1 00:00:02,023 --> 00:00:03,125 ‫وای، نینا... 2 00:00:03,150 --> 00:00:05,371 ‫جمله‌بندیت عالیه. 3 00:00:05,396 --> 00:00:07,876 ‫خب ببینم. «فیلم مورد علاقۀ ‫من داستان اسباب‌بازی است. 4 00:00:07,901 --> 00:00:09,879 ‫و شخصیت مورد علاقۀ من وودی است.» 5 00:00:09,904 --> 00:00:11,615 ‫خوبه. منم همینطور. 6 00:00:11,639 --> 00:00:14,751 ‫خب، من «باز» رو بیشتر دوست دارم. ‫عاشق جاه‌طلبی‌ش‌ هستم. 7 00:00:14,775 --> 00:00:16,019 ‫- مگه نه، بچه‌‌ها؟ ‫- آره. 8 00:00:16,043 --> 00:00:18,021 ‫خیلی خب، ببینم. بریتنی. 9 00:00:18,045 --> 00:00:21,425 ‫«فیلم مورد علاقۀ من ‫گانگستر آمریکایی است.» 10 00:00:21,449 --> 00:00:24,695 ‫- بله. ‫- «و شخصیت مورد علاقۀ من فرانک لوکاس است.» 11 00:00:24,719 --> 00:00:26,897 ‫خیلی خب. جمله‌ت عالیه. 12 00:00:26,921 --> 00:00:29,266 ‫و من واسه سومین دفعه ‫با مادرت درمورد چیزهایی... 13 00:00:29,290 --> 00:00:31,201 ‫که تو خونه تماشا می‌کنی، صحبت می‌کنم. 14 00:00:31,226 --> 00:00:34,113 ‫آخ! خانم تیگز، اندرو منو زد! 15 00:00:34,573 --> 00:00:36,907 ‫اندرو، معذرت‌خواهی کن. 16 00:00:38,484 --> 00:00:44,433 ‫یک... دو... سه... چهار. 17 00:00:44,458 --> 00:00:45,540 ‫من جنین تیگز هستم. 18 00:00:45,565 --> 00:00:47,523 ‫یک ساله که اینجا در مدرسۀ ابتدایی «اَبِت»... 19 00:00:47,524 --> 00:00:49,294 ‫کلاس دوم درس می‌دم. 20 00:00:49,421 --> 00:00:51,588 ‫هشت... نه... 21 00:00:51,612 --> 00:00:54,157 ‫و به عنوان کسی که محصول ‫سیستم آموزشی فیلادلفیاست... 22 00:00:54,181 --> 00:00:57,240 ‫افتخار می‌کنم که بگم دووم آوردم ‫و الان اینجا درس می‌دم. 23 00:00:57,652 --> 00:00:59,412 ‫خب، بچه‌‌ها، ‫بعد از این رئیس‌جمهور... 24 00:00:59,413 --> 00:01:00,681 ‫سه تا رئیس‌جمهور دیگه هم داشتیم، خب؟ 25 00:01:00,706 --> 00:01:01,754 ‫این کتاب قدیمیه... 26 00:01:01,779 --> 00:01:04,234 ‫واسه همین بقیه رو با چسب چسبوندم. 27 00:01:04,258 --> 00:01:06,403 ‫از نظر من مشکل اصلی ‫این منطقۀ آموزشی... 28 00:01:06,427 --> 00:01:07,838 ‫نداشتن پوله. 29 00:01:07,862 --> 00:01:10,007 ‫شهرداری می‌گه پول نداریم... 30 00:01:10,031 --> 00:01:12,509 ‫ولی انتهای همین خیابون دارن چند میلیون‌ دلار... 31 00:01:12,533 --> 00:01:14,453 ‫برای بازسازی استادیوم «فیلادلفیا ایگلز» خرج می‌کنن. 32 00:01:14,529 --> 00:01:16,189 ‫ولی ما با هرچی که داریم کارمون رو راه می‌ندازیم. 33 00:01:16,190 --> 00:01:18,256 ‫کارکنان اینجا واقعاً لنگه ندارن. 34 00:01:18,573 --> 00:01:20,654 ‫همه‌ معلم‌های فوق‌العاده‌ای هستن. 35 00:01:20,992 --> 00:01:22,577 ‫همه‌شون رو تحسین می‌کنم. 36 00:01:22,677 --> 00:01:24,488 ‫لطفاً بشینین! 37 00:01:24,512 --> 00:01:25,706 ‫چرا؟! 38 00:01:25,813 --> 00:01:27,666 ‫خب، مسن‌ترها رو تحسین می‌کنم. 39 00:01:27,782 --> 00:01:30,961 ‫ما معلم‌های جوون‌تر هنوز ‫درتلاشیم که جا بیفتیم... 40 00:01:30,986 --> 00:01:32,418 ‫اگه نتونیم، کارمون رو ول می‌کنیم. 41 00:01:33,588 --> 00:01:35,165 ‫می‌دونم که این مدرسه دردسرش زیاده... 42 00:01:35,189 --> 00:01:36,433 ‫ولی من معلم شدم... 43 00:01:36,457 --> 00:01:38,435 ‫تا کاری کنم که دانش‌آموزها موفق بشن. 44 00:01:38,459 --> 00:01:40,804 ‫و بعد اینکه در سال اولم خیلی چیزها یاد گرفتم... 45 00:01:40,828 --> 00:01:42,506 ‫بالاخره حس می‌کنم که همه چیز تحت کنترلمه. 46 00:01:44,565 --> 00:01:46,276 ‫جمال، داری چیکار می‌کنی؟ 47 00:01:46,734 --> 00:01:48,812 ‫داشت می‌ریخت، توالت‌ها هم کار نمی‌کنن. 48 00:01:48,836 --> 00:01:50,662 ‫توالت نباشه روی فرش کارت رو می‌کنی؟! 49 00:02:05,886 --> 00:02:07,914 ‫جنین، چرا فرش رو جمع می‌کنی؟ 50 00:02:08,070 --> 00:02:10,309 ‫اریکا، بهت گفتم که منو خانم تیگز صدا کن. 51 00:02:10,334 --> 00:02:13,021 ‫درسته که تقریباً هم‌‌قدِ ‫همدیگه‌ایم ولی من آدم بزرگ‌ام. 52 00:02:13,046 --> 00:02:14,509 ‫و اینکه این فرش زیادی شاشی شده! 53 00:02:15,558 --> 00:02:17,158 ‫اونوقت موقع قصه‌ها کجا بشینیم؟ 54 00:02:17,214 --> 00:02:19,631 ‫یه فکری براش می‌کنم، خب؟ 55 00:02:20,036 --> 00:02:22,081 ‫از دست دادن فرش مشکل بزرگیه. 56 00:02:22,106 --> 00:02:23,584 ‫در کلاس‌های ابتدایی... 57 00:02:23,608 --> 00:02:26,553 ‫فرش مثل یه فضای آرامش‌بخش ‫واسه بچه‌‌ها می‌‌مونه. 58 00:02:26,577 --> 00:02:28,132 ‫مثل قرص آرام‌بخشه. 59 00:02:28,379 --> 00:02:31,647 ‫شبیه یه قرص آرام‌بخشه گنده ‫که بچه‌ها روش می‌شینن. 60 00:02:33,884 --> 00:02:37,569 ‫جنین. صداش رو کم کن، لطفاً! 61 00:02:37,722 --> 00:02:40,267 ‫می‌خوام به بچه‌های مهدکودک ‫حرف "C" رو یاد بدم. 62 00:02:40,291 --> 00:02:42,769 ‫و حواس‌شون با این آهنگ پرت می‌شه. 63 00:02:42,793 --> 00:02:45,072 ‫انگار آهنگ «تکونش بده»‌ست ولی واسه بچه‌ها. 64 00:02:45,096 --> 00:02:48,126 ‫آهای، بچه‌‌ها... ‫می‌شه لطفاً بشینین؟ 65 00:02:49,152 --> 00:02:51,211 ‫بچه‌‌ها، تا 3 می‌شمارم. 66 00:02:51,235 --> 00:02:53,113 ‫یک... دو... 67 00:02:53,137 --> 00:02:55,916 ‫ولی من نمی‌شمارم. بشینین! 68 00:02:59,776 --> 00:03:02,589 ‫من باربارا هاوارد، زن باخدایی هستم. 69 00:03:02,613 --> 00:03:04,658 ‫کارم رو انجام می‌دم، می‌رم خونه. 70 00:03:04,682 --> 00:03:06,460 ‫هر هفته ناخن‌هام رو درست می‌کنم. 71 00:03:06,484 --> 00:03:09,184 ‫و... عاشق درس دادن‌ام. 72 00:03:09,317 --> 00:03:11,787 ‫حرف نداشت، خانم هاوارد. 73 00:03:11,812 --> 00:03:13,567 ‫برای رسیدن به اون سطح لحظه‌شماری می‌کنم. 74 00:03:13,591 --> 00:03:14,902 ‫راستی، کلاس شما کجاست؟ 75 00:03:14,926 --> 00:03:17,170 ‫تو یک صف، تو راهرو وایستادن. 76 00:03:17,234 --> 00:03:18,834 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم. 77 00:03:20,630 --> 00:03:24,177 ‫صبح بخیر، خانم تیگز! 78 00:03:24,201 --> 00:03:26,013 ‫خانم هاوارد، شما خیلی من رو یاد... 79 00:03:26,037 --> 00:03:28,745 ‫معلم مورد علاقه‌م می‌ندازین، ‫معلم کلاس سومم؛ خانم الیوت. 80 00:03:28,973 --> 00:03:30,951 ‫خوش لباس بود، کار با بچه‌‌ها رو بلد بود... 81 00:03:30,975 --> 00:03:32,653 ‫عالی کاردستی درست می‌کرد... 82 00:03:32,677 --> 00:03:34,521 ‫ممنون، جنین. ‫خیلی لطف داری. 83 00:03:34,545 --> 00:03:36,790 ‫آره، راستش می‌خواستم ‫دقیقاً عین اون باشم. 84 00:03:36,814 --> 00:03:38,258 ‫یه‌جورایی شیفته‌ش شده بودم. 85 00:03:38,282 --> 00:03:39,993 ‫تو یادداشت کارنامه‌م نوشته بود... 86 00:03:40,017 --> 00:03:42,195 ‫«دوست‌های هم‌سن و سال خودش لازم داره. ‫یه‌کم آویزونه.» 87 00:03:42,219 --> 00:03:43,430 ‫- خیلی بانمک بود. ‫- آره. 88 00:03:43,454 --> 00:03:45,165 ‫راستی، ایمیل‌ام که توش گفته بودم... 89 00:03:45,189 --> 00:03:46,800 ‫بعد مدرسه با هم بریم بیرون رو گرفتین یا... 90 00:03:46,824 --> 00:03:49,202 ‫نه. حتماً رفته تو فولدر اسپم. 91 00:03:49,226 --> 00:03:50,704 ‫خیلی عجیبه که ایمیل‌هام فقط... 92 00:03:50,728 --> 00:03:52,472 ‫برای شما اسپم می‌شه ولی بقیه ایمیل‌هام رو می‌گیرن. 93 00:03:52,519 --> 00:03:54,641 ‫آه... کلاس، برگردین. 94 00:03:54,665 --> 00:03:56,643 ‫خداحافظ مامان... ببخشید. خانم هاوارد منظورم بود. 95 00:03:56,667 --> 00:03:58,044 ‫خداحافظ، خانم هاوارد. 96 00:04:01,806 --> 00:04:03,550 ‫جنین، جنین، ‫اینو باورت نمی‌شه. 97 00:04:03,574 --> 00:04:05,719 ‫ریچل مدو پست من رو ری‌توییت کرد. ‫[اولین مجری همجنسگرای علنی یک شبکۀ سراسری در آمریکا] 98 00:04:05,743 --> 00:04:08,722 ‫- وای! ‫- پس من الان عملاً واسه شبکه خبر ان‌بی‌سی کار می‌کنم. 99 00:04:09,202 --> 00:04:10,457 ‫من جیکوب هیل هستم. 100 00:04:10,481 --> 00:04:12,960 ‫اوه، من می‌گم تاریخ درس می‌دم... 101 00:04:12,984 --> 00:04:14,394 ‫ولی در زمان حال زندگی می‌کنم. 102 00:04:14,418 --> 00:04:16,063 ‫من و جیکوب پارسال با 20 تا... 103 00:04:16,087 --> 00:04:17,664 ‫معلم دیگه اومدیم اینجا. 104 00:04:17,688 --> 00:04:19,476 ‫با ما دوتا، کلاً سه نفرمون موندیم. 105 00:04:19,724 --> 00:04:22,537 ‫پس به گمونم به‌خاطر همین ‫ضربۀ روحی به‌هم نزدیک شدیم. 106 00:04:22,538 --> 00:04:23,804 ‫امروز ناهار از همون رستوران سر نبش... 107 00:04:23,828 --> 00:04:25,172 ‫ساندویچ گوشت و پنیر بگیریم؟ 108 00:04:25,196 --> 00:04:26,673 ‫وای، نه... از اونجا نه. 109 00:04:26,697 --> 00:04:28,914 ‫مرد پشت پیشخون ‫بهم می‌گه «پسر سفید». 110 00:04:29,266 --> 00:04:30,877 ‫خب، یه اصطلاح برای نشون دادن علاقه‌ست... 111 00:04:30,901 --> 00:04:33,203 ‫و اگه خوشت نمیاد، ‫بهش بگو که دیگه بهت نگه. 112 00:04:33,228 --> 00:04:34,314 ‫اصلاً نمی‌شه. 113 00:04:34,338 --> 00:04:36,216 ‫تو کتاب «شکنندگی سفید» یه ‫فصل کامل در این مورد نوشته، خب؟ 114 00:04:36,240 --> 00:04:37,651 ‫رابین دی‌آنجلو نوشته: 115 00:04:37,675 --> 00:04:39,419 ‫«وقتی شروع به کنترل افرادی می‌کنین که...» 116 00:04:39,443 --> 00:04:41,855 ‫ملیسا، می‌شه لطفاً به آقای ‫«متخصص مسائل نژادی» بگی... 117 00:04:41,879 --> 00:04:43,223 ‫«پسر سفید» که کارمندهای اون رستوران می‌گن... 118 00:04:43,247 --> 00:04:44,658 ‫برای نشون دادن علاقه‌ست؟ 119 00:04:44,682 --> 00:04:47,160 ‫اگه به «زک ارتز» بگن، آره. ‫وفتی به این می‌گن، توهینه. 120 00:04:47,184 --> 00:04:48,192 ‫دیدی؟ 121 00:04:48,938 --> 00:04:50,671 ‫اه... ملیسام. 122 00:04:53,023 --> 00:04:55,098 ‫ملیسا شمنتی، معلم کلاس دوم. 123 00:04:55,123 --> 00:04:56,436 ‫نصف 100 چند می‌شه؟ 124 00:04:56,460 --> 00:04:57,771 ‫50! 125 00:04:57,795 --> 00:05:00,503 ‫همچنین به 100 دلار، صد دلاری می‌گن. 126 00:05:00,602 --> 00:05:02,146 ‫اهل سیسیلی؟ 127 00:05:02,867 --> 00:05:04,018 ‫ایتالیا؟ 128 00:05:05,069 --> 00:05:06,448 ‫اهل جنوبی؟ 129 00:05:07,304 --> 00:05:08,782 ‫خب، با پلیس کار می‌کنین؟ 130 00:05:08,806 --> 00:05:10,083 ‫چون قانوناً وظیفه دارین بهم بگین. 131 00:05:10,180 --> 00:05:12,219 ‫بچه‌‌ها، یه فرش نو لازم دارم. 132 00:05:12,243 --> 00:05:13,453 ‫مال من رسماً دیگه به‌درد نمی‌خوره. 133 00:05:13,477 --> 00:05:14,888 ‫منم همینطور. 134 00:05:14,912 --> 00:05:16,590 ‫فرش کلاسم رو که تکون دادم، ‫بچه‌هایی که آسم دارن... 135 00:05:16,614 --> 00:05:17,791 ‫کارشون به درمانگاه کشید. 136 00:05:17,815 --> 00:05:19,226 ‫آره، مال منم پاره شده. 137 00:05:19,250 --> 00:05:20,627 ‫فرش مثل مبل نیست که بشه... 138 00:05:20,651 --> 00:05:22,596 ‫با یه دست رنگ پلاستیک باکلاسش کرد. 139 00:05:22,620 --> 00:05:25,132 ‫سلـ‌لام! چه خبرا عشقا؟ 140 00:05:25,156 --> 00:05:27,097 ‫نظرتون دربارۀ این ‫گروه فیلم‌برداری که آوردم چیه؟ 141 00:05:27,121 --> 00:05:29,136 ‫حواس‌پرتیه، کارمون رو سخت‌تر می‌کنه. 142 00:05:29,160 --> 00:05:30,971 ‫ولی هیجان‌انگیزه. قراره تلویزیون نشون‌مون بده. 143 00:05:30,995 --> 00:05:34,041 ‫چون مدارس دولتی آمریکا که ‫کمبود بودجه و ضعف مدیریتی دارن رو... 144 00:05:34,065 --> 00:05:35,876 ‫نشون می‌دن. 145 00:05:35,900 --> 00:05:37,411 ‫هیچ نوع پوشش رسانه‌ای، ‫تبلیغات بد حساب نمی‌شه، بارب. 146 00:05:37,435 --> 00:05:39,250 ‫مل گیبسون رو ببینین. هنوز داره پیشرفت می‌کنه. 147 00:05:39,336 --> 00:05:41,882 ‫فیلم«خونۀ بابا 2» رو دیدین؟ خیلی خنده‌داره! 148 00:05:41,906 --> 00:05:43,450 ‫ایوا مدیر ماست. 149 00:05:43,474 --> 00:05:47,384 ‫اون... برداشت منحصر به فردی از کارش داره. 150 00:05:47,445 --> 00:05:48,922 ‫اصلاً کارش رو بلد نیست. 151 00:05:48,946 --> 00:05:50,626 ‫اینش منحصر به فرده ‫که کارش رو بلد نیست. 152 00:05:50,819 --> 00:05:53,160 ‫اینجایی. آوا، می‌شه باهات صحبت کنم؟ 153 00:05:53,184 --> 00:05:54,474 ‫معلم کمکی لازم دارم. 154 00:05:54,499 --> 00:05:56,730 ‫تعداد اون‌ها از من بیشتره. ‫بچه‌‌ها دیوونه‌ان. 155 00:05:56,754 --> 00:05:58,965 ‫امروز یکی‌شون بهم گفت ‫که حواسم به پشتم باشه. 156 00:05:58,989 --> 00:06:00,801 ‫نمی‌دونم این یعنی چی، ‫و کمک لازم دارم. 157 00:06:00,825 --> 00:06:03,003 ‫آروم باش. اون‌ها فقط بچه‌ان. 158 00:06:03,027 --> 00:06:05,605 ‫و غیر از اون، کمک معلم پول می‌خواد که نداریم. 159 00:06:05,629 --> 00:06:07,607 ‫- درسته، ولی من... ‫- می‌خوای حقوقت رو با یکی دیگه... 160 00:06:07,631 --> 00:06:09,076 ‫- نصف کنی؟ ‫- نه. 161 00:06:09,114 --> 00:06:10,777 ‫نه، نه. منم همین فکر رو می‌کردم. 162 00:06:10,801 --> 00:06:13,780 ‫خب، اگه نمی‌شه کمک معلم داشته باشیم، ‫شاید بشه فرش‌های نو بگیریم؟ 163 00:06:13,804 --> 00:06:16,650 ‫فقط دارم می‌شنوم: ‫«نو، نو، نو، نیاز، نیاز، نیاز.» 164 00:06:16,674 --> 00:06:17,978 ‫و با این حال، بارب... 165 00:06:18,003 --> 00:06:20,287 ‫یکی از بهترین و قدیمی‌ترین معلم‌های ما... 166 00:06:20,311 --> 00:06:21,832 ‫هیچ‌وقت گله نمی‌کنه. 167 00:06:22,146 --> 00:06:23,503 ‫رازت چیه، بارب؟ 168 00:06:23,528 --> 00:06:26,426 ‫اینکه می‌دونم کار خاصی از تو برنمیاد، ایوا. 169 00:06:26,450 --> 00:06:27,928 ‫چه درک و فهمی داره. 170 00:06:27,952 --> 00:06:29,196 ‫مثل خانم هاوارد باشین، بچه‌ها. 171 00:06:30,721 --> 00:06:32,999 ‫ولی من خانم هاوارد نیستم. 172 00:06:33,023 --> 00:06:37,104 ‫آخی تینا، ببین، ‫تمرین‌های شمارش اعداد رو امتحان کن. 173 00:06:37,128 --> 00:06:39,686 ‫یه‌جایی بین 1 تا 40، ‫بچه‌‌ها آروم می‌شن. 174 00:06:39,730 --> 00:06:40,841 ‫اوه... 175 00:06:40,865 --> 00:06:42,609 ‫وای. 176 00:06:42,633 --> 00:06:44,277 ‫می‌دونین، یه‌کم حمایت و پشتیبانی... 177 00:06:44,301 --> 00:06:46,179 ‫ممکنه کمک کنه به خواسته‌مون برسیم، خانم‌ها. 178 00:06:46,203 --> 00:06:47,681 ‫حمایت من تقریباً به همون اندازه‌ای... 179 00:06:47,705 --> 00:06:50,030 ‫که اون سوتین 5 ساله به نگه داشتن ‫سینه‌هات کمک می‌کنه، مفیده. 180 00:06:50,244 --> 00:06:52,686 ‫رسیدن به نیازهامون غیرممکن هم نیست. 181 00:06:52,710 --> 00:06:54,955 ‫ملیسا، درخواست صندوق‌های پول اسباب‌بازی جدید... 182 00:06:54,979 --> 00:06:56,289 ‫برای کلاسش داشت و بهشون هم رسید. 183 00:06:56,313 --> 00:06:57,328 ‫آره، اون‌ها اسباب بازی نیستن. 184 00:06:57,715 --> 00:06:59,726 ‫یه یارو رو می‌شناسم که تو ‫تخریب یه پاساژ کار می‌کرد. 185 00:06:59,750 --> 00:07:01,015 ‫برای هر کاری یکی رو می‌شناسم. 186 00:07:01,040 --> 00:07:03,351 ‫همین الان هم یکی رو می‌شناسم ‫که تو ساخت استادیوم کار می‌کنه. 187 00:07:03,587 --> 00:07:05,499 ‫- میل‌گرد لازم نداری؟ ‫- نه. 188 00:07:05,524 --> 00:07:08,809 ‫ملیسا خوش‌فکره، تواناست. 189 00:07:09,059 --> 00:07:11,371 ‫خب، من فکر می‌کنم معلم‌هایِ ‫جوون‌تر هم توانا هستن. 190 00:07:11,395 --> 00:07:12,706 ‫واقعاً؟ پس چرا... 191 00:07:12,730 --> 00:07:14,708 ‫موهای خانم شوارتز داره می‌ریزه؟ 192 00:07:14,732 --> 00:07:17,741 ‫چرا جیکوب هر 5 دقیقه یه بار باید بره سیگار بکشه؟ 193 00:07:17,766 --> 00:07:18,826 ‫تازگی‌ها ویپ گیاهی می‌کشم. 194 00:07:18,850 --> 00:07:20,046 ‫و چرا هیچ کدوم از شماها نمی‌تونین... 195 00:07:20,070 --> 00:07:21,982 ‫بیشتر از دو سال دووم بیارین؟ 196 00:07:22,006 --> 00:07:25,351 ‫چرخش‌تون(عوض شدن‌تون) از نونوایی هم بیشتره. 197 00:07:26,602 --> 00:07:27,924 ‫آخ. 198 00:07:29,446 --> 00:07:32,003 ‫می‌دونی چیه؟ من که فکر می‌کنم ‫هنوزم باید سعی کنیم فرش نو بگیریم. 199 00:07:32,028 --> 00:07:33,028 ‫آره. 200 00:07:33,053 --> 00:07:35,362 ‫می‌دونی، قبل از اینکه اینجا درس بدم، ‫زیمبابوه بودم. 201 00:07:35,386 --> 00:07:36,863 ‫داوطلب برنامۀ «معلمان بدون مرز» شده بودم... 202 00:07:36,887 --> 00:07:38,365 ‫- و چیزی که یاد گرفتم... ‫- جیکوب... 203 00:07:38,389 --> 00:07:40,200 ‫درمورد اینکه دربارۀ آفریقا حرف نزنی... 204 00:07:40,224 --> 00:07:41,776 ‫چی بهت گفته بودم؟ 205 00:07:42,259 --> 00:07:43,570 ‫- تو... بهم گفتی... ‫- گفتم درموردش حرف نزن. 206 00:07:43,594 --> 00:07:44,969 ‫آره، عجیبه. 207 00:07:45,095 --> 00:07:47,607 ‫اینجا سابقۀ معلم‌های جدید خیلی عالی نیست... 208 00:07:47,631 --> 00:07:49,376 ‫ولی در نهایت، ما پرشور و اشتیاق‌ هستیم... 209 00:07:49,400 --> 00:07:51,178 ‫و توانایی انجام این کار رو هم داریم. 210 00:07:51,202 --> 00:07:53,613 ‫جنین، خانم شوارتز با لگد راجون رو زد... 211 00:07:53,637 --> 00:07:56,249 ‫همه تو راهرو قاتی کردن. 212 00:07:56,273 --> 00:07:57,273 ‫وایسا ببینم. چی؟ 213 00:07:58,442 --> 00:08:00,687 ‫خب، خیلی‌ خب. آروم باشین. 214 00:08:00,711 --> 00:08:02,660 ‫- آروم باشین. ‫- چی شده؟ 215 00:08:02,685 --> 00:08:05,125 ‫- اون اول منو زد! ‫- دروغ‌گو! 216 00:08:05,149 --> 00:08:06,829 ‫من دروغ‌گوام؟! دروغ‌گو منم؟! 217 00:08:06,854 --> 00:08:08,562 ‫خیلی خب، آسپتا. آروم باش. 218 00:08:08,586 --> 00:08:11,765 ‫به‌نظرت تمرین شمارش رو امتحان کرده؟ 219 00:08:12,489 --> 00:08:13,929 ‫خیلی خب، بیا بریم پیش پرستار. 220 00:08:15,734 --> 00:08:17,315 ‫معلم بچه‌ها رو نمی‌زنه. 221 00:08:17,340 --> 00:08:19,285 ‫تنها کاریه که به‌هیچ‌وجه نباید انجام داد. 222 00:08:19,310 --> 00:08:20,387 ‫می‌شه تهدیدشون کرد. 223 00:08:20,412 --> 00:08:21,422 ‫می‌شه سرشون داد زد. 224 00:08:21,447 --> 00:08:22,624 ‫پدر و مادرشون رو تهدید کرد. 225 00:08:22,649 --> 00:08:24,165 ‫یه‌کوچولو آبروشون رو برد. 226 00:08:24,190 --> 00:08:25,750 ‫یه بار پدربزرگ یکی‌شون رو تهدید کردم. 227 00:08:25,949 --> 00:08:27,452 ‫ولی به‌هیچ‌وجه نمی‌شه به بچه‌ها لگد زد. 228 00:08:27,752 --> 00:08:28,886 ‫شرط بسته بودیم. تو نبسته... 229 00:08:28,910 --> 00:08:29,954 ‫خیلی خب. 230 00:08:29,979 --> 00:08:31,256 ‫خب اتفاق خوبی نبود. 231 00:08:31,281 --> 00:08:32,759 ‫خانم شوارتز از خط قرمز عبور کرد... 232 00:08:32,784 --> 00:08:34,385 ‫و واضحه که بلد نبود چه‌جوری کلاسش رو اداره کنه. 233 00:08:34,409 --> 00:08:36,087 ‫- خودت استخدامش کردی. ‫- و اخراجش کردم. 234 00:08:36,112 --> 00:08:38,170 ‫اینجا بهم قدرت زیادی دادن. ‫باورنکردنیه. 235 00:08:38,425 --> 00:08:40,705 ‫فعلاً، آقای جانسون کلاسش رو اداره می‌کنه. 236 00:08:40,730 --> 00:08:42,745 ‫صبر کن. ببخشید. ‫آقای جانسون، سرایدار رو می‌گی؟ 237 00:08:42,856 --> 00:08:46,557 ‫اون‌ها دنیا رو اداره می‌کنن، بچه‌ها. ‫[ایلومیناتی: روشن‌ضمیرها] 238 00:08:46,563 --> 00:08:49,022 ‫فکر می‌کنم باید درمورد ‫این موضوع به منطقه خبر بدیم. 239 00:08:49,046 --> 00:08:50,358 ‫منظورم اینه که یه بچه صدمه دیده. 240 00:08:50,481 --> 00:08:52,859 ‫آهای! صدمه دیده؟ ‫خودم بهش رسیدگی می‌کنم. 241 00:08:52,883 --> 00:08:54,795 ‫لازم نیست خبرشون کنیم که ‫یه بچه تحت نظارت من صدمه دیده... 242 00:08:54,819 --> 00:08:56,963 ‫سوءتفاهم نشه؛ تحت نظارت مدرسه. 243 00:08:56,987 --> 00:08:58,598 ‫ایوا، رسیدگی کردن اینجوری نیست. 244 00:08:58,622 --> 00:09:01,101 ‫یه سرایدار 70 ساله که تو انتخابات ‫به «کانیه وست» رأی داده... 245 00:09:01,125 --> 00:09:02,702 ‫الان داره مطالعات اجتماعی درس می‌ده. 246 00:09:02,726 --> 00:09:04,704 ‫ما کمک لازم داریم. ‫ببین، می‌دونم پول نداریم... 247 00:09:04,728 --> 00:09:06,973 ‫باشه! خیلی خب، درخواست... 248 00:09:06,997 --> 00:09:08,542 ‫بودجۀ اضطراری به منطقه می‌دم... 249 00:09:08,566 --> 00:09:10,544 ‫که شما مداد بخرین و کمک معلم بگیرین... 250 00:09:10,568 --> 00:09:11,603 ‫یا هر چی دیگه که می‌خواین. 251 00:09:11,627 --> 00:09:13,338 ‫- یعنی حتی فرش؟ ‫- حتماً! 252 00:09:13,363 --> 00:09:14,426 ‫یه درخواست برام ایمیل کن. 253 00:09:14,525 --> 00:09:16,336 ‫خب، من... می‌تونم ایمیل بفرستم. 254 00:09:16,361 --> 00:09:18,072 ‫یه روز دیگه‌ از زندگی مدیر مدرسه. 255 00:09:18,097 --> 00:09:22,911 ‫♪ باور دارم که بچه‌ها آیندۀ ما هستن ♪ 256 00:09:23,180 --> 00:09:24,925 ‫بـلـه! شنیدی؟ 257 00:09:24,949 --> 00:09:27,184 ‫درخواست کنین و دریافت کنین. 258 00:09:29,881 --> 00:09:31,687 ‫- برات دوتا جور می‌کنم. ‫- باشه. 259 00:09:33,408 --> 00:09:35,653 ‫ام... سلام؟ 260 00:09:35,759 --> 00:09:37,447 ‫دنبال خانم کلمن هستم. 261 00:09:37,595 --> 00:09:39,302 ‫بله، اون... 262 00:09:40,130 --> 00:09:41,408 ‫سلام. 263 00:09:41,432 --> 00:09:42,409 ‫سلام. من گرگوری ادی هستم. 264 00:09:42,433 --> 00:09:43,743 ‫جایگزین معلمی هستم که... 265 00:09:43,767 --> 00:09:46,179 ‫که... یه دانش‌آموز رو شوت کرده بوده. 266 00:09:46,203 --> 00:09:48,682 ‫معلم جایگزین هستین. ببخشید. 267 00:09:48,706 --> 00:09:51,151 ‫فکر کردم یکی از همکارهام ‫برام رقاص لختی گرفته. 268 00:09:52,518 --> 00:09:53,588 ‫خب. 269 00:09:53,613 --> 00:09:55,322 ‫از آشنایی باهات خوشحالم، مرد جوان. 270 00:09:55,346 --> 00:09:57,508 ‫- بله، همچنین. ‫- آره، از آشنایی باهات خوشحالم، رایان. 271 00:09:57,533 --> 00:09:58,635 ‫گرگوری‌ام. 272 00:09:58,660 --> 00:10:00,405 ‫خب ببینیم تا کی اینجا می‌مونی. 273 00:10:00,597 --> 00:10:02,764 ‫اگه موندگار شدی اسمت رو یاد می‌گیرم، باشه، تیم؟ 274 00:10:03,771 --> 00:10:05,850 ‫آره! داداش خودم. 275 00:10:05,956 --> 00:10:08,468 ‫آها، بله. 276 00:10:08,492 --> 00:10:10,480 ‫باشه، حرفه‌ای رفتار کنیم. خوشم اومد. 277 00:10:11,065 --> 00:10:12,272 ‫من جیکوب‌ام. 278 00:10:12,296 --> 00:10:14,341 ‫خوشحالم یه معلم مرد دیگه‌ هم داریم. 279 00:10:14,365 --> 00:10:16,343 ‫تعدادمون زیاد نیست. 280 00:10:16,367 --> 00:10:18,545 ‫حالا یه نفر رو دارم که باهاش ‫درمورد ورزش حرف بزنم. 281 00:10:18,569 --> 00:10:19,972 ‫از تنیس بانوان خوشت میاد؟ 282 00:10:20,642 --> 00:10:23,243 ‫البته من که بهش می‌گم تنیس معمولی. 283 00:10:23,967 --> 00:10:25,986 ‫چون کار لازم دارم به‌عنوان ‫معلم جایگزین اومدم اینجا... 284 00:10:26,010 --> 00:10:27,187 ‫تا وقتی‌ که بتونم مدیر مدرسه بشم. 285 00:10:27,211 --> 00:10:28,932 ‫من مدیریت مدارس خوندم. 286 00:10:29,192 --> 00:10:31,371 ‫در واقع واسه مدیریت اینجا مصاحبه ‫کردم و کار رو هم بهم دادن، ولی بعدش... 287 00:10:31,396 --> 00:10:33,169 ‫نمی‌دونم... یه اتفاقی افتاد. 288 00:10:33,194 --> 00:10:35,228 ‫من همون کلیسایی می‌رم ‫که سرپرست منطقه هم می‌ره. 289 00:10:35,252 --> 00:10:36,997 ‫مچش رو گرفتم که با ‫پرستار کلیسا به زنش خیانت می‌کرد. 290 00:10:37,021 --> 00:10:38,339 ‫خب منم کار لازم داشتم. 291 00:10:38,656 --> 00:10:44,078 ‫«مدرسه‌تون بیماره؟ ‫براش فرش‌های تجویز شده امتحان کنین.» 292 00:10:44,080 --> 00:10:45,411 ‫یه جوک کلاسیک. 293 00:10:46,330 --> 00:10:47,674 ‫ایش! 294 00:10:47,698 --> 00:10:49,476 ‫وای خدا! ‫بریا، چی شد؟ 295 00:10:49,500 --> 00:10:50,687 ‫بالا آوردم. 296 00:10:51,272 --> 00:10:53,480 ‫مهارت ارتباط برقرار کردنت عالیه، بریا. 297 00:10:53,504 --> 00:10:55,131 ‫خیلی خب، بریم تمیزت کنیم. 298 00:10:55,940 --> 00:10:57,884 ‫راستش منم همیشه بالا میارم، ‫پس چیز خاصی نیست. 299 00:10:59,043 --> 00:11:00,738 ‫مرد غریبه! شلوار بچه! 300 00:11:00,778 --> 00:11:02,556 ‫- حراست! ‫- اوه، نه! نه، نه، نه، نه، نه! 301 00:11:02,580 --> 00:11:04,780 ‫من... گرگوری‌ام... ‫جایگزین خانم شوارتز. 302 00:11:04,875 --> 00:11:06,728 ‫- باشه. ‫- آره. 303 00:11:07,251 --> 00:11:09,195 ‫ولی بازم جریان شلوار رو توجیه نمی‌کنه. 304 00:11:09,219 --> 00:11:10,697 ‫- حراست! ‫- صبر کن. یه لحظه وایسا. وایسا. وایسا. 305 00:11:10,721 --> 00:11:12,098 ‫خب، دستشویی یکی از... 306 00:11:12,122 --> 00:11:13,667 ‫دانش‌آموزهام داشت می‌ریخت، ‫منم آوردمش دستشویی... 307 00:11:13,691 --> 00:11:15,101 ‫ولی بعدش اتفاقی رو خودش دستشویی کرد. 308 00:11:15,125 --> 00:11:16,670 ‫آهان، باشه. 309 00:11:16,694 --> 00:11:18,405 ‫خواستم سیفون توالت رو بکشم... 310 00:11:18,429 --> 00:11:20,073 ‫و آب یهو پاشید تو هوا. 311 00:11:20,097 --> 00:11:21,441 ‫- و بعدش من... ‫- وای خدا. 312 00:11:21,465 --> 00:11:23,376 ‫پس کسی درمورد توالت برعکس چیزی بهت نگفته؟ 313 00:11:23,400 --> 00:11:24,744 ‫- خیلی خب. ‫- نه. اصلاً چرا همچین توالتی وجود داره؟ 314 00:11:24,768 --> 00:11:26,212 ‫می‌دونم. متأسفم. خیلی خب. 315 00:11:26,237 --> 00:11:29,549 ‫می‌شه یه لحظه حواست بهش باشه؟ 316 00:11:29,573 --> 00:11:30,806 ‫ام... سلام. 317 00:11:33,282 --> 00:11:35,337 ‫- چطوری؟ ‫- بالا آوردم. 318 00:11:35,666 --> 00:11:36,959 ‫خیلی خب. 319 00:11:38,082 --> 00:11:42,028 ‫خب. تو اتاقم برای پسره لباس دارم... 320 00:11:42,052 --> 00:11:43,363 ‫بعد میام دنبال دختره. 321 00:11:43,387 --> 00:11:44,731 ‫لباسش رو عوض می‌کنم... 322 00:11:44,755 --> 00:11:46,366 ‫و بعد می‌فرستمش بیاد پیشت، خب؟ 323 00:11:46,390 --> 00:11:47,994 ‫صبر کن. اسمت چی بود؟ 324 00:11:48,092 --> 00:11:49,803 ‫حواسم نیست. 325 00:11:49,827 --> 00:11:51,664 ‫من جنین‌ام، از آشناییت خوشحال شدم. 326 00:11:51,729 --> 00:11:53,166 ‫- ببخشید، ادراریه. ‫- استفراغ هم هست. 327 00:11:53,230 --> 00:11:55,208 ‫- آره. ‫- یه آرزو کن. 328 00:11:56,500 --> 00:11:58,111 ‫خب، به مدرسۀ ما خوش اومدی. 329 00:11:58,135 --> 00:11:59,479 ‫ممنون. 330 00:11:59,503 --> 00:12:01,548 ‫اشکال نداره. همه ادرار می‌کنن خب. 331 00:12:01,572 --> 00:12:05,678 ‫آره، حال‌به‌هم‌زن بود، ‫ولی خانم خوبی به‌نظر میاد. 332 00:12:07,530 --> 00:12:08,677 ‫این بو از منه؟ 333 00:12:15,185 --> 00:12:17,397 ‫- خیلی خب. یادتون باشه... ‫- ♪ صبح بخیر، خانم هاوارد ♪ 334 00:12:17,421 --> 00:12:19,499 ‫- 2 به‌ اضافۀ 2 مساوی... ‫- 4! 335 00:12:19,523 --> 00:12:21,234 ‫آره! 336 00:12:21,258 --> 00:12:22,636 ‫ببخشید. 337 00:12:22,660 --> 00:12:25,005 ‫می‌خواستم نظر تخصصی و ماهرانه‌ات... 338 00:12:25,029 --> 00:12:27,007 ‫درمورد ایمیل درخواستم برای فرش به ایوا رو بدونم. 339 00:12:27,031 --> 00:12:29,743 ‫جنین، از فرش نو خبری نیست. 340 00:12:29,767 --> 00:12:31,611 ‫هیچی بهمون نمی‌دن. 341 00:12:31,635 --> 00:12:33,847 ‫باربارا، یه‌ذره ‌ایمان داشته باش. 342 00:12:33,871 --> 00:12:36,116 ‫ایوا علناً گفت هر چی بخوایم رو برامون فراهم می‌کنه. 343 00:12:36,140 --> 00:12:38,652 ‫جنین، من 20 ساله که تو آموزش و پرورش... 344 00:12:38,676 --> 00:12:39,819 ‫فیلادلفیا کار می‌کنم. 345 00:12:39,843 --> 00:12:41,454 ‫و ایوا هم یکی دیگه از همون... 346 00:12:41,478 --> 00:12:45,031 ‫آدم‌هاست که هیچ کاری نمی‌کنن. 347 00:12:45,156 --> 00:12:48,294 ‫- فقط کارتو انجام بده. ‫- ولی دقیقاً این هم جزئی از کارمه. 348 00:12:48,318 --> 00:12:50,296 ‫فکر می‌کنم این شغل یعنی ‫تلاش کردن برای بهتر کردن اوضاع. 349 00:12:50,320 --> 00:12:52,432 ‫و من فکر می‌کنم این شغل یعنی ‫کنار اومدن با چیزهایی که داریم... 350 00:12:52,456 --> 00:12:54,060 ‫تا از چیزی ناامید نشیم. 351 00:12:54,625 --> 00:12:56,803 ‫صبح معلم‌ها بخیر. 352 00:12:56,827 --> 00:12:58,304 ‫لطفاً زمان زنگ تفریح برای اطلاعیۀ ویژه... 353 00:12:58,328 --> 00:12:59,982 ‫درمورد بهتر کردن... 354 00:13:00,007 --> 00:13:01,985 ‫بعضی موارد بسیار لازم در مدرسه که من عملی‌شون کردم... 355 00:13:02,010 --> 00:13:03,253 ‫به ورودی اصلی بیاین. 356 00:13:03,278 --> 00:13:05,290 ‫همینه! شنیدی؟! 357 00:13:05,315 --> 00:13:07,293 ‫خوش‌بینی بازم برنده شد! 358 00:13:07,318 --> 00:13:08,929 ‫«اوه، ممنون، جنین.» 359 00:13:08,954 --> 00:13:10,665 ‫کاری نکردم، خانم هاوارد. 360 00:13:10,690 --> 00:13:12,501 ‫«انقدر کارت رو خوب انجام می‌دی که... 361 00:13:12,526 --> 00:13:14,838 ‫ذره‌ای از خودم رو در وجود تو می‌بینم.» 362 00:13:14,863 --> 00:13:16,875 ‫واقعاً؟ چون همیشه حس می‌کردم ‫خیلی خصوصیات مشترک داریم. 363 00:13:16,899 --> 00:13:20,674 ‫"اوه، جنین، تو خیلی دوست‌داشتنی‌ هستی ♪" 364 00:13:25,447 --> 00:13:27,760 ‫- حس خوبی درمورد اطلاعیه دارم. ‫- دقیقاً. منم همینطور. 365 00:13:27,793 --> 00:13:29,971 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 366 00:13:29,996 --> 00:13:30,996 ‫گرگوری. 367 00:13:31,722 --> 00:13:33,873 ‫منطقه از درخواستم انقدر تحت تأثیر قرار گرفت... 368 00:13:33,897 --> 00:13:35,709 ‫که بودجۀ اضطراری رو تصویب کرد... 369 00:13:35,733 --> 00:13:37,145 ‫و بلافاصله پول رو برامون فرستاد. 370 00:13:37,170 --> 00:13:39,515 ‫خب، می‌تونستیم کمک معلم استخدام کنیم... 371 00:13:39,540 --> 00:13:41,841 ‫می‌تونستیم فرش بگیریم، ‫ولی بعدش فکر کردم... 372 00:13:41,866 --> 00:13:44,444 ‫«نه. ما یه چیز ضروری‌تر لازم داریم.» 373 00:13:44,469 --> 00:13:46,720 ‫نه، نه. فرش خیلی ضروریه. 374 00:13:46,744 --> 00:13:48,855 ‫فرش... واسه بچه‌ها مثل قرص آرام‌بخشه. 375 00:13:48,879 --> 00:13:50,423 ‫همه‌ش رو تو ایمیلم توضیح دادم. 376 00:13:50,447 --> 00:13:52,759 ‫- دختر، کی بهت گفت ایمیل بزنی؟ ‫- خودت گفتی. 377 00:13:52,783 --> 00:13:55,694 ‫به هر حال... من همیشه وقتی ‫به موهام می‌رسم حالم بهتر می‌شه. 378 00:13:55,719 --> 00:13:58,432 ‫و به همین دلیل کارم رو بهتر انجام می‌دم، ‫دقیقاً مثل همین الان. 379 00:13:58,457 --> 00:14:02,967 ‫می‌دونین که، بیرون رو که درست کنی، ‫داخل هم خودش رو درست می‌کنه. 380 00:14:06,215 --> 00:14:07,489 ‫دارین می‌بینین؟ 381 00:14:08,232 --> 00:14:09,709 ‫یه تابلوی پلاستیکی؟ 382 00:14:09,733 --> 00:14:11,344 ‫خدا رو شکر که منطقه رو داریم... 383 00:14:11,368 --> 00:14:13,608 ‫چون 3000 دلار بهمون دادن‌ ‫و مجبور شدم همه‌ش رو خرج کنم. 384 00:14:13,730 --> 00:14:16,476 ‫کل پول رو خرج این کردی؟! 385 00:14:16,501 --> 00:14:18,918 ‫فوری انجام دادن. ‫باورتون می‌شه چه کیفیتی داره؟ 386 00:14:18,942 --> 00:14:20,618 ‫حالا مزۀ خوش‌بینی چطوره؟ 387 00:14:22,173 --> 00:14:24,317 ‫مسخره‌ست. ‫دیگه شورش رو درآورده. 388 00:14:24,414 --> 00:14:26,126 ‫یکی باید یه کاری بکنه. من... 389 00:14:26,150 --> 00:14:28,128 ‫آره، آره. ‫یکی باید یه کاری بکنه. 390 00:14:28,152 --> 00:14:29,462 ‫می‌دونی چیه؟ ‫من یه کاری می‌کنم. 391 00:14:29,486 --> 00:14:30,897 ‫باشه. خیلی خب. هرکاری که تو بکنی... 392 00:14:30,921 --> 00:14:32,565 ‫- منم باهات شریک می‌شم. ‫- آره! 393 00:14:32,589 --> 00:14:33,967 ‫تغییر همینجوری اتفاق می‌افته... ‫یکی یه کاری می‌کنه... 394 00:14:33,991 --> 00:14:35,578 ‫و یه نفر دیگه هم باهاش همراه می‌شه. 395 00:14:36,286 --> 00:14:38,204 ‫نمی‌شه ایوا برندۀ این دعوا بشه... 396 00:14:38,228 --> 00:14:40,540 ‫چون اگه برنده بشه‌، ‫حق با بارباراست. 397 00:14:40,564 --> 00:14:43,967 ‫و اگه حق با باربارا باشه، ‫اونوقت این درمورد من چی رو نشون می‌ده؟ 398 00:14:44,787 --> 00:14:46,899 ‫خودمم شک کردم که متولد برج قوس هستم یا نه. 399 00:14:47,070 --> 00:14:48,915 ‫هی، شما دوتا، صبر کنین. 400 00:14:48,939 --> 00:14:50,205 ‫منم دارم می‌رم ناهار. 401 00:14:50,230 --> 00:14:52,218 ‫جدی؟ ‫کجا می‌خوای غذا بخوری پرنده کوچولو؟ 402 00:14:52,242 --> 00:14:53,378 ‫تو لونۀ پرنده کوچولوها؟ 403 00:14:53,412 --> 00:14:56,287 ‫فکر می‌کردم روی معجزۀ بعدی‌ت ‫که قدیس ایوا قراره برامون انجام بده... 404 00:14:56,290 --> 00:14:57,290 ‫کار می‌کنی. 405 00:14:57,314 --> 00:14:58,892 ‫خندیدم. نه. 406 00:14:58,916 --> 00:15:01,094 ‫فکر نمی‌کنم دیگه‌ هیچ‌وقت ‫برای چیزی به ایوا نیاز داشته باشم. 407 00:15:01,118 --> 00:15:02,562 ‫یعنی چی؟ 408 00:15:02,586 --> 00:15:04,798 ‫خب، به سرپرست منطقه ایمیل زدم... 409 00:15:04,822 --> 00:15:07,467 ‫و تمام کارهایی که ایوا ‫امروز انجام داده رو بهش گفتم. 410 00:15:07,491 --> 00:15:09,068 ‫امکان نداره اخراج نشه. 411 00:15:09,092 --> 00:15:11,671 ‫- ای وای، خدای بزرگ. ‫- چیه؟ 412 00:15:11,695 --> 00:15:14,808 ‫سرپرست هیچ‌وقت ایمیل‌های ما رو نگاه نمی‌کنه. 413 00:15:14,832 --> 00:15:16,743 ‫ایمیل‎ها رو برمی‌گردونه به... 414 00:15:16,767 --> 00:15:19,111 ‫مسئول جایی که ایمیل‌ها ازشون ارسال می‌شه. 415 00:15:19,524 --> 00:15:20,780 ‫وایسا. ببخشید. 416 00:15:20,804 --> 00:15:22,394 ‫مسئول؟ 417 00:15:22,639 --> 00:15:24,918 ‫یعنی ایمیل‌ها به... 418 00:15:24,942 --> 00:15:26,516 ‫معلم‌ها... 419 00:15:26,716 --> 00:15:29,956 ‫متوجه شدم که بعضی از شماها... یکی از شما... 420 00:15:29,980 --> 00:15:31,691 ‫فکر می‌کنه اشکال نداره که من رو دور بزنه. 421 00:15:31,715 --> 00:15:34,093 ‫پس وقت ناهار... ‫همین وقت ناهار... 422 00:15:34,117 --> 00:15:36,078 ‫یه کارگاه آموزشی درمورد اعتماد برگزار می‌کنیم... 423 00:15:36,079 --> 00:15:38,523 ‫تا بتونیم یاد بگیریم چه‌جوری ‫یه خانوادۀ کاری بشیم. 424 00:15:39,815 --> 00:15:41,198 ‫خوش می‌گذره! 425 00:15:44,223 --> 00:15:47,093 ‫الان در مقطع حساسی هستیم. ‫این فاجعه‌ست. 426 00:15:47,118 --> 00:15:50,286 ‫نه، فاجعه خوردن پیتزای بوفه‌ست. 427 00:15:50,414 --> 00:15:52,858 ‫ما دقیقاً چرا اینجاییم؟ 428 00:15:52,883 --> 00:15:54,895 ‫خب، خوشگل شکلاتی، متوجه شدم... 429 00:15:54,920 --> 00:15:57,073 ‫که اینجا یکی به من احترام نمی‌ذاره. 430 00:15:57,153 --> 00:16:00,249 ‫ولی موضوع من نیستم، ‫چون اگه به من احترام نمی‌ذارین... 431 00:16:00,274 --> 00:16:02,140 ‫چه‌جوری می‌تونین به ‫مدرسه احترام بذارین؟ 432 00:16:02,582 --> 00:16:04,680 ‫نمی‌تونین. ‫از لحاظ ریاضی غیرممکنه. 433 00:16:04,750 --> 00:16:06,266 ‫کی بهت احترام نمی‌ذاره ایوا... 434 00:16:06,290 --> 00:16:07,300 ‫منظورم احترام به مدرسه‌ست. 435 00:16:07,324 --> 00:16:08,413 ‫مهم نیست. 436 00:16:08,438 --> 00:16:09,671 ‫این رو یه موضوع گروهی می‌کنیم... 437 00:16:09,695 --> 00:16:11,173 ‫تا کسی رو تنهایی یه گوشه گیر ننداخته باشیم. 438 00:16:11,365 --> 00:16:12,842 ‫بیاید یه تمرین انجام بدیم که در اون... 439 00:16:12,867 --> 00:16:14,179 ‫هر چی که دل‌مون می‌خواد رو ‫با صدای بلند به‌هم می‌گیم... 440 00:16:14,203 --> 00:16:15,537 ‫اصلاً هم مهم نیست چقدر منتقدانه باشه. 441 00:16:15,538 --> 00:16:17,516 ‫خوش می‌گذره! با جنین شروع می‌کنیم. 442 00:16:17,541 --> 00:16:18,619 ‫جنین؟ 443 00:16:19,338 --> 00:16:20,349 ‫بله؟ 444 00:16:20,374 --> 00:16:22,018 ‫تو زورگو و رومُخی و صدای جیرجیرک می‌دی. 445 00:16:22,072 --> 00:16:23,950 ‫- ببخشید؟ ‫- این دیگه... 446 00:16:23,974 --> 00:16:25,952 ‫نه، چیز بدی نیست. نه. 447 00:16:25,976 --> 00:16:28,399 ‫با هدف بهتر کردن همدیگه ‫حرف‌هامون رو باهم درمیون می‌ذاریم. 448 00:16:28,473 --> 00:16:29,817 ‫سازنده‌ست. 449 00:16:29,846 --> 00:16:31,057 ‫شکلات خوشگله، چطوره تو شروع کنی؟ 450 00:16:31,081 --> 00:16:32,086 ‫با جنین شروع کن. 451 00:16:32,111 --> 00:16:33,689 ‫- واقعاً دلم نمی‌خواد. ‫- راست می‌گی. 452 00:16:33,714 --> 00:16:35,273 ‫باید یکی حرف بزنه که جنین رو بهتر می‌شناسه. 453 00:16:35,297 --> 00:16:36,394 ‫جیکوب؟ باربارا؟ 454 00:16:36,419 --> 00:16:38,030 ‫- خب، موهاش... ‫- اصلاً و ابداً. 455 00:16:38,055 --> 00:16:39,233 ‫بله، اصلاً و ابداً. 456 00:16:39,258 --> 00:16:41,569 ‫ایوا، هیچ‌کس در مورد هیچ‌کس حرفی نمی‌زنه. 457 00:16:41,758 --> 00:16:43,369 ‫صبر کن. آمادگی اینو داشتم. 458 00:16:43,393 --> 00:16:44,735 ‫شینا، بیا داخل. 459 00:16:45,595 --> 00:16:48,408 ‫ایوا، اون شاگرد منه. ‫الان باید سر ناهار باشه. 460 00:16:48,432 --> 00:16:49,962 ‫گرسنه‌ام هم هستم. 461 00:16:51,100 --> 00:16:53,339 ‫شینا، یادته درمورد چی صحبت کردیم؟ 462 00:16:53,704 --> 00:16:56,768 ‫دوست داشتی چه چیز خانم تیگز عوض بشه؟ 463 00:16:57,740 --> 00:16:59,552 ‫پاهاش گنده‌ان. 464 00:16:59,576 --> 00:17:03,089 ‫خیلی خب. همگی، دیگه بسه. 465 00:17:03,113 --> 00:17:06,059 ‫من کسی‌ام که به ایوا بی‌احترامی ‌کرده. 466 00:17:06,083 --> 00:17:08,361 ‫به سرپرست منطقه ایمیل زدم که بهش بگم... 467 00:17:08,385 --> 00:17:10,522 ‫پول مدرسه رو خرج یه تابلو کرده. 468 00:17:11,359 --> 00:17:12,698 ‫ببخشید، ایوا. 469 00:17:12,723 --> 00:17:14,567 ‫از بقیه هم معذرت می‌خوام ‫که نتونستن ناهار بخورن... 470 00:17:14,591 --> 00:17:16,013 ‫مخصوصاً تو، شینا. 471 00:17:16,043 --> 00:17:20,206 ‫ولی این کار رو کردم چون ‫بچه‌‌های مدرسه برام مهم‌ان... 472 00:17:20,230 --> 00:17:22,742 ‫و این نباید چیز بدی حساب بشه. 473 00:17:22,766 --> 00:17:24,108 ‫من... 474 00:17:24,421 --> 00:17:26,866 ‫خیلی خب. می‌دونین چیه؟ 475 00:17:26,896 --> 00:17:29,275 ‫در وا‌‌قع، شینا، این باید به تو برسه. 476 00:17:29,300 --> 00:17:31,945 ‫- خیلی متأسفم. ‫- نه، ممنون. 477 00:17:31,970 --> 00:17:32,970 ‫باشه. 478 00:17:36,119 --> 00:17:38,264 ‫سخنران خیلی قوی‌ای نیست. 479 00:17:38,432 --> 00:17:40,210 ‫انرژی‌مون رو مکید و برد، مگه نه؟ 480 00:17:40,235 --> 00:17:43,480 ‫- می‌دونی چیه، ایوا؟ ‫- جنین خیلی چیزها هست... 481 00:17:43,505 --> 00:17:46,318 ‫ساده‌لوحه، یه‌کم آویزونه و بیش از حد شاده. 482 00:17:46,343 --> 00:17:47,988 ‫خوب داری ‌می‌گی. ‫بذار صداش کنم برگرده. 483 00:17:48,012 --> 00:17:49,562 ‫ولی حرف‌هاش هم حقیقته. 484 00:17:50,327 --> 00:17:52,638 ‫اینکه واقعاً بخوایم به بچه‌های این مدرسه... 485 00:17:52,662 --> 00:17:55,302 ‫کمک کنیم نباید هم بد باشه. 486 00:17:58,567 --> 00:17:59,779 ‫کجا می‌رین؟ 487 00:17:59,803 --> 00:18:01,714 ‫- ببینیم جنین چطوره. ‫- برای خوردن ناهار... 488 00:18:01,738 --> 00:18:03,411 ‫ولی اول می‌رم ببینم جنین چطوره. 489 00:18:08,845 --> 00:18:10,323 ‫جنین، ایوا رو نادیده بگیر. 490 00:18:10,347 --> 00:18:12,082 ‫پاهای گنده نشونۀ باروریه. 491 00:18:12,107 --> 00:18:13,700 ‫تمام وقت‌های ناهار، باربارا. 492 00:18:14,911 --> 00:18:18,422 ‫هر روز وقت ناهار، امیر ‫میاد و روی فرش چرت میزنه. 493 00:18:18,522 --> 00:18:20,800 ‫اوهوم. قبلاً تو کلاس من بود. 494 00:18:20,943 --> 00:18:22,520 ‫مامانش زیاد بچه‌‌ داره. 495 00:18:22,545 --> 00:18:25,358 ‫باباش خیلی خونه نیست، وقتی هم که هست، ‫مامان و باباش در حال دعوان. 496 00:18:25,383 --> 00:18:27,602 ‫درسته. واسه همین کم می‌خوابه. 497 00:18:27,798 --> 00:18:29,342 ‫بهش گفتم سر میزش بخوابه... 498 00:18:29,366 --> 00:18:31,720 ‫ولی می‌گه فرش نرم‌تره... 499 00:18:32,246 --> 00:18:34,112 ‫نرم‌تر از تختش تو خونه‌شون. 500 00:18:36,172 --> 00:18:37,850 ‫می‌دونین چیه؟ ‫برام مهم نیست... 501 00:18:37,874 --> 00:18:40,707 ‫که از نظر شماها معلم خوبی هستم یا نه. 502 00:18:41,044 --> 00:18:44,297 ‫این برام مهمه که می‌تونم تغییری ایجاد کنم یا نه. 503 00:18:44,507 --> 00:18:48,387 ‫جنین، ما که معلم‌های مدرسه‌ای مثل ابت هستیم... 504 00:18:48,511 --> 00:18:50,823 ‫ما باید بتونیم همه جور کاری بکنیم. 505 00:18:51,021 --> 00:18:53,433 ‫مدیر هستیم. ‫مددکار اجتماعی هستیم. 506 00:18:53,457 --> 00:18:55,535 ‫روان‌شناس هستیم. ‫والدین دوم بچه‌ها هستیم. 507 00:18:55,559 --> 00:18:57,870 ‫اصلاً بعضی‌وقت‌ها پدر و مادر اول‌شون هستیم. 508 00:18:57,922 --> 00:18:59,263 ‫- اوهوم. ‫- چرا؟ 509 00:18:59,563 --> 00:19:01,774 ‫مطمئناً به‌خاطر پولش نیست. 510 00:19:01,798 --> 00:19:02,928 ‫اوهوم. 511 00:19:02,953 --> 00:19:05,574 ‫من خودم خیلی راحت می‌تونم ‫تو خیابون بیشتر از این پول دربیارم. 512 00:19:06,109 --> 00:19:09,777 ‫ببین، ما این کار رو انجام می‌دیم، ‫چون باید انجام بدیم. 513 00:19:10,160 --> 00:19:11,871 ‫یه فراخوانه. 514 00:19:11,896 --> 00:19:13,102 ‫که تو هم قبولش کردی. 515 00:19:13,928 --> 00:19:16,189 ‫فکر کنم برادر «کورنل وست» بود که... 516 00:19:16,213 --> 00:19:18,226 ‫- ول کن. الان نه. ‫- حرف نزن! 517 00:19:18,532 --> 00:19:20,159 ‫می‌خوای راز من رو بدونی؟ 518 00:19:20,570 --> 00:19:23,724 ‫برای دانش‌آموزهات هر کاری که می‌تونی بکن. 519 00:19:23,749 --> 00:19:24,822 ‫ما کمکت می‌کنیم. 520 00:19:25,489 --> 00:19:28,134 ‫پیشنهاد من اینه که پول‌ رو هم بذاریم... 521 00:19:28,158 --> 00:19:30,036 ‫و فرش رو برای جنین بخریم. 522 00:19:30,060 --> 00:19:32,071 ‫- نظر شماها چیه؟ ‫- حتماً. 523 00:19:32,095 --> 00:19:33,906 ‫آره. بچه‌‌ها، نمی‌تونین. 524 00:19:33,930 --> 00:19:35,077 ‫پولش رو ندارین. 525 00:19:35,102 --> 00:19:36,647 ‫می‌دونم چون حقوق همه‌مون یکیه... 526 00:19:36,671 --> 00:19:38,649 ‫و خودم هم امروز صبح واسه ‫خرید یه دونه دونات پول کم آوردم. 527 00:19:38,674 --> 00:19:40,352 ‫خب، تو می‌خوای چی کار کنی؟ 528 00:19:40,377 --> 00:19:41,842 ‫فرش بدزدی؟ 529 00:19:43,659 --> 00:19:48,407 ‫من نه، ولی یکی رو می‌شناسم ‫که یکی رو می‌شناسه؟ 530 00:19:50,280 --> 00:19:51,856 ‫قبل ازینکه بگی رفتم تو کارش. 531 00:19:52,141 --> 00:19:53,726 ‫باید واسه یارو یه پاستا بپزم. 532 00:19:54,544 --> 00:19:57,056 ‫سلام، تونی، آهای آشغال گنده‌بک... 533 00:19:57,081 --> 00:19:58,592 ‫هنوز تو ساخت استادیوم کار می‌کنی؟ 534 00:19:58,617 --> 00:20:00,816 ‫تا اینجا روز آسونی نبوده، ‫ولی خوب بوده... 535 00:20:00,841 --> 00:20:04,662 ‫چون بالاخره فهمیدم باربارا چی می‌گه. 536 00:20:06,228 --> 00:20:07,507 ‫- وای خدایا. اومد. ‫- برید بگیریدشون. 537 00:20:07,531 --> 00:20:09,408 ‫- سلام. سلام. ‫- آره! 538 00:20:09,432 --> 00:20:11,703 ‫باید یه راهی پیدا کنین. 539 00:20:11,728 --> 00:20:13,306 ‫خودتون کارها رو انجام بدین. 540 00:20:13,470 --> 00:20:15,581 ‫خیلی ممنون. ‫اسم‌تون چیه؟ 541 00:20:15,605 --> 00:20:17,250 ‫- اسم ‌ندارم. ‫-اسم نداره. 542 00:20:17,274 --> 00:20:18,240 ‫باشه. 543 00:20:18,265 --> 00:20:20,411 ‫حتی اگه روشی که کارها رو انجام می‌دین... 544 00:20:20,436 --> 00:20:22,411 ‫خارج از روال معموله. 545 00:20:22,564 --> 00:20:25,023 ‫با جدّیت دنبال هدفت هستی. ‫تماشاش خیلی قشنگه. 546 00:20:25,048 --> 00:20:26,526 ‫مرسی. 547 00:20:26,550 --> 00:20:28,461 ‫فقط یه روز معمولی از معلم بودن تو این مدرسه‌ست. 548 00:20:28,485 --> 00:20:29,929 ‫بهش عادت می‌کنی. 549 00:20:29,953 --> 00:20:31,297 ‫بوی تو دیوارها چی؟ 550 00:20:31,321 --> 00:20:32,732 ‫اوه، نه، هیچ‌وقت به اون عادت نمی‌کنی. 551 00:20:32,756 --> 00:20:34,267 ‫- باشه. ‫- پس... 552 00:20:34,291 --> 00:20:36,896 ‫معلم جایگزین اومدی ولی ‫می‌خوای دائمی بشی، مگه نه؟ 553 00:20:37,221 --> 00:20:39,632 ‫ام... ببینیم چی می‌شه. 554 00:20:39,657 --> 00:20:41,569 ‫تا الان که معلمی غافلگیرم کرده. 555 00:20:41,652 --> 00:20:43,502 ‫خب، امیدوارم بمونی. 556 00:20:44,127 --> 00:20:45,322 ‫به‌خاطر بچه‌ها. 557 00:20:45,535 --> 00:20:46,535 ‫آره. 558 00:20:47,103 --> 00:20:48,269 ‫خیلی خب. 559 00:20:52,640 --> 00:20:54,219 ‫حالا فعلاً یه مدت می‌مونم. 560 00:20:54,244 --> 00:20:56,920 ‫می‌دونین که... به‌خاطر بچه‌‌ها. 561 00:21:08,560 --> 00:21:10,472 ‫امروز نیاز شاگردهام رو برطرف کردم. 562 00:21:10,497 --> 00:21:12,787 ‫خیلی مهمه. ‫کاری که همه‌مون می‌خوایم بکنیم دقیقاً همینه. 563 00:21:12,812 --> 00:21:15,142 ‫«و به مرد، چوبی از درختِ خاکستر دادن... 564 00:21:15,167 --> 00:21:18,707 ‫به محض اینکه چوب رو به دستۀ تبرش تبدیل کرد... 565 00:21:18,732 --> 00:21:20,966 ‫شروع کرد به قطع کردن درخت‌ها...» 566 00:21:21,300 --> 00:21:23,411 ‫[برای از بین بردن لکه و بو] 567 00:21:23,372 --> 00:21:27,019 ‫من رو فرا خوندن، من جواب دادم، ‫و حالا می‌دونم... 568 00:21:27,043 --> 00:21:29,088 ‫حتی بدون کمک بالادستی‌ها... 569 00:21:29,112 --> 00:21:30,790 ‫و بدون پول از طرف شهرداری... 570 00:21:30,814 --> 00:21:32,531 ‫هم می‌تونم از پس این کار بربیام. 571 00:21:34,016 --> 00:21:37,463 ‫خیلی خب، مرحلۀ سوم، ‫سیفون رو برای خالی کردن مخزن بزنین. 572 00:21:37,487 --> 00:21:38,965 ‫دیگه کار داره تموم ‌می‌‌شه. 573 00:21:39,002 --> 00:21:41,200 ‫یادتون نره که قبل از زدن سیفون باید... 574 00:21:41,224 --> 00:21:42,824 ‫مرحلۀ اول رو دوباره انجام بدین. 575 00:21:44,370 --> 00:21:46,505 ‫ولی هنوزم پول به‌دردمون می‌خوره. 576 00:21:46,529 --> 00:22:11,529 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.