1
00:00:00,500 --> 00:00:24,500
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:35,040 --> 00:00:36,209
...این سریال کاملا ساختگی است است و ارتباطی با واقعیت
3
00:00:36,210 --> 00:00:37,338
افراد، سازمان ها، مکان ها و یا حوادث واقعی ندارد
4
00:00:37,339 --> 00:00:38,449
...فیلمبرداری مطابق با دستورالعمل های کوید 19 انجام شده و
5
00:00:38,450 --> 00:00:39,509
برای کودکان مشاوره ارائه شده است
6
00:00:39,509 --> 00:00:40,705
در بیشتر صحنه هایی که حیوانات وجود دارند
از گرافیک کامپیوتری استفاده شده است
7
00:00:40,759 --> 00:00:43,093
باشگاه بوکس موگوان
8
00:00:43,928 --> 00:00:45,363
تعطیله
9
00:00:55,639 --> 00:00:57,033
قبلا بوکس کار میکردی
10
00:00:58,478 --> 00:00:59,673
جای تعجب نیست
11
00:01:04,919 --> 00:01:06,014
منو ببخشید
12
00:01:06,319 --> 00:01:07,643
تو کی هستی؟
13
00:01:10,188 --> 00:01:11,313
چرا اونارو کشتی؟
14
00:01:12,029 --> 00:01:13,254
خانواده من
15
00:01:18,998 --> 00:01:20,694
بالاخره این زنگ به صدا در اومد؟
16
00:01:21,029 --> 00:01:22,593
...این غیر منصفانس
17
00:01:22,699 --> 00:01:24,893
من هیچوقت وجود تورو فراموش نکردم
18
00:01:25,638 --> 00:01:27,834
من تمام عمرم دنبال تو بودم
19
00:01:28,409 --> 00:01:30,933
من پلیس شدم تا راحت تر پیدات کنم
20
00:01:33,879 --> 00:01:35,713
صورت و مشت تو
21
00:01:35,849 --> 00:01:37,614
...این تمام چیزی بود که برای دنبالت گشتن
22
00:01:38,118 --> 00:01:39,644
برام مشکل ایجاد کرد
23
00:01:41,888 --> 00:01:43,483
بلند شو و بهم نشون بده
24
00:01:48,207 --> 00:01:54,207
= Negin. Bararn_bf. Flora. Nargs. Zhr مترجمین =
25
00:01:54,231 --> 00:01:58,231
Editor : Asra
26
00:02:28,939 --> 00:02:32,833
کتاب مقدس
27
00:02:44,578 --> 00:02:47,083
چشم در برابر چشم
28
00:02:47,719 --> 00:02:50,654
دندان در برابر دندان
29
00:02:51,689 --> 00:02:53,784
این بخاطر کتک زدن مادرم تا حد مرگ بود
30
00:02:54,758 --> 00:02:56,524
این بخاطر برادر کوچیکترمه که سوخت و مرد
31
00:02:58,399 --> 00:02:59,793
و این برای کاریه که با ناپدریم کردی
32
00:03:08,508 --> 00:03:13,643
موش
33
00:03:16,249 --> 00:03:17,418
قسمت هفده
34
00:03:17,418 --> 00:03:21,013
الان میخوای چیکار کنی؟ بهم بگو میخوای چیکار کنی
35
00:03:22,819 --> 00:03:24,583
دیگه نمیتونم با اون زندگی کنم
36
00:03:25,059 --> 00:03:26,323
...اون
37
00:03:26,858 --> 00:03:29,494
اون برادر کوچیک خودشو خاک کرد
38
00:03:31,198 --> 00:03:35,064
وقتی چوکو و ماهی قرمز رو کشت میدونستم که یه هیولاس
39
00:03:36,339 --> 00:03:39,534
اون آخرش یکی رو میکشه
40
00:03:39,909 --> 00:03:42,633
کافیه. اون میتونه بشنوه
41
00:03:43,008 --> 00:03:44,173
لعنتی
42
00:03:44,939 --> 00:03:47,073
به اون چشمای لعنتی نگاه کن
43
00:03:48,409 --> 00:03:50,814
دست از نگاه کردن بهم بردار
عزیزم
44
00:03:53,548 --> 00:03:54,814
خدای من
45
00:03:58,018 --> 00:03:59,823
جه هون بیا اینجا
46
00:04:00,958 --> 00:04:02,194
تو باید بشنوی
47
00:04:56,319 --> 00:04:57,644
باید گرسنه باشی
48
00:05:16,999 --> 00:05:19,534
جه مین و جه هی کجان؟
49
00:05:21,138 --> 00:05:23,334
پدرت اونارو به یه پارک تفریحی برد
50
00:05:36,158 --> 00:05:37,654
اشتباه نکن
51
00:05:38,658 --> 00:05:40,853
من قصد کشتن جه مین رو نداشتم
52
00:05:41,888 --> 00:05:43,623
اون به من خندید
53
00:05:44,198 --> 00:05:45,764
پس من میخواستم بهش یه درس بدم
54
00:05:47,229 --> 00:05:49,164
این تمام کاری بود که میخواستم بکنم
55
00:05:51,539 --> 00:05:52,863
منظورم اینه مامان
56
00:05:55,778 --> 00:05:56,933
باشه
57
00:05:58,008 --> 00:05:59,303
غذا بخور
58
00:06:42,018 --> 00:06:45,214
مامان اینجا چیکار میکنی؟
59
00:06:46,958 --> 00:06:49,423
توی هیولا بمیر
60
00:06:49,698 --> 00:06:50,993
بمیر
61
00:06:57,499 --> 00:06:58,693
جه هون
62
00:07:07,348 --> 00:07:08,844
بمیر بمیر
63
00:07:45,819 --> 00:07:47,043
مامان
64
00:07:48,888 --> 00:07:50,113
مامان
65
00:07:55,129 --> 00:07:56,324
مامان
66
00:07:58,429 --> 00:07:59,623
جه هون
67
00:08:01,869 --> 00:08:04,693
متاسفم
68
00:08:07,138 --> 00:08:09,134
متاسفم که باورت نکردم
69
00:08:11,439 --> 00:08:12,673
مامان
70
00:08:13,078 --> 00:08:14,574
...من نکردم
71
00:08:15,419 --> 00:08:17,574
یه انتخاب داشته باش
72
00:08:18,749 --> 00:08:19,983
...تو با یه ژن خاص
73
00:08:21,989 --> 00:08:25,753
به دنیا اومدی
74
00:08:27,189 --> 00:08:28,384
...چرا
75
00:08:29,729 --> 00:08:31,053
چرا فقط من؟
76
00:08:31,758 --> 00:08:32,923
نه
77
00:08:35,129 --> 00:08:36,464
از این ژن بیشتر هم هست
78
00:08:38,499 --> 00:08:40,534
...یه بچه دیگه
79
00:08:43,539 --> 00:08:46,144
مثل تو هست
80
00:08:48,819 --> 00:08:52,813
بچه بیچاره من
81
00:08:56,059 --> 00:08:58,854
مامان به اینجا تکیه بده
82
00:08:59,358 --> 00:09:00,524
مامان
83
00:09:12,708 --> 00:09:14,063
پسرم
84
00:09:15,368 --> 00:09:17,703
تو پسر مهربونی هستی درسته؟
85
00:09:29,358 --> 00:09:30,953
...امیدوارم
86
00:09:31,958 --> 00:09:33,254
...تا زنده ای
87
00:09:34,159 --> 00:09:36,293
توی زندگی مهربان باشی
88
00:09:37,498 --> 00:09:38,894
بچه من
89
00:10:49,738 --> 00:10:51,833
اوه عزیزم
خدای من
90
00:10:51,998 --> 00:10:53,164
اوه خدای من
91
00:10:54,169 --> 00:10:55,309
بچه بیچاره
92
00:10:55,309 --> 00:10:57,303
چه اتفاقی افتاده؟
93
00:11:00,848 --> 00:11:02,614
اون میخواد چیکار کنه؟
دقیقا
94
00:11:02,919 --> 00:11:05,078
قتل یک خانواده در گوریونگ
95
00:11:05,078 --> 00:11:07,284
حتی با وجود فوت خانوادش گریه نمیکنه
96
00:11:07,348 --> 00:11:09,553
تو نباید اینکارو با یه بچه بکنی
97
00:11:10,088 --> 00:11:12,627
اون روز چیزی دیدی؟
98
00:11:12,628 --> 00:11:14,583
نه چیزی ندیدم
99
00:11:14,929 --> 00:11:16,593
چطور جرات کرد خوانده منو بکشه
100
00:11:17,128 --> 00:11:20,063
...من اونو پیدا میکنم و دقیقا همونکاری که با خانوادم کرد رو
101
00:11:20,468 --> 00:11:21,664
سرش میارم
102
00:11:27,838 --> 00:11:29,433
این قتل انتقامه
103
00:11:32,878 --> 00:11:34,504
انتقام میگیرم
104
00:11:39,319 --> 00:11:41,414
بذار این عکس رو قرض بگیرم
105
00:11:41,689 --> 00:11:43,458
چرا؟ برای چی؟
106
00:11:43,458 --> 00:11:44,884
من باید به یه چیزی نگاه کنم
107
00:11:45,218 --> 00:11:46,524
دفعه دیگه بهت میگم
108
00:11:48,128 --> 00:11:50,423
سو هو همچنان به بوکس ادامه داد؟
109
00:11:50,559 --> 00:11:53,823
...نه اون بوکس رو ترک کرد
110
00:11:53,899 --> 00:11:56,534
از وقتی اون اتفاق برای خواهرش افتاده خیلی نمیگذره
111
00:11:57,368 --> 00:12:00,864
اون زمان توی یه شرکت کار میکرد
112
00:12:02,338 --> 00:12:03,703
شرکت؟ کجا؟
113
00:12:03,978 --> 00:12:06,203
یه شرکت امنیتی بود
114
00:12:07,009 --> 00:12:09,313
اون زمان سختی داشت
115
00:12:10,478 --> 00:12:12,688
...که از یه مرکز تحت حمایت دولت
116
00:12:12,689 --> 00:12:14,713
مشاوره گرفت
117
00:12:15,049 --> 00:12:17,217
...اونا توصیه کردن توی اون شرکت
118
00:12:17,218 --> 00:12:18,984
کار کنه
119
00:12:19,789 --> 00:12:22,183
حدود 10 سال اونجا کار کرد
120
00:12:22,828 --> 00:12:25,093
اون خیلی سخت کار میکرد
121
00:12:25,799 --> 00:12:27,293
بعدش یه شب
122
00:12:28,468 --> 00:12:30,864
اون تمام شب سر و صدا کرد
123
00:12:32,269 --> 00:12:34,568
سو هو چیشده؟
124
00:12:34,569 --> 00:12:37,274
...اولین بار بود
این چیه؟
125
00:12:37,478 --> 00:12:40,244
از زمان فوت خواهرش که با صدای بلند گریه میکرد
126
00:12:41,878 --> 00:12:44,573
روز بعد وقتی داشتم اتاق رو تمیز میکردم
127
00:12:45,179 --> 00:12:49,183
یه رسید برای عوارض گوریونگ پیدا کردم
128
00:12:49,488 --> 00:12:51,514
...اون درست بعد از اون کارشو ترک کرد
129
00:12:51,759 --> 00:12:54,854
و به دوستش توی سالن بوکس کمک میکرد
130
00:12:55,899 --> 00:12:57,293
گوریونگ
131
00:12:58,858 --> 00:13:00,524
اون هیچوقت نگفت چیشده؟
132
00:13:00,529 --> 00:13:03,563
من یه بار پرسیدم ولی چیزی نگفت
133
00:13:04,539 --> 00:13:07,808
چند روز بعد اون شب
134
00:13:07,809 --> 00:13:10,004
یه کاراگاه اومد
135
00:13:10,108 --> 00:13:13,148
از اون چندتا سوال پرسید
136
00:13:13,149 --> 00:13:14,473
و رفت
137
00:13:15,108 --> 00:13:16,473
یه کاراگاه
138
00:13:20,588 --> 00:13:22,284
این دریاچه گوریونگه درسته؟
139
00:13:22,559 --> 00:13:24,654
...اون هیچوقت بهم نگفت
140
00:13:25,588 --> 00:13:27,453
چرا خانوادم رو کشت
141
00:13:30,128 --> 00:13:31,423
سرقت؟
142
00:13:31,728 --> 00:13:33,894
نه اونوقت منو میکشت
143
00:13:34,998 --> 00:13:38,563
چرا اون منو از خونه بیرون آورد و بعد آتیشش زد؟
144
00:13:39,968 --> 00:13:41,303
چرا فقط من؟
145
00:14:01,958 --> 00:14:03,323
...این مرد
146
00:14:04,358 --> 00:14:06,593
خیلی آشنا به نظر میاد
147
00:14:18,509 --> 00:14:20,343
باید میذاشتی بمیرم
148
00:14:21,078 --> 00:14:22,244
...چرا
149
00:14:22,618 --> 00:14:23,914
فقط چرا؟
150
00:14:28,889 --> 00:14:31,713
جای تعجب نیست میدونستم آشناست
151
00:14:34,429 --> 00:14:36,654
تو فقط باید میذاشتی بمیرم
152
00:14:37,458 --> 00:14:39,764
پس اون هیچوقت به دنیا نمیومد
153
00:14:43,968 --> 00:14:46,734
چرا اون فقط منو نجات داد؟
چرا اون فقط منو نجات داد؟
154
00:14:59,407 --> 00:15:02,072
سونگ یو هان به یه دبستان توی گوریونگ رفت
155
00:15:06,178 --> 00:15:08,242
پس این بچه سونگ یو هانه؟
156
00:15:09,147 --> 00:15:12,783
باشه. این اونو به سونگ سو هو متصل میکنه
157
00:15:24,198 --> 00:15:25,722
میتونم بهت کمک کنم؟
158
00:15:29,038 --> 00:15:31,332
پلیس. من به چندتا چیز نگاه میکنم
159
00:15:31,637 --> 00:15:34,803
پلیس با این خونه چیکار داره؟
160
00:15:37,247 --> 00:15:39,712
درسته؟ افسر ملی جونگ
161
00:15:40,048 --> 00:15:41,313
خدایا
162
00:15:41,977 --> 00:15:44,143
من تو رو توی اخبار دیدم
163
00:15:44,348 --> 00:15:47,752
بخاطر اون حرومزاده خیلی سختی کشیدی
164
00:15:51,627 --> 00:15:53,592
تو به خاطر سونگ یو هان اینجایی
165
00:15:54,997 --> 00:15:56,163
سونگ یو هان؟
166
00:15:56,198 --> 00:15:59,537
...اون روز وقتی خبر رو دیدم تقریبا غش کردم
167
00:15:59,538 --> 00:16:02,663
چون فکر میکردم اون جه هونه
168
00:16:03,137 --> 00:16:04,303
چی
169
00:16:04,308 --> 00:16:06,972
روزی که سونگ یو هان اومد
170
00:16:07,208 --> 00:16:10,143
مدت زیادی به این خونه خیره شد
171
00:16:12,548 --> 00:16:14,242
سونگ یو هان اینجا اومده؟
172
00:16:15,517 --> 00:16:17,687
روزی که
خودت میدونی
173
00:16:17,688 --> 00:16:19,913
روزی که بهش شلیک شد
174
00:16:20,517 --> 00:16:24,082
اون روز اومد اینجا و با دقت به این خونه خیره شد
175
00:16:24,357 --> 00:16:26,022
نگاه کردم ببینم کیه
176
00:16:26,498 --> 00:16:29,093
دیدم هم سن و ساله جه هونه
177
00:16:29,157 --> 00:16:30,292
واسه همین رفتم بهش گفتم
178
00:16:31,167 --> 00:16:34,433
جه هون تویی؟
179
00:16:34,637 --> 00:16:37,363
بهم گفت نه اشتباه گرفتم
180
00:16:37,607 --> 00:16:40,173
و بعدش رفت
181
00:16:41,278 --> 00:16:42,477
واقعا؟
182
00:16:42,478 --> 00:16:43,847
اره
183
00:16:43,848 --> 00:16:46,772
اره، بعدشم وایساد ازم در مورد دوقلویی
184
00:16:47,048 --> 00:16:49,512
که اینجا زندگی می کرد، پرسید
185
00:16:50,318 --> 00:16:51,613
در مورد جه هی؟
186
00:16:51,887 --> 00:16:54,782
همونطوری که خودتم میدونی، دختر کوچکشون گم شده
187
00:16:54,917 --> 00:16:57,752
فقط سه تا جسد پیدا شد
188
00:17:00,197 --> 00:17:01,492
همه میگفتن
189
00:17:01,697 --> 00:17:05,163
احتمالاً پسر بزرگشون اونا رو كشته
190
00:17:05,228 --> 00:17:09,702
گفتن احتمالا خواهرشم کشته بعدش جسدش رو یه جایی دفن کرده
191
00:17:10,207 --> 00:17:13,403
میدونی، جه هون خیلی عجیب بود
192
00:17:14,177 --> 00:17:16,742
کنجکاوم بدونم کجاست و داره چیکار میکنه
193
00:17:16,978 --> 00:17:18,873
حتی تعجب میکنم اگه بدونم مثل یه آدم داره زندگی میکنه
194
00:17:22,917 --> 00:17:25,643
امیدوارم مثل تو
195
00:17:26,058 --> 00:17:28,353
آدم خوبی شده باشه
196
00:17:29,387 --> 00:17:30,653
ممنون
197
00:17:34,397 --> 00:17:35,992
چرا اومده اینجا؟
198
00:17:37,397 --> 00:17:38,823
از کجا جه هی را میشناخته؟
199
00:17:39,967 --> 00:17:41,962
از سال 2005 گم شده
200
00:17:42,038 --> 00:17:44,062
باید الان22 سالش باشه
201
00:17:44,107 --> 00:17:46,333
وقتی گم شد اسمش جانگ جه هی بود
202
00:17:46,607 --> 00:17:48,977
همچنین سندرم ساوان هم داره
203
00:17:48,978 --> 00:17:50,502
هرچیزی رو حتی یه بارم بشنوه، فراموشش نمیکنه
204
00:17:50,778 --> 00:17:52,047
هیچ کودکی
205
00:17:52,048 --> 00:17:55,012
که با این بیماری تو سال 2005 مفقود شده باشه، وجود نداره
206
00:17:57,018 --> 00:17:59,653
باز با مرکز حقوق بشر معلولین چک میکنم
207
00:17:59,687 --> 00:18:00,982
ممنونم
208
00:18:01,558 --> 00:18:03,653
لطفاً خواهر کوچکم رو پیدا کنین
209
00:18:03,828 --> 00:18:06,052
این جه هون از کلاس سه هست
210
00:18:06,558 --> 00:18:08,853
نه یوهان
جه هون ؟
211
00:18:09,028 --> 00:18:11,323
بله، جونگ جه هون
212
00:18:11,528 --> 00:18:14,433
در مورد قتل عام خانواده گوریونگ چیزی نشنیدین؟
213
00:18:14,538 --> 00:18:16,032
پسر بزرگ شون بود
214
00:18:17,707 --> 00:18:19,802
قتل عام خانواده گوریونگ
215
00:18:19,937 --> 00:18:22,307
یه رسید عوارضی گوریونگ پیدا کردم
216
00:18:22,308 --> 00:18:24,146
تموم شب داد و بیداد کرد
217
00:18:24,147 --> 00:18:25,772
چند روز بعد اون شب
218
00:18:26,008 --> 00:18:28,242
یک کارآگاهی اومد
219
00:18:28,848 --> 00:18:30,847
بعد اون حادثه واسه اون بچه چه اتفاقی افتاد؟
220
00:18:30,848 --> 00:18:33,383
شنیدم بستگانش بردنش
221
00:18:33,758 --> 00:18:35,952
برو ایستگاه پلیس
اونطوری زودتر به جواب میرسی
222
00:18:36,387 --> 00:18:37,722
ممنونم
223
00:18:42,867 --> 00:18:44,823
خونه هنوز به نام والدینشه
224
00:18:45,828 --> 00:18:49,333
هنوز خراب نشده و به عنوان یه چیز منفور باقی مونده
225
00:18:49,467 --> 00:18:52,406
در مورد دختر دوقلویی که گم شده، چی؟
226
00:18:52,407 --> 00:18:54,173
دختر؟
اره
227
00:18:55,308 --> 00:18:56,643
هیچ وقت نتونستیم پیداش کنیم
228
00:18:57,107 --> 00:18:58,472
سلام
229
00:19:00,177 --> 00:19:01,413
هی با روم
230
00:19:01,677 --> 00:19:04,542
کارگاه کو
چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟
231
00:19:06,917 --> 00:19:10,186
دنبال چیزی بودم، تو اینجا چیکار میکنی؟
232
00:19:10,187 --> 00:19:12,123
کارآگاه کو موچی از اداره موجین هستم
233
00:19:12,728 --> 00:19:14,558
کارآگاهی که در مورد قتل عام خانواده گوریونگ تحقیق کرده
234
00:19:14,558 --> 00:19:16,462
هنوز اینجاست؟
235
00:19:16,528 --> 00:19:18,363
پرونده من بود
236
00:19:18,627 --> 00:19:19,863
خوبه
237
00:19:20,538 --> 00:19:23,903
این پسر یادتونه؟
238
00:19:24,867 --> 00:19:25,936
پسر بزرگشونه
239
00:19:25,937 --> 00:19:28,077
روزیه که که چوکو رو غرق کردم
240
00:19:28,078 --> 00:19:30,103
اون زمان مظنون بود؟
241
00:19:30,377 --> 00:19:34,017
یه لیست مختصر تهیه کرد
واسه همین این همه راه تا موجین رفتم
242
00:19:34,018 --> 00:19:35,173
چی شد؟
243
00:19:35,348 --> 00:19:38,143
یه لحظه باید بررسی کنم
244
00:19:40,488 --> 00:19:41,712
اونجا نبود
245
00:19:41,717 --> 00:19:45,022
وقتی پلیس شدم همه مظنونای پرونده رو بررسی کردم
246
00:19:45,457 --> 00:19:46,693
ولی نبود
247
00:19:48,127 --> 00:19:49,356
اینجا نیست
248
00:19:49,357 --> 00:19:51,923
عجیبه، چرا گم شده؟
249
00:19:52,367 --> 00:19:54,433
یه گزارش تحقیق آماده کردم
250
00:19:54,667 --> 00:19:56,262
گم شده؟
251
00:19:56,407 --> 00:19:58,633
عجیبه یعنی کار کی بوده؟
252
00:19:59,508 --> 00:20:02,573
پسر بزرگشون اونجاست
اینم گزارشش
253
00:20:02,808 --> 00:20:04,202
پسر بزرگش؟
اونه؟
254
00:20:05,008 --> 00:20:06,216
اونم مظنونه؟
255
00:20:06,217 --> 00:20:07,873
ولی اون که پسرشونه
256
00:20:08,947 --> 00:20:11,482
خوب بعد از اتفاقی که واسه خانواده اش افتاد
257
00:20:11,687 --> 00:20:14,083
اصلا ناراحت نشد
خیلی بی احساسه
258
00:20:14,157 --> 00:20:16,722
خیلی مشکوک بود
259
00:20:16,887 --> 00:20:19,722
حتی دروغ سنج بهش وصل کردیم
260
00:20:20,028 --> 00:20:21,823
خب؟
منفی بود
261
00:20:21,857 --> 00:20:24,492
یه بچه 11 ساله که خانوادشو نمیکشه
262
00:20:24,498 --> 00:20:26,562
اینکارو کردیم چون خیلی نا امید کننده بود
263
00:20:26,738 --> 00:20:28,532
می دونین الان کجاست؟
264
00:20:29,367 --> 00:20:31,633
خاله اش بردش
265
00:20:31,937 --> 00:20:34,433
خاله اش؟
میتونم شماره شو بگیرم؟
266
00:20:34,578 --> 00:20:35,802
اینجاست
267
00:20:36,348 --> 00:20:37,643
سرپرست: خاله
268
00:20:42,947 --> 00:20:45,312
شماره ای که با ان تماس گرفته اید، در دسترس نمی باشد
269
00:20:48,788 --> 00:20:50,083
در دسترس نیست
270
00:20:50,927 --> 00:20:52,752
میتونم اطلاعاتش رو داشته باشم؟
271
00:20:52,887 --> 00:20:54,252
یه لحظه
272
00:20:57,068 --> 00:20:58,527
شماره شناسنامه ملی
273
00:20:58,528 --> 00:20:59,732
چرا چیزی نمیبینیم؟
274
00:21:01,268 --> 00:21:02,492
عجیبه
275
00:21:02,568 --> 00:21:04,403
یادمه مدارکش رو چک کردم
276
00:21:05,367 --> 00:21:07,232
میتونی بجاش مال این پسرو چک کنی؟
277
00:21:07,238 --> 00:21:08,573
باشه، یه لحظه
278
00:21:11,147 --> 00:21:13,443
این نشون میده که من جونگ جه هونم
279
00:21:13,917 --> 00:21:15,212
چکار کنم؟
280
00:21:17,018 --> 00:21:19,183
شماره ثبتش منقضی شده
281
00:21:19,417 --> 00:21:21,212
منقضی شده؟
منقضی شده؟
282
00:21:21,887 --> 00:21:24,752
یعنی یا مرده یا از کشور خارج شده
283
00:21:25,088 --> 00:21:26,353
مثل مال من نیست
284
00:21:26,697 --> 00:21:28,693
خاله گفت که منو به فرزندی خوندگی گرفته
285
00:21:29,457 --> 00:21:31,722
اما به جای اون شماره ثبت من منقضی شده
286
00:21:32,697 --> 00:21:35,062
الان چیکار باید بکنم؟
287
00:21:38,367 --> 00:21:39,972
چرا اینجا اومدی؟
288
00:21:42,877 --> 00:21:45,103
موقع تحقیق در مورد قتل چی کوک
289
00:21:45,778 --> 00:21:47,478
به پرونده اش نگاه کردم
290
00:21:47,478 --> 00:21:49,272
تا ببینم سونگ یو هان هم توش دست داشته یا نه
291
00:21:49,947 --> 00:21:52,542
یک زمانی تو گوریونگ زندگی می کرده
292
00:21:53,387 --> 00:21:55,282
واسه همین فکر کردم میتونم اینجا چیزی پیدا کنم
293
00:21:57,528 --> 00:22:01,052
راستی ، عکس اون بچه رو از کجا آوردی؟
294
00:22:02,328 --> 00:22:03,823
از آلبوم عکس سونگ سو هو
295
00:22:04,427 --> 00:22:06,833
تازه او.زد رو هم روی بازوش خال کوبی کرده
296
00:22:06,897 --> 00:22:08,863
واسه همین پیش مامانش واسه تایید کردنش، بردم
297
00:22:09,707 --> 00:22:13,107
حدس می زنم تو قتل خانواده این پسر نقش داشته باشه
298
00:22:13,107 --> 00:22:14,238
سونگ سو هو هم جزوشه؟
299
00:22:14,238 --> 00:22:15,677
به گفته مادر سونگ سو هو
300
00:22:15,677 --> 00:22:18,348
وقتی از گوریونگ برگشته تمام شب رو گریه میکرده
301
00:22:18,348 --> 00:22:20,772
و همون زمان قتل خانواده اون بچه اتفاق افتاده
302
00:22:20,818 --> 00:22:24,212
سازمانی به اسم او.زد که اونم عضوش بوده
303
00:22:24,248 --> 00:22:25,988
باید با سایکوپاتی که باعث کشته شدن کانگ دوک سو
لی جه شیک و کیم بیونگ ته شدن
304
00:22:25,988 --> 00:22:27,752
متحد شده باشن
305
00:22:28,088 --> 00:22:31,083
فعلا ساکته اما به زودی یکاری میکنه
306
00:22:31,187 --> 00:22:34,353
بیمارای روانی مثل اون بدون کشتن زیاد دووم نمیارن
307
00:22:38,028 --> 00:22:40,833
باید قبل از تاریک شدن هوا برگردیم
308
00:22:50,447 --> 00:22:55,573
با ژن خاصی به دنیا اومدی
309
00:22:55,848 --> 00:22:57,943
یه بچه ی دیگه هم وجود داره
310
00:22:59,048 --> 00:23:01,452
که دقیقاً مثل توئه
311
00:23:02,488 --> 00:23:05,083
مامانم از کجا درموردش میدونسته؟
312
00:23:06,957 --> 00:23:08,492
ژن منحصر به فرد؟
313
00:23:09,357 --> 00:23:11,268
از اولش میدونستین که
314
00:23:11,268 --> 00:23:12,767
من خاصم؟
315
00:23:12,768 --> 00:23:15,262
اگه میدونستم ازت میخواستم برام کار کنی؟
316
00:23:15,338 --> 00:23:18,008
مطمئن بودم که سونگ یو هانه
از کجا مطمئن بودی؟
317
00:23:18,008 --> 00:23:21,472
چون آزمایش دی.ان.ای سایکوپات روی جنین
هان سو جون انجام دادم
318
00:23:44,028 --> 00:23:46,123
از کی اون ماشین داره تعقیبم میکنه؟
319
00:23:58,677 --> 00:23:59,843
خیلی خب
320
00:24:01,447 --> 00:24:03,387
اگه سونگ سو هو خونواده پسره رو کشته بود
321
00:24:03,387 --> 00:24:05,116
پسره ازش انتقام میگرفت
322
00:24:05,117 --> 00:24:06,683
اما این پسر سونگ یو هان نیست
323
00:24:06,717 --> 00:24:09,012
ولی سونگ یو هان برای انتقام گرفتن، سانگ سو هو رو کشت
324
00:24:11,558 --> 00:24:12,782
چی شده؟
325
00:24:13,457 --> 00:24:15,657
سونگ یو هان سعی کرد نا چی کوک رو بکشه
326
00:24:15,657 --> 00:24:17,627
اما بعد بهوش اومدنش، یکی تهدیدش کرده
327
00:24:17,627 --> 00:24:19,423
و بعدش توسط او.زد کشته شد
328
00:24:23,137 --> 00:24:24,462
غیر منطقیه
329
00:24:25,768 --> 00:24:27,002
وایسا
330
00:24:27,607 --> 00:24:29,078
...اینا مدارک مربوط به
331
00:24:29,078 --> 00:24:30,548
پرونده سونگ یوهان نیستش؟
آره
332
00:24:30,548 --> 00:24:31,742
چرا بهشون نگاه میکنی؟
333
00:24:32,377 --> 00:24:36,373
من هیچ کاری نمیتونم بکنم تا وقتی که مو چی شک داره
سونگ یوهان قاتله
334
00:24:36,488 --> 00:24:38,982
پس فکر کردم برم سراغ همشون تا
335
00:24:39,088 --> 00:24:41,812
تا مدراک قطعی ارائه کنم
336
00:24:46,697 --> 00:24:47,853
ادامه بده
337
00:24:48,127 --> 00:24:49,967
با اثر انگشت روی
338
00:24:49,967 --> 00:24:51,863
اظهاریه کتبی به کجا رسیدین؟
339
00:24:51,927 --> 00:24:53,437
ازمایشگاه اطلاعات رو بررسی کرده
340
00:24:53,437 --> 00:24:55,032
و نشون میده که این متعلق به یه شخص سومه
341
00:24:55,038 --> 00:24:57,603
اما برای شناسایی شناسه کافی نیست
342
00:25:05,578 --> 00:25:07,073
الان کارگاه لی کجاست؟
343
00:25:13,187 --> 00:25:15,012
من کار درست رو انجام میدم
344
00:25:16,088 --> 00:25:17,323
جنیفر؟
345
00:25:24,798 --> 00:25:27,732
چی تورو بی خبر اینجا کشونده؟
346
00:25:31,137 --> 00:25:32,562
تو گولم زدی
347
00:25:33,508 --> 00:25:35,633
لعنت به اون عوضی های مزاحم
348
00:25:35,978 --> 00:25:38,447
مشکل چیه؟واحد سایبری
349
00:25:38,447 --> 00:25:40,978
مارو متهم به خراب کردن فیلم امنیتی میکنن
350
00:25:40,978 --> 00:25:42,278
همونی اون روز دیدیم
351
00:25:42,278 --> 00:25:43,847
منظورت چیه خراب شده؟
352
00:25:43,848 --> 00:25:47,018
ظاهرا موچی ویدیو رو با خودش برده تا
353
00:25:47,018 --> 00:25:48,552
چک کنه ادیت شده یا نه
354
00:25:48,687 --> 00:25:50,883
راجب چی حرف میزنی؟
355
00:25:51,088 --> 00:25:52,857
که من با یه ژن خاص به دنیا اومدم
356
00:25:52,857 --> 00:25:54,693
و اون یکی پسرم با این ژن متولد شده
357
00:25:55,157 --> 00:25:56,663
چطوری مامانم میدونست؟
358
00:25:57,098 --> 00:25:58,492
این تویی؟
359
00:25:59,367 --> 00:26:01,363
تو پسر مین کیویی؟
360
00:26:01,467 --> 00:26:04,537
پسر پارک مین کیو و کیم هی جونگ؟
361
00:26:04,538 --> 00:26:06,937
درسته اینا اسمایه
362
00:26:06,937 --> 00:26:08,403
پدر مادر منن
363
00:26:09,607 --> 00:26:12,443
من مطمئن بودم که مادرت
364
00:26:13,278 --> 00:26:15,712
بچه رو سقط میکنه
365
00:26:16,617 --> 00:26:17,913
سقط میکنه؟
366
00:26:26,288 --> 00:26:27,492
این چیزیه که دنبالشی؟
367
00:26:34,098 --> 00:26:35,567
کارگاه لی کجاست؟
368
00:26:35,568 --> 00:26:37,062
رفته سیگار بکشه فکر کنم
369
00:26:39,808 --> 00:26:41,032
نه
بله؟
370
00:26:41,478 --> 00:26:43,508
وقتی که برگشت
371
00:26:43,508 --> 00:26:45,606
غیر مستقیم بذار بدونه که من از فیلم
372
00:26:45,607 --> 00:26:47,272
ادیت شده ی لابی خبر دارم
373
00:26:47,617 --> 00:26:50,143
ببخشید؟
باید ببینم
374
00:26:50,548 --> 00:26:52,583
چه جوابی میده
375
00:26:52,748 --> 00:26:54,312
دنبال اینی؟
376
00:26:55,018 --> 00:26:57,323
نگران اینی بالاخره تورو توی ویدیو میبینم؟
377
00:26:57,758 --> 00:26:59,653
منظورت چیه؟
378
00:26:59,687 --> 00:27:01,728
پس چرا رفتی سر میزم؟
379
00:27:01,728 --> 00:27:03,052
با من بیا
380
00:27:04,127 --> 00:27:06,792
چه غلطی میکنی؟
381
00:27:07,598 --> 00:27:09,393
دستت،بذار دستتو ببینم
382
00:27:11,907 --> 00:27:13,103
گندش بزنن
383
00:27:16,437 --> 00:27:17,603
بفرما
384
00:27:19,377 --> 00:27:21,877
به نظر میاد عجله داشتی
385
00:27:21,877 --> 00:27:23,278
عصبی شدی
386
00:27:23,278 --> 00:27:25,617
شما ادما چی هستید؟ سازمان سایکوپات ها؟
387
00:27:25,617 --> 00:27:26,788
خودتو نشون بده
388
00:27:26,788 --> 00:27:28,452
درگیر چی شدی؟
389
00:27:28,457 --> 00:27:31,522
اسم دوست دخترمو بعد از جدایی سوزوندم
390
00:27:32,857 --> 00:27:35,427
واقعا؟ پس قضیه ی فیلم ادیت شده دوربین
مداربسته رو توضیح بده
391
00:27:35,427 --> 00:27:38,098
بذار اقای او.زد به اظهاریه کانگ دوک سو نگاه کنه
392
00:27:38,098 --> 00:27:41,067
منو دقیقا به انجام چه کاری متهم میکنی؟
393
00:27:41,068 --> 00:27:44,363
فیلم های امنیتی مرتب شدن خودت نگاه کن
394
00:27:45,667 --> 00:27:46,933
احتمالا اینه؟
395
00:27:47,107 --> 00:27:49,238
من اظهاریه رو توی لابی انداختم
396
00:27:49,238 --> 00:27:51,103
و یکی برام اوردش
397
00:27:51,607 --> 00:27:53,972
همینطور من هیچ وقت فیلم دوربین مداربسته رو ادیت نکردم
398
00:27:58,318 --> 00:27:59,413
فهمیدم
399
00:28:00,157 --> 00:28:03,187
ما به اندازه ی کافی برای اینکار پول نمیگیریم
400
00:28:03,187 --> 00:28:04,823
ما به سختی خرجمون رو درمیاریم
401
00:28:05,988 --> 00:28:08,022
اونا به قدر کافی بهت پول میدن؟
402
00:28:09,627 --> 00:28:11,762
لعنت،راجب چی حرف میزنی؟
403
00:28:11,828 --> 00:28:13,732
تو یه موش نفرت انگیزی
404
00:28:22,207 --> 00:28:23,403
پول؟
405
00:28:25,248 --> 00:28:27,173
این احساس وظیفه اس که منو پیش میبره
406
00:28:35,417 --> 00:28:36,752
هی
407
00:28:46,028 --> 00:28:48,363
هی از کجا این ژاکت رو گرفتی
408
00:28:48,367 --> 00:28:50,062
خوشگله
گندش بزنن
409
00:28:50,338 --> 00:28:52,903
گمشو
بزار ببینم مارکش چیه
410
00:28:55,078 --> 00:28:56,377
خدایا این گرمه
411
00:28:56,377 --> 00:28:57,542
متاسفم
412
00:28:57,607 --> 00:28:59,377
مجبوری درش بیاری
413
00:28:59,377 --> 00:29:00,848
متاسفم
تو خوبی؟
414
00:29:00,848 --> 00:29:02,873
کارگاه شین همیشه باید انقدر دست پاچلفتی باشی؟
415
00:29:03,048 --> 00:29:04,886
خدایا دردت گرفت؟
416
00:29:04,887 --> 00:29:07,282
کارگاه لی پوستت سوخته
417
00:29:08,318 --> 00:29:10,183
گفتم خوبم
418
00:29:10,258 --> 00:29:12,552
درسته
این حتما ضد ابه
419
00:29:12,627 --> 00:29:14,693
این خیلی بده الان بوی قهوه میده
420
00:29:14,758 --> 00:29:16,252
نظرت چیه با یه قیمت کم بهم بفروشیش؟
421
00:29:16,598 --> 00:29:19,423
فراموشش کن
ببخشید
422
00:29:21,137 --> 00:29:22,232
بهش نگاه انداختی؟
423
00:29:22,498 --> 00:29:24,333
موچی؟
424
00:29:24,367 --> 00:29:25,636
راجب تلفن یه بار مصرف حق با تو بود
425
00:29:25,637 --> 00:29:27,676
این تماس از طرف وزارت علوم و فناوری
و ارتباطات گرفته شده
426
00:29:27,677 --> 00:29:28,903
وزارت علوم و فناوری ارتباطات؟
اره
427
00:29:29,038 --> 00:29:30,772
نباید تحقیقات رو شروع کنیم؟
428
00:29:30,978 --> 00:29:33,107
برای چی؟سوختن تتوش؟
429
00:29:33,107 --> 00:29:34,677
برای اینکه از تلفن یه بار مصرف استفاده کرده؟
430
00:29:34,677 --> 00:29:36,177
اون فیلم های دوربین مداربسته رو ادیت کرده
431
00:29:36,177 --> 00:29:38,288
هیچ مدرکی درمورد اینکه اون مرتبطه نیست
432
00:29:38,288 --> 00:29:39,817
ویدیو به تنهایی
433
00:29:39,818 --> 00:29:42,782
ثابت نمیکنه که اون با او.زد کار میکنه
434
00:29:43,088 --> 00:29:46,488
دنبالش رفتن فقط با حدس و گمان بدترش میکنه
435
00:29:46,488 --> 00:29:49,153
چرا متهمش میکنی؟این فقط تورو به خطر میندازه
436
00:29:50,098 --> 00:29:51,627
حداقل الان مطمئنم
437
00:29:51,627 --> 00:29:52,728
پس بیا حواسمون بهش باشه
438
00:29:52,728 --> 00:29:54,098
چک کن کی رو میبینه
439
00:29:54,098 --> 00:29:55,562
و با کی حرف میزنه
فهمیدم
440
00:29:55,967 --> 00:29:58,133
هنوز دنبال اون سدان 6264 ثبت نشده میگردین؟
441
00:29:58,367 --> 00:30:00,032
داریم میگردیم
442
00:30:00,137 --> 00:30:02,808
اما تقریبا غیرممکنه
443
00:30:02,808 --> 00:30:04,042
مگر اینکه تصادف کنه
444
00:30:04,377 --> 00:30:07,212
به هرحال افسر جونگ کجاست؟
445
00:30:08,717 --> 00:30:10,447
فعلا فقط ما سه نفر هستیم
446
00:30:10,447 --> 00:30:11,643
چرا؟
447
00:30:12,248 --> 00:30:14,413
فقط یه چیزی درست به نظر نمیاد
448
00:30:19,427 --> 00:30:22,052
پدرت یکی از اعضای تیم تحقیقات بوده
449
00:30:22,197 --> 00:30:24,823
برای کمک به تحقیقات مادرت رو متقاعد کرد
450
00:30:24,998 --> 00:30:27,462
و ژن بچه اشو تست کرد
451
00:30:29,367 --> 00:30:31,462
و مشخص شد بچه ژن سایکوپات داره
452
00:30:35,137 --> 00:30:36,978
من هیچ راهی جز گفتن حقیقت نداشتم
453
00:30:36,978 --> 00:30:40,143
من بهشون گفتم بچه رو سقط کنن و اونا موافقت کردن
454
00:30:42,078 --> 00:30:45,482
من اصلا فکر نمیکردم بچه رو به دنیا بیارن
455
00:30:47,917 --> 00:30:50,357
تو گفتی سایکوپات ها موجودات خودخواهی هستند
456
00:30:50,357 --> 00:30:52,522
اما حقیقت اینکه من از سونگ سو هو انتقام گرفتم
457
00:30:53,758 --> 00:30:56,292
تا عشقی که به خانواده ام دارمو ثابت کنم
458
00:30:57,927 --> 00:30:59,568
این از روی عشق نبود
459
00:30:59,568 --> 00:31:01,163
چطور جرئت میکنی با ذهن من در بیوفتی؟
460
00:31:01,298 --> 00:31:02,936
چطور جرئت میکنی به قلمرو من حمله کنی؟
461
00:31:02,937 --> 00:31:04,732
اینطوری تحریکت میکنم
462
00:31:07,177 --> 00:31:09,732
سونگ سو هو او.زد یک
463
00:31:17,018 --> 00:31:19,212
من مجبور شدم یه مرد بیگناه رو به خاطر تو بکشم
464
00:31:21,018 --> 00:31:23,613
من افراد سابقه دار رو توی پایگاه کشتم و پیداش کردم
465
00:31:25,157 --> 00:31:26,853
شونه انگشت استخون
466
00:31:28,657 --> 00:31:31,027
من خاله ی توئم
مامان من خواهری نداشت
467
00:31:31,028 --> 00:31:33,262
شماره ی ثبتش منقضی شده
468
00:31:34,637 --> 00:31:36,062
سونگ سو هو او.زد وان عمو خاله
469
00:31:48,578 --> 00:31:51,613
کسی که شاهد قتل من بود و فرار کرد
470
00:32:02,127 --> 00:32:04,893
من مصمم بودم که پیداش کنم و از شرش خلاص بشم
471
00:32:04,927 --> 00:32:06,222
افسر جونگ
472
00:32:06,897 --> 00:32:09,833
کارگاه کو
من رفتم پیش کارگاه کو
473
00:32:09,937 --> 00:32:12,103
و نمیتونستم شاهدو پیدا کنم
474
00:32:13,707 --> 00:32:15,478
اما به محض اینکه ژاکت کارگاه کو رو دیدم
475
00:32:15,478 --> 00:32:17,373
یاد ژاکتی که دیدم افتادم
476
00:32:28,617 --> 00:32:31,487
شهر موجین. نام گو. خشکشویی شی نارا
477
00:32:31,488 --> 00:32:35,423
خشکشویی شی نارا
478
00:33:29,348 --> 00:33:32,542
بله درسته من لپ تاپ کیم جوم سونگ رو برداشتم
479
00:33:46,498 --> 00:33:48,892
من از قربانی ها وقتی هنوز زنده بودن عکس میگرفتم
480
00:33:48,938 --> 00:33:51,062
اما اینا بعد از مرگ گرفته شدن
481
00:33:59,547 --> 00:34:01,912
این دقیقا شبیه عکسایی هستن که تو خونه ی سونگ یوهان بود
482
00:34:04,518 --> 00:34:06,418
پس اون منو موقع کشتن قربانی ها دیده
483
00:34:06,418 --> 00:34:08,383
و بعد از مرگ ازشون عکس میگرفته
484
00:34:08,387 --> 00:34:09,982
و حتی به پلیس زنگم نزده؟
485
00:34:12,487 --> 00:34:13,783
اونم یکی از اونا بوده
486
00:34:17,598 --> 00:34:19,193
سونگ سو هو او.زد وان عمو خاله سونگ یو هان
487
00:34:24,168 --> 00:34:25,502
نه
488
00:34:26,367 --> 00:34:28,332
سونگ یوهان سعی کرد منو بکشه
489
00:34:28,978 --> 00:34:32,502
چرا برعکس بقیه اعضای او.زد سعی کرد منو بکشه؟
490
00:34:35,378 --> 00:34:38,312
سونگ سو هو مامانمو کشت تا منو نجات بده
491
00:34:39,047 --> 00:34:41,212
اما چرا سونگ یوهان سعی کرد منو بکشه؟
492
00:34:41,317 --> 00:34:42,682
اول پسره رو نجات بده
493
00:34:42,918 --> 00:34:44,783
هان کوک زیر پاهاته
494
00:34:44,987 --> 00:34:47,193
اون سعی داشت هان کوک رو نجات بده
495
00:34:48,027 --> 00:34:49,193
اگه او.زد بوده باشه
496
00:34:49,558 --> 00:34:52,993
اون میتونست از جسد هان کوک مراقبت کنه تا منو پوشش بده
497
00:35:03,907 --> 00:35:05,102
ما
498
00:35:07,518 --> 00:35:08,613
هستیم
499
00:35:10,277 --> 00:35:11,613
اون چي گفت ؟
500
00:35:12,547 --> 00:35:13,883
اون چي گفت ؟
501
00:35:18,027 --> 00:35:19,182
ما
502
00:35:21,257 --> 00:35:22,493
هستیم
503
00:35:31,038 --> 00:35:32,502
بايد چک کنم
504
00:35:37,507 --> 00:35:41,212
سونگ سو هو، او.زد عمو، خاله، سونگ یو هان
505
00:35:41,248 --> 00:35:43,872
اون اینجا به یکی زنگ زد ولی کی میتونه باشه؟
506
00:35:47,087 --> 00:35:49,058
ميتونه ربطي به اين حقيقت داشته باشه که کيم جون سونگ
507
00:35:49,058 --> 00:35:51,622
برای وزارت علوم و فناوری کار می کرد؟
508
00:35:52,087 --> 00:35:54,453
يعني کيم جون سونگ هم عضو او.زد بوده؟
509
00:35:54,527 --> 00:35:55,923
من چيزي ندیدم
510
00:35:56,828 --> 00:35:57,923
مطمئنی؟
511
00:35:58,797 --> 00:36:02,062
افسر جونگ، کار من اينه که جسدها رو بررسي کنم
512
00:36:02,367 --> 00:36:03,662
مطمئنم درست يادم مياد
513
00:36:04,268 --> 00:36:05,502
چيزي نبود
514
00:36:06,038 --> 00:36:08,903
به هر حال، کالبدشکافي روي سونگ يو هان انجام دادي؟
515
00:36:09,038 --> 00:36:11,343
نه، مادرش نمیخواست
516
00:36:16,748 --> 00:36:18,412
يعني کيم جون سونگ يکي از اونا نبوده؟
517
00:36:21,358 --> 00:36:22,912
پس سونگ يو هان چي؟
518
00:36:35,637 --> 00:36:37,502
افسر جونگ؟
آره
519
00:36:37,507 --> 00:36:39,033
اونم سوال تورو پرسید
520
00:36:39,407 --> 00:36:42,633
اونم پرسید که کيم جون سونگ خالکوبی داره یا نه
521
00:36:44,777 --> 00:36:47,573
اون داره سعي ميکنه چي رو بفهمه؟
522
00:36:48,248 --> 00:36:49,816
من وقت نداشتم که اونو چک کنم
523
00:36:49,817 --> 00:36:52,743
به شکمش شلیک شده بود
و تنها چیزی بود که من بهش توجه میکردم
524
00:36:52,748 --> 00:36:55,756
کسی هست که به اندازه کافی به سونگ یوهان نزدیک باشه که بدونه
525
00:36:55,757 --> 00:36:57,017
چيزي روي بدنش داشته یا نه؟
526
00:36:57,018 --> 00:36:59,526
نه، نه واقعاً. اون شخصيت سردي داشت
527
00:36:59,527 --> 00:37:01,223
اون روی خوش به کسی نشون نمیداد
528
00:37:06,268 --> 00:37:07,633
کجا بايد برم تا اينو چک کنم؟
529
00:37:13,337 --> 00:37:15,602
نه، ما هيچ ويديويي از جراحي نداريم
530
00:37:15,677 --> 00:37:16,832
ندارین؟
531
00:37:16,878 --> 00:37:19,276
این اولین عمل پیوند مغز توی جهان بوده
532
00:37:19,277 --> 00:37:21,343
مطمئنم به کسی گفتی که فیلم ضبط کنه
533
00:37:21,418 --> 00:37:24,343
هان سو جون ميخواست ما محرمانه نگهش داريم
534
00:37:24,387 --> 00:37:25,748
نه تنها به فیلمبرداری نه گفت
535
00:37:25,748 --> 00:37:28,053
بلکه نمیخواست کس دیگه ای تو اتاق عمل باشه
536
00:37:28,188 --> 00:37:30,153
اون نميخواست کسي بدونه چطوري انجام شده
537
00:37:30,828 --> 00:37:34,093
هنوز نميدونم چرا از وقتي که اون يه محکوم به اعدامه
538
00:37:34,427 --> 00:37:37,223
اون تکنیک پزشکی باید برای همه گفته بشه
539
00:37:37,598 --> 00:37:38,962
خیلی حیف شد
540
00:37:39,168 --> 00:37:42,863
در ضمن،حتی اگه میخواست ویدئو ضبط کنه
541
00:37:43,098 --> 00:37:44,808
ما فیلمبرداری نمیکردیم
542
00:37:44,808 --> 00:37:46,602
اون يه عمل جراحی مغز بوده
543
00:37:48,237 --> 00:37:49,533
باشه
544
00:37:50,777 --> 00:37:52,002
صبر کن
545
00:37:52,308 --> 00:37:54,473
هنوزم سردرد داری؟
546
00:37:55,018 --> 00:37:58,082
برات دارو تجویز میکنم
برو از داروخونه بگیر
547
00:38:46,598 --> 00:38:48,593
اون يه احمق واقعيه
548
00:38:48,837 --> 00:38:50,162
باورم نميشه اون اين کارو کرده
549
00:38:51,308 --> 00:38:52,602
حیف شد
550
00:38:52,907 --> 00:38:56,203
اگه قاتل نبود خیلی مشهور میشد
551
00:38:57,007 --> 00:38:58,147
با این حال
552
00:38:58,148 --> 00:39:01,013
شايد اون تونست موفق بشه چون اون همه آدم رو کشت
553
00:39:01,418 --> 00:39:02,712
نفرت انگیزه
554
00:39:22,837 --> 00:39:24,133
اينقدر سعي نکن بميري
555
00:39:24,367 --> 00:39:27,473
به هر حال وقت زيادي برات باقی نمونده
تو هم ميميري
556
00:39:45,757 --> 00:39:46,923
اوپا
557
00:39:49,657 --> 00:39:50,752
خستم
558
00:39:51,998 --> 00:39:53,363
چرا اينطوري هستي؟
559
00:39:54,938 --> 00:39:57,732
تو خيلي کسل کننده ای
خودت چی فکر ميکني؟
560
00:39:58,237 --> 00:40:00,903
دیگه ازت خوشم نمیاد
باعث میشی حس بدی داشته باشم
561
00:40:03,337 --> 00:40:04,502
فقط برو خونه
562
00:40:04,978 --> 00:40:06,542
ميدونم به خاطر کانگ دوک سوئه
563
00:40:07,817 --> 00:40:09,073
من از قبل ميدونم
564
00:40:13,447 --> 00:40:15,252
ميدونم که کانگ دوک سو رو کشتي
565
00:40:15,558 --> 00:40:17,182
واسه همينه که همش از من دوري ميکني
566
00:40:18,427 --> 00:40:19,682
تو
567
00:40:24,297 --> 00:40:27,022
اوپا برام مهم نیست
568
00:40:27,797 --> 00:40:31,432
کانگ دوک سو لیاقتش مرگ بود
569
00:40:31,567 --> 00:40:35,203
اگه اونو نمیکشتی
اون یونا رو میکشت
570
00:40:36,378 --> 00:40:37,943
پس
آره، درسته
571
00:40:38,708 --> 00:40:40,372
من کانگ دوک سو رو کشتم
572
00:40:43,518 --> 00:40:44,712
بخاطر تو بود
573
00:40:44,748 --> 00:40:46,943
من اونو کشتم چون فکر میکردم تو توی خطری
574
00:40:48,558 --> 00:40:49,982
ببين منو چيکار کردي
575
00:40:50,087 --> 00:40:53,423
باید ولش میکردم ولی تو منو به قاتل تبدیل کردی
576
00:40:55,458 --> 00:40:57,923
باروم
تو منو ياد اون روز ميندازی
577
00:40:58,367 --> 00:41:00,022
اون مثل کابوسه
578
00:41:01,237 --> 00:41:04,502
پس خواهش ميکنم از زندگيم برو بيرون
579
00:41:05,268 --> 00:41:06,403
باروم
580
00:41:07,808 --> 00:41:10,872
اگر دوباره صورتت رو نشون بدي
581
00:41:11,748 --> 00:41:14,613
من اعتراف میکنم که کانگ دوک سو رو کشتم و میرم زندان
582
00:41:15,148 --> 00:41:17,712
مگه اینکه میخوای تا آخر عمرم منو توي زندان ببینی که میپوسم
583
00:41:19,087 --> 00:41:21,912
دوباره جلو من ظاهر نشو
584
00:41:41,038 --> 00:41:42,803
الان همه چيز رو يادم مياد
585
00:41:44,108 --> 00:41:47,203
خواهش ميکنم کمکم کن . کمکم کنید
586
00:41:47,918 --> 00:41:50,772
خواهش ميکنم کمکم کن
587
00:41:51,087 --> 00:41:52,283
اون روز
588
00:41:59,828 --> 00:42:00,993
بونگ یی
589
00:42:01,398 --> 00:42:03,093
کمکم کنید
590
00:42:03,797 --> 00:42:05,792
لطفا کمک کنید
591
00:42:06,898 --> 00:42:08,133
اگه من
592
00:42:09,697 --> 00:42:11,363
لطفا کمکم کن
593
00:42:17,578 --> 00:42:19,673
چيکار بايد بکنم بونگ يي؟
594
00:42:21,817 --> 00:42:23,243
چيکار بايد بکنم ؟
595
00:42:27,788 --> 00:42:30,982
اگه بجای سونگ یوهان این بچه قاتل بوده
596
00:42:31,587 --> 00:42:34,392
چی کوک اینو میدونست برای همین تهدید میشد
597
00:42:35,858 --> 00:42:38,527
پس چرا سونگ يو هان سعي کرد افسر جونگ رو بکشه؟
598
00:42:38,527 --> 00:42:41,593
عکس های قربانی ها تو خونش پس چی بود؟
599
00:42:48,777 --> 00:42:51,648
او کینه ای از سونگ سوهو داشته
600
00:42:51,648 --> 00:42:52,708
کانگ دوک پس، لی جائه شیک، کیم بیونگ تائه
601
00:42:52,708 --> 00:42:55,473
بیانیه مادر کانگ دوک سو؟ یک خودی
602
00:42:55,478 --> 00:42:57,513
سدان سیاه. او.زد
603
00:42:58,087 --> 00:43:00,518
مخفیگاه؟ متل در منطقه شمالی
604
00:43:00,518 --> 00:43:01,712
صبر کن
605
00:43:02,617 --> 00:43:05,622
هونگ جو چيزي فهميد؟
606
00:43:06,128 --> 00:43:09,957
چرا یهویی درباره قتل های موجین تحقیقات میکنه؟
607
00:43:09,958 --> 00:43:11,792
قاتل از قبل دستگير شده
608
00:43:19,867 --> 00:43:20,978
چی؟
609
00:43:20,978 --> 00:43:23,473
چرا داری یه برنامه دیگه درباره قتل های موجین ضبط میکنی؟
610
00:43:23,478 --> 00:43:24,807
يه چيزي پيدا کردي، نه؟
611
00:43:24,808 --> 00:43:26,142
مثلا چی؟
612
00:43:26,378 --> 00:43:29,117
کسي که کانگ دوک سو و لي جه شيک و کيم بيونگ ته رو کشته
613
00:43:29,117 --> 00:43:32,412
نوع قتل هاش مثل قتل سونگ سو هوئه
614
00:43:32,487 --> 00:43:34,412
برای همین میخوام از اول تحقیق کنم
615
00:43:34,688 --> 00:43:36,212
پس يه چيزي هست
616
00:43:36,587 --> 00:43:37,823
یه چیزی هست
617
00:43:38,128 --> 00:43:39,383
فهمیدم
618
00:43:45,498 --> 00:43:47,498
من خودم اينو درست کردم
619
00:43:47,498 --> 00:43:49,493
تو ماشينت آويزونش کن، باشه؟
620
00:43:50,067 --> 00:43:52,637
میخواستم مطمئن بشم قربانی دیگه ای
621
00:43:52,637 --> 00:43:54,232
مثل اون وجود نداشته باشه
622
00:43:55,708 --> 00:43:57,703
ولي وقتی برادر بزرگم
623
00:44:16,498 --> 00:44:19,122
کارآگاه کو مو چی
624
00:44:23,197 --> 00:44:26,303
الو؟ الو؟
625
00:44:28,277 --> 00:44:30,832
چیه کی این ساعت داره شوخی میکنه؟
626
00:45:07,348 --> 00:45:08,473
الو؟
627
00:45:10,547 --> 00:45:12,943
کارتو درست انجام بده نميتوني اینو هم از دست بدي
628
00:45:12,987 --> 00:45:15,553
آها اونجا بوده من خيلي حواسم پرت شده
629
00:45:16,157 --> 00:45:18,053
چی؟ الو؟
630
00:45:18,228 --> 00:45:20,828
من امروز يه کاري دارم که بايد انجام بدم
631
00:45:20,828 --> 00:45:22,423
پس فردا برميدارمش
632
00:45:29,867 --> 00:45:33,162
به نظر مياد جونگ باروم از یه تلفن سوخته استفاده میکنه
633
00:45:33,438 --> 00:45:35,006
مبدا سیگنال رو پیدا کن
634
00:45:35,007 --> 00:45:36,673
بفهم با کي تماس ميگيره
635
00:45:38,608 --> 00:45:39,903
اون الان داره ميره سر کار
636
00:45:44,887 --> 00:45:46,582
او برای کار به موجین رفت
637
00:45:47,887 --> 00:45:49,912
من مبدا سيگنال رو پيدا کردم
638
00:46:07,237 --> 00:46:10,002
به تله موش خوش اومدين، موش ها
639
00:46:12,878 --> 00:46:14,002
الو؟
640
00:46:17,518 --> 00:46:19,613
نميتونم صدات رو بشنوم، کارآگاه
کجايي؟
641
00:46:19,648 --> 00:46:20,843
الو؟
642
00:46:22,458 --> 00:46:23,712
چرا نميتونم صداش رو بشنوم؟
643
00:46:26,458 --> 00:46:28,458
تلفنم تحت کنترل بود
644
00:46:28,458 --> 00:46:30,397
من بهشون توصيه کردم سقط جنين کنن و اونا موافقت کردن
645
00:46:30,398 --> 00:46:31,763
پس نمیدونستم
646
00:46:32,398 --> 00:46:35,732
که بچه رو به دنیا آوردن
647
00:46:38,367 --> 00:46:40,903
اون ميدونست که مامان منو بدنیا آورده
648
00:46:42,578 --> 00:46:44,943
تو دي.ان.اي منو آزمايش کردي
649
00:46:46,277 --> 00:46:48,418
و اگر او.زد ميدونست که من ژن سایکوپات دارم
650
00:46:48,418 --> 00:46:50,347
و از وقتي بچه بودم دنبالم میومده
651
00:46:50,348 --> 00:46:52,712
یعنی باهاشون همدست بوده
652
00:46:52,887 --> 00:46:55,783
پس بايد بفهمم چرا تو مخفيگاه زندگي ميکنی
653
00:46:56,058 --> 00:46:58,582
و تظاهر به مردن میکنی
654
00:46:59,228 --> 00:47:01,223
اگر او.زد دنبالت ميگرده
655
00:47:01,858 --> 00:47:03,723
من ازت به عنوان طعمه استفاده ميکنم
656
00:47:04,828 --> 00:47:07,093
بهترین راه برای گرفتن موش
657
00:47:07,427 --> 00:47:10,062
اینه که با یه تله موش فریبشون بدم
658
00:47:10,237 --> 00:47:13,002
آها اونجا بوده من خيلي حواسم پرت شده
659
00:47:13,168 --> 00:47:15,473
...من امروز کاری برای انجام دادن دارم پس
660
00:48:19,268 --> 00:48:22,033
بهم بگو تو کی هستی؟
661
00:48:22,277 --> 00:48:23,533
تو منو میشناسی درسته؟
662
00:48:23,777 --> 00:48:26,002
حتما میدونی که من چه هیولایی هستم
663
00:48:26,608 --> 00:48:30,073
اگه بهم نگی گلوشو میشکافم و جمجمه اش رو باز میکنم
664
00:48:30,248 --> 00:48:32,513
و مغزش رو میخورم
665
00:48:33,217 --> 00:48:34,513
یک
666
00:48:36,317 --> 00:48:37,613
دو
667
00:48:40,027 --> 00:48:41,653
سه
هی
668
00:48:42,628 --> 00:48:45,763
بونگ یی گرفته میشه و به عنوان یه جسد پیدا میشه؟
669
00:48:45,867 --> 00:48:47,823
یا اینکه اونو به سلامت ولش میکنی؟
670
00:48:48,668 --> 00:48:49,993
تو انتخاب میکنی
671
00:48:50,998 --> 00:48:52,363
لعنتی
672
00:49:07,018 --> 00:49:08,352
اون جاش امنه درسته؟
673
00:49:11,887 --> 00:49:13,153
آره
674
00:49:22,438 --> 00:49:23,633
کجاست؟
675
00:49:28,538 --> 00:49:29,732
اونجا جا گذاشتم
676
00:49:32,608 --> 00:49:33,843
نه
677
00:49:39,817 --> 00:49:41,113
چطور شد؟
678
00:49:43,058 --> 00:49:44,212
من اونارو گم کردم
679
00:49:48,228 --> 00:49:49,423
مشکل چیه؟
چی؟
680
00:49:51,157 --> 00:49:53,122
فکر کنم یه عکس جا گذاشتم
681
00:49:53,427 --> 00:49:54,693
عکس؟
682
00:49:55,137 --> 00:49:56,363
از چی؟
683
00:49:56,797 --> 00:49:59,062
خواهرم جنیفر
684
00:49:59,308 --> 00:50:00,732
...اگه اونارو پیدا کنی
685
00:50:01,208 --> 00:50:02,432
پیداش میکنم
686
00:50:03,538 --> 00:50:04,903
فهمیدم
687
00:50:05,208 --> 00:50:06,372
اونجا بمون
688
00:50:08,177 --> 00:50:10,912
اون قطعا توسط اونا گرفته میشه
689
00:50:11,688 --> 00:50:14,113
اونا حتی خوانوادش رو میشناسن
690
00:50:33,637 --> 00:50:34,832
این چیه؟
691
00:50:37,007 --> 00:50:39,803
گزارش تماس
692
00:50:49,418 --> 00:50:51,723
دکتر دنیل لی
693
00:50:52,027 --> 00:50:53,522
دکتر دنیل لی؟
694
00:50:56,757 --> 00:50:58,223
پیام صوتی
695
00:50:58,828 --> 00:51:01,392
پیام شماره یک
696
00:51:01,398 --> 00:51:03,162
یو هان. جون سونگم
697
00:51:03,337 --> 00:51:04,763
این تلفن سونگ یو هانه
698
00:51:05,168 --> 00:51:08,673
دنیل و سونگ یوهان در تماس بودن
699
00:51:08,808 --> 00:51:12,173
چیزی که ازم خواستی نگاش کنم منو وحشت زده کرد
700
00:51:12,447 --> 00:51:14,102
فکر کنم اشتباه شنیدم
701
00:51:14,608 --> 00:51:15,947
این سازمان با اسم او.زد شناخته میشه
702
00:51:15,947 --> 00:51:17,412
به هر حال بیا حضوری صحبت کنیم
703
00:51:21,458 --> 00:51:22,582
این دیگه چیه؟
704
00:51:23,587 --> 00:51:25,157
...نه سونگ یو هان و نه کیم جون سونگ
705
00:51:25,157 --> 00:51:26,823
عضو او.زد نبودن
706
00:51:40,768 --> 00:51:42,102
این اینجا چیکار میکنه؟
707
00:51:48,047 --> 00:51:49,613
...بعد اون روز
708
00:51:50,177 --> 00:51:52,613
اینجا. بشین
709
00:52:18,308 --> 00:52:20,973
اون وقت بود که فهمیدم دفتر خاطراتم گم شده
710
00:52:29,317 --> 00:52:30,716
پانزده اکتبر 2019
711
00:52:30,717 --> 00:52:34,823
...کاملا غرق در خون
712
00:52:37,498 --> 00:52:40,062
چشم در برابر چشم دندان در برابر دندان
713
00:52:56,317 --> 00:52:59,542
...هفده اکتبر خرگوش رو کشتم
714
00:52:59,717 --> 00:53:03,153
تا بفهمم بارداره یا چاقه
715
00:53:06,328 --> 00:53:08,292
نمره بالای کلاس رو بخاطر یه نفر دیگه از دست دادم
716
00:53:08,558 --> 00:53:11,196
...این جایزه برای بزرگداشت
717
00:53:11,197 --> 00:53:14,593
موفقیت برجستهایه که توی مسابقه ریاضی به دست آورد
718
00:53:18,337 --> 00:53:21,203
دانشجوی انتقالی منو آزار داد
719
00:53:25,777 --> 00:53:28,243
اون مطمئن بود که یه چیزی عجیبه
720
00:53:29,117 --> 00:53:32,712
همه از من دوری میکنن ولی اون نه
721
00:53:33,447 --> 00:53:35,153
این چیزیه که منو آزار میده
722
00:53:36,958 --> 00:53:40,522
اما هنوز هم آرزو دارم مثل اون بشم
723
00:53:41,898 --> 00:53:43,723
میخوام مثل اون بشم
724
00:53:53,208 --> 00:53:54,962
دانش آموز انتقالی آزاردهنده
725
00:53:55,837 --> 00:53:57,602
...نمرات عالی چه فایده ای دارن
726
00:53:58,478 --> 00:54:01,372
وقتی که نمیدونی داری دنبال میشی؟
727
00:54:02,918 --> 00:54:04,073
درسته
728
00:54:04,717 --> 00:54:06,513
شخصی دنبالش بود
729
00:54:07,817 --> 00:54:10,312
اون تحت نظر بود
730
00:54:12,128 --> 00:54:13,423
...ممکنه
731
00:54:19,078 --> 00:54:21,944
یک سال از قتل های زنجیره ای موجین میگذره
732
00:54:22,248 --> 00:54:23,584
حالت چطور بوده؟
733
00:54:24,119 --> 00:54:26,414
حالم خوب بوده
734
00:54:31,628 --> 00:54:35,664
قطعا نه چندبار سعی کردم خودمو بکشم
735
00:54:36,228 --> 00:54:38,164
نفس نمیکشیدم
736
00:54:38,668 --> 00:54:41,434
...توی زندگی قبلیم چیکار کردم
737
00:54:42,139 --> 00:54:44,703
...که هر دو تا بچم بلا سرشون بیاد
738
00:54:45,938 --> 00:54:47,473
با این حال الان بهتر کار میکنم
739
00:54:48,078 --> 00:54:51,274
من میتونم به آرومی پیش برم
740
00:54:51,849 --> 00:54:53,944
و همش به لطف اونه
741
00:54:55,319 --> 00:54:56,513
اون؟
742
00:54:56,849 --> 00:55:00,287
...ممنونم که بهم اراده برای
743
00:55:00,288 --> 00:55:01,513
زندگی داد
744
00:55:07,529 --> 00:55:08,763
درسته
745
00:55:09,299 --> 00:55:11,763
من اشتباه کردم که در مورد یه بچه بد گفتم
746
00:55:11,938 --> 00:55:14,194
پس میخوام عذرخواهی کنم
747
00:55:16,869 --> 00:55:19,073
...چطور میتونی سگتو اینجا نگهداری
748
00:55:19,478 --> 00:55:20,877
وقتی حتی اینجا زندگی نمیکنی؟
متاسفم
749
00:55:20,878 --> 00:55:22,874
من فقط نمیتونستم اونو توی خونه تنها بذارم
750
00:55:23,108 --> 00:55:24,977
بوکشیل معمولا کنار منه
751
00:55:24,978 --> 00:55:27,573
باورنکردنیه فقط ازینجا ببرش لعنتی
752
00:55:27,578 --> 00:55:29,814
نمیبینی که بچم ترسیده؟
753
00:55:29,849 --> 00:55:30,948
همش به خاطر سگ توعه
754
00:55:30,949 --> 00:55:33,653
جدی این حرف رو زدی؟
755
00:55:33,858 --> 00:55:36,584
چی؟
کی میدونست که کسی میتونه
756
00:55:36,589 --> 00:55:37,754
انقدر بی ادب باشه؟
757
00:55:40,029 --> 00:55:41,254
ما دوباره همو میبینیم خانم
758
00:55:41,699 --> 00:55:44,397
من روز بعد به دیدنت رفتم
759
00:55:44,398 --> 00:55:45,934
ولی ازونجا رفته بودی
760
00:55:46,699 --> 00:55:47,964
بله به نوعی مجبور شدم
761
00:55:47,969 --> 00:55:50,604
فقط بهش بگو باهاش بره
762
00:55:50,639 --> 00:55:51,934
اون واقعیه؟
763
00:55:55,279 --> 00:55:57,247
حالت چطور بوده؟
باید شروع کنی
764
00:55:57,248 --> 00:56:00,618
من نمیخوام توی صندلی داغ صاحبان خونه باشم
765
00:56:00,619 --> 00:56:03,287
اما مادر بچه نیم ساعت دیگه میاد خونه
766
00:56:03,288 --> 00:56:05,258
میتونه فقط نیم ساعت اینجا بمونه؟
767
00:56:05,259 --> 00:56:07,557
نمیتونه پس لطفا ببرش
768
00:56:07,558 --> 00:56:11,053
چرا بوکشیل رو نیم ساعت پیاده روی نبرم؟
769
00:56:11,958 --> 00:56:13,694
بوکشیل بیا بریم پیاده روی
770
00:56:13,858 --> 00:56:16,423
خدایا خیلی ممنون میتونی اینکارو برام بکنی؟
771
00:56:16,498 --> 00:56:18,468
مادر بچه زود میاد
772
00:56:18,469 --> 00:56:19,667
حتما نگران نباشید
773
00:56:19,668 --> 00:56:20,863
بازم ممنونم
774
00:56:24,168 --> 00:56:26,377
قربان، ميشه
775
00:56:26,378 --> 00:56:29,144
این بسته رو به واحد 805 تحویل بدین
776
00:56:29,208 --> 00:56:30,703
واحد 805
بله
777
00:56:31,509 --> 00:56:32,914
پس بیا زود بریم
778
00:56:40,219 --> 00:56:41,453
...بوکشیل
779
00:56:41,659 --> 00:56:43,553
حالت خوبه؟
من خوبم
780
00:56:43,929 --> 00:56:45,258
بوکشیل همه چیز درسته
781
00:56:45,259 --> 00:56:47,894
نباید رفت پیش دکتر؟
نه خوبم
782
00:56:58,708 --> 00:57:00,734
بوکشیل پیاده روی چطور بود؟
783
00:57:01,409 --> 00:57:03,008
ممنونم
درموردش نگو
784
00:57:03,009 --> 00:57:05,613
با تشکر از تو منم اوقات خوبی داشتم
785
00:57:06,049 --> 00:57:08,243
پس من برم
یه لحظه صبر کن
786
00:57:08,619 --> 00:57:10,584
بذار برات شام درست کنم
787
00:57:10,889 --> 00:57:12,187
نه لازم نیست
788
00:57:12,188 --> 00:57:15,827
من توی همین نزدیکی زندگی میکنم و مجبورم تنهایی غذا بخورم
789
00:57:15,828 --> 00:57:17,354
اگه مشکلی نیست باهام غذا بخور
790
00:57:20,958 --> 00:57:22,263
چقد نازی
791
00:57:39,279 --> 00:57:42,044
به نظر میرسه همون سگه
792
00:57:47,788 --> 00:57:49,624
شام آمادست بیا دیگه
793
00:57:50,029 --> 00:57:51,153
درسته
794
00:57:57,569 --> 00:57:59,767
من همیشه تنهایی غذا میخورم پس متاسفم اگه غذاهای جانبی کمن
795
00:57:59,768 --> 00:58:02,508
...اینطوری نگین. از وقتی که
796
00:58:02,509 --> 00:58:04,703
که کس دیگه ای برام آشپزی کرده مدتی گذشته
797
00:58:13,049 --> 00:58:14,214
...خب
798
00:58:15,049 --> 00:58:16,988
...تو گفتی
799
00:58:16,989 --> 00:58:19,783
چطور پسرت بوکسیل رو روی یه پل پیدا کردی
800
00:58:20,389 --> 00:58:22,354
میتونم بپرسم کدوم بود؟
801
00:58:24,159 --> 00:58:25,283
اوه
802
00:58:25,659 --> 00:58:27,053
یکی توی آنشین دونگ
803
00:58:27,659 --> 00:58:29,964
مدتی قبل ما اونجا زندگی میکردیم
804
00:58:34,538 --> 00:58:36,964
...اون زمان
805
00:58:37,239 --> 00:58:39,577
...توی همسایگیتون
806
00:58:39,578 --> 00:58:41,303
حادثه ای اتفاق افتاد؟
807
00:58:42,108 --> 00:58:44,703
بله پرونده کانگ دوک سو
808
00:58:45,648 --> 00:58:47,573
از کجا فهمیدی؟
809
00:58:49,518 --> 00:58:51,544
...بعد از اون پسرت
810
00:58:52,489 --> 00:58:55,953
پسرت بود؟ الان کجاست؟
811
00:58:58,659 --> 00:58:59,823
...خوب
812
00:59:02,199 --> 00:59:04,593
یه تصادف اونو از من دور کرد
813
00:59:15,378 --> 00:59:17,444
امروز از همه چیز ممنونم
814
00:59:17,679 --> 00:59:19,814
من کسیم که بخاطر غذا ممنونم
815
00:59:20,748 --> 00:59:22,914
پس با خیال راحت به خونه برید
حتما میرم
816
00:59:46,808 --> 00:59:48,073
کلانتری موجین بوکبو
817
00:59:48,478 --> 00:59:49,604
هی بونگ یی
818
00:59:50,349 --> 00:59:51,473
آقا
819
00:59:51,748 --> 00:59:54,144
توی شب حادثه
820
00:59:54,319 --> 00:59:57,343
تو نبودی که منو به بیمارستان رسوندی؟
821
00:59:59,719 --> 01:00:02,524
من تو رو پشتم حمل کردم و بردم بیمارستان
822
01:00:03,259 --> 01:00:04,754
اما من کسی نبودم که پیدات کردم
823
01:00:04,858 --> 01:00:06,254
راستش یه نفر باهام تماس گرفت
824
01:00:06,728 --> 01:00:08,299
اداره آن شین دونگ بفرمایید
825
01:00:08,299 --> 01:00:10,699
من پایین پل آن شین دونگ هستم
826
01:00:10,699 --> 01:00:14,239
اوه،بچه جون صدمه دیدی؟
827
01:00:14,239 --> 01:00:15,708
لطفا عجله کنین
828
01:00:15,708 --> 01:00:16,863
عجله کنین
829
01:00:19,608 --> 01:00:21,533
حالش خوبه؟من میارمش
830
01:00:26,918 --> 01:00:28,144
تو خوبی؟
831
01:00:36,889 --> 01:00:40,024
دکتر،اون بدجوری زخمی شده
از این طرف
832
01:00:42,869 --> 01:00:44,869
چند تا حوله تمیز و یه پتو برام بیار
833
01:00:44,869 --> 01:00:46,133
با یه جراحم تماس بگیر
باشه دکتر
834
01:00:55,509 --> 01:00:57,203
مدرسه راهنمایی گو وون
835
01:01:06,018 --> 01:01:08,659
من و مادر بزرگت اون یونیفرم رو با هم به مدرسه بردیم
836
01:01:08,659 --> 01:01:10,624
ولی هیچکسی نگفت که یونیفرم مال اونه
837
01:01:10,628 --> 01:01:11,923
ماهم نفهمیدیم مال کی بود
838
01:01:12,299 --> 01:01:13,653
چرا یه دفعه اینو میپرسی؟
839
01:01:16,929 --> 01:01:19,763
تصادفی
840
01:01:20,099 --> 01:01:21,434
مادر اون بچه رو دیدم
841
01:01:21,569 --> 01:01:22,803
جدا؟
842
01:01:23,509 --> 01:01:25,464
وای،چقدر غافلگیر کننده
843
01:01:25,978 --> 01:01:27,203
ولی
844
01:01:28,038 --> 01:01:30,303
گفت پسرش مرده
845
01:01:31,449 --> 01:01:32,714
خدایا
846
01:01:35,889 --> 01:01:37,518
الو؟
پیداش کردیم
847
01:01:37,518 --> 01:01:39,288
ماشین سدان رو پیدا کردیم
848
01:01:39,288 --> 01:01:41,418
باشه.ببخشید ولی باید برم
849
01:01:41,418 --> 01:01:43,153
اداره پلیس موجین بوکبو
850
01:02:12,389 --> 01:02:13,484
67D6264
851
01:02:18,029 --> 01:02:19,323
میدونی کیه؟
852
01:02:19,898 --> 01:02:23,164
کارت شناسایی و تلفن همراه نداشت.اثر انگشتش رو بررسی کردیم
853
01:02:23,398 --> 01:02:24,763
به محض این که فهمیدین کیه منو خبر کنین
854
01:02:27,869 --> 01:02:30,004
دوربین جلوی آینه رو برداشته
855
01:02:30,909 --> 01:02:33,203
خودکشی نکرده.یه نفر کاری کرده که خودکشی به نظر بیاد
856
01:02:43,319 --> 01:02:46,584
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
لطفا پس از شنیدن صدای بوق،پیغام خود را بگذارید
857
01:02:53,898 --> 01:02:56,498
کاراگاه شین،یه شماره برات میفرستم
858
01:02:56,498 --> 01:02:58,363
برام چکش کن.آدرس اداره مرکزی رو هم میخوام
859
01:03:11,978 --> 01:03:13,578
چرا وقتی حتی ماشین شخصی خودش نبوده
860
01:03:13,578 --> 01:03:15,243
همیچن چیز خصوصی رو ازش آویزن کرده؟
861
01:03:21,858 --> 01:03:23,024
این چیه؟
862
01:03:25,429 --> 01:03:27,553
دو تا کارت حافظه داشته؟
863
01:03:30,929 --> 01:03:32,434
چقدر باهوشه
864
01:03:32,498 --> 01:03:34,834
یه نسخه اش رو نگه داشته
865
01:03:36,208 --> 01:03:38,803
اون بچه،تو بودی؟
866
01:03:39,108 --> 01:03:42,743
بله،رفتم اداره پلیس و بهشون گفتم
867
01:03:44,179 --> 01:03:46,473
وقتی دم مرگ بودم و اون من رو پیدا کرد
868
01:03:47,279 --> 01:03:51,113
به پلیس زنگ زد و منو رو پشتش حمل کرد
869
01:03:51,918 --> 01:03:55,484
پسرتون جون من رو نجات داد
870
01:03:57,429 --> 01:03:58,684
فهمیدم
871
01:03:59,898 --> 01:04:01,223
پسرم
872
01:04:02,268 --> 01:04:04,493
هیچ وقت اینو بهم نگفت
873
01:04:04,799 --> 01:04:06,263
اصلا نمیدونستم
874
01:04:08,099 --> 01:04:09,363
ممنونم
875
01:04:09,808 --> 01:04:13,004
باید زود تر ازتون تشکر می کردم
876
01:04:14,639 --> 01:04:18,973
خیلی بهتر می شد اگه هنوز زنده بود
877
01:04:19,319 --> 01:04:20,774
و میتونستم از خودش تشکر کنم
878
01:04:22,418 --> 01:04:23,584
پسرم
879
01:04:24,849 --> 01:04:26,914
پسرم همچین آدمی بود
880
01:04:27,188 --> 01:04:29,084
خیلی مهربون بود
881
01:04:50,748 --> 01:04:52,843
نمیفهمم،چرا همه عکسای پسرش رو برداشته؟
882
01:04:55,549 --> 01:04:58,444
همون روز همه رو بیرون انداخت
883
01:05:00,188 --> 01:05:01,714
واقعا نمی فهمم چرا
884
01:05:07,529 --> 01:05:09,664
یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست
885
01:05:13,839 --> 01:05:16,763
مطمئنم یه جایی همین جاها بود
886
01:05:18,308 --> 01:05:19,533
همین جاست
887
01:05:38,759 --> 01:05:40,723
یه چیزی اینجا نوشته بود
888
01:05:48,199 --> 01:05:49,803
الان حالم خوبه
889
01:05:49,909 --> 01:05:51,664
همه چیز خوب پیش میره
890
01:05:51,839 --> 01:05:53,434
خوب غذا میخورم
891
01:05:53,839 --> 01:05:55,734
همش به خاطر اونه
892
01:05:55,878 --> 01:05:57,104
کی؟
893
01:05:57,509 --> 01:06:02,073
اون بهم انگیزه زندگی داد و من خیلی ازش ممنونم
894
01:06:04,089 --> 01:06:07,084
دکتر سونگ یو هان رو میگم
895
01:06:13,759 --> 01:06:15,628
سونگ یو هان
896
01:06:15,628 --> 01:06:16,863
چی
897
01:06:20,799 --> 01:06:24,734
سونگ یو هان بود که منو نجات داد؟
898
01:06:24,768 --> 01:06:27,504
سونگ یو هان،قاتل،اینجا زندگی میکنه
899
01:06:27,679 --> 01:06:29,274
آدمی که من رو نجات داد
900
01:06:29,708 --> 01:06:32,513
و منو آورد خونه و یه سگ زخمی رو درمان کرد
901
01:06:33,619 --> 01:06:35,374
چطور میتونه اون قدر وحشیانه مادربزرگ منو بکشه؟
902
01:06:36,889 --> 01:06:38,043
آخه
903
01:06:40,219 --> 01:06:42,923
آره.اون یه روان پریشه
904
01:06:43,759 --> 01:06:46,223
شاید همش نقش بازی میکرده.که خودشو آدم خوبی نشون بده
905
01:06:46,429 --> 01:06:47,994
حتما بچگیش هم ادای پسرای مهربون رو در میاورده
906
01:06:48,328 --> 01:06:49,564
نمیر
907
01:06:50,099 --> 01:06:51,394
بیدار بمون
908
01:06:51,929 --> 01:06:53,064
تو رو خدا نمیر
909
01:06:54,038 --> 01:06:56,034
بخاطر خانواده ات زنده بمون
910
01:06:56,538 --> 01:07:00,173
میدونی اگه بمیری خانواده ات چقدر ناراحت میشن؟
911
01:07:00,908 --> 01:07:03,204
مامان و بابات
912
01:07:05,078 --> 01:07:06,673
مادر بزرگ
913
01:07:11,389 --> 01:07:12,654
نه
914
01:07:14,118 --> 01:07:15,883
نقش بازی نمی کرد
915
01:07:17,328 --> 01:07:19,083
همش واقعی بود
916
01:07:21,828 --> 01:07:23,963
یه روان پریش نمیتونه اون طوری باشه
917
01:07:24,469 --> 01:07:25,793
با عقل جور در نمیاد
918
01:07:26,568 --> 01:07:28,793
هر چی زمان میگذشت،بیشتر به این فکر میکردم که
919
01:07:28,939 --> 01:07:31,333
شاید دکتر سونگ قاتل نباشه
920
01:07:32,578 --> 01:07:34,434
نه،مسخرست
921
01:07:35,078 --> 01:07:36,274
احمقانه ست
922
01:07:37,378 --> 01:07:39,173
یه مدرک واقعی هست
923
01:07:40,418 --> 01:07:42,744
سونگ یو هان میخواست با روم رو بکشه
924
01:07:44,019 --> 01:07:46,784
مطئنم که با یه تبر به با روم زد
925
01:07:52,799 --> 01:07:54,324
اگه اون سونگ یو هان نبوده
926
01:07:57,799 --> 01:08:00,093
پس قاتل مادر بزرگ من کیه؟
927
01:08:06,878 --> 01:08:09,543
خب،اداره مرکزی
928
01:08:10,078 --> 01:08:11,503
تو یونگ جا دونگه؟
929
01:08:13,318 --> 01:08:14,473
باشه
930
01:08:15,479 --> 01:08:16,713
دیروز وقتی میخواست به من زنگ بزنه
931
01:08:17,089 --> 01:08:19,784
کشته شد
932
01:08:51,818 --> 01:08:53,314
فکر میکنم خودشه
933
01:08:55,788 --> 01:08:57,883
یه نگاه بنداز
934
01:08:57,929 --> 01:08:59,154
ممنونم
935
01:09:00,198 --> 01:09:01,759
پرونده دانش آموز
936
01:09:01,759 --> 01:09:03,223
نام:سونگ یو هان
937
01:09:03,599 --> 01:09:04,824
سونگ یو هان؟
938
01:09:05,828 --> 01:09:07,163
اون بچه ای که
939
01:09:07,899 --> 01:09:10,434
زخم من رو درمان کرد،سونگ یو هان بوده؟
940
01:09:11,839 --> 01:09:14,673
تو بچگیش،خیلی باهوش بود
941
01:09:15,408 --> 01:09:16,878
نمیدونم چی به سرش اومد
942
01:09:16,878 --> 01:09:18,473
بنظرم هیچوقت نمیشه یه آدم رو واقعا شناخت
943
01:09:22,318 --> 01:09:23,883
ارزیابی معلم کلاس از دانش آموز: کمی پرخاشگر به نظر می آید
944
01:09:25,318 --> 01:09:28,513
اینجا گفته پرخاشگر بوده.یعنی چی؟
945
01:09:28,589 --> 01:09:31,684
مطمئن نیستم.این جور ارزیابی ها خیلی عادی نیستن
946
01:09:35,028 --> 01:09:38,024
این معلم هنوزم اینجا کار میکنه؟
947
01:09:39,028 --> 01:09:40,194
این دیگه چیه؟
948
01:09:41,469 --> 01:09:43,404
افسر جونگ رو تعقیب میکرده؟
949
01:09:44,408 --> 01:09:46,704
اینجا همون پلیه که بونگ یی زیرش پیدا شده بود
950
01:09:55,448 --> 01:09:56,684
این دیگه یعنی چی؟
951
01:10:14,998 --> 01:10:16,163
کی
952
01:10:16,609 --> 01:10:19,638
سلام.شما معلم سونگ یو هان بودین
953
01:10:19,639 --> 01:10:20,803
درسته؟
954
01:10:20,839 --> 01:10:22,034
الان وقت ندارم
955
01:10:22,179 --> 01:10:24,744
بچه های کلاس علوم قراره نمایشگاه برگزار کنن
956
01:10:26,578 --> 01:10:27,913
ببخشید،ولی من از اداره پلیس اومدم
957
01:10:29,349 --> 01:10:31,213
فقط یه سوال دارم
958
01:10:32,859 --> 01:10:36,223
اینجا گفتین اون پرخاشگر بوده.منظورتون چی بوده؟
959
01:10:40,528 --> 01:10:42,127
یو هان گفت
960
01:10:42,128 --> 01:10:44,623
فکر میکنه یه نفر داره تعقیبش میکنه
961
01:10:44,828 --> 01:10:46,963
مرتب همینو می گفت
962
01:10:47,038 --> 01:10:48,793
اومد تا از من مشورت بگیره
963
01:10:49,368 --> 01:10:52,973
وقتی فقط یه بچه کوچیک بوده تعقیبش میکردن
964
01:10:54,509 --> 01:10:56,704
بچه ها الان میان،شما باید برین
965
01:11:00,149 --> 01:11:01,244
خیلی ممنون
966
01:11:10,689 --> 01:11:13,123
اون موش ها واسه چی ان؟
967
01:11:14,229 --> 01:11:17,623
بچه ها قراره به عنوان موش آزمایشگاهی تو نمایشگاه علمی ازشون استفاده کنن
968
01:11:18,429 --> 01:11:21,067
به یکیشون کربوهیدارت و به اون یکی پروتئین دادیم
969
01:11:21,068 --> 01:11:22,234
صبر کنین
970
01:11:24,769 --> 01:11:26,274
الان چی گفتین؟
971
01:11:28,179 --> 01:11:29,604
ما
972
01:11:52,799 --> 01:11:54,163
با روم
973
01:11:55,469 --> 01:11:57,367
چرا تو تو صحنه قتل کانگ دوک سو
974
01:11:57,368 --> 01:11:59,503
لی جائه شیک و کیم بیونگ ته هستی؟
975
01:12:02,278 --> 01:12:03,444
با روم
976
01:12:04,578 --> 01:12:05,744
کار تو بود؟
977
01:12:06,418 --> 01:12:07,614
چی؟
978
01:12:08,318 --> 01:12:09,444
ما
979
01:12:09,889 --> 01:12:11,644
موشای آزمایشگاهی
980
01:12:11,889 --> 01:12:13,383
موشای آزمایشگاهی هستیم
981
01:12:16,759 --> 01:12:18,024
موشای آزمایشگاهی
982
01:12:23,269 --> 01:12:24,463
ما
983
01:12:25,328 --> 01:12:27,093
موشای آزمایشگاهی هستیم
984
01:12:35,908 --> 01:12:37,244
ما
985
01:12:41,649 --> 01:12:42,984
موش آزمایشگاهی هستیم
986
01:12:53,008 --> 01:13:07,008
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.