1 00:00:00,459 --> 00:00:03,864 ‫خب، پس اگه مغازه ‫10 تا سیب‌‌زمینی داشته باشه... 2 00:00:03,869 --> 00:00:05,621 ‫و تو ازشون 2 تا برداری... 3 00:00:05,801 --> 00:00:08,051 ‫چند تا سیب‌‌زمینی برای مغازه می‌مونه؟ 4 00:00:08,336 --> 00:00:09,754 ‫از سیب‌‌زمینی خوشم نمیاد. 5 00:00:09,759 --> 00:00:12,171 ‫به اونش فکر نکن. 6 00:00:12,176 --> 00:00:13,898 ‫8 تا سیب‌‌زمینی می‌‌‌مونه. 7 00:00:13,903 --> 00:00:16,538 ‫مری، می‌دونیم که تو بلدی. 8 00:00:16,543 --> 00:00:18,601 ‫داشتم از سیدنی می‌پرسیدم. 9 00:00:18,825 --> 00:00:20,929 ‫چطوره بری چند تا مدادرنگی تیز کنی؟ 10 00:00:20,934 --> 00:00:22,411 ‫سرت گرم می‌شه. 11 00:00:22,809 --> 00:00:24,477 ‫تو کلاسم شاگرد زیاد دارم... 12 00:00:24,482 --> 00:00:27,150 ‫و بعضی از اون‌ها ‫سیب‌‌زمینی‌‌های باهوشی هستن. 13 00:00:27,151 --> 00:00:30,713 ‫واسه همین سعی می‌کنم خلاقیت به‌خرج بدم ‫و به بچه‌هایی که تکالیف‌شون رو... 14 00:00:30,714 --> 00:00:33,578 ‫زودتر انجام می‌دن، پروژه‌های خاص بدم. 15 00:00:33,637 --> 00:00:36,023 ‫همۀ مدادها رو تیز کردم، خانم تیگز. 16 00:00:36,028 --> 00:00:39,168 ‫خب چطوره... 17 00:00:39,173 --> 00:00:41,759 ‫به من کمک کنی برگۀ امتحان ‫بقیۀ بچه‌ها رو تصحیح کنم؟ 18 00:00:41,764 --> 00:00:43,224 ‫فقط به کسی نگو. 19 00:00:45,962 --> 00:00:48,968 ‫خب، پس اگه سیب‌‌زمینی معمولی دوست نداری... 20 00:00:48,973 --> 00:00:50,913 ‫چطوره بگیم سیب‌‌زمینی شیرین‌ان؟ 21 00:00:50,918 --> 00:00:53,421 ‫از سیب‌‌زمینی شیرین اصلاً خوشم نمیاد. 22 00:00:53,426 --> 00:00:55,470 ‫یه‌کم باید باهام راه بیای، سیدنی. 23 00:00:55,471 --> 00:00:57,639 ‫جنین، مگه بهت نگفتم که سیب‌زمینی‌هام رو از... 24 00:00:57,640 --> 00:00:58,747 ‫ناهارخوری برنداری؟ 25 00:00:58,752 --> 00:01:00,805 ‫ولی یادگیری دیداری خیلی بهتره! 26 00:01:00,810 --> 00:01:02,061 ‫خب، حدس بزن حالا چی می‌‌شه. 27 00:01:02,192 --> 00:01:05,695 ‫حالا صفر عدد سیب‌‌زمینی داری. 28 00:01:05,700 --> 00:01:07,397 ‫آخ جون! 29 00:01:19,740 --> 00:01:21,538 ‫- صبح همگی بخیر. ‫- صبح بخیر. 30 00:01:21,539 --> 00:01:23,874 ‫می‌خوام دانش‌آموز جدیدمون، ‫مالکوم رو بهتون معرفی کنم. 31 00:01:23,875 --> 00:01:25,272 ‫تازه اومدن این محله. 32 00:01:25,277 --> 00:01:27,331 ‫در مدرسۀ خصوصی تیزهوشان، ‫مدرسۀ عالی ‌اِلوِی که... 33 00:01:27,336 --> 00:01:28,837 ‫کلاس‌ اُرکستر و این‌جور چیزا داره، درس می‌‌خونده. 34 00:01:28,838 --> 00:01:30,983 ‫پس واسه خودش یه‌پا بتهوون کوچولوئه. 35 00:01:31,217 --> 00:01:34,431 ‫پدر و مادرم می‌خواستن مدرسه‌ای برم ‫که بچه‌های سیاه‌پوست دیگه هم داشته باشه. 36 00:01:34,436 --> 00:01:37,012 ‫خب، پس خیلی خوش‌شانسی چون ‫اینجا سیاه‌پوست مثل نقل‌ونبات ریخته. 37 00:01:37,013 --> 00:01:40,346 ‫مالکوم در تمام درس‌ها نمرۀ کامل گرفته ‫و عضو برنامۀ بچه‌های بااستعداد بوده. 38 00:01:40,347 --> 00:01:41,720 ‫خوش اومدی، مالکوم. 39 00:01:41,725 --> 00:01:43,595 ‫بله، به ابت خوش اومدی، مالکوم. 40 00:01:43,600 --> 00:01:45,188 ‫منم در برنامۀ بااستعدادها بودم. 41 00:01:45,490 --> 00:01:47,595 ‫تو چی استعداد داشتی؟ رومُخ بودن؟ 42 00:01:48,314 --> 00:01:49,314 ‫نه. 43 00:01:49,319 --> 00:01:51,540 ‫به هر حال، مالکوم آیندۀ درخشانی داره. 44 00:01:51,545 --> 00:01:53,236 ‫از همین الان می‌‌تونم ‫در کاخ سفید ببینمش که... 45 00:01:53,237 --> 00:01:54,905 ‫از خانم اِیوا ایوا کلمن... 46 00:01:54,906 --> 00:01:57,240 ‫واسه تبدیل کردنش به اُپرایِ علم، تشکر می‌‌کنه. 47 00:01:57,241 --> 00:01:59,576 ‫فقط کافیه که مالکومِ علم باشی... 48 00:01:59,577 --> 00:02:00,577 ‫و همین کافیه. 49 00:02:00,578 --> 00:02:01,772 ‫- هوم. ‫- ممنون. 50 00:02:01,777 --> 00:02:03,015 ‫مالکوم، می‌خوای بری با بقیۀ بچه‌‌ها... 51 00:02:03,019 --> 00:02:04,029 ‫صبحونه بخوری؟ 52 00:02:04,034 --> 00:02:06,537 ‫آره! برو هر چی که اَبَرمغزت لازم داره بخور. 53 00:02:06,538 --> 00:02:08,558 ‫ما روغن ماهی و ‫یا از این‌جور چیز‌میزا داریم. 54 00:02:08,569 --> 00:02:10,212 ‫راه رو باز کنین! بچه باهوش داره رد می‌‌شه. 55 00:02:10,213 --> 00:02:12,715 ‫با ضریب‌هوشی معمولی‌تون نگاش نکنین. 56 00:02:15,632 --> 00:02:17,342 ‫این آشغاله. 57 00:02:18,216 --> 00:02:19,717 ‫عجب! 58 00:02:19,722 --> 00:02:21,635 ‫واقعاً نابغه‌ست. 59 00:02:21,889 --> 00:02:23,721 ‫ایوا، کاشکی راجع‌به بچه‌ها... 60 00:02:23,726 --> 00:02:25,720 ‫جلوی خودشون این‌‌جوری حرف نمی‌‌زدی. 61 00:02:25,725 --> 00:02:27,604 ‫اینجا تو ابت بچۀ باهوش زیاد داریم. 62 00:02:27,605 --> 00:02:29,106 ‫- همیشه داشتیم. ‫- اوهوم. 63 00:02:29,107 --> 00:02:31,717 ‫یه شاگرد تو کلاس من هست ‫که یه وعده فست‌فود می‌ده... 64 00:02:31,718 --> 00:02:33,569 ‫تا درعوض باهاش دوست بشن. 65 00:02:33,773 --> 00:02:35,608 ‫هی. 66 00:02:35,775 --> 00:02:38,277 ‫می‌دونین چیه؟ باید اینجا هم ‫برنامۀ بچه‌های بااستعداد داشته باشیم. 67 00:02:38,282 --> 00:02:40,743 ‫من که باید غیر از تصحیص برگه‌های امتحان، ‫یه کار دیگه... 68 00:02:40,745 --> 00:02:42,569 ‫برای بچه‌‌های کلاسم پیدا کنم که انجام بدن... 69 00:02:42,665 --> 00:02:44,117 ‫شوخی می‌کنم. 70 00:02:44,350 --> 00:02:47,666 ‫ولی جدی، من که برنامۀ بچه‌هایِ بااستعدادی ‫که توش بودم رو خیلی دوست داشتم. 71 00:02:47,667 --> 00:02:50,252 ‫خیلی چیزا یاد گرفتم و ‫نمی‌شه روی اون تجربه‌ها قیمت گذاشت. 72 00:02:50,253 --> 00:02:51,920 ‫من هم عضو بودم. آره. 73 00:02:51,921 --> 00:02:55,017 ‫باید درمورد رسوایی شرکت مونسانتو ‫رپ تسمخر‌آمیز می‌ساختم. 74 00:02:55,022 --> 00:02:57,957 ‫اسمش بود: «شرکت موسانستو بی‌گناه نیست». 75 00:02:58,427 --> 00:02:59,594 ‫هی، اینجا رو داشته باشید. 76 00:02:59,595 --> 00:03:01,429 ‫بچه کوچیکۀ من، جینا... در یه... 77 00:03:01,430 --> 00:03:04,501 ‫برنامۀ مهندسان جوان شرکت کرد. ‫براش معجزه کرد. 78 00:03:04,506 --> 00:03:06,791 ‫در تقاضانامۀ پذیرفته شدن ‫برای دانشگاه‌ها هم اهمیت داره. 79 00:03:06,793 --> 00:03:07,553 ‫اوهوم. 80 00:03:07,937 --> 00:03:10,045 ‫هی، گرگوری، نظر تو چیه؟ 81 00:03:10,308 --> 00:03:12,308 ‫اوه، فکر می‌کنم حدوداً ‫5 دقیقه شده که اومدم این مدرسه... 82 00:03:12,309 --> 00:03:13,583 ‫پس در واقع نظر من مهم نیست. 83 00:03:13,584 --> 00:03:15,808 ‫تو باید نظرات بیشتری داشته باشی. 84 00:03:16,149 --> 00:03:18,234 ‫قبلاً برنامۀ بچه‌های بااستعداد داشتیم، ‫به اسم انجمن آب‌نبات‌چوبی... 85 00:03:18,239 --> 00:03:19,843 ‫- ولی بعدش، می‌دونی که... ‫- اوه، بذار حدس بزنم. 86 00:03:19,847 --> 00:03:21,822 ‫- «پولش رو نداریم.» ‫- اوه، نه، مایه رو داریم. 87 00:03:21,826 --> 00:03:23,660 ‫تو یه حسابه. ‫فقط نمی‌تونیم برش داریم. 88 00:03:23,661 --> 00:03:25,373 ‫باور کنین، من حسابی سعی کردم. 89 00:03:26,061 --> 00:03:29,523 ‫واسه... علم حساب‌‌کتاب می‌‌خواستم. 90 00:03:29,620 --> 00:03:31,289 ‫به هر حال، مشکل اینه که... 91 00:03:31,294 --> 00:03:33,128 ‫کسی رو نداریم که تدریس برنامه رو انجام بده. 92 00:03:33,129 --> 00:03:36,009 ‫- همه‌تون کل روز کلاس دارین. ‫- درسته. 93 00:03:36,014 --> 00:03:38,220 ‫تا بیایم حضوروغیاب کنیم، ‫عملاً زمان ناهار می‌شه. 94 00:03:38,225 --> 00:03:39,745 ‫کی وقتش رو داره؟ 95 00:03:43,036 --> 00:03:46,376 ‫تسلیم شدن و نداشتن این برنامه آسون‌تره... 96 00:03:46,381 --> 00:03:49,220 ‫ولی من از برنامه‌ای که ‫عضوش بودم یه مخفف یاد گرفتم... 97 00:03:49,225 --> 00:03:52,678 ‫پ‌.ا.ک(پای)... پشتکار، ابتکار و کوشش. 98 00:03:52,850 --> 00:03:54,357 ‫من عاشق پای‌ام. 99 00:03:54,358 --> 00:03:55,859 ‫با اینکه نمی‌تونم بخورمش. 100 00:03:55,860 --> 00:03:57,611 ‫دلم درد می‌‌گیره. 101 00:03:57,612 --> 00:03:59,696 ‫ولی چند سال امتحانش کردم. 102 00:03:59,697 --> 00:04:01,114 ‫این همون پشتکاره... 103 00:04:01,115 --> 00:04:03,319 ‫که واسه همینم باید ‫برنامۀ بچه‌های بااستعداد داشته باشیم. 104 00:04:03,790 --> 00:04:05,197 ‫فیشال پاهاست. 105 00:04:05,202 --> 00:04:07,360 ‫مثل فیشال صورته، ولی برای پاهای آدم. 106 00:04:07,365 --> 00:04:09,235 ‫اوه! من که دوست دارم. 107 00:04:09,240 --> 00:04:11,006 ‫اوهوم. 108 00:04:11,500 --> 00:04:13,423 ‫- سلام، گِر. ‫- سلام. 109 00:04:13,428 --> 00:04:15,837 ‫ماجرا چیه؟ این هفته چای سرد ‫با طعم تمشک واسم نیاوردی؟ 110 00:04:15,838 --> 00:04:17,005 ‫نمی‌خوای چیزی که می‌خوام رو بهم بدی؟ 111 00:04:17,006 --> 00:04:19,341 ‫نه. تو ماشین یه جعبه دیگه دارم. 112 00:04:19,342 --> 00:04:20,508 ‫که اینطور. 113 00:04:20,509 --> 00:04:24,279 ‫برات... جای امن نگه‌شون می‌‌دارم. 114 00:04:24,508 --> 00:04:26,939 ‫وقتی نیستم خیلی دلتنگم نشو. 115 00:04:26,944 --> 00:04:28,678 ‫تو که از خداته. 116 00:04:28,787 --> 00:04:30,946 ‫دختر، اون مرد ازت خوشش میاد. ‫باهاش قرار بذار. 117 00:04:30,951 --> 00:04:32,354 ‫نه. 118 00:04:32,355 --> 00:04:34,814 ‫شوهر سابقم آتش‌نشان بود، ‫و اگه یه چیز ازش یاد گرفته باشم... 119 00:04:34,815 --> 00:04:36,900 ‫اینه که با مردهایی که یونیفرم می‌پوشن ‫رابطه نداشته باشم، چون آخرسر... 120 00:04:36,901 --> 00:04:38,485 ‫قسط‍‌های ماشین‌شون می‌افته گردن من... 121 00:04:38,486 --> 00:04:40,403 ‫و دعوا می‌کنیم و مجبور می‌شم ‫برم خونۀ خواهرم بخوابم. 122 00:04:40,404 --> 00:04:43,907 ‫جرالد من هم یونیفرم می‌پوشه، ‫و مرد خوبی هم هست. 123 00:04:43,908 --> 00:04:46,647 ‫بس کن ببینم. ‫یه‌کم خوشی حقته. 124 00:04:50,248 --> 00:04:52,333 ‫این از پشت ماشین واسه تو افتاد. 125 00:04:55,206 --> 00:04:57,959 ‫پس عملاً تنها چیزی که برای ‫اجرایی شدن برنامۀ بچه‌های بااستعداد لازم داریم... 126 00:04:57,964 --> 00:05:00,454 ‫یه آدم پرشور و علاقه‌ست ‫که وقت آزاد زیادی داشته باشه. 127 00:05:00,459 --> 00:05:03,909 ‫- و فکر می‌کنم یه نفر رو سراغ دارم. ‫- ♪ یو، یو، ماجرا از این قراره... ♪ 128 00:05:03,914 --> 00:05:06,221 ‫♪ جلوی مونسانتو وایستین... ♪ 129 00:05:06,222 --> 00:05:08,391 ‫♪ هی! ♪ ‫تازه این فقط شاه‌بیتِ‌شه. 130 00:05:10,352 --> 00:05:12,604 ‫واسه تدریس برنامه یکی رو پیدا کردم. 131 00:05:13,039 --> 00:05:14,604 ‫چرا این‌جوری نفس‌نفس می‌‌زنی؟ 132 00:05:14,605 --> 00:05:15,961 ‫هیجان‌‌زده‌ام. 133 00:05:15,966 --> 00:05:18,104 ‫خب، عجیبه. باید بری دکتر معاینه‌ت کنه. 134 00:05:18,109 --> 00:05:20,610 ‫باشه. خب، قرار شد جیکوب تو وقت‌های آزادش... 135 00:05:20,611 --> 00:05:23,062 ‫برنامۀ بچه‌های بااستعداد رو درس بده. 136 00:05:23,276 --> 00:05:25,611 ‫دوست دارم در این خاک حاصلخیز کشاورزی کنم... 137 00:05:25,616 --> 00:05:27,285 ‫و ذهن‌های آینده رو پرورش بدم. 138 00:05:27,479 --> 00:05:29,890 ‫مثل اون یارو تو اون فیلمه می‌‌شم. 139 00:05:30,491 --> 00:05:31,951 ‫- «مربی کارتر». ‫- نه، ام... 140 00:05:31,956 --> 00:05:33,792 ‫- «رویاهای جیرو دربارۀ سوشی». ‫- نه، نه. 141 00:05:33,797 --> 00:05:35,305 ‫اسم اون فیلم صخره‌نوردیه چی بود؟ ‫وایستا. بهم نگو. 142 00:05:35,309 --> 00:05:36,688 ‫- نه، هیچ‌‎‌کد‌‌وم از این‌ها نیست. اون... ‫- نگو بهم. نگو. 143 00:05:36,692 --> 00:05:39,083 ‫هی، ایوا؟ نظرت چیه؟ 144 00:05:39,088 --> 00:05:42,164 ‫فرصت پرورش اُپراهای علم؟ 145 00:05:42,572 --> 00:05:44,480 ‫«27 ساعت». فیلم صخره‌نوردیه اسمش همینه. 146 00:05:44,484 --> 00:05:45,593 ‫- می‌دونستم. می‌دونستم. ‫- نه. 147 00:05:45,594 --> 00:05:47,461 ‫- هی، ایوا. ایوا. ‫- با... 148 00:05:47,922 --> 00:05:50,226 ‫- صحیح. برنامۀ بااستعدادها. ‫- آره. 149 00:05:50,359 --> 00:05:52,934 ‫می‌دونی، دوست‌هام که ‫با هم تو انجمن خواهری بودیم... 150 00:05:52,935 --> 00:05:56,143 ‫دائم پز بچه‌های باهوشی ‫که دنیا آوردن رو می‌‌دن. 151 00:05:56,148 --> 00:05:57,982 ‫می‌تونم «چالرز اگزِیویر»ی بشم که پا داره... ‫[پروفسور ایکس از مردان ایکس] 152 00:05:57,987 --> 00:06:00,948 ‫با صد تا بچۀ باهوش ‫که خودم به‌دنیا نیاوردم. 153 00:06:00,953 --> 00:06:02,578 ‫خب مشخصه دیگه. 154 00:06:03,070 --> 00:06:05,323 ‫برین و آکادمی بچه‌های جهش‌یافته‌تون رو راه بندازین. 155 00:06:05,538 --> 00:06:07,206 ‫آره! مرسی. 156 00:06:08,492 --> 00:06:09,976 ‫حالا بمیر، کریستال. 157 00:06:13,703 --> 00:06:15,081 ‫زنگ زدم که رزرو کنم ولی گفتن که... 158 00:06:15,082 --> 00:06:16,333 ‫فیشال پا انجام نمی‌دن. 159 00:06:16,334 --> 00:06:17,792 ‫گفتن فقط پدیکور دارن. 160 00:06:17,793 --> 00:06:19,879 ‫«دکتر آز» که یه چیز دیگه گفت. 161 00:06:20,004 --> 00:06:21,375 ‫ایناهاش. 162 00:06:21,380 --> 00:06:24,549 ‫می‌دونی، همیشه از رسیدن ‫پنجشنبه خوشحال می‌‌شم... 163 00:06:24,550 --> 00:06:27,635 ‫و تنها دلیلش آوردن چیپس‌های نیمه‌پُر ‫واسه پر کردن دستگاه نیست. 164 00:06:27,636 --> 00:06:30,805 ‫«نیمه‌پُر». مرد خوشبینیه. 165 00:06:30,806 --> 00:06:32,307 ‫داستانت چیه، گری؟ 166 00:06:32,308 --> 00:06:33,975 ‫رویایی چیزی نداری یا... 167 00:06:33,976 --> 00:06:35,810 ‫صاحب کسب‌و‌کار خودمم، ‫ماشین‌های فروش خودکار. 168 00:06:35,811 --> 00:06:36,895 ‫دارم رویام رو زندگی می‌کنم. 169 00:06:36,896 --> 00:06:39,257 ‫بله، زندگی کردنِ رویاهامون، چه مزه‌ای داره. 170 00:06:39,435 --> 00:06:41,854 ‫خب، یادته اون چای سرد رو برام آوردی؟ 171 00:06:41,859 --> 00:06:45,363 ‫تو این فکر بودم که بذارم شام ‫مهمونم کنی که اون چای سرد رو تکمیل کنه. 172 00:06:45,475 --> 00:06:46,971 ‫خیلی... فوق‌العاده می‌شه. 173 00:06:46,976 --> 00:06:48,838 ‫می‌برمت بیرون و برات یه شبی می‌سازم... 174 00:06:48,843 --> 00:06:50,200 ‫که هیچ‌‌‌وقت فراموش نکنی. 175 00:06:50,201 --> 00:06:52,742 ‫من و تو، می‌ریم دیو و باسترز. 176 00:06:53,679 --> 00:06:55,996 ‫می‌دونی چیه؟ من فقط... 177 00:06:56,207 --> 00:06:57,874 ‫فکر می‌کنم این روزها خیلی سرم شلوغه. 178 00:06:57,875 --> 00:07:00,393 ‫شاید بهتر باشه کلاً این قرار رو فراموش کنیم. 179 00:07:00,398 --> 00:07:01,617 ‫سعیم رو کردم. 180 00:07:02,500 --> 00:07:05,836 ‫ببینین، یاد گرفتم وقتی صدای زنگ خطر درمیاد، ‫خطر رو جدی بگیرم. 181 00:07:05,837 --> 00:07:07,757 ‫وقتی یکی واسه قرار اول یه جایِ ‫به‌درد‌نخور رو پیشنهاد می‌ده... 182 00:07:07,758 --> 00:07:09,558 ‫یعنی خودشم به‌درد‌نخوره ‫و آخرسر باید ولش کرد. 183 00:07:09,559 --> 00:07:12,013 ‫پیشنهاد شوهر سابقم ‫واسه قرار اول «استریپ کلاب» بود. 184 00:07:14,266 --> 00:07:16,352 ‫وقت بچه‌‌های باهوش رسیده! 185 00:07:16,542 --> 00:07:20,059 ‫تایرل، نادیا و دنیل رو می‌‌خوام. 186 00:07:20,145 --> 00:07:21,479 ‫یعنی چی؟ 187 00:07:21,484 --> 00:07:22,711 ‫برای برنامۀ بااستعدادها. 188 00:07:22,716 --> 00:07:24,457 ‫داری تنها بچه‌‌هایی که تو ‫کلاس من صحبت می‌کنن رو ‌می‌بری. 189 00:07:24,459 --> 00:07:25,902 ‫الان جای تو بودن چه‌قدر بده. 190 00:07:25,903 --> 00:07:29,583 ‫همه سوار قطار مغزها بشن! هوهو‌چی‌چی! 191 00:07:32,576 --> 00:07:34,244 ‫نظر من راجع‌به برنامه چیه؟ 192 00:07:34,245 --> 00:07:36,496 ‫خب ببینین، اگه همه نظر مثبتی ‫بهش دارن، خیلی هم عالیه. 193 00:07:36,497 --> 00:07:38,164 ‫فقط فکر می‌کنم بچه‌‌ها ‫نرسن آخر فیلم رو ببین. 194 00:07:38,165 --> 00:07:39,721 ‫ولی اصلاً کی لازم داره پایان فیلم‌ها رو ببینه؟ 195 00:07:39,726 --> 00:07:41,876 ‫می‌دونی، بخش مهم هر فیلمی شروعش... 196 00:07:41,877 --> 00:07:44,125 ‫و بعد وسطش و... 197 00:07:45,015 --> 00:07:47,711 ‫خیلی خب، بچه‌‌ها، آروم‌تر. آروم‌‌تر. 198 00:07:47,716 --> 00:07:50,051 ‫بیاین چند تا مسئلۀ ریاضی حل کنیم ‫تا حواس‌هامون جمع بشه. 199 00:07:50,052 --> 00:07:51,870 ‫رونالد، 9 ضربدر 10، چند می‌‌شه؟ 200 00:07:51,875 --> 00:07:53,273 ‫- جوجه! ‫- چی؟ 201 00:07:53,300 --> 00:07:55,909 ‫تو کتابخونه جوجه هست! 202 00:07:57,059 --> 00:07:59,894 ‫مرغ تخمدان و مجرای عبور تخم داره... 203 00:07:59,895 --> 00:08:01,604 ‫و وقتی جنس ماده به بلوغ می‌رسه... 204 00:08:01,605 --> 00:08:04,774 ‫هر چند وقت یه بار ‫این تخمک‌ها تبدیل به نُطفه می‌شن. 205 00:08:04,775 --> 00:08:06,610 ‫و وقتی از تخم بیرون میان، اون‌وقت چی داریم؟ 206 00:08:06,801 --> 00:08:08,877 ‫صبحونه. درست می‌گم؟ 207 00:08:08,882 --> 00:08:10,613 ‫تخمک نیمرو شده داریم. 208 00:08:10,614 --> 00:08:12,616 ‫وقتش شده! دارن سر از تخم درمیارن! 209 00:08:13,784 --> 00:08:15,179 ‫وای، نگاشون کنین. 210 00:08:15,184 --> 00:08:18,328 ‫دارن یاد می‌گیرن که فقط ‫رستورانِ «جوجه‌سوخاری» نیست که جوجه داره. 211 00:08:18,333 --> 00:08:21,682 ‫دارم بازنشستگی رو می‌ذارم کنار، ‫تا محیط زیست رو بدم نجات. 212 00:08:21,687 --> 00:08:23,497 ‫دوست دارم مزارع رو، ‫چون طبیعی‌ان... 213 00:08:23,502 --> 00:08:25,385 ‫ولی نکنین اعتماد، ‫به چیزهای اصلاحِ ژنتیکی‌شده. 214 00:08:25,390 --> 00:08:28,588 ‫خانم تیگز، منم باهوشم. ‫منم ‌می‌تونم برم کلاسی که مرغ داره؟ 215 00:08:28,593 --> 00:08:30,897 ‫منم همینطور! 216 00:08:30,902 --> 00:08:32,058 ‫- تَرا... ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ - ریخته! ‫[غذاهای اصلاح‌ ژنتیکی‌شده.] 217 00:08:32,253 --> 00:08:33,492 ‫- تَرا... ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ - ریخته! ‫[غذاهای اصلاح‌ ژنتیکی‌شده.] 218 00:08:33,497 --> 00:08:34,498 ‫آفرین. 219 00:08:36,004 --> 00:08:38,090 ‫خیلی خب، بچه‌‌ها، می‌دونم همه‌مون با... 220 00:08:38,095 --> 00:08:39,346 ‫برنامۀ بااستعدادها موافقیم. 221 00:08:40,769 --> 00:08:42,980 ‫صدای این قطار بخار قدیمی‌‌ها رو می‌دی. 222 00:08:43,125 --> 00:08:46,351 ‫عزیزم، باید با سرعت عادی راه بری. 223 00:08:46,812 --> 00:08:49,482 ‫فکر می‌کنم بعضی از بچه‌‌هایی ‫که تو برنامۀ بااستعدادها نیستن... 224 00:08:49,487 --> 00:08:50,820 ‫حس می‌کنن کنار گذاشته شدن. 225 00:08:50,821 --> 00:08:52,655 ‫موافقم. همۀ بچه‌هایی ‫که حرف می‌زدن رو هم بردن... 226 00:08:52,656 --> 00:08:53,819 ‫واسه همین مجبورم خودم حرف بزنم. 227 00:08:53,824 --> 00:08:55,825 ‫خب، این چیزی نیست که نشه درستش کنیم. 228 00:08:55,826 --> 00:08:57,327 ‫فقط باید تمام بچه‌‌هایی که... 229 00:08:57,328 --> 00:08:59,496 ‫عضو برنامه نیستن هم مسیر موفقیت رو... 230 00:08:59,497 --> 00:09:02,749 ‫گم نکنن، می‌دونین که... ‫برن دانشگاه، کارهای بزرگ انجام بدن. 231 00:09:02,750 --> 00:09:04,687 ‫دانشگاه رفتن برای موفقیت الزامی نیست. 232 00:09:04,692 --> 00:09:06,193 ‫نه. خدای من، نه. 233 00:09:06,198 --> 00:09:07,367 ‫منظورم این نبود. دارم می‌گم... 234 00:09:07,371 --> 00:09:08,706 ‫من که عاشق برنامه‌ام. 235 00:09:08,711 --> 00:09:10,049 ‫احساس می‌کنم ترکیبی از... 236 00:09:10,054 --> 00:09:12,401 ‫رابین ویلیامز در فیلم «انجمن شاعران مرده» و... 237 00:09:12,406 --> 00:09:13,968 ‫و رابین ویلیامز در فیلم «پچ آدامز» شدم. 238 00:09:13,969 --> 00:09:16,203 ‫مگه تو «پچ آدامز»‌ همۀ بچه‌‌ها از سرطان نمردن؟ 239 00:09:16,375 --> 00:09:18,056 ‫خب، سرطان واقعی جهل‌ـه. 240 00:09:18,057 --> 00:09:20,640 ‫سرطان واقعی، خود سرطانه. 241 00:09:20,645 --> 00:09:23,627 ‫ببینین، خود برنامه هیچ ایرادی نداره. 242 00:09:23,632 --> 00:09:25,188 ‫فقط باید بهتر سازماندهی‌ش کنیم... 243 00:09:25,189 --> 00:09:27,422 ‫تا بچه‌‌های معمولی... 244 00:09:27,632 --> 00:09:30,781 ‫بچه‌‌های بی‌استعداد... 245 00:09:31,028 --> 00:09:32,799 ‫بچه‌‌های نیمه‌مستعد... 246 00:09:32,804 --> 00:09:35,448 ‫- سطح بچه‌‌های دیگه‌ رو بالا ببریم. ‫- آره، همون. 247 00:09:35,449 --> 00:09:38,034 ‫ببین، اگه برنامه بقیۀ بچه‌ها رو ناراحت می‌‌کنه... 248 00:09:38,035 --> 00:09:39,461 ‫به‌‌‌نظر من ارزشش رو نداره. 249 00:09:39,466 --> 00:09:42,535 ‫بچه‌‌ها، باید راهی برای بهتر کردن شرایط... 250 00:09:42,540 --> 00:09:44,190 ‫برای بقیه بچه‌‌ها باشه‌، متوجهین؟ 251 00:09:44,195 --> 00:09:45,667 ‫طوری که اون‌ها هم حس خاص بودن کنن. 252 00:09:45,668 --> 00:09:47,752 ‫مطئمنم راهش رو پیدا می‌‌کنی، جنین. 253 00:09:47,753 --> 00:09:49,672 ‫خودتم عضو برنامۀ بچه‌های بااستعداد بودی، مگه نه؟ 254 00:09:50,097 --> 00:09:51,120 ‫آره، بودم. 255 00:09:51,670 --> 00:09:52,671 ‫نمی‌دونم. 256 00:09:52,675 --> 00:09:54,593 ‫شاید ری‌اِستارت کنین درست بشه؟ 257 00:09:54,820 --> 00:09:56,696 ‫به‌نظرت خودم عقلم نمی‌رسید ‫اون کار رو بکنم، بچه‌خرخون؟ 258 00:09:56,700 --> 00:09:59,843 ‫هی، ایوا... و مالکوم. 259 00:09:59,848 --> 00:10:01,099 ‫الان نباید سر کلاس باشی؟ 260 00:10:01,100 --> 00:10:02,767 ‫منم همش دارم همین‌ رو می‌گم! 261 00:10:02,768 --> 00:10:05,390 ‫ایوا، بازم بودجه لازم داریم. 262 00:10:05,395 --> 00:10:07,059 ‫می‌خوام برای شاگردهام جوجه بگیرم... 263 00:10:07,064 --> 00:10:09,732 ‫چون شاگردهام دیدن که جیکوب ‫در برنامۀ بچه‌های بااستعداد... 264 00:10:09,733 --> 00:10:11,838 ‫- جوجه‌ به‌دنیا میاره... ‫- جنین، مگه تازه رسیدی؟ 265 00:10:11,843 --> 00:10:13,486 ‫اون پول برای سرمایه‌گذاری روی بچه‌‌های باهوشه. 266 00:10:13,487 --> 00:10:16,457 ‫فکر می‌کنی اگه بازم پول داشتیم، ‫می‌دادم به تو، اونم واسه تخم مرغ؟ 267 00:10:17,157 --> 00:10:19,195 ‫هی، مالکوم، چطوره با من بیای؟ 268 00:10:19,500 --> 00:10:21,479 ‫خیلی خب. می‌برمت کلاس. 269 00:10:21,484 --> 00:10:23,179 ‫باشه. 270 00:10:23,414 --> 00:10:26,416 ‫هیجان داری که آقای هیل ‫بهت درس‌های الهام‌بخش بده؟ 271 00:10:26,417 --> 00:10:27,750 ‫- آره. ‫- آره! 272 00:10:28,082 --> 00:10:30,159 ‫- باشه. ‫- «ای کاپیتان! کاپیتان من!» 273 00:10:30,164 --> 00:10:32,964 ‫یه نقل قول از والت ویتمن بود... 274 00:10:32,965 --> 00:10:35,565 ‫ولی شما می‌تونین من رو ‫فرمانده هیل صدا کنین. 275 00:10:35,570 --> 00:10:37,553 ‫خب؟ نگین فِری، بگین فرمانده. 276 00:10:37,750 --> 00:10:39,888 ‫ها؟ کتاب‌‌هاتون رو دربیارین. 277 00:10:40,057 --> 00:10:41,385 ‫ممنون، شوهر جون. 278 00:10:41,390 --> 00:10:42,724 ‫چه‌قدر به‌هم میاین، خیلی نازین. 279 00:10:42,725 --> 00:10:44,760 ‫- اوهوم. ‫- خب، خانم، برای ناهار... 280 00:10:44,765 --> 00:10:47,395 ‫بوریتو با خامه ترش سبک تا متوسط داریم. 281 00:10:47,396 --> 00:10:48,771 ‫خیلی ممنون. 282 00:10:48,772 --> 00:10:51,851 ‫- ساندویچ کاپیکولا. ‫- ساندویچ مورد علاقه‌مه. 283 00:10:52,605 --> 00:10:55,963 ‫و چیپس تونیست، ‫چون چیپس منه. 284 00:10:56,947 --> 00:10:57,968 ‫به این می‌‌گن مرد. 285 00:10:57,973 --> 00:10:59,446 ‫به کمتر از این راضی نمی‌شم. 286 00:10:59,450 --> 00:11:00,950 ‫بقیه رو باید با همچین مردی قیاس کرد. 287 00:11:00,951 --> 00:11:02,452 ‫می‌بینی، عزیزم؟ بقیه رو با من قیاس می‌کنن. 288 00:11:02,453 --> 00:11:04,455 ‫خب، بذار در‌‌مور‌‌د جرالد یه چیزی بهت بگم. 289 00:11:04,623 --> 00:11:07,292 ‫این مردی نیست که همون اول باهاش آشنا شدم. 290 00:11:07,297 --> 00:11:09,573 ‫دخترباز بود و مدام در حال لاس زدن. 291 00:11:09,578 --> 00:11:12,420 ‫اعتماد بهش ریسک بود. 292 00:11:12,421 --> 00:11:15,423 ‫ولی خوشحالم که همچین ریسکی کردم. 293 00:11:15,424 --> 00:11:17,008 ‫دوست‌‌دختر، بعضی‌‌وقت‌‌ها، فقط باید... 294 00:11:17,009 --> 00:11:18,426 ‫ایمان داشت و دل رو زد به دریا. 295 00:11:18,427 --> 00:11:19,927 ‫باربارا، مرسی. 296 00:11:19,928 --> 00:11:23,554 ‫می‌دونم قصدت کمکه، ‫ولی... من مثل تو نیستم. 297 00:11:23,940 --> 00:11:25,262 ‫من هم مطلقه‌ام... 298 00:11:25,267 --> 00:11:27,269 ‫هم یه زن که سنش به کسی ربط نداره. 299 00:11:27,370 --> 00:11:30,081 ‫من... شاید برای من همین‌جا آخرشه. 300 00:11:38,481 --> 00:11:39,672 ‫مزاحم شدم؟ 301 00:11:39,677 --> 00:11:41,982 ‫نظرت در‌‌مور‌‌د گری، ‫مسئول دستگا‌ه‌های فروش چیه؟ 302 00:11:41,987 --> 00:11:45,157 ‫وای خدای من. عاشق اینم ‫که هنوزم تافی میوه‌ای میاره. 303 00:11:45,162 --> 00:11:46,663 ‫مگه 25 سالت نیست؟ 304 00:11:46,664 --> 00:11:48,911 ‫25 سال و 9 ماه، آره. 305 00:11:48,916 --> 00:11:51,376 ‫خب، وقتی که این برنامه رو شروع کردم... 306 00:11:51,377 --> 00:11:53,218 ‫- گفتم، جنین... ‫- خب، این قسمتش رو رد شو. 307 00:11:53,223 --> 00:11:54,485 ‫- چی ‌می‌‌خوای؟ ‫- چند تا تخم مرغ‌... 308 00:11:54,489 --> 00:11:55,527 ‫که تو کلاسم جوجه بشن. 309 00:11:55,531 --> 00:11:58,024 ‫می‌خوام به بچه‌‌‌‌ها درمورد ‫روش‌‌‌های مختلف تولید مثل یاد بدم. 310 00:11:59,858 --> 00:12:01,527 ‫یه هفته وقت می‌خوام. 311 00:12:02,337 --> 00:12:07,337 ‫کاری از بـهـادر 312 00:12:07,976 --> 00:12:10,853 ‫خب، پس وقتی که ابر ‫پر از قطره‌های آب می‌شه... 313 00:12:10,854 --> 00:12:12,105 ‫بعدش چی‌کار می‌‌کنه؟ 314 00:12:12,106 --> 00:12:14,357 ‫خانم تیگز، یکی از تخم‌ها داره می‌شکنه. 315 00:12:14,358 --> 00:12:15,711 ‫وای خدا! وای خدا! 316 00:12:15,716 --> 00:12:18,096 ‫دارن سر از تخم درمیارن. ‫خیلی خب، همه، زود باشین بیاین. بیاین. 317 00:12:18,101 --> 00:12:20,363 ‫جمع بشین. همه جمع بشن. 318 00:12:20,364 --> 00:12:22,218 ‫وقتشه! 319 00:12:22,370 --> 00:12:23,862 ‫خوب دقت کنین. 320 00:12:23,867 --> 00:12:25,868 ‫معجزۀ زندگی داره اتفاق می‌افته. 321 00:12:25,869 --> 00:12:27,565 ‫می‌بینین؟ جالبه، مگه نه؟ 322 00:12:27,570 --> 00:12:30,040 ‫می‌‌‌تونیم همین‌جا تو کلاس خودمون ‫کارهای جالب انجام بدیم. 323 00:12:30,250 --> 00:12:31,666 ‫ایش! خیسه. 324 00:12:31,667 --> 00:12:33,501 ‫بله. اون مایع درون کیسۀ نُطفه‌ست. 325 00:12:33,502 --> 00:12:35,506 ‫دور نطفه یه بالشت درست می‌کنه. 326 00:12:35,511 --> 00:12:36,588 ‫ازش محافظت می‌کنه. 327 00:12:36,593 --> 00:12:38,463 ‫ایش! و فلس داره. 328 00:12:38,468 --> 00:12:40,812 ‫بله، فلس... فلس داره؟ 329 00:12:42,156 --> 00:12:43,362 ‫ماره! 330 00:12:50,853 --> 00:12:52,336 ‫برو عقب! 331 00:12:53,140 --> 00:12:56,662 ‫ایول. وقت رو تلف نکن، فرمانده! 332 00:12:59,300 --> 00:13:01,667 ‫پرواز کن، پرنده کوچولو. 333 00:13:06,316 --> 00:13:08,862 ‫- خیلی ممنونم. ‫- کارم رو انجام دادم. 334 00:13:09,061 --> 00:13:11,155 ‫و اینکه این مارها یه گونۀ در حال انقراض‌ان. 335 00:13:11,160 --> 00:13:12,714 ‫می‌شه بپرسم از کجا آوردین‌شون؟ 336 00:13:13,078 --> 00:13:18,124 ‫ام... از این مغازه‌های موقت تو خیابون 52 بود. 337 00:13:18,129 --> 00:13:19,585 ‫دیگه‌ نیست. رفته. 338 00:13:19,590 --> 00:13:21,049 ‫نمی‌شه ردش رو گرفت. 339 00:13:21,215 --> 00:13:22,658 ‫آره، ماجرای مارها رو شنیدم. 340 00:13:22,659 --> 00:13:24,758 ‫چون یه آشنا به اسم «مرغ» ‫دارم که برام تخم مار جور می‌کنه... 341 00:13:24,759 --> 00:13:26,558 ‫و یکی به اسم «مار» ‫که برام تخم مرغ جور می‌کنه. 342 00:13:26,559 --> 00:13:27,858 ‫زنگ زدم به «مرغ» که تخم مار بیاره... 343 00:13:27,859 --> 00:13:29,958 ‫در حالی که باید زنگ می‌زدم ‫به «مار» که تخم مرغ بیاره. 344 00:13:29,959 --> 00:13:31,058 ‫سوتی دادم! 345 00:13:31,059 --> 00:13:32,560 ‫ببین، مارها ترسناک‎ان... 346 00:13:32,561 --> 00:13:35,271 ‫ولی به‌نظرم از این ماجرا می‌‌شه ‫یه درس بزرگ گرفت. 347 00:13:35,272 --> 00:13:38,107 ‫حتی من هم که معلم دانش‌آموزهای بااستعدادم. 348 00:13:38,108 --> 00:13:40,895 ‫نباید بری روی میزت وایستی؟ 349 00:13:46,361 --> 00:13:49,781 ‫آره، درسته،‌ این عقب‌نشینی ‫بزرگ‌تر از چیزی بود که انتظار داشتم؟ 350 00:13:49,786 --> 00:13:53,710 ‫قطعاً. ولی ‌پیش‌زمینۀ یه چیز بزرگ هم بود، نه؟ 351 00:13:53,715 --> 00:13:54,957 ‫ببین، واقعاً ارزش کاری که... 352 00:13:54,958 --> 00:13:56,083 ‫می‌‌‌‌‌خوای انجام بدی رو درک می‌کنم، جنین. 353 00:13:56,084 --> 00:13:57,903 ‫ولی فایده‌ای نداشته. 354 00:13:58,106 --> 00:14:00,059 ‫به‌نظرم باید برنامه رو بذاریم کنار. 355 00:14:00,417 --> 00:14:03,668 ‫گرگوری، باورم نمی‌‌شه که این حرف رو می‌زنی. 356 00:14:03,856 --> 00:14:05,546 ‫فکر می‌کردم با برنامه موافقی... 357 00:14:05,551 --> 00:14:07,094 ‫مثلاً گفتی... اون موقع که... 358 00:14:07,095 --> 00:14:09,254 ‫خب، به گمونم هیچ‌‌‌وقت نگفتی باهاش موافقی. 359 00:14:09,872 --> 00:14:13,100 ‫خب، ببین، سعی کردم به بچه‌‌هایی که... 360 00:14:13,101 --> 00:14:15,770 ‫توی برنامه نیستن یه‌کم بیشتر توجه نشون بدم... 361 00:14:15,771 --> 00:14:17,563 ‫و این دفعه خوب پیش نرفت... 362 00:14:17,564 --> 00:14:19,982 ‫ولی هنوز حسم اینه که اگه ‫بااستعدادترین ذهن‌ها رو پرورش بدیم... 363 00:14:19,983 --> 00:14:21,645 ‫جنین، وقتی بچه بودم... 364 00:14:21,843 --> 00:14:23,804 ‫نتونستم توی برنامۀ بااستعدادها عضو بشم. 365 00:14:23,809 --> 00:14:25,825 ‫یعنی اصلاً هیچ شانسی نداشتم. 366 00:14:26,240 --> 00:14:28,157 ‫باعث شد که حس کنم ‫مدرسه فقط واسه اون بچه‌‌هاست... 367 00:14:28,158 --> 00:14:31,494 ‫که خوب امتحان می‌دن‌، ‫و من این‌جوری نبودم. 368 00:14:31,495 --> 00:14:33,163 ‫واسه همین جا زدم. 369 00:14:35,165 --> 00:14:37,291 ‫نمی‌دونم چی بگم. 370 00:14:37,292 --> 00:14:41,046 ‫نکته اینه که وقتی به ‫بعضی بچه‌‌ها جوجه ‌بدی... 371 00:14:41,200 --> 00:14:43,762 ‫بچه‌‌های دیگه‌، مار گیرشون میاد. 372 00:14:44,184 --> 00:14:45,633 ‫و اگه برای مدت طولانی زندگی بهت مار بده... 373 00:14:45,634 --> 00:14:47,469 ‫فکر می‌کنی لیاقتت همینه. 374 00:14:49,805 --> 00:14:52,598 ‫و حق هیچ‌کس مار نیست. 375 00:14:53,720 --> 00:14:56,390 ‫فهمیدم. خب حالا چی‌‌‌‌کار کنیم؟ 376 00:14:56,395 --> 00:14:59,122 ‫حرف من فقط اینه که آدم ممکنه در ‫زمینه‌های مختلفی استعداد داشته باشه. 377 00:14:59,935 --> 00:15:02,958 ‫در‌‌مور‌‌د نظریۀ هوش‌های چندگانۀ ‫هاوارد گاردنر چیزی شنیدی؟ 378 00:15:04,067 --> 00:15:06,538 ‫خیلی خب. ببین، مثلاً این بچه... 379 00:15:06,543 --> 00:15:07,586 ‫ممکنه ریاضی‌ش خوب نباشه... 380 00:15:07,590 --> 00:15:09,949 ‫ولی ممکنه درمورد طبیعت، ‫هوشِ خوبی داشته باشه... 381 00:15:09,950 --> 00:15:11,367 ‫که یعنی در زمینۀ طبیعت استعداد داره. 382 00:15:11,372 --> 00:15:13,369 ‫- باشه. ‫- و این دختر... 383 00:15:13,370 --> 00:15:15,458 ‫ممکنه هوش موسیقی داشته باشه. 384 00:15:15,463 --> 00:15:16,964 ‫و این بچه... 385 00:15:17,141 --> 00:15:18,476 ‫خب، خوابیده. 386 00:15:18,481 --> 00:15:19,684 ‫- آره، بیهوشه. ‫- اوهوم. 387 00:15:19,689 --> 00:15:21,800 ‫- اوهوم. ‫- اون‌جا رو ببین. 388 00:15:22,170 --> 00:15:24,926 ‫این بچه هوش سرایداری داره. 389 00:15:25,841 --> 00:15:28,015 ‫گفتی هشت تا تخم بود، درسته؟ 390 00:15:28,020 --> 00:15:30,059 ‫- آره. ‫- خب، 6 تا مار پیدا کردیم. 391 00:15:31,063 --> 00:15:32,898 ‫این‌جوری 2 تا مار می‌مونه. 392 00:15:32,903 --> 00:15:35,183 ‫بله، سیدنی. درسته. 393 00:15:35,292 --> 00:15:36,836 ‫آفرین. 394 00:15:38,270 --> 00:15:41,063 ‫- سلام. ‫- ملیسا، پنجشنبه‌ست. 395 00:15:41,064 --> 00:15:43,065 ‫‌‌‌‌برای دیدن مردت آماده‌‌ای؟ 396 00:15:43,066 --> 00:15:44,400 ‫اوه، دست بردار، بارب. بی‌خیالش شو. 397 00:15:44,401 --> 00:15:47,187 ‫- آمادگی رابطه ندارم. ‫- ملیسا اَن شمنتی... 398 00:15:47,192 --> 00:15:49,155 ‫من تو رو می‌شناسم و آماده نبودنت... 399 00:15:49,156 --> 00:15:52,325 ‫واسه اینه که به خودت ‫تلقین می‌کنی که آماده نیستی. 400 00:15:52,326 --> 00:15:54,911 ‫ولی باشه، هر کاری دلت می‌خواد بکن. 401 00:15:57,909 --> 00:15:59,356 ‫سلام. 402 00:15:59,361 --> 00:16:00,788 ‫درمورد اقامتگاهی که اشتراکی گرفتیم زنگ زدی؟ 403 00:16:00,792 --> 00:16:02,209 ‫می‌‌خوام ماه ژوئن از زمان خودم استفاده کنم. 404 00:16:02,210 --> 00:16:03,794 ‫نه، نه، نه، نه. ‫موضوع یه چیز دیگه‌‌‌ست. 405 00:16:03,795 --> 00:16:06,047 ‫ولی ایرادی نداره. ‫به هر حال من جولای رو ترجیح می‌دم. 406 00:16:06,048 --> 00:16:08,020 ‫ببین... 407 00:16:08,676 --> 00:16:10,881 ‫بعد اینکه طلاق گرفتیم و تو... 408 00:16:10,886 --> 00:16:13,879 ‫با نینا یا هر کی که بود ‫رابطه برقرار کردی، درسته؟ 409 00:16:14,075 --> 00:16:15,168 ‫تو... 410 00:16:16,892 --> 00:16:18,559 ‫از این نمی‌ترسیدی... 411 00:16:18,560 --> 00:16:20,796 ‫نمی‌ترسیدی که عاقبتش بشه مثل رابطۀ ما؟ 412 00:16:20,801 --> 00:16:22,104 ‫معلومه که می‌‌ترسیدم. 413 00:16:22,105 --> 00:16:24,440 ‫آدم وقتی یه بار می‌‌سوزه، ‫طرف اجاق‌گاز رفتن براش سخت می‌شه. 414 00:16:24,441 --> 00:16:27,277 ‫چطور؟ تو فکر آشپزی‌‌ای؟ 415 00:16:29,132 --> 00:16:31,218 ‫دارم به تست کردن یه ‫دستورپخت جدید فکر می‌کنم. 416 00:16:31,223 --> 00:16:33,616 ‫ببین، ما جوون بودیم و منم احمق بودم. 417 00:16:33,617 --> 00:16:37,037 ‫فرصت داشتن یه رابطۀ بهتر، حقته. 418 00:16:37,141 --> 00:16:38,718 ‫خدایا، چه دل‌نازک شدی. 419 00:16:38,723 --> 00:16:41,109 ‫خندیدیم، ازت متنفرم. 420 00:16:41,114 --> 00:16:42,762 ‫من بیشتر ازت متنفرم. 421 00:16:43,001 --> 00:16:44,586 ‫می‌بینمت، جو. 422 00:16:47,250 --> 00:16:49,757 ‫و واسه همین فکر می‌کنم... 423 00:16:49,762 --> 00:16:51,989 ‫هیچ پرنده‌ای از مرغ دریایی قابل احترام‌تر نیست. 424 00:16:51,994 --> 00:16:53,078 ‫زنده می‌مونه. 425 00:16:53,083 --> 00:16:54,833 ‫موافقم. 426 00:16:55,258 --> 00:16:56,510 ‫خب، خب، خب. 427 00:16:56,515 --> 00:16:58,265 ‫ببینین کی اومده، همونی که فرار کرد. 428 00:16:58,270 --> 00:17:00,281 ‫آره، بهش افتخار نمی‌کنم. 429 00:17:00,286 --> 00:17:02,570 ‫مهم نیست! بدتر از اینم دیدم. 430 00:17:02,575 --> 00:17:03,646 ‫خب، معذرت می‌‌‌خوام. 431 00:17:03,647 --> 00:17:04,980 ‫گوش کن، می‌‌فهمم. 432 00:17:04,981 --> 00:17:06,465 ‫تو زن خوشگلی هستی. 433 00:17:07,223 --> 00:17:08,984 ‫در فیلی نمره‌ت 11ـه. 434 00:17:08,985 --> 00:17:11,571 ‫حقته گزینه‌‌های مختلف داشته باشی. ‫منم گزینه دارم... 435 00:17:11,723 --> 00:17:14,824 ‫مثل چیپس خونگی، چیپس کلاسیک، ‫کیک، آب‌نبات ترش... 436 00:17:14,825 --> 00:17:17,293 ‫غلات صبحونه، برند‌های محلی، ‫برند‌‌های معروف. 437 00:17:18,161 --> 00:17:20,457 ‫ولی واسه تو کل دنیا ‫دستگاه فروش خودکار حساب می‌شه. 438 00:17:21,028 --> 00:17:22,331 ‫خب، اگه دوست داشته باشی... 439 00:17:22,332 --> 00:17:24,208 ‫من هنوزم دلم می‌خواد که شام بریم بیرون. 440 00:17:24,209 --> 00:17:26,328 ‫معلومه که می‎خوام. ‫این چطوره؟ 441 00:17:26,333 --> 00:17:29,046 ‫منو تو، رستوران ایتالیایی اسکانیچیو؟ 442 00:17:29,047 --> 00:17:32,466 ‫اوه. شوهر سابقم اون‌جا ازم خواستگاری کرد... 443 00:17:32,467 --> 00:17:34,301 ‫می‌دونی که، آخرم طلاق گرفتیم، پس... 444 00:17:34,302 --> 00:17:37,059 ‫اون‌جا نه، ولی... ‫یه جایی واسه رفتن پیدا می‌‌کنیم. 445 00:17:38,473 --> 00:17:40,390 ‫می‌دونستم که تشبیه چیپس جواب می‌‌ده. 446 00:17:41,977 --> 00:17:45,354 ‫حالا که صحبت از گزینه‌های مختلف شد... 447 00:17:45,355 --> 00:17:49,525 ‫خیلی دوست دارم کوکی‌های «اسنک‌وِل» ‫دوباره تو دستگاه موجود بشن. 448 00:17:49,526 --> 00:17:50,693 ‫لطفاً. 449 00:17:50,694 --> 00:17:52,028 ‫ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم. 450 00:17:52,029 --> 00:17:53,363 ‫خوبه. 451 00:17:57,034 --> 00:18:01,013 ‫آره، کوکی‌ها رو جور می‌کنه. ‫من در فیلی نمره‌م 11ـه. 452 00:18:02,567 --> 00:18:04,540 ‫تو خیلی باهوشی. ‫اپرای علمِ کوچولوی من... 453 00:18:04,541 --> 00:18:06,168 ‫داره تو علف‌شناسی می‌ترکونه. 454 00:18:06,254 --> 00:18:07,742 ‫منظورتون گیاه‌شناسی نیست؟ 455 00:18:07,747 --> 00:18:09,348 ‫منم همین رو گفتم. 456 00:18:09,796 --> 00:18:12,085 ‫دوستم کریستال مدام پز می‌ده... 457 00:18:12,090 --> 00:18:14,008 ‫که بچه‌هاش خیلی باهوشن. 458 00:18:14,009 --> 00:18:16,583 ‫مشخصه که باهوش‌ترین بچه‌‌ها رو من دارم. 459 00:18:17,372 --> 00:18:20,477 ‫شاید بتونی از اینکه جدول تناوبی رو ‫حفظ می‌کنی یه کلیپ بسازی. 460 00:18:20,482 --> 00:18:21,734 ‫که بفرستم واسه کریستال. 461 00:18:21,739 --> 00:18:22,933 ‫کار شما این‌جا چیه؟ 462 00:18:22,934 --> 00:18:24,186 ‫مدیر مدرسه‌ام دیگه. 463 00:18:24,287 --> 00:18:26,457 ‫ولی شما که هیچ کاری نمی‌کنین. 464 00:18:36,809 --> 00:18:39,688 ‫این برنامه رو تعطیل می‌کنیم. ‫داره زیادی باهوش می‌‌شه. 465 00:18:39,921 --> 00:18:41,907 ‫اوه، نه، وایستا، راستش ما داشتیم... 466 00:18:41,912 --> 00:18:43,579 ‫راجع‌به برنامۀ بااستعدادها حرف می‌زدیم... 467 00:18:43,580 --> 00:18:45,085 ‫و یه راه حل پیدا کردیم. 468 00:18:45,090 --> 00:18:47,658 ‫خوبه، چون بابی فیشرِ سیاه‌پوست... ‫[قهرمان شطرنج سابق جهان] 469 00:18:47,659 --> 00:18:49,135 ‫داره ناجور تو شطرنج من رو می‌بره. 470 00:18:49,136 --> 00:18:52,379 ‫خب، فکر کردیم به جای اینکه هر هفته... 471 00:18:52,380 --> 00:18:54,765 ‫فقط چند تا از بچه‌ها فعالیت ویژه داشته باشن... 472 00:18:54,770 --> 00:18:58,052 ‫اگه هر چند هفته یه بار، تمام بچه‌ها ‫یه فعالیت ویژه داشته باشن چی؟ 473 00:18:58,053 --> 00:18:59,520 ‫این‌جوری دیگه هیچ‌کس ‫حس نمی‌کنه کنار گذاشته شده. 474 00:18:59,525 --> 00:19:01,601 ‫هر نوع هوشی که ممکنه ‫داشته باشن رو مدنظر قرار می‌دیم. 475 00:19:01,606 --> 00:19:03,320 ‫می‌تونیم همه رو برای یا‌‌دگیری هیجان‌‌زده ‌‌‌کنیم. 476 00:19:03,325 --> 00:19:05,335 ‫و جیکوب درس دادن رو ادامه می‌‌‌ده. 477 00:19:05,340 --> 00:19:06,617 ‫- ما هم کمک می‌کنیم. ‫- آره. 478 00:19:06,622 --> 00:19:08,387 ‫«ای کاپیتان! کاپیتان من!» برای همه. 479 00:19:08,704 --> 00:19:12,223 ‫پس اگه همه خاص باشن، ‫دیگه هیچ‌کس خاص نیست. 480 00:19:13,814 --> 00:19:15,149 ‫از نظر من که خوبه. 481 00:19:18,448 --> 00:19:20,032 ‫معمولاً بعد مدرسه چی کار می‌کنی؟ 482 00:19:20,033 --> 00:19:21,484 ‫تمرین می‌کنم، مسابقۀ «جپردی» رو می‌بینم. 483 00:19:21,489 --> 00:19:22,618 ‫هم تمرین می‌کنی، هم جپردی می‌بینی؟ 484 00:19:22,619 --> 00:19:24,787 ‫آره، هم‌زمان انجام‌شون می‌دم. ‫بدن و ذهن رو تحریک می‌کنه. 485 00:19:24,791 --> 00:19:25,284 ‫چه جالب. 486 00:19:25,288 --> 00:19:26,706 ‫- اوه... ‫- اوه. 487 00:19:26,910 --> 00:19:27,988 ‫روبه‌راهی؟ 488 00:19:27,993 --> 00:19:29,746 ‫آره. آره. من... 489 00:19:29,895 --> 00:19:31,752 ‫نمی‌تونم در رو باز کنم وگرنه فرار می‌کنن. 490 00:19:31,753 --> 00:19:32,872 ‫کی فرار می‌کنه؟ 491 00:19:32,877 --> 00:19:34,898 ‫مار هفتم و هشتم رو پیدا کردم، خب؟ 492 00:19:34,903 --> 00:19:36,154 ‫تو... تو کیفم بودن. 493 00:19:36,158 --> 00:19:39,820 ‫- وای، نه. ‫- و ام... الان تو ماشینم‌ان. 494 00:19:39,825 --> 00:19:41,429 ‫- وای، خدا. ‫- ام... 495 00:19:41,575 --> 00:19:43,112 ‫اوه... 496 00:19:45,362 --> 00:19:47,358 ‫اون‌وقت این به بچه‌های بااستعداد درس می‌ده. 497 00:19:47,378 --> 00:19:48,232 ‫اوهوم. 498 00:19:50,440 --> 00:19:52,467 ‫جوری که بزرگ شدی اصلاً درست نیست... 499 00:19:52,472 --> 00:19:54,817 ‫اینکه فکر کنی خاص نیستی. 500 00:19:54,818 --> 00:19:57,820 ‫یعنی واقعاً امیدوارم ‫اون تفکر باهات نمونده باشه... 501 00:19:57,821 --> 00:20:00,245 ‫چون از نظر من بااستعدادی. 502 00:20:00,611 --> 00:20:02,780 ‫فقط به اندازۀ من بااستعداد نیستی. 503 00:20:02,826 --> 00:20:04,326 ‫اوه، عجب، پس این‌طوریه؟ باشه. 504 00:20:04,327 --> 00:20:05,829 ‫آره. همین‌طوریه. 505 00:20:06,073 --> 00:20:10,839 ‫ام... ولی این رو جدی می‌گم، گرگوری... 506 00:20:11,577 --> 00:20:14,050 ‫تو این فکر بودم که... 507 00:20:14,296 --> 00:20:15,880 ‫می‌خوای ماشینت رو برات دربیارم؟ 508 00:20:15,881 --> 00:20:17,464 ‫چون من می‌تونم انجامش بدم. 509 00:20:17,465 --> 00:20:18,799 ‫می‌دونی، هوشی که براش لازمه رو دارم... 510 00:20:18,800 --> 00:20:20,987 ‫خیلی خب، شب خوبی داشته باشی. 511 00:20:21,182 --> 00:20:23,604 ‫- باشه، بعداً می‌‌بینمت. ‫- می‌‌بینمت. 512 00:20:28,310 --> 00:20:30,811 ‫واقعاً خوشحالم که گرگوری ‫باهامون صمیمی‌تر شده. 513 00:20:30,812 --> 00:20:32,701 ‫چون واقعاً آدم خوبیه... 514 00:20:32,706 --> 00:20:36,359 ‫و داشتن یه دوست دیگه‌ ‫تو مدرسه هم خیلی خوبه. 515 00:20:39,026 --> 00:20:40,034 ‫چیه؟ 516 00:20:41,616 --> 00:20:44,979 ‫امروز یاد گرفتم که تخم مار ‫و تخم مرغ شبیه هم‌ان. 517 00:20:45,697 --> 00:20:48,183 ‫تو مدرسۀ قبلی‌ام هیچ‌وقت ‫کارهای جالب انجام نمی‌دادیم. 518 00:20:48,768 --> 00:20:51,761 ‫وای‌، خدا! وای! 519 00:20:52,339 --> 00:20:55,065 ‫از مدیر کلمن خوشم میاد. ‫شبیه یه بچۀ گنده می‌مونه. 520 00:20:55,070 --> 00:20:57,531 ‫سبک‌سره، شغلی هم نداره. 521 00:20:58,013 --> 00:21:03,569 ‫«کاری از بـهـادر» ‫«Bahador_Sub@» 522 00:21:03,845 --> 00:21:07,515 ‫یه نوع استعداد وجود داره ‫که همیشه نادیده گرفته می‌شه. 523 00:21:07,666 --> 00:21:10,416 ‫من برنامه‌ای برای بااستعدادها ‫در زمینۀ سرایداری راه انداختم. 524 00:21:10,518 --> 00:21:13,058 ‫می‌شه برعکس فیلم «ویل هانتینگ نابغه». 525 00:21:17,065 --> 00:21:18,984 ‫شما یه تمیزکاریِ خلاقانه(همراه با نبوغ) می‌بینین. 526 00:21:18,985 --> 00:21:21,279 ‫من یه نابغه در زمینۀ تمیزکاری می‌‌بینم. 527 00:21:21,303 --> 00:21:46,303 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.