1 00:00:01,142 --> 00:00:03,577 ‫- ده ثانیه مونده. ‫- باشه. 2 00:00:08,342 --> 00:00:09,832 ‫ما عاشق «اخبار محلی» هستیم. 3 00:00:09,856 --> 00:00:11,422 ‫زودتر میایم سر کار که بتونیم ببینیمش. 4 00:00:11,446 --> 00:00:13,970 ‫بعد از موندن تو ترافیکی که دل ‫آدم می‌خواد آینۀ ماشین‌ دیگران رو... 5 00:00:13,994 --> 00:00:16,027 ‫با آچار داغون کنه، دیدن اخبار آرامش‌بخشه. 6 00:00:16,051 --> 00:00:18,850 ‫در حالی که شاخص گرما به 40 درجه... 7 00:00:18,874 --> 00:00:20,769 ‫نزدیک می‌شود، فیلادلفیا همچنان... 8 00:00:20,793 --> 00:00:22,567 ‫از دمای 35 درجۀ سانتی‌گراد رنج می‌برد. 9 00:00:22,591 --> 00:00:24,658 ‫من یه زن متأهل و مسیحی هستم... 10 00:00:24,682 --> 00:00:26,581 ‫شوهرم و زندگیم رو هم دوست دارم. 11 00:00:26,605 --> 00:00:29,263 ‫ولی جیم گاردنر یه جذابیت خاصی داره. 12 00:00:29,287 --> 00:00:32,386 ‫اون بیان بدون لهجه‌اش. 13 00:00:32,410 --> 00:00:33,934 ‫همچین چیزی ندیده بودیم... 14 00:00:33,958 --> 00:00:35,925 ‫حمایت و قدردانی از خبررسانی محلی... 15 00:00:35,949 --> 00:00:38,557 ‫خیلی مهمه، خب؟ ‫هدف پنهانی‌ای درکار نیست. 16 00:00:38,581 --> 00:00:41,440 ‫این‌... خبرهای بسیار مهم از اتفاقات واقعی... 17 00:00:41,464 --> 00:00:42,812 ‫توی خیابون‌های شهره. 18 00:00:43,902 --> 00:00:45,957 ‫هیچ‌کس دلش نمی‌خواد ‫اون سگ تو ترافیک گیر کنه. 19 00:00:45,981 --> 00:00:47,121 ‫آره، جیم. 20 00:00:47,145 --> 00:00:49,339 ‫از اخبار خوشم میاد، ‫چون زمانیه که می‌تونم... 21 00:00:49,363 --> 00:00:53,233 ‫هر چی دلم می‌خواد بگم و ‫هیچ‌کس هم هیچ سؤالی نمی‌پرسه. 22 00:00:54,642 --> 00:00:57,250 ‫امروز رو می‌رم مرخصی. ‫با دوست‌هام می‌رم ماهی‌گیری. 23 00:00:57,274 --> 00:00:59,554 ‫به هر حال، دستمال توالت تو ‌‌کمده. 24 00:01:00,071 --> 00:01:03,472 ‫یه بار جیم گاردنر رو تو رستوران دیدم. 25 00:01:03,496 --> 00:01:06,582 ‫نمی‌دونین به چه زیبایی غذا سفارش داد. 26 00:01:19,870 --> 00:01:22,024 ‫♪ با داداش‌هام میام تو شهر و می‌زنم بیرون ♪ 27 00:01:22,048 --> 00:01:23,406 ‫♪ هنوز با این هرزه‌ها دیوونه‌بازی درمیاریم ♪ 28 00:01:23,430 --> 00:01:24,931 ‫♪ ما کاردرست‌ها هستیم و اون‌ها بچه بدها ♪ 29 00:01:25,102 --> 00:01:27,891 ‫- طارق، خدای من. این... ‫- فقط یه نمونه‌ست. 30 00:01:27,915 --> 00:01:30,125 ‫خیلی خوبه. ‫دیشب ضبطش کردی؟ 31 00:01:30,149 --> 00:01:31,840 ‫آره، آره. تو 15 دقیقه. 32 00:01:31,864 --> 00:01:33,946 ‫- چیزی نیست. آره. خیلی سریع. ‫- وای. 33 00:01:33,970 --> 00:01:36,636 ‫طارق بیشتر از 10 ساله که دوست‌پسرمه... 34 00:01:36,660 --> 00:01:39,431 ‫و از دوران دبیرستان موسیقی کار می‌کنه. 35 00:01:39,455 --> 00:01:41,516 ‫معلومه که خیلی خیلی کارش خوبه. 36 00:01:41,540 --> 00:01:43,477 ‫همۀ کلیپ‎های «تیک‌تاک»ـش همه‌گیر می‌شن... 37 00:01:43,501 --> 00:01:46,313 ‫که این روزها نشونۀ موسیقیدان‌های واقعیه. 38 00:01:46,337 --> 00:01:49,357 ‫امشب دیر میام خونه، چون برنامه دارم. 39 00:01:49,381 --> 00:01:51,055 ‫بلیط‌های کل سالن فروش رفته. 40 00:01:51,079 --> 00:01:52,235 ‫- نه بابا. ‫- آره. 41 00:01:52,259 --> 00:01:53,403 ‫- وای خدای من! ‫- آره. 42 00:01:53,427 --> 00:01:54,821 ‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم! ‫- ممنون. 43 00:01:54,845 --> 00:01:56,489 ‫- شاید بتونم بیام. ‫- اوه، نه، نه، نه. 44 00:01:56,513 --> 00:01:58,575 ‫نمی‌شه بیای، چون درمورد ‫تعداد جمعیت خیلی سخت‌گیرن. 45 00:01:58,599 --> 00:02:00,328 ‫15 نفر ظرفیت داره. 46 00:02:00,352 --> 00:02:02,151 ‫پس اگه تو بیای، می‌شه 16... 47 00:02:02,175 --> 00:02:05,039 ‫و جمعیت بیش از حد مشکل ایمنی درست می‌کنه، ‫واسه همین برنامه رو تعطیل می‌کنن. 48 00:02:05,063 --> 00:02:07,086 ‫ولی میخوای شب شام رو باهم بخوریم؟ 49 00:02:07,110 --> 00:02:09,629 ‫تقریباً ساعت 10 میام خونه. ‫غذای دریایی کارائیبی برات میارم. 50 00:02:10,236 --> 00:02:11,792 ‫- غذای مورد علاقه‌مه. ‫- می‌دونم. می‌دونم. 51 00:02:11,816 --> 00:02:13,196 ‫- مورد علاقه‌مه! باشه. ‫- می‌دونم. آره. 52 00:02:13,220 --> 00:02:15,261 ‫- باشه. خیلی خب. ‫- باشه، عزیزم. 53 00:02:15,438 --> 00:02:16,969 ‫صندلی رو چقدر آوردی جلو! 54 00:02:16,993 --> 00:02:19,011 ‫- می‌دونی که قدم کوتاهه. ‫- لعنتی. باشه. 55 00:02:19,035 --> 00:02:20,367 ‫خیلی خب، عزیزم. ‫من دیگه باید برم. 56 00:02:20,391 --> 00:02:22,541 ‫مثل چی گرسنه‌مه، ‫ولی همین گرسنگی... 57 00:02:22,565 --> 00:02:24,768 ‫باعث می‌شه که یه حرکتی کنم، ‫باید یه چیزی بخورم. 58 00:02:24,792 --> 00:02:26,811 ‫باشه. خب، می‌خوای ‫ساندویچ صبحونۀ من رو بخوری؟ 59 00:02:26,835 --> 00:02:28,383 ‫- ها؟ ‫- آره. من تو مدرسه یه چیزی می‌گیرم. 60 00:02:28,407 --> 00:02:30,008 ‫- مطمئنی، عزیزم؟ ‫- آره. داخل یه چیزی می‌خورم. 61 00:02:30,032 --> 00:02:31,973 ‫- خیلی ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 62 00:02:31,997 --> 00:02:33,414 ‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم. 63 00:02:33,438 --> 00:02:34,419 ‫آره. 64 00:02:34,443 --> 00:02:36,524 ‫ببین، دیشب نتونستیم ‫در این مورد صحبت کنیم... 65 00:02:36,548 --> 00:02:39,328 ‫چون داشتی آهنگ می‌ساختی، ولی... 66 00:02:39,352 --> 00:02:41,993 ‫اجاره‌مون داره بیشتر می‌شه، پس حسابِ ‫دخل و خرج‌مون رو دوباره انجام بدیم. 67 00:02:42,017 --> 00:02:43,274 ‫- اوهوم. ‫- اون... 68 00:02:43,298 --> 00:02:45,000 ‫جدول مخارج رو زدم به یخچال. 69 00:02:45,024 --> 00:02:47,519 ‫- اوهوم. آره. بهش می‌رسم. ‫- باشه. 70 00:02:47,543 --> 00:02:48,917 ‫آره، ولی نظر من این بود که... 71 00:02:48,941 --> 00:02:51,169 ‫زودتر بهش برسی چون اسم من تو اجاره‌نامه‌ست... 72 00:02:51,193 --> 00:02:53,255 ‫و قبلاً هم یه بار اجاره رو دیر دادیم. 73 00:02:53,279 --> 00:02:55,485 ‫حواسم هست، عزیزم. ‫ولی می‌شه بعداً در‌‌مور‌‌دش صحبت کنیم؟ 74 00:02:55,509 --> 00:02:56,962 ‫هنوز ساعت 8 صبح هم نشده و می‌دونی... 75 00:02:56,986 --> 00:02:59,135 ‫که من 12 صبح زودتر از خواب بیدار نمی‌شم. 76 00:02:59,159 --> 00:03:01,472 ‫آره. ولی به‌نظرت می‌تونی ‫فقط یه نگاهی بهش بندازی؟ 77 00:03:01,527 --> 00:03:05,043 ‫بهش می‌رسم. ‫قول می‌دم، عزیزم. 78 00:03:05,272 --> 00:03:06,253 ‫- باشه. ‫- باشه؟ 79 00:03:06,277 --> 00:03:07,414 ‫- خیلی خب. دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم. 80 00:03:07,438 --> 00:03:09,246 ‫- واسه ساندویچ ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم. 81 00:03:20,410 --> 00:03:22,659 ‫ملینا، چی شده؟ 82 00:03:22,683 --> 00:03:25,586 ‫نمی‌خوام توی راهرو راه برم، خانم جنین. 83 00:03:25,610 --> 00:03:27,372 ‫ترسناکه. 84 00:03:27,396 --> 00:03:29,683 ‫نمی‎خوام بیام مدرسه. 85 00:03:29,879 --> 00:03:31,391 ‫چی... آهای، آقای جانسون. 86 00:03:31,415 --> 00:03:33,503 ‫این چراغ‌ها چند هفته‌‌ست روشن و خاموش می‌شن. 87 00:03:33,527 --> 00:03:35,046 ‫نمی‌خواین کار‌‎ی‌‌شون کنین؟ 88 00:03:35,070 --> 00:03:36,464 ‫دیگه بچه‌‌ها اصلاً نمی‌خوان بیان مدرسه. 89 00:03:36,488 --> 00:03:38,000 ‫یه مقام بالاتر از من باید تصمیم بگیره، جنین. 90 00:03:38,024 --> 00:03:39,548 ‫بیشتر کارهای الکتریکی رو با یه سیستم موقت... 91 00:03:39,572 --> 00:03:42,027 ‫که از سال 92 تا الان داشتم، راه می‌‎ندازم. 92 00:03:42,353 --> 00:03:45,004 ‫واسه این، باید منتظر برق‌کار بشیم. 93 00:03:45,028 --> 00:03:46,805 ‫- ولی... ‫- می‌رم ماهی‌‌گیری. 94 00:03:46,829 --> 00:03:48,122 ‫بهش می‌رسم. 95 00:03:50,435 --> 00:03:51,833 ‫نگران نباش، ملینا. 96 00:03:51,857 --> 00:03:53,799 ‫من واقعاً بهش رسیدگی می‌کنم... 97 00:03:53,823 --> 00:03:55,681 ‫برعکس سرایدارها و دوست‌پسرها. 98 00:03:55,705 --> 00:03:56,836 ‫ها؟ 99 00:03:56,860 --> 00:03:58,430 ‫فقط... بیا. 100 00:03:58,454 --> 00:04:00,572 ‫این برانزینو مال کیه؟ 101 00:04:00,596 --> 00:04:03,274 ‫این ماهی واسه گذاشتن تو یه یخچال... 102 00:04:03,298 --> 00:04:05,698 ‫- که مشترک استفاده می‌شه بوش خیلی تنده. ‫- بهش دست نزن. 103 00:04:05,722 --> 00:04:07,789 ‫می‌خوام امشب خونۀ دخترعموم؛ «اَنِت» درستش کنم. 104 00:04:07,813 --> 00:04:09,545 ‫فکر می‌کنه بهترین آشپز خونواده‌ست. 105 00:04:09,569 --> 00:04:11,803 ‫به یه روش غیر تهدید‌آمیز حالش رو می‌گیرم. 106 00:04:11,827 --> 00:04:13,516 ‫می‌خوام یه کاری کنم ازش خوشگل‌تر هم باشم. 107 00:04:13,540 --> 00:04:16,713 ‫بچه‌‌ها، چند هفته‌ست که چراغ‌های ‫راهروی پشتی خاموش‌ان. 108 00:04:16,737 --> 00:04:18,590 ‫- مرسی خبر دادی. ‫- این چیه پوشیدی؟ 109 00:04:18,614 --> 00:04:21,539 ‫و ما باید یه کاری‌ بکنیم. باشه؟ 110 00:04:21,563 --> 00:04:23,379 ‫ملینا که تو کلاس توئه... 111 00:04:23,403 --> 00:04:25,456 ‫صبح می‌ترسید بیاد مدرسه. 112 00:04:25,480 --> 00:04:26,848 ‫می‌گفت راهرو مثل فیلم «درخشش» شده... 113 00:04:26,872 --> 00:04:28,485 ‫و من اصلاً نمی‌فهمم که ‫چه‌جوری این رو می‌دونه. 114 00:04:28,509 --> 00:04:29,961 ‫- ملینا عاشق «درخشش»ـه. ‫- فیلم کلاسیکیه. 115 00:04:29,985 --> 00:04:32,562 ‫این درست نیست، خب؟ ‫و با آقای جانسون هم صحبت کردم... 116 00:04:32,586 --> 00:04:34,230 ‫گفت هیچ کاری از دستش برنمیاد. 117 00:04:34,254 --> 00:04:35,766 ‫می‌خوای ما چی کار کنیم؟ 118 00:04:35,790 --> 00:04:38,440 ‫نباید سخت باشه. فقط ‫باید چند تا لامپ جدید بندازیم. 119 00:04:38,464 --> 00:04:43,016 ‫جنین، فقط نگران چیزهایی ‫باش که می‌شه کنترل‌شون کرد. 120 00:04:43,040 --> 00:04:45,231 ‫دقیقاً. تو همچین روز گرمی‌... 121 00:04:45,232 --> 00:04:47,239 ‫فقط کار اصلی خودمون رو می‌تونیم انجام بدیم. 122 00:04:47,263 --> 00:04:49,371 ‫دقیقاً همینه! چرا هوای فِوریه... 123 00:04:49,395 --> 00:04:51,414 ‫از سوراخ کون شیطون هم داغ‌تر شده؟ 124 00:04:51,438 --> 00:04:52,419 ‫تغییرات آب و هوایی. 125 00:04:52,443 --> 00:04:54,825 ‫داریم وسط اثرات فاجعه‌بار اون زندگی می‌کنیم. 126 00:04:54,849 --> 00:04:56,289 ‫لایۀ منجمد دائمی ‌در روسیه... 127 00:04:56,313 --> 00:04:57,981 ‫بچه خرخون. 128 00:04:59,169 --> 00:05:01,026 ‫ایوا، می‌شه یکی از شهرداری بیاد... 129 00:05:01,050 --> 00:05:02,754 ‫و چراغ‌های راهروی پشتی رو چک کنه؟ 130 00:05:02,778 --> 00:05:05,428 ‫نه، دختر. مگه من حلّال مشکلات بچه‌هام؟ 131 00:05:05,452 --> 00:05:07,102 ‫من قدرت کافی برای دستکاری... 132 00:05:07,126 --> 00:05:08,683 ‫مسائل داخلی شهرداری رو ندارم. 133 00:05:09,262 --> 00:05:10,930 ‫احتمالاً تابستون میان. 134 00:05:11,429 --> 00:05:13,805 ‫- تابستون؟ ‫- چه بدشانسی‌ای. 135 00:05:14,044 --> 00:05:15,664 ‫لقمۀ تخم مرغ می‌خوای؟ 136 00:05:15,963 --> 00:05:18,523 ‫نه، وقت غذا خوردن ندارم. 137 00:05:18,961 --> 00:05:21,964 ‫لقمۀ تخمه مرغه. ‫فقط باید گذاشت‌شون تو مایکروویو. 138 00:05:22,430 --> 00:05:24,766 ‫من نمی‌تونم همچین چیزی رو قبول کنم. 139 00:05:25,070 --> 00:05:27,281 ‫می‌دونین، اون‌ها صورت ‫اون بچه‌‌ها رو نمی‌بینن. 140 00:05:27,516 --> 00:05:30,536 ‫انگار اومده بودن تونل وحشت شهربازی... 141 00:05:30,560 --> 00:05:32,960 ‫که خیلی هم جای ترسناکیه. 142 00:05:32,984 --> 00:05:34,633 ‫حالا بقیه هر چقدر می‌خوان بگن ترسناک نیست. 143 00:05:34,657 --> 00:05:37,455 ‫خب، روزهای هفته رو مرور کردیم. حالا ما... 144 00:05:37,479 --> 00:05:38,828 ‫خیلی خب، عزیزم، بشین. 145 00:05:39,408 --> 00:05:41,692 ‫ام... ساعت 9ـه. 146 00:05:42,165 --> 00:05:43,711 ‫خودشه. 147 00:05:45,760 --> 00:05:49,871 ‫مدرسه زودتر از 9 شروع... می‌شه. 148 00:05:49,895 --> 00:05:51,599 ‫ببین، می‌دونم تو جایگزین موقتی... 149 00:05:51,623 --> 00:05:53,685 ‫ولی این بچه‌‌ها باید تا قبل ‫ساعت 8 سر صندلی‌هاشون باشن. 150 00:05:53,709 --> 00:05:55,442 ‫- مقررات مدرسه‌ست. ‫- فهمیدم. 151 00:05:55,466 --> 00:05:57,313 ‫تو دو هفتۀ گذشته ششمین باره ‫که اون بچه دیر کرده. 152 00:05:57,337 --> 00:05:59,622 ‫به‌نظر فقط یه قطرۀ کوچیک از سطل‌ـه، ولی بعد... 153 00:05:59,646 --> 00:06:03,453 ‫اون سطل پر می‌شه و همه چی خیس می‌شه. ‫(شرایط سخت می‌شه.) 154 00:06:03,763 --> 00:06:05,984 ‫ما که نمی‌خوایم خیس بشیم، می‌خوایم؟ 155 00:06:08,038 --> 00:06:10,290 ‫شما هم دارین این رو می‌بینین، نه؟! 156 00:06:20,514 --> 00:06:23,673 ‫هی، خانم هاوارد، ‫می‌شه راهنمایی‌م کنین؟ 157 00:06:23,697 --> 00:06:26,509 ‫می‌خواستم از جنین بپرسم، ‫ولی به‌نظر سرش شلوغه. 158 00:06:26,533 --> 00:06:30,047 ‫- البته. بیا داخل. ‫- ممنون. 159 00:06:31,509 --> 00:06:33,461 ‫- باشه. ‫- بشین. 160 00:06:36,013 --> 00:06:37,844 ‫آره. آره. 161 00:06:43,218 --> 00:06:45,744 ‫خب یکی از شاگردهام دیر میاد... 162 00:06:45,768 --> 00:06:48,126 ‫دقیق بگم ساعت 9 میاد... ‫تقریباً از یه هفته هم بیشتر شده. 163 00:06:48,150 --> 00:06:49,716 ‫با پدر یا مادرش صحبت کردی؟ 164 00:06:49,740 --> 00:06:51,556 ‫نه. نه. من معلم موقتی‌ام. نمی‌خوام... 165 00:06:51,580 --> 00:06:53,563 ‫با پدر و مادرها درگیر بشم. ‫غیر ضروریه. 166 00:06:53,587 --> 00:06:55,320 ‫عزیزم، نیومدیم دورهمی که. 167 00:06:55,344 --> 00:06:57,415 ‫تو معلم بچه‌شون هستی. 168 00:06:57,439 --> 00:06:59,551 ‫- کدوم یکی از بچه‌هاست؟ ‫- ویلیامز. 169 00:06:59,575 --> 00:07:01,058 ‫جوئل ویلیامز. 170 00:07:01,082 --> 00:07:03,203 ‫خب. خانواده‌شون رو می‌شناسم. 171 00:07:03,563 --> 00:07:06,424 ‫گوش کن، باید برم سالن ورزش دنبال شاگردهام... 172 00:07:06,448 --> 00:07:09,761 ‫پس چطوره تو وقت آزادم بیای پیشم... 173 00:07:09,785 --> 00:07:12,555 ‫که می‌شه زمان درست کردن ناخن‌هام، زمان ناهار. 174 00:07:12,579 --> 00:07:16,247 ‫می‌خواستم تو ماشینم غذا بخورم. ‫از خونه ساندویچ آوردم. 175 00:07:16,271 --> 00:07:19,398 ‫باشه. خب ساندویچ نِیسانی‌ت رو هم با خودت بیار. 176 00:07:21,421 --> 00:07:23,900 ‫معلم‌های قدیمی‌تر عادت کردن تسلیم بشن... 177 00:07:23,924 --> 00:07:26,184 ‫ولی من جوون، باهوش و چالاک هستم... 178 00:07:26,208 --> 00:07:28,141 ‫و جای نردبون رو هم ‌می‌دو‌‌نم. 179 00:07:28,862 --> 00:07:30,905 ‫یادم رفته بود از نردبون می‌ترسم. 180 00:07:37,435 --> 00:07:39,812 ‫صدای شکمم بود. 181 00:07:40,065 --> 00:07:41,508 ‫خیلی خب. 182 00:07:41,775 --> 00:07:44,045 ‫اوه، اینجا رو نگاه. 183 00:07:44,069 --> 00:07:45,820 ‫فقط یه سیم قطع بود. 184 00:07:51,136 --> 00:07:52,593 ‫وای! 185 00:07:56,553 --> 00:07:58,653 ‫وای خدا. ‫می‌شه یکی کمکم کنه بیام پایین؟ 186 00:07:58,677 --> 00:08:02,161 ‫و از اونجایی که معلومه تو این مشکل رو ‫درست کردی، چرا باید کمکت کنیم؟ 187 00:08:02,185 --> 00:08:05,379 ‫باشه. نمی‌دونستم با این کار کل برق قطع می‌شه. 188 00:08:05,403 --> 00:08:07,177 ‫خب، برق کلاً هم قطع نشده. 189 00:08:07,201 --> 00:08:09,458 ‫بعضی جاها برق دارن و بعضی جاها ندارن. 190 00:08:09,482 --> 00:08:11,531 ‫- برق کلاس من قطعه. ‫- سالن ورزش برق داره. 191 00:08:11,555 --> 00:08:13,157 ‫آره، برق کلاس منم قطعه. 192 00:08:13,181 --> 00:08:15,911 ‫خدا رو شکر خنک‌کننده داریم، ‫وگرنه همه‌مون الان داشتیم ذوب می‌شدیم. 193 00:08:15,935 --> 00:08:18,434 ‫خیلی خب، بهترین کار تو این ‫مواقع اینه که آروم بمونیم و... 194 00:08:18,458 --> 00:08:21,109 ‫خیلی خب! همین آخرشه! آخرالزمان! 195 00:08:21,133 --> 00:08:22,709 ‫سه ماه زودتر از موعده، ‫ولی داره اتفاق می‌افته! 196 00:08:22,733 --> 00:08:24,460 ‫نردبون رو تکون نده! 197 00:08:24,484 --> 00:08:27,414 ‫فقط گرگوری می‌تونه تو پناهگاه من بمونه، ‫پس دیگه‌ التماس نکنین. 198 00:08:28,281 --> 00:08:30,031 ‫معلومه که از اون‌هام که ‫برای روز قیامت آمادگی دارن. 199 00:08:30,055 --> 00:08:31,175 ‫چرا نباشم؟ 200 00:08:31,199 --> 00:08:32,969 ‫نمی‌دونم چرا بقیۀ مردم هم همین کار رو نمی‌کنن. 201 00:08:32,993 --> 00:08:35,560 ‫فیلم «قطار بوسان» با اون ‫زامبی‌های خفن رو دیدین؟ 202 00:08:35,584 --> 00:08:39,584 ‫اون روز داره میاد. ‫اون روز به زودی از راه می‌رسه. 203 00:08:39,870 --> 00:08:43,146 ‫ایوا، فقط یه قطعی برق جزئیه. 204 00:08:43,170 --> 00:08:44,689 ‫خیلی خب. همه گوش کنین... 205 00:08:44,713 --> 00:08:46,524 ‫- همه به حرف باربارا گوش کنین! ‫- شوخیت گرفته دیگه؟ 206 00:08:46,548 --> 00:08:47,559 ‫این کار رو می‌کنیم... 207 00:08:47,583 --> 00:08:49,694 ‫هر کسی که کلاسش برق نداره بره سالن ورزش لطفاً. 208 00:08:49,718 --> 00:08:51,984 ‫- بره. ‫- تا وقتی که این مشکل برطرف بشه... 209 00:08:52,008 --> 00:08:53,698 ‫کلاس‌ها رو اونجا برگزار می‌کنیم. 210 00:08:53,722 --> 00:08:56,247 ‫ایدئال نیست، ولی کار رو راه می‌ندازه. 211 00:08:56,271 --> 00:08:57,590 ‫شنیدین چی گفت. بریم. 212 00:08:57,614 --> 00:09:00,079 ‫بچه‌‌ها... بچه‌‌ها، فقط می‌خوام ‫از همه معذرت‌خواهی کنم. 213 00:09:00,103 --> 00:09:02,040 ‫فقط فکر کردم اگه بیام این بالا و درستش کنم... 214 00:09:02,064 --> 00:09:03,416 ‫دیگه‌ لازم نیست منتظر بمونیم تا... 215 00:09:03,440 --> 00:09:04,959 ‫و ببین کارمون به کجا رسید، دختر کوچولو. 216 00:09:04,983 --> 00:09:06,012 ‫آره، نتیجه‌ش چطور بود؟ 217 00:09:06,036 --> 00:09:08,129 ‫لطفاً همه برن سالن ورزش. 218 00:09:08,153 --> 00:09:10,564 ‫الان ماهی بزرگ‌تری داریم که باید سرخ کنیم. ‫(مشکل بزرگ‌تری برای رسیدگی داریم.) 219 00:09:10,565 --> 00:09:11,906 ‫وای خدا! برانزینوم! 220 00:09:11,907 --> 00:09:13,551 ‫همه برن کنار! برین کنار! 221 00:09:13,575 --> 00:09:15,053 ‫می‌شه لطفاً یکی کمکم کنه؟ 222 00:09:15,077 --> 00:09:16,817 ‫احساس می‌کنم یه تکون تا مرگ فاصله دارم. 223 00:09:16,841 --> 00:09:18,200 ‫خیلی خب. باشه. من میارمت. 224 00:09:18,224 --> 00:09:19,825 ‫- باشه. سلام. مرسی. ‫- مشکلی نیست. 225 00:09:19,849 --> 00:09:21,551 ‫دستت رو بده من. ‫عجله نکن. 226 00:09:21,575 --> 00:09:23,014 ‫- باشه. ‫- هر وقت آماده‌ای. 227 00:09:23,038 --> 00:09:25,411 ‫- باشه. دارم میام؟ ‫- نه. 228 00:09:25,435 --> 00:09:26,955 ‫- بیا تا سه بشماریم. ‫- باشه. 229 00:09:26,979 --> 00:09:29,023 ‫یک، دو... 230 00:09:29,091 --> 00:09:30,406 ‫سه. 231 00:09:30,764 --> 00:09:31,898 ‫یه بار دیگه‌. 232 00:09:31,922 --> 00:09:34,447 ‫و چه عددی رو نشون می‌ده؟ 233 00:09:34,471 --> 00:09:36,014 ‫- حواس‌ها اینجا. ممنون. ‫- چهار! 234 00:09:36,887 --> 00:09:38,781 ‫همۀ این‌ها تقصیر منه. 235 00:09:39,559 --> 00:09:40,934 ‫بله، احتمالاً نباید سعی می‌کردی کار یه... 236 00:09:40,958 --> 00:09:44,101 ‫فارق‌التحصیل رشتۀ الکترونیک رو انجام بدی، ‫ولی اشکالی نداره. 237 00:09:46,453 --> 00:09:48,988 ‫[طارق: امیدوارم روزت خوب باشه.] 238 00:09:48,989 --> 00:09:51,524 ‫[باید ماشین رو بنزین بزنی.] 239 00:09:54,236 --> 00:09:56,970 ‫من این گند رو زدم و باید درستش کنم. 240 00:09:56,994 --> 00:09:58,200 ‫خوب، ولی چه‌جوری درستش کنی؟ 241 00:09:58,224 --> 00:09:59,926 ‫به‌نظر هیچ نوع مهارتی تو این زمینه نداری. 242 00:09:59,950 --> 00:10:01,599 ‫احتمالاً باید منتظر بمونی ‫تا یکی بهش رسیدگی کنه... 243 00:10:01,623 --> 00:10:03,810 ‫نمی‌خوام منتظر بمونم ‫تا کسی بهش رسیدگی کنه. 244 00:10:03,834 --> 00:10:06,898 ‫می‌دونی، شاگردهامون ‫نیازهایی دارن که باید برآورده بشن. 245 00:10:07,491 --> 00:10:09,458 ‫و من این مشکل رو حل می‌کنم. 246 00:10:09,482 --> 00:10:11,150 ‫هیچی نمی‌تونه جلوم رو بگیره. 247 00:10:11,461 --> 00:10:13,236 ‫اگه لازم باشه از نردبون بری بالا چی؟ 248 00:10:13,260 --> 00:10:15,238 ‫به‌نظر میونۀ خوبی با نردبون‎ها نداری. 249 00:10:15,262 --> 00:10:17,633 ‫نه. امروز نه. 250 00:10:19,653 --> 00:10:21,385 ‫نمی‌ری ناهار، جنین؟ 251 00:10:21,409 --> 00:10:24,185 ‫نه. می‌مونم و به آشپزها برای ناهار کمک می‌کنم. 252 00:10:24,209 --> 00:10:25,961 ‫آشپزها ازت خوش‌شون نمیاد. 253 00:10:26,018 --> 00:10:29,817 ‫همیشه میاد تو آشپزخونه ‫سلام و احوال‌پرسی می‌کنه. 254 00:10:29,841 --> 00:10:31,843 ‫بهداشتی نیست. 255 00:10:31,981 --> 00:10:33,546 ‫واقعاً می‌خوای همین کار رو بکنی؟ 256 00:10:33,570 --> 00:10:36,846 ‫آره! شایدم خواستم یه کاری کنم برق‌ها وصل بشه. 257 00:10:36,870 --> 00:10:38,761 ‫می‌شه بیخیال اون بشی؟ ‫چی می‌خوای؟ 258 00:10:38,785 --> 00:10:40,221 ‫مدرسه رو کلاً منفجر کنی؟ 259 00:10:40,245 --> 00:10:42,515 ‫نه. و اینکه شدنی هم نیست. 260 00:10:42,539 --> 00:10:45,184 ‫خوشبختانه این مدرسه در زمان جنگ جهانی دوم ‫به‌عنوان پناهگاه بمب ساخته شده. 261 00:10:45,208 --> 00:10:46,414 ‫پس... 262 00:10:46,631 --> 00:10:48,341 ‫بیخیالش شو. 263 00:10:50,380 --> 00:10:52,257 ‫باشه. ولش ‌می‌کنم. 264 00:10:57,269 --> 00:10:59,240 ‫ولی بیخیالش نمی‌شی، نه؟ 265 00:10:59,264 --> 00:11:01,367 ‫نه، بیخیالش نمی‌شم، جیکوب، خب؟ 266 00:11:01,391 --> 00:11:02,994 ‫باید خرابکاری‌ام رو درست کنم. 267 00:11:03,018 --> 00:11:04,750 ‫باشه. رو من حساب نکن. 268 00:11:05,679 --> 00:11:06,895 ‫از اول هم حساب نکردم. 269 00:11:06,919 --> 00:11:08,193 ‫خب، پس روم حساب کن. 270 00:11:08,217 --> 00:11:10,773 ‫چون واسه ناهار برنامه ندارم. 271 00:11:10,815 --> 00:11:13,296 ‫باشه. بیا. 272 00:11:13,320 --> 00:11:14,789 ‫باشه. 273 00:11:15,525 --> 00:11:17,550 ‫سلام. چه کمکی می‌تونم بکنم؟ 274 00:11:17,574 --> 00:11:19,695 ‫فقط اومدم با اون خانم صحبت کنم. 275 00:11:19,852 --> 00:11:21,429 ‫واسه نشستن باید ناخن‌هاتون رو درست کنین. 276 00:11:21,453 --> 00:11:22,898 ‫چه رنگی می‌زنی؟ 277 00:11:23,205 --> 00:11:25,262 ‫ام... شفاف؟ 278 00:11:25,286 --> 00:11:27,009 ‫بی‌دلیل نمی‌شه اینجا بمونی و شفاف هم نمی‌زنیم. 279 00:11:27,010 --> 00:11:30,055 ‫باشه. آبی. فقط یه ناخن. 280 00:11:30,462 --> 00:11:31,820 ‫ممنون. 281 00:11:41,908 --> 00:11:43,390 ‫حالا می‌شه صحبت کنیم، لطفاً؟ 282 00:11:43,414 --> 00:11:45,522 ‫می‌تونیم، ولی غیر از اینکه ‫باید با پدر و مادرش صحبت کنی... 283 00:11:45,546 --> 00:11:47,533 ‫دیگه چیز بیشتری واسه گفتن نمونده. 284 00:11:47,557 --> 00:11:49,540 ‫ببین، متوجهم. ‫ولی غیر از صحبت ناخوشایند با مادرش... 285 00:11:49,564 --> 00:11:53,342 ‫اونم اول صبح، باید یه راه حل ‫دیگه واسه این کار باشه. 286 00:11:53,855 --> 00:11:56,255 ‫خب، این راه رو امتحان کن... 287 00:11:56,279 --> 00:11:59,398 ‫می‌تونی همین الان با مادر شاگردت صحبت کنی. 288 00:11:59,945 --> 00:12:01,803 ‫وایسا. بهش زنگ زدی؟ 289 00:12:01,827 --> 00:12:03,426 ‫نه. 290 00:12:03,450 --> 00:12:06,590 ‫ولی وقتی گفتی جوئل‌ـه، ‫یادم افتاد مادرش... 291 00:12:06,614 --> 00:12:09,849 ‫دو هفته یه بار میاد اینجا ‫که ناخن‌هاش رو درست کنه. 292 00:12:09,873 --> 00:12:11,708 ‫درست مثل من. 293 00:12:11,795 --> 00:12:14,506 ‫- سلام، خانم هاوارد. ‫- سلام، امبر. 294 00:12:19,636 --> 00:12:21,656 ‫شما معلم پسر من نیستی؟ 295 00:12:21,680 --> 00:12:23,157 ‫بله. 296 00:12:23,181 --> 00:12:25,058 ‫ناخن‌هات رو درست می‌کنی؟ 297 00:12:26,395 --> 00:12:27,855 ‫باحاله. 298 00:12:30,875 --> 00:12:32,843 ‫خب، همۀ امکانات رو مشاهده کردین. 299 00:12:32,867 --> 00:12:34,752 ‫می‌خواین این خونه رو بفروشین یا نگهش دارین؟ 300 00:12:34,776 --> 00:12:37,213 ‫دقیقاً مثل همونیه که تو آپارتمان‌مون داریم. ‫اصلاً کار خاصی نداره. 301 00:12:37,237 --> 00:12:39,757 ‫من و طارق حداقل ماهی سه بار ‫باید بریم تابلو بر‌ق‌مون رو درست کنیم. 302 00:12:39,781 --> 00:12:41,384 ‫شاید بهتره خونه‌تون رو عوض کنین. 303 00:12:41,408 --> 00:12:42,885 ‫آره. 304 00:12:42,909 --> 00:12:45,629 ‫طارق می‌خواد ببینه تا چه حد می‌شه ‫از کارت اعتباریش کار بکشه. 305 00:12:45,653 --> 00:12:49,164 ‫ظاهراً انقدری که بدهکاره کافی نیست... 306 00:12:51,042 --> 00:12:55,106 ‫وای نه. ‫«دست نزنید. حتی یه‌ذره هم نه.» 307 00:12:55,130 --> 00:12:57,733 ‫خب. چی نوشته؟ 308 00:12:57,757 --> 00:13:01,585 ‫«پایان راه»؟ ‫«خداحافظی خیلی سخته»؟ 309 00:13:01,609 --> 00:13:03,473 ‫چی؟ «موتاونفیلی... 310 00:13:03,497 --> 00:13:05,533 ‫این‌ها آهنگ‌های گروه «بویز تو من» هستن. چرا؟ 311 00:13:05,557 --> 00:13:08,342 ‫جالبه، چون منم زانو زدم. ‫(این گروه در حالت زانو زده اجرا می‌کنن.) 312 00:13:08,398 --> 00:13:10,180 ‫باشه. 313 00:13:11,021 --> 00:13:12,623 ‫وای خدا. چرا این یکی داغه؟ 314 00:13:12,647 --> 00:13:14,733 ‫خب این یکی رو امتحان می‌کنم. 315 00:13:17,785 --> 00:13:19,531 ‫می‌خوایم... 316 00:13:20,822 --> 00:13:22,407 ‫نــــه! 317 00:13:30,790 --> 00:13:32,643 ‫می‌شه یه مقدار جسورانه باشه؟ 318 00:13:32,667 --> 00:13:36,289 ‫یه چیزی که... بتونه سر صحبت رو باز کنه. 319 00:13:37,886 --> 00:13:39,664 ‫خب، امبر... 320 00:13:42,221 --> 00:13:43,953 ‫از آشناییت خوشحالم. 321 00:13:44,358 --> 00:13:47,641 ‫قبلاً آشنا شدیم، ‫ولی منم از آشناییت خوشحالم. 322 00:13:51,269 --> 00:13:53,331 ‫خب پسرت، جوئل... 323 00:13:53,355 --> 00:13:56,542 ‫ساعت 9 میاریش مدرسه. 324 00:13:56,566 --> 00:13:58,234 ‫مدرسه ساعت 8 شروع می‌شه. 325 00:13:59,016 --> 00:14:00,828 ‫دلیل خاصی داره؟ 326 00:14:00,941 --> 00:14:05,301 ‫خب، فضول خان، ‫شیفت من 9:30 شروع می‌شه... 327 00:14:05,325 --> 00:14:08,262 ‫واسه همین برام آسون‌تره قبل کار برسونمش... 328 00:14:08,286 --> 00:14:10,804 ‫و به جای اینکه دوباره برگردم خونه، ‫مستقیم برم سر کار. 329 00:14:11,090 --> 00:14:12,884 ‫درسته، درسته. 330 00:14:15,961 --> 00:14:18,689 ‫می‌شه نِگین هم برام کار کنین که نشون بده: 331 00:14:18,713 --> 00:14:21,442 ‫«از فعل و انفعالات ناخوشایند نمی‌ترسم»؟ 332 00:14:21,466 --> 00:14:23,486 ‫واقعاً می‌خواین یا دارین تشبیه می‌کنین؟ 333 00:14:23,510 --> 00:14:26,489 ‫چون می‌تونم همچین طرحی بزنم. ‫فقط هزینه‌ش 50 دلار بیشتر می‌شه. 334 00:14:26,513 --> 00:14:27,808 ‫پنجاه... 335 00:14:27,832 --> 00:14:29,648 ‫خب، متوجه هستم چی می‌گی، امبر. 336 00:14:29,672 --> 00:14:32,967 ‫پسرت باید ساعت 8 مدرسه باشه. 337 00:14:33,144 --> 00:14:34,957 ‫درس‌های خیلی واجبی رو داره از دست می‌ده. 338 00:14:34,981 --> 00:14:38,454 ‫واقعاً؟ فکر می‌کردم شما خونه‌سازی ‫و از اینجور بازی‌ها می‌کنین. 339 00:14:38,478 --> 00:14:41,253 ‫نه. اونجا مهد کودک نیست. ‫وقتی که می‌رسه سر کلاس... 340 00:14:41,277 --> 00:14:44,358 ‫داریم روخونی و ریاضی تمرین می‌کنیم. 341 00:14:44,382 --> 00:14:45,996 ‫مدام داره زور می‌زنه که عقب نیفته. 342 00:14:48,535 --> 00:14:50,120 ‫این رو نمی‌دونستم. 343 00:14:50,268 --> 00:14:51,764 ‫آره، اصلاً دلم نمی‌خواد... 344 00:14:51,788 --> 00:14:54,120 ‫عقب بیفته و مجبور بشه یه سال ‫دیگه هم سر همین کلاس بشینه. 345 00:14:54,210 --> 00:14:57,152 ‫من این رو نمی‌خوام، ولی ‫همون اندازه که به من بستگی داره... 346 00:14:57,176 --> 00:14:58,340 ‫به شما هم بستگی داره. 347 00:14:58,364 --> 00:14:59,687 ‫می‌فهمم چی می‌گی. 348 00:15:00,380 --> 00:15:02,460 ‫منم نمی‌خوام عقب بیفته. 349 00:15:02,961 --> 00:15:04,347 ‫بچۀ باهوشیه. 350 00:15:04,371 --> 00:15:05,770 ‫خیلی. 351 00:15:05,794 --> 00:15:07,337 ‫باشه. 352 00:15:07,410 --> 00:15:09,287 ‫از این به بعد ساعت 8 میارمش. 353 00:15:13,668 --> 00:15:15,582 ‫یه‌جورایی لذت‌بخشه. 354 00:15:17,621 --> 00:15:18,895 ‫خودشه. 355 00:15:18,919 --> 00:15:20,751 ‫چی... چه خبره؟ 356 00:15:20,775 --> 00:15:24,140 ‫- این چه وضعیه؟ ‫- خیلی گرمه! اینجوری جزغاله می‌شم! 357 00:15:24,804 --> 00:15:27,133 ‫جنین، چی کار کردی؟! 358 00:15:27,157 --> 00:15:29,093 ‫شبیه قاتل‌های در حال فرار شدی. 359 00:15:29,117 --> 00:15:32,138 ‫باربارا، ببین، می‌دونم که گفتی ‫بیخیال بشم، ولی نتونستم. 360 00:15:32,162 --> 00:15:33,848 ‫جیکوب کمکم کرد تابلوی برق رو باز کنم. 361 00:15:33,872 --> 00:15:35,808 ‫یه فرصت واسه حمایت از ‫یه زن سیاهپوست قوی بود. 362 00:15:35,832 --> 00:15:38,769 ‫تابلوی برق؟! جنین! ‫این کارها کار تو نیست! 363 00:15:38,793 --> 00:15:40,896 ‫امروز چی شده که اومدی سر کار ‫و عقلت رو از دست دادی؟ 364 00:15:40,920 --> 00:15:43,357 ‫ببین من... فقط... 365 00:15:43,381 --> 00:15:45,276 ‫- اوه. باشه. ‫- احساس گیجی می‌کنم. 366 00:15:45,300 --> 00:15:46,861 ‫- حالت خوبه؟ ‫- امروز چیزی خوردی؟ 367 00:15:46,885 --> 00:15:48,696 ‫چون می‌دونم ناهار نخوردی. 368 00:15:48,720 --> 00:15:50,636 ‫و صبحونه هم نخوردی. 369 00:15:50,660 --> 00:15:53,576 ‫باشه. داره بیهوش می‌شه. ‫رضایت می‌دی که بهت چک بزنم؟ 370 00:15:53,600 --> 00:15:55,536 ‫- اوه! ‫- رفت. بیهوش شد. 371 00:15:55,560 --> 00:15:57,079 ‫- ام... ‫- همه گرم‌شونه؟ 372 00:15:57,103 --> 00:15:59,327 ‫خدای من! مثل زامبی‌ها رنگش پریده! 373 00:15:59,351 --> 00:16:00,833 ‫می‌دونین که زامبی‌ها اول جذاب‌تر‌ها رو می‌خورن. 374 00:16:00,857 --> 00:16:02,090 ‫بذارین این خوشگل از صحنه فاصله بگیره. 375 00:16:02,114 --> 00:16:03,972 ‫خب، من می‌رم از یخچال آب بیارم. 376 00:16:03,996 --> 00:16:05,464 ‫امیدوارم هنوز خنک باشه! 377 00:16:05,488 --> 00:16:07,478 ‫وای خدا! برانزینوم! ‫بارب، ببخشید! 378 00:16:07,502 --> 00:16:09,593 ‫بر‌می‌گردم! چیزیش نمی‌شه! 379 00:16:17,619 --> 00:16:19,871 ‫شاگردهام کجان؟ ‫همه... همه خوبن؟ 380 00:16:19,895 --> 00:16:22,503 ‫معلومه که همه خوب نیستن. 381 00:16:22,527 --> 00:16:24,296 ‫تو که توی درمانگاهی. 382 00:16:24,654 --> 00:16:26,679 ‫ولی بقیه خوبن. 383 00:16:40,980 --> 00:16:42,906 ‫خیلی خوشحالن. 384 00:16:43,836 --> 00:16:45,753 ‫باز داره می‌ره بالا. 385 00:16:45,777 --> 00:16:48,305 ‫ببین کی به دنیای زنده‌ها برگشته. 386 00:16:49,280 --> 00:16:51,208 ‫شیر آتش‌نشانی رو کی باز کرده؟ 387 00:16:51,232 --> 00:16:54,341 ‫خب، به قول ملیسا: ‫خبرچین‌ها، بخیه می‌خورن. 388 00:16:54,365 --> 00:16:56,682 ‫درسته، ولی واسه اینکه برانزینوی من رو... 389 00:16:56,706 --> 00:16:59,042 ‫خراب کردی باهات حرف نمی‌زنم. 390 00:17:06,681 --> 00:17:08,336 ‫اینجا چه خبره؟ 391 00:17:09,391 --> 00:17:13,146 ‫پس همینه، نه؟ ‫تمام تلاشم رو کردم... 392 00:17:13,170 --> 00:17:15,146 ‫از حال رفتم و یه روز مدرسه رو خراب کردم؟ 393 00:17:15,170 --> 00:17:17,888 ‫بیهوش شدی. بد بیهوش شدی، جنین. 394 00:17:17,912 --> 00:17:20,688 ‫کل مدرسه رو هم با خودت از کار انداختی. ‫قابل تحسین بود. 395 00:17:20,712 --> 00:17:22,569 ‫ببین. می‌دونم. باید ولش می‌کردم. 396 00:17:22,593 --> 00:17:24,660 ‫معذرت می‌خوام. فقط صبح وقتی... 397 00:17:24,684 --> 00:17:27,001 ‫قیافۀ ملینا رو اونجوری دیدم، ‫خیلی حس بدی داشت. 398 00:17:27,025 --> 00:17:30,506 ‫فکر می‌کنی دل ماها از دیدن ‫اون شکلیِ قیافه‌هاشون نمی‌شکنه؟ 399 00:17:30,530 --> 00:17:31,857 ‫فکر کردی دل ماها از سنگه؟ 400 00:17:31,881 --> 00:17:35,360 ‫تو اولین نفر نیستی که چیزی رو حس می‌کنه، بچه. ‫برای ما هم اهمیت داره. 401 00:17:37,450 --> 00:17:40,434 ‫تو و باربارا چه‌جوری جلوی خودتون رو ‫می‌گیرین که بیشتر از حد اهمیت ندین؟ 402 00:17:40,458 --> 00:17:41,767 ‫اگه اهمیت دادن هم حد و اندازه داره. 403 00:17:41,791 --> 00:17:44,013 ‫چون برعکسشه. 404 00:17:44,037 --> 00:17:47,399 ‫انقدر زیاد اهمیت می‌دیم ‫که نمی‌خوایم زود از پا بیفتیم. 405 00:17:47,734 --> 00:17:50,564 ‫اگه ما از پا بیفتیم، کی می‌خواد ‫هوای این بچه‌ها رو داشته باشه؟ 406 00:17:50,565 --> 00:17:53,001 ‫برای همین باید از خودت هم مراقبت کنی. 407 00:17:53,756 --> 00:17:55,197 ‫اصلاً تو امروز چت شده؟ 408 00:17:55,221 --> 00:17:57,571 ‫تو... معمولاً قاتی داری، ولی امروز... 409 00:17:57,766 --> 00:18:00,310 ‫نمی‌دونم. تو خونه مشکل دارم، فکر کنم. 410 00:18:00,379 --> 00:18:01,904 ‫اوه... باشه. 411 00:18:01,928 --> 00:18:04,021 ‫یه چیز دیگه که من و باربارا یاد گرفتیم هم همینه. 412 00:18:04,045 --> 00:18:05,833 ‫مشکلات تو خونه رو... باید... 413 00:18:05,857 --> 00:18:07,710 ‫باید بذاری‌شون پشت در و بعد بیای تو. 414 00:18:07,734 --> 00:18:09,295 ‫در غیر این صورت، در یه جعبۀ دیگه از... 415 00:18:09,319 --> 00:18:10,662 ‫قضایا و مشکلات رو باز می‌کنی. 416 00:18:10,686 --> 00:18:12,774 ‫فکر کنم منظورت جعبۀ بلاهاست، نه قضایا. 417 00:18:13,198 --> 00:18:15,533 ‫نه، تقریباً مطمئنم جعبۀ قضایاست. 418 00:18:20,051 --> 00:18:22,846 ‫ممنون که بهم کمک کردین، خانم هاوارد. 419 00:18:23,001 --> 00:18:24,897 ‫حس می‌کنم در ارتباط برقرار کردن، پیشرفت کردم. 420 00:18:26,044 --> 00:18:28,474 ‫خب، اگه می‌خوای این کار رو ادامه بدی... 421 00:18:28,498 --> 00:18:30,648 ‫گفت‌وگوهای ناخوشایند هم بخشی از کاره... 422 00:18:30,672 --> 00:18:32,863 ‫پس باید یاد بگیری که ‫چه‌جوری چیزی که لازمه رو بگی... 423 00:18:32,887 --> 00:18:34,703 ‫تا به نتیجه‌ای که می‌خوای برسی. 424 00:18:34,727 --> 00:18:36,298 ‫اوهوم. 425 00:18:47,315 --> 00:18:48,667 ‫آهای، جیدن، اون آب رو نخور. 426 00:18:48,691 --> 00:18:50,716 ‫اون رو نخور. نخور. 427 00:18:50,740 --> 00:18:53,691 ‫سلام، الان نمی‌تونم جواب بدم. ‫بعد از این آهنگ خوش‌ضرب پیغام بذارین. 428 00:18:55,040 --> 00:18:56,977 ‫♪ طارق‌ام من. ♪ 429 00:18:57,001 --> 00:18:59,532 ‫سلام، طارق. ‫گوش کن. 430 00:18:59,953 --> 00:19:02,931 ‫همین امشب باید جدول دخل و خرج رو چک کنی. 431 00:19:03,090 --> 00:19:06,492 ‫نه می‌ذاریش برای بعداً. ‫نه تمرین می‌کنی. 432 00:19:06,516 --> 00:19:08,100 ‫همین امشب. 433 00:19:12,757 --> 00:19:13,990 ‫- هی. ‫- هی. 434 00:19:14,014 --> 00:19:15,677 ‫- هی. ‫- چیزی خوردی؟ 435 00:19:15,701 --> 00:19:19,084 ‫نه. یکی از آشپزها ‫اون کنسرو هلو رو بهم داد... 436 00:19:19,108 --> 00:19:21,819 ‫ولی دربازکن ندارم، پس نه. 437 00:19:22,314 --> 00:19:24,735 ‫خب، می‌خوای یه چیزی بخوری؟ با من؟ 438 00:19:27,223 --> 00:19:28,831 ‫می‌خواستم منتظر دوست‌پسرم بمونم... 439 00:19:28,855 --> 00:19:30,915 ‫تا بعد برنامه‌ش غذا بخوریم... 440 00:19:31,642 --> 00:19:34,478 ‫ولی... نه. 441 00:19:35,415 --> 00:19:39,836 ‫الان گرسنه‌مه پس باید الان غذا بخورم، مگه نه؟ 442 00:19:40,164 --> 00:19:42,067 ‫فلسفۀ گرسنگی همینه معمولاً، آره. 443 00:19:42,091 --> 00:19:44,760 ‫درسته! افراد عادی به‌وقت عادی ‫و درستش غذا می‌خورن. 444 00:19:44,784 --> 00:19:47,125 ‫مثل... ساعت 4. 445 00:19:47,966 --> 00:19:50,199 ‫آره. هر چی گفتی درست بود. 446 00:19:50,223 --> 00:19:52,333 ‫پس بریم غذا بخوریم. 447 00:19:52,357 --> 00:19:54,584 ‫بریم. باشه. 448 00:19:55,136 --> 00:19:56,878 ‫این کجه. 449 00:19:56,902 --> 00:19:58,844 ‫وای خدا. مهم نیست. ‫فردا بهش می‌رسم. 450 00:19:58,868 --> 00:20:00,437 ‫نه. درستش می‌کنم. 451 00:20:02,144 --> 00:20:03,729 ‫بفرما. 452 00:20:07,273 --> 00:20:08,614 ‫- هی، بچه‌‌ها! چه خبرا؟ ‫- هی. 453 00:20:08,638 --> 00:20:09,942 ‫می‌خوایم بریم یه چیزی بخوریم. 454 00:20:09,966 --> 00:20:11,801 ‫چه عالی. منم میام. 455 00:20:11,803 --> 00:20:13,293 ‫کارکنان فوق‌العادۀ (بعد از ساعت کاری) مدرسه! 456 00:20:13,294 --> 00:20:15,129 ‫«کارکنان فوق‌العادۀ مدرسه.» ‫خوشم اومد. 457 00:20:18,756 --> 00:20:20,844 ‫به لامپ‌ها دست زدی، مگه نه، جنین؟ 458 00:20:21,177 --> 00:20:22,641 ‫آره. 459 00:20:22,876 --> 00:20:25,000 ‫خوبه که من سیستم خودم رو دارم. 460 00:20:26,823 --> 00:20:28,879 ‫♪ باهات عشق‌بازی می‌کنم... ♪ 461 00:20:28,903 --> 00:20:30,844 ‫♪ همونطور که تو هم می‌خوای ♪ 462 00:20:30,868 --> 00:20:33,063 ‫♪ و عزیزم، تمام شب... ♪ 463 00:20:33,087 --> 00:20:35,359 ‫♪ محکم در آغوشم نگهت می‌دارم ♪ 464 00:20:36,505 --> 00:20:39,516 ‫ایناهاش. پنج دقیقه زودتر. 465 00:20:39,789 --> 00:20:42,584 ‫حالا باید تا کارم شروع می‌شه، ‫سر خودم رو یه‌جوری گرم کنم. 466 00:20:42,790 --> 00:20:44,897 ‫شاید برم سینما و برسم نصف یه فیلم رو ببینم. 467 00:20:45,227 --> 00:20:47,244 ‫خب، خوشحالم که جوئل اینجاست. ممنون. 468 00:20:47,268 --> 00:20:49,200 ‫در واقع من ممنونم. 469 00:20:49,891 --> 00:20:52,185 ‫حس خوبیه که می‌دونم ‫معلمی‌ داره که اهمیت می‌ده. 470 00:20:52,302 --> 00:20:53,924 ‫فقط کارم رو انجام می‌دم. 471 00:20:53,948 --> 00:20:55,700 ‫خب، داری خوب انجامش می‌دی. 472 00:21:07,222 --> 00:21:09,891 ‫دستورات رو خوب انجام می‌دی. 473 00:21:11,958 --> 00:21:13,562 ‫فقط کارم رو انجام می‌دم. 474 00:21:13,586 --> 00:21:15,466 ‫«خب، داری خوب انجامش می‌دی.» 475 00:21:16,028 --> 00:21:17,028 ‫ممنون. 476 00:21:17,052 --> 00:21:42,052 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.