1 00:00:00,814 --> 00:00:04,504 ‫و به همین دلیل ابت ‫همیشه در قلب من می‌مونه. 2 00:00:04,505 --> 00:00:07,132 ‫خیلی خب، دیگه حرف‌هام رو تموم می‌‌‌‌کنم. 3 00:00:07,133 --> 00:00:09,801 ‫می‌دونی که چه‌قدر می‌تونم حرف بزنم، مگه نه، ایوا؟ 4 00:00:10,970 --> 00:00:12,512 ‫خوب خبر دارم، دختر. 5 00:00:14,432 --> 00:00:16,433 ‫باربارا، از این همه لطف‌تون ممنونم. 6 00:00:16,434 --> 00:00:18,685 ‫مل، تمام کارهایی که برام کردی. 7 00:00:18,686 --> 00:00:20,813 ‫- نمی‌دونم چطوری... ‫- این کی هست اصلاً؟ 8 00:00:22,982 --> 00:00:24,983 ‫اسم اون زن رو نمی‌دونم. 9 00:00:24,984 --> 00:00:27,152 ‫نه، من می‌دونم. می‌دونم. اسمش... اوه... 10 00:00:27,153 --> 00:00:28,486 ‫معلم ورزشه؟ 11 00:00:28,487 --> 00:00:30,322 ‫با معلم‌های ورزش خیلی قاتی نمی‌‌شم. 12 00:00:30,323 --> 00:00:32,532 ‫صداهاشون هیچ‌وقت به قیافه‌هاشون نمی‌خوره. 13 00:00:39,207 --> 00:00:41,208 ‫باورم نمی‌شه این آخرین روزیه که پیش ما هستی. 14 00:00:41,209 --> 00:00:43,168 ‫تو بهترین معلم هنر داوطلبی بودی... 15 00:00:43,169 --> 00:00:45,503 ‫که این مدرسه تا امروز به خودش دیده. 16 00:00:45,504 --> 00:00:46,796 ‫و نگاه کن... 17 00:00:46,797 --> 00:00:48,632 ‫شورت مدل برمودا، چون... 18 00:00:48,633 --> 00:00:51,301 ‫مکان مورد علاقه‌ت واسه تعطیلات، برموداست! 19 00:00:51,302 --> 00:00:52,302 ‫خیلی لطف کردی. 20 00:00:52,303 --> 00:00:54,179 ‫ممنون! 21 00:00:54,180 --> 00:00:55,847 ‫کاری نکردم. 22 00:00:58,184 --> 00:01:01,186 ‫باربارا، اسمش چی بود؟ 23 00:01:18,955 --> 00:01:20,247 ‫- جنین. ‫- بله؟ 24 00:01:20,248 --> 00:01:21,414 ‫تو چت شده؟ 25 00:01:21,415 --> 00:01:23,598 ‫داری خودت رو تشویق می‌کنی ‫که بیشتر از همیشه خودت باشی؟ 26 00:01:23,599 --> 00:01:24,125 ‫نه. 27 00:01:24,126 --> 00:01:26,836 ‫امروز اولین روز کاریه دوستم، سحره. 28 00:01:26,837 --> 00:01:29,339 ‫خب، وقتی شنیدم واسه هنر ‫یه معلم داوطلب جدید لازم داریم... 29 00:01:29,340 --> 00:01:30,840 ‫به دوستم سحر زنگ زدم. 30 00:01:30,841 --> 00:01:34,886 ‫یه هنرمند موفق محلیه، ‫و خیلی هم باحاله. 31 00:01:34,887 --> 00:01:35,971 ‫این‌جا رو ببینین. 32 00:01:35,972 --> 00:01:39,098 ‫این‌جا دانشگاه‌مونه که با هم آشنا شدیم. 33 00:01:40,101 --> 00:01:41,601 ‫هیچ‌‌‌وقت لکۀ شراب روی دندون‌هاش نمی‌موند. 34 00:01:41,602 --> 00:01:42,936 ‫وای، خدا. پسر، شاید باورتون نشه... 35 00:01:42,937 --> 00:01:44,771 ‫ولی اون زمان دوست پیدا کردن، برام راحت نبود. 36 00:01:44,772 --> 00:01:45,814 ‫دروغ نگو. 37 00:01:45,815 --> 00:01:47,273 ‫آره، آره، می‌دونم. 38 00:01:47,274 --> 00:01:49,567 ‫ولی سحر من رو از لاکَم بیرون کشید... 39 00:01:49,568 --> 00:01:50,777 ‫و مطمئنم برای بچه‌ها هم... 40 00:01:50,778 --> 00:01:51,778 ‫همین کار رو می‌کنه، و خب... 41 00:01:51,779 --> 00:01:54,114 ‫- اگه فکر می‌کنین من باحالم... ‫- نیستی. 42 00:01:54,115 --> 00:01:56,449 ‫- جنین باحاله. ‫- آره، مرسی، جیکوب. 43 00:01:56,450 --> 00:01:57,617 ‫پازل درست می‌کنه، بافتنی می‌بافه. 44 00:01:57,618 --> 00:01:58,785 ‫خیلی توضیح نمی‌خواد، مرسی. 45 00:01:58,786 --> 00:02:00,829 ‫کفش طبی می‌پوشه و آلو می‌خوره. 46 00:02:00,830 --> 00:02:02,122 ‫مگه آلو چشه؟ 47 00:02:02,123 --> 00:02:04,124 ‫- خب... ‫- خیلی میوۀ باحالی حساب نمی‌شه. 48 00:02:04,125 --> 00:02:05,625 ‫می‌دونین چه میوه‌ای باحاله؟ 49 00:02:05,626 --> 00:02:07,252 ‫- کیوی. ‫- دقیقاً. 50 00:02:09,130 --> 00:02:10,797 ‫جنین! 51 00:02:10,798 --> 00:02:12,299 ‫وای، خدا، سحر! 52 00:02:12,300 --> 00:02:14,217 ‫بوس، بوس. 53 00:02:14,218 --> 00:02:15,218 ‫اوه، فرانسویه؟ 54 00:02:15,219 --> 00:02:17,053 ‫صبح همه بخیر. من سحر هستم. 55 00:02:17,054 --> 00:02:19,889 ‫خب، تو قبلاً با جنین می‌پریدی؟ 56 00:02:19,890 --> 00:02:21,391 ‫می‌خواستی براش یه خواهر بزرگ‌تر باشی... 57 00:02:21,392 --> 00:02:22,892 ‫یا از این برنامه‌ها بود که آرزوی آدم‌هایی که... 58 00:02:22,893 --> 00:02:24,667 ‫دارن از خجالت می‌میرن رو برآورده می‌کردین؟ 59 00:02:25,438 --> 00:02:28,648 ‫این ایواست. بانمکه. 60 00:02:28,649 --> 00:02:30,817 ‫خب، خیلی هیجان‌زده‌ام که این‌‌‌جام. 61 00:02:30,818 --> 00:02:32,694 ‫واسه همکاری باهاتون لحظه‌شماری می‌کنم. 62 00:02:32,695 --> 00:02:34,989 ‫خب، بریم مدرسه رو بهت نشون بدم. بریم. 63 00:02:35,990 --> 00:02:39,159 ‫هر کسی نمی‌تونه سرهمی بپوشه و بهش بیاد. 64 00:02:39,160 --> 00:02:41,328 ‫حرفم اینه که «توییچ» از ‫تلویزیون هم بیشتر بیننده داره. 65 00:02:41,329 --> 00:02:43,330 ‫در واقع تعداد افرادی که ‫«توییچ» می‌بینن بیشتر از... 66 00:02:43,331 --> 00:02:46,166 ‫جیکوب، دارم سعی می‌کنم ‫روی تغذیۀ بچه‌ها نظارت کنم. 67 00:02:46,167 --> 00:02:49,127 ‫آره، نه، البته. ببخشید. 68 00:02:49,128 --> 00:02:51,463 ‫تو چی، دِ‌‌وین؟ ‫استریمرِ مورد علاقۀ تو کیه؟ 69 00:02:51,464 --> 00:02:53,340 ‫سرم شلوغه، «کایلو». ‫[نام شخصیت کارتونی] 70 00:02:53,341 --> 00:02:55,759 ‫دوین همیشگی. 71 00:02:55,760 --> 00:02:58,971 ‫باورم نمی‌شه که این‌ها رو به خورد بچه‌ها می‌‌دن. 72 00:03:03,476 --> 00:03:06,644 ‫کاهش بودجه. ‫و هر سال هم بدتر می‌شه. 73 00:03:07,980 --> 00:03:09,898 ‫اصلاً تو این غذاها سبزیجات هم هست؟ 74 00:03:09,899 --> 00:03:11,733 ‫آره. هر روز با هواپیما از بروکسل... 75 00:03:11,734 --> 00:03:13,860 ‫برامون کلم تازه میارن. ‫(اشاره به کلم بروکسل) 76 00:03:13,861 --> 00:03:16,363 ‫اینکه از دوین دلسرد بشی هیچ فایده‌ای نداره. 77 00:03:16,364 --> 00:03:18,094 ‫اون‌ها هم دقیقاً مثل ما هستن... 78 00:03:18,095 --> 00:03:19,825 ‫با امکاناتی که دارن ‫بهترین کاری که می‌تونن رو می‌کنن. 79 00:03:19,925 --> 00:03:22,494 ‫یه کلیپِ «حالا این» دیدم که ‫یه سری معلم در کنتاکی... 80 00:03:22,495 --> 00:03:24,496 ‫در مدرسه‌شون یه باغچۀ سبزیجات ‫درست کرده بودن. 81 00:03:24,497 --> 00:03:26,331 ‫شرط می‌بندم ما هم می‌تونیم ‫همین کار رو این‌جا بکنیم. 82 00:03:26,333 --> 00:03:27,105 ‫ما؟ 83 00:03:27,106 --> 00:03:28,334 ‫♪ جیکوب و باربارا ♪ 84 00:03:28,433 --> 00:03:29,868 ‫♪ رویایی‌ترین تیم دنیا ♪ 85 00:03:29,877 --> 00:03:33,004 ‫جیکوب، این‌جا همچین چیزهایی جواب نمی‌ده. 86 00:03:33,005 --> 00:03:34,839 ‫ولی... ولی تو مدارس دیگه جواب داده. 87 00:03:34,840 --> 00:03:37,008 ‫و... و بخش مهمش ‫اینه که برای بچه‌ها مفیده... 88 00:03:37,009 --> 00:03:38,843 ‫و در ضمن ما هم می‌تونیم باغبونی کنیم... 89 00:03:38,844 --> 00:03:41,679 ‫که دیگه اصلاً چی از این بهتر؟ 90 00:03:41,680 --> 00:03:44,140 ‫حالا این شد یه چیزی که منم باهاش موافقم. 91 00:03:44,141 --> 00:03:45,810 ‫وای خدا، ‌واقعاً این کار رو می‌کنیم؟ 92 00:03:47,394 --> 00:03:50,230 ‫باورم نمی‌شه که می‌خوام این رو بگم... 93 00:03:50,231 --> 00:03:52,690 ‫ولی جیکوب، بیا این کار رو بکنیم. 94 00:03:54,860 --> 00:03:55,902 ‫می‌دونم که به کسی اختصاص داده نشدن. 95 00:03:55,903 --> 00:03:57,904 ‫ما خودمون می‌دونیم کی کجا پارک کنه... 96 00:03:57,905 --> 00:04:00,240 ‫و تو جایی که همه می‌دونیم واسه منه، پارک کردی. 97 00:04:00,241 --> 00:04:01,282 ‫متوجهی؟ 98 00:04:01,283 --> 00:04:02,617 ‫اوه، ام... متوجه شد. 99 00:04:02,618 --> 00:04:03,952 ‫فهمید. 100 00:04:03,953 --> 00:04:06,121 ‫آره، کاملاً... من... واقعاً عذر می‌خوام. 101 00:04:06,122 --> 00:04:07,455 ‫دیگه تکرار نمی‌شه، من فقط... 102 00:04:07,456 --> 00:04:08,915 ‫هنوز دارم یاد می‌گیرم شرایط این‌جا چه‌جوریه. 103 00:04:08,916 --> 00:04:11,084 ‫مشکلی نیست. دیگه تموم شد و رفت. 104 00:04:11,085 --> 00:04:12,752 ‫به هر حال واسه این نیومدم باهات صحبت کنم. 105 00:04:12,753 --> 00:04:14,754 ‫خب، ولی حرفت رو با این موضوع شروع کردی. 106 00:04:14,755 --> 00:04:16,589 ‫شوخی می‌کنم. 107 00:04:16,590 --> 00:04:18,925 ‫پس، چیزی که اومدم درموردش صحبت کنم... 108 00:04:18,926 --> 00:04:20,510 ‫پروژۀ پیتر خرگوشۀ امساله که... 109 00:04:20,511 --> 00:04:22,679 ‫اوه، اوه، اوه، خیلی عالیه. 110 00:04:22,680 --> 00:04:25,014 ‫می‌دونی، هر سال، شاگردهای هر دومون ‫کتاب «پیتر خرگوشه» رو می‌خونن. 111 00:04:25,015 --> 00:04:26,850 ‫و بعدش با معلم هنرشون... 112 00:04:26,851 --> 00:04:29,686 ‫بچه‌‌ها نسخه‌های مخصوص خودشون ‫از پیتر رو با بشقاب‌های کاغذی می‌سازن. 113 00:04:29,687 --> 00:04:32,021 ‫پروژۀ بزرگ هنرِ کلاس دومه. 114 00:04:32,022 --> 00:04:33,231 ‫عالیه. و امسال... 115 00:04:33,232 --> 00:04:34,732 ‫- اوهوم؟ ‫- سورپرایز داریم. 116 00:04:36,068 --> 00:04:37,944 ‫وای، خدای من. 117 00:04:37,945 --> 00:04:39,112 ‫اینا نواَن؟! 118 00:04:39,113 --> 00:04:40,113 ‫خودت بگو. 119 00:04:40,114 --> 00:04:42,282 ‫باشه، ام... لکۀ شکلات ندارن. 120 00:04:42,283 --> 00:04:43,908 ‫کپک هم ندارن. 121 00:04:43,909 --> 00:04:45,743 ‫ببین چه‌قدر سفت و محکم‌ان. 122 00:04:45,744 --> 00:04:46,786 ‫وای! 123 00:04:46,787 --> 00:04:47,912 ‫این‌ها رو از کجا آوردی؟ 124 00:04:47,913 --> 00:04:49,956 ‫خریدم‌شون. 125 00:04:49,957 --> 00:04:52,792 ‫با پول خودت؟ کسی برات جور نکرده؟ 126 00:04:52,793 --> 00:04:54,252 ‫فقط خودم. 127 00:04:54,253 --> 00:04:57,589 ‫اوه، آره، 15 ساله که دارم ‫این پروژه رو انجام می‌دم. 128 00:04:57,590 --> 00:05:00,258 ‫از کارهایی که کردم این اولین کاری بود ‫که بچه‌ها واقعاً دوستش داشتن. 129 00:05:00,259 --> 00:05:02,260 ‫ام... 130 00:05:02,261 --> 00:05:04,638 ‫این واسه سال اولیه که انجامش دادم. 131 00:05:06,474 --> 00:05:08,641 ‫یونولیت‌ـه. 132 00:05:08,642 --> 00:05:10,143 ‫می‌دونم واسه محیط زیست ضرر دارن... 133 00:05:10,144 --> 00:05:11,644 ‫ولی خودتون امتحان کنین ‫ببینین می‌شه تو جکوزی از... 134 00:05:11,645 --> 00:05:14,268 ‫بشقاب‌های کاغذی استفاده کرد ‫یا خیس می‌شن می‌رن زیر آب؟ 135 00:05:14,269 --> 00:05:16,024 ‫- حرف نداره. ‫- آره، عاشقش می‌شی. 136 00:05:16,025 --> 00:05:18,485 ‫می‌تونیم بعداً در‌‌مور‌‌د آماده‌سازیش صحبت کنیم. 137 00:05:18,486 --> 00:05:19,652 ‫عالیه! خیلی منتظرشم! 138 00:05:19,653 --> 00:05:22,197 ‫این پروژه خوراک خودته. 139 00:05:22,198 --> 00:05:23,990 ‫مطمئنیم که پیتر خرگوشه بهترین گزینه‌ست؟ 140 00:05:23,991 --> 00:05:25,658 ‫- اوه؟ ‫- تو این فکر بودم که شاید... 141 00:05:25,659 --> 00:05:27,994 ‫داستان مناسبت‌تری هم باشه؟ 142 00:05:27,995 --> 00:05:31,415 ‫خب، ملیسا رفته اون کتاب‌های نو رو خریده. 143 00:05:35,127 --> 00:05:37,253 ‫سحر؟ 144 00:05:37,254 --> 00:05:38,963 ‫فهمیدم، و عاشق این فکرم هستم. 145 00:05:38,964 --> 00:05:40,465 ‫- اوه. ‫- داستان رو ارتقا می‌‌دیم. 146 00:05:40,466 --> 00:05:42,800 ‫اعماق داستان پیتر خرگوشه رو جست‌وجو می‌‌کنیم... 147 00:05:42,801 --> 00:05:44,969 ‫و استعاره‌های مخفی در داستان رو پیدا می‌‌کنیم. 148 00:05:44,970 --> 00:05:47,472 ‫اوه، آره. حتماً. 149 00:05:47,473 --> 00:05:49,474 ‫آره. منظورم اینه که بیشتر مردم فکر می‌کنن... 150 00:05:49,475 --> 00:05:52,477 ‫یه داستان معمولی در‌‌مور‌‌د ‫خرگوشیه که هویج می‌دزده. 151 00:05:52,478 --> 00:05:55,688 ‫ولی ما شبیه بیشتر مردم نیستیم. ‫ما معنی درونی رو می‌‌بینیم. 152 00:05:55,689 --> 00:05:58,525 ‫این یه داستان در‌‌مور‌‌د ‫زندگی خونگی و نظام سرمایه‌داریه. 153 00:05:58,526 --> 00:06:01,694 ‫دقیقاً. منم همیشه همین رو می‌‌گفتم. 154 00:06:01,695 --> 00:06:04,906 ‫فقط قبل اینکه با ملیسا ‫صحبت کنی، صبر کن منم بیام. 155 00:06:04,907 --> 00:06:06,074 ‫البته. 156 00:06:06,075 --> 00:06:08,409 ‫این داستان همیشۀ جنین و سحره. 157 00:06:08,410 --> 00:06:11,412 ‫منظورم اینه که دوستش بودن خیلی هیجان‌انگیزه. 158 00:06:11,413 --> 00:06:14,249 ‫همیشه کلی کارهای جالب می‌کنیم... 159 00:06:14,250 --> 00:06:16,251 ‫مثلاً یه بار خونۀ «تیرا وک» رفتیم پارتی... ‫[رپر آمریکایی] 160 00:06:16,252 --> 00:06:17,544 ‫که سحر رفت داخل. 161 00:06:17,545 --> 00:06:19,379 ‫راستش... من بیرون وایستادم. 162 00:06:19,380 --> 00:06:22,048 ‫و ام... به صداها گوش دادم ‫چون من رو راه ندادن. 163 00:06:22,049 --> 00:06:23,716 ‫صداش که خیلی باحال بود. 164 00:06:23,717 --> 00:06:26,511 ‫به همه خیلی خوش می‌گذشت. 165 00:06:28,347 --> 00:06:30,682 ‫جیکوب. 166 00:06:33,018 --> 00:06:35,186 ‫خب، ماها رو نگاه. 167 00:06:35,187 --> 00:06:38,898 ‫خب، شما سلیقۀ خوبین دارین، آقای هیل. 168 00:06:38,899 --> 00:06:40,066 ‫به همچنین شما. 169 00:06:40,067 --> 00:06:41,568 ‫خاستگاه کلاه‌های آفتابی داستان جالبیه... 170 00:06:41,569 --> 00:06:43,444 ‫چطوره یه‌کم آهنگ گوش کنیم؟ 171 00:06:43,445 --> 00:06:45,613 ‫- حتماً. ‫- اوهوم. 172 00:06:48,617 --> 00:06:50,577 ‫«بوسا نووا»ست؟ 173 00:06:50,578 --> 00:06:51,744 ‫آره، اگه بخوای ‌می‌تونم عوضش کنم. 174 00:06:51,745 --> 00:06:52,870 ‫نه، نه. 175 00:06:52,871 --> 00:06:54,956 ‫عاشقشم. 176 00:06:54,957 --> 00:06:56,457 ‫عالیه. 177 00:06:56,458 --> 00:06:58,186 ‫بفرمایین. 178 00:06:58,211 --> 00:06:59,272 ‫ممنون. 179 00:06:59,296 --> 00:07:01,754 ‫من، اوه... یه چند تا ‫گیاهِ از قبل جوونه‌زده خریدم... 180 00:07:01,755 --> 00:07:03,589 ‫تا کار سریع‌تر جلو بره. 181 00:07:03,590 --> 00:07:05,925 ‫فکرم این بود که یه جا واسه سبزیجات بذاریم... 182 00:07:05,926 --> 00:07:07,385 ‫و یه جا واسه میوه‌ها. 183 00:07:07,386 --> 00:07:08,886 ‫خب، می‌دونی، منم فکر کردم اگه... 184 00:07:08,887 --> 00:07:11,014 ‫یه قسمت مخصوص گل هم ‫داشته باشیم، خوب می‌شه. 185 00:07:11,015 --> 00:07:13,559 ‫زودتر فکرش رو کردم. 186 00:07:14,560 --> 00:07:17,228 ‫زنبق! 187 00:07:17,229 --> 00:07:20,606 ‫مثل فیلم مورد علاقه‌م، ‫«زنبق‌های مزرعه». 188 00:07:20,607 --> 00:07:22,442 ‫آه! می‌دونی چیه؟ 189 00:07:22,443 --> 00:07:25,403 ‫دیگه مردی شبیه «سیدنی پوآتیه» پیدا نمی‌شه. ‫[بازیگر فیلم اشاره‌شده] 190 00:07:25,404 --> 00:07:27,405 ‫واقعاً... پیدا نمی‌شه. 191 00:07:27,406 --> 00:07:29,157 ‫اصلاً و ابداً پیدا نمی‌‌شه. 192 00:07:30,284 --> 00:07:32,952 ‫هی، این‌جا چه‌ خبره؟ 193 00:07:32,953 --> 00:07:34,787 ‫من و جیکوب داریم یه باغچه درست می‌کنیم تا... 194 00:07:34,788 --> 00:07:36,748 ‫برای دانش‌آموزها، سبزیجات پرورش بدیم. 195 00:07:36,749 --> 00:07:39,417 ‫وای. چه کار خوبی. 196 00:07:39,418 --> 00:07:41,044 ‫اگه خواستی بهمون ملحق شی ‫دستکش اضافه داریم. 197 00:07:41,045 --> 00:07:43,546 ‫نه، ممنون، نمی‌خوام. ‫ولی ممنون که پیشنهاد دادی. 198 00:07:43,547 --> 00:07:46,049 ‫اصلاً استعداد پرورش دادن گل و گیاه ندارم. 199 00:07:46,050 --> 00:07:48,551 ‫در دهۀ 60، پدربزرگم ‫کار محوطه‌سازی رو شروع کرد. 200 00:07:48,552 --> 00:07:49,886 ‫شرکت «ادی لاون و مراقبت از گیاهان». 201 00:07:49,887 --> 00:07:52,055 ‫و در دهۀ 90، پدرم ادارۀ امور رو به عهده گرفت. 202 00:07:52,056 --> 00:07:53,723 ‫و بعدش من 20 سال اول زندگیم... 203 00:07:53,724 --> 00:07:56,392 ‫تمام روزهای تعطیلات تابستون رو صرفِ... 204 00:07:56,393 --> 00:07:58,604 ‫کاشتن، چمن‌زنی و شن‌کشی کردم. 205 00:07:59,772 --> 00:08:02,148 ‫از باغبونی حالم به‌هم می‌خوره. 206 00:08:02,149 --> 00:08:03,669 ‫نباید به اون خیلی آب بدی. 207 00:08:05,194 --> 00:08:06,737 ‫این‌طوری شنیدم. 208 00:08:08,781 --> 00:08:10,948 ‫آمایا، تو در گروه سیارۀ مشتری هستی. 209 00:08:10,949 --> 00:08:12,283 ‫انقدر حلقه‌های زحل رو احتکار نکن. 210 00:08:12,284 --> 00:08:13,951 ‫منظورت چیه تاریخش ‌گذشته؟ ‫تاریخ‌گذشته یعنی چی؟ 211 00:08:13,952 --> 00:08:15,453 ‫یعنی من تاریخ‌گذشته و پیرم؟ 212 00:08:15,454 --> 00:08:16,496 ‫- چی... چی تاریخ‌گذشته‌ست؟ ‫- نه، نه. 213 00:08:16,497 --> 00:08:18,664 ‫فقط این پروژه یه‌کم ‌ابتداییه. 214 00:08:18,665 --> 00:08:20,166 ‫معلومه که ابتداییه! 215 00:08:20,167 --> 00:08:21,959 ‫- این‌‌‌‌جا هم مدرسۀ ابتداییه دیگه! ‫- باشه، بد گفتم. 216 00:08:21,960 --> 00:08:23,294 ‫نباید می‌گفتم «ابتدایی». ببخشید. 217 00:08:23,295 --> 00:08:24,462 ‫هی‌، هی‌، هی. چه خبره؟ 218 00:08:24,463 --> 00:08:28,299 ‫از نظر این خانم که فکر می‌کنه موزۀ هنر مدرن‌ـه، ‫رسم محبوبِ ما برای کلاس دومی‌ها... 219 00:08:28,300 --> 00:08:30,426 ‫زیادی «ابتداییه»، واسه همین می‌خواد... 220 00:08:30,427 --> 00:08:32,762 ‫به‌ جاش تو کتابخونه یه اثر هنری درست کنه. 221 00:08:32,763 --> 00:08:34,931 ‫پروژۀ تو رو کلاً نمی‌ذاریم کنار. 222 00:08:34,932 --> 00:08:37,934 ‫فقط... می‌دونی، ‫من و جنین داشتیم با هم حرف می‌‌زدیم. 223 00:08:37,935 --> 00:08:39,602 ‫هی، هی، هی، تو هم ‫در این موضوع دست داری؟ 224 00:08:39,603 --> 00:08:42,105 ‫بیاین همگی یه نفس عمیق بکشیم... 225 00:08:42,106 --> 00:08:43,648 ‫و از خودمون بپرسیم... 226 00:08:43,649 --> 00:08:44,982 ‫ما می‌خوایم پروژه رو ارتقا بدیم. 227 00:08:44,983 --> 00:08:46,150 ‫‌می‌شه انقدر نگی «ما»؟ 228 00:08:46,151 --> 00:08:47,652 ‫خب، بشقاب‌های خرگوشی رو درست می‌کنیم... 229 00:08:47,653 --> 00:08:49,404 ‫همون‌‌طور که همیشه کردیم... 230 00:08:49,405 --> 00:08:50,738 ‫و تموم شد و رفت. 231 00:08:50,739 --> 00:08:53,074 ‫جنین، به رفیقت بگو خوب حواسش رو جمع کنه... 232 00:08:53,075 --> 00:08:55,159 ‫چون نمی‌دونی با کی دراُفتادی. 233 00:08:58,706 --> 00:09:01,541 ‫خب، پس... از حرف‌هاش فهمیدم که... 234 00:09:01,542 --> 00:09:02,875 ‫‌باید حواست رو جمع کنی... 235 00:09:02,876 --> 00:09:04,836 ‫و نمی‌دونی با کی درافتادی. 236 00:09:08,841 --> 00:09:10,550 ‫خیلی متأسفم که بحث انقدر بالا گرفت... 237 00:09:10,551 --> 00:09:12,385 ‫ولی واسه همین می‌خواستم ‫که منتظر من بمونی... 238 00:09:12,386 --> 00:09:13,720 ‫تا دو تایی با ملیسا صحبت کنیم. 239 00:09:13,721 --> 00:09:16,222 ‫عذرخواهی لازم نیست. ‫حداقل شور و حرارت داره. 240 00:09:16,223 --> 00:09:17,724 ‫درسته، درسته. 241 00:09:17,725 --> 00:09:21,644 ‫ولی بازم متأسفم که پروژۀ هنریت کنسل شد. 242 00:09:21,645 --> 00:09:23,521 ‫اوه، پروژۀ هنری رو انجام می‌دیم. 243 00:09:23,522 --> 00:09:26,232 ‫از کی تا حالا می‌ذاریم یه «نه» جلوی ما رو بگیره؟ 244 00:09:26,233 --> 00:09:27,567 ‫یه «نه» از ملیسا... 245 00:09:27,568 --> 00:09:30,570 ‫مساوی هزار تا «نه» گرفتن از دیگرانه. 246 00:09:30,571 --> 00:09:32,071 ‫ملیسا عاشق اثر هنری می‌‌شه. 247 00:09:32,072 --> 00:09:33,406 ‫فقط هنوز خودش خبر نداره... 248 00:09:33,407 --> 00:09:34,907 ‫چون مثل ما فکر نمی‌کنه. 249 00:09:34,908 --> 00:09:37,410 ‫- ما جور دیگه‌ای برنامه‌ریز شدیم. ‫- درسته، کاملاً. 250 00:09:37,411 --> 00:09:39,245 ‫فکر می‌کنم «برنامه‌ریزی» درسته، ولی... 251 00:09:39,246 --> 00:09:40,913 ‫اون جنین که پارسال برای ‫اعتراض به حداقل دستمزد... 252 00:09:40,914 --> 00:09:44,068 ‫کارگرهای بخش حمل‌ونقل عمومی ‫از روی گیت‌های ورودی می‌پرید، چی شد؟ 253 00:09:44,072 --> 00:09:45,710 ‫راستش واسه رد شدن پول دادم... 254 00:09:45,711 --> 00:09:47,712 ‫چون نمی‌تونستم از روی گیت بپرم... 255 00:09:47,713 --> 00:09:48,796 ‫و حقوق کارگرها هم از همین پول میاد... 256 00:09:48,797 --> 00:09:50,131 ‫پس پریدن از گیت به‌عنوان اعتراض منطقی نبود. 257 00:09:50,132 --> 00:09:51,799 ‫بذار ازت یه سؤال بپرسم. 258 00:09:51,800 --> 00:09:55,052 ‫معلم شدی تا بتونی بخشی از سیستم باشی... 259 00:09:55,053 --> 00:09:58,222 ‫یا واسه اینکه می‌خواستی... 260 00:09:58,223 --> 00:09:59,891 ‫- اسمت چیه؟ ‫- بریا. 261 00:09:59,892 --> 00:10:02,059 ‫دانش‌آموزهایی مثل بریا ‫و دوست‌هاش رو تشویق کنی... 262 00:10:02,060 --> 00:10:04,480 ‫که نسل بعدی آزاد‌اندیش‌ها باشن؟ 263 00:10:09,109 --> 00:10:10,443 ‫کارت رو خوب بلدی. 264 00:10:10,444 --> 00:10:12,445 ‫می‌دونی چه‌جوری ذوق‌زده‌م کنی. 265 00:10:12,446 --> 00:10:15,268 ‫ولی بازم نمی‌تونیم بدون امضاء ملیسا ‫از کتابخونه استفاده کنیم. 266 00:10:15,269 --> 00:10:17,617 ‫چون پروژۀ ملیساست. 267 00:10:17,618 --> 00:10:20,453 ‫وقتی دستیار استاد بهمون نمرۀ ناعادلانه می‌داد، ‫چی کار می‌کردیم؟ 268 00:10:20,454 --> 00:10:23,080 ‫- گریه و قبول کردن نمره؟ ‫- با استاد لاس می‌زدیم. 269 00:10:23,081 --> 00:10:26,334 ‫نه، من... من... تو این کار رو کردی؟ 270 00:10:26,335 --> 00:10:28,611 ‫تمام حرفم اینه که باید بریم ‫پیش یکی که بالاتر از ملیساست. 271 00:10:28,612 --> 00:10:30,655 ‫خیلی درست می‌گه. 272 00:10:30,656 --> 00:10:32,824 ‫بعضی‌وقت‌ها یادم می‌‌ره ‫چرا معلم شدم... 273 00:10:32,825 --> 00:10:34,325 ‫ولی سحر این رو از یه روشی یادم آورد... 274 00:10:34,326 --> 00:10:36,327 ‫که اصلاً نمی‌دونستم وجود داره. 275 00:10:36,328 --> 00:10:37,495 ‫دقیقاً مثل یه انفجار بود! 276 00:10:37,496 --> 00:10:39,497 ‫خیلی باحاله. 277 00:10:39,498 --> 00:10:40,998 ‫در واقع مادربزرگم بود که... 278 00:10:40,999 --> 00:10:43,167 ‫علاقه‌م به باغبونی رو تقویت کرد. 279 00:10:43,168 --> 00:10:44,544 ‫و همین‌طور بازیگوشیم رو. 280 00:10:45,546 --> 00:10:48,214 ‫رسماً از خنده مردم. 281 00:10:48,215 --> 00:10:50,091 ‫باربارا. 282 00:10:50,092 --> 00:10:51,092 ‫آخی! 283 00:10:51,093 --> 00:10:53,261 ‫آفرین، عزیزم! 284 00:10:53,262 --> 00:10:54,929 ‫وای! 285 00:10:54,930 --> 00:10:56,557 ‫این رفیق کوچولومون رو ببریم داخل. 286 00:10:56,558 --> 00:10:59,558 ‫کاری از بهادر 287 00:10:59,559 --> 00:11:00,852 ‫بخشکی شانس. 288 00:11:00,853 --> 00:11:03,187 ‫جیکوب و باربارا اصلاً ‫نمی‌دونن دارن چی‌کار می‌کنن. 289 00:11:03,188 --> 00:11:05,690 ‫می‌خواست در غرب فیلادلفیا، ‫در خاک با «پ ‌هاشِ» زیر 6.3... 290 00:11:05,691 --> 00:11:08,694 ‫نارگیل بکاره. 291 00:11:10,028 --> 00:11:10,961 ‫آخه داداش! 292 00:11:10,969 --> 00:11:13,471 ‫دوین، رفیق خودم، اینو ببین. 293 00:11:13,472 --> 00:11:16,140 ‫شما اساتید چی می‌خواین؟ اون واسه چیه؟ 294 00:11:16,141 --> 00:11:17,642 ‫واسه خوردن. 295 00:11:17,643 --> 00:11:18,685 ‫کدو سبزه. 296 00:11:18,686 --> 00:11:20,520 ‫خودم می‌دونم کدو چیه، مرد. 297 00:11:20,521 --> 00:11:22,146 ‫می‌خوای باهاش چی‌‌کار کنم؟ 298 00:11:22,147 --> 00:11:24,982 ‫ما داریم تو باغچۀ جدیدمون ‫واسه بچه‌‌ها سبزیجات می‌کاریم. 299 00:11:24,983 --> 00:11:26,150 ‫ما این رو به‌‌دنیا آوردیم. 300 00:11:26,151 --> 00:11:27,318 ‫اوه، به‌دنیا آوردینش؟ 301 00:11:27,319 --> 00:11:29,654 ‫بذار... می‌تونم؟ بذار ببینم. 302 00:11:29,655 --> 00:11:30,822 ‫اوه، ببینش، به‌‌دنیا آوردینش. 303 00:11:30,823 --> 00:11:31,823 ‫چه گوگولیه! 304 00:11:32,825 --> 00:11:35,660 ‫کوچولومون رو نگاه! 305 00:11:35,661 --> 00:11:38,663 ‫- سیدنی کوچولوی من! ‫- احترامت کجا رفته! 306 00:11:38,664 --> 00:11:40,832 ‫با یه کدوی مسخره چی‌کار باید بکنم؟ 307 00:11:40,833 --> 00:11:42,667 ‫نصف یه بچه رو سیر کنم؟ بی‌‌خیال بابا! 308 00:11:42,668 --> 00:11:45,169 ‫معلومه که نه. فقط یه نمونه ‫از چیزایی بود که قراره پرورش بدیم. 309 00:11:45,170 --> 00:11:46,671 ‫وقتی که این گیاه‌ها رشد کنن... 310 00:11:46,672 --> 00:11:48,339 ‫تو کدو غرق می‌شیم. 311 00:11:48,340 --> 00:11:50,633 ‫اونوقت چی؟ واسه بچه‌ها می‌‌پزیم‌شون؟ 312 00:11:50,634 --> 00:11:53,678 ‫وقتش رو نداریم. ‫همین‌جوریشم به‌زور به کارهامون می‌‌رسیم. 313 00:11:53,679 --> 00:11:55,848 ‫تو وقت آزاد خودتون می‌تونین خاله‌بازی کنین. 314 00:11:58,976 --> 00:12:01,477 ‫خب، واکنشی که انتظارش رو داشتم نبود. 315 00:12:01,478 --> 00:12:03,980 ‫دوین راست میگه. 316 00:12:03,981 --> 00:12:06,149 ‫- داریم خودمون رو گول می‌‌زنیم. ‫- باربارا! 317 00:12:06,150 --> 00:12:09,569 ‫باورم نمی‌‌شه که به خودم ‫اجازۀ خیال‌‌بافی دادم. 318 00:12:09,570 --> 00:12:10,778 ‫پروژه‌‌های این شکلی... 319 00:12:10,779 --> 00:12:13,740 ‫تو مدارس دولتی جواب نمی‌دن. 320 00:12:15,117 --> 00:12:17,577 ‫جنین‌بازی درآوردم. 321 00:12:17,578 --> 00:12:19,203 ‫هنوز فکر می‌کنم یه راهی هست که... 322 00:12:19,204 --> 00:12:20,538 ‫نخیر! 323 00:12:20,539 --> 00:12:23,917 ‫- نه! ‫- جواب بده. 324 00:12:25,294 --> 00:12:27,462 ‫باید یه راه‌‌حلی باشه، مگه نه؟ 325 00:12:27,463 --> 00:12:30,465 ‫چون... خب... 326 00:12:30,466 --> 00:12:34,594 ‫اگه قرار باشه بدون دوست عزیزم، ‫باربارا به اون باغچه برم... 327 00:12:34,595 --> 00:12:36,596 ‫ببخشید. 328 00:12:36,597 --> 00:12:38,931 ‫سلام، ایوا. 329 00:12:38,932 --> 00:12:40,683 ‫نظرت درمورد این چیه؟ 330 00:12:40,684 --> 00:12:42,226 ‫وای، خیلی باحاله. 331 00:12:42,227 --> 00:12:44,395 ‫از تو نپرسیدم، کوچولو. ‫از سحر ‌‌پرسیدم. 332 00:12:44,396 --> 00:12:46,397 ‫با جنین موافقم. ‫به‌‌نظرم خیلی باحاله. 333 00:12:46,398 --> 00:12:48,232 ‫واقعاً سلیقه‌ت خوبه. 334 00:12:48,233 --> 00:12:51,861 ‫خب، ایوا، ازت یه خواهش کوچولو داریم. 335 00:12:54,114 --> 00:12:57,784 ‫صدای منو نمی‌شنوه؟ 336 00:12:57,785 --> 00:12:59,285 ‫می‌دونی، ایوا... 337 00:12:59,286 --> 00:13:02,121 ‫تو پرو که بودم «آیاهواسکا» مصرف کرده بودم... 338 00:13:02,122 --> 00:13:03,790 ‫و یکی از الهه‌‌های زمینی اومد پیشم... 339 00:13:03,791 --> 00:13:07,126 ‫و نوع انرژیش دقیقاً عین تو بود. 340 00:13:07,127 --> 00:13:08,461 ‫زیبا بود. 341 00:13:08,462 --> 00:13:11,297 ‫مگه آیاهواسکا آدم رو ‫به اسهال و استفراغ نمی‌‌اندازه؟ 342 00:13:12,466 --> 00:13:14,091 ‫خیلی بامزه‌‌ای. 343 00:13:14,092 --> 00:13:16,093 ‫من و جنین تو این فکر بودیم ‫که اگه بشه از کتابخونه... 344 00:13:16,094 --> 00:13:18,221 ‫واسه یه اثر هنری استفاده کنیم. 345 00:13:18,222 --> 00:13:19,806 ‫- مثل یه نمایش هنری؟ ‫- تقریباً. 346 00:13:19,807 --> 00:13:21,057 ‫واسه بچه‌‌هاست. 347 00:13:21,058 --> 00:13:23,392 ‫یه‌‌جورایی نسخۀ ارتقایافتۀ پروژۀ ملیساست. 348 00:13:23,393 --> 00:13:26,270 ‫ارتقایافته؟ حتماً، من کاملاً موافقم. 349 00:13:26,271 --> 00:13:27,438 ‫- عالیه. ‫- عزیزم! 350 00:13:27,439 --> 00:13:29,398 ‫خب، روز خوبی داشته باشی، ایوا. 351 00:13:29,399 --> 00:13:30,733 ‫نمی‌‌خوام بهم بگی روزم چه‌جوری باشه. 352 00:13:30,734 --> 00:13:32,485 ‫چه گستاخ و بی‌‌ادب. 353 00:13:32,486 --> 00:13:34,695 ‫هی، ایوا... 354 00:13:34,696 --> 00:13:36,364 ‫امیدوارم روز درخشانی داشته باشی. 355 00:13:36,365 --> 00:13:39,158 ‫می‌دونی چیه، سحر؟ ‫فکر می‌کنم همین‌طورم می‌‌شه. 356 00:13:41,703 --> 00:13:43,871 ‫لباست یه‌‌کم خاکیه. 357 00:13:43,872 --> 00:13:46,583 ‫اوه... یه بچه روم عطسه کرد. 358 00:13:48,736 --> 00:13:51,406 ‫صبح همگی بخیر! باربارا، ببین! 359 00:13:53,966 --> 00:13:55,299 ‫کدو! 360 00:13:55,300 --> 00:13:57,093 ‫شسته شده، کبابی، آمادۀ خوردن. 361 00:13:57,094 --> 00:13:59,428 ‫امکان نداره اون کدو ‫واسه باغچۀ خودتون باشه. 362 00:13:59,429 --> 00:14:01,931 ‫- فرض می‌کنم. ‫- درست فرض کردی، گرگوری... 363 00:14:01,932 --> 00:14:03,099 ‫چون رفتم بازار کشاورز‌‌ها. 364 00:14:03,100 --> 00:14:04,433 ‫یه عالمه کدو خریدم... 365 00:14:04,434 --> 00:14:06,102 ‫و عملاً تما‌‌م شب بیدار بودم ‫و داشتم حاضرش می‌‌کردم. 366 00:14:06,103 --> 00:14:09,146 ‫‌می‌دونستین قهوۀ غلیظ شده رو ‫باید با آب رقیق کرد؟ 367 00:14:09,147 --> 00:14:10,815 ‫من نمی‌‌دونستم. 368 00:14:10,816 --> 00:14:12,149 ‫انگشت‌های پاهام رو حس نمی‌‌کنم. 369 00:14:12,150 --> 00:14:15,152 ‫پس، کل شب بیدار موندی ‫و این‌‌ها رو درست کردی؟ 370 00:14:15,153 --> 00:14:17,823 ‫آره. دوین گفت وقت درست کردنش رو ندارن، ‫واسه همین خودم درست کردم. 371 00:14:18,991 --> 00:14:21,659 ‫جیکوب. 372 00:14:21,660 --> 00:14:23,327 ‫واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفتم. 373 00:14:23,328 --> 00:14:24,495 ‫اوه! 374 00:14:24,496 --> 00:14:25,830 ‫یه کاری کردی که... 375 00:14:25,831 --> 00:14:26,831 ‫کسی نتونه رو دستت بلند بشه! 376 00:14:26,832 --> 00:14:27,832 ‫آره! 377 00:14:27,833 --> 00:14:29,542 ‫اینا دارن چی کار می‌‌کنن؟ 378 00:14:29,543 --> 00:14:30,876 ‫تو ماشینم بازم هست. 379 00:14:30,877 --> 00:14:33,546 ‫ملیسا، من و بچه‌‌ها یه چیزی درست کردیم... 380 00:14:33,547 --> 00:14:34,714 ‫که فکر می‌‌کنم عاشقش می‌‌شی. 381 00:14:34,715 --> 00:14:36,382 ‫به نفعته بشقاب‌های خرگوشی باشن. 382 00:14:36,383 --> 00:14:38,342 ‫اوه، قطعاً بشقاب خرگوشی هم داره. 383 00:14:38,343 --> 00:14:39,677 ‫بشقاب خرگوشی هم داره دیگه، مگه نه؟ 384 00:14:39,678 --> 00:14:41,137 ‫بشقاب خرگوشی داره. 385 00:14:41,138 --> 00:14:43,556 ‫و مهم‌تر از اون، شور و اشتیاق داره. 386 00:14:43,557 --> 00:14:45,517 ‫بریم هنر رو لمس کنیم. 387 00:14:54,026 --> 00:14:55,693 ‫وای! 388 00:14:55,694 --> 00:14:59,238 ‫بچه‌‌ها، کارتون خیلی عالیه! 389 00:14:59,239 --> 00:15:00,406 ‫- آفرین! ‫- وای، خدای من! 390 00:15:00,407 --> 00:15:02,575 ‫واقعاً خیلی قشنگ شدن. 391 00:15:02,576 --> 00:15:04,410 ‫وای، خدا. 392 00:15:04,411 --> 00:15:06,954 ‫واسه خرگوش‌هامون خیلی زحمت کشیدیم... 393 00:15:06,955 --> 00:15:10,500 ‫واسه همین گفتیم ‫حتماً باید براشون خونه بسازیم. 394 00:15:13,712 --> 00:15:17,381 ‫- وای، سحر! ‫- وای، خدایا. 395 00:15:17,382 --> 00:15:20,676 ‫معمولاً آثار هنریم رو برای دیگران توضیح نمی‌‌دم... 396 00:15:20,677 --> 00:15:23,012 ‫و مطمئنم که تو خودت تا الان درک کردی چیه. 397 00:15:23,013 --> 00:15:24,680 ‫آره، اصلاً از این واضح‌تر نمی‌‌شه. 398 00:15:24,681 --> 00:15:28,684 ‫سحر، باید اعتراف کنم که فوق‌‌العاده شده. 399 00:15:28,685 --> 00:15:31,354 ‫پایان‌‌نامه‌م راجع‌به ‫شکستن هنجارهای اجتماعی... 400 00:15:31,355 --> 00:15:33,689 ‫با خلق کردن و نابود کردن در آنِ واحد بود... 401 00:15:33,690 --> 00:15:37,026 ‫استفاده از چیزی که جلو‌مون رو گرفته ‫برای اینکه به جلو هل‌مون بده. 402 00:15:37,027 --> 00:15:39,028 ‫آره، راهش دقیقاً همینه که گفتی. 403 00:15:44,451 --> 00:15:46,452 ‫- سحر. ‫- هوم؟ 404 00:15:46,453 --> 00:15:47,953 ‫این باغ از چی ساخته شده؟ 405 00:15:47,954 --> 00:15:49,789 ‫بهترین بخشش همینه. 406 00:15:49,790 --> 00:15:52,668 ‫از کتاب‌‌های پیتر خرگوشه درست شده. 407 00:16:00,217 --> 00:16:02,177 ‫نیسی. 408 00:16:04,349 --> 00:16:06,443 ‫-آره، جواب می‌‌ده. ‫- واسه چه کاری؟ 409 00:16:06,468 --> 00:16:09,433 ‫واسه اینکه وحشیانه بکوبمش تو مغز دوستت! 410 00:16:09,434 --> 00:16:10,935 ‫چرا این‌‌جوری واکنش نشون می‌‌دی؟ 411 00:16:10,936 --> 00:16:12,436 ‫پروژه‌مون خیلی زیبا شده. 412 00:16:12,437 --> 00:16:15,272 ‫سحر، کتاب‌‌هایی که خریده رو خراب کردی. 413 00:16:15,273 --> 00:16:16,982 ‫- هوم. ‫- متوجه نیستین. 414 00:16:16,983 --> 00:16:18,818 ‫کلاً پروژه راجع‌‌به فراتر رفتن از حد و مرزها بود. 415 00:16:18,819 --> 00:16:21,122 ‫چطوره من با این کتاب ‫حد و مرز مغرت رو یه تکونی بدم؟! 416 00:16:21,123 --> 00:16:22,489 ‫نه! 417 00:16:23,990 --> 00:16:26,368 ‫خیلی خب. 418 00:16:30,664 --> 00:16:33,165 ‫سحر، این پروژه واسه این بود که بچه‌‌ها... 419 00:16:33,166 --> 00:16:36,168 ‫مهارت‌‌‌‌های‌ حرکتی ظریف خودشون رو ‫با روشی خلاقانه تمرین کنن. 420 00:16:36,169 --> 00:16:37,294 ‫تو زیاده‌روی کردی. 421 00:16:37,295 --> 00:16:38,504 ‫اصلاً همچین چیزی وجود نداره. 422 00:16:38,505 --> 00:16:41,048 ‫بعداً بازم می‌‌تونیم کتاب بخریم. ‫کار سختی که نیست. 423 00:16:41,049 --> 00:16:43,175 ‫راستش سخته. 424 00:16:43,176 --> 00:16:45,678 ‫پس از پول خودم برای مدرسه ‫یه کمک‌هزینۀ تحصیلی درست می‌کنم... 425 00:16:45,679 --> 00:16:48,806 ‫که مدرسه بتونه کتاب‌‌های مناسب‌‌تر ‫از پیتر خرگوشه بخره. 426 00:16:48,807 --> 00:16:50,141 ‫با پیتر خرگوشه چه مشکلی داری؟ 427 00:16:50,142 --> 00:16:51,475 ‫خیلی وقته داره استفاده می‌‌شه. 428 00:16:51,476 --> 00:16:53,144 ‫دلیل داره که خیلی وقته استفاده می‌‌شه. 429 00:16:53,145 --> 00:16:54,645 ‫اصلاً توش یه خرگوش رنگی داره؟ 430 00:16:54,646 --> 00:16:56,147 ‫بچه‌‌ها دوستش دارن، خب؟ 431 00:16:56,148 --> 00:16:57,815 ‫فقط چون یه چیزی رو ‫آدم‌های زیادی دوست دارن... 432 00:16:57,816 --> 00:16:59,294 ‫دلیل نمی‌‌شه اون چیز بدی باشه. 433 00:16:59,985 --> 00:17:01,986 ‫سحر، ما به ملیسا یه عذرخواهی بدهکاریم. 434 00:17:01,987 --> 00:17:04,196 ‫وای. می‌دونستم. 435 00:17:04,197 --> 00:17:06,365 ‫- می‌دونستم یکی از اون‌هایی. ‫- از کیا؟ 436 00:17:06,366 --> 00:17:08,409 ‫ترویج‌دهنده‌های معمولی بودن و پیرو بودن. 437 00:17:08,410 --> 00:17:09,744 ‫می‌دونی، فکر می‌‌کردم اینکه تو یه مدرسۀ... 438 00:17:09,745 --> 00:17:11,412 ‫کم‌‌بضاعت کار می‌کنی، خیلی باحاله... 439 00:17:11,413 --> 00:17:14,749 ‫ولی حالا می‌بینم اصلاً انگیزه ایجاد کردن ‫تو بچه‌ها برات اهمیتی نداره. 440 00:17:14,750 --> 00:17:17,042 ‫می‌دونی چیه؟ اصلاً دوست ندارم بگم... 441 00:17:17,043 --> 00:17:19,409 ‫ولی فکر می‌کنم از اون آدم‌‌های ‫با طرز تفکر سنتّی هستی. 442 00:17:21,214 --> 00:17:24,008 ‫می‌دونی چیه؟ می‌تونی گم شی بیرون. 443 00:17:25,010 --> 00:17:27,553 ‫در واقع، جنین، تصمیم گرفتم برم. 444 00:17:27,554 --> 00:17:29,513 ‫و راستی، بهت دروغ گفتم. 445 00:17:29,514 --> 00:17:31,850 ‫اون ژاکت تو تنت زار می‌‌زنه. 446 00:17:33,685 --> 00:17:35,311 ‫آره، خب... 447 00:17:35,312 --> 00:17:37,313 ‫اسم واقعی تو هم ساراست. 448 00:17:37,314 --> 00:17:39,356 ‫تو کُلاژی که با گواهی تولدت ‫درست کرده بودی دیدم. 449 00:17:39,357 --> 00:17:42,359 ‫- ولش کن. ‫- نمایش هنری شروع شده؟ 450 00:17:42,360 --> 00:17:43,527 ‫از نمایش آثار هنری جا موندم؟ 451 00:17:43,528 --> 00:17:47,031 ‫ملیسا، اصلاً خبر نداشتم ‫می‌‌خواد این کار رو بکنه. 452 00:17:47,032 --> 00:17:48,282 ‫من خیلی... 453 00:17:48,283 --> 00:17:51,452 ‫نه، اصلاً نباید عذرخواهی کنی. ‫بهت افتخار می‌کنم. 454 00:17:51,453 --> 00:17:54,628 ‫فقط می‌‌خواست ادای «زوئی کراویتز» رو در بیاره، ‫کار درستی کردی انداختیش بیرون. 455 00:17:54,635 --> 00:17:56,123 ‫سحر رو بیرون کردی؟! 456 00:17:56,124 --> 00:17:58,959 ‫از دست تو، جنین! ‫نام کاربریش چی بود؟ 457 00:17:58,960 --> 00:18:01,921 ‫اصلاً نمی‌‌دونم چرا ‫با همچین آدمی دوست شده بودی. 458 00:18:01,922 --> 00:18:05,257 ‫ببین، خب بدون سحر... 459 00:18:05,258 --> 00:18:07,551 ‫دانشگاه بهم خوش نمی‌‌گذشت. 460 00:18:07,552 --> 00:18:12,628 ‫کاری کرد که حس کنم ‫اگه خودم باشم هم یه جایی تو دنیا دارم. 461 00:18:13,058 --> 00:18:15,392 ‫کاری کرد که منفور بودن باحال باشه. 462 00:18:15,393 --> 00:18:19,188 ‫انسان واقعی بودن ‫مهم‌‌تر از باحال بودنه. 463 00:18:19,189 --> 00:18:21,900 ‫و تو یه انسان واقعی‌‌ای. 464 00:18:22,859 --> 00:18:26,904 ‫که تا قبل از سال آینده 75 تا ‫کتاب پیتر خرگوشه باید بهم بده. 465 00:18:26,905 --> 00:18:30,908 ‫خب، اگه این قسمت ویژه از سریال تموم شد... 466 00:18:30,909 --> 00:18:32,409 ‫جنین، می‌‌شه شمارۀ سحر رو برام بفرستی؟ 467 00:18:32,410 --> 00:18:35,372 ‫می‌‌خوام آخر هفته برم بیرون. 468 00:18:36,456 --> 00:18:39,125 ‫دقیقاً چیزی که لازم دارم... ‫یه مرد که شلوار دست دوم می‌پوشه... 469 00:18:39,126 --> 00:18:40,459 ‫برام یه سینی خیارشور آورده. 470 00:18:40,460 --> 00:18:42,795 ‫دوین، جیکوب تمو‌‌م شب بیدار مونده تا... 471 00:18:42,796 --> 00:18:45,589 ‫این کدوها رو برای ناهار بچه‌‌ها آماده کنه. 472 00:18:45,590 --> 00:18:49,218 ‫می‌‌فهمیم که کار خیلی سختی داری. 473 00:18:49,219 --> 00:18:50,886 ‫- هوم. ‫- با شرایط پر از استرسی کار می‌‌کنی... 474 00:18:50,887 --> 00:18:54,056 ‫ولی بازم برای صدها ‫بچه در روز غذا آماده می‌‌کنی. 475 00:18:54,057 --> 00:18:57,726 ‫و منم معذرت می‌‌خوام که به غذات توهین کردم. 476 00:18:57,727 --> 00:18:59,937 ‫مطمئنم که... عالیه. 477 00:18:59,938 --> 00:19:02,606 ‫خیلی ممنونم و بله، غذام عالیه. 478 00:19:02,607 --> 00:19:04,942 ‫- باید یه ‌امتحانی بکنی. ‫- اوه، قبلاً خوردم. 479 00:19:04,943 --> 00:19:06,652 ‫نه، با این مایکروفر جدید ‫که گرفتیم امتحان نکردی. 480 00:19:06,653 --> 00:19:10,531 ‫داغه داغه. بفرما، امتحانش کن. 481 00:19:10,532 --> 00:19:11,657 ‫آره. 482 00:19:13,160 --> 00:19:14,995 ‫باشه؟ آره. 483 00:19:19,791 --> 00:19:22,293 ‫سیب‌‌زمینی‌‌قلقلی. 484 00:19:22,294 --> 00:19:23,627 ‫ناگت مرغه. 485 00:19:23,628 --> 00:19:25,045 ‫اوه. 486 00:19:25,046 --> 00:19:27,506 ‫خیلی خب، بفرما، آماده واسه سِرو شدن. 487 00:19:27,507 --> 00:19:29,466 ‫اوه، آره. 488 00:19:31,469 --> 00:19:32,678 ‫این نقض دستورالعمل‌‌های بهداشتیه. 489 00:19:32,679 --> 00:19:34,764 ‫نمی‌تونم غذاهایی رو که ‫خونه درست کردین سرو کنم. 490 00:19:35,849 --> 00:19:38,226 ‫بفرما، بازم ناگت بخور. 491 00:19:43,315 --> 00:19:44,982 ‫این‌ها رو از کجا آوردی؟ 492 00:19:44,983 --> 00:19:47,651 ‫به نظرم الان چی جور کردم مهمه ‫نه اینکه چه‌‌جوری جور کردم. 493 00:19:47,652 --> 00:19:50,529 ‫مشخصه که خودم ‫پول خرید کتاب‌‌ها رو نداشتم... 494 00:19:50,530 --> 00:19:51,822 ‫پس باید خلاقیت به خرج می‌‌دادم. 495 00:19:51,823 --> 00:19:53,991 ‫پس، چیزی که مشاهده می‌‌کنین... 496 00:19:53,992 --> 00:19:57,494 ‫تفسیری از زندگی خونگی و سرمایه‌‌داریه. 497 00:19:57,495 --> 00:20:00,831 ‫همچنین جامعه‌گرایی و تبعیض جنسیتی. 498 00:20:00,832 --> 00:20:03,334 ‫اگه یه لحظه خوب بهش فکر کنین... 499 00:20:03,335 --> 00:20:06,378 ‫هویجه... یا شایدم نیست... 500 00:20:06,379 --> 00:20:09,215 ‫به چشم بیننده بستگی داره... 501 00:20:09,216 --> 00:20:10,883 ‫به چشم بینندۀ صاحب اون چشم. 502 00:20:10,884 --> 00:20:12,551 ‫با چند تا مجموعه‌‌دار آثار هنری تماس گرفتم... 503 00:20:12,552 --> 00:20:14,511 ‫که پول واسه توی جوب ریختن دارن. 504 00:20:14,512 --> 00:20:19,016 ‫اثر هنری رو فروختم و ‫پول فروشش به خرید کتاب‌‌ها رسید. 505 00:20:19,017 --> 00:20:20,685 ‫کارت باحال بود. 506 00:20:22,854 --> 00:20:26,233 ‫اوه، آخه کی این لباس‌ها رو با هم ست می‌‌کنه؟ 507 00:20:27,692 --> 00:20:30,175 ‫بهش می‌گن «تضاد قدرت». ‫[ست کردن لباس‌هایی که با هم جور درنمی‌‌آیند.] 508 00:20:30,176 --> 00:20:31,404 ‫باشه. 509 00:20:35,061 --> 00:20:38,689 ‫خیلی خب، از دیدنش ‫خیلی ذوق می‌کنی. باز کن. 510 00:20:38,690 --> 00:20:40,858 ‫وای! 511 00:20:40,859 --> 00:20:43,360 ‫چه‌قدر خوشگل شده. 512 00:20:43,361 --> 00:20:45,362 ‫انگار سرزمین خیالی خودمون رو ساختیم. 513 00:20:45,363 --> 00:20:46,613 ‫می‌دونی که تو فیلم «آواتار»، وقتی که... 514 00:20:46,614 --> 00:20:47,740 ‫نمی‌‌دونم. 515 00:20:47,741 --> 00:20:50,242 ‫طوری نیست. گمونم واجب نیست... 516 00:20:50,243 --> 00:20:52,036 ‫همیشه تو همۀ زمینه‌‌ها هم‌‌سلیقه باشیم. 517 00:20:55,874 --> 00:20:58,876 ‫اوه، بیا بریم. 518 00:20:58,877 --> 00:21:00,961 ‫عالیه! 519 00:21:01,323 --> 00:21:06,323 ‫«کاری از بـهـادر» ‫«Bahador_Sub@» 520 00:21:06,668 --> 00:21:08,543 ‫داشتن تمام سبزیجات و گیاه‌ها رو نابود می‌‌کردن. 521 00:21:08,544 --> 00:21:10,545 ‫به‌نظرم یه دونه بذر هم سالم نمی‌‌موند. 522 00:21:10,546 --> 00:21:12,714 ‫نمی‌تونستم دست رو دست بذارم ‫و تماشاشون کنم. 523 00:21:12,715 --> 00:21:14,424 ‫بابام هم همیشه همین رو می‌گفت. 524 00:21:14,425 --> 00:21:16,593 ‫«یه مرد واقعی ریشۀ مشکل رو نادیده نمی‌گیره. 525 00:21:16,594 --> 00:21:18,721 ‫حالا اون بیل رو بردار بیار!» 526 00:21:20,056 --> 00:21:22,073 ‫از باغبونی خیلی متنفرم. 527 00:21:22,097 --> 00:21:47,097 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.