1 00:00:00,001 --> 00:00:04,654 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:05,136 --> 00:00:07,638 ‫مداد، پاک‌‌کن، قیچی چپ‌دست... 3 00:00:07,643 --> 00:00:09,647 ‫تو کلاست چپ‌دست زیاد داری. 4 00:00:09,652 --> 00:00:11,527 ‫- در واقع اطلاعات زیادی هست که نشون می‌ده... ‫- جیکوب. 5 00:00:11,539 --> 00:00:14,584 ‫لطفاً. فقط می‌خوام چیزهایی ‫که لازم دارم رو لیست کنم. 6 00:00:16,381 --> 00:00:19,279 ‫این هفته در مدرسۀ ابتدایی ابت، ‫هفتۀ لیست کردن نیاز‌هاست. 7 00:00:19,284 --> 00:00:20,631 ‫شهرداری بودجه‌ای که برای لوازم و تجهیزات... 8 00:00:20,636 --> 00:00:22,680 ‫لازم داریم رو بهمون نمی‌ده. 9 00:00:22,685 --> 00:00:25,229 ‫می‌دونم که دائم این رو می‌گم، ‫ولی خب هنوزم تغییری نکرده. 10 00:00:25,234 --> 00:00:26,694 ‫نه اینکه هیچی نداشته باشیم. 11 00:00:26,699 --> 00:00:29,034 ‫از آرایشگاه انتهای خیابون، ‫مجله‌های قدیمی رو می‌گیریم... 12 00:00:29,039 --> 00:00:30,522 ‫و عکس‌هاشون رو می‌بریم. 13 00:00:30,527 --> 00:00:32,488 ‫با لیست نیاز‌ها، ‫کمک کردن برای مردم... 14 00:00:32,493 --> 00:00:34,186 ‫خیلی راحت‌تر می‌شه. 15 00:00:34,564 --> 00:00:36,069 ‫- سلام. ‫- سلام. 16 00:00:36,074 --> 00:00:37,909 ‫شنیدم که وسایل نیاز دارین... 17 00:00:37,914 --> 00:00:41,881 ‫واسه همین می‌خوام ‫این رو به مدرسه اهدا کنم. 18 00:00:42,261 --> 00:00:45,639 ‫ام... ممنون، ولی در واقع ‫ما موارد به خصوصی رو... 19 00:00:45,644 --> 00:00:47,813 ‫در لیست نیازهامون گذاشتیم، ‫که می‌تونین روی... 20 00:00:47,818 --> 00:00:49,733 ‫من نمی‌دونم اون چیه. بفرما. 21 00:00:49,738 --> 00:00:51,647 ‫درجه یک. کیف کن. 22 00:00:51,735 --> 00:00:53,397 ‫باشه. ‫اصلاً... 23 00:00:53,402 --> 00:00:55,279 ‫حالا که نگاش می‌کنم، ‫در واقع خیلی هم خوبه. 24 00:00:55,284 --> 00:00:56,897 ‫آره. عاشقشم. 25 00:00:56,902 --> 00:00:59,959 ‫بعضی‌وقت‌ها لازمه از برق بکشیدش ‫و بعد دوباره بزنید به برق. 26 00:00:59,964 --> 00:01:01,458 ‫سیمش رو پیدا نکردم. 27 00:01:01,521 --> 00:01:02,685 ‫باشه. 28 00:01:02,690 --> 00:01:04,734 ‫دود هم می‌‌کنه. 29 00:01:07,192 --> 00:01:08,360 ‫باشه. 30 00:01:09,830 --> 00:01:10,998 ‫آشغاله؟ 31 00:01:11,003 --> 00:01:12,561 ‫آره. 32 00:01:28,670 --> 00:01:30,592 ‫سلام، من خانم کرمن هستم. 33 00:01:30,597 --> 00:01:32,850 ‫من در مدرسۀ ابتدایی مارشال، ‫در لوییویل، کنتاکی... 34 00:01:32,855 --> 00:01:34,941 ‫معلم کلاس سوم هستم، ‫و این لیست بعضی از چیزهاییه که... 35 00:01:34,945 --> 00:01:36,280 ‫برای کلاس درس‌مون لازم داریم. 36 00:01:36,285 --> 00:01:38,412 ‫پارسال از لیست نیازهام، ‫چیز زیادی به دستم نرسید... 37 00:01:38,417 --> 00:01:40,294 ‫ولی امسال شرایط عوض می‌شه... 38 00:01:40,299 --> 00:01:43,006 ‫چون می‌خوام یه کلیپ بسازم. 39 00:01:43,011 --> 00:01:44,638 ‫- مداد شمعی و منگنه... ‫- آهای. 40 00:01:44,643 --> 00:01:46,103 ‫قرار نیست به اون لیست نیازهات... 41 00:01:46,107 --> 00:01:47,692 ‫یه هدفون هم اضافه کنی؟ 42 00:01:47,697 --> 00:01:49,616 ‫چون تحمل شنیدن صدای ‫یه جیغ‌جیغوی دیگه که واسه... 43 00:01:49,621 --> 00:01:50,914 ‫مداد التماس می‌کنه رو ندارم. 44 00:01:50,919 --> 00:01:53,093 ‫خب، اگه می‌دیدی چقدر لوازم ‫به دست این معلم‌ها می‌رسه... 45 00:01:53,098 --> 00:01:55,183 ‫- تو هم یه کلیپ درست می‌کردی. ‫- آره، نه. نمی‌خوام. 46 00:01:55,184 --> 00:01:57,186 ‫واسه لوازم و تجهیزات کلاس درس، ‫کلی آدم و آشنا دارم... 47 00:01:57,191 --> 00:01:58,817 ‫و هر چیزی که لازم دارم رو بهم می‌رسونن. 48 00:01:58,822 --> 00:02:00,934 ‫تقصیر من نیست که شماها نخواستین ‫تو معامله‌مون شریک بشین. 49 00:02:00,939 --> 00:02:03,024 ‫خب، اگه بخوایم منصف باشیم، ‫هیچ کد‌‌وم‌مون نه نگفتیم. 50 00:02:03,025 --> 00:02:04,350 ‫فقط چند تا سؤال داشتیم. 51 00:02:04,355 --> 00:02:06,482 ‫و منم گفتم زیاد سؤال می‌پرسین. 52 00:02:06,487 --> 00:02:08,145 ‫هی، باربارا... 53 00:02:08,150 --> 00:02:09,818 ‫تو هم باید یه کلیپ اینجوری درست کنی. 54 00:02:09,823 --> 00:02:12,108 ‫می‌دونم که کلاست کمبود تجهیزات داره. 55 00:02:12,113 --> 00:02:13,279 ‫این می‌تونه کمک بزرگی باشه. 56 00:02:13,284 --> 00:02:15,319 ‫من لیست خودم رو دادم به مدرسه. 57 00:02:15,324 --> 00:02:17,077 ‫تایپ کردم و دادم به مسئول پذیرش. 58 00:02:17,081 --> 00:02:19,369 ‫همون پسر جوونه که به ‫گونه‌اش گوشواره آویزون کرده. 59 00:02:19,374 --> 00:02:21,000 ‫آره، خب، ولی می‌خوام بگم که خیلی آسونه. 60 00:02:21,001 --> 00:02:23,483 ‫فقط 10 ثانیه زمان می‌بره. ‫و واقعاً جواب می‌ده. 61 00:02:23,488 --> 00:02:26,032 ‫فقط لازمه بگی: ‫«سلام، من یه معلم هستم... 62 00:02:26,037 --> 00:02:29,498 ‫و خودکار و کاغذ لازم دارم...» 63 00:02:29,503 --> 00:02:31,757 ‫به‌نظر یه منگنۀ نو هم لازم داری. 64 00:02:31,762 --> 00:02:34,639 ‫تو کلاس من با چیزی که داریم می‌سازیم، ‫شاگردهام مشکلی ندارن... 65 00:02:34,640 --> 00:02:36,873 ‫منگنه‌ام هم هیچ مشکلی نداره. 66 00:02:36,878 --> 00:02:38,755 ‫غلات معلم‌ها رو قرض می‌گیرم، بچه‌ها. 67 00:02:38,760 --> 00:02:40,095 ‫سعی می‌کنم خیلی مزاحم‌تون نشم تا بتونین... 68 00:02:40,099 --> 00:02:41,506 ‫راجع‌به ماشین‌های کم‌مصرف‌تون حرف بزنین... 69 00:02:41,511 --> 00:02:43,794 ‫ولی غلاتِ موارد مورد نیاز زلزله‌م تموم شده. 70 00:02:43,795 --> 00:02:45,477 ‫اینجا زلزله نمیاد. 71 00:02:45,482 --> 00:02:46,901 ‫همه همین رو می‌گن، ‫ولی فقط تا وقتی که بیدار می‌شن... 72 00:02:46,905 --> 00:02:49,074 ‫و می‌بینن آشپزخونه‌شون رفته اونور خیابون. 73 00:02:49,079 --> 00:02:51,873 ‫بعضی از شما‌ها باید چشم‌هاتون رو ‫به روی تهدید دائمی... 74 00:02:51,878 --> 00:02:54,529 ‫و بسیار واقعیِ فاجعۀ جهانی باز کنین. 75 00:02:54,764 --> 00:02:57,078 ‫- تیک‌تاک داری؟ ‫- آره. 76 00:02:57,079 --> 00:02:59,666 ‫کلیپی که در‌‌مور‌‌د نرم کردن ‫پوستِ آرنج درست کردم رو دیدی؟ 77 00:02:59,671 --> 00:03:01,507 ‫از آهنگ «سیاه و زرد» استفاده کردم. ‫[آهنگی از رپر آمریکایی؛ ویز خلیفا] 78 00:03:01,512 --> 00:03:02,971 ‫ترکوند. 79 00:03:02,976 --> 00:03:04,728 ‫♪ آرنج نرم، آرنج نرم ♪ 80 00:03:04,733 --> 00:03:06,401 ‫خیلی هوشمندانه بود. 81 00:03:06,406 --> 00:03:08,636 ‫دارم لیست نیازهای همۀ معلم‌ها رو نگاه می‌کنم. 82 00:03:08,640 --> 00:03:11,143 ‫بعضی‌‌ها‌شون خیلی قشنگ‌ان. 83 00:03:12,261 --> 00:03:13,761 ‫هی، اون... 84 00:03:13,762 --> 00:03:15,097 ‫نمی‌خوای بندازیش دور که؟ 85 00:03:15,101 --> 00:03:17,690 ‫دستمال کاغذی خونی یا مجلۀ پورن رو؟ 86 00:03:18,120 --> 00:03:20,487 ‫ای وای خدا. ‫پسره دست کرد تو سطل آشغال. 87 00:03:20,492 --> 00:03:22,526 ‫این آشغال نیست. 88 00:03:22,531 --> 00:03:24,200 ‫چرا، هست. 89 00:03:24,205 --> 00:03:26,265 ‫ما خیلی زود وسایل رو دور می‌ندازیم... 90 00:03:26,270 --> 00:03:28,313 ‫همیشه یا دنبال وسایل نو هستیم... 91 00:03:28,318 --> 00:03:30,361 ‫یا وسایل نو می‌خوایم، نو، نو، نو، نو. 92 00:03:30,362 --> 00:03:32,446 ‫خب، من این رو راه می‌ندازم... 93 00:03:32,447 --> 00:03:34,944 ‫و نشون‌تون می‌دم فقط برای اینکه... 94 00:03:34,945 --> 00:03:37,243 ‫بیخیال شدن راحت‌تره، نباید از چیزی دست کشید، ‫مثل شاگردهامون. 95 00:03:37,244 --> 00:03:39,409 ‫منظورم اینه که این یه چیز... 96 00:03:39,913 --> 00:03:41,706 ‫خب، مارکش رو نمی‌تونم پیدا کنم... 97 00:03:41,707 --> 00:03:43,624 ‫من می‌دونم اسمش چیه. 98 00:03:43,625 --> 00:03:45,252 ‫بهش می‌گن آشغال. 99 00:03:46,511 --> 00:03:48,180 ‫نذارش اون رو. 100 00:03:48,626 --> 00:03:49,626 ‫تق‌تق. 101 00:03:49,631 --> 00:03:50,923 ‫نمی‌دونم چرا گفتم تق‌تق. 102 00:03:50,924 --> 00:03:52,300 ‫وقتی بهش فکر کنی عجیبه. 103 00:03:52,301 --> 00:03:54,443 ‫مثلاً وقتی در رو باز می‌کنیم که نمی‌گیم: «کشیدن.» 104 00:03:55,218 --> 00:03:57,421 ‫می‌خواستم اگه بشه ‫پروژکتورت رو برای یه پر‌و‌ژه‌ای که... 105 00:03:57,425 --> 00:03:59,845 ‫دارم روش کار می‌کنم، قرض بگیرم. 106 00:03:59,850 --> 00:04:03,311 ‫ساختن یه کلیپ برای ‫لیست تجهیزات مورد نیاز کلاسم... 107 00:04:03,312 --> 00:04:06,981 ‫و اینطوری که به‌نظر میاد، ‫انگار لازمه تو هم درست کنی. 108 00:04:06,982 --> 00:04:08,608 ‫دیوارهای کلاست چرا اینجوری شدن؟ 109 00:04:08,609 --> 00:04:10,484 ‫هر چیزی که واسه معلم قبلی بود رو برداشتم. 110 00:04:10,485 --> 00:04:11,944 ‫به شخصیت من نمی‌خورد، می‌دونی؟ 111 00:04:11,945 --> 00:04:13,613 ‫می‌دونم که اگه این بیشتر به شخصیتت می‌خوره... 112 00:04:13,614 --> 00:04:15,159 ‫ممکنه قاتل زنجیره‌ای باشی. 113 00:04:15,164 --> 00:04:16,404 ‫به‌نظرم قشنگ شده. 114 00:04:16,409 --> 00:04:18,826 ‫تمیزه. ‫تمیزی رو دوست دارم. 115 00:04:18,827 --> 00:04:20,828 ‫آره، نه، تمیزی خوبه. 116 00:04:20,829 --> 00:04:24,159 ‫فقط، می‌دونی... دیوارها روح کلاس‌ان. 117 00:04:24,588 --> 00:04:26,292 ‫بالاخره باید یه چیزایی به دیوارها زد. 118 00:04:26,293 --> 00:04:27,752 ‫- می‌دونی؟ ‫- آره. باشه. 119 00:04:27,753 --> 00:04:30,254 ‫ام... در‌‌مورد‌‌ش فکر می‌کنم. 120 00:04:30,255 --> 00:04:31,794 ‫- باشه. ‫- آره. 121 00:04:31,799 --> 00:04:33,049 ‫دیوارها رو یادت باشه. 122 00:04:33,050 --> 00:04:35,760 ‫کاری کن از طرف تو با شاگرهات صحبت کنن. 123 00:04:35,761 --> 00:04:37,940 ‫بگن که چه‌جور معلمی هستی. 124 00:04:37,945 --> 00:04:39,909 ‫بگن گرگوری کیه. 125 00:04:40,641 --> 00:04:43,469 ‫گرگوری طرفدار تیم ‫فوتبال آمریکایی «بالتیمور ریونز»ـه... 126 00:04:43,470 --> 00:04:46,594 ‫با اینکه بعضی‌وقت‌ها زیادی شیرین‌ان، ‫غلات صبحانۀ مارک «گریپ ناتس» دوست داره... 127 00:04:46,595 --> 00:04:48,987 ‫و معلم موقته. 128 00:04:49,148 --> 00:04:51,025 ‫این رو برای شما درست کردم، آقای ادی. 129 00:04:51,268 --> 00:04:53,103 ‫ممنون. 130 00:04:56,589 --> 00:04:58,065 ‫آشغاله؟ 131 00:04:59,701 --> 00:05:01,869 ‫اه... نه. نه. 132 00:05:01,870 --> 00:05:02,913 ‫ممنون. 133 00:05:06,536 --> 00:05:08,538 ‫تمو‌‌م سیم‌های قدیمی رو ‫از اتاق کامپیوتر آوردم. 134 00:05:08,543 --> 00:05:10,419 ‫خب بالاخره یکی از این ‫سیم‌ها باید به این بخوره دیگه. 135 00:05:10,420 --> 00:05:12,338 ‫می‌شه چیزی که فعلاً ‫ساختم رو بهت نشون بدم؟ 136 00:05:12,339 --> 00:05:13,518 ‫کلیپم رو می‌گم. 137 00:05:13,523 --> 00:05:14,888 ‫می‌دونم که تو از نظر اخلاقی... 138 00:05:14,889 --> 00:05:16,409 ‫نسبت به همه‌ چیز مخالفت‌ داری. 139 00:05:16,414 --> 00:05:18,091 ‫ولی تو بیشتر از من اهل اینترنتی، پس... 140 00:05:18,095 --> 00:05:19,888 ‫- باشه. ‫- خب. 141 00:05:19,893 --> 00:05:21,687 ‫خیلی خب. بذار بزنم بیاد اولش. 142 00:05:23,600 --> 00:05:26,193 ‫سلام. من جنین تیگز هستم و معلم... 143 00:05:26,198 --> 00:05:27,603 ‫اسمم رو با ویدئو پروژکتور انداختم... 144 00:05:27,604 --> 00:05:29,063 ‫روی دیوار پشت سرم. ‫قشنگ شده؟ 145 00:05:29,064 --> 00:05:31,315 ‫- هوم. اوهوم. ‫- برای مدرسه وسایل نیاز‌ داریم. 146 00:05:31,316 --> 00:05:32,424 ‫چی نیاز داریم؟ 147 00:05:32,429 --> 00:05:34,898 ‫چسب نواری، قیچی راست‌دست... 148 00:05:34,903 --> 00:05:37,838 ‫بعداً هم می‌خوام ‫وسایل رو بندازم پشت سرم... 149 00:05:37,843 --> 00:05:40,565 ‫عکس‌هاشون رو... ‫البته هر وقت که یاد بگیرم چه‌جوریه. 150 00:05:40,570 --> 00:05:42,364 ‫متوجه شدی که ایده‌ام چیه. 151 00:05:42,369 --> 00:05:45,573 ‫مثل آب خوردن آسونه، ‫واسه همین خانم تیگز ممنونه. 152 00:05:45,791 --> 00:05:47,971 ‫فهمیدی آخرش چی شد؟ 153 00:05:48,083 --> 00:05:49,990 ‫- اینکه قافیه داشت؟ ‫- آره. 154 00:05:49,995 --> 00:05:51,122 ‫جالب بود، نه؟ 155 00:05:51,127 --> 00:05:52,878 ‫خوشم اومد. فقط... مطمئن نیستم... 156 00:05:52,879 --> 00:05:55,506 ‫که بتونه توجه‌ها رو به خودش جلب کنه. 157 00:05:55,507 --> 00:05:57,448 ‫اینترنت پر از مطالب مختلفه. 158 00:05:57,453 --> 00:06:00,206 ‫می‌دونی، باید با تئوری‌های ‫توطئه موجودات فضایی... 159 00:06:00,211 --> 00:06:02,380 ‫و حیوون‌‎هایی که می‌تونن آواز خونن، رقابت کنی... 160 00:06:02,385 --> 00:06:05,620 ‫یه... یه چیزی رو... یه چیز کم داره. 161 00:06:05,625 --> 00:06:07,085 ‫چی؟ 162 00:06:07,090 --> 00:06:08,599 ‫یه چیز که وقتی تماشا می‌کنی... 163 00:06:08,603 --> 00:06:10,377 ‫پیش خودت بگی: «خوب بود.» 164 00:06:10,626 --> 00:06:15,089 ‫خب، قراره یه فیلتر اضافه کنم ‫که از بالای تصویر اکلیل و پولک بباره... 165 00:06:15,094 --> 00:06:17,443 ‫بازم با طوطی‌هایی که آواز ‫می‌خونن نمی‌‌تونه رقابت کنه. 166 00:06:17,803 --> 00:06:20,389 ‫باید یه مقدار نمایشی بشه. 167 00:06:20,475 --> 00:06:22,154 ‫خب، من نمایش بلد نیستم. 168 00:06:29,270 --> 00:06:31,737 ‫آره! آره! آره! 169 00:06:31,742 --> 00:06:35,443 ‫♪ کی کاری که گفته بود ‫انجام می‌‌ده رو انجام داد؟ ♪ 170 00:06:38,691 --> 00:06:41,340 ‫مدل اروپاییه یا...؟ 171 00:06:41,596 --> 00:06:43,300 ‫آره، می‌تونم کمکت کنم کلیپت رو درست کنی. 172 00:06:43,304 --> 00:06:45,768 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. کارم همینه اصلاً. 173 00:06:45,773 --> 00:06:47,775 ‫خب، مدیر مدرسه هم هستی، پس... 174 00:06:47,780 --> 00:06:49,276 ‫آره، ولی این هنرمه. 175 00:06:49,281 --> 00:06:52,237 ‫می‌نویسم، تدوین می‌کنم، کارگردانی می‌کنم، ‫موسیقی رو انجام می‌دم، لب‌خونی می‌کنم. 176 00:06:52,242 --> 00:06:54,414 ‫به‎خاطر وجود من، وقتی یکی ‫می‌گه کارگردان مورد علاقه‌ش... 177 00:06:54,416 --> 00:06:57,694 ‫اون دختره؛ ایواست، ‫یکی دیگه باید بپرسه: «کدوم ایوا؟» 178 00:06:58,468 --> 00:07:00,963 ‫خب، شاید بتونی یه مقدار راهنماییم کنی. 179 00:07:00,968 --> 00:07:04,388 ‫شاید کمکم کنه چیزی که ‫الان دارم رو بهترش کنم؟ 180 00:07:04,393 --> 00:07:06,395 ‫گوشیت رو بده ببینم. 181 00:07:06,494 --> 00:07:07,995 ‫چیه؟ آیفون 9؟ 182 00:07:08,973 --> 00:07:10,827 ‫در حد واکمن قدیمیه. ‫بلد نیستم باهاش کار کنم. 183 00:07:10,831 --> 00:07:12,541 ‫به سن و سال من نمی‌خوره. 184 00:07:12,553 --> 00:07:15,881 ‫سلام. من جنین تیگز هستم، ‫و معلم کلاس دوم هستم... 185 00:07:15,886 --> 00:07:17,555 ‫خب، من زیاد تو شبکه‌های اجتماعی نیستم... 186 00:07:17,560 --> 00:07:19,270 ‫واسه همین خیلی تجربه... 187 00:07:19,275 --> 00:07:21,110 ‫تجربۀ کنترل کیفیت نداری؟ 188 00:07:21,233 --> 00:07:22,234 ‫شوخی می‌کنم. 189 00:07:22,239 --> 00:07:23,607 ‫می‌دونه دارم سربه‌سرش می‌ذارم. 190 00:07:23,612 --> 00:07:25,698 ‫و به همین دلیل من، ‫یا حتی مهم‌تر از اون، یعنی ما... 191 00:07:25,703 --> 00:07:27,365 ‫می‌تونم بازدیدکننده‌هات رو زیاد کنم... 192 00:07:27,370 --> 00:07:29,179 ‫و اینجوری کلی لوازم گیرت میاد. 193 00:07:29,184 --> 00:07:31,482 ‫ولی می‌خوام کنترل کامل خلق اثر ‫در اختیار من باشه. 194 00:07:31,487 --> 00:07:33,021 ‫این یعنی چی؟ 195 00:07:33,026 --> 00:07:35,490 ‫چند تا عکس می‌گیرم، ‫یه کلیپ می‌سازم... 196 00:07:35,495 --> 00:07:37,225 ‫و بعد از هنرم استفاده می‌کنم و پستش می‌کنم. 197 00:07:37,230 --> 00:07:38,404 ‫رقص باسن بلدی؟ 198 00:07:38,409 --> 00:07:41,162 ‫به‌نظر نمیاد بلد باشی، ‫ولی شایدم من اشتباه می‌کنم. 199 00:07:44,100 --> 00:07:47,287 ‫[و بعد یه قهرمان از راه می‌رسه] ‫[وقتی از لیست نیازهات هیچی به دستت نرسیده...] 200 00:07:47,292 --> 00:07:51,381 ‫[درمقابل زمانی که به لیست نیازهات می‌رسی] 201 00:07:51,581 --> 00:07:53,541 ‫با کمک شما می‌تونم قهرمانی بشم... 202 00:07:53,542 --> 00:07:55,803 ‫که حق مدرسۀ ابتدایی «ابت»ـه. 203 00:07:59,214 --> 00:08:00,982 ‫خب، واقعاً خوبه. 204 00:08:00,987 --> 00:08:02,655 ‫- مگه نه؟ ‫- شبیه فیلم‌های ماروله. 205 00:08:02,660 --> 00:08:04,248 ‫آره، باحاله. 206 00:08:04,253 --> 00:08:06,463 ‫صبر کن. چند تا بازدید داری؟ 207 00:08:06,468 --> 00:08:09,388 ‫فقط از دیروز تا حالا شده بیست‌هزار تا. 208 00:08:09,393 --> 00:08:11,353 ‫تقریباً تمام موارد لیست نیازهام به دستم رسیده. 209 00:08:11,358 --> 00:08:13,068 ‫وای، جنین، برات خوشحالم. 210 00:08:13,073 --> 00:08:14,116 ‫ممنون. 211 00:08:14,121 --> 00:08:15,748 ‫و تای دیگز هم به اشتراک گذاشتش. ‫[بازیگر آمریکایی] 212 00:08:15,753 --> 00:08:17,436 ‫مطمئنم که اینم اتفاق خوبیه. 213 00:08:17,441 --> 00:08:18,818 ‫خیلی خوبه. 214 00:08:26,832 --> 00:08:29,293 ‫- هی، باربارا. ‫- هوم؟ 215 00:08:29,298 --> 00:08:31,732 ‫چیزی از لیست‌ نیازهات به دستت رسیده؟ 216 00:08:31,737 --> 00:08:33,030 ‫فکر نمی‌کنم. 217 00:08:33,035 --> 00:08:34,745 ‫ولی بازم روزها می‌گذره. 218 00:08:34,750 --> 00:08:38,021 ‫بعضی‌وقت‌ها خدا زیاد می‌ده ‫و بعضی‌وقت‌ها هم نمی‌ده. 219 00:08:38,037 --> 00:08:39,521 ‫آره. 220 00:08:39,535 --> 00:08:42,497 ‫احیاناً اگه خدا خسیس‌بازی ‫درآورد و چیزی نیاز داشتی... 221 00:08:42,502 --> 00:08:45,172 ‫من کلی وسیله اضافه‌تر از نیازهام ‫دارم که می‌تونم بهت بدم. 222 00:08:45,177 --> 00:08:46,886 ‫و برای ساختن کلیپ هنوزم وقت هست. 223 00:08:46,887 --> 00:08:49,430 ‫- فقط... ‫- جنین، چیزی لازم ندارم. 224 00:08:49,431 --> 00:08:51,678 ‫- باشه. ‫- و اگه من رو ببخشی... 225 00:08:51,683 --> 00:08:53,666 ‫باید به اَشکال نمره بدم. 226 00:08:56,993 --> 00:08:59,161 ‫نگاه کنین، شما رو کشیدم. 227 00:08:59,373 --> 00:09:00,566 ‫عجب. 228 00:09:00,567 --> 00:09:02,276 ‫باشه، چی‌ شدم؟ گاوچرون؟ 229 00:09:02,277 --> 00:09:05,446 ‫نه. تو نقاشی دارین بیسبال بازی می‌کنین. 230 00:09:05,447 --> 00:09:06,662 ‫آهان، درسته. 231 00:09:06,667 --> 00:09:08,278 ‫بله، می‌تونم ببینم که داره تو زمین می‌دوئه. 232 00:09:08,283 --> 00:09:11,432 ‫نه، دارین توپ رو با چوب می‌زنین و امتیاز می‌گیرین. 233 00:09:11,802 --> 00:09:13,408 ‫البته. آره. 234 00:09:13,413 --> 00:09:14,956 ‫خب، ممنونم. 235 00:09:18,681 --> 00:09:20,349 ‫- هی، جنین. ‫- هی. 236 00:09:20,592 --> 00:09:21,962 ‫کلاسم رو تزئین کردم. ‫می‌خوای بیای ببینی؟ 237 00:09:21,963 --> 00:09:23,256 ‫آهان، آره. 238 00:09:23,261 --> 00:09:24,793 ‫ببخشید. عاشق رونمایی‌ام. 239 00:09:24,798 --> 00:09:26,592 ‫ببینم چه‌جوری شده. 240 00:09:28,803 --> 00:09:30,804 ‫چی؟ خوشت نمیاد؟ 241 00:09:30,805 --> 00:09:32,469 ‫نه. قشنگ... قشنگ شده. عالیه. 242 00:09:32,474 --> 00:09:34,517 ‫فقط... یه‌جورایی انگار... 243 00:09:34,518 --> 00:09:36,685 ‫رفتی فروشگاه لوازم اداری... 244 00:09:36,686 --> 00:09:39,999 ‫و 5 یا 6 تا پوستر اولی که دیدی رو خریدی. 245 00:09:46,838 --> 00:09:48,506 ‫واقعاً فروشگاه‌های خوبی‌ان. 246 00:09:48,615 --> 00:09:50,991 ‫ام... یه ظرف پر از شیرین‌بیان هم گرفتم. 247 00:09:50,992 --> 00:09:52,225 ‫شیرین‌بیان می‌خوری؟ 248 00:09:52,230 --> 00:09:56,016 ‫نه. ببین، گرگوری، اینجا ‫کلاس درسه، نه دفتر کار. 249 00:09:56,021 --> 00:09:57,577 ‫گرمای مخصوص کلاس درس رو کم داره. 250 00:09:57,582 --> 00:09:59,583 ‫اون فروشگاه‌ها واسه کارتریج‌ جوهر ‫و لوازم اداری عالی‌ان... 251 00:09:59,584 --> 00:10:02,443 ‫ولی برای اینکه شخصیت ما رو ‫به‌عنوان یه معلم نشون بدن... 252 00:10:02,445 --> 00:10:03,710 ‫به اون فروشگاه‌ها کفایت نمی‌کنیم. 253 00:10:03,714 --> 00:10:06,506 ‫این‌ها واقعاً نشون‌دهندۀ شخصیت تو‌ هستن؟ 254 00:10:07,175 --> 00:10:08,843 ‫پوستر زرافه شاید. 255 00:10:09,850 --> 00:10:11,841 ‫[سرت رو بالا نگه دار] 256 00:10:15,555 --> 00:10:16,990 ‫آره... شاید همین‌طوره. 257 00:10:22,145 --> 00:10:23,520 ‫خب. بله. 258 00:10:23,525 --> 00:10:26,986 ‫آخریش بود. ‫وای خدای من، خدا، خدا، خدا. 259 00:10:26,987 --> 00:10:28,428 ‫خب. 260 00:10:30,865 --> 00:10:32,700 ‫باربارا با کمترین امکانات سر می‌کنه. 261 00:10:32,701 --> 00:10:34,660 ‫به‌نظرم از روی غروره. 262 00:10:34,661 --> 00:10:36,161 ‫استاد روان‌شناسیم می‌گفت... 263 00:10:36,162 --> 00:10:39,206 ‫که غرور و یک‌‎دنده بودن ‫یه حصار مشترک دارن. 264 00:10:39,207 --> 00:10:41,292 ‫باربارا روی اون حصار نشسته. 265 00:10:41,293 --> 00:10:42,959 ‫کمکش می‌کنم از روی اون حصار بیاد پایین. 266 00:10:43,128 --> 00:10:45,662 ‫بعضی‌وقت‌ها رابین باید مراقب بتمن باشه. 267 00:10:45,672 --> 00:10:47,381 ‫خیلی تشبیه و استعاره استفاده کردم. 268 00:10:47,382 --> 00:10:48,882 ‫و می‌دونم از نسلیه که... 269 00:10:48,883 --> 00:10:50,384 ‫نیازهاشون رو درخواست نمی‌کنن... 270 00:10:50,385 --> 00:10:52,219 ‫پس من براش درخواست می‌کنم... 271 00:10:52,220 --> 00:10:54,180 ‫و واسه همین اینجام. 272 00:10:56,516 --> 00:10:58,888 ‫ببخشید، صدای قُل‌قل و پاشیدن آب میاد؟ 273 00:10:58,893 --> 00:11:00,058 ‫آره. 274 00:11:00,063 --> 00:11:02,393 ‫دارم از دستگاه پاشویۀ جدیدم لذت می‌برم. 275 00:11:03,831 --> 00:11:06,066 ‫این چیزها رو از کجا آوردی؟ 276 00:11:06,067 --> 00:11:07,776 ‫گذاشته بودم تو لیست نیازهات. 277 00:11:07,777 --> 00:11:09,262 ‫واسه بچه‌ها. 278 00:11:09,566 --> 00:11:12,444 ‫داشتن یه مدیر که عضلات بدنش تحت فشارن، ‫برای بچه‌ها چه فایده‌ای داره؟ 279 00:11:12,449 --> 00:11:14,723 ‫اوه، آره گرفته! ‫خودشه، همون عضله گرفته. آخ وای! 280 00:11:14,728 --> 00:11:16,348 ‫بهتره من برم. 281 00:11:17,370 --> 00:11:19,997 ‫خب. خب. باشه. ‫حق با تو بود. 282 00:11:19,998 --> 00:11:22,207 ‫خانم هاوارد معلم فوق‌العاده‌ایه... 283 00:11:22,208 --> 00:11:24,001 ‫و ما باید هوای معلم‌هامون رو داشته باشیم. 284 00:11:24,002 --> 00:11:25,586 ‫پس یعنی واسه‌ش کلیپ درست می‌کنی؟ 285 00:11:25,587 --> 00:11:28,566 ‫معلومه که آره. یه کاری می‌کنم از ‫درودیوار کلاسش چسب ماتیکی بباره. 286 00:11:28,762 --> 00:11:30,215 ‫ممنون. 287 00:11:30,216 --> 00:11:31,363 ‫لازم نیست ازم تشکر کنی. 288 00:11:31,368 --> 00:11:33,841 ‫با گرفتن اتصالات اضافی این ‫ماساژور از خودم تشکر می‌کنم. 289 00:11:33,845 --> 00:11:36,777 ‫اون اتصالش رو می‌خوام که ‫بین استخوون‌ها رو ماساژ می‌ده. 290 00:11:37,474 --> 00:11:39,100 ‫باشه. 291 00:11:40,852 --> 00:11:43,465 ‫صبر کن، مگه چه‌جور کلیپی می‌خوای بسازی؟ 292 00:11:49,653 --> 00:11:51,779 ‫یه کاربرد دیگه‌ برات پیدا می‌کنم. 293 00:11:51,780 --> 00:11:55,699 ‫چی می‌تونی باشی؟ ‫چی می‌تونی باشی؟ 294 00:11:55,700 --> 00:11:57,911 ‫می‌تونه آشغال باشه. 295 00:12:00,251 --> 00:12:02,994 ‫خوبه. آفرین به همه. ‫حالا اگه دو ستاره رو برداریم... 296 00:12:02,999 --> 00:12:04,959 ‫چند تا ستاره برامون می‌مونه؟ 297 00:12:05,154 --> 00:12:06,155 ‫بله، آیزایاه؟ 298 00:12:06,160 --> 00:12:08,921 ‫- 18. ‫- 18. آفرین. 299 00:12:08,922 --> 00:12:11,298 ‫یه برچسب می‌گیری. ‫چه برچسبی می‌خوای؟ 300 00:12:11,299 --> 00:12:14,802 ‫برچسب دایناسور، بچه گربه و پاندا داریم. 301 00:12:14,803 --> 00:12:16,426 ‫وضع‌مون تو برچسب خیلی خوبه. 302 00:12:16,431 --> 00:12:17,968 ‫- خانم تیگز. ‫- می‌تونم برچسب ستاره بردارم؟ 303 00:12:17,973 --> 00:12:19,640 ‫منم، ایوا. 304 00:12:19,641 --> 00:12:22,518 ‫می‌خواستم بهت پیام بدم، ‫ولی بعدش دلم نخواست. 305 00:12:22,519 --> 00:12:24,479 ‫شاید این بهترین کارم تا حالا باشه. 306 00:12:24,484 --> 00:12:26,517 ‫یه مدل دیگه ساختمش. 307 00:12:27,934 --> 00:12:30,313 ‫سلام، من باربارا هاوارد هستم... 308 00:12:30,318 --> 00:12:33,112 ‫مسن‌ترین معلم در ‫فقیرترین مدرسۀ آمریکا. 309 00:12:33,113 --> 00:12:35,004 ‫تقلید صدام خوبه، نه؟ 310 00:12:35,009 --> 00:12:37,762 ‫باید جدی‌تر دنبالش کنم، ‫مثلاً دوبله کردن کارتون و اینجور چیزها. 311 00:12:37,767 --> 00:12:39,769 ‫لطفاً بهم کمک کنین نیازهام برآورده بشن... 312 00:12:39,774 --> 00:12:41,943 ‫واسه خودم یعنی باربارا هاوارد... 313 00:12:41,948 --> 00:12:44,667 ‫مسن‌ترین معلم در ‫فقیرترین مدرسۀ آمریکا نیست... 314 00:12:44,672 --> 00:12:46,793 ‫بلکه واسه جانی کوچولوئه. 315 00:12:47,158 --> 00:12:48,754 ‫- اسمش امیره. ‫- هیس. 316 00:12:48,759 --> 00:12:50,761 ‫مردم از اسم «جانی» خوش‌شون میاد. ‫غمگین‌شون می‌کنه. 317 00:12:50,836 --> 00:12:52,152 ‫یا میا کوچولو. 318 00:12:53,268 --> 00:12:55,145 ‫می‌بینی چه خوب بازی می‌کنه. ‫اولش نمی‌تونست نقش بازی کنه... 319 00:12:55,150 --> 00:12:56,152 ‫بعدش یه دلاری رو بهش نشون دادم... 320 00:12:56,156 --> 00:12:57,450 ‫در حد اسکار بازیگر شد. 321 00:12:57,454 --> 00:12:59,285 ‫ایوا، نه. پاکش کن. ولش کن. 322 00:12:59,290 --> 00:13:00,499 ‫این نباید پخش بشه. 323 00:13:00,504 --> 00:13:03,012 ‫اوه، دختر، پخش شده. خوبم پخش شده. 324 00:13:03,017 --> 00:13:04,477 ‫- چی؟ ‫- و گرفته. 325 00:13:04,482 --> 00:13:05,608 ‫یه‌جوری بازدید خورده که انگار صحنه داره. 326 00:13:05,613 --> 00:13:07,574 ‫معمولاً باید پاهام رو نشون بدم ‫تا انقدر بازدیدکننده داشته باشم. 327 00:13:07,579 --> 00:13:10,373 ‫باربارا هر چیزی که لازم داره رو می‌گیره. 328 00:13:11,521 --> 00:13:15,887 ‫ایوا، این احساسات مردم رو به بازی می‌گیره، ‫هدفش سوءاستفاده‌ست... 329 00:13:15,892 --> 00:13:17,520 ‫و زشت‌ترین و نامناسب‌ترین ‫چیزیه که تو عمرم دیدم. 330 00:13:17,524 --> 00:13:18,785 ‫ممنون. 331 00:13:18,790 --> 00:13:20,251 ‫از فرمول ساخت فیلم‌های پیکسار استفاده کردم. 332 00:13:20,255 --> 00:13:22,235 ‫روشی که مردم رو به گریه می‌ندازن ‫یه‌جور حقه‌ست، ولی جواب می‌ده. 333 00:13:22,240 --> 00:13:24,576 ‫اگه باربارا این رو ببینه، ‫باید استعفا بدم... 334 00:13:24,581 --> 00:13:26,665 ‫کاملاً از اول شروع کنم، ‫برم یه شهر کوچیک زندگی کنم... 335 00:13:26,666 --> 00:13:28,584 ‫و دقیقاً زمانی که گوجه‌فروشیم جون می‌گیره... 336 00:13:28,585 --> 00:13:29,988 ‫باربارا از اونجا سردرمیاره... 337 00:13:29,993 --> 00:13:32,036 ‫میاد که گوجه بخره، ‫و همه چیز خراب می‌شه! 338 00:13:32,041 --> 00:13:33,585 ‫دختر، گوجه مزخرفه! 339 00:13:33,590 --> 00:13:35,758 ‫چرا نگران اینی که باربارا هاوارد این رو ببینه؟ 340 00:13:35,759 --> 00:13:38,770 ‫تا حالا ندیدم کسی انقدر خارج از اینترنت باشه. 341 00:13:38,775 --> 00:13:40,102 ‫در جواب دعوت‌نامه‌های آنلاینی که براش می‌فرستم... 342 00:13:40,106 --> 00:13:41,301 ‫رمز کارت بانکیش رو برام می‌فرسته. 343 00:13:41,306 --> 00:13:42,496 ‫ولی می‌دونی کی می‌بینه؟ 344 00:13:42,501 --> 00:13:43,752 ‫بقیه. 345 00:13:43,757 --> 00:13:45,634 ‫چه‌جوری به این زودی این همه بازدید داشته؟ 346 00:13:45,639 --> 00:13:47,641 ‫- مسخره‌ست. ‫- گفتم که کارم اینه. 347 00:13:47,646 --> 00:13:49,524 ‫انگار رفتی دکتر دماغت رو عمل کردی... 348 00:13:49,528 --> 00:13:51,122 ‫و بعد به‌هوش اومدی میگی: ‫«چرا قیافه‌ام عوض شده؟» 349 00:13:51,126 --> 00:13:53,503 ‫چرا هشتگ زدی ‫#علم رو باور داشته باشین... 350 00:13:53,508 --> 00:13:56,053 ‫#هورا به علم ‫#تمام زنان رو باور داشته باشین... 351 00:13:56,058 --> 00:13:57,434 ‫#زندانیش کنین؟ 352 00:13:57,439 --> 00:13:58,899 ‫گفتی که می‌خوای توجه‌ها رو جلب کنی. 353 00:13:59,231 --> 00:14:01,488 ‫منم توجه‌ همه رو جلب کردم. 354 00:14:01,493 --> 00:14:03,703 ‫- «لوقا 14:13»؟ ‫- چی نوشته؟ 355 00:14:03,708 --> 00:14:06,367 ‫یکی از آیه‌های انجیل لوقا ‫درمورد کمک به فقرا، بی‌نوایان... 356 00:14:06,372 --> 00:14:08,999 ‫نا‌توان‌ها و معلول‌هاست که یکی... 357 00:14:09,000 --> 00:14:10,888 ‫با نام کاربری «25سانت‌بهم‌بده» فرستاده. 358 00:14:10,889 --> 00:14:12,516 ‫باربارا طرفدار‌های گنده و خوبی پیدا کرده. 359 00:14:12,521 --> 00:14:14,309 ‫عالیه. 360 00:14:16,155 --> 00:14:18,366 ‫ببخشید. 361 00:14:18,371 --> 00:14:20,373 ‫برای باربارا هاوارد یه بسته دارم. 362 00:14:20,378 --> 00:14:21,713 ‫من باربارا هاوارد هستم. 363 00:14:21,718 --> 00:14:23,720 ‫می‌تونین همینجا... بذارینش... 364 00:14:23,725 --> 00:14:26,192 ‫- چی گرفتی؟ ‫- نمی‌دونم. 365 00:14:26,731 --> 00:14:28,363 ‫یه لحظه وایسا. همۀ این‌ها واسه منه؟ 366 00:14:28,368 --> 00:14:29,957 ‫- بله، خانم. ‫- از لیستم؟ 367 00:14:29,962 --> 00:14:31,964 ‫- نه! ‫- خدای بزرگ. 368 00:14:31,969 --> 00:14:33,388 ‫وای. چه خوب. 369 00:14:33,393 --> 00:14:35,311 ‫آخه چقدر بسته‌بندی غیرضروری! 370 00:14:35,316 --> 00:14:36,817 ‫نمی‌تونی از هیچی لذت ببری؟ 371 00:14:36,822 --> 00:14:38,691 ‫- زخم معدۀ عصبی می‌گیری‌ها! ‫- وایسا ببینم. 372 00:14:38,696 --> 00:14:41,238 ‫یه یادداشت کوچولوی چاپی هم داره. 373 00:14:41,243 --> 00:14:42,571 ‫می‌خوای بدی من برات بخونم، باربارا؟ 374 00:14:42,575 --> 00:14:44,090 ‫«می‌دونم که فقط یه دونه می‌خواستی... 375 00:14:44,095 --> 00:14:46,756 ‫ولی من خواستم برای کل کلاس‌تون تهیه کنم. 376 00:14:46,761 --> 00:14:47,804 ‫لیاقتش رو داری.» 377 00:14:47,809 --> 00:14:49,246 ‫- چقدر پیش‌بند. ‫- آره! 378 00:14:49,251 --> 00:14:52,497 ‫خداوند با روش‌های اسرارآمیزی ‫به انسان‌ها کمک می‌کنه... 379 00:14:52,502 --> 00:14:55,504 ‫- و کارش درسته! ‫- آره. کارش درسته! 380 00:14:55,505 --> 00:14:56,922 ‫- به‌نظرم خدا حرف نداره... ‫- آره! 381 00:14:56,923 --> 00:14:59,758 ‫این مدرسه هم عالیه، ‫این جعبه هم عالیه. 382 00:14:59,759 --> 00:15:01,552 ‫باربارا، تو هم حرف نداری، ‫و مهم‌تر از همه... 383 00:15:01,553 --> 00:15:03,720 ‫واسه بچه‌‌ها عالیه، پس ‫دیگه هر چیزی که لازمه رو داریم. 384 00:15:03,721 --> 00:15:05,535 ‫آره! هورااا! 385 00:15:06,132 --> 00:15:08,121 ‫- آره. ‫- خوبی؟ 386 00:15:08,134 --> 00:15:09,363 ‫آره، خوبم. 387 00:15:10,431 --> 00:15:12,976 ‫هی، ایوا. ‫جواب داد. 388 00:15:12,981 --> 00:15:14,856 ‫تمام مواردی که تو لیست نیازهای ‫خانم هاوارد بود، به دستش رسید. 389 00:15:14,857 --> 00:15:16,145 ‫دیگه می‌تونیم کلیپ رو پاک کنیم. 390 00:15:16,150 --> 00:15:19,352 ‫می‌خوای پاکش کنم؟ کلیپی رو که از همۀ ‫کلیپ‌هایی که ساختم بیش‌تر لایک خورده؟ 391 00:15:19,357 --> 00:15:22,262 ‫اگه کلیپ رو پاک نکنی، ‫من استعفا می‌دم. 392 00:15:24,701 --> 00:15:25,826 ‫باشه. باشه. 393 00:15:25,827 --> 00:15:27,369 ‫استعفا بده نیستم. عاشق این کارم. 394 00:15:27,370 --> 00:15:29,955 ‫ولی لطفاً می‌شه کلیپ رو پاک کنی؟ 395 00:15:29,956 --> 00:15:32,944 ‫این کار دقیقاً مثل اینه که بیانسه ‫بخواد آلبوم «لیموناد»ـش رو پاک کنه. 396 00:15:38,209 --> 00:15:40,621 ‫هی، تزئین کلاس... 397 00:15:40,626 --> 00:15:43,172 ‫با همون چیزهایی که قبلاً هم اینجا بودن، ‫چطور پیش می‌ره؟ 398 00:15:43,177 --> 00:15:44,637 ‫حتی پنگوئن‌ها. 399 00:15:44,777 --> 00:15:47,557 ‫آره، دیگه تقریباً بیخیال شدم. 400 00:15:48,623 --> 00:15:49,957 ‫منظورت اینه که... 401 00:15:49,962 --> 00:15:51,764 ‫قبل از اینکه ادامه بدی، ‫می‌خوای یه‌کم استراحت کنی؟ 402 00:15:51,769 --> 00:15:53,145 ‫نمی‌دونم منظورت چیه. 403 00:15:53,146 --> 00:15:55,621 ‫من جایگزین موقت‌ام، جنین. 404 00:15:55,626 --> 00:15:58,671 ‫به این نتیجه رسیدم که چرا ‫وقت بذارم و کلاس رو تزئین کنم... 405 00:15:58,676 --> 00:16:00,221 ‫وقتیکه در نهایت یه معلم دیگه میاد... 406 00:16:00,222 --> 00:16:02,332 ‫و کل تزئینات رو عوض می‌کنه؟ 407 00:16:08,328 --> 00:16:10,162 ‫شاگردهات این رو برات کشیدن؟ 408 00:16:10,163 --> 00:16:12,123 ‫آره، کلی از این‌ها دارم. 409 00:16:13,499 --> 00:16:15,231 ‫وای خدا. 410 00:16:15,455 --> 00:16:17,790 ‫شاید حتی از منم بیشتر داشته باشی. 411 00:16:17,795 --> 00:16:19,796 ‫نه اینکه بشمارم چند تا دارم. 27 تا دارم. 412 00:16:19,797 --> 00:16:21,434 ‫چند تا داری؟ 413 00:16:22,383 --> 00:16:24,231 ‫26؟ 414 00:16:24,461 --> 00:16:26,338 ‫گرگوری... 415 00:16:26,455 --> 00:16:29,249 ‫همه‌شون از تو نقاشی‌ کشیدن. 416 00:16:29,385 --> 00:16:31,554 ‫این بچه‌‌ها واقعاً باهات ارتباط برقرار کردن. 417 00:16:31,559 --> 00:16:33,435 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 418 00:16:33,436 --> 00:16:35,271 ‫ببین، اینجا داری با چوب بیسبال، توپ رو می‌زنی. 419 00:16:35,387 --> 00:16:36,465 ‫چه‌جوری... فهمیدی... 420 00:16:36,470 --> 00:16:38,561 ‫اینجا داری از «دانکن دوناتس»، دونات می‌خری. 421 00:16:38,566 --> 00:16:41,735 ‫اینجا دستمال سر بستی. 422 00:16:41,736 --> 00:16:45,530 ‫و اینجا داری... روی ماه درس می‌دی. 423 00:16:45,531 --> 00:16:47,659 ‫- آره. ‫- با دستمال سر فضایی. 424 00:16:48,481 --> 00:16:50,702 ‫خب، بچه‌‌ها نقاشی می‌کشن. 425 00:16:50,703 --> 00:16:51,828 ‫خب که چی؟ 426 00:16:51,829 --> 00:16:55,041 ‫خب یعنی دوستت دارن. 427 00:17:02,277 --> 00:17:05,530 ‫بله. نقاشی در سکوت. 428 00:17:05,535 --> 00:17:07,537 ‫بعد اون همه وحشت و عذاب وجدان... 429 00:17:07,542 --> 00:17:10,481 ‫خیلی خوشحالم که باربارا ‫به تمام چیزهایی که لازم داشت رسید. 430 00:17:10,486 --> 00:17:11,974 ‫ممکن بود شرایط بدی پیش بیاد، پس... 431 00:17:11,978 --> 00:17:13,855 ‫راه رو باز کنین! ‫غنائم رایگان تو راهه! 432 00:17:13,860 --> 00:17:14,862 ‫حالتون چطوره؟ 433 00:17:14,866 --> 00:17:16,576 ‫به صورت زنده در یکی از مدارس پایین شهر... 434 00:17:16,581 --> 00:17:18,791 ‫با هدایایی برای بچه‌‌های ‌کم‌بضاعت، ‫در خدمت‌ شما هستیم. 435 00:17:18,796 --> 00:17:20,549 ‫خانم هاوارد، قدیمی‌ترین معلم این مدرسه... 436 00:17:20,553 --> 00:17:22,551 ‫در حال درس دادن به اون بچه‌هاست. 437 00:17:22,556 --> 00:17:24,393 ‫- بریم زندگی چند تا بچه رو عوض کنیم. ‫- زود باشین. بریم. 438 00:17:24,397 --> 00:17:26,690 ‫ببخشید. ببخشید. ‫اینجا چی کار می‌کنین؟ 439 00:17:26,707 --> 00:17:28,817 ‫چون اصلاً اجازه ندارین اینجا باشین. 440 00:17:28,822 --> 00:17:30,407 ‫کلیپ شما رو دیدیم، خانم هوارد... 441 00:17:30,412 --> 00:17:32,206 ‫واسه همین می‌خواستیم شخصاً بیایم اینجا... 442 00:17:32,211 --> 00:17:34,363 ‫و قیافه‌تون رو از نزدیک ببینیم وقتی که... 443 00:17:34,368 --> 00:17:36,829 ‫تمام نیاز‌های کلاس‌تون رو فراهم می‌کنیم! 444 00:17:36,834 --> 00:17:38,705 ‫ممنون، ولی لیست قبلاً... 445 00:17:38,710 --> 00:17:39,876 ‫- اون یکی واقعاً غمگین به‌نظر میاد. ‫- کدوم کلیپ؟ 446 00:17:39,877 --> 00:17:41,086 ‫آهای! ‫هی، هی. هی! 447 00:17:41,087 --> 00:17:42,754 ‫- بچۀ خوشحال واسه عکس بهتر نیست؟ ‫- از اینجا برین بیرون! 448 00:17:42,755 --> 00:17:44,138 ‫- هم غمگین بگیریم و هم خوشحال. ‫- آهای، برین بیرون. 449 00:17:44,142 --> 00:17:45,268 ‫- چی؟ ‫- نه، نه. 450 00:17:45,273 --> 00:17:46,358 ‫می‌خوایم خیلی آبرومندانه انجامش بدیم. 451 00:17:46,362 --> 00:17:47,822 ‫نه، نه، نه، من... گفتم نه! 452 00:17:47,827 --> 00:17:49,254 ‫باید برین بیرون، خب؟ 453 00:17:49,259 --> 00:17:50,482 ‫می‌خواین اون یکی گوشواره‌ام رو هم دربیارم؟ 454 00:17:50,486 --> 00:17:51,981 ‫- قطعاً نه. ‫- برین بیرون. 455 00:17:51,986 --> 00:17:53,720 ‫برین بیرون! 456 00:17:53,725 --> 00:17:56,269 ‫- خجالت داره واقعاً. ‫- خجالت داره! 457 00:17:57,418 --> 00:17:59,442 ‫اصلا کی بهتون اجازه داد بیاین تو مدرسه؟! 458 00:17:59,741 --> 00:18:01,949 ‫ماجرا چی بود؟ 459 00:18:02,452 --> 00:18:04,328 ‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 460 00:18:09,558 --> 00:18:11,598 ‫ایوا یه کلیپ... 461 00:18:12,678 --> 00:18:16,015 ‫من از ایوا خواستم واسه ‫لیست نیازهات یه کلیپ بسازه... 462 00:18:16,020 --> 00:18:17,371 ‫چون واسه من جواب داده بود... 463 00:18:17,376 --> 00:18:18,961 ‫و می‌دونستم که کلاست یه چیزهایی لازم داره. 464 00:18:18,966 --> 00:18:22,136 ‫و خب معلومه که توجه خیلی‌ها رو جلب کرد... 465 00:18:22,141 --> 00:18:24,059 ‫چون یه‌کم فراتر از حد لازم بود. 466 00:18:24,064 --> 00:18:25,316 ‫چقدر فراتر از حد بود؟ 467 00:18:25,321 --> 00:18:27,031 ‫از حد لازم خیلی بالاتر بود. 468 00:18:27,036 --> 00:18:29,372 ‫مثلاً اگه بری اون بالا بالاها وایستی ‫بازم نمی‌تونی پیداش کنی... 469 00:18:29,376 --> 00:18:31,106 ‫چون از حدش خیلی خیلی بالا زده. 470 00:18:31,111 --> 00:18:33,572 ‫ببخشید. فقط می‌خواستم تو ‫و شاگردهات تمام امکاناتی که... 471 00:18:33,577 --> 00:18:34,912 ‫لیاقت‌شون رو دارین، داشته باشین. 472 00:18:34,917 --> 00:18:37,443 ‫شاگرد‌‌های من بیشتر وقت‌ها ‫نصف امکانات مورد نیازشون رو هم ندارن... 473 00:18:37,445 --> 00:18:38,927 ‫ولی لازم نیست این رو بدونن. 474 00:18:38,931 --> 00:18:40,474 ‫آره، ولی دیدم که شاگردهات با... 475 00:18:40,479 --> 00:18:42,272 ‫آبرنگ‌های خالی نقاشی می‌کردن. 476 00:18:42,277 --> 00:18:45,489 ‫- کار ما اینه که... ‫- کار ما ساختن بچه‌‌هاست... 477 00:18:45,494 --> 00:18:46,954 ‫اینه که بهشون اعتماد‌به‌نفس بدیم. 478 00:18:46,959 --> 00:18:49,253 ‫داشتن امکانات خوبه؟ معلومه. 479 00:18:49,258 --> 00:18:51,760 ‫ولی شاگردهای من ‫چون فقط امکانات ندارن... 480 00:18:51,765 --> 00:18:54,184 ‫نباید احساس کمبود کنن. 481 00:18:54,189 --> 00:18:57,150 ‫پس در‌‌مور‌‌د چیزهایی که ‫دارن صحبت می‌کنیم... 482 00:18:57,155 --> 00:18:58,866 ‫نه در‌‌مور‌‌د چیزهایی که ندارن. 483 00:19:03,163 --> 00:19:07,251 ‫دردناک بود ولی به‌خوبی ‫واقعیت رو بهم یادآوری کردی. 484 00:19:07,340 --> 00:19:09,957 ‫خب، ام... می‌خوای ‫وسایل رو پس بدی؟ 485 00:19:09,962 --> 00:19:11,005 ‫معلومه که نه. 486 00:19:11,010 --> 00:19:12,632 ‫همه چیز رو نگه می‌دارم. 487 00:19:12,637 --> 00:19:15,222 ‫خبر داری منگنه‌ها چقدر گرون‌ان؟ 488 00:19:15,223 --> 00:19:17,140 ‫خیلی گرون‌ان. 489 00:19:17,141 --> 00:19:19,176 ‫و مرسی که تلاش کردی. 490 00:19:19,777 --> 00:19:22,777 ‫قلب کوچیکِ بیش از حد فعالت نیّت خوبی داشته. 491 00:19:23,666 --> 00:19:26,137 ‫هی، گرگوری... ‫می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم که... 492 00:19:26,142 --> 00:19:29,184 ‫تو کارت... دخالت... 493 00:19:29,510 --> 00:19:31,285 ‫چی... 494 00:19:31,290 --> 00:19:33,692 ‫خیلی محشر شده. 495 00:19:33,697 --> 00:19:35,520 ‫به‌نظر منم خوب شده. 496 00:19:36,238 --> 00:19:37,994 ‫هنوزم نمی‌دونم می‌خوام ‫چه‌جور معلمی‌ باشم... 497 00:19:37,995 --> 00:19:40,288 ‫ولی فکر می‌کنم می‌خوام بمونم و بفهمم. 498 00:19:40,289 --> 00:19:43,110 ‫غیر از اون، بچه‌‌ها احتمالاً دوست دارن ‫ببینن هنرشون رو زدن به دیوار. 499 00:19:43,112 --> 00:19:45,242 ‫این اثر جالبیه. 500 00:19:45,247 --> 00:19:47,621 ‫اونجا تاجر شدی. 501 00:19:48,065 --> 00:19:49,400 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 502 00:19:49,405 --> 00:19:51,282 ‫خوبه، چون فکر می‌کردم ساختمون شدم. 503 00:19:51,286 --> 00:19:52,755 ‫- من... اصلاً بلد نیستم این‌ها رو بفهمم. ‫- نه. 504 00:19:52,759 --> 00:19:55,512 ‫راهش اینه که اگه یه دایرۀ گنده دیدی... 505 00:19:55,517 --> 00:19:56,810 ‫اون معمولاً کله‌ست. 506 00:19:56,815 --> 00:19:59,234 ‫و اگه موز دیدی، ‫اون‌ها معمولاً انگشت‌ان. 507 00:19:59,239 --> 00:20:01,801 ‫- اینطوری. ‫- آهان، آره! 508 00:20:01,806 --> 00:20:03,599 ‫آره، گرفتم. آره. 509 00:20:03,604 --> 00:20:05,629 ‫من خیلی تو رمزگشایی نقاشی‌ها واردم... 510 00:20:05,634 --> 00:20:07,348 ‫پس کمکت می‌کنم. 511 00:20:07,451 --> 00:20:11,192 ‫خب، باشه. پس اینجا تو ‫محل ساخت‌و‌ساز وایستادم. 512 00:20:11,197 --> 00:20:13,783 ‫نه، تو زمین بازی وایستادی. ‫اون‌ها بچه‌‌هان. 513 00:20:13,788 --> 00:20:15,540 ‫ولی این علامت احتیاطه. 514 00:20:15,700 --> 00:20:17,159 ‫اون خورشیده. 515 00:20:17,160 --> 00:20:18,702 ‫خورشید مربع. باشه. 516 00:20:18,703 --> 00:20:19,761 ‫دان چیدل. ‫[بازیگر آمریکایی] 517 00:20:19,762 --> 00:20:20,820 ‫نه. 518 00:20:20,824 --> 00:20:22,134 ‫اون توئی. 519 00:20:22,139 --> 00:20:23,182 ‫- هوم. ‫- آره. 520 00:20:23,187 --> 00:20:25,074 ‫خب، و این یه آتش‌نشانه. 521 00:20:25,079 --> 00:20:26,914 ‫بابا... بابانوئله. 522 00:20:27,254 --> 00:20:29,839 ‫خیلی کم‌کم باید یادت بدیم. 523 00:20:30,410 --> 00:20:32,621 ‫از کجا می‌فهمی بابانوئله؟ 524 00:20:32,626 --> 00:20:34,044 ‫از شکمش. از ریشش. 525 00:20:34,049 --> 00:20:36,004 ‫از کادوها. از لباس قرمزش. 526 00:20:39,682 --> 00:20:41,496 ‫و اگه زیاد نور خورشید بهش بخوره... 527 00:20:41,501 --> 00:20:43,326 ‫خیلی راحت این رو بلند می‌کنم... 528 00:20:43,331 --> 00:20:46,871 ‫از یه مداد معمولی شماره دو ‫برای نگه داشتن سایه‌بون یا... 529 00:20:47,304 --> 00:20:49,999 ‫سیستم توزیع نور استفاده می‌کنم و... 530 00:20:59,113 --> 00:21:00,598 ‫آشغاله. 531 00:21:01,068 --> 00:21:02,611 ‫آره، آشغاله. 532 00:21:06,959 --> 00:21:09,003 ‫تمو‌‌م آشغال‌هام رو آب برداشت. 533 00:21:09,027 --> 00:21:34,027 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.