1 00:00:01,407 --> 00:00:03,404 ‫صـبـح بـخـیـر، خانم هاوارد. 2 00:00:03,409 --> 00:00:05,061 ‫می‌خواستم بگم «صبح بخیر». ‫می‌دونم که بهم گفتی... 3 00:00:05,066 --> 00:00:07,537 ‫وقتی تو مدرسه نیستیم حروف صدادار رو نکشم. 4 00:00:07,683 --> 00:00:09,779 ‫- صبح بخیر، جنین. ‫- صبح بخیر. 5 00:00:10,111 --> 00:00:11,294 ‫- خب... ‫- خانم هاوارد؟ 6 00:00:12,089 --> 00:00:13,702 ‫- بله؟ ‫- خانم هاوارد! 7 00:00:13,707 --> 00:00:16,248 ‫خودتونین! 8 00:00:16,253 --> 00:00:18,443 ‫فکر می‌کردم تا الان بازنشسته شده باشین! 9 00:00:18,552 --> 00:00:20,679 ‫برادرزاده‌م رو آوردم مدرسه و... 10 00:00:20,684 --> 00:00:22,569 ‫شما همیشه معلم مورد علاقه‌م بودین... 11 00:00:22,574 --> 00:00:23,952 ‫و هیچ‌‌‌وقت فرصت نشد به‌خاطر... 12 00:00:23,956 --> 00:00:26,279 ‫تمام زحماتی که پیش‌دبستانی ‫برام کشیدین تشکر کنم. 13 00:00:26,284 --> 00:00:29,329 ‫وای، عزیزم، لازم نیست ‫برای این ازم تشکر کنی. 14 00:00:29,334 --> 00:00:30,585 ‫خودت باعث اینی. 15 00:00:30,590 --> 00:00:32,186 ‫معلومه که لازمه ازتون تشکر کنم. 16 00:00:32,191 --> 00:00:34,576 ‫قبل از اینکه بیام کلاس شما، ‫همه درموردم می‌گفتن: 17 00:00:34,581 --> 00:00:37,334 ‫«از اون‌هاست که باید ازش خیلی مراقبت بشه.» 18 00:00:37,339 --> 00:00:40,300 ‫ولی به لطف شما، ‫من دارم از بقیه مراقبت می‌کنم. 19 00:00:41,310 --> 00:00:44,201 ‫خب، من خیلی بهت افتخار می‌کنم. 20 00:00:44,733 --> 00:00:46,406 ‫راستی حال مادرت چطوره؟ 21 00:00:46,407 --> 00:00:47,647 ‫خب، پیچیده‌ست... 22 00:00:47,652 --> 00:00:49,654 ‫ولی اینکه خانم هاوارد حالش رو پرسیده... 23 00:00:49,659 --> 00:00:51,286 ‫براش خیلی ارزش داره. 24 00:00:51,291 --> 00:00:53,793 ‫خب، عزیزم، ‫خیلی خوشحال شدم دیدمت... 25 00:00:53,798 --> 00:00:55,756 ‫و روز خوبی داشته باشی. 26 00:00:55,761 --> 00:00:57,013 ‫- شما هم همینطور، خانم هاوارد. ‫- خیلی خب. 27 00:00:57,017 --> 00:00:58,100 ‫- همچنین. ‫- خدا‌‌حافظ. 28 00:00:58,105 --> 00:00:59,856 ‫خدا‌‌حافظ. 29 00:01:00,958 --> 00:01:03,756 ‫می‌بینی، خانم هاوارد؟ ‫واسه همین تدریس می‌کنیم. 30 00:01:03,761 --> 00:01:05,186 ‫شکل دادن اون ذهن‌های جوون. 31 00:01:05,191 --> 00:01:07,860 ‫ساختن زندگی‌های نو، ‫ایجاد ارتباط‌های این شکلی. 32 00:01:07,865 --> 00:01:09,412 ‫- اون... ‫- عزیزم، اصلاً نمی‌دونم... 33 00:01:09,417 --> 00:01:11,294 ‫اون مرد جوون کی بود. 34 00:01:11,301 --> 00:01:12,845 ‫صبح بخیر. 35 00:01:28,436 --> 00:01:32,651 ‫خب، به‌نظر از اون روزهاست ‫که کیف خانم شمنتی کوکه. 36 00:01:32,656 --> 00:01:34,881 ‫دقیقاً همینه! ‫جای پارک مورد علاقه‌ام خالی بود... 37 00:01:34,886 --> 00:01:36,858 ‫ماکیاتوم دقیقاً باب میل‌مه... 38 00:01:36,863 --> 00:01:38,573 ‫و همسایه‌م بالاخره گربه‌‌ش رو پیدا کرد... 39 00:01:38,578 --> 00:01:40,592 ‫پس دیگه‌ قرار نیست صدای ‫گریه‌ش رو از اونور دیوار بشنوم. 40 00:01:40,987 --> 00:01:43,114 ‫جیکوب، آماده‌ای؟ 41 00:01:43,119 --> 00:01:45,121 ‫آماده واسه دیروز بود... 42 00:01:45,126 --> 00:01:47,115 ‫- امروز از آماده هم آماده‌ترم. ‫- آره. 43 00:01:47,120 --> 00:01:49,030 ‫آماده برای چی؟ چه خبره؟ 44 00:01:49,035 --> 00:01:50,745 ‫یه رسم کوچولو داریم که وقتی... 45 00:01:50,750 --> 00:01:52,585 ‫نمرات و نقدهای دوره‌ایِ معلم‌ها میاد... 46 00:01:52,590 --> 00:01:54,092 ‫همه دور هم می‌خونیم. 47 00:01:54,097 --> 00:01:56,420 ‫نظرات درمورد من همیشه ‫پر از تعریف و تمجیده. 48 00:01:56,425 --> 00:01:57,760 ‫برای معلم‌ها هم سایت نقد وجود داره؟ 49 00:01:57,765 --> 00:01:59,767 ‫آره. می‌خوای کمکت کنم صفحه بسازی؟ 50 00:01:59,772 --> 00:02:01,273 ‫چون همونطوری که اینجا نوشته... 51 00:02:01,278 --> 00:02:04,342 ‫در توضیح دادن مسائل پیچیده لنگه ندارم. 52 00:02:04,347 --> 00:02:06,975 ‫نه، ممنون. به‌نظر خیلی بده. 53 00:02:08,278 --> 00:02:09,654 ‫وای خدا. یه نظر جدید. 54 00:02:09,659 --> 00:02:10,777 ‫خب، باشه. 55 00:02:13,483 --> 00:02:14,631 ‫چی شده؟ 56 00:02:14,636 --> 00:02:16,155 ‫اه... چیزی نیست. 57 00:02:16,160 --> 00:02:18,733 ‫یکی بهم نمرۀ 14 داده... 58 00:02:18,738 --> 00:02:21,497 ‫که میانگین کلی‎‌‌ام رو پایین میاره... 59 00:02:21,502 --> 00:02:24,128 ‫و آبروم رو واسه همیشه لکه‌دار می‌‌کنه... 60 00:02:24,129 --> 00:02:26,092 ‫می‌دونی؟ یعنی انگار... ‫البته چیز مهمی نیست. 61 00:02:26,097 --> 00:02:27,819 ‫خب، اگه رسم‌ها همیشه آسون بودن‌... 62 00:02:27,824 --> 00:02:29,034 ‫همه واسه خودشون رسم و رسوم داشتن. 63 00:02:29,039 --> 00:02:30,537 ‫همه دارن. 64 00:02:30,725 --> 00:02:32,873 ‫«معلم خوبی است، اما... 65 00:02:32,878 --> 00:02:35,631 ‫در مقایسه با دیگر معلم دوم ابتدایی ابت، ‫کم‌تجربه ا‌‌ست. 66 00:02:35,636 --> 00:02:38,999 ‫هی، من رو گفته. ‫دیگر معلم کلاس دوم ابت منم. 67 00:02:39,249 --> 00:02:40,642 ‫خیلی هم بد نیست. 68 00:02:40,647 --> 00:02:41,843 ‫یکی درمورد من انقدر بد نوشته بود که... 69 00:02:41,847 --> 00:02:43,725 ‫سرپرست منطقه اومد ‫خونۀ من که ببینه حالم خوبه یا نه. 70 00:02:43,729 --> 00:02:46,190 ‫آره، خب اون توئی، ‫کسی درمورد من نقد بد نمی‌نویسه. 71 00:02:46,195 --> 00:02:47,696 ‫حالا نوشتن. 72 00:02:47,701 --> 00:02:49,358 ‫دختر، لطفاً بس کن. 73 00:02:49,363 --> 00:02:50,937 ‫کاری می‌کنی طوری بخندم ‫که قهوه‎م از دماغم بزنه بیرون. 74 00:02:50,941 --> 00:02:53,610 ‫خیلی خب، ببین، به این توجه کنن. ‫چهار تا نقد تو یه سایت که ضعیف طراحی شده... 75 00:02:53,615 --> 00:02:55,285 ‫مشخص نمی‌کنن که چه‌‌جور معلمی ‌هستی. 76 00:02:55,289 --> 00:02:57,166 ‫آره، نه، نه. فقط باورم نمی‌شه... 77 00:02:57,171 --> 00:02:59,858 ‫که کل دنیا می‌تونن بخونن ‫من معلم بدی‌ام. 78 00:02:59,863 --> 00:03:02,303 ‫هی، بچه، گوش کن. اینکه آدم... 79 00:03:02,308 --> 00:03:04,076 ‫جای پیشرفت داشته باشه، هیچ ایرادی نداره. 80 00:03:04,081 --> 00:03:05,694 ‫از من بشنو... 81 00:03:05,699 --> 00:03:08,377 ‫از معلم بهتر و باتجربه‌تر مدرسۀ ابت. 82 00:03:10,753 --> 00:03:13,545 ‫ملیسا سربه‌سر می‌ذاره. اهل شوخیه. 83 00:03:13,807 --> 00:03:15,517 ‫می‌دونین؟ خوبم بلده. 84 00:03:15,610 --> 00:03:18,404 ‫اینم یه چیز دیگه‌ که از من بهتر بلده... 85 00:03:18,409 --> 00:03:20,350 ‫با توجه به نقدها و نظرات. 86 00:03:20,980 --> 00:03:23,691 ‫واسه خودش یک‌‌پا کمدینه. 87 00:03:25,312 --> 00:03:27,731 ‫هی، مرد. می‌تونی بگی ‫صندوق‌های پست کجان؟ 88 00:03:27,736 --> 00:03:29,447 ‫- بهت نشون می‌دم. ‫- نه، بگی کافیه‌ها. 89 00:03:29,451 --> 00:03:31,453 ‫نه، نه، مشکلی نیست. ‫می‌تونیم با هم راه بریم. 90 00:03:31,458 --> 00:03:34,044 ‫حالا که حرف از نامه شد، ‫می‌تونیم درمورد اداره پست صحبت کنیم؟ 91 00:03:34,049 --> 00:03:36,093 ‫شنیدی می‌شه خودت زمان ‫تحویل نامه رو انتخاب کنی؟ 92 00:03:36,098 --> 00:03:38,915 ‫چه خبر، بچه سوسول موفرفری و اتو کشیده؟ 93 00:03:39,553 --> 00:03:41,251 ‫صبح تو هم بخیر، رحیم. 94 00:03:41,256 --> 00:03:42,748 ‫اجازه می‌دی اینجوری باهات صحبت کنن؟ 95 00:03:42,749 --> 00:03:45,126 ‫خب، اگه غیر اینه بگو، ‫ولی من و این پسر‌ها با متلک پروندن... 96 00:03:45,127 --> 00:03:47,201 ‫داریم با همدیگه صمیمی می‌شیم. 97 00:03:47,206 --> 00:03:48,416 ‫بهش کباب کردن هم می‌گن. 98 00:03:48,421 --> 00:03:50,589 ‫جزغاله کردن یا سوزوندن هم می‌گن. 99 00:03:50,594 --> 00:03:52,805 ‫چقدر اصطلاحات آشپزی. 100 00:03:52,810 --> 00:03:54,506 ‫ببین، مرد، من اهل بالتیمورم، خب؟ 101 00:03:54,511 --> 00:03:55,874 ‫فقط این رو می‌دونم که ‫اگه کسی ضایعت می‌کنه... 102 00:03:55,878 --> 00:03:57,379 ‫تو هم باید ضایعش کنی. 103 00:03:57,467 --> 00:03:58,764 ‫زمان ما معلم‌هامون ما رو ضایع می‌کردن. 104 00:03:58,769 --> 00:04:00,771 ‫اگه نمی‌کردن، ما هم به ‫اون‌ها احترام نمی‌ذاشتیم. 105 00:04:00,776 --> 00:04:01,902 ‫تو رو دلقک خودشون کردن. 106 00:04:01,907 --> 00:04:04,061 ‫معلومه که منو دلقک گیر آوردن، خب؟ 107 00:04:04,341 --> 00:04:06,635 ‫- من ضایع کردن بلد نیستم. ‫- خیلی هم سخت نیست. 108 00:04:06,640 --> 00:04:09,280 ‫فقط باید از چیزهایی که ‫خو‌‌د آدم‌ها دارن استفاده کنی، مثلاً... 109 00:04:09,835 --> 00:04:12,463 ‫اینو نگاه، مثل بچه‌‎ها جلیقۀ بافتنی پوشیده. 110 00:04:12,468 --> 00:04:14,636 ‫ساده ولی توهین‌آمیز. 111 00:04:14,641 --> 00:04:16,858 ‫- اوهوم. ‫- باشه. ممنون. 112 00:04:16,863 --> 00:04:19,032 ‫فکر می‌‌کرم باید پیچیده‌تر از اینا باشه. 113 00:04:19,037 --> 00:04:20,580 ‫وقتی دین مارتین آدم‌های معروف رو ضایع می‌کرد... 114 00:04:20,585 --> 00:04:22,420 ‫صندوق پست‌ها کجان؟ 115 00:04:22,425 --> 00:04:24,373 ‫آهان، آره. بیا. 116 00:04:25,093 --> 00:04:26,783 ‫باشه، وقت حضور و غیابه. 117 00:04:26,788 --> 00:04:29,999 ‫پس اگه اینجا نیستین دست‌تون رو بلند کنین. 118 00:04:31,876 --> 00:04:34,129 ‫خب، پس نیکول غایبه. 119 00:04:35,191 --> 00:04:37,110 ‫جنین، بیا دفتر من. 120 00:04:37,116 --> 00:04:38,842 ‫- اوووه! ‫- اوووه! 121 00:04:38,847 --> 00:04:40,865 ‫خیلی خب، همگی آروم باشین. 122 00:04:40,870 --> 00:04:44,428 ‫خیلی خب، هر کسی که اینجا نیست ‫لطفاً بچۀ خوبی باشه، خب؟ 123 00:04:44,433 --> 00:04:45,642 ‫زود برمی‌گردم. 124 00:04:45,647 --> 00:04:47,983 ‫اوهوم، زود برمی‌گرده. 125 00:04:48,539 --> 00:04:50,498 ‫می‌تونه منو ببینه؟ 126 00:04:52,662 --> 00:04:54,122 ‫سلام، دختر. 127 00:04:54,127 --> 00:04:55,462 ‫سلام، ایوا. 128 00:04:55,554 --> 00:04:57,140 ‫می‌دونی که من نباید کلاسم رو این‌جوری... 129 00:04:57,144 --> 00:04:59,381 ‫- بدون مراقب ول کنم، نه؟ ‫- پنج دقیقه‌ست. 130 00:04:59,386 --> 00:05:01,264 ‫مگه تو پنج دقیقه چه اتفاقی می‌تونه بیفته؟ 131 00:05:01,268 --> 00:05:03,603 ‫راستش خیلی چیزا ممکنه اتفاق بیفته. 132 00:05:03,608 --> 00:05:05,902 ‫اگه تو میگی باشه. به هر حال ‫یکی از شاگردهای ملیسا... 133 00:05:05,907 --> 00:05:07,686 ‫به کلاس تو منتقل می‌شه. 134 00:05:07,691 --> 00:05:09,567 ‫واقعاً؟ چرا؟ 135 00:05:09,572 --> 00:05:11,500 ‫دختر، من چه‌‌می‌دونم. ‫هر روز کلی اتفاق می‌‌افته. 136 00:05:11,505 --> 00:05:13,295 ‫شاید می‌خواد به ‫دستشویی نزد‌‌یک‌‌تر باشه. 137 00:05:13,300 --> 00:05:14,969 ‫شاید از تو بیشتر خوشش میاد. 138 00:05:14,974 --> 00:05:18,221 ‫شاید با یکی از همکلاسی‌هاش مثل ماجرای ‫«میک میل» و «دریک» کل‌کل‌شون شده. 139 00:05:18,222 --> 00:05:18,649 ‫نمی‌دونم. 140 00:05:18,653 --> 00:05:20,201 ‫شاید از من بیشتر خوشش میاد. 141 00:05:20,206 --> 00:05:21,959 ‫اگه واقعاً می‌خوای بدونی، ‫باید پرونده‌ش رو بخونی. 142 00:05:21,963 --> 00:05:23,840 ‫به‌‌ترتیب جذابیت باباهاشون ‫پرونده‌ها رو مرتب کردم. 143 00:05:23,845 --> 00:05:26,885 ‫اسمش «کورتنی پیرس»‌ـه ‫و باباش ناجور خوبه. 144 00:05:26,890 --> 00:05:28,892 ‫نه، لازم نیست. 145 00:05:28,897 --> 00:05:30,231 ‫من دوست ندارم پرونده‌ها رو بخونم. 146 00:05:30,232 --> 00:05:31,787 ‫دوست دارم هیچ پیش‌فرضی نداشته باشم... 147 00:05:31,792 --> 00:05:33,436 ‫تا بتونم واقعاً خود بچه‌‌ها رو بشناسم. 148 00:05:33,448 --> 00:05:36,410 ‫اینکه آمادگی قبلی نمی‌خوای رو ‫خواستی شیرینش کنی. 149 00:05:36,588 --> 00:05:38,381 ‫تو این فکرم که ملیسا چطوره. 150 00:05:38,386 --> 00:05:40,555 ‫امیدوارم این موضوع خیلی اذیتش نکنه. 151 00:05:40,659 --> 00:05:42,327 ‫همین الان ببین چطوره. 152 00:05:42,733 --> 00:05:44,895 ‫ملیسا، جنین داره میاد پیشت. 153 00:05:45,247 --> 00:05:47,208 ‫می‌دونی که از همۀ بلندگوها پخش می‌‌شه... 154 00:05:47,212 --> 00:05:49,200 ‫نه فقط یه کلاس خاص، مگه نه؟ 155 00:05:49,205 --> 00:05:50,498 ‫گفتم تو راهی. 156 00:05:53,356 --> 00:05:54,876 ‫شبیه ران ویزلی می‌مونی... 157 00:05:54,881 --> 00:05:56,551 ‫البته اگه متخصص مخ‌زنی بود. 158 00:05:57,121 --> 00:06:00,113 ‫انقدر خسته‌کننده‌ست آدم خوابش می‌گیره. 159 00:06:01,935 --> 00:06:04,270 ‫خب، تو رو نگاه... 160 00:06:04,275 --> 00:06:06,277 ‫یه پسربچه با... 161 00:06:06,282 --> 00:06:08,576 ‫پیراهن آبی و شلوار کرم. 162 00:06:10,767 --> 00:06:12,936 ‫با اون کفش‌های سفید براق... 163 00:06:12,941 --> 00:06:15,777 ‫که بند‌هاش رو مثل پاپیون گره زدی. 164 00:06:15,782 --> 00:06:19,692 ‫آره، اصلاً امکان نداره اتفاقی از پات دربیان. 165 00:06:20,554 --> 00:06:22,473 ‫آقای خون‌آشام ترسناک... 166 00:06:22,478 --> 00:06:24,855 ‫این حرف‌‎تون واقعاً ناراحتم کرد. 167 00:06:28,519 --> 00:06:30,481 ‫رحیم، من... معذرت می‌خوام. 168 00:06:30,486 --> 00:06:31,779 ‫بایدم بخوای. 169 00:06:31,784 --> 00:06:33,888 ‫با اون دهنت که شبیه دهن ‫خون‌آشام‌های فیلم ‌گرگ و میش‌ـه! 170 00:06:33,973 --> 00:06:35,786 ‫ضایع شد! 171 00:06:35,791 --> 00:06:38,377 ‫همه‌مون همین رو می‌پوشیم. ‫لباس فرمه. 172 00:06:38,382 --> 00:06:40,231 ‫اصلاً خوب دقت نمی‌کنی، دادا. 173 00:06:41,407 --> 00:06:43,826 ‫می‌گن سال اول تدریس سخت‌‌ترین ساله. 174 00:06:43,831 --> 00:06:45,465 ‫ولی... 175 00:06:46,528 --> 00:06:48,106 ‫پس سال دوم چی؟ 176 00:06:48,111 --> 00:06:50,942 ‫- 1 دلار کم کنیم می‌‌شه... ‫- هی، ملیسا. 177 00:06:50,947 --> 00:06:54,328 ‫ببخشید. می‌دونم که با ایوا صحبت کردی، ‫الان این یه‌کم ناجوره. 178 00:06:54,333 --> 00:06:56,127 ‫چرا باید ناجور باشه؟ 179 00:06:56,132 --> 00:06:59,552 ‫اوه، همین که شاگردت من رو ترجیح می‌ده. 180 00:06:59,597 --> 00:07:01,974 ‫اوه، آره، نه. اصلاً هم ناجور نیست. فقط... 181 00:07:01,979 --> 00:07:04,024 ‫قبل اینکه ببریش کلاس خودت ‫یه چند تا چیز درمورد... 182 00:07:04,028 --> 00:07:05,900 ‫- کورتنی هست که باید بدونی. ‫- می‌دونم تجربۀ تو... 183 00:07:05,904 --> 00:07:07,078 ‫از من بیشتره. 184 00:07:07,083 --> 00:07:09,336 ‫ولی این انتقال یه‌جورایی ثابت می‌کنه... 185 00:07:09,341 --> 00:07:11,218 ‫کلاس من یه ویژگی خاصی داره... 186 00:07:11,223 --> 00:07:13,777 ‫که باعث شده بچه‌‌ها درموردش با هم حرف بزنن. 187 00:07:14,878 --> 00:07:16,852 ‫کورتنی، بیا اینجا، عزیزم. 188 00:07:18,725 --> 00:07:20,570 ‫وقتشه که با معلم جدید... 189 00:07:20,575 --> 00:07:23,578 ‫و خیلی با اعتمادبه‌نفست ‫که خانم تیگز باشه، بری. 190 00:07:23,583 --> 00:07:25,719 ‫خب دیگه برو وسایلت رو بیار. 191 00:07:26,176 --> 00:07:27,886 ‫من بین معلم‌‎‌ها «آلن آیورسون»‌ام... 192 00:07:27,891 --> 00:07:30,310 ‫و تو هم اون یارویی که از روش رد شد. 193 00:07:30,315 --> 00:07:32,567 ‫«تایرون لو» رو می‌گی که ‫سه تا قهرمانی ان‌بی‌ای داره؟ 194 00:07:32,572 --> 00:07:34,366 ‫- اون یارو؟ ‫- آره، تو بسکتبال حالیته... 195 00:07:34,371 --> 00:07:36,539 ‫ولی حرف من اینه که... 196 00:07:36,544 --> 00:07:38,195 ‫شاید من معلم بدی نیستم... 197 00:07:38,255 --> 00:07:40,055 ‫شاید تو معلم بدی هستی. 198 00:07:40,539 --> 00:07:42,374 ‫باشه. 199 00:07:42,379 --> 00:07:44,258 ‫کورتنی... 200 00:07:44,263 --> 00:07:47,266 ‫می‌خوام با خانم تیگز بری... 201 00:07:47,271 --> 00:07:49,899 ‫خود فوق‌العاده‌ت باشی، خب؟ ‫شک ندارم... 202 00:07:49,904 --> 00:07:52,907 ‫تو کلاسش خیلی بهت خوش می‌گذره. 203 00:07:52,912 --> 00:07:54,461 ‫خیلی خب. 204 00:07:55,058 --> 00:07:56,810 ‫خوش بگذره. 205 00:07:58,497 --> 00:08:00,547 ‫خیلی خب. 206 00:08:00,582 --> 00:08:03,961 ‫نگاشون کن که چه منظم ‫و باادب سر جاشون نشستن. 207 00:08:03,966 --> 00:08:06,385 ‫دارین خوب رفتار کردن رو به دانش‌‎آموز ‫جدید کلاس‌مون نشون می‌دین. 208 00:08:06,390 --> 00:08:07,641 ‫سلام، من جنین هستم. 209 00:08:07,646 --> 00:08:09,344 ‫- سلام، جنین. ‫- سلام، جنین. 210 00:08:09,349 --> 00:08:11,684 ‫اوه، نه. اون جنین نیست. اسمش... 211 00:08:11,689 --> 00:08:13,383 ‫من جنین تیگز هستم. 212 00:08:13,395 --> 00:08:15,133 ‫- سلام، جنین تیگز! ‫- سلام، جنین تیگز! 213 00:08:15,138 --> 00:08:16,723 ‫اسمش جنین نیست. 214 00:08:16,728 --> 00:08:18,109 ‫چرا، هست. 215 00:08:18,509 --> 00:08:20,052 ‫کورتنی؟ 216 00:08:20,349 --> 00:08:22,643 ‫یکی از اذیت‌کن‌ترین ‫شاگردهایی که تا حالا داشتم. 217 00:08:22,648 --> 00:08:24,688 ‫جنین رو زنده‌‌زنده ‌می‌‌خوره. 218 00:08:25,705 --> 00:08:28,541 ‫خب، همه، لطفاً برای ‫خوندن سوگند وفاداری بایستین. 219 00:08:28,546 --> 00:08:31,391 ‫به جز اندرو که نسبت‌به ‫ملت‌گرایی موضع گرفته و... 220 00:08:31,396 --> 00:08:33,315 ‫داره مخالفتش رو نشون می‌‌ده. 221 00:08:33,477 --> 00:08:37,147 ‫خیلی خب. بقیه؟ من... 222 00:08:37,152 --> 00:08:39,875 ‫من با پرچم... 223 00:08:39,880 --> 00:08:42,578 ‫ایالات متحده کورتنی بیعت می‌‌کنم. 224 00:08:42,583 --> 00:08:46,504 ‫و با کورتنی‌ای(جمهوری) که ‫در آن ایستاده‌ام بیعت می‌‌کنم... 225 00:08:46,509 --> 00:08:51,031 ‫یک ملت در پناه کورتنی(خدا)، غیرقابل تقسیم... 226 00:08:51,036 --> 00:08:54,777 ‫با کورتنی(آزادی) و کورتنی(عدالت) برای همه. 227 00:08:56,841 --> 00:08:59,445 ‫درسته. آفرین. 228 00:08:59,450 --> 00:09:01,531 ‫درسته. آفرین. 229 00:09:01,536 --> 00:09:03,329 ‫کورتنی، برگرد سر میزت. 230 00:09:03,334 --> 00:09:04,919 ‫ولی تمو‌‌م کارهام رو تمو‌‌م کردم. 231 00:09:04,924 --> 00:09:06,050 ‫برو. 232 00:09:06,890 --> 00:09:08,648 ‫[بوگندو صدام کنین] 233 00:09:08,879 --> 00:09:11,674 ‫کلمه بعدی‌تون «صاف»ـه. برین، برین، برین. 234 00:09:15,233 --> 00:09:16,727 ‫تموم! 235 00:09:18,073 --> 00:09:20,576 ‫- «یاغی»؟ ‫- «سرکش» قشنگ‌تره. 236 00:09:23,989 --> 00:09:25,448 ‫کورتنی؟ 237 00:09:25,464 --> 00:09:27,633 ‫کورتنی، خواهش می‌کنم، نکن. 238 00:09:27,653 --> 00:09:29,453 ‫کورتنی. فقط... 239 00:09:30,420 --> 00:09:32,297 ‫سلام. باهام کار داری؟ 240 00:09:32,302 --> 00:09:34,971 ‫آره، فقط اومدم ببینم اوضاع کورتنی چطوره. 241 00:09:34,976 --> 00:09:37,807 ‫آهان، آره، به‌‌سرعت داره پیشرفت می‌‎کنه. 242 00:09:37,812 --> 00:09:39,522 ‫کل کلاس دارن پیشرفت می‌‌کنن. 243 00:09:39,523 --> 00:09:42,316 ‫اون قطعۀ گم‌شدۀ پازل یادگیری ما بود. 244 00:09:42,317 --> 00:09:43,692 ‫خوشحالم اینو می‌شنوم. 245 00:09:43,693 --> 00:09:45,758 ‫تعجب می‌کنم هیچ مشکلی نداری. 246 00:09:45,763 --> 00:09:47,265 ‫واسه من یکی دو ماه طول کشید تا... 247 00:09:47,269 --> 00:09:48,979 ‫بفهمم چه‌جوری کنترلش کنم ‫که کلاس رو به‌‌هم نریزه. 248 00:09:48,984 --> 00:09:50,778 ‫حالا تو رو ببین، تو چند ساعت راهش رو پیدا کردی. 249 00:09:50,783 --> 00:09:52,326 ‫پس فکر کنم... 250 00:09:52,331 --> 00:09:54,039 ‫واقعاً تو معلم بهتری هستی. 251 00:10:00,497 --> 00:10:02,719 ‫دارم درمورد جاذبه درس می‌‌دم. 252 00:10:03,807 --> 00:10:05,367 ‫یه راز کوچولو بهتون بگم... 253 00:10:05,372 --> 00:10:06,958 ‫کورتنی واسه اینکه من نمی‌تونستم... 254 00:10:06,962 --> 00:10:08,672 ‫از پسش بربیام از کلاسم نرفت. 255 00:10:08,677 --> 00:10:10,227 ‫پدر و مادرش رو راضی کرد ‫که کلاسش رو عوض کنن... 256 00:10:10,232 --> 00:10:12,984 ‫چون من دیگه تمام کلک‌هاش رو یاد گرفته بودم. 257 00:10:13,455 --> 00:10:15,040 ‫بیشترشون رو. 258 00:10:15,297 --> 00:10:17,924 ‫هیچ‌کس نمی‌تونست سر دربیاره ‫قراره با ماکارونی چی کار کنه. 259 00:10:17,929 --> 00:10:19,806 ‫پس گفتم: «جایی که می‌خوای بری نمی‌برمت. 260 00:10:19,811 --> 00:10:21,980 ‫قراره که برسونمت به فرودگاهِ ‫زندگی که برات درس عبرت بشه.» 261 00:10:21,985 --> 00:10:24,063 ‫خوب نشونش دادی. 262 00:10:24,085 --> 00:10:25,897 ‫هی، خانم‌ها. ببخشید که حرف‌تون رو قطع می‌کنم. 263 00:10:25,902 --> 00:10:27,086 ‫گفتی که... 264 00:10:27,091 --> 00:10:28,926 ‫کورتنی پیرس پرونده داره؟ 265 00:10:28,931 --> 00:10:31,599 ‫از شکلات اسنیکر کلفت‌تره. ‫از ماشین شورولت سنگین‌تر. 266 00:10:32,779 --> 00:10:34,664 ‫با کورتنی به مشکل خوردی؟ 267 00:10:34,669 --> 00:10:36,170 ‫نمی‌‎شه گفت... 268 00:10:36,447 --> 00:10:37,826 ‫کمک لازم داره. 269 00:10:37,831 --> 00:10:39,852 ‫نگاش کن. با اون ‫قیافۀ «کمک لازم دارم». 270 00:10:39,857 --> 00:10:42,109 ‫خیلی خب، این قیافۀ «کمک لازم دارم» نیست. 271 00:10:42,114 --> 00:10:44,408 ‫این قیافۀ «همه‌‌چی تحت کنترل‌»‍ـه... 272 00:10:44,413 --> 00:10:46,668 ‫اینم دستش و اینم پاش... 273 00:10:46,673 --> 00:10:49,675 ‫چه خوب، چون من نمی‌تونم کمکت بکنم. 274 00:10:49,676 --> 00:10:52,703 ‫من و ایوا درمورد اینکه می‌تونی تو مسئلۀ... 275 00:10:52,708 --> 00:10:55,878 ‫کورتنی موفق بشی یا نه یه شرط کوچیک بستیم... 276 00:10:55,883 --> 00:10:57,547 ‫و نمی‌خوام روی نتیجه تأثیر بذارم. 277 00:10:57,552 --> 00:10:59,679 ‫وایسا، وایسا، روی من شرط‌‌بندی کردین؟ 278 00:10:59,684 --> 00:11:01,186 ‫خب، آره. 279 00:11:01,191 --> 00:11:03,026 ‫دارین از عملکرد من به‌‌‌عنوان معلم واسه... 280 00:11:03,031 --> 00:11:04,313 ‫سرگرمی استفاده می‌‌کنین؟ 281 00:11:05,061 --> 00:11:06,729 ‫- اوهوم. ‫- باشه، بسه دیگه. 282 00:11:06,734 --> 00:11:08,810 ‫می‌دونین چیه؟ من ‫پول همه رو می‌گیرم. 283 00:11:09,857 --> 00:11:11,984 ‫جنین، می‌دونی که... 284 00:11:11,989 --> 00:11:15,242 ‫شرط‌‌بندی این شکلی نیست، درسته؟ 285 00:11:16,643 --> 00:11:19,312 ‫ایوا، باید اون پرونده رو ببینم. 286 00:11:19,317 --> 00:11:21,653 ‫باشه. لازم نیست ‫انقدر سفت و سخت بگی. 287 00:11:21,658 --> 00:11:23,327 ‫هیچ‌کس جلوت رو نگرفته که پرونده رو ببینی. 288 00:11:23,331 --> 00:11:24,711 ‫دیروز خودم بهت گفتم ببین. 289 00:11:24,716 --> 00:11:26,289 ‫راحت برو تو دفتر و نگاه کن. 290 00:11:27,055 --> 00:11:28,423 ‫باشه. 291 00:11:32,723 --> 00:11:34,058 ‫هی، اوضاع چطوره؟ 292 00:11:34,063 --> 00:11:35,648 ‫اوضاع... آره. 293 00:11:43,734 --> 00:11:45,999 ‫[نمرۀ پاتریک، پدر کورتنی: 9 از 10] 294 00:11:51,290 --> 00:11:53,626 ‫«جنگ روانی؟» 295 00:11:53,703 --> 00:11:56,497 ‫«در آینده می‌تونه رهبر فرقۀ خوبی بشه. 296 00:11:56,513 --> 00:11:58,223 ‫ملیسا شمنتی.» 297 00:11:58,228 --> 00:12:02,232 ‫خب، پروندۀ کورتنی رو پیدا کردم، ‫و خیلی قابل توجهه. 298 00:12:02,237 --> 00:12:04,865 ‫باورم نمی‌شه ملیسا ‫هیچ‌کد‌‌وم از اینا رو بهم نگفت. 299 00:12:04,870 --> 00:12:07,748 ‫ولی حالا که اطلاع دارم، ‫می‌تونم از پسش بربیام. 300 00:12:07,921 --> 00:12:09,658 ‫من فقط باید یه‌جوری به کورتنی برسونم که... 301 00:12:09,662 --> 00:12:12,063 ‫- [بخش دوم پرونده] ‫- این رفتار درست نیست. 302 00:12:12,271 --> 00:12:15,441 ‫شرط می‌بندم هیچ‌کس سعی نکرده ‫درست باهاش صحبت کنه، متوجهین؟ 303 00:12:15,637 --> 00:12:17,431 ‫خودش رو با شرایط کورتنی وفق بده. 304 00:12:22,217 --> 00:12:23,680 ‫آب‌میوه؟ 305 00:12:24,737 --> 00:12:26,614 ‫آب سیب؟ خدایی؟ 306 00:12:27,664 --> 00:12:29,946 ‫خب. ام... 307 00:12:30,242 --> 00:12:33,036 ‫کورتنی، می‌دونستی مرکز عاطفی... 308 00:12:33,041 --> 00:12:36,277 ‫در واقع تو قلب نیست، بلکه تو مغزه؟ 309 00:12:36,282 --> 00:12:37,908 ‫- بی‌خیال. ‫- هی، هی، هی، هی. 310 00:12:37,909 --> 00:12:39,961 ‫باشه. بشین. وایسا. خیلی خب. 311 00:12:41,003 --> 00:12:42,909 ‫تو ذاتاً رهبری، کورتنی. 312 00:12:42,914 --> 00:12:44,331 ‫و شاید این چیزیه... 313 00:12:44,332 --> 00:12:46,333 ‫که بقیۀ معلم‌هات درموردت نفهمیدن... 314 00:12:46,334 --> 00:12:47,899 ‫ولی من می‌فهمم. 315 00:12:47,904 --> 00:12:51,287 ‫می‌دونم وقتی بند کفش ‫همکلاسی‌هات رو به‌هم گره می‌‌زنی... 316 00:12:51,292 --> 00:12:53,110 ‫و بهشون می‌گی برقصن... 317 00:12:53,115 --> 00:12:55,242 ‫فقط دنبال اینی که قبولت داشته باشن. 318 00:12:55,247 --> 00:12:58,469 ‫و کورتنی، من تو رو قبول دارم. 319 00:12:58,659 --> 00:13:01,511 ‫کنار هم می‌‌شینیم، شاید هم یه پازل حل کردیم... 320 00:13:01,516 --> 00:13:03,742 ‫شرط می‌بندم به اندازۀ من عاشق پازلی... 321 00:13:04,219 --> 00:13:08,432 ‫و در کنار هم با اون احساسات رو‌به‌رو می‌‌شیم. 322 00:13:08,510 --> 00:13:10,011 ‫باشه. 323 00:13:10,216 --> 00:13:11,518 ‫باشه. 324 00:13:21,136 --> 00:13:22,888 ‫اصلاً چی بگم... 325 00:13:25,931 --> 00:13:28,266 ‫سعی کردم باهاش ارتباط بگیرم، ‫می‌دونین؟ نشوندمش باهاش حرف زدم. 326 00:13:28,271 --> 00:13:29,606 ‫چون وقتی همه‌چی رو درنظر بگیریم... 327 00:13:29,611 --> 00:13:31,112 ‫می‌فهمیم که تدریس ‫در واقع همون ارتباط برقرار کردنه... 328 00:13:31,117 --> 00:13:32,657 ‫و این اصولیه که من باهاش زندگی می‌کنم. 329 00:13:32,923 --> 00:13:34,378 ‫نمی‌خوام مقایسه کنم، ولی... 330 00:13:34,382 --> 00:13:35,852 ‫باربارا... 331 00:13:35,857 --> 00:13:38,527 ‫تا حالا شاگردهات ضایعت کردن؟ 332 00:13:38,532 --> 00:13:40,075 ‫اولاً که 5 سال‌شونه. 333 00:13:40,080 --> 00:13:42,207 ‫دوماً، بهم احترام می‌ذارن. 334 00:13:42,212 --> 00:13:44,999 ‫سوماً، واسه ضایع کردنم چی دارن که بگن؟ 335 00:13:47,257 --> 00:13:50,235 ‫باید حرف بزنم. ‫با یه رفیق. 336 00:13:51,200 --> 00:13:53,272 ‫می‌دونی بعضی‌‌‌وقتا که ‫سگ دنبال آدم می‌کنه... 337 00:13:53,276 --> 00:13:54,610 ‫و نمی‌شه فهمید که داره بازی می‌کنه... 338 00:13:54,611 --> 00:13:56,695 ‫- یا می‌خواد گاز بگیره؟ ‫- نه. 339 00:13:56,696 --> 00:13:58,739 ‫ولی در عین حال آدم نمی‌خواد ‫از فرار کردن دست برداره... 340 00:13:58,740 --> 00:14:01,125 ‫چون اگه سگه در حال بازی نباشه، ‫آدم رو گاز می‌‌گیره؟ 341 00:14:01,130 --> 00:14:03,007 ‫ببین، سعی کردم شاگردهام رو ضایع کنم... 342 00:14:03,012 --> 00:14:04,346 ‫ولی جواب نداد. 343 00:14:04,351 --> 00:14:07,479 ‫خیلی بدتر شد و با جزئیات بیشتر ضایعم کردن. 344 00:14:07,484 --> 00:14:08,903 ‫بی‌خیال. حالا دیگه انقدرم بد نبوده. 345 00:14:08,907 --> 00:14:12,036 ‫بهم گفتن شبیه «پیت بودجج» می‌مونم ‫که «هافینگتن پست» می‌خونه و همجنس‌گراست... 346 00:14:12,041 --> 00:14:14,668 ‫که حرف تکراری و توهین‌آمیزیه. 347 00:14:14,839 --> 00:14:16,465 ‫فکر کن بعد اینکه آریانا از ‫هافینگتن پست اومد بیرون... 348 00:14:16,466 --> 00:14:17,703 ‫من یه کلمه از اخبارشون رو بخونم. 349 00:14:17,708 --> 00:14:19,361 ‫شاید بهتره باشه باخت رو ‫تو این مسئله قبول کنی، مرد. 350 00:14:19,365 --> 00:14:21,368 ‫منظورم اینه که نمی‌‌شه تو بازی خودشون ببری‌شون. 351 00:14:21,372 --> 00:14:23,555 ‫مثل اینه که اون‌ها بخوان تو بازی... 352 00:14:24,244 --> 00:14:26,443 ‫سیاه‌چال‌ و اژدها‌ تو رو به چالش بکشن. 353 00:14:27,234 --> 00:14:28,861 ‫آره، ولی توی اون بازی نمی‌شه ‫کسی رو به چالش کشید. 354 00:14:28,865 --> 00:14:30,660 ‫بیشتر یه بازی مشارکتیه که هدفش... 355 00:14:30,664 --> 00:14:32,666 ‫به جای برنده شدن، ‫داشتن یه تجربۀ مشترکه. 356 00:14:34,428 --> 00:14:38,181 ‫مرسی، مرد اهل رفیق فابریک بودن. 357 00:14:42,390 --> 00:14:43,725 ‫همه‌چی روبه‌‌راهه؟ 358 00:14:43,730 --> 00:14:45,406 ‫اوه، خودت بگو. 359 00:14:45,411 --> 00:14:47,580 ‫اونجا یکی یه‌کم خوابش گرفته. 360 00:14:48,704 --> 00:14:50,205 ‫می‌خوای بدونی وقتی یه بچه... 361 00:14:50,210 --> 00:14:52,504 ‫تو کلاس من خوابش می‌‌بره چی‌کار می‌‌کنم؟ 362 00:14:52,509 --> 00:14:54,053 ‫- باشه. ‫- هیچی... 363 00:14:54,058 --> 00:14:55,498 ‫چون هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته. 364 00:14:55,542 --> 00:14:56,918 ‫بچه‌‌هام رو سرگرم نگه می‌‌دارم. 365 00:14:56,923 --> 00:14:58,465 ‫به هر حال، یه لحظه وقت داری... 366 00:14:58,466 --> 00:15:00,885 ‫در‌‌مور‌‌د کورتنی یه چیزی بهت نشون بدم؟ 367 00:15:02,929 --> 00:15:04,471 ‫خیلی خب، عقاب کوچولوهای من. 368 00:15:04,472 --> 00:15:06,883 ‫زمان ساکت بودن رو یه‌کم ‫زودتر شروع ‌می‌کنیم، باشه؟ 369 00:15:06,888 --> 00:15:09,056 ‫بله، خانم شمنتی. 370 00:15:09,061 --> 00:15:10,875 ‫مطمئنم از کلاس نکشیدیم بیرون... 371 00:15:10,880 --> 00:15:12,089 ‫تا فقط بتونی پز بدی. 372 00:15:12,094 --> 00:15:13,762 ‫نه، معلومه که نه. 373 00:15:17,555 --> 00:15:19,696 ‫کورتنی داره بهمون یه کلمۀ جدید یاد می‌ده. 374 00:15:22,474 --> 00:15:25,117 ‫[ـــ ‌لق پازل‌ها] 375 00:15:25,224 --> 00:15:26,768 ‫کورتنی! 376 00:15:27,828 --> 00:15:29,538 ‫نگاه نکنین. 377 00:15:33,001 --> 00:15:34,500 ‫خیلی خب، بچه‌‌ها، واسه یه مدت کوتاه... 378 00:15:34,505 --> 00:15:36,626 ‫می‌ریم کلاس خانم شمنتی... 379 00:15:36,631 --> 00:15:38,907 ‫تا آقای جانسون تخته رو تمیز ‌کنه... 380 00:15:38,912 --> 00:15:42,124 ‫چون با اینکه ماژیک پاک‌شو داشتیم... 381 00:15:42,129 --> 00:15:44,250 ‫کورتنی از ماژیک دائمی استفاده کرده. 382 00:15:44,374 --> 00:15:46,042 ‫البته خودش خبر داشت. 383 00:15:46,047 --> 00:15:47,257 ‫می‌دونست. 384 00:15:47,262 --> 00:15:48,888 ‫شنیدم که یه شرط‌‌بندی در جریانه. 385 00:15:48,893 --> 00:15:50,946 ‫دیر شده یا منم می‌تونم شرط ببندم؟ 386 00:15:56,064 --> 00:15:57,777 ‫از داشتن یه معلم رسیدم به دوتا معلم. 387 00:15:57,778 --> 00:15:59,443 ‫این ــــ نیست واقعاً؟ 388 00:15:59,445 --> 00:16:00,828 ‫- کورتنی! ‫- کورتنی! 389 00:16:00,898 --> 00:16:02,733 ‫می‌دونی، خوشحالم که دیگه شاگرد توئه... 390 00:16:02,738 --> 00:16:05,305 ‫این‌جوری می‌تونین دوتایی با هم ‫عصبانیت‌‌هاتون رو خالی کنین. 391 00:16:05,653 --> 00:16:07,989 ‫ببخشید، فرستادن کورتنی به کلاس من... 392 00:16:07,994 --> 00:16:09,703 ‫بدون اینکه قبلش درمورد مشکلات رفتاریش... 393 00:16:09,704 --> 00:16:11,830 ‫بهم هشدار بدی، خالی کردن عصبانیت نبود؟ 394 00:16:11,831 --> 00:16:13,540 ‫آره، یادداشت‌‌هات تو پرونده‌‎ش رو دیدم. 395 00:16:13,541 --> 00:16:15,500 ‫سعی کردم بهت هشدار بدم، خانم کله‌شق... 396 00:16:15,501 --> 00:16:16,835 ‫ولی تو زیادی مغرور شده بودی... 397 00:16:16,836 --> 00:16:18,219 ‫و نمی‌خواستی حرفم رو گوش کنی. 398 00:16:18,404 --> 00:16:21,502 ‫خب، شاید اگه دیروز منو مسخره نمی‌کردی... 399 00:16:21,507 --> 00:16:23,050 ‫نسبت بهت گارد نمی‌گرفتم. 400 00:16:23,051 --> 00:16:25,414 ‫جنین، داشتم ‌مسخره‌بازی در میاوردم. 401 00:16:25,419 --> 00:16:27,164 ‫دقیقاً برعکس تو که گفتی من معلم بدی‌ام... 402 00:16:27,169 --> 00:16:29,258 ‫که من هیچ‌‌‌وقت به تو نمی‌گم. 403 00:16:29,924 --> 00:16:32,092 ‫می‌دونم که اون نظر ناراحتت کرده... 404 00:16:32,097 --> 00:16:34,141 ‫ولی حق منم این نیست. 405 00:16:37,011 --> 00:16:38,513 ‫باشه. 406 00:16:38,518 --> 00:16:40,657 ‫معذرت می‌‌خوام. حق با توئه. 407 00:16:41,015 --> 00:16:42,475 ‫حق با توئه. 408 00:16:42,480 --> 00:16:44,983 ‫اون نظر واقعاً ناراحتم کرد... 409 00:16:44,988 --> 00:16:46,367 ‫و عصبانیتم رو سر تو خالی کردم. 410 00:16:46,372 --> 00:16:48,290 ‫تازه خیلی هم بد نبود. 411 00:16:48,295 --> 00:16:50,047 ‫فقط گفته بود تجربۀ تو کم‌تره. 412 00:16:50,052 --> 00:16:52,344 ‫گوش کن، اگه بری نظرهایی ‫که برای ساندویچی پسرعموم... 413 00:16:52,345 --> 00:16:54,395 ‫تو فیس‌بوک می‌نویسن رو بخونی، فکر می‌کنی... 414 00:16:54,400 --> 00:16:56,438 ‫رسماً داره مسمویت غذایی می‌فروشه. 415 00:16:56,443 --> 00:16:59,113 ‫ولی بازم ساندویچ می‌ده دست مردم. 416 00:16:59,144 --> 00:17:00,437 ‫می‌دونی چرا؟ 417 00:17:00,442 --> 00:17:02,164 ‫بیشتر مردم ساندویچ‌هاش رو دوست دارن. 418 00:17:02,733 --> 00:17:04,652 ‫باید ساندویچ درست کردن رو ادامه بدی. 419 00:17:05,992 --> 00:17:08,149 ‫حالا با این دختره چی‌‌‌کار‌‌ کنیم؟ 420 00:17:12,331 --> 00:17:14,227 ‫ممنون که با ما کار کردین. 421 00:17:14,811 --> 00:17:16,269 ‫شبیه توپ بسکتبال می‌مونی... 422 00:17:16,270 --> 00:17:18,393 ‫ولی اون زمان بسکتبال وجود نداشته. 423 00:17:18,830 --> 00:17:20,953 ‫خوب حالت رو گرفت لاغرمردنی دهۀ 1800. 424 00:17:20,958 --> 00:17:22,883 ‫خب، با اینکه این‌ها خیلی خنده‌دارن... 425 00:17:22,888 --> 00:17:25,557 ‫بیاید سعی کنیم یه مقدار از درس‌ها رو ‫هم تو ضایع کردن استفاده کنیم. 426 00:17:25,562 --> 00:17:28,944 ‫یارویی که تو تئاتر فورد ‫تو کله‌ت گلوله خالی کردن. 427 00:17:29,029 --> 00:17:32,115 ‫می‌گفت پدران بنیان‌گذار ما ‫87 سال پیش خواب نبودن... 428 00:17:32,120 --> 00:17:33,745 ‫واسه همین زیر چشم‌هاشون قلمبه شده. 429 00:17:33,746 --> 00:17:35,508 ‫آبراهام لینکلن. ‫من آبراهام لینکلن هستم، آقای هیل. 430 00:17:35,513 --> 00:17:37,704 ‫بله، بله! آفرین، تیم! 431 00:17:41,916 --> 00:17:43,953 ‫آره، گمونم لایک دادن... 432 00:17:43,958 --> 00:17:45,666 ‫حرکت مخصوص بین خودمون شد دیگه. 433 00:17:46,214 --> 00:17:47,797 ‫خداحافظ. تکالیف‌تون رو یادتون نره. 434 00:17:47,802 --> 00:17:49,086 ‫- خانم شمنتی؟ ‫- بله؟ 435 00:17:49,091 --> 00:17:50,718 ‫کورتنی بهم گفت خنگ. 436 00:17:50,723 --> 00:17:52,617 ‫نه، نگفتم. بهت گفتم «خنگ‌ خدا»... 437 00:17:52,622 --> 00:17:54,480 ‫- خنگ. ‫- کورتنی! 438 00:17:54,675 --> 00:17:56,844 ‫می‌دونی چیه؟ اصلاً می‌رم خونه یه چرتی بزنم... 439 00:17:56,849 --> 00:17:59,184 ‫چون بی‌نهایت خسته و فرسوده شدم. 440 00:17:59,189 --> 00:18:00,357 ‫چی گفت؟ 441 00:18:00,476 --> 00:18:01,750 ‫یه چیزی رو قبول دارم... 442 00:18:01,755 --> 00:18:03,924 ‫دختره واقعاً دایرۀ لغات گسترده‌ای داره. 443 00:18:03,929 --> 00:18:05,764 ‫هفتۀ پیش از ریاضی من ایراد گرفت. 444 00:18:05,784 --> 00:18:07,077 ‫اول یه منگنه پرت کرد... 445 00:18:07,082 --> 00:18:08,416 ‫ولی در‌‌مور‌‌د فرمول ریاضی درست می‌‌گفت. 446 00:18:08,421 --> 00:18:10,236 ‫می‌دونی، وقتی داشتم بخش دوم پروندۀ... 447 00:18:10,241 --> 00:18:11,860 ‫کورتنی رو می‌خوندم... 448 00:18:11,865 --> 00:18:14,449 ‫فهمیدم نمراتش همیشه خوب بوده. 449 00:18:14,454 --> 00:18:15,746 ‫و معمولاً وقتی یه بچه... 450 00:18:15,747 --> 00:18:17,164 ‫این‌جوری بدرفتاری می‌‌کنه... 451 00:18:17,165 --> 00:18:18,623 ‫نتیجه‌ش تو عملکردش به‌چشم میاد. 452 00:18:18,624 --> 00:18:20,453 ‫آره، همین شرایط رو سخت می‌‌کنه. 453 00:18:20,458 --> 00:18:23,332 ‫نمی‌شه بچه‌ای که تمام ‫نمره‌هاش عالیه رو تنبیه کرد. 454 00:18:24,276 --> 00:18:25,986 ‫خیلی خب. 455 00:18:26,064 --> 00:18:28,399 ‫خب اگه تشویقش کنیم چی؟ 456 00:18:29,314 --> 00:18:31,888 ‫ممکنه راهش رو پیدا کرده باشی، تازه‌کار. 457 00:18:32,284 --> 00:18:34,786 ‫خیلی خب، پس اگه با «ب» بشه «بلوک»... 458 00:18:34,791 --> 00:18:36,821 ‫با «س» چی می‌‌شه؟ 459 00:18:37,299 --> 00:18:39,500 ‫خیلی درست نگفتی. دوباره بگو. 460 00:18:39,840 --> 00:18:42,305 ‫حالا شد. آفرین. 461 00:18:43,249 --> 00:18:45,334 ‫عجب. فکر می‌کنین طرف‌تون رو می‌شناسین... 462 00:18:45,339 --> 00:18:47,633 ‫ولی بعد با انگشت شست‌شون بهتون خیانت می‌کنن. 463 00:18:49,524 --> 00:18:52,696 ‫پسره شبیه فیلم و سریال‌های ‫کمدی واسه من لایک نشون می‌ده. 464 00:18:52,927 --> 00:18:54,602 ‫خیلی خب. 465 00:18:55,195 --> 00:18:57,266 ‫می‌خواین «ـــ لق پازل‌ها» رو ‫بفرستین یه کلاس بالاتر؟ 466 00:18:57,271 --> 00:18:59,133 ‫آره. با ملیسا درمورد اینکه... 467 00:18:59,138 --> 00:19:01,492 ‫چطوری تونسته کورتنی رو ‫آروم نگه داره حرف زدیم... 468 00:19:01,497 --> 00:19:03,249 ‫و فهمیدیم که تنها چیزی که جواب می‌‌ده... 469 00:19:03,254 --> 00:19:04,791 ‫زمانیه که حس می‌کنه به چالش کشیده شده. 470 00:19:04,796 --> 00:19:05,829 ‫مطمئنین نمی‌خواین از شرش راحت بشین... 471 00:19:05,833 --> 00:19:07,210 ‫بندازینش بیخ ریش یه معلم دیگه؟ 472 00:19:07,214 --> 00:19:08,305 ‫نه، نه، نه. احساس می‌کنم... 473 00:19:08,310 --> 00:19:10,313 ‫که با حجم درسی بیشتر و سخت‌‌تر... 474 00:19:10,318 --> 00:19:12,821 ‫کنترل کردن کورتنی خیلی آسون‌تر می‌شه... 475 00:19:12,826 --> 00:19:15,016 ‫و دیگه وقت نمی‌کنه ‫حواس همکلاسی‌‌هاش رو پرت کنه. 476 00:19:15,021 --> 00:19:16,102 ‫اوهوم. 477 00:19:16,107 --> 00:19:18,240 ‫چرا حرف‌هاتون انقدر برام آشناست؟ 478 00:19:18,829 --> 00:19:20,664 ‫آهان، وایسین. 479 00:19:22,266 --> 00:19:23,672 ‫بخش سوم؟ 480 00:19:23,677 --> 00:19:25,579 ‫حواسم نبود، ببخشید. ‫قرار بوده کلاس دوم رو رد کنه... 481 00:19:25,583 --> 00:19:27,293 ‫ولی اون موقع که بهم گفتن ‫جشنوارۀ موسیقی داشت برگزار می‌شد. 482 00:19:27,298 --> 00:19:29,064 ‫اون ماه به خیلی از کارهای اداریم نرسیدم. 483 00:19:29,068 --> 00:19:30,611 ‫جشنوارۀ موسیقی مگه فقط دو روز نیست؟ 484 00:19:30,616 --> 00:19:31,742 ‫شاید واسه شماها این‌جوریه. 485 00:19:34,457 --> 00:19:36,875 ‫سلام، باربارا! ‫اینجا چیزی واسه دیدن نیست... 486 00:19:36,880 --> 00:19:40,217 ‫فقط جنین داره یکسره درمورد ‫اینکه کورتنی چقدر دردسرسازه... 487 00:19:40,222 --> 00:19:43,274 ‫و اینکه اصلاً نمی‌تونه ‫از پسش بربیاد، حرف می‌زنه. 488 00:19:43,279 --> 00:19:45,071 ‫جداً؟ 489 00:19:45,837 --> 00:19:47,571 ‫باشه. 490 00:19:47,576 --> 00:19:49,860 ‫گمونم عملاً جنین موفق شد. 491 00:19:49,865 --> 00:19:52,463 ‫فهمید که کورتنی باید یه کلاس بره بالاتر. 492 00:19:53,167 --> 00:19:54,429 ‫گمونم تو شرط رو بردی. 493 00:19:56,388 --> 00:19:58,039 ‫باربارا؟ 494 00:19:58,850 --> 00:20:00,180 ‫به من ایمان داشتی؟ 495 00:20:00,185 --> 00:20:02,562 ‫جنین، چطوره بری انتقال رو انجام بدی... 496 00:20:02,567 --> 00:20:05,149 ‫تا کلاست دیگه بیشتر از اینی که به‌هم ریخته... 497 00:20:05,154 --> 00:20:06,766 ‫به‌هم نریزه؟ 498 00:20:07,683 --> 00:20:09,184 ‫باشه. 499 00:20:13,877 --> 00:20:15,420 ‫این قلبه. 500 00:20:15,425 --> 00:20:17,226 ‫از کورتنی یاد گرفتم. 501 00:20:18,280 --> 00:20:21,283 ‫فکر می‌کردم باربارا علیه من شرط‌‌ بسته، ‫ولی این‌طوری نبود. 502 00:20:21,288 --> 00:20:23,624 ‫در واقع فکر می‌کنه من معلم فوق‌العاده‌ای هستم. 503 00:20:23,629 --> 00:20:25,867 ‫شاید حتی بهتر از... 504 00:20:26,559 --> 00:20:28,061 ‫کورتنی! 505 00:20:28,066 --> 00:20:29,876 ‫آهای، کورتنی! چی... 506 00:20:29,881 --> 00:20:33,117 ‫چه‌جوری برگشتی تو مدرسه؟ کورتنی! 507 00:20:39,071 --> 00:20:41,188 ‫یه‌کم بیشتر خیس نیست. ‫مگه تو وزارت بهداشتی؟ 508 00:20:41,193 --> 00:20:45,655 ‫انتظار دارم تا فردا پول ‫سینه‌ای نشده برام بیاری... 509 00:20:45,660 --> 00:20:47,164 ‫چرا، ایوا؟ 510 00:20:47,221 --> 00:20:48,372 ‫جانم؟ 511 00:20:48,444 --> 00:20:51,689 ‫چون به نفعته که به من پول بدهکار نباشی. 512 00:20:58,944 --> 00:21:01,529 ‫تف توش. 513 00:21:07,198 --> 00:21:08,783 ‫چیه؟ 514 00:21:08,807 --> 00:21:33,807 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.