1 00:00:00,944 --> 00:00:03,158 ‫خب، حالا کلمۀ بعدی: «باش». 2 00:00:03,163 --> 00:00:04,195 ‫باش. 3 00:00:04,200 --> 00:00:05,893 ‫درسته، که معنیش می‌شه: «باشه». 4 00:00:05,898 --> 00:00:08,597 ‫بچه‌های اینجا زیاد از اصطلاحات ‫عامیانۀ فیلادلفیا استفاده می‌کنن... 5 00:00:08,602 --> 00:00:10,668 ‫که ما بهش می‌گیم «زبون عامیانۀ فیلی». 6 00:00:10,673 --> 00:00:13,774 ‫پس می‌خوام اون‌ها رو به ‫«کلمات دیداری» تبدیل کنم... 7 00:00:13,779 --> 00:00:15,770 ‫که کلماتی هستن که ‫بچه‌‌ها می‌تونن بدون... 8 00:00:15,775 --> 00:00:17,275 ‫بخش کردن اون‌ها رو تلفظ کنن. 9 00:00:17,314 --> 00:00:19,847 ‫مثلاً «سر» یعنی «پسر». 10 00:00:19,852 --> 00:00:21,643 ‫پس مثلاً می‌گم... 11 00:00:21,648 --> 00:00:23,612 ‫از یه «سر» خوشم میاد. 12 00:00:23,617 --> 00:00:26,548 ‫یا «سـر با جهان آشنا می‌شه» ‫سریال مورد علاقه‌‌مه. 13 00:00:26,616 --> 00:00:27,616 ‫«استیک و پنیر.» 14 00:00:27,621 --> 00:00:29,417 ‫استیک و پنیر. 15 00:00:29,422 --> 00:00:31,045 ‫و حالا می‌رسیم به «سر». 16 00:00:31,050 --> 00:00:32,086 ‫سر. 17 00:00:32,091 --> 00:00:33,722 ‫درسته. بعضی‌وقت‌ها هم ‫با یه حرف کمتر نوشته می‌شه... 18 00:00:33,723 --> 00:00:34,555 ‫که جالبه. 19 00:00:34,560 --> 00:00:35,891 ‫تو این کلاس چه خبره؟ 20 00:00:35,895 --> 00:00:37,189 ‫سلام، خانم هاوارد. 21 00:00:37,194 --> 00:00:39,527 ‫دارم به بچه‌‌ها چند تا «کلمۀ دیداری» یاد می‌دم. 22 00:00:41,100 --> 00:00:45,867 ‫ابزار آموزشی مفیدی‌ایه، ‫چون این بچه‌‌ها از این... 23 00:00:45,872 --> 00:00:48,438 ‫- چیزها... ‫- چیزها دائماً استفاده می‌کنن. 24 00:00:48,443 --> 00:00:50,309 ‫تو داری اصل آواشناسی که برای بچه‌ها... 25 00:00:50,314 --> 00:00:52,247 ‫لازمه رو کنار می‌ذاری. 26 00:00:52,642 --> 00:00:55,276 ‫اینجا کلاس درسه، نه ساندویچی سر کوچه. 27 00:00:55,281 --> 00:00:56,844 ‫ایناها... ساندویچ. 28 00:00:56,849 --> 00:00:58,811 ‫ساندویچ. 29 00:00:58,816 --> 00:01:02,050 ‫خب روی تخته بود، پس... 30 00:01:04,901 --> 00:01:06,187 ‫خیلی خب، بچه‌‌ها. 31 00:01:06,192 --> 00:01:09,387 ‫بریم سراغ «سالمند»، یه کلمه‌ست. 32 00:01:09,392 --> 00:01:11,024 ‫«سالمند». 33 00:01:11,029 --> 00:01:13,358 ‫این جوونک‌ها احترام سرشون نمی‌شه. 34 00:01:26,643 --> 00:01:28,275 ‫گفتن که... دارن. ببین. 35 00:01:28,279 --> 00:01:31,131 ‫- ببخشید. ببخشید. ‫- چه خبرا، خدمۀ آموزش ابت؟ 36 00:01:31,615 --> 00:01:33,147 ‫لعنت، آخرین باری ‫که انقدر زود بیدار شدم... 37 00:01:33,151 --> 00:01:34,784 ‫واسه این بود که به پستچی فحش بدم. 38 00:01:34,916 --> 00:01:36,316 ‫خیلی قبض برام میاره، خوشم نمیاد. 39 00:01:36,321 --> 00:01:38,483 ‫فکر می‌کردم صبحونه هم هست. 40 00:01:38,488 --> 00:01:40,320 ‫خودت رو نزن به اون راه، ‫مگه این جعبه‌های کوچیک غلات رو... 41 00:01:40,324 --> 00:01:41,365 ‫نمی‌بینی که اینجان؟ 42 00:01:41,792 --> 00:01:43,488 ‫خب گوش کنین. 43 00:01:43,493 --> 00:01:46,128 ‫خانم مدیر کل مورد علاقه‌تون که من باشم... 44 00:01:46,133 --> 00:01:48,627 ‫یه فناوری‌ یادگیری جدید فراهم کرده... 45 00:01:48,632 --> 00:01:50,363 ‫که به دانش‌آموزها برای روخونی کمک می‌کنه. 46 00:01:50,367 --> 00:01:51,732 ‫خب، منطقه اجباری کرده. 47 00:01:51,736 --> 00:01:53,037 ‫در تمام شهر باید استفاده بشه. 48 00:01:53,579 --> 00:01:54,936 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 49 00:01:54,941 --> 00:01:56,469 ‫برای معلم‌های کلاس ششم تا هشتم نیست. 50 00:01:56,473 --> 00:01:57,940 ‫برای همراهی با بقیه اومدم... 51 00:01:57,945 --> 00:01:59,978 ‫و اینم صبحونۀ‌‌ خوشمزه‌‌ایه. 52 00:02:00,408 --> 00:02:02,808 ‫بچه‌‌ها، درمورد این خوندم... 53 00:02:02,813 --> 00:02:05,147 ‫و با این نرم‌افزار، سطح دانش‌آموزهامون... 54 00:02:05,152 --> 00:02:06,245 ‫خیلی بالا می‌ره. 55 00:02:06,250 --> 00:02:07,447 ‫منظورم اینه که شاگردهامون به سرعت نور... 56 00:02:07,451 --> 00:02:08,467 ‫خوندن رو یاد می‌گیرن. 57 00:02:08,472 --> 00:02:10,850 ‫خب، من شخصاً، ‫روش‌های آزمایش‌شده و واقعی رو به... 58 00:02:10,855 --> 00:02:13,288 ‫هر چرت‌‌‌و‌‌پرت دیگه‌ای ترجیح می‌دم. 59 00:02:13,293 --> 00:02:15,153 ‫یعنی من هنوز برنامه‌ای ندیدم که... 60 00:02:15,158 --> 00:02:18,957 ‫بتونه جوری که من درس می‌دم ‫چیزی رو به بچه‌ها یاد بده. 61 00:02:19,059 --> 00:02:22,994 ‫خب، آموزش به روش قدیمی ‌عالیه... 62 00:02:22,999 --> 00:02:25,717 ‫ولی این چرت‌وپرت جدید ‫می‌تونه یه ابزار کمکی مفید باشه. 63 00:02:25,722 --> 00:02:27,322 ‫آره، بعضی‌وقت‌ها فناوری به کار میاد. 64 00:02:27,347 --> 00:02:30,699 ‫مثلاً زمانی که چند سالی شده ‫که با هیچ مردی نبودی. 65 00:02:31,773 --> 00:02:34,306 ‫معلم موقت‌ها هم باید از این استفاده کنن؟ 66 00:02:34,311 --> 00:02:36,338 ‫فکر می‌کردم قراره اکثر اوقات فیلم‌های ‫پیکسار رو برای بچه‌ها پخش کنم. 67 00:02:36,343 --> 00:02:39,244 ‫بچه‌‌ها، تمام حرفم اینه که ‫باید بدون تعصب به این نگاه کنیم. 68 00:02:39,249 --> 00:02:42,055 ‫وقتی بچه بودم یه ‌سایت عالی ‫به نام «الف‌ تا‌ ی‌3‌2‌1» بود... 69 00:02:42,056 --> 00:02:43,714 ‫که خوندن رو ازش یاد گرفتم. 70 00:02:43,719 --> 00:02:45,615 ‫پدر و مادرم اصلاً نبودن که بخوان یادم بدن. 71 00:02:45,939 --> 00:02:48,037 ‫خودم دستشویی رفتن رو یاد گرفتم. 72 00:02:48,492 --> 00:02:50,057 ‫زیاد اطلاعات دادم. 73 00:02:50,062 --> 00:02:52,733 ‫خب، من لازم ندارم یه زاکربرن جوون... 74 00:02:52,738 --> 00:02:53,751 ‫زاکربرگ. 75 00:02:53,756 --> 00:02:56,327 ‫یه بچه که تازه جوش بلوغ زده از حمایت فنی... 76 00:02:56,332 --> 00:02:58,266 ‫- بخش پشتیبانی فنی. ‫- بهم بگه که چه‌جوری درس بدم! 77 00:02:58,294 --> 00:03:00,061 ‫صبح بخیر. 78 00:03:00,333 --> 00:03:01,499 ‫معلم فناوری شمایی؟ 79 00:03:01,504 --> 00:03:02,670 ‫خود خودمم. 80 00:03:02,772 --> 00:03:04,834 ‫نمی‌تونن ما پیرها رو خونه‌نشنین کنن، مگه نه؟ 81 00:03:05,238 --> 00:03:07,138 ‫خیلی خب، چیزی که ‫امروز به شما ارائه می‌کنم... 82 00:03:07,143 --> 00:03:09,104 ‫کلاس‌های درس شما رو متحول می‌کنه. 83 00:03:09,109 --> 00:03:11,109 ‫نه تنها در آموزش خوندن به ‫دانش‌آموزان کمک می‌کنه... 84 00:03:11,114 --> 00:03:13,509 ‫بلکه پیشرفت دقیقه به دقیقۀ ‫اون‌ها رو هم گزارش می‌کنه... 85 00:03:13,514 --> 00:03:15,847 ‫که پایان هر روز مورد تجزیه و تحلیل قرار می‌گیره. 86 00:03:15,852 --> 00:03:17,850 ‫و هر چی نتایج بهتر باشه، ‫بودجۀ بیشتری می‌گیریم... 87 00:03:17,854 --> 00:03:19,414 ‫- پس واقعاً به نفع ماست. ‫- اوهوم. 88 00:03:19,419 --> 00:03:21,119 ‫به هر کد‌‌وم از شما یکی از این‌ها می‌دیم. 89 00:03:21,124 --> 00:03:22,358 ‫تبلت جدید! 90 00:03:22,363 --> 00:03:23,628 ‫آره! 91 00:03:24,490 --> 00:03:27,958 ‫خب، برای ورود به قسمت ‫تجزیه و تحلیل باید با کی بخوابم؟ 92 00:03:27,983 --> 00:03:29,604 ‫خیلی راحته واقعاً. 93 00:03:30,518 --> 00:03:31,729 ‫فقط از ابزار «نشان کردن» استفاده کن... 94 00:03:31,734 --> 00:03:33,861 ‫که غلط‌های تلفظی رو علامت بزنی... 95 00:03:33,866 --> 00:03:36,534 ‫از کلمات یه گروه درست کن، ‫حالا جدول رتبه‌بندی رو خروجی بگیر... 96 00:03:36,539 --> 00:03:39,206 ‫حالا می‌تونی ببینی چند درصد از ‫شاگردهات این کلمه رو اشتباه خوندن... 97 00:03:39,211 --> 00:03:41,505 ‫و این تعیین می‌کنه که کدوم ‫دانش‌آموزها در «ج.ه.ب»... 98 00:03:41,510 --> 00:03:43,444 ‫یا «جامعۀ هدف برای بهبود» قرار می‌گیرن. 99 00:03:43,449 --> 00:03:45,220 ‫کاری نداره، غمم نداره! 100 00:03:47,483 --> 00:03:48,910 ‫اوضاع چطوره، بارب؟ 101 00:03:48,915 --> 00:03:51,740 ‫کاری نداره. 102 00:03:51,745 --> 00:03:53,499 ‫[دفعات زیادی برای ورود اقدام کردید.] ‫[حساب کاربری شما قفل شده است.] 103 00:03:53,500 --> 00:03:54,865 ‫آره، حتماً. 104 00:03:55,455 --> 00:03:58,155 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام که باربارا خیلی گیج شده... 105 00:03:58,160 --> 00:04:00,760 ‫چون اینجوری من می‌تونم ‫درمورد یه چیزی بهش کمک کنم. 106 00:04:00,765 --> 00:04:02,525 ‫من هر روز کمک باربارا رو لازم دارم... 107 00:04:02,530 --> 00:04:04,090 ‫پس اگه بتونم یه بارم که ‫شده لطفش رو جبران کنم... 108 00:04:04,099 --> 00:04:05,459 ‫یعنی دیگه تازه‌کار نیستم... 109 00:04:05,464 --> 00:04:07,451 ‫اینجوری باهاش هم‌سطح می‌شم. 110 00:04:08,080 --> 00:04:11,514 ‫گرگوری. داداشی. داداجون. 111 00:04:11,539 --> 00:04:14,029 ‫آره، هنوز... ‫هنوز موندم چی صدات کنم. 112 00:04:14,209 --> 00:04:16,773 ‫چه خبر، مرد؟ ‫دنبال خامۀ قهوه می‌گردم. 113 00:04:16,778 --> 00:04:18,910 ‫- ببین، تو اینجا تازه‌واردی. ‫- یه ماهه که اینجام. 114 00:04:18,914 --> 00:04:21,034 ‫من دو سال سابقه دارم. ‫تو فکر این بودم که... 115 00:04:21,039 --> 00:04:23,180 ‫می‌تونم یه چیزهایی رو نشونت بدم. 116 00:04:23,192 --> 00:04:24,691 ‫نه، فقط دنبال... 117 00:04:24,696 --> 00:04:26,897 ‫خب، خانم کوپر رو می‌بینی که اونجا نشسته. 118 00:04:26,902 --> 00:04:28,449 ‫یک سال و نیمه که اینجام. 119 00:04:28,454 --> 00:04:30,087 ‫تمام این مدت باردار بوده. 120 00:04:30,092 --> 00:04:31,288 ‫من هیچی نمی‌پرسم. 121 00:04:31,293 --> 00:04:32,792 ‫حتی پودر خامه هم باشه کارم راه می‌افته. 122 00:04:32,797 --> 00:04:34,095 ‫اون خانم رابرتسونه. 123 00:04:34,100 --> 00:04:36,459 ‫حواست باشه، اینقدر حرف ‫می‌زنه که مخت رو می‌خوره. 124 00:04:36,464 --> 00:04:39,192 ‫و ملیسا رو هم که خودت می‌شناسی. 125 00:04:39,197 --> 00:04:42,465 ‫اون... از اون مدل آدم‌های جنوبی فیلی‌ـه. 126 00:04:42,470 --> 00:04:44,139 ‫ببخشید؟ 127 00:04:44,358 --> 00:04:45,957 ‫راجع‌به من حرف می‌زنی؟ 128 00:04:46,314 --> 00:04:47,504 ‫آره... من... 129 00:04:47,509 --> 00:04:49,675 ‫داشتم می‌گفتم... 130 00:04:49,680 --> 00:04:51,274 ‫که... از اون مدل جنوبی‌های فیلی‌ای. 131 00:04:51,279 --> 00:04:53,012 ‫- جنوب فیلی. ‫- درسته. آره. 132 00:04:53,017 --> 00:04:54,577 ‫منم همین رو گفتم. آره. 133 00:04:55,117 --> 00:04:56,882 ‫راستش اصلاً... جنوب بهترین قسمت... 134 00:04:56,906 --> 00:04:58,148 ‫شهر زیبای ماست. 135 00:04:58,173 --> 00:05:01,075 ‫عاشق اینم که شماها هر جایی ‫دلتون می‌خواد پارک ‌می‌‌کنین. 136 00:05:01,194 --> 00:05:02,393 ‫آره، باشه. 137 00:05:02,418 --> 00:05:04,410 ‫راستش همین‌ الان دارم ‫راجع‌به اتحادیه‌های‌ شهر... 138 00:05:04,435 --> 00:05:05,465 ‫اینکه تعداد زیادی‌شون... 139 00:05:05,469 --> 00:05:07,669 ‫در جنوب فیلی شروع به کار کردن، درس می‌‌دم. 140 00:05:07,674 --> 00:05:08,733 ‫نه بابا. 141 00:05:08,738 --> 00:05:10,832 ‫چند نفر رو می‌شناسم که ‫توی اون ماجراها نقش داشتن. 142 00:05:11,515 --> 00:05:13,943 ‫خوشحالم که این چیزها رو ‫به بچه‌‌ها یاد می‌دی. 143 00:05:14,718 --> 00:05:16,050 ‫آفرین. 144 00:05:18,873 --> 00:05:20,707 ‫همونطور که گفتم... 145 00:05:21,347 --> 00:05:23,979 ‫زن مرموزیه. 146 00:05:24,987 --> 00:05:26,686 ‫واسه همینه که من و تو ‫باید با هم باشیم، مرد. 147 00:05:26,690 --> 00:05:28,823 ‫می‌دونی؟ مثل قهوه و خامه. 148 00:05:31,169 --> 00:05:33,089 ‫خب، ورود. 149 00:05:33,760 --> 00:05:36,775 ‫وای. خوندن رو با این به بچه‌ها یاد بدیم؟ 150 00:05:37,013 --> 00:05:38,880 ‫خودم به‌زور می‌تونم بخونمش. 151 00:05:41,058 --> 00:05:43,923 ‫کی این عکس رو از من گرفته؟ 152 00:05:44,433 --> 00:05:45,923 ‫باربارا. 153 00:05:45,928 --> 00:05:47,883 ‫آخ... ببخشید. 154 00:05:48,175 --> 00:05:50,790 ‫کار با برنامۀ جدید چطوره؟ 155 00:05:50,819 --> 00:05:53,153 ‫یاد گرفتنش یه‌کم سخته... 156 00:05:53,158 --> 00:05:55,519 ‫ولی کم‌کم داره دستم میاد. 157 00:05:55,524 --> 00:05:56,756 ‫باشه، خوبه. 158 00:05:56,761 --> 00:05:59,262 ‫فقط می‌خواستم ببینم که تو کار کردن ‫باهاش مشکلی نداشته باشی. 159 00:05:59,267 --> 00:06:00,598 ‫حتی منم که با این چیزها بزرگ شدم... 160 00:06:00,602 --> 00:06:01,992 ‫- بعضی‌وقت‌ها ازشون سر درنمیارم. ‫- باشه. 161 00:06:01,997 --> 00:06:04,246 ‫مثلاً نمی‌دونم چه‌جوری ‫کیف ‌پول ارز دیجیتالم رو گم کردم. 162 00:06:04,251 --> 00:06:06,330 ‫ولی تو یه از یه نسل دیگه‌ای... 163 00:06:06,335 --> 00:06:08,368 ‫پس اگه باهاش مشکلی داشته باشی... 164 00:06:08,373 --> 00:06:09,906 ‫کاملاً منطقی و قابل درکه. 165 00:06:09,911 --> 00:06:11,402 ‫شوخی می‌کنی؟ 166 00:06:11,407 --> 00:06:13,472 ‫من خانم «تک»‌ام. ‫من عاشق تکنولوژی‌ام. 167 00:06:13,477 --> 00:06:16,473 ‫از اپل استور خرید می‌کنم. ‫نامۀ مجازی می‌گیرم. 168 00:06:16,478 --> 00:06:18,644 ‫حتی یه بار تسلا سوار شدم. 169 00:06:18,649 --> 00:06:20,824 ‫به همین زودی از دو تا درس اول جلو افتادم. 170 00:06:20,829 --> 00:06:22,078 ‫- وای. ‫- آره. 171 00:06:22,083 --> 00:06:23,283 ‫چه عالی. می‌تونم ببینم؟ 172 00:06:23,288 --> 00:06:25,058 ‫- نه. ‫- اوه. 173 00:06:25,063 --> 00:06:27,894 ‫جنین، داری مزاحم شاگردهام می‌شی. 174 00:06:29,070 --> 00:06:30,136 ‫من... که آروم حرف می‌زنم. 175 00:06:30,161 --> 00:06:31,593 ‫کلاً... 176 00:06:31,598 --> 00:06:32,865 ‫حضورت مزاحمت ایجاد کرده. 177 00:06:32,870 --> 00:06:35,824 ‫پس اگه مسئله‌ای نیست، ‫لطف می‌کنی بری؟ 178 00:06:35,829 --> 00:06:39,574 ‫تو جواب دادن به نامه‌های مجازیم ‫یه مقدار عقب افتادم. 179 00:06:40,267 --> 00:06:41,277 ‫باشه. 180 00:06:41,302 --> 00:06:42,621 ‫باربارا می‌گه مشکلی نداره... 181 00:06:42,626 --> 00:06:45,126 ‫ولی این برنامه واقعاً سخته. 182 00:06:45,131 --> 00:06:47,298 ‫فقط باربارا خیلی غرور داره... 183 00:06:47,600 --> 00:06:51,401 ‫پس منتظر می‌مونم تا خودش ‫بیاد و ازم کمک بخواد. 184 00:06:51,501 --> 00:06:53,267 ‫واسش لحظه‌شماری می‌کنم. 185 00:06:53,506 --> 00:06:56,507 ‫و اینجوری شد که کارگران صنفی و غیرصنفی... 186 00:06:56,512 --> 00:06:58,831 ‫متحد شدن و به شکل یک تیم واحد... 187 00:06:58,861 --> 00:07:03,180 ‫در حل بحران کار در ‫جنوب فیلی کمک کردن، خب؟ 188 00:07:04,267 --> 00:07:06,839 ‫خب، حالا باید... 189 00:07:06,844 --> 00:07:10,178 ‫باید از «مخزن اسم‌ها» یه اسم برداریم... 190 00:07:10,183 --> 00:07:12,418 ‫من نمی‌فهمم. 191 00:07:12,775 --> 00:07:14,471 ‫عزیزم، منم همینطور. 192 00:07:14,476 --> 00:07:16,241 ‫خب، کاری که می‌کنم اینه... 193 00:07:16,490 --> 00:07:18,690 ‫به استفاده از روشی ‫که 30 ساله باهاش خوندن رو... 194 00:07:18,715 --> 00:07:21,417 ‫به شاگردهام یاد دادم، ادامه می‌دم. 195 00:07:21,701 --> 00:07:25,203 ‫هر اطلاعاتی که لازمه رو وارد اون برنامه می‌کنم... 196 00:07:25,208 --> 00:07:27,328 ‫و به کاری که تا الان می‌کردم ادامه می‌دم... 197 00:07:27,333 --> 00:07:31,135 ‫و بقیه هم حق ندارن ‫کاری به کارم داشته باشن. 198 00:07:33,713 --> 00:07:35,113 ‫هی، هیل. 199 00:07:35,118 --> 00:07:36,877 ‫اون درس، مزخرف بود. 200 00:07:36,882 --> 00:07:38,280 ‫- اتفاقی که افتاده این نیست. ‫- باشه، خب... 201 00:07:38,284 --> 00:07:39,715 ‫درمورد این موضوع چند تا کتاب خوندم. 202 00:07:39,719 --> 00:07:41,449 ‫فکر می‌کنم تاریخ این درس رو می‌دونم. 203 00:07:41,454 --> 00:07:42,920 ‫خب، من و خانواده‌ام ‫اون تاریخ رو زندگی کردیم... 204 00:07:42,925 --> 00:07:44,153 ‫پس فکر می‌کنم ما تاریخ رو بهتر می‌دونیم. 205 00:07:44,157 --> 00:07:45,621 ‫چند تا پادکست هم گوش کردم. 206 00:07:45,625 --> 00:07:46,924 ‫ببین، این چطوره؟ 207 00:07:46,929 --> 00:07:49,256 ‫یه مردی رو می‌شناسم که ‫اون زمان فرمانده بوده. 208 00:07:49,261 --> 00:07:51,026 ‫چطوره بهت معرفیش کنم، ‫می‌تونه بیاد سر کلاس... 209 00:07:51,030 --> 00:07:53,832 ‫و مثل یه شاهد عینی ‫ماجرا رو واسه بچه‌‌ها بگه؟ 210 00:07:54,834 --> 00:07:57,421 ‫انتظارش رو نداشتم ولی خیلی خوشحالم که... 211 00:07:57,426 --> 00:07:58,795 ‫ملیسا می‌خواد یه فرماندۀ پلیس بیاره. 212 00:07:58,796 --> 00:08:00,091 ‫می‌تونه برای بچه‌‌ها تعریف کنه... 213 00:08:00,095 --> 00:08:01,728 ‫که این بحران مسالت‌آمیز حل شده. 214 00:08:01,733 --> 00:08:04,094 ‫واقعاً خوشحالم که وینی، فرماندۀ اعتصاب... 215 00:08:04,099 --> 00:08:05,631 ‫از زندان آزاد شده و می‌تونه بیاد صحبت کنه. 216 00:08:05,636 --> 00:08:07,965 ‫براش به‌عنوان خدمات اجتماعی هم حساب می‌شه. 217 00:08:07,970 --> 00:08:11,143 ‫100 ساعت دیگه از این کارها بکنه، ‫سابقه‌اش کلاً پاک می‌شه. 218 00:08:11,621 --> 00:08:12,954 ‫صبح بخیر. 219 00:08:13,012 --> 00:08:14,645 ‫بیا اینجا. 220 00:08:14,775 --> 00:08:16,188 ‫واسه یه روز خوب آماده‌ای؟ 221 00:08:16,189 --> 00:08:17,389 ‫دقیقاً منظورم همینه. 222 00:08:17,394 --> 00:08:19,528 ‫صبح بخیر، اهالی ابتدایی ابت! 223 00:08:19,533 --> 00:08:22,561 ‫مثل اینکه یکی از معلم‌هامون ‫زیادی تو کارش وارده! 224 00:08:22,566 --> 00:08:24,366 ‫طبق آمار برنامۀ خوندن جدیدمون... 225 00:08:24,371 --> 00:08:27,832 ‫شاگردهای خانم هاوارد که پیش‌دبستانی رو ‫می‌گذرونن، می‌تونن در سطح کلاس چهارم بخونن. 226 00:08:27,833 --> 00:08:28,227 ‫نه. 227 00:08:28,228 --> 00:08:31,396 ‫بازم بهترین معلم مدرسه شدی، خانم هاوارد. 228 00:08:31,575 --> 00:08:32,907 ‫باربارا؟ 229 00:08:32,912 --> 00:08:37,309 ‫نه. نه. نه. ‫باشه. ممنون. 230 00:08:37,314 --> 00:08:38,900 ‫نه. خب، کافیه. 231 00:08:38,905 --> 00:08:40,946 ‫وقتی من می‌گم «خانم»، ‫شما می‌گین «هاوارد». 232 00:08:40,951 --> 00:08:42,194 ‫- خانم... ‫- هاوارد! 233 00:08:42,319 --> 00:08:43,644 ‫- خانم... ‫- هاوارد! 234 00:08:43,794 --> 00:08:45,369 ‫- خانم... ‫- هاوارد! 235 00:08:45,494 --> 00:08:47,520 ‫- خانم... ‫- هاوارد! 236 00:08:50,848 --> 00:08:52,477 ‫هی، باربارا. 237 00:08:52,482 --> 00:08:54,415 ‫می‌خواستم ازت معذرت‌خواهی کنم. 238 00:08:54,420 --> 00:08:56,281 ‫معلومه که می‌دونستی چی کار داری می‌کنی... 239 00:08:56,286 --> 00:08:58,414 ‫و من از روی خودبینی فرض کردم... 240 00:08:58,439 --> 00:09:00,299 ‫یا امیدوار بودم که... 241 00:09:00,304 --> 00:09:01,400 ‫کمک من رو لازم داشته باشی... 242 00:09:01,404 --> 00:09:03,193 ‫ولی بازم‌، منم که کمک تو رو لازم دارم. 243 00:09:03,194 --> 00:09:06,624 ‫تو رسماً «یودا»یی ولی خوشگل‌تر. ‫[یکی از شخصیت‌های جنگ ستارگان] 244 00:09:06,631 --> 00:09:08,598 ‫خب، کد‌‌وم یکی از شما شلدون‌ کوچولوها... ‫[شخصیت سریال بیگ بنگ تئوری] 245 00:09:08,603 --> 00:09:11,434 ‫با روخونی پول رفتن به ‫مریخ‌ رو واسه من جور می‌کنه؟ 246 00:09:11,439 --> 00:09:13,734 ‫در واقع نیازی به این‌ چیزها نیست. 247 00:09:13,739 --> 00:09:15,238 ‫من فقط دارم کارم رو انجام می‌دم. 248 00:09:15,243 --> 00:09:16,274 ‫ولی یادت نره که دوست‌ صمیمی‌ت... 249 00:09:16,278 --> 00:09:18,040 ‫اون برنامۀ خفن رو واسه مدرسه تهیه کرد. 250 00:09:18,045 --> 00:09:19,845 ‫وای خدا. من رو نگاه، ‫واسه این برنامه... 251 00:09:19,850 --> 00:09:22,387 ‫کلی زحمت کشیدم ولی بازم شکسته‌نفسی می‌کنم. 252 00:09:22,392 --> 00:09:25,685 ‫باربارا، می‌دونی چیه؟ ‫از اونجایی که خیلی از ما کمک لازم داریم... 253 00:09:25,786 --> 00:09:27,585 ‫چطوره درمورد برنامه... 254 00:09:27,589 --> 00:09:29,121 ‫برای ما یه کنفرانس بذاری؟ 255 00:09:29,222 --> 00:09:30,554 ‫تو خیلی کوچیک فکر می‌کنی، جنین. 256 00:09:30,558 --> 00:09:32,188 ‫باید یه گردهمایی راه بندازیم و... 257 00:09:32,193 --> 00:09:34,301 ‫و یکی از شاگردهای باربارا ‫واسه کل مدرسه روخونی کنه. 258 00:09:34,306 --> 00:09:36,093 ‫به این احمق‌های کوچولوی بی‌سواد ‫نشون بدیم که چه‌جوری باید باسواد بشن. 259 00:09:36,097 --> 00:09:38,496 ‫آره! به جز قسمت دوم حرفش. آره! 260 00:09:38,501 --> 00:09:39,762 ‫باشه. 261 00:09:39,864 --> 00:09:41,530 ‫خلیل می‌تونه بخونه. 262 00:09:41,535 --> 00:09:42,765 ‫نه، خلیل نه. 263 00:09:42,770 --> 00:09:44,664 ‫همه می‌دونن اون خرخونه و خوندن بلده. 264 00:09:44,669 --> 00:09:46,803 ‫نظر من اونه. 265 00:09:49,180 --> 00:09:51,486 ‫بچۀ 5 ساله‌ای که در سطح ‫کلاس چهارم بتونه بخونه؟ 266 00:09:51,491 --> 00:09:53,790 ‫درمورد اون بچه عملاً معجزه کردی. 267 00:09:55,128 --> 00:09:57,051 ‫- برای من زمان خیلی سختی بود... ‫- هی. 268 00:09:57,056 --> 00:09:58,115 ‫اینجاست. داره میاد داخل. 269 00:09:58,119 --> 00:09:59,518 ‫عالیه، ملیسا. 270 00:09:59,523 --> 00:10:01,184 ‫باشه، بذار جو کلاس رو براش آماده... 271 00:10:01,189 --> 00:10:02,582 ‫دانش‌آموزان... 272 00:10:02,587 --> 00:10:04,123 ‫قراره ماجرا رو از... 273 00:10:04,128 --> 00:10:07,942 ‫یکی از شهروندان قهرمان ‫و شریف این شهر بشنویم... 274 00:10:07,967 --> 00:10:09,598 ‫که کمک کرده بحران مسالمت‌آمیز حل... 275 00:10:09,602 --> 00:10:11,837 ‫بچه‌‌ها، ایشون وینی رمانو هستن. 276 00:10:12,316 --> 00:10:14,082 ‫آچار چرخ صدام کنین. 277 00:10:16,973 --> 00:10:19,671 ‫سلام، آقای آ‌‌چار. 278 00:10:19,676 --> 00:10:23,407 ‫نمی‌شه به اسم دیگه‌ای صداتون کنیم؟ 279 00:10:23,881 --> 00:10:25,454 ‫نچ. 280 00:10:27,618 --> 00:10:29,284 ‫خیلی خب، زود باش. بخون. 281 00:10:29,289 --> 00:10:31,750 ‫به‌نظرم ویل هنوز آمادۀ خوندن نیست... 282 00:10:31,783 --> 00:10:33,992 ‫ولی انقدر این کتاب رو براشون خوندم... 283 00:10:33,993 --> 00:10:36,227 ‫عملاً این کتاب رو حفظه. 284 00:10:36,232 --> 00:10:38,299 ‫مطمئنم بدون مشکل می‌خونه. 285 00:10:38,474 --> 00:10:41,538 ‫- جک... و... جیل...‌‌ ‫- آره. 286 00:10:41,563 --> 00:10:43,296 ‫- بالا رفتن... ‫- از... 287 00:10:43,301 --> 00:10:51,202 ‫خیلی خب، ویل، اسم خودته ولی اولش فرق داره. ‫[منظور هیل(تپه) است که بر وزن ویل می‌باشد] 288 00:10:51,203 --> 00:10:52,737 ‫هیلیام! ‫(بر وزن ویلیام) 289 00:10:52,762 --> 00:10:54,161 ‫نه. 290 00:10:54,497 --> 00:10:57,025 ‫باربارا، می‌شه چند تا ستارۀ طلایی بهم قرض بدی؟ 291 00:10:57,030 --> 00:10:58,327 ‫امروز هر چی داشتم تموم شد. 292 00:10:58,331 --> 00:11:00,391 ‫شاگردهام حرف ندارن. ‫قرمز هم باشه خوبه. 293 00:11:00,396 --> 00:11:01,396 ‫حتماً. 294 00:11:01,401 --> 00:11:02,801 ‫ممنون. 295 00:11:02,806 --> 00:11:06,417 ‫ببین کی اینجاست؟ ‫باهوش‌ترین کتاب‌خوان مدرسه. 296 00:11:06,442 --> 00:11:08,899 ‫واسه نشون دادن مهارتت به مدرسه هیجان داری؟ 297 00:11:08,904 --> 00:11:10,037 ‫آره؟ 298 00:11:13,942 --> 00:11:15,096 ‫بفرما. 299 00:11:16,777 --> 00:11:19,216 ‫- حالش خوبه؟ ‫- آره، خوبه. 300 00:11:19,247 --> 00:11:20,780 ‫این بچه تازه راه ورود به... 301 00:11:20,785 --> 00:11:23,059 ‫دنیای جادویی کتاب‌ها رو پیدا کرده... 302 00:11:23,084 --> 00:11:26,646 ‫پس لطفاً، جنین، ‫بهش فرصت جشن گرفتن بده. 303 00:11:26,651 --> 00:11:28,851 ‫باشه. آره. 304 00:11:28,856 --> 00:11:30,689 ‫صبح بخیر، بچه‌‌ها. 305 00:11:32,785 --> 00:11:35,053 ‫صبح همۀ شما هم بخیر باشه. 306 00:11:37,592 --> 00:11:39,033 ‫معلم جایگزین بودن تا الان... 307 00:11:39,058 --> 00:11:40,090 ‫خوب بوده. 308 00:11:41,268 --> 00:11:43,371 ‫هنوز حتی نتونستم اسمم رو به بچه‌ها یاد بدم... 309 00:11:43,396 --> 00:11:45,462 ‫چه برسه به اون برنامۀ روخونی پیچیده. 310 00:11:45,498 --> 00:11:47,695 ‫امیدوارم وقتی اون چیزها رو یاد گرفتن... 311 00:11:47,700 --> 00:11:50,001 ‫بعدش بتونم براشون فیلم پخش کنم. 312 00:11:51,888 --> 00:11:53,653 ‫- هی، گرگوری. ‫- هی. 313 00:11:53,658 --> 00:11:54,857 ‫سلام. 314 00:11:54,862 --> 00:11:56,561 ‫اوضاع چطوره؟ جا افتادی؟ 315 00:11:56,768 --> 00:11:57,925 ‫- خوب پیش می‌ره. ‫- آره؟ 316 00:11:57,930 --> 00:11:59,971 ‫دارم یاد می‌گیرم چی کجاست... 317 00:11:59,996 --> 00:12:01,027 ‫و کی به کیه. 318 00:12:01,032 --> 00:12:02,342 ‫آره. خب، من جنین هستم. 319 00:12:02,347 --> 00:12:04,480 ‫این رو می‌دونم. 320 00:12:09,489 --> 00:12:11,089 ‫خدایا. با این برنامۀ... 321 00:12:11,094 --> 00:12:12,817 ‫جدید روخونی چی کار می‌کنی؟ 322 00:12:12,842 --> 00:12:14,336 ‫نمی‌خوام الکی دروغ بگم. 323 00:12:14,341 --> 00:12:15,504 ‫از اینجا درس دادن گیج بودم... 324 00:12:15,508 --> 00:12:16,805 ‫این برنامه هم بیشتر گیجم کرده. 325 00:12:16,809 --> 00:12:19,740 ‫حتی یه درس رو هم نمی‌تونم ‫بدون پیام خطا بگذرونم. 326 00:12:19,765 --> 00:12:21,298 ‫واقعاً رومُخه. 327 00:12:21,303 --> 00:12:23,452 ‫چطوره بعد مدرسه باهم بریم یه جایی... 328 00:12:23,477 --> 00:12:24,710 ‫و سعی کنیم ازش سر دربیاریم؟ 329 00:12:24,809 --> 00:12:27,508 ‫ام... من که از خدامه. 330 00:12:27,673 --> 00:12:28,873 ‫خیلی فکر خوبیه. 331 00:12:28,907 --> 00:12:30,038 ‫خدا، وای حواسم نبود. دوست‌پسرم... 332 00:12:30,042 --> 00:12:32,079 ‫بعد مدرسه میاد دنبالم. 333 00:12:32,434 --> 00:12:34,171 ‫می‌دونی چیه؟ ‫تو هم می‌تونی بیای باهامون باشی. 334 00:12:34,196 --> 00:12:35,829 ‫می‌خوایم بریم فروشگاه لوازم خونگی. 335 00:12:35,834 --> 00:12:37,746 ‫می‌تونی کمک‌مون کنی یه تخت بخریم. 336 00:12:38,231 --> 00:12:40,131 ‫خب. آره، ام... 337 00:12:40,136 --> 00:12:41,935 ‫وای خدا... یادم نبود... 338 00:12:41,940 --> 00:12:44,005 ‫راستش یه نفرم قراره بیاد دنبال من. 339 00:12:44,010 --> 00:12:45,224 ‫- یه دختره... ‫- اوه. 340 00:12:45,249 --> 00:12:46,277 ‫منظورم اینه که زنه. 341 00:12:46,282 --> 00:12:48,166 ‫یعنی یه ماشین پر از خانم میاد دنبالم... 342 00:12:48,174 --> 00:12:49,163 ‫چی؟ 343 00:12:50,029 --> 00:12:51,527 ‫هیچی. 344 00:12:52,141 --> 00:12:55,610 ‫اوه. باشه، می‌بینمت. ‫همین دوروبَرها می‌بینمت. 345 00:12:55,635 --> 00:12:57,197 ‫آره، آره. باشه، همینطور. 346 00:12:57,202 --> 00:12:58,229 ‫از تخت لذت ببر. 347 00:12:58,234 --> 00:13:00,134 ‫مرسی، لذت می‌بریم. 348 00:13:00,139 --> 00:13:01,957 ‫شوخی کردم، ‫ولی می‌بینمت! 349 00:13:01,962 --> 00:13:03,444 ‫- آره. ‫- خدا‌‌حافظ. 350 00:13:05,086 --> 00:13:08,422 ‫چندصد نفری روی سقف یه اتوبوس بودیم، خب؟ 351 00:13:08,673 --> 00:13:10,132 ‫و آتش‌نشان‌های بی‌عرضه... 352 00:13:10,137 --> 00:13:12,302 ‫حتی جرئت نکردن که بیان با ما روبه‌رو بشن. 353 00:13:12,306 --> 00:13:15,407 ‫و پلیس‌های خوک‌صفت از اینکه ‫ما سنگ پرت می‌کردیم، عصبانی بودن. 354 00:13:15,721 --> 00:13:17,685 ‫بابا یه‌کم شل کنین. 355 00:13:17,740 --> 00:13:19,260 ‫چهار تا دو‌‌نه سنگ بیشتر نیست که بابا. 356 00:13:20,146 --> 00:13:22,873 ‫خب ما گفتیم که... 357 00:13:22,878 --> 00:13:24,011 ‫وینی عالیه، مگه نه؟ 358 00:13:24,016 --> 00:13:25,617 ‫چرا آوردیش اینجا؟ 359 00:13:25,982 --> 00:13:27,649 ‫مگه سر این توافق نکردیم؟ 360 00:13:27,654 --> 00:13:29,544 ‫فکر کردم قراره یه فرماندۀ پلیس بیاری. 361 00:13:29,569 --> 00:13:31,568 ‫یکی که بگه اتحادیه مسالمت‌آمیز همکاری کرد. 362 00:13:31,572 --> 00:13:33,396 ‫داستان واقعی اون نیست. ‫واقعیت اینه. 363 00:13:33,401 --> 00:13:35,816 ‫داره تاریخ رو به‌عنوان ‫شاهد عینی براشون تعریف می‎کنه. 364 00:13:35,841 --> 00:13:37,807 ‫شاهد عینی؟ فکر می‌کنم ‫اصطلاح درستش «شریک جرم»ـه. 365 00:13:37,812 --> 00:13:40,330 ‫مشکل من با آدم‌هایی مثل تو همینه. 366 00:13:40,371 --> 00:13:42,004 ‫می‌خواین عاشق شهر باشین... 367 00:13:42,009 --> 00:13:43,641 ‫ولی به حقیقت شهر اعتراف نمی‌کنین. 368 00:13:43,666 --> 00:13:45,098 ‫مثل این می‌مونه که بخواین «راکی» باشین... 369 00:13:45,102 --> 00:13:46,968 ‫ولی تحمل ندارین یه مشت بخوره تو صورت‌تون. 370 00:13:47,372 --> 00:13:48,538 ‫تحمل مشت خوردن تو صورتم رو دارم. 371 00:13:48,562 --> 00:13:49,893 ‫منظور... منظورت چیه؟ 372 00:13:49,897 --> 00:13:52,294 ‫یعنی من تظاهر می‌کنم ‫عاشق شهر و تاریخش‌ هستم؟ 373 00:13:52,299 --> 00:13:55,419 ‫ببین، برام مهمه، خب؟ ‫من اینجام، هر روز دارم درس می‌دم. 374 00:13:55,444 --> 00:13:57,672 ‫نه، دارم می‌گم اگه به شهری ‫که بچه‌ها توش زندگی می‌کنن... 375 00:13:57,697 --> 00:13:59,663 ‫احترام نذاری، نمی‌تونی ‫به درستی بچه‌ها رو آموزش بدی. 376 00:13:59,668 --> 00:14:01,401 ‫موضوع احترامه. 377 00:14:03,166 --> 00:14:05,397 ‫تا وقتی که امتحان‌های یهویی رو کنسل نکنین... 378 00:14:05,401 --> 00:14:07,268 ‫من و بقیۀ کلاس اعتصاب می‌کنیم. 379 00:14:10,676 --> 00:14:12,176 ‫نور. 380 00:14:13,696 --> 00:14:16,887 ‫اینجا هستیم تا از شاگردهای ‫نابغۀ باربارا تجلیل کنیم. 381 00:14:16,892 --> 00:14:19,325 ‫این فرصتی فوق‌العاده برای مدرسۀ ماست. 382 00:14:19,702 --> 00:14:22,603 ‫قبل از شروع، می‌خوام تمام ‫کارهایی که خودم شخصاً ‌‌برای... 383 00:14:22,608 --> 00:14:24,370 ‫عملی شدن این طرح ‫انجام دادم رو لیست کنم. 384 00:14:24,375 --> 00:14:26,319 ‫همه چی از وقتی شروع شد که داشتم ‫فیلم «مربی کارتر» رو برای هفدهمین بار... 385 00:14:26,320 --> 00:14:27,297 ‫تماشا می‌کردم. 386 00:14:28,012 --> 00:14:30,712 ‫و بعد جیل غلت‌زنان آمد. 387 00:14:30,717 --> 00:14:31,916 ‫عالیه. 388 00:14:31,921 --> 00:14:34,583 ‫وقتی رفتیم روی سِن... 389 00:14:34,608 --> 00:14:38,110 ‫دقیقاً همینجوری می‌خونی، خب؟ 390 00:14:38,220 --> 00:14:40,508 ‫نه. رقص هم نداریم. 391 00:14:40,513 --> 00:14:43,780 ‫ولی کارم رقصه، خانم هاوارد! 392 00:14:43,785 --> 00:14:45,344 ‫هی، خانم هاوارد. 393 00:14:45,369 --> 00:14:46,802 ‫فکر می‌کنی... 394 00:14:46,807 --> 00:14:48,772 ‫بعد از گردهمایی می‌تونی بیای ‫تو استفاده از برنامه بهم کمک کنی؟ 395 00:14:48,776 --> 00:14:50,503 ‫شاگردهام دارن دست و پا می‌زنن... 396 00:14:50,508 --> 00:14:52,351 ‫و می‌دونم که همیشه ازت کمک می‌خوام... 397 00:14:52,376 --> 00:14:53,589 ‫ولی چی بگم خب؟ 398 00:14:53,594 --> 00:14:54,674 ‫از تو بهتر نداریم. 399 00:14:54,678 --> 00:14:55,908 ‫- جنین... ‫- بعضی‌وقت‌ها پیش خودم می‌گم... 400 00:14:55,912 --> 00:14:57,481 ‫نکنه واسه خودم زیادی بزرگت کرده باشم... 401 00:14:57,506 --> 00:14:59,026 ‫ولی فکر که می‌کنم می‌فهمم ‫به اندازۀ کافی بزرگت نکردم. 402 00:14:59,031 --> 00:15:01,672 ‫می‌گم: «جنین، اونم مثل تو یه آدمه...» 403 00:15:02,036 --> 00:15:03,914 ‫می‌دونی چیه؟ ببخشید، دارم چرت و پرت می‌گم. 404 00:15:03,919 --> 00:15:04,984 ‫تو باعث... 405 00:15:04,989 --> 00:15:06,355 ‫ببخشید. 406 00:15:06,582 --> 00:15:08,749 ‫باعث می‌شی بخوام معلم بهتری باشم. 407 00:15:11,462 --> 00:15:12,872 ‫باشه. 408 00:15:12,877 --> 00:15:15,082 ‫کلمه‌ها کم‌کم داره یادم می‌ره. 409 00:15:15,107 --> 00:15:16,550 ‫اوه، باید برم! 410 00:15:17,656 --> 00:15:20,212 ‫تو این یک سال خیلی بیشتر از کارهایی که... 411 00:15:20,237 --> 00:15:21,837 ‫اون مربی تو فیلم کرد، ‫برای این مدرسه کار کردم... 412 00:15:21,842 --> 00:15:24,377 ‫- باشه، ممنون. ‫- اوه، انگار وقت رفتنه. 413 00:15:24,382 --> 00:15:26,215 ‫اون بچه خیلی خفن کتاب می‌خونه. 414 00:15:26,378 --> 00:15:28,378 ‫ظهر بخیر، ابت. 415 00:15:28,383 --> 00:15:29,709 ‫شاگرد من، ویلیام... 416 00:15:29,714 --> 00:15:33,184 ‫«جک و جیل» رو براتون می‌خونه. 417 00:15:33,209 --> 00:15:35,309 ‫برنامه‌ عوض شده. 418 00:15:35,314 --> 00:15:37,623 ‫کتاب میشل اوباما که سفارش داده بودم رسیده... 419 00:15:37,648 --> 00:15:40,149 ‫و از اونجایی که ویل می‌تونه ‫در سطح کلاس چهارم بخونه... 420 00:15:40,174 --> 00:15:41,235 ‫نباید براش مشکل باشه. 421 00:15:41,239 --> 00:15:43,502 ‫وای، نه. واقعاً فکر می‌کنم ویل ترجیح می‌ده... 422 00:15:43,507 --> 00:15:45,338 ‫هیچ‌کس نمی‌خواد در‌‌مور‌‌د ‫سطل و آب و این چیزها بشنوه. 423 00:15:45,342 --> 00:15:47,242 ‫می‌خوایم بشنویم که «میشل او» ‫چی واسه گفتن داره. 424 00:15:47,415 --> 00:15:48,613 ‫امیدوارم راجع‌به اولین باری که... 425 00:15:48,617 --> 00:15:51,444 ‫عشق من، «بری حسین» رو دید هم نوشته باشه. ‫(باراک اوباما) 426 00:15:51,455 --> 00:15:53,194 ‫خیلی خب. 427 00:15:55,520 --> 00:15:59,922 ‫خب. نوشته که... 428 00:16:01,971 --> 00:16:04,041 ‫خب، کافیه. 429 00:16:04,939 --> 00:16:07,968 ‫شاگرد من، ویل... 430 00:16:07,993 --> 00:16:11,897 ‫دانش‌آموز و رقصندۀ فوق‌العاده‌ایه... 431 00:16:12,364 --> 00:16:15,465 ‫ولی هنوز بلد نیست این کتاب رو بخونه. 432 00:16:15,735 --> 00:16:18,979 ‫واقعیت اینه که من ‫تونستم وارد برنامه بشم... 433 00:16:19,004 --> 00:16:21,857 ‫ولی... همینجوری الکی دکمه‌ها رو می‌زدم. 434 00:16:21,882 --> 00:16:23,636 ‫قصد نداشتم بگم... 435 00:16:23,661 --> 00:16:26,678 ‫که می‌تونن در سطح چهارم ابتدایی بخونن. 436 00:16:27,044 --> 00:16:29,900 ‫من بلدم چه‌جوری خوندن رو به بچه‌‌ها یاد بدم. 437 00:16:30,648 --> 00:16:33,056 ‫فقط بلد نیستم از اون برنامه استفاده کنم. 438 00:16:35,379 --> 00:16:37,079 ‫واسه همین دروغ گفتم. 439 00:16:39,425 --> 00:16:41,791 ‫باورم نمی‌شه باربارا بهم دروغ گفته. 440 00:16:43,022 --> 00:16:45,089 ‫معمولاً، من با تقلب موافقم، ولی دختر... 441 00:16:45,094 --> 00:16:46,927 ‫قبلش باید بهم یه ندایی بدی. 442 00:16:46,932 --> 00:16:49,086 ‫باربارا؟ کی فکرش رو می‌کرد؟ 443 00:16:50,102 --> 00:16:54,531 ‫هی، باربارا. ‫یه گردهمایی فوق‌العادۀ دیگه در ابتدایی ابت. 444 00:16:56,727 --> 00:16:57,940 ‫ام... 445 00:16:59,195 --> 00:17:00,956 ‫چرا نمی‌ذاشتی کمکت کنم؟ 446 00:17:00,961 --> 00:17:02,894 ‫داشتم به بهترین شکلی که ‫می‌تونستم باهاش کنار می‌اومدم. 447 00:17:02,899 --> 00:17:05,066 ‫با دروغ گفتن به جای اینکه بذاری کمکت کنم؟ 448 00:17:05,260 --> 00:17:06,961 ‫موضوع این نیست. 449 00:17:06,966 --> 00:17:09,048 ‫پس موضوع چیه؟ ‫چون من درک نمی‌کنم. 450 00:17:12,146 --> 00:17:16,420 ‫من تو این کار واردم و می‌دونم ‫چه‌جوری به خوبی انجامش بدم... 451 00:17:16,445 --> 00:17:19,832 ‫ولی اینکه اعتراف کنم که ‫نتونستم از این برنامه سر دربیارم... 452 00:17:19,857 --> 00:17:23,499 ‫مثل این بود که بگم: ‫«دیگه دارم زیادی پیر می‌شم.» 453 00:17:23,594 --> 00:17:25,995 ‫و تو نمی‌دونی این چه حسی داره... 454 00:17:26,141 --> 00:17:29,493 ‫این آدم‌های امروزی و این فناوری‌های جدید. 455 00:17:29,665 --> 00:17:31,166 ‫این حس بهم دست داد که... 456 00:17:31,167 --> 00:17:33,721 ‫دورۀ من سر اومده و دارم کنار گذاشته می‌شم. 457 00:17:35,314 --> 00:17:37,248 ‫خب، اگه دورۀ تو سر اومده... 458 00:17:37,253 --> 00:17:41,055 ‫دورۀ منم سر اومده، ‫چون برای منم سخته. 459 00:17:41,187 --> 00:17:43,731 ‫واسه همه‌مون سخته، حتی واسه بچه‌‌ها... 460 00:17:43,756 --> 00:17:45,850 ‫و اون‌ها در حال خرید و فروش ‫«ان.اف.تی» به‌دنیا میان. 461 00:17:45,855 --> 00:17:48,703 ‫می‌بینی؟ من اصلاً نمی‌دونم اون چیه. 462 00:17:49,370 --> 00:17:51,436 ‫پس فکر کنم دیگه رسماً سالمند شدم. 463 00:17:51,441 --> 00:17:53,507 ‫- قدیمی و با تجربه. ‫- اونم هستم. 464 00:17:54,275 --> 00:17:56,141 ‫منم نمی‌دونم «ان.اف.تی» یعنی چی. 465 00:17:59,957 --> 00:18:04,893 ‫اگه با همدیگه ازش سر دربیاریم چی؟ 466 00:18:06,889 --> 00:18:08,689 ‫خو‌‌شحال می‌شم. 467 00:18:10,208 --> 00:18:12,008 ‫باشه. 468 00:18:15,062 --> 00:18:16,983 ‫یه لحظۀ احساسی بین‌مون اتفاق افتاد؟ 469 00:18:17,692 --> 00:18:20,166 ‫اون چیزها روی کمربندت، آبنبات ژله‌ای هستن‌؟ 470 00:18:23,166 --> 00:18:25,520 ‫انقدر زیاد دلم می‌خواست ‫بتونم به باربارا یه چیزی یاد بدم... 471 00:18:25,525 --> 00:18:28,943 ‫که هیچ‌‌‌وقت به ذهنم نرسید که ممکنه ‫این شرایط واقعاً براش سخت باشه. 472 00:18:29,952 --> 00:18:32,085 ‫ولی یه لحظۀ احساسی بین‌مون اتفاق افتاد. 473 00:18:32,090 --> 00:18:34,023 ‫من خرابش کردم، ولی اتفاق افتاد. 474 00:18:34,206 --> 00:18:35,473 ‫ازش فیلم گرفتین، مگه نه؟ 475 00:18:37,585 --> 00:18:38,751 ‫سلام. 476 00:18:39,004 --> 00:18:41,571 ‫واسه آشتی برات لازانیا آوردم. 477 00:18:41,576 --> 00:18:43,103 ‫می‌دونی که من فقط غذای ایتالیایی نمی‌خورم... 478 00:18:43,108 --> 00:18:44,574 ‫یا من رو یه ایتالیایی کلیشه‌ای می‌بینی؟ 479 00:18:44,579 --> 00:18:46,819 ‫وای خدای من، نه. ‫معلومه که نه. من... می‌ندازمش دور. 480 00:18:46,824 --> 00:18:48,858 ‫آهای. فکر کردی مخم تاب داره؟ بدش من. 481 00:18:54,117 --> 00:18:56,184 ‫ملیسا، من... 482 00:18:56,189 --> 00:19:00,701 ‫من درموردت تصورهای احمقانه‌ای داشتم، ‫درمورد جنوب فیلی. 483 00:19:00,726 --> 00:19:03,960 ‫از بالا به پایین نگاه می‌کردم. ‫عملاً مثل یه عوضی رفتار کردم. 484 00:19:03,965 --> 00:19:06,560 ‫کاش شوهر سابقم هم ‫می‌تونست به این اعتراف کنه. 485 00:19:06,565 --> 00:19:08,736 ‫خب، واقعاً عذر می‌خوام. 486 00:19:08,841 --> 00:19:11,135 ‫گوش کن، داری سعی می‌کنی ‫این شهر و تاریخچه‌ش رو... 487 00:19:11,140 --> 00:19:12,437 ‫پاکسازی کنی... ولی لازم نداره. 488 00:19:12,441 --> 00:19:15,375 ‫واقعیت ما همینه، خوب، بد و زشت. 489 00:19:15,509 --> 00:19:17,642 ‫آچار چرخ، طبیعتاً نشون‌دهندۀ ‫قسمت زشت جامعه‌ست. 490 00:19:17,647 --> 00:19:20,180 ‫خب، من که همچین چیزی نمی‌گم... ‫تو روش نمی‌گم. 491 00:19:20,379 --> 00:19:22,880 ‫هی، می‌دونم نیّت خوبی داری، عزیزم. 492 00:19:22,885 --> 00:19:24,551 ‫خیر و صلاح شاگردهات رو می‌خوای. 493 00:19:24,654 --> 00:19:27,354 ‫فقط دفعۀ بعدی، ‫ذهنت رو بازتر کن، همین. 494 00:19:27,456 --> 00:19:29,886 ‫حتماً. و... و ممنون. 495 00:19:29,891 --> 00:19:31,856 ‫شاگردهام از حرف‌های وینی ‫خیلی چیزها یاد گرفتن. 496 00:19:31,860 --> 00:19:33,823 ‫- اوه، خوبه. ‫- دسته‌جمعی مذاکره کردن... 497 00:19:33,828 --> 00:19:35,388 ‫و الان همه‌شون حقوق بازنشستگی دارن. 498 00:19:36,571 --> 00:19:38,170 ‫عالی. 499 00:19:40,831 --> 00:19:42,664 ‫- ولی... ‫- همینه! 500 00:19:42,669 --> 00:19:44,095 ‫- آره! ‫- آره! 501 00:19:44,120 --> 00:19:47,721 ‫وقتی یه فناوری جدید میاد ‫و روش کار شما رو تغییر می‌ده... 502 00:19:47,744 --> 00:19:49,791 ‫می‌تونه ترسناک باشه... 503 00:19:49,796 --> 00:19:51,466 ‫ولی آینده همینه. 504 00:19:51,467 --> 00:19:53,787 ‫- وارد شدم. ‫- حرفه‌ای شدم. 505 00:19:53,792 --> 00:19:55,124 ‫دخترهاااا... 506 00:19:55,129 --> 00:19:56,894 ‫و ادریس البای جوون. ‫[بازیگر آمریکایی] 507 00:19:56,899 --> 00:19:58,898 ‫معلوم شد نرم‌افزاری که استفاده می‌کردیم رو... 508 00:19:58,903 --> 00:20:01,137 ‫سیستم کیفری پنسیلوانیا برای... 509 00:20:01,142 --> 00:20:03,042 ‫جمع‌آوری اطلاعات واسه زندان‌‌ها ساخته. 510 00:20:03,304 --> 00:20:04,304 ‫زندان‌ها؟ 511 00:20:04,309 --> 00:20:05,608 ‫یه چیزی درمورد ارتباطِ... 512 00:20:05,613 --> 00:20:07,106 ‫سطح پایین سواد برای خوندن... 513 00:20:07,111 --> 00:20:08,810 ‫و تعداد تخت‌هایی که تو زندان‌ها باید بسازن؟ 514 00:20:08,814 --> 00:20:09,906 ‫وای خدا. 515 00:20:09,911 --> 00:20:11,311 ‫ظاهراً غیرقانونیه. 516 00:20:11,316 --> 00:20:15,218 ‫منم مثل همه‌تون شدیداً ناراحتم. 517 00:20:15,320 --> 00:20:16,873 ‫مایۀ ننگه. 518 00:20:17,745 --> 00:20:19,185 ‫می‌خوای اون‌ها رو بفروشی، مگه نه؟ 519 00:20:19,190 --> 00:20:21,467 ‫می‌خوای به جاش چی کار کنم، ملیسا؟ 520 00:20:23,413 --> 00:20:26,493 ‫حیف شد. ‫من واقعاً اون ویژگی برنامه که... 521 00:20:26,498 --> 00:20:30,368 ‫می‌تونستم یه حرف رو همزمان ‫به کل کلاس یاد بدم، دوست داشتم. 522 00:20:30,802 --> 00:20:32,167 ‫می‌دونین چیه؟ 523 00:20:32,276 --> 00:20:34,766 ‫فکر کنم می‌دونم جای اون ‫برنامه از چی می‌تونیم استفاده کنیم. 524 00:20:35,685 --> 00:20:37,183 ‫- خیلی ساده‌ست. و بعد... ‫- خیلی. 525 00:20:37,207 --> 00:20:38,212 ‫قسمت جالبش اینه که... 526 00:20:38,216 --> 00:20:41,807 ‫«در 54 سالگی، هنوز در حال پیشرفت هستم... 527 00:20:41,812 --> 00:20:44,977 ‫و امیدوارم همیشه همینطور باشه.» 528 00:20:45,367 --> 00:20:46,933 ‫- اون الان... ‫- وای، خدا. 529 00:20:46,938 --> 00:20:48,251 ‫تو... الان خوندی! ‫کتاب رو خوندی! 530 00:20:48,255 --> 00:20:49,682 ‫تونست بخونه! 531 00:20:49,687 --> 00:20:51,540 ‫تو یه بچه نابغه‌ای! 532 00:20:51,545 --> 00:20:52,615 ‫وای. 533 00:20:52,620 --> 00:20:54,186 ‫آره، همینه! 534 00:20:54,191 --> 00:20:55,791 ‫خدای من! 535 00:20:57,094 --> 00:20:58,805 ‫آره، آره! 536 00:20:59,952 --> 00:21:02,212 ‫«مدت‌ها قبل از اینکه... 537 00:21:02,217 --> 00:21:07,095 ‫به واقعیت تبدیل بشه، ‫شکست فقط یه احساس خالیه.» 538 00:21:07,100 --> 00:21:08,425 ‫کاملاً قبول دارم. 539 00:21:08,430 --> 00:21:09,734 ‫می‌شه یه‌کم استراحت کنم؟ 540 00:21:09,739 --> 00:21:12,014 ‫نه، بخون. ‫تازه داره جاهای خوبش می‌رسه. 541 00:21:15,178 --> 00:21:17,773 ‫اصلاً و ابداً. بیا بریم. 542 00:21:17,858 --> 00:21:19,382 ‫ول کن دیگه، باربارا. 543 00:21:21,230 --> 00:21:23,430 ‫پس باید اشتراک کتاب‌های صوتی واسم بخری! 544 00:21:23,454 --> 00:21:48,454 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.