:04,242 --> 00:54:06,913
اگه میدونست که ازش بچه دار نمیشد

748
00:54:06,913 --> 00:54:09,583
درسته بچه‌ی خودشـه، اما مورمورش نمیشه؟

749
00:54:09,583 --> 00:54:10,713
شنیدم پسره

750
00:54:10,713 --> 00:54:13,017
ولی میگم، تو مطمئنی که اون
واقعاً بچه‌ی سونگ یو هانـه؟

751
00:54:15,353 --> 00:54:17,718
کی بچه‌ی سونگ یو هان رو به دنیا آورده؟

752
00:54:18,152 --> 00:54:19,658
...چوی هونگ جو

753
00:54:31,873 --> 00:54:33,738
چوی هونگ جو، زنی که از
سونگ یو هان بچه دارد

754
00:54:43,512 --> 00:54:46,578
تا همین یه دقیقه پیش آروم خوابیده بودا

755
00:54:47,652 --> 00:54:50,417
!خیلی تند و عصبیـه. معلوم نیست به کی رفته؟

756
00:54:50,992 --> 00:54:52,123
آدمـو کلافه میکنه

757
00:54:52,123 --> 00:54:54,287
معذرت میخوام. لطفاً خوب ازش مراقبت کنید

758
00:54:55,762 --> 00:54:56,988
بفرمایید

759
00:54:57,393 --> 00:55:00,028
باشه. خیلی خب من دیگه رفتم

760
00:55:03,532 --> 00:55:06,671
اون چونگ. گریه کردی؟

761
00:55:06,672 --> 00:55:07,868
گشنته؟

762
00:55:09,103 --> 00:55:10,308
خب

763
00:55:10,313 --> 00:55:12,008
بیا عزیزم

764
00:55:13,213 --> 00:55:14,377
نمیخوری؟

765
00:55:14,842 --> 00:55:16,477
باشه، باشه

766
00:55:17,353 --> 00:55:18,508
بیا

767
00:55:21,222 --> 00:55:22,517
باشه باشه فهمیدم

768
00:55:31,692 --> 00:55:33,028
چرا اینجوری اشک میریزی آخه؟

769
00:55:36,063 --> 00:55:37,301
بذار مامان برات یه شعر بخونم

770
00:55:37,302 --> 00:55:38,727
عه باشه باشه

771
00:55:41,302 --> 00:55:44,067
باشه فهمیدم فهمیدم

772
00:55:45,072 --> 00:55:46,308
عزیزم

773
00:55:46,913 --> 00:55:50,908
سه تا خرسـه تو یه خونه زندگی میکنن

774
00:55:51,112 --> 00:55:54,948
بابا خرسـه، مامان خرسـه، و بچه خرسـه

775
00:55:55,253 --> 00:55:58,948
بابا خرسـه چاقـه

776
00:55:59,422 --> 00:56:03,058
مامان خرسـه لاغره

777
00:56:04,233 --> 00:56:06,602
بسه دیگه. توروخدا اینقدر گریه نکن

778
00:56:06,603 --> 00:56:08,857
بسه. بیا یکم شیر بخور و برو بخواب

779
00:56:08,933 --> 00:56:10,267
نمیخورم

780
00:56:14,773 --> 00:56:16,267
اگه به حرفم گوش ندی

781
00:56:16,643 --> 00:56:18,772
شکارچیِ سر میاد سراغـت و میبرتت

782
00:56:18,773 --> 00:56:22,808
داری منـو میترسونی. مامان کی میاد خونه؟

783
00:56:26,922 --> 00:56:30,917
ما هروقت میترسیدیم مامان
یه شعر برامون میخوند

784
00:56:31,753 --> 00:56:33,218
میخوای با هم بخونیمـش؟

785
00:56:33,623 --> 00:56:35,618
قول میدم همین که بخونیم دیگه نمیترسیم

786
00:56:36,293 --> 00:56:40,328
سه تا خرسـه تو یه خونه زندگی میکنن

787
00:56:40,663 --> 00:56:44,997
بابا خرسـه، مامان خرسـه، و بچه خرسـه

788
00:56:45,233 --> 00:56:49,468
بابا خرسه چاقـه

789
00:56:49,713 --> 00:56:53,437
مامان خرسـه لاغره

790
00:56:53,983 --> 00:56:58,881
بچه خرسـه خیلی بامزه است-
بچه خرسـه خیلی بامزه است-

791
00:56:58,882 --> 00:57:03,048
نُچ، نُچ، آفرین-
نُچ، نُچ، آفرین-

792
00:57:06,692 --> 00:57:08,087
مامااان

793
00:57:09,322 --> 00:57:10,957
مامانـه

794
00:57:27,842 --> 00:57:29,037
نونا

795
00:57:43,563 --> 00:57:46,457
ماشینـا موقع دور زدن سرعتـشون کم میشه

796
00:57:46,802 --> 00:57:50,497
بیا تا اون موقع صبر کنیم و بعدش درِ
صندوق عقب رو باز کنیم و بپریم بیرون

797
00:57:50,672 --> 00:57:52,468
فهمیدی؟-
نونا-

798
00:57:52,632 --> 00:57:54,042
میترسم نونا

799
00:57:54,043 --> 00:57:57,441
چیزی نیست. من دستـتو ول نمیکنم

800
00:57:57,442 --> 00:57:58,667
پس بهم اعتماد کن

801
00:58:19,532 --> 00:58:21,357
کمکـمون کنید-
کمک-

802
00:58:21,362 --> 00:58:24,497
کمک! کمک-
کمکـمون کنید-

803
00:58:24,773 --> 00:58:26,428
کسی اینجا نیست؟

804
00:58:40,253 --> 00:58:42,917
نونا پام درد میکنه. داره خون میاد

805
00:58:43,353 --> 00:58:45,348
فقط یه کم دیگه تحمل کن، یه کم دیگه

806
00:58:46,253 --> 00:58:48,162
من نمیام. نمیخوام بیام

807
00:58:48,163 --> 00:58:50,162
باید بیای. زود باش

808
00:58:50,163 --> 00:58:51,388
نمیام

809
00:58:56,703 --> 00:58:59,828
پس همینجا بمون و صدات درنیادا

810
00:58:59,902 --> 00:59:02,798
باشه؟ من میرم با خودم پلیس بیارم

811
00:59:03,242 --> 00:59:05,537
نونا نمیخوام. نرو

812
00:59:15,083 --> 00:59:17,187
نونا نرو. منم با خودت ببر

813
00:59:56,762 --> 01:00:01,198
سه تا خرسـه تو یه خونه زندگی میکنن

814
01:00:02,333 --> 01:00:06,968
بابا خرسـه، مامان خرسـه، و بچه خرسـه

815
01:00:07,972 --> 01:00:12,037
بابا خرسـه چاقـه

816
01:00:20,652 --> 01:00:23,118
بچه خرسـه خیلی بامزه است

817
01:00:23,623 --> 01:00:26,517
معلومـه که حالت خوبـه
اومدی داری صورتـت رو میشوری

818
01:00:26,762 --> 01:00:29,558
صورتـت کثیف نیست که بخوای بشوریش

819
01:00:29,893 --> 01:00:31,162
آره

820
01:00:31,163 --> 01:00:34,098
اونی دیگه نرفت بیرون تا زمین رو بکنه

821
01:00:35,663 --> 01:00:37,868
حتماً دیگه بیخیال شده-
بچه‌ام-

822
01:00:38,902 --> 01:00:40,368
زیرِ زمین نیست

823
01:00:41,873 --> 01:00:44,308
اون برایِ دیدنِ من میاد، میاد

824
01:00:49,083 --> 01:00:50,278
جااان

825
01:00:57,992 --> 01:00:59,548
واقعاً مو به تنم سیخ میکنه

826
01:00:59,922 --> 01:01:02,618
عجیب نیست که بچه اینقدر غیرطبیعیـه

827
01:01:02,692 --> 01:01:05,687
وقتی گریه کردنـو شروع میکنه
دیگه تمومـش نمیکنه

828
01:01:42,402 --> 01:01:43,698
کجاست پس؟

829
01:01:44,072 --> 01:01:45,997
مطمئنم تو جیبـم گذاشتـمش

830
01:01:50,143 --> 01:01:51,837
نکنه اونم؟

831
01:01:54,913 --> 01:01:57,908
اما این تنها مدرکیـه که میتونه
ثابت کنه من گناهکارم

832
01:01:58,753 --> 01:02:00,118
باید پیداش کنم

833
01:02:00,222 --> 01:02:02,747
مدرکی که ثابت میکنه
من قاتلـم، نه سونگ یو هان

834
01:02:24,643 --> 01:02:27,837
سونگ یو هان چطوری عکسـایِ
قربانی‌هایِ منـو داشت؟

835
01:02:27,882 --> 01:02:30,078
...و چرا وقتی فهمید من قاتلـم

836
01:02:30,953 --> 01:02:33,817
به جایِ اینکه به پلیس زنگ بزنه
خودش اومد هان گوگ رو نجات بده؟

837
01:02:42,623 --> 01:02:45,828
انگار میخواسته یه چیزی بگه

838
01:02:57,342 --> 01:03:00,138
بله خانم تهیه‌کننده-
میگم بونگ یی حالـش بده؟-

839
01:03:01,143 --> 01:03:02,238
چطور؟

840
01:03:02,242 --> 01:03:04,207
سر کار نیومده و تلفنـشم خاموشـه

841
01:03:04,683 --> 01:03:05,948
نگران شدم

842
01:03:06,683 --> 01:03:09,078
اگه سرت شلوغ نیست، میشه بری چک کنی؟

843
01:03:10,253 --> 01:03:12,548
ببخشید، ولی الان یکم سرم شلوغه

844
01:03:17,233 --> 01:03:18,587
بعداز ظهر فیلمبرداری داریم دیگه، نه؟

845
01:03:27,672 --> 01:03:30,267
فکر کردم حالت بده. گوشیتم که خاموش بود

846
01:03:31,012 --> 01:03:32,738
خیلی داغون به نظر میرسی

847
01:03:33,842 --> 01:03:35,178
بونگ یی؟

848
01:03:38,913 --> 01:03:40,147
بگو که درست نیست

849
01:03:42,083 --> 01:03:43,888
...کسی که مادربزرگمو کشته

850
01:03:45,722 --> 01:03:46,957
بگو که درست نیست

851
01:03:50,233 --> 01:03:51,528
انگار درسته

852
01:03:53,362 --> 01:03:55,957
به خاطر همین بهم کار دادی؟

853
01:03:56,262 --> 01:03:58,868
تا یه جوری از گناهت کم کنی؟

854
01:03:58,873 --> 01:04:01,238
بونگ یی، اینطوری نیست-
...تو میدونستی-

855
01:04:02,143 --> 01:04:04,067
که من کی ام

856
01:04:05,612 --> 01:04:09,207
تو میدونستی که سونگ یو هان
مادربزرگمو به قتل رسونده

857
01:04:10,983 --> 01:04:12,408
پس چطور تونستی؟

858
01:04:12,552 --> 01:04:14,218
چطور تونستی؟

859
01:04:15,652 --> 01:04:19,718
اون شبی که اون مادربزرگمو کشت
تو باهاش بودی؟

860
01:04:20,592 --> 01:04:21,917
...بونگ یی

861
01:04:27,733 --> 01:04:29,028
بچه اش

862
01:04:30,703 --> 01:04:32,598
تا آخر عمرم آرزو میکنم بچه ش بمیره

863
01:04:56,692 --> 01:04:58,227
پرستار

864
01:04:58,663 --> 01:05:00,301
ببخشید، میشه گوشیمو بهم بدین؟

865
01:05:00,302 --> 01:05:06,968
اقدام به قتل یک نگهبان زندان

866
01:05:12,172 --> 01:05:13,678
نتیجه آزمایش خون اومد؟

867
01:05:14,112 --> 01:05:16,207
آره، واسه نا چی کوک بود

868
01:05:16,313 --> 01:05:17,548
ولی از کجا پیداش کردی؟

869
01:05:19,012 --> 01:05:21,618
پس توی حموم بهش حمله شده بود

870
01:05:56,282 --> 01:05:58,647
...سونگ یو هان مجرم پرونده

871
01:05:59,092 --> 01:06:00,618
قتل سریالی موجین نیست

872
01:06:03,362 --> 01:06:06,528
اون منم، جونگ با روم

873
01:06:07,862 --> 01:06:10,497
من این بوی نعنا رو یادمه
فکر کنم خودت بودی

874
01:06:12,103 --> 01:06:13,997
که یعنی من آدم اشتباهی رو کشتم

875
01:06:15,103 --> 01:06:18,337
تعجبی نداره که کیم جین سونگ
از حرف زدن خودداری میکرد

876
01:06:20,512 --> 01:06:21,738
به خاطر تو بود

877
01:06:22,442 --> 01:06:23,808
میخواست تو رو نجات بده

878
01:06:25,282 --> 01:06:26,478
عوضی خنگ

879
01:06:29,453 --> 01:06:31,018
اون عکس دقیقا چیه؟

880
01:06:31,223 --> 01:06:33,048
چطوری به دست تو رسیده؟

881
01:06:33,923 --> 01:06:35,358
اول بذار اون بچه زنده بمونه

882
01:06:35,562 --> 01:06:38,388
چی؟-
هان گوگی که زیر پاته-

883
01:06:40,803 --> 01:06:44,197
اها، اومدی اینجا که هان گوگ رو نجات بدی؟

884
01:06:45,402 --> 01:06:47,737
واسه نجات اوه بونگ یی هم اومدی؟-
بذار بره-

885
01:06:47,873 --> 01:06:49,068
خواهش میکنم

886
01:06:50,142 --> 01:06:53,068
متاسفم. خیلی واسه این کار دیر شده

887
01:06:53,982 --> 01:06:55,138
چی؟

888
01:06:56,883 --> 01:06:59,008
گو مو چی بازی رو باخت

889
01:06:59,152 --> 01:07:00,917
فرصتشو از دست داد

890
01:07:01,482 --> 01:07:05,287
حتما با سنگ هایی که تو بدن برادرش
پیدا شدن، شکه شده

891
01:07:06,022 --> 01:07:08,957
اون به بچه اهمیتی نمیده
سرش با مست کردن گرمه

892
01:07:10,022 --> 01:07:12,188
حیف شد. واقعا فکر کنم خیلی حیف شد

893
01:07:12,892 --> 01:07:15,627
ولی چیکار میشه کرد؟
قول، قولِ دیگه

894
01:07:16,932 --> 01:07:20,398
واسه همین وقت قول و قرارمون که تموم شد
بچه رو محاکمه کردم

895
01:07:23,843 --> 01:07:25,938
...کسایی که حسادت نمیکنن

896
01:07:26,572 --> 01:07:27,808
گناهکارن

897
01:07:28,482 --> 01:07:30,352
عوضی روانی

898
01:07:30,352 --> 01:07:32,377
اره، اون نگاهِ توی چشمات

899
01:07:33,612 --> 01:07:36,018
عاشق اون نگاه عصبانیتم

900
01:07:37,322 --> 01:07:39,548
...شایستگی اینو داری

901
01:07:40,423 --> 01:07:41,617
که دست پرورده من باشی

902
01:07:43,793 --> 01:07:45,058
ولی تنها اومدی؟

903
01:07:45,293 --> 01:07:46,587
پلیس ها رو با خودت نیاوردی؟

904
01:07:47,732 --> 01:07:50,798
چرا؟-
که با دستهای خودم بکشمت-

905
01:07:54,772 --> 01:07:56,768
به خاطر اینکه دوستتو کشتم عصبانی شدی؟

906
01:07:57,142 --> 01:07:59,068
زنگ زدن به پلیسها بی فایده س

907
01:07:59,673 --> 01:08:01,308
اگه خودم نکشمت

908
01:08:01,942 --> 01:08:04,548
کی میدونه بعدش احتمال داره چی کار کنی؟

909
01:08:07,223 --> 01:08:08,478
چی داری بلغور میکنی؟

910
01:08:10,322 --> 01:08:11,548
فقط بذار بکشمت

911
01:08:13,253 --> 01:08:14,888
این بهترین راهه

912
01:08:17,692 --> 01:08:19,157
اون نگاه چیه دیگه؟

913
01:08:20,263 --> 01:08:21,457
...من و تو

914
01:08:23,102 --> 01:08:25,228
هر دوتا آدمای بدبختی هستیم

915
01:08:26,673 --> 01:08:28,237
بدبخت"؟"

916
01:08:28,873 --> 01:08:30,268
فکر میکنی من بدبختم؟

917
01:08:31,642 --> 01:08:32,907
بدبخت؟

918
01:08:34,182 --> 01:08:35,737
عوضی

919
01:08:45,652 --> 01:08:48,617
دوباره بگو. فکر میکنی من بدبختم؟

920
01:08:53,932 --> 01:08:56,898
من خدام. خدا

921
01:08:57,703 --> 01:08:59,867
چرا واسه یه خدا دل میسوزونی؟

922
01:09:00,373 --> 01:09:01,568
خدا؟

923
01:09:02,272 --> 01:09:05,537
تو فقط یه جامعه ستیز با ژن جهش یافته ای

924
01:09:53,822 --> 01:09:55,587
بمیر هیولای عوضی

925
01:10:25,453 --> 01:10:27,258
...ما-
...سونگ یو هان-

926
01:10:28,263 --> 01:10:30,787
...وقتی که داشت تلاش میکرد هان گوگ و بونگ یی رو

927
01:10:31,463 --> 01:10:33,388
از دست من نجات بده، مرد

928
01:10:34,133 --> 01:10:37,398
پس لطفا از مقصر دونستن اون
و خانوادش دست بردارین

929
01:10:42,503 --> 01:10:46,138
نمیدونم چطور باید از قربانی ها
و خانوادشون عذرخواهی کنم

930
01:10:46,913 --> 01:10:49,877
هیچ وقت منو نبخشین

931
01:10:51,253 --> 01:10:54,148
...امیدوارم خدایان

932
01:10:56,123 --> 01:10:58,188
هرگز منو نبخشن

933
01:11:07,902 --> 01:11:10,228
تماس دریافتی

934
01:11:21,782 --> 01:11:23,978
منم، چی کوک. میتونیم همدیگرو ببینیم؟

935
01:11:27,723 --> 01:11:30,593
کنار این زخم، جای زخم های زیاد دیگه ای هم هست

936
01:11:30,593 --> 01:11:32,218
اره، جای زخم های زیادی هست

937
01:11:32,723 --> 01:11:37,018
یعنی که اون چاقو رو گرفت و
سعی کرد که متوقفش کنه

938
01:11:37,163 --> 01:11:39,987
از پشت بهم حمله کرد
واسه همین نتونستم صورتشو ببینم

939
01:11:41,532 --> 01:11:42,697
امکان نداره

940
01:11:43,973 --> 01:11:45,867
نا چی کوک داره دروغ میگه

941
01:12:06,453 --> 01:12:07,617
چی کوک

942
01:12:12,362 --> 01:12:13,928
حالت چطوره؟

943
01:12:22,003 --> 01:12:23,167
تو بودی

944
01:12:31,282 --> 01:12:32,648
...من فقط میخواستم با مادرم

945
01:12:34,583 --> 01:12:36,617
یه زندگی شاد داشته باشم

946
01:12:38,053 --> 01:12:39,218
فقط همین

947
01:12:43,293 --> 01:12:44,457
...لطفا

948
01:12:46,432 --> 01:12:47,627
خودتو تحویل بده

949
01:12:49,062 --> 01:12:51,127
سونگ یو هان به خاطر تو مرد

950
01:12:52,102 --> 01:12:53,327
احساس بدی واسش نداری؟

951
01:12:54,503 --> 01:12:57,367
من خیلی میترسم

952
01:12:59,142 --> 01:13:01,608
ولی نمیتونم چشمامو رو این قضیه ببندم
فقط برای اینکه میخوام زندگی خودمو نجات بدم

953
01:13:02,043 --> 01:13:03,638
پس تو باید این کارو بکنی

954
01:13:04,383 --> 01:13:05,508
تو

955
01:13:07,383 --> 01:13:08,877
اینطوری، همه زنده میمونن

956
01:14:24,892 --> 01:14:26,087
افسر جونگ

957
01:14:36,203 --> 01:14:37,808
...نا چی کوک

958
01:14:40,473 --> 01:14:43,138
!دکتر!دکتر

959
01:14:45,182 --> 01:14:47,277
حالتون خوبه؟

960
01:15:06,973 --> 01:15:08,298
!جونگ با روم

961
01:15:47,794 --> 01:16:06,837
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

962
01:16:06,862 --> 01:16:13,527
هفته آینده قسمت ویژه ی "با روم قتل ها را
به یاد می آورد"، پخش خواهد شد

963
01:16:14,503 --> 01:16:17,101
موش

964
01:16:17,102 --> 01:16:20,837
درو باز کنین. باید باهم هان گوگ رو پیدا کنیم

965
01:16:23,913 --> 01:16:27,082
لعنتی. خیلی خسته کننده س اگه به این کارت ادامه بدی

966
01:16:27,083 --> 01:16:30,148
بیا بیرون، اینطوری واسم سرگرم کننده میشه