1
00:00:00,400 --> 00:00:14,400
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:35,291 --> 00:00:37,631
این سریال کاملا ساختگی است و هیچ ارتباطی
با افراد مکانها و حوادث واقعی ندارد
3
00:00:37,701 --> 00:00:39,002
در حین فیلم برداری نکات ایمنی کرونا رعایت شده
4
00:00:39,002 --> 00:00:40,032
و به بازیگران کودک مشاوره داده شده است
5
00:00:40,032 --> 00:00:41,167
در صحنه هایی که حیوانات هستند
از گرافیک کامپیوتری استفاده شده
6
00:01:08,894 --> 00:01:12,319
گندش بزنن من یه بچه میخوام
7
00:01:12,525 --> 00:01:14,020
یه هان سو جون کوچولو
8
00:01:14,425 --> 00:01:17,929
اگه اون پسرم شبیه هان سو جون باشه چی؟
9
00:01:29,874 --> 00:01:31,939
نه تو نمیتونی
10
00:01:42,755 --> 00:01:43,990
تو تصمیم گرفتی
11
00:01:45,895 --> 00:01:47,490
که نگهش داری
12
00:01:49,464 --> 00:01:50,659
من ترسیدم
13
00:01:52,764 --> 00:01:54,299
یه هیولا دیدم
14
00:01:59,945 --> 00:02:01,139
چی میشه اگه
15
00:02:02,915 --> 00:02:04,840
بچه ی من
16
00:02:05,415 --> 00:02:06,880
مثل اون باشه؟
17
00:02:19,495 --> 00:02:23,930
موش
18
00:02:25,805 --> 00:02:27,600
قسمت نوزدهم
19
00:02:34,544 --> 00:02:36,010
ببین کی اینجاست
20
00:02:39,984 --> 00:02:41,209
اون کجاست؟
21
00:02:41,554 --> 00:02:42,810
بهم بگو
22
00:02:49,125 --> 00:02:50,250
کی؟
23
00:02:50,595 --> 00:02:52,859
کارگاهی که نوه اتو داره
24
00:02:53,364 --> 00:02:55,630
اگه بچه اشو برنگردونه میکشتش
25
00:02:55,965 --> 00:02:57,989
کجاست بهم بگو
26
00:02:58,505 --> 00:02:59,760
نوه؟
27
00:03:00,234 --> 00:03:01,899
چطوری من نوه دارم؟
28
00:03:02,274 --> 00:03:04,130
من فکر کردم بچه امو کشتی
29
00:03:04,405 --> 00:03:06,700
گفتی به محض به دنیا اومدنش کشتش
30
00:03:13,584 --> 00:03:14,709
متاسفم
31
00:03:15,155 --> 00:03:16,649
اشتباه کردم که دروغ گفتم
32
00:03:17,584 --> 00:03:21,149
اما لطفا اون بچه یو هان رو میکشه
33
00:03:21,424 --> 00:03:23,190
بذار کاری که میخواد رو بکنه
34
00:03:23,454 --> 00:03:25,419
اون میتونه بچه رو بکشه
35
00:03:26,524 --> 00:03:29,560
اینطوری نباش
لطفا
36
00:03:30,264 --> 00:03:31,760
لطفا
37
00:03:31,965 --> 00:03:34,130
فقط بهم بگو کجاست
38
00:03:34,505 --> 00:03:36,200
اون هم خونه توئه
39
00:03:36,605 --> 00:03:38,139
خون من؟
40
00:03:41,915 --> 00:03:43,910
من هیچ رابطه ایی با اون ندارم
41
00:03:47,984 --> 00:03:49,179
چی؟
42
00:03:50,084 --> 00:03:53,780
تمام دنیا دارن براش دعا میکنن لطفا
43
00:03:54,225 --> 00:03:55,489
زندگی اقای جونگ
44
00:04:00,165 --> 00:04:03,630
میدیدم که دستام محکم میشن
45
00:05:02,825 --> 00:05:04,420
این اهنگیه که مدام پخش میکردم
46
00:05:04,794 --> 00:05:07,490
وقتی بچه توی رحمت بود
47
00:05:10,395 --> 00:05:12,229
باید بهش نگاه میکردم
48
00:05:14,535 --> 00:05:17,099
به نگهبان بگو نظرمو عوض کردم
49
00:05:40,895 --> 00:05:42,159
لطفا صبر کن
50
00:06:19,934 --> 00:06:21,599
متاسفم یوهان
51
00:06:22,434 --> 00:06:24,769
من حتی نمیتونم خیانتی که حس کردیو، درک کنم
52
00:06:25,405 --> 00:06:28,310
متاسفم که گذاشتم اون رو بعنوان پسر یه هیولا بزرگ بشی
53
00:06:30,415 --> 00:06:32,880
اگه اینکارو نکرده بودم
54
00:06:33,345 --> 00:06:35,849
تو و خانواده ات
55
00:06:36,114 --> 00:06:38,420
خوشحال زندگی میکردین
56
00:06:38,785 --> 00:06:40,579
تو جرئت کردی منو گول بزنی؟
57
00:06:41,155 --> 00:06:42,789
یه گاو بی ارزشی مثل تو؟
58
00:06:43,225 --> 00:06:44,450
جونگ باروم
59
00:06:45,124 --> 00:06:47,820
باید با دستای خودم بکشمش
60
00:06:48,634 --> 00:06:50,860
چطور میتونم برای اون هیولا احساس گناه کنم؟
61
00:06:51,134 --> 00:06:52,659
حتما عقلمو از دست دادم
62
00:06:53,434 --> 00:06:56,670
میدونستم تمام مدت میدونستم جونگ باروم بود
63
00:06:57,775 --> 00:06:59,800
پس البته که زندگیشو نجات دادم
64
00:07:00,645 --> 00:07:02,839
بهرحال اون بچه هان سو جونه
65
00:07:09,254 --> 00:07:10,883
به یه ذهن فعال نیاز داشت
66
00:07:10,884 --> 00:07:13,084
ذهن فعال؟راجب چی حرف میزنی؟
67
00:07:13,085 --> 00:07:14,519
هیچ وقت بهش اشاره نکرده بودی
68
00:07:14,684 --> 00:07:17,094
و همچنین چطوری یکی پیدا کنیم؟
69
00:07:17,095 --> 00:07:18,320
یکی در دسترسه
70
00:07:20,694 --> 00:07:22,260
مغز سون یوهان
71
00:07:22,265 --> 00:07:23,493
چی؟
72
00:07:23,494 --> 00:07:25,829
اعضای حیاتی سونگ یوهان الان ثابته
73
00:07:25,864 --> 00:07:27,329
اون در حال بهبوده
74
00:07:28,605 --> 00:07:30,430
چند نفر میخوان
75
00:07:30,475 --> 00:07:33,370
سونگ یوهان
76
00:07:33,874 --> 00:07:35,870
زنده بمونه؟
ولی هنوزم
77
00:07:36,075 --> 00:07:37,740
اون پسرته
78
00:07:38,715 --> 00:07:41,079
حداقل باید مرگ خوبی داشته باشه
79
00:07:42,754 --> 00:07:44,110
یوهان من
80
00:07:44,984 --> 00:07:47,279
میخوام به هر روشی که ممکنه توبه کنم
81
00:07:47,754 --> 00:07:49,920
...اما هنوزم چطوری ما
82
00:07:51,895 --> 00:07:53,959
اونوقت این عمل رو تموم شده فرض کن
83
00:07:55,634 --> 00:07:56,930
یه لحظه صبر کن
84
00:08:08,874 --> 00:08:12,079
تو...تو مغزشو برداشتی وقتی
85
00:08:12,684 --> 00:08:14,409
هنوز زنده بود؟
86
00:08:18,054 --> 00:08:19,649
از یوهان من
87
00:08:21,355 --> 00:08:24,719
نمیدونستی؟واقعا که مادر نمونه ای
88
00:08:24,965 --> 00:08:26,620
چطوری نمیدونستی؟
89
00:08:27,924 --> 00:08:29,729
نه نه
90
00:08:30,194 --> 00:08:31,529
چطور
91
00:08:35,004 --> 00:08:37,070
تو
92
00:08:37,275 --> 00:08:39,839
قاتل پسرمو برگردون
93
00:08:40,205 --> 00:08:41,909
پسرمو به زندگی برگردون
94
00:08:42,174 --> 00:08:44,909
من کاریو که خواستی کردم نجاتش دادم
95
00:08:45,015 --> 00:08:46,440
جونگ باروم
96
00:08:50,355 --> 00:08:53,520
این چیزیه که وقتی منو گول میزنی گیرت میاد
97
00:08:53,984 --> 00:08:57,820
سونگ جی یون،یوهان خونشون روی دستاته
98
00:09:10,705 --> 00:09:12,640
میکشمت
99
00:09:20,014 --> 00:09:21,815
همه ی زندانی ها ازمایش خون ندادن
100
00:09:21,815 --> 00:09:24,084
برای ازمایش ایدز بعد از اتفاقی که برای چی ووک افتاد؟
101
00:09:24,084 --> 00:09:26,254
اره اما چرا میپرسی؟
102
00:09:26,254 --> 00:09:29,025
وقتی سونگ یو هان اومد نمونه ی خون اینجا بود؟
103
00:09:29,025 --> 00:09:30,290
فقط یه لحظه
104
00:09:30,795 --> 00:09:33,089
روزی که چی کوک تصادف کرد
105
00:09:33,395 --> 00:09:36,829
بله نمونه های خون تا فرداش قابل استفاده بودن
106
00:09:37,094 --> 00:09:38,734
خون هان سو جون نرمال بود؟
107
00:09:38,734 --> 00:09:40,059
هان سو جون؟
108
00:09:40,935 --> 00:09:42,130
یه لحظه
109
00:09:43,234 --> 00:09:45,674
بعضی از نمونه ها الوده بودن
110
00:09:45,675 --> 00:09:47,744
که برچسب غیر قابل بررسی روشون زدن
111
00:09:47,744 --> 00:09:49,709
و اسم هان سو جون هم توی لیسته
112
00:09:49,744 --> 00:09:51,469
چرا نمیشه بررسی کرد؟
113
00:09:51,614 --> 00:09:53,714
اوناهم با یه ماده ی خارجی الوده شدن
114
00:09:53,714 --> 00:09:55,550
یا مقدار خون کافی نبود
115
00:09:56,915 --> 00:09:59,750
روزی که سونگ یوهان اینجا بود
محل کارتو ترک کردی؟
116
00:09:59,984 --> 00:10:03,520
اره یه کار فوری پیش اومد
117
00:10:04,025 --> 00:10:06,319
برای خون هان سو جون اینجا بوده
118
00:10:06,425 --> 00:10:08,959
سونگ یوهان پسر هان سو جون نبوده
119
00:10:11,435 --> 00:10:12,760
پس این چیه؟
120
00:10:13,165 --> 00:10:14,834
اون برام تار مو اورد
121
00:10:14,834 --> 00:10:16,569
و خواست ببینم اینا باهم فامیلن یا نه
122
00:10:17,575 --> 00:10:20,170
اونا مادر و پسرن
123
00:10:31,925 --> 00:10:33,750
گریه نکن
124
00:10:34,525 --> 00:10:36,819
گریه نکن
125
00:10:38,395 --> 00:10:41,160
جه هی تنها کسی بود
126
00:10:41,224 --> 00:10:42,990
که توی دنیا برام مونده
127
00:10:44,334 --> 00:10:45,500
چی؟
128
00:10:46,004 --> 00:10:48,030
تو تنها خانواده ام هستی
129
00:10:48,065 --> 00:10:50,370
من جه هی رو تنها گذاشتم
من جه هی رو تنها گذاشتم
130
00:10:52,775 --> 00:10:54,069
تنها کسی بود که
131
00:10:55,474 --> 00:10:56,910
برام مونده بود
132
00:11:00,045 --> 00:11:01,339
باید یه کاری
133
00:11:03,214 --> 00:11:04,780
انجام بدم
134
00:11:07,325 --> 00:11:08,849
وقتی تموم شد
135
00:11:10,124 --> 00:11:11,849
برمیگردم پیش تو
136
00:11:13,165 --> 00:11:14,719
بعد هر دوی ما بالاخره
137
00:11:15,364 --> 00:11:16,859
باهم خوشحال میشیم
138
00:11:19,734 --> 00:11:21,800
امیدوارم تو
139
00:11:23,035 --> 00:11:26,170
اجازه ندی یوهان بهت غلبه کنه
140
00:11:27,945 --> 00:11:29,109
من
141
00:11:31,874 --> 00:11:33,880
من پسر هان سو جون بودم
142
00:11:35,014 --> 00:11:37,679
میدونست من پسرشم
143
00:11:38,584 --> 00:11:40,924
پس سونگ یوهانو کشت تا منو نجات بده
144
00:11:40,925 --> 00:11:44,849
نگو مغز سونگ یو هانو توی سرم گذاشتی
145
00:11:48,734 --> 00:11:52,459
امیدوارم
146
00:11:53,364 --> 00:11:55,530
زندگی خوب و درستی داشته باشی
147
00:11:56,675 --> 00:11:58,069
بچه ی من
148
00:13:12,114 --> 00:13:13,309
اون حتما دیده
149
00:13:16,955 --> 00:13:19,349
بیچاره بونگ یی
150
00:13:22,195 --> 00:13:23,819
تو منو از خودت دور کردی
151
00:13:24,224 --> 00:13:26,290
چرا یهو بغلم میکنی؟
152
00:13:28,994 --> 00:13:30,189
اینجا چیکار میکنی؟
153
00:13:34,734 --> 00:13:36,270
فکر کنم کارگاه کو میدونه
154
00:13:37,004 --> 00:13:40,870
تو کانگ دوک سو رو کشتی
155
00:13:42,114 --> 00:13:43,510
اومدم بهت بگم
156
00:13:45,045 --> 00:13:46,410
بهش گفتم
157
00:13:47,584 --> 00:13:49,050
اوه که اینطور
158
00:13:51,514 --> 00:13:53,219
پس فکر کنم برا هیچی اومدم
159
00:13:53,354 --> 00:13:54,780
فقط اومدم اینو بهت بگم
160
00:13:56,724 --> 00:13:57,849
باید برم
161
00:14:50,175 --> 00:14:52,010
نه امکان نداره
162
00:14:54,114 --> 00:14:55,949
باروم نمیتونه تنها کسی باشه که
163
00:14:56,984 --> 00:14:58,380
زخم روی دستشه
164
00:14:58,555 --> 00:15:00,750
نه نمیتونه اون باشه
165
00:15:01,325 --> 00:15:02,589
امکان نداره
166
00:15:03,354 --> 00:15:04,589
نه نمیشه
167
00:15:12,705 --> 00:15:14,199
من یه هیولا دیدم
168
00:15:15,634 --> 00:15:17,030
من اونو دیدم
169
00:15:17,734 --> 00:15:20,040
که مادرشو از پنجره پرت کرد
170
00:15:22,514 --> 00:15:24,270
اما نمیتونستم هیچی ببینم
171
00:15:25,484 --> 00:15:27,140
حتی نمیتونستم به پلیس زنگ بزنم
172
00:15:28,344 --> 00:15:30,410
ما باید زندگی بچه هامونو بگیریم
173
00:15:31,655 --> 00:15:33,479
قبل از اینکه همچین کار وحشتناکی بکنن
174
00:15:36,254 --> 00:15:37,949
منظورت چیه؟
175
00:15:45,565 --> 00:15:47,260
جلوی خودتو بگیر
176
00:15:48,734 --> 00:15:50,300
حواست بهش باشه
177
00:15:53,405 --> 00:15:55,400
و اگه فکر کردی ممکنه تبدیل به یه هیولا بشه
178
00:15:57,474 --> 00:15:58,709
فقط بکشش
179
00:16:05,925 --> 00:16:07,219
لطفا
180
00:16:08,354 --> 00:16:09,589
خیلی مراقب
181
00:16:10,754 --> 00:16:12,520
بچه ام باش
182
00:16:13,594 --> 00:16:15,490
یو هان
183
00:16:24,847 --> 00:16:26,082
سلام
184
00:16:27,118 --> 00:16:28,243
خدایا
185
00:16:29,487 --> 00:16:30,852
بچه اتو پیدا کردی؟
186
00:16:30,888 --> 00:16:33,023
چی؟راجب چی حرف میزنی؟
187
00:16:33,957 --> 00:16:36,392
کسی زنگ زد و گفت بچه رو پیدا کرده؟
188
00:16:36,398 --> 00:16:37,993
یه تماس راجب بچه؟
اره
189
00:16:38,828 --> 00:16:40,092
نه هیچی نیست
190
00:16:40,828 --> 00:16:42,368
اما دیروز یه خانم میان سال تصادف کرد
191
00:16:42,368 --> 00:16:44,033
وقتی که یه بچه بغلش بود
192
00:16:44,467 --> 00:16:46,832
میشه دوربین امنیتی رو چک کنم؟
193
00:16:50,037 --> 00:16:52,173
میشه زوم کنی؟
194
00:16:59,918 --> 00:17:01,142
بچه چی؟
195
00:17:01,517 --> 00:17:04,013
لازم به نگرانی نیست
آسیب ندیده
196
00:17:04,217 --> 00:17:05,787
اها
ولي متاسفانه
197
00:17:05,787 --> 00:17:07,453
سرپرست بچه وضعش وخیمه
198
00:17:09,227 --> 00:17:12,023
اون سعی کرد از بچه محافظت کنه و آسیب دیده
199
00:17:43,557 --> 00:17:44,723
مامان
200
00:17:46,467 --> 00:17:47,663
مامان
201
00:17:55,938 --> 00:17:57,102
متاسفم
202
00:17:58,578 --> 00:18:00,302
متاسفم مامان
203
00:18:12,118 --> 00:18:13,223
مامان
204
00:18:14,128 --> 00:18:15,523
بيدار شدي؟
205
00:18:22,638 --> 00:18:23,792
مامان
206
00:18:25,807 --> 00:18:27,933
متاسفم مامان
207
00:18:28,368 --> 00:18:29,572
متاسفم
208
00:18:31,807 --> 00:18:33,503
من رفتم
209
00:18:33,707 --> 00:18:35,473
و هيون سوک رو تنها گذاشتم
210
00:18:36,648 --> 00:18:38,072
خيلي ترسيده بودم
211
00:18:41,418 --> 00:18:42,582
تقصير منه
212
00:18:43,287 --> 00:18:45,283
تقصير منه اون
213
00:18:47,328 --> 00:18:50,193
نميدونستم چطوري با تو و بابا روبرو بشم
214
00:18:51,328 --> 00:18:53,463
خيلي دلم برات تنگ شده بود، ولي
215
00:18:56,237 --> 00:18:57,362
مامان
216
00:19:01,408 --> 00:19:02,533
مامان
217
00:19:23,757 --> 00:19:24,852
الو؟
218
00:19:25,027 --> 00:19:26,693
خیلی شرمندم
219
00:19:27,297 --> 00:19:29,933
اون بچه رو
220
00:19:30,338 --> 00:19:31,663
با خودش برد
221
00:19:32,338 --> 00:19:33,503
کي اينکارو کرده؟
222
00:19:33,838 --> 00:19:35,033
چی؟
223
00:19:36,878 --> 00:19:38,132
بابام؟
224
00:19:38,938 --> 00:19:40,773
نه نه
225
00:19:57,697 --> 00:19:58,923
اون چونگ
226
00:20:04,168 --> 00:20:05,493
تو مادر بچه ای؟
227
00:20:07,908 --> 00:20:09,062
بله
228
00:20:18,148 --> 00:20:19,342
متاسفم
229
00:20:20,247 --> 00:20:23,882
همسرم خيلي مريضه
230
00:20:24,858 --> 00:20:26,622
فکر کنم واسه همين بردش
231
00:20:28,358 --> 00:20:29,622
متاسفم
232
00:20:34,598 --> 00:20:36,132
اگر ميخواي مجازاتش کني
233
00:20:38,297 --> 00:20:39,663
من مجازاتش رو قبول ميکنم
234
00:20:52,148 --> 00:20:53,312
اون چونگ
235
00:21:01,557 --> 00:21:02,852
بابا
236
00:21:08,928 --> 00:21:10,193
اون چونگ
237
00:21:20,247 --> 00:21:22,477
سونگ یو هان اومده که خون هان سو جون رو بگیره
238
00:21:22,477 --> 00:21:23,773
اون اينجا نبود تا نا چي کوک رو بکشه
239
00:21:24,277 --> 00:21:25,812
اگر سونگ يو هان نبوده چي؟
240
00:21:28,388 --> 00:21:30,657
ما جعبه رو با هم به سالن آوردیم
241
00:21:30,658 --> 00:21:33,852
قاتل چطور تونست يه مرد بالغ و بیهوش رو
242
00:21:34,158 --> 00:21:36,226
این همه راه از توی جعبه جادویی تا
سالن اجتماعات جا به جا کنه؟
243
00:21:36,227 --> 00:21:39,152
باهم حرف زدیم و خداحافظي کرديم
موفق باشي، نترسی
244
00:21:39,428 --> 00:21:41,923
اگر جعبه اينجا بوده چي؟
245
00:21:41,967 --> 00:21:44,966
بعد از اينکه ديدم چي کوک رفت جعبه
رو آوردم داخل
246
00:21:44,967 --> 00:21:47,163
اگر اينجا جايي بود که قاتل جسد رو داخلش
گذاشته بود چي؟
247
00:21:49,507 --> 00:21:52,173
داخل جعبه، آینه مورب قرار داره
248
00:21:52,277 --> 00:21:54,776
تو کاري ميکني که اون شخص بره داخل آينه
249
00:21:54,777 --> 00:21:56,847
من فقط ميدونم باروم چی بهم گفته
250
00:21:56,848 --> 00:21:58,817
وقتي آوردمش اينجا جا گذاشتمش
251
00:21:58,818 --> 00:22:00,283
اگه بهم دروغ گفته باشه چي؟
252
00:22:00,848 --> 00:22:02,857
برای ناهار رفتیم
253
00:22:02,858 --> 00:22:05,382
اما چرا بايد دروغ بگه؟ اون دليلي
براي دروغ گفتن نداره
254
00:22:06,227 --> 00:22:07,582
من کسیم که
255
00:22:15,598 --> 00:22:17,392
اگر باروم بوده باشه چي؟
256
00:22:23,408 --> 00:22:25,806
کیم جون سونگ گفت که سیستم تیم مالی
شماره 3 رو هک کرده
257
00:22:25,807 --> 00:22:27,177
وزارت علوم و فناوری اطلاعات
258
00:22:27,178 --> 00:22:28,976
وزارت علوم و فناوری اطلاعات
259
00:22:28,977 --> 00:22:30,243
تيم مالي سه؟
260
00:22:30,747 --> 00:22:32,673
اما ما فقط تا دو تا داريم
261
00:22:33,247 --> 00:22:34,582
چی؟
262
00:22:37,418 --> 00:22:38,812
تو کافه چيکار ميکني؟
263
00:22:40,287 --> 00:22:43,052
چاره اي ندارم، کميسر وقتي منو ببينه
سرم رو میبره
264
00:22:43,257 --> 00:22:45,226
من نميتونم نزدیک 100 متري اداره پليس برم
265
00:22:45,227 --> 00:22:46,963
پس چرا کتکش زدي؟
266
00:22:49,068 --> 00:22:50,233
اما
267
00:22:50,967 --> 00:22:53,362
افسر جونگ نبود، درسته؟
268
00:22:56,707 --> 00:22:58,706
حتي از جنبه رواني
269
00:22:58,707 --> 00:23:00,572
اون نه
270
00:23:01,678 --> 00:23:03,042
امکان نداره
271
00:23:03,078 --> 00:23:04,312
موضوع اينه که
272
00:23:10,957 --> 00:23:12,052
مهم نیست
273
00:23:13,557 --> 00:23:15,726
چرا یهویی حرفت رو قطع کردی؟ از اين متنفرم
274
00:23:15,727 --> 00:23:17,693
آورديش؟
نه، نیاوردم
275
00:23:21,398 --> 00:23:23,693
ميدوني دزديدن عکس از مدارک غير قانونيه
276
00:23:24,197 --> 00:23:27,463
انتخابات پدرمم تو راهه. هرچند برنده نمیشه
277
00:23:30,237 --> 00:23:32,302
پایین هم همین طور بریده شده بود
278
00:23:33,807 --> 00:23:35,302
هم اندازه است
279
00:23:43,257 --> 00:23:45,657
از لی مین سو، استعفا نامه
280
00:23:45,658 --> 00:23:47,622
نامه استعفا
281
00:23:47,628 --> 00:23:49,792
استعفا داد؟ از طریق ایمیل؟
282
00:23:49,997 --> 00:23:51,756
اون عوضي بي ادب
283
00:23:51,757 --> 00:23:53,963
با اینکه موچی دمدمی مزاجه
284
00:23:54,227 --> 00:23:55,963
و کارآگاه لی استعفا میده
285
00:23:56,338 --> 00:23:58,433
باید به باروم یه نگاهی بندازیم
286
00:23:58,497 --> 00:24:01,937
بی سر و صدا محل زندگی باروم رو بلافاصله قبل از قتل
287
00:24:01,938 --> 00:24:05,973
کانگ دوک سو، لی جه شیک، و کیم بیونگ ته بگردین
288
00:24:07,408 --> 00:24:08,572
بله قربان
289
00:24:11,648 --> 00:24:13,042
خيلي ميخواستم ببينمش
290
00:24:14,648 --> 00:24:17,253
ميخواستم بچه يو هان رو ببينم
291
00:24:19,088 --> 00:24:20,223
ببخشید
292
00:24:21,358 --> 00:24:22,523
میدونی
293
00:24:23,358 --> 00:24:25,792
پسرت با چه دردي زندگي ميکرد
294
00:24:28,497 --> 00:24:30,562
ميدوني که اون سعي کرده خودکشي کنه
295
00:24:31,568 --> 00:24:33,203
فقط به خاطر اينکه
296
00:24:33,938 --> 00:24:35,062
پسر هان سو جونه
297
00:24:35,467 --> 00:24:37,503
يه چيزي هست که بايد بدوني
298
00:24:38,908 --> 00:24:40,173
چیه؟
299
00:24:40,178 --> 00:24:43,443
باروم پسر هان سو جونه
300
00:24:49,588 --> 00:24:50,716
منظورت چيه؟
301
00:24:50,717 --> 00:24:53,152
باروم اون لباسی رو پوشيده بود
302
00:24:54,088 --> 00:24:55,753
که مادرم درست کرده بود
303
00:24:57,398 --> 00:24:58,753
چطور تونست
304
00:24:59,697 --> 00:25:01,122
فکر کنم مامانها
305
00:25:01,668 --> 00:25:04,963
تو دیدی که یوهان چقدر درد میکشه
306
00:25:05,497 --> 00:25:06,862
بدون اینکه حرفی بزنی
307
00:25:11,878 --> 00:25:13,402
من مثل تو نميشم
308
00:25:14,307 --> 00:25:15,503
من نميخوام
309
00:25:16,007 --> 00:25:18,312
بذارم پسرم به اشتباه بعنوان پسر قاتل زندگي کنه
310
00:25:23,217 --> 00:25:24,582
همه چي رو به حالت عادی برميگردونم
311
00:25:25,418 --> 00:25:26,622
اونم با دستای خودم
312
00:25:50,047 --> 00:25:52,342
بعد از اينکه اونطوري رفتي آسيب ديدم
313
00:25:53,287 --> 00:25:55,283
خوشحالم که دوباره ميبينمت
314
00:25:57,287 --> 00:26:00,352
راستی چه بلایی سر بچت اومد؟
315
00:26:00,557 --> 00:26:02,622
پدرت اونو کشت؟
316
00:26:03,797 --> 00:26:05,923
پدرم مثل تو هيولا نيست
317
00:26:06,168 --> 00:26:07,562
نااميد شدم
318
00:26:07,727 --> 00:26:10,062
فکر کنم اون با تو خيلي فرق داره
319
00:26:10,767 --> 00:26:13,933
ولی دوباره بهت میگم
320
00:26:13,967 --> 00:26:15,632
تو بيشتر شبيه مني
321
00:26:27,648 --> 00:26:30,753
هيون سو اول برو بدو
322
00:26:31,118 --> 00:26:33,087
نه، نمي تونم ولت کنم
323
00:26:33,088 --> 00:26:34,852
اين ممکنه آخرين شانس تو باشه
324
00:26:35,088 --> 00:26:38,052
من درست پشت سرتم تو بهم اعتماد داري، درسته؟
325
00:27:18,767 --> 00:27:22,602
ممکنه گير بيفتيم پس بيا اينجا مخفيش کنيم
326
00:27:40,128 --> 00:27:41,852
تو راه خروجت رو پيدا کردي
327
00:27:42,888 --> 00:27:45,652
فکر ميکردم اونجا از گرسنگی مردي
328
00:27:56,707 --> 00:28:00,503
بازار توکبانگ
329
00:28:08,848 --> 00:28:10,283
اون اونجاست
330
00:28:11,588 --> 00:28:13,122
لطفا چند کلمه بگو
331
00:28:15,257 --> 00:28:16,858
اينجا
بيا
332
00:28:16,858 --> 00:28:18,092
من نبودم
هيولا
333
00:28:18,557 --> 00:28:19,828
من اينکارو نکردم
334
00:28:19,828 --> 00:28:23,062
نظرت در مورد سري که توي آدم برفي پيدا شده چيه؟
335
00:28:24,068 --> 00:28:27,663
اون موقع بايد منو مي کُشتي
336
00:28:36,818 --> 00:28:39,042
اگر اينکارو میکردی، کو مو چي عصباني نميشد
337
00:28:39,247 --> 00:28:40,882
و پسرت
338
00:28:40,947 --> 00:28:43,652
ميتونست با يه پدر بزرگ بشه
339
00:28:44,818 --> 00:28:48,283
کنجکاو نيستي که چرا اومدم ببينمت؟
340
00:28:54,527 --> 00:28:55,723
هان سو جون
341
00:28:56,967 --> 00:28:58,463
اومدم تا بکشمت
342
00:28:59,398 --> 00:29:01,302
به ظالمانه ترين صورت ممکن
343
00:29:04,838 --> 00:29:06,033
چطور؟
344
00:29:12,017 --> 00:29:13,382
منتظرش باش
345
00:29:14,287 --> 00:29:16,042
از چیزی که انتظارشو داری بیشتره
346
00:29:23,128 --> 00:29:25,352
از چیزی که انتظارشو دارم بیشتره؟
347
00:29:31,398 --> 00:29:32,693
تيم مالي سه؟
348
00:29:32,767 --> 00:29:34,763
اما ما فقط تا دو تا تیم داريم
349
00:29:44,678 --> 00:29:45,913
یک پیام دریافتی
350
00:29:46,277 --> 00:29:47,946
يو هان، جون سونگم
351
00:29:47,947 --> 00:29:49,882
چيزي که ازم خواستي بهش نگاه کنم
352
00:29:49,888 --> 00:29:51,286
من خیلی ترسیدم
353
00:29:51,287 --> 00:29:53,013
شايد هک کردن ايده درستي نبود
354
00:29:53,017 --> 00:29:54,382
اسم این سازمان او.زد هستش
355
00:29:57,628 --> 00:29:58,792
رمزها و هک کردن
356
00:30:13,307 --> 00:30:14,842
همه کتاب ها
357
00:30:17,378 --> 00:30:18,473
کافه کیتی
358
00:30:21,588 --> 00:30:22,713
شکم پرستی. حسادت
359
00:30:27,128 --> 00:30:28,487
تنبلی. تبر
360
00:30:28,487 --> 00:30:29,527
حموم. غرور
361
00:30:29,527 --> 00:30:30,527
من قادر مطلق هستم
362
00:30:30,527 --> 00:30:31,622
خشم
363
00:30:32,257 --> 00:30:35,092
نه، نميتونه باشه
364
00:30:35,628 --> 00:30:37,392
چطور ميتونه جونگ باروم باشه؟
365
00:30:37,598 --> 00:30:39,463
تنها چیزی که دارم یه سایز کفش که اندازه اونه
366
00:30:40,138 --> 00:30:41,963
که میتونه به هر کسی اشاره کنه
367
00:30:54,318 --> 00:30:55,542
امکان نداره
368
00:30:56,787 --> 00:30:59,112
تنها کاري که بايد بکنم اينه که مدرکي پيدا کنم که بي گناهي باروم رو ثابت کنه
369
00:31:00,257 --> 00:31:01,453
خودم انجامش ميدم
370
00:31:05,898 --> 00:31:09,463
چرا سونگ يو هان مادربزرگم رو کشت؟
371
00:31:09,598 --> 00:31:11,193
فکر کنم بخاطر يه عکس
372
00:31:11,838 --> 00:31:14,503
که اون تا آخرين نفسش محکم نگهش داشت
373
00:31:14,838 --> 00:31:16,163
سه عکس؟
374
00:31:17,438 --> 00:31:20,273
اون يه عکس از خونه سونگ يو هان برداشت
375
00:31:20,458 --> 00:31:23,362
معلوم شد عکس جسد جو می جونگ بوده
376
00:31:35,837 --> 00:31:37,043
بونگ یی
377
00:31:42,847 --> 00:31:44,842
پس اينجا جاييه که بود
378
00:31:45,347 --> 00:31:46,952
مو چي بايد اونو آورده باشه
379
00:31:47,087 --> 00:31:48,452
بونگ يي، بيا تو
380
00:32:06,238 --> 00:32:08,733
دوباره دنبال چي ميگردی؟
381
00:32:11,047 --> 00:32:14,543
عکسي که مامانبزرگم
382
00:32:15,118 --> 00:32:18,787
شبي که مُرد نگهش داشته بود
383
00:32:18,787 --> 00:32:19,942
بذار ببينيم
384
00:32:22,158 --> 00:32:23,313
اينجاست
385
00:32:23,658 --> 00:32:25,622
مو چی هم وقتشو صرف نگاه کردن به این کرد
386
00:32:28,827 --> 00:32:32,523
مادربزرگت بخاطر نگه داشتن اين روي دستاش
سوختگی داشت
387
00:32:42,938 --> 00:32:45,372
درسته
388
00:32:45,577 --> 00:32:47,142
این دلیلش بوده
389
00:32:47,517 --> 00:32:49,543
مادربزرگ حتما متوجه دکمه شده
390
00:32:50,817 --> 00:32:53,112
می دونست به عنوان قاتل شناخته میشه
391
00:32:53,857 --> 00:32:55,112
موش لعنتی
392
00:32:55,317 --> 00:32:56,922
چی شده؟
393
00:32:59,188 --> 00:33:00,892
چیزی نیست
394
00:33:02,628 --> 00:33:04,597
این تنها دلیلی نیست که اینجام
395
00:33:04,597 --> 00:33:06,833
من هنوز سنجاق سینه مادربزرگمو نگرفتم
396
00:33:31,988 --> 00:33:34,952
بیا بیرون ببینم
بیا بیرون آشغال عوضی
397
00:33:37,698 --> 00:33:40,133
جونگ باروم
جونگ باروم
398
00:34:54,477 --> 00:34:55,908
اسم گذاشتی رو بچه گربه؟
399
00:34:55,908 --> 00:34:57,606
آره توتو
400
00:34:57,607 --> 00:34:59,348
...این اسم سگیه که
401
00:34:59,348 --> 00:35:01,117
توی جادوگر شهر اُز ظاهر میشه
402
00:35:01,118 --> 00:35:02,977
اگه سوالی درباره نگهداری از توتو داشتی
403
00:35:02,977 --> 00:35:04,848
توی سایت کافه کیتی جستجو کن
404
00:35:04,848 --> 00:35:07,118
کافه کیتی
405
00:35:07,118 --> 00:35:09,253
کافه کیتی
406
00:35:12,058 --> 00:35:13,383
بزرگ کردن و نگهداری از یه بچه گربه
407
00:35:13,627 --> 00:35:16,093
مامان رفت خونه مامان بزرگ
408
00:35:16,227 --> 00:35:17,923
آره مادربزرگ جِجو
409
00:35:20,638 --> 00:35:22,833
صدف گوکباب ججو
410
00:35:24,167 --> 00:35:26,133
مامان
بله هون سوک
411
00:35:27,638 --> 00:35:29,673
باروم اینجاست
412
00:35:36,888 --> 00:35:40,912
هون سوک منو مادرت باید حرف بزنیم
413
00:35:41,058 --> 00:35:42,653
پس چطوره بعدا باهم بازی کنیم؟
414
00:35:42,817 --> 00:35:45,122
بیا همین الان بازی کنیم
هون سوک
415
00:35:46,288 --> 00:35:47,892
چرا با سونگ هو بازی نمی کنی؟
416
00:35:48,257 --> 00:35:50,122
باشه، خیلی خب
417
00:35:50,768 --> 00:35:52,928
باروم قول بده می مونی
418
00:35:52,928 --> 00:35:55,463
تا بعدا باهام بازی کنی
419
00:36:15,158 --> 00:36:16,383
تو کی هستی؟
420
00:36:17,788 --> 00:36:18,952
تو دیگه کدوم خری هستی؟
421
00:36:19,988 --> 00:36:21,222
تو کی هستی؟
422
00:36:22,397 --> 00:36:24,762
سونگ هو خونه نیست
423
00:36:44,848 --> 00:36:48,182
تو دقیقا کی هستی؟
424
00:36:49,718 --> 00:36:50,952
...من
425
00:36:51,928 --> 00:36:55,392
یه شمشیرباز سابقم که
توسط سازمان استخدام شدم
426
00:36:55,658 --> 00:36:57,622
...یه مصاحبه فردی منو به یک عملیات خصوصی
427
00:36:57,768 --> 00:37:00,833
داخل سازمانی به اسم او.زد راهنمایی کرد
428
00:37:01,768 --> 00:37:03,133
و من داوطلب شدم که ملحق بشم
429
00:37:04,437 --> 00:37:05,702
اولین ماموریتم؟
430
00:37:05,707 --> 00:37:06,802
جونگ جه هون
431
00:37:06,977 --> 00:37:09,173
قرار بود تو رو زیر بال خودم بگیرم
432
00:37:09,678 --> 00:37:10,972
جونگ جه هون
433
00:37:34,868 --> 00:37:36,693
قبلا وظیفه سونگ سو هو بوده
434
00:37:37,607 --> 00:37:40,773
ولی وقتی سعی داشته از شما مراقب کنه
به اشتباه خانواده ات رو کشته
435
00:37:41,038 --> 00:37:43,532
احساس گناه مجبورش کرد از سازمان کناره گیری کنه
436
00:37:43,908 --> 00:37:45,702
برای همین منو فرستادن
تا جای اونو بگیرم
437
00:37:47,178 --> 00:37:49,512
تو جه هون هستی؟
438
00:37:54,558 --> 00:37:56,813
بیچاره
439
00:37:56,928 --> 00:37:58,622
خواهرزاده ی بیچارم
440
00:37:59,058 --> 00:38:00,322
شما کی هستین؟
441
00:38:00,608 --> 00:38:03,402
من خالتم
خواهر مامانتم
442
00:38:04,148 --> 00:38:07,212
من توی آمریکا زندگی می کردم
برای همین دیر خبرا رو شنیدم
443
00:38:08,588 --> 00:38:09,712
خاله جون
444
00:38:11,188 --> 00:38:12,813
خیلی درد داره
445
00:38:14,957 --> 00:38:16,252
نگران نباش
446
00:38:17,227 --> 00:38:20,092
الان با من زندگی می کنی
447
00:38:21,097 --> 00:38:25,033
کار من این بود که روی تمام
...رفتارات نظارت داشته باشم
448
00:38:25,438 --> 00:38:26,663
و به بالا دستی ها گزارش بدم
449
00:38:26,798 --> 00:38:29,266
...تو حتی مخفیانه کد ملی منو عوض کردی
450
00:38:29,267 --> 00:38:31,132
درحالی که وانمود می کردی
منو به عنوان خانوادت قبول داری
451
00:38:50,358 --> 00:38:51,752
خنده داره
452
00:38:52,327 --> 00:38:54,623
خوابت میاد؟ باید بری بخوابی
453
00:38:54,997 --> 00:38:57,793
باشه شب بخیر
شب بخیر
454
00:39:29,528 --> 00:39:31,763
من میترسیدم
برای همین زود مجبورت کردم بری
455
00:39:32,597 --> 00:39:35,533
بعد ازدواج کردم و هان سوک رو به دنیا آوردم
...ولی
456
00:39:35,537 --> 00:39:36,766
برام گربه بخر
457
00:39:36,767 --> 00:39:39,833
...ولی هیچوقت تصورشو نمی کردم
458
00:39:39,907 --> 00:39:41,772
با هون سوک برخورد کنی
459
00:39:42,307 --> 00:39:44,547
مامانم مریض بود برای همین
مجبور بودم زود برم
460
00:39:44,548 --> 00:39:47,143
و به محض اینکه فهمیدم
هون سوک توی خونه توئه
461
00:39:47,448 --> 00:39:49,612
از اینکه ممکنه باهاش چیکار کنی وحشت کردم
462
00:39:50,088 --> 00:39:52,212
ولی همین که توی راه بودم
...که بیارمش خونه
463
00:39:53,088 --> 00:39:55,987
پسرم خونه ی جونگ بارومه
464
00:39:55,988 --> 00:39:57,456
نگرانم که به بچم صدمه بزنه
465
00:39:57,457 --> 00:39:59,592
نه اگه تو الان بری همه چیز رو خراب می کنی
466
00:39:59,597 --> 00:40:02,866
دیوونه شدی؟ اگه اون هیولا
پسرمو بکشه چی؟
467
00:40:02,867 --> 00:40:03,993
باید برم
468
00:40:04,037 --> 00:40:06,592
ولم کن
بذار برم
469
00:40:06,637 --> 00:40:07,933
مامان
470
00:40:07,938 --> 00:40:10,672
کی بهت اجازه داده بیای اینجا؟
471
00:40:10,907 --> 00:40:12,973
میدونی چقدر دنبالت گشتم؟
472
00:40:13,238 --> 00:40:15,902
اون روز کارم رو ول کردم
473
00:40:16,847 --> 00:40:19,513
و بهم گفتن بهت بگم
به آمریکا منتقل شدم
474
00:40:20,617 --> 00:40:21,913
...برای همین کاملا بخشی از
475
00:40:23,418 --> 00:40:24,853
نمایش ترومن بودم
476
00:40:27,758 --> 00:40:31,123
وقتی داشتم سونگ یو هان رو دنبال می کردم
...از قصد با ماشین بهم زدن
477
00:40:32,727 --> 00:40:34,793
چون نمی خواستن اونو ببینم؟
478
00:40:35,528 --> 00:40:38,793
اونا فهمیدن دنیل لی و سونگ یو هان
...با تلفن حرف زدن
479
00:40:39,738 --> 00:40:42,462
...و نگران بودن که نقششون خراب بشه
480
00:40:42,508 --> 00:40:44,502
اگه سونگ یو هان همه چیز رو بهت می گفت
481
00:40:45,278 --> 00:40:46,572
...برای همین
482
00:40:50,778 --> 00:40:53,212
نمیتونم باور کنم بدون دونستن این
موضوع سعی کردم بکشمش
483
00:40:53,677 --> 00:40:55,413
...اون آدما به هرحال می کشتنش
484
00:40:55,918 --> 00:40:57,487
حتی اگه تو سعی نمی کردی بکشیش
485
00:40:57,488 --> 00:41:00,052
یا حتی اگه اون کاراگاه بهش شلیک نمی کرد
486
00:41:00,358 --> 00:41:02,982
...اتفاقی شنیدم که خیلی دیر رسیدن اونجا
487
00:41:03,287 --> 00:41:06,592
و سریع بعد اینکه سونگ یو هان تیر خورد
صحنه رو ترک کردن
488
00:41:09,267 --> 00:41:11,163
چطور یه نفر میتونه انقدر پیش بره؟
489
00:41:12,198 --> 00:41:14,533
اون یارو باور خیلی قوی ای داره
490
00:41:16,008 --> 00:41:19,072
و منم یه زمانی باهاش موافق بودم
491
00:41:20,948 --> 00:41:22,043
باور؟
492
00:41:51,077 --> 00:41:54,703
اولا قربانی هایی رو انتخاب می کردن
که نزدیک خونشون زندگی می کردن
493
00:41:55,177 --> 00:41:58,643
بعدش شروع کردن دورتر رفتن
برای کشتن آدما
494
00:41:59,247 --> 00:42:02,346
و حتی مسافت های طولانی می رفتن
...تا مرتکب قتل بشن
495
00:42:02,347 --> 00:42:03,982
چون اعتماد به نفس پیدا کردن
496
00:42:04,318 --> 00:42:06,283
اون زمان اینجا جایی بود
که باروم زندگی می کرد
497
00:42:08,758 --> 00:42:11,096
باروم حافظه اش رو به خاطر جراحی از دست داد
498
00:42:11,097 --> 00:42:14,362
برای همین تونست فراموش کنه
که یه قاتل سریالی بوده
499
00:42:15,168 --> 00:42:17,793
ولی غرایضش هنوز درونش بودن
500
00:42:17,798 --> 00:42:20,663
به هرحال خیلی عوض شدی
مدام سورپرایزم می کنی
501
00:42:20,668 --> 00:42:24,033
بخوام صادق باشم، قبل اینکه به سرت صدمه بزنی
502
00:42:24,278 --> 00:42:27,647
فکر نمی کردم این کار به دردت بخوره
503
00:42:27,648 --> 00:42:29,846
...ولی الان حس میکنم
504
00:42:29,847 --> 00:42:32,712
میتونی ذهن قاتل ها رو بخونی
505
00:42:33,347 --> 00:42:35,183
اگه واقعا سونگ یو هان نبوده باشه چی؟
506
00:42:36,718 --> 00:42:38,152
اگه کار اون نبوده باشه چی؟
507
00:42:41,528 --> 00:42:43,922
پس این یعنی من آدم اشتباهی رو کشتم
508
00:42:43,957 --> 00:42:46,293
نه نمیتونه اینجوری باشه
509
00:42:47,597 --> 00:42:49,627
پس چرا سونگ یو هان سعی کرد
باروم رو بکشه؟
510
00:42:49,628 --> 00:42:52,293
رفت اونجا بکشتش چون اون یه شاهد بود
511
00:42:53,198 --> 00:42:55,362
چرا سونگ یو هان رفت خونه باروم؟
512
00:42:57,707 --> 00:42:58,902
هان کوک کجاست؟
513
00:43:00,278 --> 00:43:02,043
...هان
آره هان کوک
514
00:43:02,177 --> 00:43:03,473
بهم بگو اون کجاست آشغال عوضی
515
00:43:04,218 --> 00:43:06,942
اون روز سونگ یو هان سعی داشت
یه چیزی بهم بگه
516
00:43:07,448 --> 00:43:09,112
چی؟
...هوا
517
00:43:09,818 --> 00:43:10,953
هوا
518
00:43:11,457 --> 00:43:12,552
...می
519
00:43:13,517 --> 00:43:14,652
می
520
00:43:15,787 --> 00:43:16,922
جی
521
00:43:17,298 --> 00:43:18,522
جی
522
00:43:19,957 --> 00:43:21,322
هوامی جی؟
523
00:43:25,097 --> 00:43:27,033
یه دختره؟ هنوز نمیدونی؟
524
00:43:27,207 --> 00:43:29,163
واقعا امیدوارم یه دختر باشه
525
00:43:30,168 --> 00:43:31,933
بهت زنگ میزنم
526
00:43:34,977 --> 00:43:37,217
چک کردی زمان حادثه جونگ باروم
کجا بوده؟
527
00:43:37,218 --> 00:43:39,947
بله دلیل غیبتش رو چک کردم
وقتی کانگ دوک سو مرد
528
00:43:39,948 --> 00:43:41,882
با پسر خاله اش خونه بوده
529
00:43:41,988 --> 00:43:43,643
اما بررسی موارد دیگه سخته
530
00:43:43,887 --> 00:43:46,112
حس می کنم باید خونه می بوده
حس می کنی؟
531
00:43:46,957 --> 00:43:48,283
درست چک کن
532
00:43:48,427 --> 00:43:52,192
برو فیلم همه دوربین های مداربسته
نزدیک خونه باروم رو چک کن
533
00:43:52,698 --> 00:43:53,793
بله قربان
534
00:44:04,438 --> 00:44:06,172
یه دوربین مداربسته اینجاست
535
00:44:07,707 --> 00:44:09,802
پس من باید اون یکی رو چک کنم
536
00:44:10,307 --> 00:44:12,072
ولی هنوزم غیرقانونیه
537
00:44:12,718 --> 00:44:14,243
انتخابات ریاست جمهوری نزدیکه
538
00:44:19,918 --> 00:44:22,322
ولی به هرحال اونی که بیشترین رای رو داره
داره با یه شماره بزرگ برنده میشه
539
00:44:24,457 --> 00:44:26,322
بیا سریع چک کنیم
540
00:44:37,608 --> 00:44:40,002
کجا میتونم فیلم دوربین مداربسته رو چک کنم؟
541
00:44:59,258 --> 00:45:01,163
اینو یه جا دیدم
542
00:45:19,847 --> 00:45:21,013
عکس ها
543
00:45:24,057 --> 00:45:25,252
این چیه؟
544
00:45:27,157 --> 00:45:30,522
چرا لپ تاپ کیم جون سونگ
خونه ی افسر جونگه؟
545
00:45:34,767 --> 00:45:36,663
لپ تاپش توی صحنه قتل نبود
546
00:45:42,438 --> 00:45:44,103
کاپیتان و کاراگاه کانگ کجان؟
547
00:45:44,177 --> 00:45:46,132
فورا به حومه شهر رفتن
548
00:45:46,677 --> 00:45:49,143
پسر اولین شاهد قتل
کانگ دوک سو
549
00:45:49,407 --> 00:45:51,873
به خاطر تصادف ماشین مرد
ولی اونا فکر می کنن یه چیزی درست نیست
550
00:45:51,918 --> 00:45:53,473
واقعا؟
آره
551
00:45:54,948 --> 00:45:56,043
یه تماس از دست رفته دارم
552
00:45:58,117 --> 00:46:00,513
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
...لطفا پیغام
553
00:46:03,157 --> 00:46:05,422
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
...لطفا پیغام
554
00:46:14,608 --> 00:46:17,063
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
...لطفا پیغام
555
00:46:17,537 --> 00:46:18,802
چرا جواب نمیده؟
556
00:46:24,847 --> 00:46:26,976
کتاب الکترونیکی کامپیوتر
557
00:46:26,977 --> 00:46:29,243
همه کتابها
558
00:46:29,517 --> 00:46:30,853
چرا یه افسانه اینجاست؟
559
00:46:31,988 --> 00:46:35,552
جادوگر شهر اُز
560
00:46:36,688 --> 00:46:37,793
لیست
561
00:46:45,637 --> 00:46:47,197
کاراگه شین از گروه ویژه هستم
562
00:46:47,198 --> 00:46:49,167
میتونی یه تحقیق جرم شناسی روی
یه لپ تاپ انجام بدی؟
563
00:46:49,168 --> 00:46:51,933
الان خیلی کار دارم باید صبر کنی
564
00:46:52,108 --> 00:46:54,172
به محض اینکه کارم تموم شد بهت زنگ میزنم
باشه
565
00:47:05,258 --> 00:47:06,317
کاراگاه شین
566
00:47:06,318 --> 00:47:07,623
کی اونجاست؟
567
00:47:10,387 --> 00:47:11,623
من پلیسم
568
00:47:11,898 --> 00:47:12,993
اوه متوجهم
569
00:47:13,157 --> 00:47:15,723
وقتی این خونه رو خراب می کردید
متوجه چیز عجیبی شدید؟
570
00:47:16,097 --> 00:47:17,393
نه چیزی پیدا نکردیم
571
00:47:21,168 --> 00:47:23,203
اونم همین سوال رو پرسید
572
00:47:23,938 --> 00:47:26,706
کی؟
...پرسید اتفاقی
573
00:47:26,707 --> 00:47:27,873
اینجا چیزی پیدا کردیم یا نه
574
00:47:28,048 --> 00:47:29,703
انگار از صاحب خونه خوشش میومده
575
00:47:30,508 --> 00:47:32,013
صبرکن
576
00:47:33,378 --> 00:47:35,482
این بود؟
آره خودش بود
577
00:47:35,617 --> 00:47:38,212
فکر کنم خودش بود
پسر ملی درسته؟
578
00:47:38,758 --> 00:47:39,987
اینجا چیکار می کرد؟
579
00:47:39,988 --> 00:47:42,757
فقط
580
00:47:42,758 --> 00:47:44,123
با حواس پرتی
581
00:47:44,497 --> 00:47:45,822
توی زیرزمین وایساده بود
582
00:47:46,427 --> 00:47:47,592
زیرزمین؟
583
00:47:47,968 --> 00:47:49,596
مگه اونجا زیرزمینی هم بود؟
بله
584
00:47:49,597 --> 00:47:53,293
اونجاست.درش روی زمینه
585
00:48:39,457 --> 00:48:40,656
جونگ با روم
586
00:48:40,656 --> 00:48:42,451
باید مطمئن می شدم
587
00:48:43,526 --> 00:48:45,291
واسه هون سوک نگهش داشتم
588
00:48:45,667 --> 00:48:47,561
جونگ با روم،سونگ یو هان
589
00:48:49,867 --> 00:48:52,362
تحقیقات بر روی ژن درنده
590
00:48:52,566 --> 00:48:56,501
تحقیقاتی که سونگ سو هو
از سال ۱۹۹۵ نگه داشته
591
00:48:56,707 --> 00:48:59,402
وقتی یه جیب بر خیابونی به سونگ جی یون
حمله کرده
592
00:48:59,606 --> 00:49:02,046
وقتی داشته جنین رو نجات می داده
چهره اش را به اون نشون داده
593
00:49:02,046 --> 00:49:04,141
بچه ات رو به دنیا بیار
594
00:49:04,316 --> 00:49:06,811
بعدم جاش رو با کسی که کیم هی جونگ رو
زیر نظر داشته عوض کرده
595
00:49:06,887 --> 00:49:09,316
بعد از اون سونگ سو هو مسئول
قضیه کیم هی جونگ بود
596
00:49:09,316 --> 00:49:10,387
متخصصین تایید کردهاند که جونگ با روم
یک درنده است
597
00:49:10,387 --> 00:49:12,756
تایید شده که جونگ با روم یک درنده است
598
00:49:12,756 --> 00:49:15,196
مشخص شد که سونگ یو هان سایکوپات نبوده
599
00:49:15,196 --> 00:49:16,526
و دیگر تحت نظر نیست
600
00:49:16,526 --> 00:49:19,226
اون از طریق دوربین و شنود به طور منظم
ردیابی می شد
601
00:49:19,227 --> 00:49:20,667
تایید شده که جونگ با روم یک درنده ست
602
00:49:20,667 --> 00:49:23,437
ولی داره غرایض خودش برای کشتن رو سرکوب میکنه
603
00:49:23,437 --> 00:49:24,962
نقطه رهایی مورد نیازه
604
00:49:25,106 --> 00:49:28,471
سونگ سوهو نقطه رهاییه
605
00:49:28,676 --> 00:49:30,172
کسی که خونواده اش رو کشت
606
00:49:35,077 --> 00:49:36,871
...واسه همینم سونگ یو هان
607
00:49:37,077 --> 00:49:38,782
جه هی،من میترسم
608
00:49:39,546 --> 00:49:41,251
نمیتونم به هیچ کس اعتماد کنم
609
00:49:41,287 --> 00:49:42,316
پلیس؟
610
00:49:42,316 --> 00:49:44,017
یه مرد چاقو خورده بود
611
00:49:44,017 --> 00:49:46,422
فکر میکنم دنیل لی باشه،همون دکتر ژنتیک
612
00:49:48,426 --> 00:49:50,652
مردمی که اومدن پلیس نیستن
613
00:49:51,097 --> 00:49:52,362
شما خبرنگارین درسته؟
614
00:49:52,597 --> 00:49:54,992
من می خوام گم شدن دکتر دنیل لی رو گزارش کنم
615
00:49:55,637 --> 00:49:57,291
کافی شاپ ستاره تو خیابون اودئو
616
00:50:05,106 --> 00:50:06,242
کارائوکه
617
00:50:07,446 --> 00:50:09,942
واسه همین تنها پیش من اومد
618
00:50:31,736 --> 00:50:33,537
چقدر باید منتظر بمونم؟
619
00:50:33,537 --> 00:50:36,106
ببخشید. فکر کنم امشب نتونم
620
00:50:36,106 --> 00:50:37,707
هنوز کار دارم
621
00:50:37,707 --> 00:50:40,342
باشه واسه فردا
...نه،باید همین الان
622
00:50:40,546 --> 00:50:41,672
نکنه
623
00:50:42,676 --> 00:50:45,311
نکنه چون بابام گم شده دارین دنبالم میاین؟
624
00:50:52,887 --> 00:50:55,026
اینجا چیکار می کنی؟ فکر کردم استعفا دادی
625
00:50:55,026 --> 00:50:56,192
...خب
626
00:50:57,026 --> 00:50:58,391
اومدم وسایلم رو ببرم
627
00:51:04,167 --> 00:51:06,501
الان؟این موقع شب؟
628
00:51:10,137 --> 00:51:12,641
باشه،بعدا میام
629
00:51:16,776 --> 00:51:19,141
چرا بر نمیداره؟
630
00:51:23,417 --> 00:51:26,581
سلام مو چی
سلام دا سول
631
00:51:28,227 --> 00:51:29,451
دختره؟
632
00:51:30,497 --> 00:51:31,762
آره
633
00:51:31,827 --> 00:51:33,692
خیلی خب،الان میام
634
00:51:34,537 --> 00:51:36,831
کاراگاه شین
بله؟
635
00:51:37,537 --> 00:51:38,762
بیا بریم آب شنگولی بزنیم
636
00:51:39,006 --> 00:51:40,962
و رفتن من رو جشن بگیریم
637
00:51:40,966 --> 00:51:42,937
میتونیم تو جشن خداحافظیت بنوشیم
638
00:51:42,937 --> 00:51:45,346
بذارش واسه بعد
اینطوری نکن دیگه
639
00:51:45,347 --> 00:51:47,001
زنم منتظرمه
640
00:51:47,077 --> 00:51:49,012
ما دختر دار شدیم
641
00:51:49,176 --> 00:51:51,786
می خوام بیشتر از هر کس دیگه ای توی این دنیا عاشقش باشم
642
00:51:51,787 --> 00:51:53,046
بذارش واسه بعد
643
00:51:53,046 --> 00:51:54,581
باشه،واست نوشیدنی میخرم تا جشن بگیریم
644
00:51:55,557 --> 00:51:58,021
ممنون،ولی من باید برم
645
00:51:59,287 --> 00:52:00,451
خواهش میکنم
646
00:52:01,026 --> 00:52:03,251
چت شده؟
647
00:52:04,097 --> 00:52:05,621
متاسفم،باشه برای یه وقت دیگه
648
00:52:15,776 --> 00:52:17,431
همین الان رفت و اونم با خودش برد
649
00:52:40,926 --> 00:52:42,192
سلام
650
00:52:42,497 --> 00:52:44,032
میشه بگی این چیه؟
651
00:52:49,336 --> 00:52:53,471
پزشکی قانونی
652
00:52:57,676 --> 00:52:59,216
کاراگاه شین
653
00:52:59,216 --> 00:53:01,882
برای چی زنگ زده بود؟ اتفاقی افتاده؟
654
00:53:05,887 --> 00:53:07,652
چه با مزه
655
00:53:14,466 --> 00:53:15,692
ببخشید
656
00:53:21,006 --> 00:53:22,172
...چیکار
657
00:54:09,387 --> 00:54:12,221
الگوی من
658
00:54:12,327 --> 00:54:14,621
پسر کاندیدای ریاست جمهوری شین سونگ مین
659
00:54:14,656 --> 00:54:17,652
چاقو خورده و کشته شده
660
00:54:21,466 --> 00:54:22,592
سانگ
661
00:54:23,336 --> 00:54:24,431
نه
662
00:54:26,066 --> 00:54:28,201
سانگ.سانگ
663
00:54:30,006 --> 00:54:31,541
این کارو نکن
664
00:54:31,847 --> 00:54:32,977
کافیه
665
00:54:32,977 --> 00:54:35,072
سانگ،سانگ
666
00:54:36,147 --> 00:54:38,041
تمومش کن
سانگ
667
00:54:39,986 --> 00:54:42,351
کی این کارو کرده؟
668
00:54:42,486 --> 00:54:44,417
کی؟
669
00:54:44,417 --> 00:54:45,982
آروم باش
بسه
670
00:54:46,026 --> 00:54:47,251
کار کی بوده؟
671
00:54:50,856 --> 00:54:51,962
مو چی
672
00:54:54,196 --> 00:54:56,437
وسیله هایی که متعلق به کانگ دوک سو
673
00:54:56,437 --> 00:54:58,267
...لی جه شیک،کیم بیونگ ته بودند
674
00:54:58,267 --> 00:54:59,601
کانگ دوک سو؟
675
00:54:59,736 --> 00:55:01,771
با روم آشغال
676
00:55:01,836 --> 00:55:03,902
جسدشون پیدا شده
677
00:55:26,267 --> 00:55:28,262
من و کاپیتان هیچ کدوم تماسی دریافت نکردیم
678
00:55:29,167 --> 00:55:30,762
تو روستا بودیم
679
00:55:35,477 --> 00:55:38,477
وسیله های کانگ دوک سو رو همراه سانگ پیدا کردن؟
680
00:55:38,477 --> 00:55:39,802
فندک کانگ دوک سو
681
00:55:40,176 --> 00:55:42,942
دکمه لی جه شیک و گوشواره کیم بیونگ ته
682
00:55:44,147 --> 00:55:46,687
ای با روم آشغال
683
00:55:46,687 --> 00:55:48,287
میخواست روی لپ تاپ یه تحقیق انجام بده
684
00:55:48,287 --> 00:55:49,451
ولی اینجا نیست
685
00:55:49,656 --> 00:55:51,451
تو ماشینش هم نبود
686
00:55:54,287 --> 00:55:56,492
دوربین مدار بسته، دوربین مدار بسته
687
00:55:56,557 --> 00:55:59,161
دوربین مدار بسته، دوربین مدار بسته
688
00:55:59,327 --> 00:56:00,521
دوربین مدار بسته
689
00:56:00,926 --> 00:56:02,962
چرا جواب نمیده؟
690
00:56:04,707 --> 00:56:05,902
آقای کو؟
691
00:56:05,966 --> 00:56:07,831
منم.با روم
692
00:56:09,506 --> 00:56:10,971
میبینم کلی بهم زنگ زدی
693
00:56:12,647 --> 00:56:15,471
تو،کجایی؟
694
00:56:16,117 --> 00:56:18,581
...تو راه خونه.چی
695
00:56:26,256 --> 00:56:27,451
بخاطر اون بود
696
00:56:28,196 --> 00:56:29,957
بخاطر اون لپ تاپ مرد
697
00:56:29,957 --> 00:56:32,092
چرا اون لپ تاپ پیشش بوده؟
698
00:56:32,227 --> 00:56:34,762
دیروز بهش گفتم دوربینای مدار بسته
699
00:56:34,767 --> 00:56:37,291
اطراف خونه با روم رو چک کنه
700
00:56:37,867 --> 00:56:39,537
ای با روم عوضی
701
00:56:39,537 --> 00:56:40,902
کار افسر جونگ نبود
702
00:56:41,736 --> 00:56:45,371
من همه چیز رو چک کردم. موقع حادثه اون تو ججو بوده
703
00:56:45,446 --> 00:56:46,676
امروز صبح برگشت
704
00:56:46,676 --> 00:56:48,342
مطمئنی؟
بله
705
00:56:48,347 --> 00:56:51,442
دوربین های فرودگاه تصویرش رو ضبط کردن
706
00:56:52,887 --> 00:56:54,041
اون اینجاست
707
00:56:55,057 --> 00:56:57,512
حدس میزدم که نمیری،پس ازش خواستم بیاد اینجا
708
00:56:57,557 --> 00:56:59,105
این دست رو شناسایی کن
709
00:56:59,106 --> 00:57:01,035
الان این چه اهمیتی داره؟
هی
710
00:57:01,036 --> 00:57:03,201
فقط یه نگاه بهش بنداز
کاپیتان
711
00:57:03,606 --> 00:57:05,246
خوردن اینجور قرصا
712
00:57:05,246 --> 00:57:06,971
باعث میشه نتونی احساساتتو کنترل کنی
713
00:57:07,117 --> 00:57:08,542
اصلا واسه چی میخوریشون؟
714
00:57:08,987 --> 00:57:10,142
چه قرصی ان؟
715
00:58:09,306 --> 00:58:12,046
توی دفتر ماموریت های ویژه، روی زمین پیداش کردم
716
00:58:12,047 --> 00:58:13,171
مال خودت نیست؟
717
00:58:15,387 --> 00:58:16,511
این
718
00:58:18,956 --> 00:58:21,852
حداقل ۲۰ دقیقه طول میکشه. نه، ۲۰ دقیقه کافی نیست
719
00:58:23,126 --> 00:58:24,951
بیست دقیقه کافی نیست
720
00:58:26,097 --> 00:58:28,091
مگه اینا مسکن سردرد نیست؟
721
00:58:28,226 --> 00:58:30,665
رو بسته اش همینو نوشته
722
00:58:30,666 --> 00:58:32,192
ولی توی بسته اش یه چیز دیگه ست
723
00:58:32,396 --> 00:58:34,761
مانع تولید سروتونین میشه
724
00:58:35,166 --> 00:58:36,435
سروتونین؟
725
00:58:36,436 --> 00:58:40,272
سروتونین هورمونیه که خشونت ذاتی انسان
رو سرکوب میکنه
726
00:58:40,606 --> 00:58:42,475
خوردن یه ذره از این قرصا
727
00:58:42,476 --> 00:58:44,047
باعث میشه افسار خودت از دستت در بره
728
00:58:44,047 --> 00:58:45,741
و خشونتت رو صد برابر میکنه
729
00:58:46,717 --> 00:58:48,781
چرا با روم اینا رو می خورده؟
730
00:58:48,847 --> 00:58:51,781
نمیتونین برین داخل
فقط چند تا سوال دارم
731
00:58:52,056 --> 00:58:53,682
من کاراگاه کو مو چی از اداره پلیس مو جین هستم
732
00:58:57,657 --> 00:58:58,821
ممنونم
733
00:59:02,027 --> 00:59:04,292
شما این قرصا رو تجویز کردین؟
734
00:59:06,467 --> 00:59:09,662
آره،برای مریضم جونگ با روم تجویزشون کردم
735
00:59:09,867 --> 00:59:11,475
سردرد مزمن داشت
736
00:59:11,476 --> 00:59:13,102
واقعا؟ً خیلی عجیبه
737
00:59:13,177 --> 00:59:14,947
تا این جا که من میدونم،خوردن این قرصا
738
00:59:14,947 --> 00:59:16,841
باعث از دست دادن کنترل و خشمگین شدن
فرد مصرف کننده میشه
739
00:59:17,947 --> 00:59:20,942
غیر ممکنه.من فقط براش مسکن تجویز کردم
740
00:59:21,277 --> 00:59:23,716
شاید خود بیمار
741
00:59:23,717 --> 00:59:25,312
اون ها رو با هم جا به جا کرده باشه
742
00:59:25,356 --> 00:59:26,451
آره البته
743
00:59:26,516 --> 00:59:29,256
مطمئنم ممکن نیست دکتری همچین دارویی تجویز کنه
744
00:59:29,257 --> 00:59:31,451
اونم واسه بیماری که یه جراحی گسترده مغز داشته
745
00:59:32,657 --> 00:59:34,962
ممنونم.روز خوش
746
00:59:44,737 --> 00:59:46,432
داشت یادم می رفت
747
00:59:47,376 --> 00:59:48,872
انگار میخواین با کسی تماس بگیرین
748
00:59:50,677 --> 00:59:51,812
مشکلی نیست
749
00:59:51,916 --> 00:59:54,546
کسی میتونه اون دارو ها رو
750
00:59:54,547 --> 00:59:56,582
بدون نسخه پزشک گیر بیاره؟
751
00:59:56,786 --> 00:59:59,011
فکر کنم بیمار مشکل حاد داره
752
00:59:59,056 --> 01:00:00,212
بعدا در موردش صحبت میکنیم
753
01:00:29,717 --> 01:00:30,942
بله؟
754
01:00:31,916 --> 01:00:34,352
نه،من تماس نگرفتم
755
01:00:37,657 --> 01:00:38,821
چی؟
756
01:00:39,197 --> 01:00:41,551
پلیس اومده؟
757
01:00:44,027 --> 01:00:45,991
من با پلیس اومدم. میتونم یه سوال ازتون بپرسم؟
758
01:00:46,597 --> 01:00:49,566
میبینید، محتویات این بسته با اسم روش تطابق نداره
759
01:00:49,567 --> 01:00:50,901
کی اونارو تجویز کرده؟
760
01:00:51,036 --> 01:00:52,475
قرصای جونگ با روم هستن
761
01:00:52,476 --> 01:00:55,006
واسه همچین موقعیتی تجویز نشده
762
01:00:55,007 --> 01:00:57,171
خود رئیس آوردش
763
01:00:57,407 --> 01:00:59,142
ما فقط تحویلش دادیم
764
01:01:03,047 --> 01:01:04,142
فهمیدم
765
01:01:10,786 --> 01:01:14,252
کی هیوک، بیا به لوکیشنی که برات میفرستم
766
01:01:14,527 --> 01:01:17,821
این گوشی غیر فعال شده و توش سه تا لوکیشن هست
767
01:01:18,337 --> 01:01:19,531
سه تا؟
768
01:01:20,536 --> 01:01:21,631
برام بفرستشون
769
01:01:50,297 --> 01:01:51,562
اخطار
770
01:02:17,956 --> 01:02:19,991
کی هیوک اون شماره رو ردیابی کن
771
01:03:00,467 --> 01:03:02,761
تو چجوری اومدی اینجا؟
772
01:03:07,606 --> 01:03:11,071
یه کم پیش،دنیل لی دستور قتل یه نفر رو داد
773
01:03:14,976 --> 01:03:16,241
این هدف بعدی توئه
774
01:03:17,717 --> 01:03:19,752
فکر کن اين يكی یه درنده با پرستیژه
775
01:03:20,487 --> 01:03:23,321
این آدرسیه که بهم داد
776
01:03:27,745 --> 01:03:41,745
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.