1 00:00:01,000 --> 00:00:15,000 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » 2 00:00:18,539 --> 00:00:21,914 لی سونگ گی 3 00:00:22,418 --> 00:00:25,495 لی هی جون 4 00:00:26,559 --> 00:00:28,809 کیونگ سو جین پارک جو هیون 5 00:00:31,057 --> 00:00:34,948 موش 6 00:00:35,396 --> 00:00:37,016 این سریال کاملاً ساختگی میباشد و هیچ ارتباطی با افراد واقعی، سازمانها مکانها یا وقایع ندارد 7 00:00:37,041 --> 00:00:38,930 فیلمبرداری منطبق با دستورالعمل‌های کووید 19 بوده و برای بازیگران خردسال همراه با مشاور انجام شده 8 00:00:38,955 --> 00:00:40,611 در بیشتر صحنه‌هایی که حیوانات وجود دارند از تصاویر کامپیوتری استفاده شده 9 00:01:50,166 --> 00:01:52,362 چطور اومدی اینجا؟ 10 00:01:57,337 --> 00:02:00,772 چند وقت پیش، دنیل لی منو مامور انجام یه قتل کرد 11 00:02:06,817 --> 00:02:07,972 هدف بعدیته 12 00:02:09,787 --> 00:02:11,781 اونو یه شکارچیِ درجه یک درنظر بگیر 13 00:02:12,617 --> 00:02:14,751 اینجا آدرسیه که بهم داده بود 14 00:02:17,156 --> 00:02:18,651 حتما حافظه خوبی داری 15 00:02:19,757 --> 00:02:22,222 حتما همینطور چون هم ژن یه شکارچی و هم ژن یه نابغه رو داری 16 00:02:38,816 --> 00:02:40,172 خوب چرا اینجایی؟ 17 00:02:44,017 --> 00:02:45,242 سونگ یو هان و من 18 00:02:46,786 --> 00:02:48,311 موش‌های آزمایشگاهیتون بودیم؟ 19 00:02:51,156 --> 00:02:52,821 باید با تشکر کردن از خودت شروع کنم 20 00:02:53,857 --> 00:02:56,022 ممنون که بزرگ شدی تا قاتل بشی 21 00:02:57,066 --> 00:02:58,362 جونگ با روم 22 00:03:00,167 --> 00:03:02,501 خیلی بد شد که سونگ یو هان منو ناامید کرد 23 00:03:03,506 --> 00:03:05,006 ...اگه فقط لایحه سقط جنین برای 24 00:03:05,006 --> 00:03:07,001 جنین‌هایی که ژن جامعه‌ستیزی داشتن تصویب میشد 25 00:03:08,376 --> 00:03:09,542 راستش 26 00:03:09,876 --> 00:03:12,542 فکر کنم رد شدن این لایحه بهم فرصت داد 27 00:03:12,976 --> 00:03:16,712 به‌هرحال مجمع هیچوقت باهاش موافقت نمیکرد 28 00:03:16,887 --> 00:03:20,682 میدونستم برای اینکه لایحه تصویب بشه به یه برنامه بلندمدت نیاز دارم 29 00:03:22,457 --> 00:03:23,651 یه برنامه بلند‌مدت؟ 30 00:03:25,087 --> 00:03:26,555 برای همین رفتی سراغ دنیل 31 00:03:26,556 --> 00:03:28,427 ...ازش خواستم لیست مادرهای بارداری که 32 00:03:28,427 --> 00:03:30,462 بچه‌هاشون ژن جامعه‌ستیزی دارن بهم بده 33 00:03:31,496 --> 00:03:33,197 ...دنیل بعد از اینکه فهمیده بود 34 00:03:33,197 --> 00:03:34,962 هان سو جون خواهرشو کشته بود تو شوک بود 35 00:03:35,167 --> 00:03:36,832 برای همین متقاعد کردنش آسون بود 36 00:03:40,276 --> 00:03:41,501 این اقدام درسته؟ 37 00:03:41,577 --> 00:03:42,901 منم مطمئن نیستم 38 00:03:43,346 --> 00:03:46,911 هرچند، بدون جنگ و درگیری ...یا مبارزه با جنایت 39 00:03:47,047 --> 00:03:48,411 نمی‌تونیم به آرمانشهر برسیم 40 00:03:49,017 --> 00:03:50,441 وظیفه ماست که اونجا رو بسازیم 41 00:03:53,656 --> 00:03:55,311 به مرگ جنیفر فکر کن 42 00:03:56,156 --> 00:03:58,952 اینجوری میتونیم کاری کنیم هیچکس مثل اون نمیره 43 00:04:14,306 --> 00:04:16,371 همینکه ما قاتلین جامعه‌ستیز میشدیم 44 00:04:16,806 --> 00:04:20,512 ازش به عنوان مدرک برای تصویب لایحه استفاده میکردی 45 00:04:21,417 --> 00:04:23,546 ...برای همین یه تیم عملیات ویژه 46 00:04:23,547 --> 00:04:25,682 درون سازمان اطلاعات ملی ایجاد کردین 47 00:04:26,487 --> 00:04:27,582 درسته 48 00:04:28,216 --> 00:04:31,082 ما مادرها و جنین‌ها رو در طول بارداری تحت نظر داشتیم 49 00:04:31,556 --> 00:04:33,022 تا از به دنیا اومدن بچه‌ها مطمئن بشیم 50 00:04:33,626 --> 00:04:35,862 بچه‌ات‌ رو بدنیا بیار 51 00:04:36,466 --> 00:04:37,922 وقتی هردوتا پسرا به دنیا اومدن 52 00:04:37,966 --> 00:04:40,761 مامورهایی برای زیرنظر گرفتن اقداماتشون تعیین شدن 53 00:04:42,866 --> 00:04:46,076 ...مامورها گزارشاتشون رو ثبت میکردن و 54 00:04:46,077 --> 00:04:47,902 و کارشناسان هم مشاهدات اونارو تحلیل میکردن 55 00:04:54,176 --> 00:04:55,982 ...برای همین به سونگ سو هو دستور دادی 56 00:04:56,986 --> 00:04:58,912 ...مادرم و بقیه اعضای خانواده‌امو بکشه 57 00:05:00,017 --> 00:05:01,511 وقتی مادرم سعی داشت منو بکشه ؟ 58 00:05:05,726 --> 00:05:06,951 اون یه حادثه بود 59 00:05:07,596 --> 00:05:09,662 اون حادثه کاملا سونگ سو هو رو خُرد کرد 60 00:05:10,166 --> 00:05:11,621 اما اون چاره دیگه‌ای نداشت 61 00:05:12,796 --> 00:05:15,862 بدون تو، آزمایش تموم میشد 62 00:05:17,606 --> 00:05:19,871 چطور میتونی از اعضایِ خانوادهِ یه قربانی استفاده بکنی؟ 63 00:05:20,877 --> 00:05:22,201 این کار انسانیه؟ 64 00:05:23,046 --> 00:05:26,441 ما فقط بهش گفتیم تا بتونیم رویای دنیای مشابهی رو داشته باشیم 65 00:05:26,676 --> 00:05:29,782 دنیایی بدون قربانی و بدون اعضای خانواده داغدیده 66 00:05:29,916 --> 00:05:31,141 و بدون جرم 67 00:05:31,486 --> 00:05:32,757 ...چرا وقتی شروع کردم به کشتنِ 68 00:05:32,757 --> 00:05:34,682 بقیه قاتل‌های جامعه ستیز اقدامی نکردین؟ 69 00:05:35,317 --> 00:05:37,852 درسته که اقداماتت باعث شد تا من غافلگیر بشم 70 00:05:40,426 --> 00:05:43,722 اما وقتی دیدم که جامعه تو رو قهرمان میدونن نظرم عوض شد 71 00:05:44,596 --> 00:05:47,862 وقتی عموم مردم که تو رو یه مبارز میدونن 72 00:05:47,866 --> 00:05:49,402 درباره‌ات بفهمن 73 00:05:49,866 --> 00:05:51,802 خشمگین میشن 74 00:05:52,036 --> 00:05:54,631 و تصویب لایحه آسونتر هم میشه 75 00:05:55,676 --> 00:05:58,472 ...تو از خانواده قربانی‌ها استفاده کردی 76 00:06:00,116 --> 00:06:02,112 و مردم بی‌گناه رو کشتی 77 00:06:04,616 --> 00:06:07,112 تو یه هیولایی، درست مثل من چوی یونگ شین 78 00:06:13,957 --> 00:06:17,021 من در اصل یه دانشمند هستم بخوام دقیقتر بگم یه متخصص ژنتیکم 79 00:06:17,596 --> 00:06:19,831 فقط دانشه که میتونه جرایم این دنیا رو از بین ببره 80 00:06:20,296 --> 00:06:22,662 قبل از اینکه قاتل‌های بالقوه ...به دنیا بیان نابودشون کنه 81 00:06:22,837 --> 00:06:26,602 تا بتونیم توی آرمانشهری بدون قتل ...جنگ و درگیری زندگی کنیم 82 00:06:26,707 --> 00:06:28,302 هدف نهایی من همینه 83 00:06:29,707 --> 00:06:31,302 توی دنیایی که من رویاشو دارم 84 00:06:32,817 --> 00:06:36,542 قاتل جامعه‌ستیزی مثل تو نباید وجود داشته باشه 85 00:06:38,216 --> 00:06:40,081 شما به دنیا نمیایین 86 00:06:55,337 --> 00:06:57,561 ادامه بده منو بکش 87 00:06:58,067 --> 00:07:00,102 ...اگه وحشیانه بدست تو بمیرم 88 00:07:00,276 --> 00:07:02,302 یه قدم به دنیایی که رویاشو دارم نزدیکتر میشیم 89 00:07:02,676 --> 00:07:06,045 هرچه جامعه توسعه یافته‌تر ...ژن‌های جامعه‌ستیزی 90 00:07:06,046 --> 00:07:07,742 مثل یه بیماری تو کل دنیا پخش میشه 91 00:07:08,017 --> 00:07:09,912 یکی از همین روزها 92 00:07:10,387 --> 00:07:13,081 اونایی که ژن جامعه‌ستیزی دارن ماهایی که انسان‌های عادی هستیم رو از بین میبرن 93 00:07:13,216 --> 00:07:15,182 قبل از اینکه این اتفاق بیوفته 94 00:07:15,687 --> 00:07:18,021 باید ژن جامعه‌ستیزی ریشه‌کن بشه 95 00:07:19,596 --> 00:07:22,092 !منو بکش، منو بکش 96 00:07:35,807 --> 00:07:36,972 اینجا کجاست؟ 97 00:07:47,416 --> 00:07:48,612 خونه کیه؟ 98 00:07:56,127 --> 00:07:57,461 محض رضای خدا؟ 99 00:07:57,966 --> 00:07:59,131 اینجا ویلاست؟ 100 00:08:11,606 --> 00:08:12,811 !سونگ سو هو 101 00:08:15,986 --> 00:08:17,115 آرمانشهر بدون جرم ،oz سرزمین 102 00:08:17,116 --> 00:08:18,412 کارآگاه لی؟ 103 00:08:20,887 --> 00:08:22,655 آرمانشهر بدون جرم ،oz سرزمین 104 00:08:22,656 --> 00:08:23,951 محض رضای خدا؟ 105 00:08:42,947 --> 00:08:44,042 لپ‌تاپ 106 00:08:44,377 --> 00:08:46,242 به خاطر اون لپ‌تاپ مُرده 107 00:08:46,317 --> 00:08:48,542 کثافتی که کارآگاه شین رو کشته اینجاست؟ 108 00:09:37,927 --> 00:09:40,861 !منو بُکُش. منو بُکُش 109 00:09:42,966 --> 00:09:44,361 برایِ نجاتِ من 110 00:09:45,567 --> 00:09:47,432 جلوی هان سو جون زانو زدی 111 00:09:48,376 --> 00:09:49,701 ...اما اون عمل 112 00:09:50,407 --> 00:09:53,012 به من احساساتی داد که آدمی مثل من نباید داشته باشه 113 00:09:54,917 --> 00:09:56,581 ...موش آزمایشگاهیت 114 00:09:58,146 --> 00:09:59,711 دیگه نمیتونه آدم بکشه 115 00:10:02,317 --> 00:10:03,451 نه 116 00:10:06,007 --> 00:10:08,172 منو بُکُش الان منو بُکُش 117 00:10:08,207 --> 00:10:09,611 !زود باش منو بُکُش 118 00:10:10,077 --> 00:10:13,411 اینجوری مردم تو دنیایِ !امن و آرومی زندگی میکنن 119 00:10:13,686 --> 00:10:16,182 !منو بُکُش !زود باش منو بُکُش 120 00:10:21,327 --> 00:10:22,692 ...تو 121 00:10:24,127 --> 00:10:25,621 هم قابل ترحمی 122 00:10:58,257 --> 00:11:00,121 جونگ با روم، اون عوضی 123 00:11:05,266 --> 00:11:06,436 شما یک پیام صوتی دارید 124 00:11:06,436 --> 00:11:09,531 آجوشی، می‌خوام کسی که مادربزرگمو کشته بکشم 125 00:11:10,077 --> 00:11:12,072 من انتقام برادرتون هم میگیرم 126 00:11:12,276 --> 00:11:14,172 !لعنتی. بونگ یی 127 00:11:24,387 --> 00:11:25,482 خانم کیم؟ 128 00:11:26,827 --> 00:11:28,182 اینجا چیکار میکنین؟ 129 00:11:29,656 --> 00:11:31,891 با روم! با روم کجاست؟ 130 00:11:31,957 --> 00:11:35,021 آروم باش اون برای اینکه تو در اَمان باشی اینکارو کرد 131 00:11:35,526 --> 00:11:36,692 برای اینکه من در اَمان باشم؟ 132 00:11:38,837 --> 00:11:40,202 به زودی میفهمین حقیقتِ ماجرا چیه 133 00:11:52,217 --> 00:11:55,342 اینکه اوه بونگ یی دزدیده بشه و جسدش پیدا بشه 134 00:11:55,446 --> 00:11:57,411 یا به سلامت تو مقصدش پیاده بشه 135 00:11:59,426 --> 00:12:01,682 فکرکنم ممکنه اونو گروگان بگیرن 136 00:12:02,896 --> 00:12:06,491 تا وقتی کارم تموم نشده نذار اون از اینجا بره بیرون 137 00:12:08,566 --> 00:12:09,932 لطفا مراقب همه چی باش 138 00:12:11,467 --> 00:12:12,562 با روم 139 00:12:17,837 --> 00:12:18,972 ...تو 140 00:12:21,276 --> 00:12:23,611 ...دیگه اون آدم سابق نیستی 141 00:12:25,217 --> 00:12:27,712 دیدی که، چوی یونگ شین رو هم نکشتی 142 00:12:30,357 --> 00:12:32,411 این چیزیُ عوض نمیکنه 143 00:12:58,676 --> 00:13:00,712 !با روم! با روم 144 00:13:09,727 --> 00:13:12,452 میتونی موبایل بونگ یی رو ردیابی کنی؟ 145 00:13:42,056 --> 00:13:43,291 ...این گربه 146 00:13:46,166 --> 00:13:47,661 اون با رومِ عوضی 147 00:13:52,837 --> 00:13:53,967 الو؟ 148 00:13:53,967 --> 00:13:56,131 اون تیکه پلاستیک مالِ ماسکِ گوت من عه 149 00:13:56,207 --> 00:13:58,302 دی اِن اِیِ کیم هان گوگ روش پیدا شده 150 00:14:03,617 --> 00:14:05,072 کار با روم بود 151 00:14:07,286 --> 00:14:08,881 اون همون عوضیه که برادرمو کشته 152 00:14:14,156 --> 00:14:16,192 افسر جونگ؟- کارآگاه گو موچی- 153 00:14:18,497 --> 00:14:19,722 کارآگاه گو 154 00:14:21,026 --> 00:14:23,531 ...کارآگاه 155 00:14:23,936 --> 00:14:25,161 چطوره یه نوشیدنی بزنیم؟ 156 00:14:25,737 --> 00:14:27,861 ...افسر جونگ، شنیدم تو 157 00:14:28,266 --> 00:14:29,932 همیشه با برادرم خوب بودی 158 00:14:29,936 --> 00:14:32,732 دوست دارم همونطور که داداشم برای من برادری کرد منم برای تو برادری کنم 159 00:14:44,186 --> 00:14:45,352 بونگ یی 160 00:14:45,887 --> 00:14:47,651 تو یه پست فطرتِ چندشی 161 00:14:49,656 --> 00:14:50,822 سرگرمی خوبی بود؟ 162 00:14:51,827 --> 00:14:53,491 خوش گذشت؟ 163 00:14:57,266 --> 00:14:59,531 حتماً دست انداختن و بازی دادنم خیلی برات جالب بوده 164 00:15:00,666 --> 00:15:02,361 ...بدون اینکه از چیزی خبر داشته باشم 165 00:15:03,707 --> 00:15:07,001 آخرش عاشق پسری شدم که مامانبزرگمُ کشته 166 00:15:13,686 --> 00:15:15,082 بهت خوش گذشت؟ 167 00:15:19,757 --> 00:15:21,722 مامانبزرگ، داری میبینی؟ 168 00:15:22,526 --> 00:15:25,251 لطفاً بهم قدرت بده 169 00:15:26,227 --> 00:15:27,462 بهم جرأت و شهامت بده 170 00:15:29,266 --> 00:15:31,196 چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان 171 00:15:31,196 --> 00:15:32,491 این نقل قول مورد علاقته 172 00:15:32,906 --> 00:15:35,102 من دقیقاً همون کاریُ میکنم که با مامانبزرگم کردی 173 00:15:36,207 --> 00:15:37,371 میکُشمت 174 00:16:09,607 --> 00:16:10,901 واینستا، منم بکُش 175 00:16:11,436 --> 00:16:13,302 همونطوری که مامانبزرگمُ کشتی منم بکش 176 00:16:15,276 --> 00:16:18,712 نه، بونگ یی. نمیتونم اجازه بدم قاتل بشی 177 00:16:26,957 --> 00:16:29,352 تو برای مامانبزرگم خیلی مهم و باارزش بودی 178 00:16:30,327 --> 00:16:34,491 چطور تونستی... چطور تونستی همچین کاری باهاش بکنی؟ 179 00:16:34,627 --> 00:16:35,791 ...چطوری 180 00:16:35,796 --> 00:16:37,062 بونگ یی 181 00:16:38,237 --> 00:16:39,631 بونگ یی، معذرت میخوام 182 00:16:39,967 --> 00:16:41,332 ...مامانبزرگم 183 00:16:41,707 --> 00:16:43,202 بابت همه چی متاسفم 184 00:16:44,137 --> 00:16:45,371 ...من 185 00:16:47,077 --> 00:16:48,871 خودمُ تحویل پلیس میدم 186 00:16:49,207 --> 00:16:53,611 بذار برم خودمُ تحویل بدم 187 00:16:56,087 --> 00:16:58,651 بونگ یی، معذرت میخوام 188 00:16:59,457 --> 00:17:01,251 بونگ... بونگ یی 189 00:17:08,426 --> 00:17:09,592 عوضی 190 00:17:25,347 --> 00:17:27,912 آره، درسته من کانگ دوک سو رو کشتم 191 00:17:28,847 --> 00:17:29,986 بخاطر تو کشتمش 192 00:17:29,986 --> 00:17:32,112 کشتمش چون فکر میکردم تو کار خطرناکی بکنی 193 00:17:33,327 --> 00:17:34,551 ...من 194 00:17:35,726 --> 00:17:36,991 مریضم 195 00:17:37,097 --> 00:17:40,521 ولی فکر کنم بتونم از پسش بر بیام و بهتر شم 196 00:17:41,267 --> 00:17:44,031 امروز این امید رو دیدم 197 00:18:25,506 --> 00:18:27,001 ...تو حتی 198 00:18:28,176 --> 00:18:30,172 لیاقت نداری که اینجوری بمیری 199 00:18:30,847 --> 00:18:31,972 برو خودتو تحویل بده 200 00:18:32,877 --> 00:18:36,581 خودتو تحویل پلیس بده و تا آخر عمرت با بدبختی زندگی کن 201 00:18:37,057 --> 00:18:39,821 امیدوارم عذاب وجدانت ذره ذره نابودت کنه 202 00:18:40,127 --> 00:18:43,751 امیدوارم انقدر بدبخت و بیچاره بشی که هر روز آرزوی مرگ کنی 203 00:18:46,057 --> 00:18:48,091 میخوام اینجوری تاوانِ گناهات رو بدی 204 00:19:05,277 --> 00:19:06,442 ...بونگ یی 205 00:19:07,817 --> 00:19:08,942 ...بونگ یی 206 00:19:45,387 --> 00:19:46,652 کار تو بود 207 00:19:47,426 --> 00:19:49,452 تو برادرمُ کشتی 208 00:19:58,236 --> 00:19:59,392 کارآگاه گو 209 00:20:02,406 --> 00:20:03,632 ...لطفاً 210 00:20:05,277 --> 00:20:06,571 بازداشتم کنین 211 00:20:08,146 --> 00:20:10,142 کاری که شما میخواستین بکنین رو من انجام میدم 212 00:20:12,817 --> 00:20:13,982 بذارین این کارو بکنم 213 00:20:14,416 --> 00:20:16,712 سعی نکن با این مزخرفات گولم بزنی، آشغال 214 00:20:16,887 --> 00:20:19,251 لطفاً، زندگیتونُ نابود نکنین 215 00:20:20,234 --> 00:20:21,369 ...من 216 00:20:23,896 --> 00:20:25,152 انجامش میدم 217 00:20:25,597 --> 00:20:27,021 دروغ نگو، آشغال 218 00:20:28,393 --> 00:20:30,628 روز سوم، شرایط: بسیار خوب 219 00:20:30,934 --> 00:20:32,958 بسیار فعال، مشکلی مشاهده نشد 220 00:20:33,664 --> 00:20:36,128 روز یازدهم، حرکت آهسته 221 00:20:36,734 --> 00:20:39,269 حرکت به شدت آهسته و سطح فعالیت آهسته تر 222 00:20:39,974 --> 00:20:42,299 روز بیست و یکم، شرایط: خیلی بد 223 00:20:42,603 --> 00:20:44,009 توانایی حرکت: به سختی 224 00:20:48,684 --> 00:20:51,109 روز سی‌ام: مرگ 225 00:21:08,333 --> 00:21:13,499 موش 226 00:21:21,113 --> 00:21:22,839 قسمت آخر 227 00:21:43,404 --> 00:21:45,572 جونگ با روم خودش را تحویلِ پلیس "داد و گفت "من یک قاتل سریالی‌ام 228 00:21:45,573 --> 00:21:47,968 نه. نه 229 00:21:49,204 --> 00:21:50,839 نه 230 00:21:51,613 --> 00:21:54,112 جونگ با روم خودش را تحویلِ پلیس "داد و گفت "من یک قاتل سریالی‌ام 231 00:21:54,113 --> 00:21:56,713 !تو یه قاتل کثیفی- !هیولا- 232 00:21:56,714 --> 00:21:58,309 بذارین رد شه- !قاتل کثیف- 233 00:21:58,954 --> 00:22:00,819 برش گردون 234 00:22:01,123 --> 00:22:03,819 پسرمُ برگردون! پسرمُ بهم پس بده 235 00:22:04,053 --> 00:22:05,688 پسرمُ برگردون 236 00:22:07,264 --> 00:22:09,658 چطور تونستی همچین کاری کنی؟ 237 00:22:10,033 --> 00:22:12,329 !تو یه هیولایی- برین کنار- 238 00:22:12,793 --> 00:22:15,198 برین عقب- !تو یه هیولایی- 239 00:22:28,414 --> 00:22:29,948 سر قولت بمون 240 00:22:30,254 --> 00:22:31,878 به قولی که به گو موچی دادی عمل کن 241 00:22:36,184 --> 00:22:38,852 جراحی رو شروع میکنیم داروی بیهوشی 242 00:22:38,853 --> 00:22:40,019 یکم سرتو بیار بالا 243 00:22:43,664 --> 00:22:45,589 داروی بیهوشی رو به خانم چوی تزریق میکنم 244 00:22:47,133 --> 00:22:50,499 میترسم 245 00:22:51,274 --> 00:22:52,428 ناراحتم 246 00:22:53,474 --> 00:22:56,168 نور خورشید که از بین برگها عبور میکنه منو ناراحت میکنه 247 00:22:56,873 --> 00:22:58,769 صبر کنین- ...یه جامعه ستیز- 248 00:22:59,014 --> 00:23:00,908 هیچ درکی از احساسات و عواطف نداره 249 00:23:17,033 --> 00:23:18,194 ...اگه اون قاتل نبود 250 00:23:18,194 --> 00:23:20,658 پس چرا عکس جسد بیون سون یونگ اینجا بوده؟ 251 00:23:23,833 --> 00:23:26,898 اون هان گوگ رو اینجا مخفی کرد و بعد بردش به یه بیمارستان متروکه 252 00:23:36,143 --> 00:23:39,178 شواهدی مبنی بر نگهداریِ هان گوگ" "در بیمارستانی متروکه پیدا شده 253 00:24:04,014 --> 00:24:07,378 معلومه. اگه چیزی اینجا بود پلیس حتماً پیداش میکرد 254 00:24:10,214 --> 00:24:12,408 خانم چوی؟ 255 00:24:22,823 --> 00:24:23,958 دکتر لی 256 00:24:37,613 --> 00:24:38,938 کارِ جونگ با روم بود؟ 257 00:24:44,283 --> 00:24:48,148 اگر یو هان نبود تا الآن مرده بودم 258 00:24:50,424 --> 00:24:51,749 ...من از هیچی خبر نداشتم 259 00:24:53,053 --> 00:24:55,019 ...و به چوی یونگ شین گفتم 260 00:25:04,004 --> 00:25:05,529 فردا شب وقتت خالیه؟ 261 00:25:05,934 --> 00:25:08,438 فردا همه چی رو بهت میگم 262 00:25:09,373 --> 00:25:11,039 من کشتمت 263 00:25:12,043 --> 00:25:13,238 تقصیر من بود 264 00:26:04,494 --> 00:26:06,488 پلیس چطور چیزی نفهمید؟ 265 00:26:08,504 --> 00:26:11,269 یه کانالی هست که به فاضلاب راه داره 266 00:26:11,333 --> 00:26:14,698 وقتی پلیسا حمله کردن اونجا مخفی شدم 267 00:26:16,174 --> 00:26:17,309 فهمیدم 268 00:26:18,643 --> 00:26:20,779 تا وقتی حالتون خوب بشه من مراقبتونم 269 00:26:21,783 --> 00:26:23,009 ممنونم 270 00:26:23,954 --> 00:26:27,648 هرکاری لازمه انجام میدم تا بی‌گناهی یو هان ثابت بشه 271 00:26:29,053 --> 00:26:30,218 نه 272 00:26:30,754 --> 00:26:31,888 این کافی نیست 273 00:26:33,264 --> 00:26:34,888 جونگ با روم حافظه‌شو از دست داده 274 00:26:36,194 --> 00:26:37,728 فکر میکنه آدم خوبیه 275 00:26:38,164 --> 00:26:40,299 قبل از اینکه غرایزش بیدار بشن ازش استفاده کنین 276 00:26:40,664 --> 00:26:43,158 و از شر هر حرومزاده‌ای که لایق مرگه خلاص شید 277 00:26:43,934 --> 00:26:46,839 و اگه روزی چوی یونگ شین بخواد جونگ با روم رو به جهان معرفی کنه 278 00:26:47,603 --> 00:26:51,009 قبل از اون اقدام میکنیم و میگیم ...که جونگ با روم کیه 279 00:26:51,214 --> 00:26:54,738 و همینطور کارای چوی یونگ شین رو بر ملا میکنیم 280 00:26:58,813 --> 00:27:02,918 هان سو جون منو طعمه‌ی قربانیاش میکرد 281 00:27:04,093 --> 00:27:05,948 ...خودم از نزدیک دیدم 282 00:27:06,593 --> 00:27:08,418 که چه هیولاییه 283 00:27:09,764 --> 00:27:11,789 آدمی مثل اون هیچ وقت عوض نمیشه 284 00:27:12,994 --> 00:27:14,859 ...بیاید از شر همه‌ی 285 00:27:15,904 --> 00:27:17,099 امثال جونگ با روم خلاص شیم 286 00:27:19,204 --> 00:27:22,738 کاری کنیم که هیچ کس عاقبتش مثل خواهر شما و یو هان 287 00:27:24,573 --> 00:27:26,438 نشه دیگه 288 00:27:30,383 --> 00:27:33,948 پس تجهیزات آزمایشگاه نیاز دارم 289 00:27:39,053 --> 00:27:41,918 جونگ با روم خود را تحویل میدهد "من یک قاتل سریالی هستم" 290 00:27:44,994 --> 00:27:46,559 !اون قاتل رو بکشین 291 00:27:55,744 --> 00:27:57,339 !ولم کن! ولم کن 292 00:27:57,674 --> 00:27:59,738 !باید اون کثافتو بکشم. ولم کن 293 00:27:59,944 --> 00:28:01,339 باید بکشمش 294 00:28:01,643 --> 00:28:04,279 باید بکشمش- آروم باشین- 295 00:28:04,313 --> 00:28:06,948 خودت دیدی که داداشمو چطور کشت 296 00:28:08,024 --> 00:28:10,849 هی، تو. بیا بیرون 297 00:28:14,063 --> 00:28:15,918 !ولم کن. هی 298 00:28:16,833 --> 00:28:18,289 !هی 299 00:28:24,474 --> 00:28:25,829 اداره پلیس موجین 300 00:28:27,944 --> 00:28:31,269 باید بهمون بگین چرا تو خونه بسته شده بودین 301 00:28:35,484 --> 00:28:37,349 ...یک سال پیش 302 00:28:37,484 --> 00:28:39,609 تو شهربازی چه اتفاقی افتاد؟ 303 00:28:41,424 --> 00:28:44,619 حرف بزنین دیگه. وکیل میخواین؟ 304 00:28:47,363 --> 00:28:49,718 چیه؟- ...مادر سونگ یو هان- 305 00:28:49,793 --> 00:28:51,589 اصرار داره جونگ با رومو ببینه 306 00:28:51,593 --> 00:28:54,599 چی؟ امکان نداره. با رومو میکشه 307 00:28:54,964 --> 00:28:58,029 چیزی نمیشه. بذارید بیاد 308 00:29:02,573 --> 00:29:06,269 پسر خودشو نمیکشه 309 00:29:08,083 --> 00:29:09,438 پسر خودشو؟ 310 00:29:10,113 --> 00:29:12,908 مامان، یه پسر عجیب غریب تو کلاسمون هست 311 00:29:14,254 --> 00:29:15,819 اون دل و روده یه خرگوشو درآورد 312 00:29:16,724 --> 00:29:20,319 باید مطمئن میشدم واسه همین رفتم طرفای خونه‌تون 313 00:29:22,024 --> 00:29:24,029 یه نگاه برام کافی بود 314 00:30:48,613 --> 00:30:49,839 حالت خوبه؟ 315 00:30:49,843 --> 00:30:52,553 !برو خونه. بدو برو خونه یالا 316 00:30:52,553 --> 00:30:53,978 !مامان 317 00:30:57,593 --> 00:30:58,888 بمیر 318 00:31:00,363 --> 00:31:03,289 بمیر. هیولاهایی مثل تو باید بمیرن 319 00:31:04,694 --> 00:31:05,958 هیولا 320 00:31:08,234 --> 00:31:09,799 نباید تو رو به دنیا می‌آوردم 321 00:31:12,333 --> 00:31:14,599 نباید میذاشتم به دنیا بیای 322 00:31:15,904 --> 00:31:17,839 !خواب نبود 323 00:31:20,283 --> 00:31:22,109 باید همون موقع منو میکشتی 324 00:31:23,714 --> 00:31:25,079 چرا نکشتیم؟ 325 00:31:26,823 --> 00:31:28,049 چرا؟ 326 00:31:28,583 --> 00:31:29,849 ...بخاطر همین 327 00:31:31,694 --> 00:31:33,918 بچه‌ها رو عوض کردیم 328 00:31:36,494 --> 00:31:37,888 جه مینِ ما؟ 329 00:31:39,093 --> 00:31:42,198 ولی خودش چیزی نگفت 330 00:31:42,664 --> 00:31:45,128 احتمالا خیلی ترسیده بوده 331 00:31:46,004 --> 00:31:47,339 ولی من دیدمش 332 00:31:48,103 --> 00:31:50,198 داشت سعی میکرد داداششو دفن کنه 333 00:31:53,073 --> 00:31:54,238 ...قرارمون رو 334 00:31:55,184 --> 00:31:56,378 یادت میاد؟ 335 00:31:58,053 --> 00:32:01,218 اگه جلوی جه هون گرفته نشه 336 00:32:01,323 --> 00:32:03,249 نهایتا برادرشو میکشه 337 00:32:04,194 --> 00:32:05,349 پس خواهشا 338 00:32:06,694 --> 00:32:08,188 به خاطر جه هون 339 00:32:09,724 --> 00:32:11,259 ...پس احتمالا فکر کردی 340 00:32:12,063 --> 00:32:14,059 که من خانواده خودمو کشتم 341 00:32:14,533 --> 00:32:15,698 آره 342 00:32:17,833 --> 00:32:19,369 دنبالت گشتم تا 343 00:32:20,444 --> 00:32:21,938 با دستای خودم بکشمت 344 00:32:22,873 --> 00:32:25,708 ولی خاله‌ت بُرده بودت 345 00:32:27,083 --> 00:32:28,809 همه جا دنبالت گشتم 346 00:32:29,714 --> 00:32:31,208 ولی پیدات نکردم 347 00:32:32,553 --> 00:32:35,119 وقتی فهمیدم کُد ملّیت منقضی شده 348 00:32:36,254 --> 00:32:37,648 ...آرزو کردم 349 00:32:39,123 --> 00:32:42,019 بخاطر این باشه که دیگه زنده نیستی 350 00:32:44,734 --> 00:32:47,029 بعدش، کم کم فراموشت کردم 351 00:32:47,734 --> 00:32:49,504 ...زنی حدودا هفتاد ساله که با ضربات چاقو 352 00:32:49,504 --> 00:32:51,369 ...مورد حمله قرار گرفته بود 353 00:32:51,373 --> 00:32:55,499 در منزل خالی‌ای در روستای گودونگ منطقه‌ی تحت طرح توسعه یافت شد 354 00:32:55,774 --> 00:32:57,873 ...پلیس معتقد است این عمل 355 00:32:57,873 --> 00:32:59,369 هیولاهایی مثل تو باید بمیرن 356 00:33:00,583 --> 00:33:01,738 هیولا 357 00:33:03,813 --> 00:33:05,279 نباید تو رو به دنیا می‌آوردم 358 00:33:06,313 --> 00:33:08,648 نباید میذاشتم به دنیا بیای 359 00:33:08,654 --> 00:33:12,648 بنابراین، تابحال شش قربانی توسط این قاتل سریالی کشته شده‌اند 360 00:33:12,754 --> 00:33:14,289 خود به خود میدونستم که کار تو بود 361 00:33:15,924 --> 00:33:17,128 حتما خیلی درد میکنه 362 00:33:19,533 --> 00:33:21,728 چطوری میتونه همچین بلایی سر صورت یه بچه بیاره؟ 363 00:33:22,504 --> 00:33:23,968 چرا با من ازدواج کردی؟ 364 00:33:23,974 --> 00:33:25,968 وقتی دوستم نداشتی، چرا با من ازدواج کردی؟ 365 00:33:26,504 --> 00:33:29,269 ...فکر کنم برای 366 00:33:30,373 --> 00:33:32,269 تولید مثل بود 367 00:33:34,884 --> 00:33:36,678 من یه بچه میخواستم 368 00:33:37,384 --> 00:33:40,448 یه هان سو جون کوچولو 369 00:33:41,384 --> 00:33:43,548 منو یاد خودم و هان سو جون مینداختید 370 00:33:44,254 --> 00:33:46,488 اون موقعی که عاشقش شدم 371 00:33:47,324 --> 00:33:49,088 و روحم هم خبر نداشت کیه 372 00:34:00,504 --> 00:34:01,669 حالتون خوبه؟ 373 00:34:02,973 --> 00:34:04,968 پس چرا کاری نکردی؟ 374 00:34:05,513 --> 00:34:07,079 قبل از اینکه بتونم کاری کنم 375 00:34:08,413 --> 00:34:10,278 یو هان تو رو پیدا کرد 376 00:34:11,313 --> 00:34:12,479 ...یو هان 377 00:34:18,223 --> 00:34:20,088 ...بعد از روونه کردنش 378 00:34:20,893 --> 00:34:22,218 ...رفتم اتاق تو تو بیمارستان 379 00:34:24,263 --> 00:34:26,158 تا یک بار برای همیشه تمومش کنم 380 00:35:05,634 --> 00:35:07,068 پرنده کجاست؟ 381 00:35:08,944 --> 00:35:10,608 من... من کجام؟ 382 00:35:13,174 --> 00:35:17,178 !اوپا. اوپا 383 00:35:18,054 --> 00:35:21,678 استراحت مطلق 384 00:35:25,453 --> 00:35:26,588 شما؟ 385 00:35:39,004 --> 00:35:42,298 افسر جونگ امروز پس از سه عمل جراحی مرخص شده و به خانه بازمیگردد 386 00:35:42,404 --> 00:35:44,743 به گفته‌ی پزشکان وی در ...بیمارستان دانشگاه موجین 387 00:35:44,743 --> 00:35:46,542 کاملا بهبود یافته است 388 00:35:46,543 --> 00:35:48,844 ...با این حال او از یادزدودگی اختصاصی 389 00:35:48,844 --> 00:35:50,678 که در اثر شوکِ حمله، ایجاد شده، رنج میبرد 390 00:35:53,214 --> 00:35:55,579 رفتم خونه‌ی جدیدت 391 00:35:57,853 --> 00:35:59,119 ...‌و تو واقعا 392 00:36:00,293 --> 00:36:02,289 شبیه یه آدم خوب بودی 393 00:36:02,464 --> 00:36:04,459 ...از اون روز مدام حواسم بهت بود 394 00:36:05,034 --> 00:36:07,158 و کارات بهم امید میداد 395 00:36:08,063 --> 00:36:10,629 ...شاید... واقعا 396 00:36:12,534 --> 00:36:14,468 میتونستی عوض بشی 397 00:36:15,143 --> 00:36:16,298 ...برای همین 398 00:36:18,674 --> 00:36:19,869 ...واسه همین 399 00:36:24,853 --> 00:36:26,008 ...برای من 400 00:36:29,123 --> 00:36:31,119 هان سو جون و تو 401 00:36:32,123 --> 00:36:33,318 یکی هستین 402 00:36:44,234 --> 00:36:45,599 وقت بازجوییت رسیده 403 00:36:49,274 --> 00:36:50,908 میدونم که حرفام چیزی رو عوض نمیکنه 404 00:36:53,774 --> 00:36:56,209 ولی اون روز نمیخواستم جه مینو بکشم 405 00:36:58,353 --> 00:36:59,678 ...خانواده‌م رو هم 406 00:37:02,223 --> 00:37:03,548 من نکشتم 407 00:37:56,603 --> 00:37:58,709 نه، باید منم دستگیر کنید 408 00:37:59,243 --> 00:38:00,568 من ادم کشتم 409 00:38:01,143 --> 00:38:03,384 یه ادم بی گناه رو کشتم تا جون اون هیولا رو نجات بدم 410 00:38:03,384 --> 00:38:04,813 ...اما- دستگیرم کنین- 411 00:38:04,813 --> 00:38:07,678 ...کارآگاه- یه ادم بی گناه رو کشتم، عوضی- 412 00:38:07,683 --> 00:38:09,278 بسه دیگه- کافیه- 413 00:38:13,924 --> 00:38:16,588 بسه- بگیرش- 414 00:38:16,793 --> 00:38:18,333 بسه 415 00:38:18,333 --> 00:38:19,488 بگیرش 416 00:38:23,364 --> 00:38:24,528 برو بیرون 417 00:38:24,804 --> 00:38:26,028 تموم شد 418 00:38:32,944 --> 00:38:34,238 تو بهش شلیک کردی؟ 419 00:38:34,813 --> 00:38:38,379 یو هانِ بدبختِ من ...بچه‌ی بیچاره‌ی من 420 00:38:39,313 --> 00:38:40,879 تو بهش شلیک کردی؟ 421 00:38:49,263 --> 00:38:50,419 ...یو هانِ من 422 00:38:51,493 --> 00:38:53,459 ...کسی که جونش رو گرفت، شما نبودید 423 00:38:54,833 --> 00:38:56,729 الکی عذاب وجدان نگیرید 424 00:38:59,103 --> 00:39:00,869 هان سو جون کشتش 425 00:39:02,043 --> 00:39:03,568 کار شما نبود 426 00:39:05,214 --> 00:39:07,269 هان سو جون اونجا یه مخفیگاه داره 427 00:39:07,513 --> 00:39:08,838 خودتون برید بررسیش کنید 428 00:39:09,743 --> 00:39:13,548 ...پس، پس برای همین جونگ با روم 429 00:39:14,183 --> 00:39:15,349 عوض شد 430 00:39:45,784 --> 00:39:47,948 حرفای اون زن واقعیت داره؟ 431 00:39:52,824 --> 00:39:53,948 کی؟ 432 00:39:54,364 --> 00:39:55,562 سونگ جی اون؟ 433 00:39:55,563 --> 00:39:57,258 جونگ‌ با روم پسر توعه؟ 434 00:39:57,594 --> 00:39:59,763 برای همین، با وجودِ زنده بودن ...سونگ‌ یو هان 435 00:39:59,763 --> 00:40:01,428 مغزش رو به مغز جونگ با روم پیوند زدی؟ 436 00:40:03,663 --> 00:40:05,769 همه‌ش درسته 437 00:40:12,413 --> 00:40:15,178 همچین چیزی چطور ممکنه؟ !تو محکوم به مرگی 438 00:40:15,813 --> 00:40:17,108 ...توی این کشور 439 00:40:17,554 --> 00:40:20,178 چوی یونگ شین، همه کاری میتونه بکنه 440 00:40:20,723 --> 00:40:23,019 حتی جلوی من زانو زد 441 00:40:24,123 --> 00:40:27,088 گفت کل کشور دارن برای بهبودش دعا میکنن 442 00:40:27,393 --> 00:40:30,258 ازم خواست پسر ملی رو نجات بدم 443 00:40:43,203 --> 00:40:46,838 به نظرت چرا برای نجاتِ جون جونگ با روم جلوت زانو زد؟ 444 00:40:47,714 --> 00:40:50,079 فکر میکردم ادم نابغه‌ای هستی اما به اندازه‌ی من احمقی 445 00:40:50,853 --> 00:40:54,278 از تو و پسرت فقط و فقط سوءاستفاده کرد 446 00:40:54,953 --> 00:40:57,048 فقط صبر کن و ببین 447 00:40:57,554 --> 00:40:59,619 پسرت قراره بدجوری به خاکِ سیاه بشینه 448 00:41:12,274 --> 00:41:13,698 چوی یونگ شین 449 00:41:14,444 --> 00:41:15,769 کثافت 450 00:41:25,714 --> 00:41:27,108 میخوای بدونی کِی فهمیدم؟ 451 00:41:38,534 --> 00:41:39,629 تو هیولایی 452 00:41:41,504 --> 00:41:43,028 نباید تو رو به دنیا می‌اوردم 453 00:41:44,234 --> 00:41:47,028 ...نباید تو رو- به خودم گفتم واقعیت نداره- 454 00:41:47,543 --> 00:41:48,743 ...با اینکه به عنوان پسرِ یه قاتل 455 00:41:48,743 --> 00:41:50,399 داشت ازم سوءاستفاده می‌شد بازم دلم نمیخواست باور کنم 456 00:41:50,674 --> 00:41:54,108 یو هان، بی زحمت کت بِژم رو بیار 457 00:42:12,993 --> 00:42:15,629 اون روز، یه عکس ازت دیدم که یه بچه‌ی دیگه رو بغل کرده بودی 458 00:42:16,703 --> 00:42:19,129 برای همین یه نمونه از دی‌ان‌ای تو ...و هان سو جون برداشتم 459 00:42:20,074 --> 00:42:21,838 تا درخواست ازمایش دی‌ان‌ای بدم 460 00:42:22,703 --> 00:42:24,738 باید قبل از اومدنت زنگ میزدی 461 00:42:29,413 --> 00:42:30,778 چی میخوای بگی پسرم؟ 462 00:42:32,254 --> 00:42:33,709 میدونستی نه؟ 463 00:42:35,554 --> 00:42:36,818 چیو؟ 464 00:42:42,094 --> 00:42:45,229 که پسرت یه قاتله 465 00:42:51,304 --> 00:42:52,729 ...چطور 466 00:42:54,034 --> 00:42:56,399 چطور تونستی این کارو کنی؟ 467 00:42:58,274 --> 00:42:59,508 ...یو هان 468 00:43:01,114 --> 00:43:02,408 یو هان 469 00:43:04,043 --> 00:43:06,579 یو هان اشتباه کردم 470 00:43:07,313 --> 00:43:10,254 ببخشید واقعا متاسفم 471 00:43:10,254 --> 00:43:11,349 ولم کن 472 00:43:12,194 --> 00:43:13,718 تو هم مثل بقیه‌ای 473 00:43:14,393 --> 00:43:17,459 مثل شوهرت هان سو جونی مثل پسرت جونگ با رومی 474 00:43:17,893 --> 00:43:21,358 ...هیچ وقت پسرت رو بخاطر کشتن خانواده‌م 475 00:43:21,634 --> 00:43:24,928 و بخاطر اینکه بهترین دوستم جون سونگ رو به طرز وحشیانه‌ای کشت نمی‌بخشم 476 00:43:25,734 --> 00:43:27,174 ...تو رو هم نمیبخشم، چون از همه چیز 477 00:43:27,174 --> 00:43:28,468 خبر داشتی اما ساکت موندی 478 00:43:32,913 --> 00:43:34,809 میخوام پسرت رو بکشم 479 00:43:36,214 --> 00:43:38,079 خودم میکشمش فقط صبر کن و ببین 480 00:43:40,754 --> 00:43:44,119 نه، نه، پسرم نه، نه 481 00:43:44,293 --> 00:43:46,153 اون... اون هیولاعه 482 00:43:46,154 --> 00:43:48,094 برو اونور- میمیری- 483 00:43:48,094 --> 00:43:49,594 !به خدا میمیری 484 00:43:49,594 --> 00:43:50,888 گفتم برو اونور 485 00:43:52,333 --> 00:43:53,789 یو هان 486 00:44:06,513 --> 00:44:07,908 ...رسیدها رو اوردم 487 00:44:16,583 --> 00:44:19,818 خانم‌ سونگ !خانم سونگ، بلند شین 488 00:44:20,924 --> 00:44:23,218 شجاعتش رو نداشتم که حقیقت رو بهت بگم 489 00:44:24,464 --> 00:44:27,158 میترسیدم ازم متنفر و بیزار بشی 490 00:44:29,603 --> 00:44:32,528 پسر بیچاره‌م، یو هان 491 00:44:33,404 --> 00:44:35,698 میدونم به نظرت ادم وحشتناکی‌ام 492 00:44:37,543 --> 00:44:38,968 ...اما من میخوام 493 00:44:39,844 --> 00:44:41,778 کنارت باشم 494 00:45:00,763 --> 00:45:03,503 دکتر لی هنوزم نمیخواد چیزی بگه؟ 495 00:45:03,504 --> 00:45:07,568 اره، با اینکه خودش هم قربانیه نمیدونم چرا هیچ حرفی نمیزنه 496 00:45:07,603 --> 00:45:09,899 اگه حرف نزنه نمیتونیم حکم بازداشت رو بگیریم 497 00:45:10,643 --> 00:45:13,008 کاخ آبی هم داره درگیر ماجرا میشه دستگیر کردنش، کار راحتی نیست 498 00:45:13,174 --> 00:45:14,413 ...انتخابات ریاست جمهوری هم نزدیکه 499 00:45:14,413 --> 00:45:15,709 تموم سعیشونو میکنن که کسی از قضیه خبردار نشه 500 00:45:15,784 --> 00:45:18,749 دقیقا ...حتی اگه درخواستِ حکم بازداشت هم بدیم 501 00:45:19,384 --> 00:45:20,979 فوراً ردش میکنن 502 00:45:21,583 --> 00:45:23,149 ...فقط باید صبر کنیم 503 00:45:23,524 --> 00:45:26,519 و دعا کنیم دکتر لی علیهِ اون زن شهادت بده 504 00:45:27,353 --> 00:45:28,519 صداشو زیاد کن 505 00:45:28,524 --> 00:45:30,419 وکیلِ چوی یونگ شین داره مصاحبه میکنه؟ 506 00:45:31,433 --> 00:45:34,033 ...موکل من خبر نداره اون لپتاپ و وسایلِ 507 00:45:34,034 --> 00:45:35,599 قربانی‌ها چطور سر از خونه‌ش دراوردن 508 00:45:36,163 --> 00:45:37,972 مطمئنم جونگ با روم اونا رو از قصد گذاشته اونجا 509 00:45:37,973 --> 00:45:39,399 میدونستم این حرفا رو میزنه 510 00:45:41,103 --> 00:45:42,968 چی بود؟- چیه؟- 511 00:45:43,504 --> 00:45:45,738 این چیه؟- oz- 512 00:45:45,743 --> 00:45:46,939 این چیه؟ 513 00:45:48,243 --> 00:45:50,508 اینو ببین ...اگه شانس بیاریم 514 00:45:51,154 --> 00:45:52,249 ممکنه ورق برگرده 515 00:45:53,183 --> 00:45:54,379 اخبار فوری 516 00:45:54,384 --> 00:45:56,123 اِی، که اعتراف کرده عضو یک ...سازمان خصوصی 517 00:45:56,123 --> 00:45:57,948 ...از سازمان اطلاعات ملیست 518 00:45:57,993 --> 00:46:00,253 درخواستِ یک کنفرانس مطبوعاتی داده- ...این فرد اظهار داشته- 519 00:46:00,254 --> 00:46:02,063 ...حقیقتی شوکه کننده مربوط به رازی که 520 00:46:02,063 --> 00:46:03,892 منشی ارشد به مدت 26 سال از همگان مخفی کرده را، فاش خواهد کرد 521 00:46:03,893 --> 00:46:07,028 اگه چوی یونگ شین بعد از اینکه خودم رو تحویل دادم یه راهِ نجات پیدا کنه، چی؟ 522 00:46:07,534 --> 00:46:11,499 نگران نباش این نمیذاره از این قضیه قسِر در بره 523 00:46:12,333 --> 00:46:14,798 بابای هون سوک داره میاد تا ببرتش 524 00:46:14,973 --> 00:46:17,968 به محض اینکه سوار هواپیما شد کنفرانس مطبوعاتی رو شروع میکنم 525 00:46:22,784 --> 00:46:24,678 وای چه خبره اخه؟ 526 00:46:24,913 --> 00:46:26,383 خدا کنه یه چیزی گیرمون بیاد- اره والا- 527 00:46:26,384 --> 00:46:28,182 دقیقا- درباره‌ی چیه؟- 528 00:46:28,183 --> 00:46:29,722 اصلا نمیدونم چه خبره- منم نمیدونم- 529 00:46:29,723 --> 00:46:32,048 فکر کنم یه چیزِ پشم ریزونه- باید حرفاش رو بشنویم- 530 00:46:32,393 --> 00:46:35,258 سی دقیقه گذشته چرا انقدر دیر کرده؟ 531 00:46:35,594 --> 00:46:38,329 ببخشید کارآگاه کانگ 532 00:46:38,734 --> 00:46:39,888 فرمانده 533 00:46:51,944 --> 00:46:54,298 !بابایِ لعنتی پدر و مادرم رو کشت 534 00:46:54,573 --> 00:46:56,668 !پسرِ لعنتی هم برادرم رو کشت 535 00:46:57,314 --> 00:47:00,239 به جون خودم میکشمت 536 00:47:03,053 --> 00:47:05,648 کارآگاه فعلا باید خاله‌م رو پیدا کنید 537 00:47:05,924 --> 00:47:08,323 وقت نداریم، برای اینکه اسم ...سونگ یو هان رو از اتهام پاک کنید 538 00:47:08,323 --> 00:47:10,623 پیوند مغز و موش‌های آزمایشگاهی؟ 539 00:47:10,624 --> 00:47:12,389 شبیهِ داستان‌های علمی تخیلی میمونه 540 00:47:12,394 --> 00:47:14,159 موکلم به خاطر این شایعه‌ها بدجور گیج شده 541 00:47:14,194 --> 00:47:16,659 ...سونگ یو هان و جونگ با روم 542 00:47:16,663 --> 00:47:19,603 هردو جامعه‌ستیز و قاتل هستند و حقیقت همینـه 543 00:47:19,604 --> 00:47:23,329 خاله‌ام مدارکی داره که میشه باهاش همه چی رو اثبات کرد 544 00:47:31,214 --> 00:47:32,679 میشه اینـو بزرگ کنید؟ 545 00:47:37,754 --> 00:47:40,519 تلفنِ کارآگاه لی رو ردیابی کنین من میرم یه نگاهیِ به خونه‌ی اون الاغ بندازم 546 00:47:47,964 --> 00:47:49,889 بله هیونگ- گوشیـش خاموش شده- 547 00:47:50,163 --> 00:47:51,358 نمیتونم مکان‌شو ردیابی کنم 548 00:47:54,774 --> 00:47:58,999 مرکزِ فرماندهیِ نیروهایِ ویژه 549 00:48:01,674 --> 00:48:07,444 اتاقِ بازجویی 550 00:48:07,444 --> 00:48:09,208 اونـا همین الانشـم وارد عمل شدن 551 00:48:09,413 --> 00:48:11,579 ولی یکم عجیبـه 552 00:48:11,754 --> 00:48:12,854 چی؟ 553 00:48:12,854 --> 00:48:14,349 چوی یونگ شین و دار و دسته‌اش مشکوک میزنن 554 00:48:14,553 --> 00:48:15,953 انگار ریگی تو کفش‌شونه 555 00:48:15,953 --> 00:48:17,418 لی مین سو غیبـش زده؟ 556 00:48:17,593 --> 00:48:18,918 منظورت چیه؟ 557 00:48:19,694 --> 00:48:22,963 مگه نگفتی زنگ زده و گفته داره اونـو میاره؟ 558 00:48:22,964 --> 00:48:26,699 بله زنگ زد ولی خیلی یهویی از دسترس‌مون خارج شده 559 00:48:30,374 --> 00:48:31,668 سریع پیداش کنین 560 00:48:31,743 --> 00:48:33,044 من میرم پیداش کنم 561 00:48:33,044 --> 00:48:34,274 کجا پیداش کنی؟ 562 00:48:34,274 --> 00:48:35,668 پس دست رو دست بذارم؟ 563 00:48:35,674 --> 00:48:39,139 من باید اتهامِ سونگ یو هان رو پاک کنم 564 00:48:39,283 --> 00:48:40,978 من حتماً باید این کارو کنم 565 00:48:41,453 --> 00:48:43,548 چقدر دیگه باید منتظر بمونیم 566 00:48:44,413 --> 00:48:45,584 بریم بابا 567 00:48:45,584 --> 00:48:47,349 ولش کن بریم 568 00:48:51,524 --> 00:48:52,889 چطور پیدام کردین؟ 569 00:48:53,294 --> 00:48:54,418 خواهش میکنم 570 00:48:54,424 --> 00:48:56,559 من به با روم قول دادم 571 00:48:57,334 --> 00:49:00,559 من قصد دارم با مدارکی که دارم کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنم 572 00:49:02,004 --> 00:49:03,798 با روم رفت و خودشُ تحویل داد 573 00:49:03,904 --> 00:49:05,168 یه خواهشی دارم 574 00:49:05,174 --> 00:49:06,869 میخوام فردا بدون اطلاع آیتم رو عوض کنم 575 00:49:06,973 --> 00:49:08,269 لطفاً کمکـم کن 576 00:49:09,774 --> 00:49:11,239 من به امنیتِ بالایی احتیاج دارم 577 00:49:11,283 --> 00:49:13,679 درحالِ حاضر تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم 578 00:49:14,984 --> 00:49:17,378 اینا فایل‌هایی هستن که تا الان جمعـشون کردم 579 00:49:17,484 --> 00:49:18,619 یه نگاه بهشون بنداز و بعد تصمیم بگیر 580 00:49:36,274 --> 00:49:39,298 انجامـش میدم. بهرحال یکی باید این کارو انجام بده 581 00:49:39,944 --> 00:49:42,573 همینطور که دیدی مدرکِ جرم محکمی نداریم 582 00:49:42,573 --> 00:49:44,269 ولی بیا تلاش کنیم که حکم بازداشت رو بگیریم 583 00:49:55,154 --> 00:49:56,289 ببخشید 584 00:49:56,524 --> 00:49:57,648 بله 585 00:49:58,524 --> 00:50:01,194 ...خونه‌ای که اون طرفِ خیابونـه- ...چوی یونگ شین دستگیر شده- 586 00:50:01,194 --> 00:50:04,628 و پلیس 48 ساعت وقت دارد تا او را متهم کند 587 00:50:04,703 --> 00:50:07,159 با توجه به این اتفاقِ بی‌سابقه 588 00:50:07,234 --> 00:50:10,398 آنها تمامِ تلاشِ خود را برایِ متهم کردن او به کار بسته‌اند 589 00:50:11,073 --> 00:50:12,798 باید زود درخواست صدور حکم بدیم 590 00:50:14,944 --> 00:50:16,743 گو مو چی هنوز لی مین سو رو پیدا نکرده؟ 591 00:50:16,743 --> 00:50:18,508 نه، خبری ندارم ازش 592 00:50:19,013 --> 00:50:20,714 اگر پلیس قادر به اثباتِ اتهام او نشود 593 00:50:20,714 --> 00:50:22,683 پیدا کردنِ مقاماتِ بالاتر که درگیر این ماجرا هستند 594 00:50:22,683 --> 00:50:25,349 بسیار سخت خواهد شد 595 00:50:28,524 --> 00:50:29,648 لی مین سو 596 00:50:38,633 --> 00:50:40,659 لی مین سو رو پیدا کردن 597 00:50:59,154 --> 00:51:01,219 من الان راه افتادم 598 00:51:01,754 --> 00:51:02,889 بله 599 00:51:08,633 --> 00:51:09,728 پیداش کردین؟ 600 00:51:10,334 --> 00:51:11,728 نمیتونیم مو چی رو پیدا کنیم 601 00:51:12,763 --> 00:51:14,358 وقتِ مصاحبه با پروفایلره 602 00:51:19,243 --> 00:51:21,269 من چوی هونگ جو از برنامه‌ی شرلوک هونگ جو" هستم" 603 00:51:22,644 --> 00:51:25,179 "من قاتلِ سریالی موجین هستم" 604 00:51:25,843 --> 00:51:27,338 "من یه قاتل سریالی‌ام" 605 00:51:27,843 --> 00:51:31,048 اعترافِ جونگ با روم شوکِ بزرگی برای ملت بود 606 00:51:31,154 --> 00:51:34,119 راجع به قتلِ اول بهم بگید چرا کشتینـش؟ 607 00:51:34,553 --> 00:51:36,918 من سال‌ها دنبالِ سونگ سو هو بودم 608 00:51:38,663 --> 00:51:40,389 اون خانواده‌مو کشته بود 609 00:51:41,933 --> 00:51:44,389 و اولین قتلـم بود 610 00:51:44,763 --> 00:51:46,199 ...وقتی کشتمـش 611 00:51:47,004 --> 00:51:49,228 قاتل درونـم بیدار شد 612 00:51:50,174 --> 00:51:52,469 ...بعد از اون- فرمانده‌ی کل هستم- 613 00:51:53,504 --> 00:51:56,144 ...شوکه‌کننده‌تر از قتل‌هایِ جونگ با روم 614 00:51:56,144 --> 00:51:59,012 ...حقیقتیـه که شخصی 615 00:51:59,013 --> 00:52:01,283 از همه‌ی جنایت‌هایِ اون با خبر بوده و رویِ جرم‌هاش سرپوش گذاشته 616 00:52:01,283 --> 00:52:04,108 و درواقع اون رو وادار به ارتکاب قتل کرده 617 00:52:04,783 --> 00:52:06,148 ...دکتر دنیل گفتن 618 00:52:07,024 --> 00:52:11,458 من و سونگ یو هان هردومون با ژنِ جامعه‌ستیزی به دنیا اومدیم 619 00:52:13,024 --> 00:52:14,389 ...و چوی یونگ شین 620 00:52:15,533 --> 00:52:18,599 ...ما رو زیرنظر داشت تا ببینه که 621 00:52:19,904 --> 00:52:21,159 ...وقتی بزرگ میشیم 622 00:52:22,133 --> 00:52:23,269 قاتلِ جامعه‌ستیز میشیم یا نه 623 00:52:24,433 --> 00:52:25,539 تا بیرون همراهی‌تون میکنم 624 00:52:29,343 --> 00:52:31,809 وایسید. هنوز 48 ساعت نشده 625 00:52:31,883 --> 00:52:33,409 پس درخواست صدور حکم بدین 626 00:52:33,883 --> 00:52:36,584 چون هیچ مدرکی ندارین درخواستِ صدور حکم نمیدین 627 00:52:36,584 --> 00:52:38,349 تنها چیزی که تو دستـتونه حرفایِ اون مرتیکه‌ی روانیـه 628 00:52:38,683 --> 00:52:41,183 اگه نمیخواین درخواست صدور حکم بدین پس ایشون رو اینجا نگهـشون ندارید 629 00:52:41,183 --> 00:52:43,194 ایشون کلی مشغله دارن 630 00:52:43,194 --> 00:52:44,918 چرا اینقدر عجله دارید 631 00:52:44,924 --> 00:52:46,289 هنوز 5 دقیقه مونده 632 00:52:47,624 --> 00:52:48,929 از مو چی خبری نشد؟ 633 00:52:51,663 --> 00:52:54,404 چوی یونگ شین از ...دولتِ ملی استفاده کرد 634 00:52:54,404 --> 00:52:57,274 تا زندگیِ دو کودک و خانواده‌اشون رو موردِ نظارتِ غیرقانونی قرار بده 635 00:52:57,274 --> 00:52:58,644 ...و این کار امکان‌پذیر شد 636 00:52:58,644 --> 00:53:01,343 ...چون ایشون به اندازه‌ی کافی قدرتمند بودن 637 00:53:01,343 --> 00:53:03,568 که به مقامات عالی رتبه دستور بدن 638 00:53:03,573 --> 00:53:04,909 فرمانده بوک 639 00:53:05,383 --> 00:53:06,539 بله 640 00:53:07,444 --> 00:53:09,548 دارین چیکار میکنین؟ برو کنار دیگه 641 00:53:09,553 --> 00:53:11,183 هنوز 1 دقیقه دیگه مونده 642 00:53:11,183 --> 00:53:13,918 ایششش، بوک هو نام زود برو کنار 643 00:53:14,024 --> 00:53:16,088 چشم میریم درخواست حکم بدیم 644 00:53:16,754 --> 00:53:17,918 چشم 645 00:53:22,834 --> 00:53:24,389 درخواستِ صدورِ حکم 646 00:53:34,743 --> 00:53:36,668 بله؟- رد شد- 647 00:53:37,243 --> 00:53:39,909 ای آشغال. حتی وقت نداری یه ایمیل رو باز کنی 648 00:53:40,243 --> 00:53:41,579 حتی مرورشم نکرده 649 00:53:45,254 --> 00:53:46,719 همگی خسته نباشید 650 00:53:52,694 --> 00:53:55,464 ...اظهاراتِ قاتل جونگ با روم 651 00:53:55,464 --> 00:53:58,203 و چوی یونگ شین ...منشیِ ارشدِ رئیس جمهور 652 00:53:58,203 --> 00:53:59,628 کاملاً با هم مغایرت دارن 653 00:54:00,133 --> 00:54:03,573 ...همچنین من مطلع شدم که حکمِ دستگیریِ 654 00:54:03,573 --> 00:54:06,444 وو هیونگ چول، قاتلِ سریالیِ گره‌ی سرقتی 655 00:54:06,444 --> 00:54:09,113 بطور ناگهانی رد شده 656 00:54:09,113 --> 00:54:11,168 من دلیلـش رو جویا شدم 657 00:54:11,243 --> 00:54:12,508 حرفی ندارم 658 00:54:12,743 --> 00:54:15,978 از زمانِ رد حکم، دو زن دیگه کشته شدن 659 00:54:16,113 --> 00:54:17,354 اصلاً پشیمون نیستید؟ 660 00:54:17,354 --> 00:54:18,519 تقصیر من چیه؟ 661 00:54:18,624 --> 00:54:20,053 فکر کردین من واقعاً دلم میخواست حکم رو رد کنم؟ 662 00:54:20,053 --> 00:54:21,818 دستورش از بالا اومد 663 00:54:21,953 --> 00:54:24,492 منم چون مخالفت کردم تنزل مقام گرفتم و فرستادنـم اینجا 664 00:54:24,493 --> 00:54:26,659 از بالا بهمون دستور دادن 665 00:54:26,663 --> 00:54:28,964 ...اونـا مدام میگفتن که مردم شوکه میشن و 666 00:54:28,964 --> 00:54:30,389 آسیب میبینن و از این حرفا 667 00:54:30,663 --> 00:54:32,258 وقتی بهش فکر کنی میبینی که واقعاً عجیبـه 668 00:54:32,904 --> 00:54:35,528 ...چون مقاماتِ بالا بهمون گفتن سکوت کنیم 669 00:54:35,803 --> 00:54:37,568 حتی نمیتونیم تو ملاء‌عام ظاهر شیم 670 00:54:38,174 --> 00:54:39,869 اون من نیستم 671 00:54:40,174 --> 00:54:41,708 هیچیـش شبیهِ من نیست 672 00:54:42,274 --> 00:54:44,469 دقیقاً شبیهِ خودتـه- ساکت- 673 00:54:45,383 --> 00:54:47,444 چرا حکمِ بازداشت رو رد کردین؟ 674 00:54:47,444 --> 00:54:48,913 شما دستور رد شدن حکم بازداشت رو دادین؟ 675 00:54:48,913 --> 00:54:51,484 همونطور که انتظار میرفت، حکم بازداشت وو هیونگ چول رد شد 676 00:54:51,484 --> 00:54:54,823 این سازمان حتی در محل وقوع قتل ...صحنه سازی کرده بود 677 00:54:54,823 --> 00:54:57,148 تا اون رو شبیه به یک قاتلِ تقلید کار کنه 678 00:54:57,754 --> 00:54:58,889 چرا؟ 679 00:54:59,024 --> 00:55:01,458 این یه اتهام پوچه. داره موضوع رو تحریف میکنه 680 00:55:01,533 --> 00:55:04,059 حتی اگه اون حکم دستگیری وو هیونگ چول رو رد کرده باشه 681 00:55:04,093 --> 00:55:06,429 چطور به این معنیه که جونگ باروم رو به قتل وادار کرده؟ 682 00:55:06,564 --> 00:55:07,734 دارین میگین اون کنترلش میکرده؟ 683 00:55:07,734 --> 00:55:11,869 ...سال ۱۹۹۵، وقتی ملت درگیر جنجال 684 00:55:12,104 --> 00:55:13,838 قتلهای شکارچی سر بودن 685 00:55:15,013 --> 00:55:17,508 ...بحث قانون گذارا 686 00:55:18,113 --> 00:55:22,148 به رسمیت شناختن جنین هایی با ژن جامعه ستیزی بود 687 00:55:22,254 --> 00:55:24,283 دقیقا کاری که تو داری میکنی- کافیه- 688 00:55:24,283 --> 00:55:26,883 فکر کردی کی هستی؟- دیگه چی تو سرته؟- 689 00:55:26,883 --> 00:55:30,349 وقتی این لایحه رد شد ...چوی یونگ شین اومد پیشم 690 00:55:30,723 --> 00:55:34,358 و ازم یه لیست از جنین هایی که ژن جامعه ستیزی دارن خواست 691 00:55:34,894 --> 00:55:38,028 منم به ناچار این کارو واسش کردم 692 00:55:41,163 --> 00:55:42,929 جونگ باروم، سونگ یو هان 693 00:55:43,533 --> 00:55:45,874 و اون بچه ای که با ژن جامعه ستیزی به دنیا اومده بود 694 00:55:45,874 --> 00:55:47,269 وو هیونگ چول 695 00:55:47,774 --> 00:55:50,013 من رفتم پیشش و بهش گفتم بس کنه 696 00:55:50,013 --> 00:55:51,144 ...ولی اون گفت 697 00:55:51,144 --> 00:55:53,208 هر چقدر جونگ باروم آدمای بیشتری رو بکشه 698 00:55:53,383 --> 00:55:55,612 مردم بیشتری خشمگین میشن 699 00:55:55,613 --> 00:55:56,778 تو دیوونه ای 700 00:55:56,814 --> 00:55:58,349 باید سریع تمومش کنی، سریع 701 00:55:58,383 --> 00:56:00,278 اون الان از کنترل خارج شده 702 00:56:00,283 --> 00:56:01,378 یکم دیرتر 703 00:56:01,483 --> 00:56:03,053 خیلی تا انتخابات ریاست جمهوری نمونده 704 00:56:03,053 --> 00:56:04,489 تا اون موقع صبر کن 705 00:56:04,754 --> 00:56:06,589 من اون قانونُ تصویب میکنم 706 00:56:06,693 --> 00:56:08,489 هیچ وقت همچین مدرکی دریافت نکردم 707 00:56:08,794 --> 00:56:10,993 ادعای دکتر دنیل لی بی پایه و اساسه 708 00:56:10,994 --> 00:56:13,599 واقعا ادعای دکتر دنیل لی بی پایه و اساسه؟ 709 00:56:14,403 --> 00:56:17,929 آیا جونگ باروم و دکتر لی دارن راجع به همه اینا دروغ میگن؟ 710 00:56:18,903 --> 00:56:21,299 حقیقته. همش 711 00:56:30,713 --> 00:56:31,949 پیداش کردن 712 00:56:32,483 --> 00:56:33,679 انجامش دادن 713 00:56:34,724 --> 00:56:36,589 اونا همین الانشم وارد عمل شدن 714 00:56:36,823 --> 00:56:39,558 چوی یونگ شین و دار و دسته ش مشکوک میزنن 715 00:56:39,664 --> 00:56:41,159 انگار یه ریگی تو کفششونه 716 00:56:41,863 --> 00:56:43,389 فکر کنم اونا کارآگاه لی رو از دست دادن 717 00:56:43,994 --> 00:56:46,259 اون آدم ربا بود، ولی از دستش دادن؟ 718 00:56:46,263 --> 00:56:47,599 من میرم اینو بررسی کنم 719 00:56:50,434 --> 00:56:51,869 یه عکس هست 720 00:56:52,673 --> 00:56:54,239 توی خونه ی کارآگاه لی 721 00:56:54,303 --> 00:56:57,139 ای بود که توی هتل دنبالش بودیم oz همراه اون 722 00:56:57,744 --> 00:56:59,239 6264 oz همون 723 00:56:59,383 --> 00:57:01,478 ...اره. یه عکس از خودش، یه خانمی 724 00:57:01,983 --> 00:57:04,009 و کارآگاه لی بود 725 00:57:04,184 --> 00:57:06,679 اگه کارآگاه لی خاله منو نبرده پیش چوی یونگ شین 726 00:57:07,283 --> 00:57:08,524 حتما یه دلیلی داشته 727 00:57:08,524 --> 00:57:10,893 ...یو جونگ هفت سال مخفیانه تعقیب میشد 728 00:57:10,894 --> 00:57:13,389 و توسط یه مردی که مبدل به پیک بود کشته شد 729 00:57:15,963 --> 00:57:17,188 این شخصو میشناسین؟ 730 00:57:18,233 --> 00:57:19,759 مین سو 731 00:57:19,963 --> 00:57:22,768 توی دبیرستان، مین سو و یو جونگ از هم جدا نمیشدن 732 00:57:24,504 --> 00:57:25,699 که اینطور 733 00:57:27,343 --> 00:57:31,569 میدونین خاکستر یو جونگ رو کجا پخش کردن؟ 734 00:57:38,483 --> 00:57:39,719 !مین سو 735 00:57:42,153 --> 00:57:45,819 عوضی. بچه و مادرش کجان؟ 736 00:57:46,294 --> 00:57:48,358 ...عوضی. نگو که 737 00:57:51,533 --> 00:57:54,263 اون آقاهه کیه مامان؟ 738 00:57:54,263 --> 00:57:55,599 با اون کاری نداشته باشین 739 00:57:55,673 --> 00:57:57,869 اون گفت ما رو میبره ایستگاه تلویزیون 740 00:58:00,104 --> 00:58:01,268 ببخشید 741 00:58:02,343 --> 00:58:03,474 ...اون گفت اینا واسه ساختن دنیاییه 742 00:58:03,474 --> 00:58:04,909 که آدما مجبور نیستن مثل یو جونگ بمیرن 743 00:58:07,383 --> 00:58:08,509 بریم؟ 744 00:58:11,153 --> 00:58:13,119 !ترسوندین منو آجوشی 745 00:58:15,323 --> 00:58:18,288 امروز یه برنامه زنده پخش میشه؟ این نباید مخفی بمونه؟ 746 00:58:18,693 --> 00:58:20,858 میدونین که بهتون اعتماد دارم 747 00:58:21,064 --> 00:58:22,489 منم به تو اعتماد دارم 748 00:58:23,593 --> 00:58:24,794 واسه همین آوردمشون اینجا 749 00:58:24,794 --> 00:58:26,699 در حال حاضر نمیتونم به پلیس اعتماد کنم 750 00:58:34,244 --> 00:58:37,369 بعد از ملحق شدنم به سازمان اطلاعات ملی ...توی سال ۲۰۰۵، اولین ماموریتم 751 00:58:37,544 --> 00:58:40,708 بود oz همراه تیم عمیلیات ویژه که توسط چوی یونگ شین شکل گرفته بود 752 00:58:41,483 --> 00:58:45,049 وقتی سونگ سو هو کل خانواده جونگ باروم رو کشت 753 00:58:45,454 --> 00:58:47,453 من به عنوان خاله با روم وارد عمل شدم 754 00:58:47,454 --> 00:58:51,188 موچی و باروم برای آخرین بار با همدیگه کار کردن 755 00:58:51,754 --> 00:58:54,889 ...از اونجا به بعد، ماموریت من 756 00:58:55,193 --> 00:58:56,688 زیرنظر گرفتن و گزارش کردن کارهای باروم بود 757 00:58:57,133 --> 00:58:58,659 ...خب، این 758 00:58:58,763 --> 00:59:00,259 من این زنُ نمیشناسم 759 00:59:00,564 --> 00:59:03,668 آیا مدرکی دارین که ادعاهای شما رو تایید کنه؟ 760 00:59:04,434 --> 00:59:06,239 بهتون اطمینان میدم که این درست نیست 761 00:59:07,244 --> 00:59:10,768 داخل این، همه ی مدارکی که نیاز دارین هست 762 00:59:14,613 --> 00:59:15,949 "شرلوک هونگ جو" 763 00:59:16,983 --> 00:59:18,378 چوی یونگ شین 764 00:59:18,454 --> 00:59:21,478 oz سازمان مخفی چوی یونگ شین 765 00:59:29,533 --> 00:59:32,799 عکسهایی از قربانیان، بلافاصله بعد از به قتل رسیدنشان توسط جونگ باروم 766 00:59:33,064 --> 00:59:35,799 تا حالا اینا رو ندیده بودم. اینا همش ساختگی ان 767 00:59:37,533 --> 00:59:40,199 هنوزم هیچ حرکتی نزده؟ 768 00:59:40,843 --> 00:59:44,409 آدرس سونگ سو هو رو برای جونگ باروم بفرست 769 00:59:47,613 --> 00:59:48,849 بله؟ 770 00:59:49,314 --> 00:59:50,748 آدرس سونگ سو هو؟ 771 00:59:51,383 --> 00:59:52,978 بیاین واسش طعمه بذاریم 772 00:59:54,184 --> 00:59:56,518 جونگ باروم تاحالا چند نفرو کشته؟ 773 00:59:56,693 --> 00:59:58,788 با قربانی باغ انگور میشه پنج تا 774 00:59:58,894 --> 01:00:00,259 هنوز کافی نیست 775 01:00:00,763 --> 01:00:02,159 تا انتخابات ریاست جمهوری صبر میکنیم 776 01:00:08,164 --> 01:00:10,072 این چی بود؟- میشه توضیح بدین؟- 777 01:00:10,073 --> 01:00:12,244 بهمون توضیح بدین- صحبتی ندارین؟- 778 01:00:12,244 --> 01:00:13,673 چوی یونگ شینُ دستگیر کنین 779 01:00:13,673 --> 01:00:15,199 بله- بله، قربان- 780 01:00:33,363 --> 01:00:36,128 متاسفانه مدارک بیشتری درمورد شما وجود داره 781 01:00:37,863 --> 01:00:39,159 لطفا پیاده شین 782 01:00:41,164 --> 01:00:42,529 از ماشین پیاده شین 783 01:00:44,233 --> 01:00:45,438 سریع تر 784 01:00:51,544 --> 01:00:53,639 اینو واسه بچه ی کارآگاه شین کادو خریده بودم 785 01:00:54,283 --> 01:00:57,078 ولی نمیدونستم بچه، دختره 786 01:00:58,883 --> 01:01:01,052 میتونین سکوت کنین یا اینکه وکیل بگیرین 787 01:01:01,053 --> 01:01:02,422 ...هر چیزی که بگین ممکنه 788 01:01:02,423 --> 01:01:04,819 چرا زودتر اینا رو نگفتین؟ 789 01:01:05,053 --> 01:01:06,619 ...هیچ اداره دولتی وجود نداره 790 01:01:06,894 --> 01:01:09,358 که از حیطه چوی یونگ شین خارج باشه 791 01:01:10,033 --> 01:01:12,362 ...من مطمئنم که سونگ یو هان 792 01:01:12,363 --> 01:01:14,529 خودش دنبال جونگ باروم گشته 793 01:01:18,803 --> 01:01:21,668 پس سونگ یو هان واقعا بیگناه بود؟ 794 01:01:22,044 --> 01:01:25,708 یا اون هم یک قاتل شرور مثل جونگ باروم بوده؟ 795 01:01:25,983 --> 01:01:29,382 ...کسی که کاری کرد 796 01:01:29,383 --> 01:01:30,708 به زندگی رغبت داشته باشم و خیلی ازش ممنونم 797 01:01:31,013 --> 01:01:32,679 نمیگم منو ببخشین 798 01:01:33,084 --> 01:01:35,619 ولی تا وقتی که اون شخص زانو بزنه و التماس بخشش کنه 799 01:01:36,153 --> 01:01:37,918 باید زنده بمونین 800 01:01:38,294 --> 01:01:40,794 دکتر سونگ یو هان رو میگم 801 01:01:40,794 --> 01:01:43,889 من دم مرگ بودم که اون منو برد پیش پلیس 802 01:01:43,934 --> 01:01:46,262 اون اوپا، سونگ یو هان بود 803 01:01:46,263 --> 01:01:48,828 چوی یونگ شین سعی کرد منو بکشه 804 01:01:49,504 --> 01:01:52,969 ولی دکتر سونگ منو نجات داد و ازم پرستاری کرد تا سلامتیمو به دست بیارم 805 01:01:53,374 --> 01:01:56,873 ...وقتی داشتم این برنامه رو آماده میکردم 806 01:01:56,874 --> 01:01:58,608 به یه ویدیویی بر خوردم 807 01:02:03,783 --> 01:02:08,279 سونگ یو هان، یک سال پیش چند ساعت قبل از مرگ او 808 01:02:08,383 --> 01:02:11,589 منتظرم ببینم امشب میخوای بهم چی بگی 809 01:02:11,994 --> 01:02:13,489 احیانا میخوای خواستگاری کنی؟ 810 01:02:14,164 --> 01:02:17,029 واست ناهار درست کردم، نوش جونت بعدا می‌بینمت 811 01:02:56,673 --> 01:02:59,699 سونگ یو هان، یک سال پیش چند ساعت قبل از مرگ او 812 01:03:11,883 --> 01:03:13,778 ...دنیل لی بهم گفت 813 01:03:14,424 --> 01:03:18,188 جامعه ستیزا وقتایی که تنها هستن نقش بازی نمی‌کنن 814 01:03:18,453 --> 01:03:20,519 برای بخش پایانی برنامه هیچ چیزی نوشته نشده پس هرچی که میخوای بگو 815 01:03:27,104 --> 01:03:28,258 ...من هم 816 01:03:29,404 --> 01:03:31,329 توی این پرونده دست دارم 817 01:03:32,644 --> 01:03:33,644 ...به دنیل لی پیشنهاد دادم 818 01:03:33,644 --> 01:03:35,508 که از جونگ با روم به نفع خودمون استفاده کنیم 819 01:03:37,473 --> 01:03:40,443 وقتی که حقیقت رو درباره‌ی جونگ با روم بهم گفت 820 01:03:40,444 --> 01:03:42,813 ...به جای اینکه به پلیس زنگ بزنم 821 01:03:42,814 --> 01:03:45,548 ...ازش استفاده کردم تا جامعه ستیزایی مثلِ 822 01:03:46,723 --> 01:03:48,019 کانگ دوک سو رو بکُشه 823 01:03:49,424 --> 01:03:52,719 به محض تموم شدن این برنامه ...تاوان کاری که کردم رو میدم و 824 01:03:53,124 --> 01:03:55,418 با پلیس کاملا همکاری میکنم 825 01:03:58,964 --> 01:03:59,964 !اومد 826 01:03:59,964 --> 01:04:01,663 مستقیما درگیر قتلها بودید؟ 827 01:04:01,663 --> 01:04:04,103 چطوری با دنیل لی توطئه کردید؟ 828 01:04:04,104 --> 01:04:06,072 حرفی برای گفتن دارید؟ 829 01:04:06,073 --> 01:04:07,269 یه چیزی بگید- هیچ حرفی ندارید؟- 830 01:04:09,174 --> 01:04:11,438 من قاتلم- چی؟- 831 01:04:12,944 --> 01:04:16,349 بیست و شش سال پیش یه نفرو کشتم 832 01:04:17,513 --> 01:04:18,878 ببخشید 833 01:04:24,093 --> 01:04:26,159 ...بابام 834 01:04:27,064 --> 01:04:28,588 بابات کجاست؟ 835 01:04:34,203 --> 01:04:35,528 ببخشید آقا 836 01:04:36,334 --> 01:04:38,628 آقا، آقا؟ 837 01:04:44,144 --> 01:04:45,809 لطفا منو نکُش 838 01:04:47,214 --> 01:04:48,708 نه، لطفا 839 01:04:53,823 --> 01:04:55,478 کمک 840 01:04:59,524 --> 01:05:01,489 تمام زندگیم رو با عذاب وجدان سپری کردم 841 01:05:02,024 --> 01:05:05,532 از مادر سو جونگ از ته دل معذرت میخوام 842 01:05:05,533 --> 01:05:07,159 اعتراف شوکه کننده‌ی چوی هونگ جو نقش پررنگ وی در قتل‌های جونگ 843 01:05:24,913 --> 01:05:27,019 کارآگاه کانگ- بله؟- 844 01:05:28,154 --> 01:05:29,449 خودم دستگیرش کنم 845 01:06:02,024 --> 01:06:03,989 چرا انقدر طول کشید تا بیای خونه؟ 846 01:06:10,694 --> 01:06:11,989 بابا ببخشید 847 01:06:13,564 --> 01:06:16,999 ...بعد از کاری که با سو جونگ اونی کردم 848 01:06:18,073 --> 01:06:20,099 نتونستم به خودم اجازه بدم خوشحال زندگی کنم 849 01:06:53,873 --> 01:06:55,039 بریم 850 01:07:03,954 --> 01:07:07,422 بابا، مامان کجاست؟ با ما میاد؟ 851 01:07:07,423 --> 01:07:10,119 مامانت گفت اول ما بریم و منتظرش بمونیم 852 01:07:11,694 --> 01:07:14,058 انگیزه‌تون چی بود؟ 853 01:07:14,423 --> 01:07:16,489 بالاخره برملا شد oz سازمان 854 01:07:16,694 --> 01:07:18,164 ...چوی یونگ شین، منشی ارشد ریاست جمهوری 855 01:07:18,164 --> 01:07:19,358 ...با هدف خلق کردن دنیایی عاری از جنایت 856 01:07:19,564 --> 01:07:22,033 این تیم عملیات ویژه‌ رو تشکیل داده بود 857 01:07:22,034 --> 01:07:23,672 ...شهروندان تحت نظارت بودن و 858 01:07:23,673 --> 01:07:26,098 در این میان قتلها سازماندهی شده بودن 859 01:07:27,303 --> 01:07:28,944 ...حالا صدای اعتراض مردم بلند شده و 860 01:07:28,944 --> 01:07:30,243 ...خواستار تحقیقات جامعی درباره‌ی 861 01:07:30,244 --> 01:07:33,138 این سازمان خصوصی که براساس جاه طلبی‌های شخصی عمل میکرد، شدن 862 01:07:38,114 --> 01:07:40,154 ...شین سونگ مین، کاندیدای ریاست جمهوری 863 01:07:40,154 --> 01:07:41,879 برنده‌ی بیستمین دوره‌ی انتخابات ریاست جمهوری شد 864 01:07:42,083 --> 01:07:45,023 ...از مردم عزیز ممنونم که 865 01:07:45,024 --> 01:07:47,058 با رای‌های ارزشمندشون من رو انتخاب کردن 866 01:07:48,564 --> 01:07:50,759 ...پسر مرحومم سانگ 867 01:07:51,664 --> 01:07:53,103 بخاطر این اتفاق از همه‌ی ما خوشحالتره 868 01:07:53,104 --> 01:07:54,858 شین سونگ مین برنده‌ی بیستمین دوره‌ی انتخابات ریاست جمهوری شد 869 01:07:54,864 --> 01:07:56,803 بیست و شش سال پیش، لایحه‌ای ...توجهم رو جلب کرد اما 870 01:07:56,803 --> 01:07:58,268 ردش کردم 871 01:07:58,704 --> 01:08:00,204 ...ولی امروز اعلام میکنم که 872 01:08:00,204 --> 01:08:02,644 ...به مردم اجازه میدم تا رای خودشون رو نسبت به 873 01:08:02,644 --> 01:08:05,138 سقط قانونی جنین‌هایی که ژن جامعه ستیز دارن اعلام کنن 874 01:08:06,314 --> 01:08:08,009 جونگ با رومِ قاتل رو اعدام کنید 875 01:08:13,024 --> 01:08:14,183 !تو هم شبیه باباتی 876 01:08:14,183 --> 01:08:15,789 تنها راه حل، اعدام جونگ با رومه 877 01:08:17,994 --> 01:08:19,694 ...امروز اولین جلسه‌ی دادگاهِ 878 01:08:19,694 --> 01:08:21,419 قاتل سریالی منفور، جونگ با روم برگزار خواهد شد 879 01:08:21,524 --> 01:08:24,832 ...دادگاه هنوز شروع نشده اما میبیند که 880 01:08:24,833 --> 01:08:27,333 جلوی اداره‌ی پلیس موجین پر ...شده از تابلوهایی که 881 01:08:27,333 --> 01:08:29,669 مردم خواستار اعدام جونگ با روم هستن 882 01:08:32,074 --> 01:08:34,704 ...شهروندان رای‌‌های خودشون رو در رابطه با 883 01:08:34,704 --> 01:08:36,513 سقط قانونی جنین‌هایی که ...ژن جامعه ستیز دارن 884 01:08:36,513 --> 01:08:38,339 اعلام کردن 885 01:08:38,513 --> 01:08:42,182 براساس تعداد آرا، دولت لایحه‌ی ...سقط جنین‌هایی 886 01:08:42,183 --> 01:08:43,784 که ژن جامعه ستیز دارن رو تصویب کرد 887 01:08:43,784 --> 01:08:45,553 !جونگ با روم رو اعدام کنید 888 01:08:45,553 --> 01:08:49,553 دادستانی درخواست اعدام جونگ با روم رو داده 889 01:08:49,553 --> 01:08:51,049 و اولین جلسه‌ی دادگاه امروز ساعت سه بعد از ظهر برگزار میشه 890 01:08:51,123 --> 01:08:52,864 ...مردم بسیار مشتاق هستن بفهمن که 891 01:08:52,864 --> 01:08:55,833 حکم جونگ با روم چند سال خواهد بود و 892 01:08:55,833 --> 01:08:57,463 ...قاضی‌های پرونده 893 01:08:57,463 --> 01:08:59,604 بنا به چه دلایلی این محکومیت رو صادر میکنن 894 01:08:59,604 --> 01:09:03,068 بخاطر همین اکثر مردم جلسه‌ی دادگاه رو به صورت زنده تماشا میکنن 895 01:09:03,574 --> 01:09:06,199 متهم جونگ با روم رو به مرگ محکوم میکنم 896 01:09:09,343 --> 01:09:10,713 ...قاتل سریالی، جونگ با روم 897 01:09:10,713 --> 01:09:12,909 در اولین جلسه‌ی دادگاه خود به مرگ محکوم شد 898 01:09:13,083 --> 01:09:16,513 دادگاه اعلام کرد که با در نظر گرفتن دردِ ...غیرقابل تصوری که متهم به 899 01:09:16,513 --> 01:09:19,518 قربانیان تحمیل کرده، باید تا همیشه در انفرادی زندگیش رو سپری کنه 900 01:09:19,683 --> 01:09:22,553 جونگ با روم که زمانی معروف به ...پسر ملی بود 901 01:09:22,553 --> 01:09:25,919 تمام کشور رو با اعتراف به اینکه ...مجرم پرونده‌ی 902 01:09:25,963 --> 01:09:28,318 قتل‌های سریالی موجین بوده، شوکه کرد 903 01:09:38,003 --> 01:09:40,898 قاتل سریالی جونگ با روم درخواست تجدید نظر رو لغو کرد 904 01:09:41,473 --> 01:09:44,468 این به این معناست که حکم اعدامش قطعی شده 905 01:10:04,734 --> 01:10:07,199 شش ماه بعد 906 01:10:07,263 --> 01:10:09,669 اصلاحات سازنده، آینده‌ای روشن به ارمغان خواهند آورد 907 01:10:23,883 --> 01:10:26,178 3h28 1124 908 01:10:36,093 --> 01:10:37,989 اسکورت اضطراری 909 01:10:47,673 --> 01:10:48,904 نظم و قانون را رعایت کنید 910 01:10:48,904 --> 01:10:50,039 اومد؟ 911 01:10:51,013 --> 01:10:52,239 آره، اوناهاش 912 01:11:02,553 --> 01:11:06,358 همینه، بالاخره اون نگاه دوباره توی چشماشه 913 01:11:19,173 --> 01:11:20,499 غذاتون رو اوردم 914 01:11:28,013 --> 01:11:31,209 تو تنها کسی هستی که نتونستم بکشمش 915 01:11:32,484 --> 01:11:34,749 یادته دوستت کیم بیونگ ته چجوری مُرد؟ 916 01:11:35,623 --> 01:11:37,449 چشم در برابر چشم دندان در برابر دندان 917 01:11:38,723 --> 01:11:39,919 فقط صبر کن 918 01:11:45,763 --> 01:11:47,734 !نگهبان !نگهبان 919 01:11:47,734 --> 01:11:49,428 تا وقتی که رویایی داشته باشی همیشه میتونی از اول شروع کنی 920 01:11:50,433 --> 01:11:51,433 در یک صف حرکت کنید 921 01:11:51,433 --> 01:11:54,104 هنگام راه رفتن، حرف زدن ممنوع 922 01:11:54,104 --> 01:11:55,638 در یک صف حرکت کنید 923 01:11:58,144 --> 01:11:59,709 کیم سو چول رو تهدید کردی؟ 924 01:12:00,683 --> 01:12:01,978 تهدیدش کردی که می‌کشیش؟ 925 01:12:02,383 --> 01:12:03,909 عوضی موذی 926 01:12:04,854 --> 01:12:07,018 به همین زودی همه چیو گذاشت کف دستت؟ 927 01:12:09,894 --> 01:12:11,148 تو اصلا آدمی؟ 928 01:12:11,954 --> 01:12:13,188 ...چطوری 929 01:12:13,263 --> 01:12:14,718 واسه چی داوطلب شدی اینجا کار کنی؟ 930 01:12:15,364 --> 01:12:16,459 ...نکنه 931 01:12:17,963 --> 01:12:20,728 دلت برام تنگ شده؟ آره؟ 932 01:12:22,534 --> 01:12:23,799 دلت واسم تنگ شده؟ 933 01:12:24,803 --> 01:12:25,968 آره 934 01:12:26,944 --> 01:12:29,709 داوطلب شدم چون میخوام یه چیزی ازت بپرسم 935 01:12:30,373 --> 01:12:32,108 چطور تونستی این کارا رو کنی؟ 936 01:12:32,314 --> 01:12:34,678 چطور تونستی اون بلا رو سر چی کوک بیاری؟ 937 01:12:35,343 --> 01:12:38,348 چطور تونستی مادر بزرگ بونگ یی و پدر گو رو بکشی؟ 938 01:12:38,784 --> 01:12:41,478 چطور تونستی این بلاها رو سرشون بیاری؟ چطور تونستی؟ 939 01:12:41,923 --> 01:12:44,949 مگه چیه یه شیر زندگیِ چندتا موشِ کوچولو رو بگیره؟ 940 01:12:46,093 --> 01:12:47,194 چی؟ 941 01:12:47,194 --> 01:12:49,589 دلت نمیخواد بدونی واسه چی تو رو نکشتم؟ 942 01:12:50,894 --> 01:12:54,759 چون لیاقت نداشتی بکشمت، عوضی 943 01:13:08,744 --> 01:13:09,909 عوضی 944 01:13:18,553 --> 01:13:19,789 ...آی 945 01:13:20,593 --> 01:13:22,829 7 موقعیت اضطراری در سلول 7 موقعیت اضطراری در سلول 946 01:13:22,833 --> 01:13:24,489 بدو- 7 موقعیت اضطراری در سلول- 947 01:13:31,373 --> 01:13:32,528 ول کن 948 01:13:32,843 --> 01:13:34,138 چیکار میکنی؟ 949 01:13:38,373 --> 01:13:39,579 حالت خوبه؟ 950 01:13:51,354 --> 01:13:52,919 چه هوای خوبی 951 01:13:54,293 --> 01:13:56,928 حیف نمیتونم برم بیرون چند تا گل ببینم 952 01:14:10,343 --> 01:14:11,768 دلم برات تنگ شده بود بابا 953 01:14:27,283 --> 01:14:28,478 آره 954 01:14:29,123 --> 01:14:31,548 از همون اولین باری که نگاهتو دیدم، فهمیدم 955 01:14:34,024 --> 01:14:37,119 که تو هم مثل خودم برتری 956 01:14:38,133 --> 01:14:39,289 بجز این 957 01:14:40,663 --> 01:14:42,128 حرف دیگه ای نداری 958 01:14:42,934 --> 01:14:44,298 بهم بزنی؟ 959 01:14:44,974 --> 01:14:47,468 وقتی فهمیدم تو پسر منی 960 01:14:48,104 --> 01:14:49,499 خیلی خوشحال شدم 961 01:14:50,203 --> 01:14:52,069 بهت افتخار کردم 962 01:14:53,213 --> 01:14:57,539 یادت نره ژن ما برتر از مردم عادیه 963 01:14:58,253 --> 01:15:00,149 دیگه هیچوقت عوض نشو 964 01:15:00,953 --> 01:15:02,149 اون نگاهِ توی چشمهاتو میگم 965 01:15:28,343 --> 01:15:29,739 نگران نباش 966 01:15:31,354 --> 01:15:33,508 میتونیم از اینجا خلاص شیم 967 01:15:36,083 --> 01:15:37,279 فکر میکنی 968 01:15:40,224 --> 01:15:41,518 این بهترین کاره؟ 969 01:15:42,463 --> 01:15:43,619 معلومه 970 01:15:44,493 --> 01:15:47,989 برنامه همه چیو ریختم 971 01:16:24,774 --> 01:16:26,529 دونگ گو، گوش بده بهم 972 01:16:27,604 --> 01:16:28,768 دونگ گو 973 01:16:30,543 --> 01:16:33,539 وقتش که شد سلولِ هان سو جون رو برام باز کن 974 01:16:33,974 --> 01:16:35,138 ...من 975 01:16:37,543 --> 01:16:38,978 باید اینو تموم کنم 976 01:17:19,394 --> 01:17:22,688 خبر فوری سرِ شکارچی سر، هان سو جون، از تن جدا گردید 977 01:17:23,163 --> 01:17:25,029 باید کاری که تو کرده بودی رو انجام میدادم 978 01:17:25,093 --> 01:17:27,758 و جلوی بچه‌ات میکشتمت 979 01:17:28,533 --> 01:17:31,098 هان سو جون قراره بکشمت 980 01:17:31,404 --> 01:17:33,029 به بی رحمانه ترین روشِ ممکن 981 01:17:33,033 --> 01:17:34,569 سر قولت بمون 982 01:17:35,074 --> 01:17:36,699 به قولی که به گو موچی دادی 983 01:17:41,514 --> 01:17:43,079 نگهبانِ زندان سرِ جدا شده هان سو جون را دیده است 984 01:18:20,583 --> 01:18:21,848 چی شده؟ 985 01:18:24,354 --> 01:18:26,518 تو رو...تو رو خدا منو بکشین 986 01:18:26,824 --> 01:18:28,588 زود خلاصم کنین، خواهش میکنم 987 01:18:58,993 --> 01:19:00,548 میخوام هیون سو رو ببینم 988 01:19:06,963 --> 01:19:10,859 میگن جونگ با روم به زودی میمیره 989 01:19:12,003 --> 01:19:13,128 چی؟ 990 01:19:13,133 --> 01:19:14,899 از عوارض جانبیِ پیوند مغزه 991 01:19:15,444 --> 01:19:18,609 نگهبان زندان میگفت دل نداره نگاهش کنه 992 01:19:19,614 --> 01:19:21,308 حتما دردش پدر درآره 993 01:19:22,043 --> 01:19:25,548 میگفت حس‌ میکرد انگار یک موش مغز خودشو میجوئه 994 01:19:27,614 --> 01:19:29,478 اون عوضی نباید به این راحتی بمیره 995 01:19:29,824 --> 01:19:32,088 باید خیلی درد بکشه، خیلی بیشتر 996 01:19:36,793 --> 01:19:39,588 تو هم با جونگ با روم حرف داری 997 01:19:41,033 --> 01:19:43,098 ...قبل مرگش برو دیدنش- نمیخوام- 998 01:19:43,533 --> 01:19:44,999 چرا باید اون آشغالو ببینم؟ 999 01:19:53,043 --> 01:19:55,609 بشین، بشین- مادر جان- 1000 01:19:55,883 --> 01:19:59,279 چرا اینقدر مست کردی؟ 1001 01:19:59,753 --> 01:20:02,249 دیگه بسه، اینجوری خودتو میکشی 1002 01:20:04,083 --> 01:20:05,319 مادر جان 1003 01:20:07,253 --> 01:20:09,459 باید چیزی ازتون بپرسم 1004 01:20:10,364 --> 01:20:11,928 گفتین اون پدر و پسرِ 1005 01:20:12,633 --> 01:20:14,388 جامعه ستیز رو بخشیدین 1006 01:20:14,694 --> 01:20:17,228 چجوری بخشیدینشون؟ دیوونه شدین؟ 1007 01:20:18,003 --> 01:20:20,598 بخاطر اونها نیست 1008 01:20:21,474 --> 01:20:23,438 که بخشیدم 1009 01:20:24,843 --> 01:20:26,569 چون خودم میخواستم زندگی کنم 1010 01:20:27,514 --> 01:20:30,039 وگرنه واقعا دق میکردم 1011 01:20:33,014 --> 01:20:35,848 وقتی حرفهای پدر گو رو شنیدم 1012 01:20:37,054 --> 01:20:39,018 درد و خستگی 1013 01:20:40,554 --> 01:20:42,518 اون همه سالش رو حس کردم 1014 01:20:44,564 --> 01:20:48,399 درد و خستگی خودمم حس کردم 1015 01:20:53,974 --> 01:20:56,169 همون لحظه بود که همشو رها کردم 1016 01:20:56,774 --> 01:20:58,409 به خودم گفتم ببخش 1017 01:20:59,644 --> 01:21:02,239 چون بچه هام میخوان زنده بمونم 1018 01:21:03,043 --> 01:21:05,749 تا بهشون نشون بدم حالم خوبه 1019 01:21:07,383 --> 01:21:10,422 و بعدش، چندین روز پشت سر هم 1020 01:21:10,423 --> 01:21:11,718 خوابیدم 1021 01:21:12,453 --> 01:21:14,449 وقتی بیدار شدم 1022 01:21:15,324 --> 01:21:17,558 دلم میخواست زندگی کنم 1023 01:21:19,934 --> 01:21:23,859 بعدش، بالاخره تونستم 1024 01:21:24,934 --> 01:21:26,928 سو جونگ و سو هوم رو ببینم 1025 01:21:29,574 --> 01:21:30,968 همش چرته 1026 01:21:32,913 --> 01:21:34,239 من نمیتونم ببخشم 1027 01:21:35,543 --> 01:21:38,649 معلومه، درک میکنم 1028 01:21:39,514 --> 01:21:41,079 ماهایی که موندیم 1029 01:21:41,654 --> 01:21:44,749 باید راهی برای زندگیمون پیدا کنیم 1030 01:21:47,923 --> 01:21:49,518 مسئله اینه 1031 01:21:51,324 --> 01:21:55,029 که باید زندگی کنیم 1032 01:21:57,503 --> 01:22:00,872 امیدوارم حداقل یکم 1033 01:22:00,873 --> 01:22:02,739 دردت کم شه 1034 01:22:04,474 --> 01:22:06,808 و زندگیتو پیدا کنی 1035 01:22:08,713 --> 01:22:11,079 برادرت هم همینو میخواست 1036 01:23:07,474 --> 01:23:08,768 خیلی خوش شانسی 1037 01:23:09,804 --> 01:23:12,808 شنیدم خودت داری میمیری 1038 01:23:13,274 --> 01:23:16,338 من باید سرتو بیخ تا بیخ ببُرم 1039 01:23:19,213 --> 01:23:20,449 اومدم تماشا 1040 01:23:21,314 --> 01:23:23,218 میخواستم فلاکتت رو به چشم ببینم 1041 01:23:26,394 --> 01:23:27,953 فکر‌ کردی چون سر باباتو از جا کَندی 1042 01:23:27,953 --> 01:23:29,218 میبخشمت؟ 1043 01:23:29,764 --> 01:23:31,489 به خواب ببینی 1044 01:23:40,074 --> 01:23:41,428 معذرت میخوام 1045 01:23:43,673 --> 01:23:45,169 و من همیشه 1046 01:23:49,184 --> 01:23:50,478 ازتون ممنون بودم 1047 01:23:53,883 --> 01:23:55,848 برای توانایی آدمکشی 1048 01:23:56,024 --> 01:23:58,149 باید چشمهات خالی باشن 1049 01:23:59,554 --> 01:24:02,789 ولی چشمهای تو پر از احساسن 1050 01:24:03,694 --> 01:24:07,188 خشم، درد، پشیمونی، دلسوزی 1051 01:24:08,833 --> 01:24:09,999 و عشق 1052 01:24:10,203 --> 01:24:13,928 حالا میفهمم منظورش از چشمهای پر احساس چی بود 1053 01:24:15,203 --> 01:24:18,909 بچه ی تو هم، تو درد و رنجه 1054 01:24:20,343 --> 01:24:22,338 میدونم حقی ندارم ولی یک خواهش دارم 1055 01:24:25,043 --> 01:24:26,909 لطفا با اموالم 1056 01:24:28,253 --> 01:24:30,548 به خانواده قربانیها کمک کنین 1057 01:24:32,854 --> 01:24:35,819 فکر‌ میکنی اینکارت یک ارزن از بارِ گناهانتو کم میکنه؟ 1058 01:24:37,623 --> 01:24:39,228 و آخری 1059 01:24:41,564 --> 01:24:42,798 ...بونگ یی 1060 01:24:50,203 --> 01:24:52,239 دلم برای بونگ یی تنگ شده 1061 01:24:56,543 --> 01:24:58,178 عوضیِ چشم سفید 1062 01:24:58,554 --> 01:24:59,949 تو جای اون بودی میومدی؟ 1063 01:25:09,694 --> 01:25:10,789 بریم 1064 01:25:16,264 --> 01:25:17,459 شنیدم داری میمیری 1065 01:25:20,274 --> 01:25:23,638 چون شنیدم داری میمیری، اومدم تماشا 1066 01:25:27,373 --> 01:25:29,579 ظلمه 1067 01:25:30,543 --> 01:25:32,109 اگه اینقدر راحت بمیری 1068 01:25:33,913 --> 01:25:35,619 ...آشغالهایی مثل تو رو باید 1069 01:25:37,484 --> 01:25:39,819 با فرو کردن میله توی شکمشون 1070 01:25:41,894 --> 01:25:43,859 با زنده زنده سوزوندنشون 1071 01:25:45,194 --> 01:25:47,088 با از جا کندن ریه هاشون 1072 01:25:48,463 --> 01:25:50,558 و پر از سنگ کردن شکمهاشون، کشت 1073 01:25:50,864 --> 01:25:52,029 ...اینجوری 1074 01:25:58,974 --> 01:26:00,239 چی میخواستی بگی؟ 1075 01:26:01,644 --> 01:26:03,978 چرا این همه راه کشوندیم اینجا؟ 1076 01:26:06,854 --> 01:26:08,409 ...می‌خواستم بگم 1077 01:26:12,554 --> 01:26:13,949 معذرت می‌خوام 1078 01:26:21,333 --> 01:26:22,499 ...من 1079 01:26:23,804 --> 01:26:25,298 ...تا وقتی زنده‌م 1080 01:26:26,033 --> 01:26:27,598 هیچ‌وقت نمی‌بخشمت 1081 01:26:29,604 --> 01:26:31,338 تا آخر عمرم همیشه لعنو نفرینت میکنم 1082 01:26:33,474 --> 01:26:34,909 اومده بودم اینو بهت بگم 1083 01:26:37,144 --> 01:26:38,338 ...توی زندگی بعدیم 1084 01:26:43,024 --> 01:26:45,218 به عنوان یه آدم معمولی به دنیا میام 1085 01:26:51,163 --> 01:26:52,388 ...اون وقت 1086 01:26:58,333 --> 01:26:59,428 ...اگه اون‌وقت 1087 01:27:09,014 --> 01:27:12,808 اتاق ملاقات 1088 01:28:36,033 --> 01:28:37,159 ...میگن 1089 01:28:38,133 --> 01:28:39,798 من هیولا به دنیا اومدم 1090 01:28:41,533 --> 01:28:42,768 ...لطفا کاری کن 1091 01:28:44,043 --> 01:28:46,109 به یه هیولا تبدیل نشم 1092 01:28:47,644 --> 01:28:48,838 لطفا 1093 01:29:10,633 --> 01:29:11,928 ...خداوند 1094 01:29:13,574 --> 01:29:15,539 دعاهات رو شنید 1095 01:29:28,984 --> 01:29:30,249 ...تو دیگه 1096 01:29:33,593 --> 01:29:34,789 هیولا نیستی 1097 01:30:16,734 --> 01:30:18,934 سه سال بعد 1098 01:30:18,934 --> 01:30:20,703 !فرمان عفو- !امکان نداره- 1099 01:30:20,703 --> 01:30:23,304 ...خبر فوری. رئیس جمهور شین سونگ مین 1100 01:30:23,304 --> 01:30:26,413 با وجود اعتراضات مردمی ...به منشی سابق ریاست جمهوری 1101 01:30:26,413 --> 01:30:27,838 چوی یونگ شین، عفو خصوصی اعطا کرد 1102 01:30:27,913 --> 01:30:30,114 ...کاخ آبی بر لزوم این اعطای بخشش 1103 01:30:30,114 --> 01:30:32,252 برای ایجاد یکدستگی در جامعه، تاکید نمودند 1104 01:30:32,253 --> 01:30:48,864 !فرمان عفو- !امکان نداره- 1105 01:30:48,864 --> 01:30:49,999 !مامان 1106 01:30:50,904 --> 01:30:53,369 اون چونگ، بیا اینجا 1107 01:31:02,014 --> 01:31:03,838 حالت خوبه؟- اوهوم- 1108 01:31:10,984 --> 01:31:12,953 ...اعطای بخشش به چوی یونگ شین 1109 01:31:12,953 --> 01:31:14,253 ...باعث ایجاد خشمِ بسیاری از ملت شده 1110 01:31:14,253 --> 01:31:16,758 و به طور محسوسی میزان آرای موافقِ رئیس جمهور رو پایین کشیده 1111 01:31:42,984 --> 01:31:44,919 تخم مرغ آوردم 1112 01:31:44,953 --> 01:31:46,249 !تخم مرغ 1113 01:31:46,694 --> 01:31:48,792 !اوه بونگ یی، تخم مرغ 1114 01:31:48,793 --> 01:31:50,819 پاشو. کلاست دیر میشه 1115 01:31:50,824 --> 01:31:52,434 !لِنگ ظهر شد 1116 01:31:52,434 --> 01:31:54,928 !ایششش- !پاشو برو سر کلاست- 1117 01:31:55,293 --> 01:31:57,503 نوش جان کنید. دست شما درد نکنه- ممنون- 1118 01:31:57,503 --> 01:32:00,734 اول صبحی چه بلبشویی راه انداختی- هوی تو، نمیدونی ساعت چنده؟- 1119 01:32:00,734 --> 01:32:02,274 ...خبر داری چقدر تخم مرغ باید بفروشم 1120 01:32:02,274 --> 01:32:03,444 تا تو رو بفرستم دانشگاه؟ 1121 01:32:03,444 --> 01:32:05,144 پولتو پس میدم خب 1122 01:32:05,144 --> 01:32:07,569 بعدشم، گفتم که نمی‌خوام برم دانشگاه 1123 01:32:07,614 --> 01:32:10,938 هم برای برنامه‌های پخش کار کنم هم برم سر کلاس، مگه چند تا بدن دارم؟ 1124 01:32:16,484 --> 01:32:19,319 ...آجوشی، جدیداً 1125 01:32:19,453 --> 01:32:22,388 بهم پیشنهاد کار به عنوان نویسنده اصلیِ یه برنامه جدیدو دادن 1126 01:32:23,663 --> 01:32:24,819 فقط وایسا و ببین 1127 01:32:25,194 --> 01:32:26,694 ...به محض اینکه برم سر این کار 1128 01:32:26,694 --> 01:32:29,833 ...عادلانه و منصفانه‌ترین دنیا رو می‌سازم 1129 01:32:29,833 --> 01:32:31,899 ...که دیگه در حق هیچکس بی‌عدالتی نشه- وایسا بیینم- 1130 01:32:32,033 --> 01:32:34,474 شهریه‌ت به اضافه‌ی سودش 1131 01:32:34,474 --> 01:32:36,774 این کار جدیدت، افزایش حقوقم داره دیگه، نه؟ 1132 01:32:36,774 --> 01:32:38,098 از کی تا حالا نزول خور شدی؟ 1133 01:32:38,644 --> 01:32:39,974 واقعا که 1134 01:32:39,974 --> 01:32:41,169 تخم مرغ تازه 1135 01:32:43,614 --> 01:32:46,008 این چیه؟- دست نزن- 1136 01:32:47,154 --> 01:32:48,609 می‌خوام بخورم 1137 01:32:48,713 --> 01:32:51,218 شما که از لوبیا هم به اندازه هویج بدت میومد 1138 01:32:53,194 --> 01:32:55,319 تا الان دیگه حتما اومده بیرون، مگه نه؟ 1139 01:32:55,864 --> 01:32:57,018 کی؟ 1140 01:32:57,163 --> 01:32:58,758 فکر کردی من خَرم؟ 1141 01:32:59,234 --> 01:33:00,428 برو پیشش 1142 01:33:00,633 --> 01:33:02,798 ...ازش معذرت‌خواهی کن 1143 01:33:02,804 --> 01:33:05,928 ...قشنگ باهاش رو در رو حرف بزن- تخم مرغ آوردم- 1144 01:33:06,304 --> 01:33:08,733 ...مرد باش و برو- تخم مرغای درشت- 1145 01:33:08,734 --> 01:33:11,268 تخم مرغ تازه آوردم 1146 01:33:11,404 --> 01:33:14,274 این روزا همه از صدای ضبط شده استفاده میکنن 1147 01:33:14,274 --> 01:33:16,279 فقط یه عهد دقیانوسی دستش بلندگو می‌گیره 1148 01:33:17,144 --> 01:33:20,609 هی بچه جون خبر نداری که استایل قدیمی خودش مُده؟ 1149 01:33:21,253 --> 01:33:23,149 منو جلوی سوپر پیاده کن 1150 01:33:23,423 --> 01:33:26,024 واسه چی؟- ...خانم چوی و خانوادشو دعوت کردم- 1151 01:33:26,024 --> 01:33:27,388 برای شام بیان 1152 01:33:27,453 --> 01:33:29,218 دونگ گو اوپا هم میاد 1153 01:33:30,024 --> 01:33:31,289 شما هم اگه خواستی بیا 1154 01:33:31,694 --> 01:33:32,928 ...من با اون کارایی که کردم 1155 01:33:33,463 --> 01:33:34,659 با چه رویی بیام؟ 1156 01:33:36,163 --> 01:33:39,468 جاپچه و گوشت خوک خریدم 1157 01:33:41,104 --> 01:33:42,268 ...دیگه چی 1158 01:33:53,114 --> 01:33:54,209 آها، راستی 1159 01:33:54,213 --> 01:33:56,649 باید برای بچه‌ها یکم مرغ سوخاری بگیرم 1160 01:34:30,453 --> 01:34:31,678 شرمنده- شرمنده- 1161 01:34:36,593 --> 01:34:38,159 تقصیر تو نیست 1162 01:34:39,333 --> 01:34:40,989 من بودم که بهش اعتماد نکردم 1163 01:34:42,064 --> 01:34:43,228 خودِ من 1164 01:34:43,703 --> 01:34:47,329 هردومون یه جوری به سونگ یو هان ظلم کردیم که قابل بخشش نیست 1165 01:34:48,404 --> 01:34:49,539 درسته 1166 01:34:50,673 --> 01:34:52,569 تا روزی که بمیرم کفاره‌ش رو میدم 1167 01:34:53,514 --> 01:34:54,669 منم همین‌طور 1168 01:34:58,283 --> 01:35:00,579 دلم میخواد شاد باشی 1169 01:35:03,923 --> 01:35:05,119 توئم همین‌طور 1170 01:35:07,953 --> 01:35:11,388 سعیمو می‌کنم به خاطر اون چونگ هم که شده، شاد باشم 1171 01:35:18,734 --> 01:35:19,869 من دیگه برم 1172 01:35:29,713 --> 01:35:31,008 !جه هی 1173 01:35:31,514 --> 01:35:32,649 هی، اون چونگ 1174 01:35:32,753 --> 01:35:34,508 اینجا چیکار میکنید؟ 1175 01:35:36,953 --> 01:35:38,048 عه، یه پرنده‌س 1176 01:35:38,854 --> 01:35:40,693 ازونجا پرواز کرد اومد 1177 01:35:40,694 --> 01:35:42,188 واقعا؟ 1178 01:35:43,264 --> 01:35:44,789 چه نازه 1179 01:35:47,133 --> 01:35:49,734 میخوای من براش اسم بذارم؟ 1180 01:35:49,734 --> 01:35:50,899 !آره 1181 01:35:52,133 --> 01:35:54,233 او بونگ" چطوره؟" 1182 01:35:54,234 --> 01:35:55,529 او بونگ، خوبه 1183 01:35:56,003 --> 01:35:57,739 بانمکه- آره؟- 1184 01:35:58,104 --> 01:35:59,508 او بونگ 1185 01:36:00,114 --> 01:36:01,468 او بونگ 1186 01:36:02,243 --> 01:36:04,938 او بونگ، خوبه. با نمکه 1187 01:36:13,093 --> 01:36:14,848 تخم مرغ آوردم 1188 01:36:15,154 --> 01:36:18,319 تخم مرغ‌های درشت و تازه از مزرعه رسیده 1189 01:36:19,463 --> 01:36:22,529 !تخم مرغ آوردم، تخم مرغ 1190 01:36:23,633 --> 01:36:26,268 هیولایی وجود داشت که امیدی به نجاتش نبود 1191 01:36:27,673 --> 01:36:30,438 ولی خدا بهش احساسات بخشید 1192 01:36:31,274 --> 01:36:35,069 خداوند، دعاهات رو شنید 1193 01:36:36,043 --> 01:36:37,438 ...تو دیگه 1194 01:36:40,654 --> 01:36:41,949 هیولا نیستی 1195 01:37:18,684 --> 01:37:20,048 ...نهایتاً 1196 01:37:22,293 --> 01:37:25,888 در حالی‌که برای گناهانش توبه میکرد با دردو رنج زیاد از دنیا رفت 1197 01:37:28,463 --> 01:37:30,728 در آرامش بخواب جونگ با روم 1198 01:37:34,203 --> 01:37:35,428 ...یعنی خدا 1199 01:37:36,604 --> 01:37:38,669 ...این‌کارو کرد برای اینکه مجازاتش کنه 1200 01:37:39,713 --> 01:37:43,308 یا برای اینکه نجاتش بده؟ 1201 01:38:12,474 --> 01:38:19,678 در آرامش بخواب جونگ با روم 1202 01:38:41,405 --> 01:38:51,405 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 1203 01:39:00,394 --> 01:39:03,119 موش 1204 01:39:03,663 --> 01:39:05,024 از کیم یو هان و پیو چانگ وون 1205 01:39:05,024 --> 01:39:06,289 بابت حضور افتخاری‌شون سپاس‌گزاریم 1206 01:39:43,064 --> 01:39:45,959 ممنون که موش رو تماشا کردید