1 00:00:01,010 --> 00:00:04,652 ‫♪ چرا می‌‌خوای بری تو گروه‌های خلافکاری؟ ♪ ‫♪ الان سن بازی‌کردنته ♪ 2 00:00:04,676 --> 00:00:06,028 ‫♪ به‌‌جای قلمرو مشخص کردن... ♪ 3 00:00:06,052 --> 00:00:08,072 ‫♪ باید بری تاب‌‌بازی کنی ♪ 4 00:00:08,096 --> 00:00:10,658 ‫آره. جیک، حال کردی، پسر؟ 5 00:00:10,682 --> 00:00:12,034 ‫بگو ببینم چه‌‌قدر خوف بود. 6 00:00:12,058 --> 00:00:13,869 ‫اوه، خیلی خوف؟ 7 00:00:13,893 --> 00:00:15,329 ‫اوه، شنیدی که! 8 00:00:15,353 --> 00:00:17,414 ‫بعضی‌وقتا با جنین میام... 9 00:00:17,438 --> 00:00:19,583 ‫که دی‌اکسید کربن کم‌تری تو هوا آزاد بشه... 10 00:00:19,607 --> 00:00:23,295 ‫و طارق هم بعضی‌وقتا که ‫لازم داره از ماشین استفاده کنه، هست... 11 00:00:23,319 --> 00:00:26,382 ‫که... همیشه لازم داره. 12 00:00:26,406 --> 00:00:28,217 ‫آره، آره، نه، باید یه بار دیگه برات بخونم. 13 00:00:28,241 --> 00:00:29,927 ‫یه چند باری طول می‌کشه ‫تا بازی با کلماتش رو بفهمی. 14 00:00:29,951 --> 00:00:31,345 ‫تو هم رپ می‌‌نویسی؟ 15 00:00:31,369 --> 00:00:33,055 ‫- باهام رپ کن، جیک. ‫- وای، نه... 16 00:00:33,079 --> 00:00:35,850 ‫احتمالاً رپ خوندن من خیلی غیرخوف بشه. 17 00:00:35,874 --> 00:00:38,060 ‫عزیزم، اسمش جیکوبه. جیکوب(یعقوب). 18 00:00:38,084 --> 00:00:39,854 ‫آ‌‌‌ر‌‌‌ه، بعضی‌ها «وب» آخرش رو نمی‌‌گن. 19 00:00:39,878 --> 00:00:41,981 ‫این‌... همین رو... 20 00:00:42,005 --> 00:00:44,149 ‫امروز همین رو می‌‌خوای اجرا کنی؟ 21 00:00:44,173 --> 00:00:46,151 ‫اوه، آره، آره، آره، ‫تازه خیلی بیشتر از اینه. 22 00:00:46,175 --> 00:00:48,362 ‫اگه صادقانه بگم یه اجرای فوق خفن می‌‌شه. 23 00:00:48,386 --> 00:00:49,947 ‫مهمونی‌‌آخرشب که دیگه می‌‌ترکونه. 24 00:00:49,971 --> 00:00:52,700 ‫اوه، نه، برنامۀ ضد مواد مخدر... 25 00:00:52,724 --> 00:00:55,035 ‫و خشونت گروه‌های خلافکاری واسه بچه‌‌هاست. 26 00:00:55,059 --> 00:00:56,996 ‫پس مهمونی‌آخرشب در کار نیست. 27 00:00:57,020 --> 00:00:59,623 ‫طارق قراره امروز چند تا از ‫آهنگ‌‌هاش رو تو مدرسه اجرا کنه... 28 00:00:59,647 --> 00:01:03,335 ‫اسم مراسم «د.ع.م.م»ـه، ‫دوستان علیه مواد مخدر. 29 00:01:03,359 --> 00:01:06,338 ‫آ‌‌‌ر‌‌‌ه، خودش بی هیچ کمکی اجرا رو به‌دست آورد. 30 00:01:06,362 --> 00:01:08,924 ‫خب، من با سازمان تماس گرفتم... 31 00:01:08,948 --> 00:01:11,635 ‫و طارق گفت: چرا که نه. 32 00:01:11,659 --> 00:01:12,845 ‫عزیزم، یه چیزی تو فکرمه. 33 00:01:12,869 --> 00:01:14,430 ‫این اواخر خیلی زیاد کار کردی. 34 00:01:14,454 --> 00:01:15,890 ‫باید یه مسافرتی بریم. 35 00:01:15,914 --> 00:01:17,516 ‫حالا پول اجرای «د.ع.م.م» رو داریم، دختر. 36 00:01:17,540 --> 00:01:20,269 ‫اوه، خب، همیشه دلم می‌‌خواست پاریس رو ببینم. 37 00:01:20,293 --> 00:01:21,770 ‫اوه، اوه، پاریس! 38 00:01:21,794 --> 00:01:23,564 ‫یا... یا جزیرۀ کٌنی. 39 00:01:23,588 --> 00:01:24,565 ‫می‌تونیم بریم اون‌‌جا. 40 00:01:24,589 --> 00:01:26,025 ‫می‌تونم کلاه شاه‌بلوطی‌م رو سرم کنم... 41 00:01:26,049 --> 00:01:27,568 ‫می‌دونی، یه چند تا هات‌داگ بزنیم. 42 00:01:27,592 --> 00:01:29,653 ‫می‌دونی که چی می‌‌گم. 43 00:01:29,677 --> 00:01:32,740 ‫آ‌‌‌ر‌‌‌ه، آ‌‌‌ر‌‌‌ه، آ‌‌‌ر‌‌‌ه، ولی شاید بهتر باشه... 44 00:01:32,764 --> 00:01:35,242 ‫الان روی اجرای امروز تمرکز کنی. 45 00:01:35,266 --> 00:01:36,869 ‫- راست می‌‌گی. راست می‌‌گی. ‫- آره. 46 00:01:36,893 --> 00:01:38,913 ‫- اینم می‌‌شه. ‫- به چپ بپیچین. 47 00:01:38,937 --> 00:01:41,373 ‫♪ باید به چپ بپیچه... ♪ 48 00:01:41,397 --> 00:01:43,834 ‫♪ منم می‌کنم از منبر موعظه... ♪ 49 00:01:43,858 --> 00:01:45,794 ‫♪ تکست من این‌قدر داغه ‫که می‌افتید به سوزش... ♪ 50 00:01:45,818 --> 00:01:49,214 ‫وای، خدا! همین‌جوری دائم شعر می‌‌گم، جیک. ‫دقت کن. 51 00:01:49,238 --> 00:01:51,258 ‫تو الان شاهد قدم‌های اول یه چیز بی‌نظیری. 52 00:01:51,282 --> 00:01:54,637 ‫آره، قطعاً حس می‌کنم...که قدم‌های اوله. 53 00:02:07,048 --> 00:02:09,610 ‫می‌دونی، واسه بعضیا طول می‌کشه ‫تا با طارق جور بشن... 54 00:02:09,634 --> 00:02:12,112 ‫ولی شماها خیلی خوب با هم کنار میاین. 55 00:02:12,136 --> 00:02:14,281 ‫شاید بد نباشه این آخرهفته ‫باهامون بیای بریم پیتزا بخوریم. 56 00:02:14,305 --> 00:02:17,409 ‫اوه، نمی‌تونم. ‫شنبه کار دارم. 57 00:02:17,433 --> 00:02:19,453 ‫اصلاً روزش رو که نگفتم. 58 00:02:19,477 --> 00:02:21,205 ‫فهمیدم موضوع چیه. 59 00:02:21,229 --> 00:02:22,623 ‫نمی‌خوای نفر سوم مزاحم باشی. 60 00:02:22,647 --> 00:02:24,291 ‫- نه. ‫- نه، نگران نباش. 61 00:02:24,315 --> 00:02:26,210 ‫راستش یه مرد خیلی خوب رو می‌شناسم ‫که می‌خوام باهاش آشنات کنم. 62 00:02:26,234 --> 00:02:28,003 ‫اوه، ممنون، ولی نمی‌دونم ‫اونوقت دوست‌‌پسرم... 63 00:02:28,027 --> 00:02:29,737 ‫چه حسی بهش دست می‌‌ده. 64 00:02:31,698 --> 00:02:33,092 ‫چی چی‌ت؟ 65 00:02:33,116 --> 00:02:34,843 ‫دوست‌پسرم. 66 00:02:34,867 --> 00:02:37,179 ‫دوست‌پسر داری؟ 67 00:02:37,203 --> 00:02:39,515 ‫- اسمش چیه؟ ‫- اوه... زک. 68 00:02:39,539 --> 00:02:41,266 ‫زک؟ 69 00:02:41,290 --> 00:02:43,435 ‫چند وقته که با هم رابطه دارین؟ 70 00:02:43,459 --> 00:02:46,855 ‫حدوداً یه سال، به اضافۀ یه سال دیگه‌. 71 00:02:46,879 --> 00:02:49,400 ‫جیکوب، چه‌جوری من اصلاً خبر نداشتم؟ 72 00:02:49,424 --> 00:02:51,151 ‫هیچ‌‌‌وقت درموردش چیزی نگفتی. 73 00:02:51,175 --> 00:02:53,362 ‫خب، در واقع، گمونم الان ‫جواب سؤال خودم رو دادم. 74 00:02:53,386 --> 00:02:56,073 ‫فکر می‌‌‌‌کردم می‌‌دونی. ‫می‌‌تونستم قسم بخورم که بهت گفتم. 75 00:02:56,097 --> 00:02:58,325 ‫دوستام می‌گن مدام درموردش حرف می‌‌زنم. 76 00:02:58,349 --> 00:03:00,244 ‫دوستات؟ 77 00:03:00,268 --> 00:03:02,454 ‫فکر می‌کردم ما با هم دوستیم. 78 00:03:02,478 --> 00:03:05,749 ‫خب هستیم. آره. با هم دوستیم. ‫ما فقط، می‌دونی که... 79 00:03:05,773 --> 00:03:07,710 ‫چی رو می‌‌دونم؟ 80 00:03:07,734 --> 00:03:09,962 ‫دوستای کاری هستیم. 81 00:03:09,986 --> 00:03:12,047 ‫راجع‌به چیزهای مهم و اساسی صحبت نمی‌کنیم. 82 00:03:12,071 --> 00:03:14,591 ‫اینکه تو زیمبابوه از مدفوعت ‫کرم‌کدو درمی‌اومد رو که بهم گفتی. 83 00:03:14,615 --> 00:03:16,719 ‫ام... ام... آره، من... ‫می‌‌خواستم مفید باشم... 84 00:03:16,743 --> 00:03:19,138 ‫که اگه یه موقع رفتی آفریقا، حواست باشه. 85 00:03:19,162 --> 00:03:21,390 ‫ببین، دوستای کاری ‫هم دوست حساب می‌‌شن. 86 00:03:21,414 --> 00:03:24,685 ‫فقط... فرقش اینه که ‫تو یه جای خاص دوست هستن. 87 00:03:24,709 --> 00:03:26,979 ‫خب، من فکر می‌‌کردم ‫همه جا با هم دوستیم. 88 00:03:27,003 --> 00:03:29,231 ‫ما... در واقع... ما تو جاهای دیگه‌ هم دوستیم. 89 00:03:29,255 --> 00:03:31,859 ‫می‌دونی، مثلاً همین امروز... 90 00:03:31,883 --> 00:03:34,111 ‫از خونۀ من تا مدرسه ‫که با هم به‌‌عنوان دوست... 91 00:03:34,135 --> 00:03:37,513 ‫توش کار می‌‎‌کنیم، ‫با هم دوست بودیم. 92 00:03:42,351 --> 00:03:44,872 ‫باورم نمی‌‌شه جیکوب چیزی ‫در‌‌مور‌‌د زک بهم نگفته. 93 00:03:44,896 --> 00:03:46,790 ‫به دنیا سؤال برام پیش اومد، خب؟ 94 00:03:46,814 --> 00:03:49,209 ‫قدش بلنده؟ گربه‌دوسته یا سگ‌‌دوست؟ 95 00:03:49,233 --> 00:03:51,587 ‫اصلاً اسمش دقیقاً چه‌جوری نوشته می‌‌شه... 96 00:03:51,611 --> 00:03:54,673 ‫اون‌جوری که خیلی شیک‌ـه و ‫من خیلی دوست دارم نوشته می‌‌شه یا نه؟ 97 00:03:54,697 --> 00:03:56,925 ‫و... نمی‌دونم. ‫شاید حق با اونه. 98 00:03:56,949 --> 00:03:59,094 ‫شاید ما فقط دوستای کاری هستیم... 99 00:03:59,118 --> 00:04:02,264 ‫چون یه دوست واقعی باید اینا رو می‌‌دونست. 100 00:04:02,288 --> 00:04:05,517 ‫خب، چشم‌هاتون این‌‌جا باشه. ‫کشاورز هنک 5 تا بوقلمون داره. 101 00:04:05,541 --> 00:04:07,060 ‫و 4 تا دیگه‌ می‌خره. 102 00:04:07,084 --> 00:04:09,938 ‫کشاورز هنک حالا چند تا بوقلمون داره؟ 103 00:04:09,962 --> 00:04:11,815 ‫هیچ‌کدوم از بوقلمون‌‌ها باردار نیستن؟ 104 00:04:11,839 --> 00:04:14,568 ‫بچه‌‌ها، تمرکز کنین دیگه، خب؟ ‫می‌دونین چیه؟ 105 00:04:14,592 --> 00:04:16,069 ‫تمرینات ریاضی رو بیشتر می‌کنیم. 106 00:04:18,262 --> 00:04:19,865 ‫ارزیابی‌های سرتاسری ایالتی نزدیکه. 107 00:04:19,889 --> 00:04:21,408 ‫بدبختی‌ایه که ضروریه. 108 00:04:21,432 --> 00:04:23,442 ‫می‌گن به بچه‌ها فقط واسه امتحان درس ندین... 109 00:04:23,444 --> 00:04:24,870 ‫ولی اگه این‌‌طوری بود... 110 00:04:24,894 --> 00:04:26,830 ‫امتحان هم نمی‌‌گرفتن، مگه نه؟ 111 00:04:26,854 --> 00:04:28,082 ‫6 به‌‌اضافۀ 7؟ 112 00:04:28,106 --> 00:04:30,000 ‫13! 113 00:04:30,024 --> 00:04:32,693 ‫- 13 منهای 6؟ ‫- میشه لطفاً یه‌کم استراحت کنیم؟ 114 00:04:35,238 --> 00:04:37,132 ‫همه‌چی روبه‌‌‌راهه؟ 115 00:04:37,156 --> 00:04:39,968 ‫ندیدم شاگردهات بیان زنگ‌تفریح. 116 00:04:39,992 --> 00:04:41,752 ‫آ‌‌‌ر‌‌‌ه، آ‌‌‌ر‌‌‌ه، نه، همه‌چی روبه‌‌راهه. 117 00:04:43,663 --> 00:04:46,541 ‫بچه‌‌ها، صفحۀ 13 منهای 6 رو بیارین. 118 00:04:48,000 --> 00:04:49,978 ‫می‌شه 7. 119 00:04:50,002 --> 00:04:51,855 ‫خب، عملکرد تمام شاگردها ضعیفه... 120 00:04:51,879 --> 00:04:54,066 ‫به‌خصوص تو ریاضی، ‫واسه همین زمان زنگ‌تفریح رو... 121 00:04:54,090 --> 00:04:55,883 ‫برای بالا بردن نمره‌‌هاشون استفاده می‌‌کنیم. 122 00:04:57,301 --> 00:04:58,904 ‫خب، می‌دونی، من ‫همیشه این‌‌طوری فکر می‌‎‌کردم که... 123 00:04:58,928 --> 00:05:01,198 ‫اگه یه بچه ضعیف باشه... 124 00:05:01,222 --> 00:05:02,699 ‫تقصیر خود اون بچه‌‌ست. 125 00:05:02,723 --> 00:05:06,036 ‫- درسته. ‫- ولی همۀ بچه‌‌ها که ضعیف باشن... 126 00:05:06,060 --> 00:05:07,812 ‫تقصیر معلم‌شونه. 127 00:05:10,648 --> 00:05:12,918 ‫اگه دارم کاری رو اشتباه انجام می‌‌دم... 128 00:05:12,942 --> 00:05:14,962 ‫یا اگه چیزی هست که باید بهترش کنم... 129 00:05:14,986 --> 00:05:18,590 ‫با کامل میل حاضرم که راهنمایی بگیرم. 130 00:05:18,614 --> 00:05:21,176 ‫چه عالی. وقت ناهار. 131 00:05:21,200 --> 00:05:22,845 ‫تو و من. 132 00:05:22,869 --> 00:05:25,180 ‫آره. حتماً. 133 00:05:25,204 --> 00:05:28,183 ‫خیلی هم خوشحالم ‫که بخشی از وقت آزادم رو بدم... 134 00:05:28,207 --> 00:05:31,692 ‫تا علم و دانش کسب کنم ‫و خودم رو بهبود ببخشم. 135 00:05:33,462 --> 00:05:35,566 ‫هنوز جوابم رو نگرفتم. ‫13 منهای 6؟ 136 00:05:36,841 --> 00:05:38,892 ‫به نفع‌تونه این «اوه» صدای فکر کردن‌تون باشه. 137 00:05:42,750 --> 00:05:45,135 ‫خب، به‌‌نظر امروز غذا نمی‌خورم... 138 00:05:45,159 --> 00:05:47,263 ‫چون امکان نداره بذارم ‫این موهای خوشگلم خیس بشن. 139 00:05:47,287 --> 00:05:50,182 ‫آ‌‌‌ر‌‌‌ه، امروز ناهار رو ‫از دستگاه فروش خودکار می‌‌گیریم. 140 00:05:50,206 --> 00:05:51,809 ‫خب، نیمۀ پر لیوان رو ببینین. 141 00:05:51,833 --> 00:05:54,812 ‫حالا تو مدرسه می‌‌مونیم ‫و با هم ناهار می‌‌خوریم... 142 00:05:54,836 --> 00:05:58,232 ‫که خیلی هم خوبه چون ‫برخلاف چیزی که بعضی‌‌ها می‌‌گن... 143 00:05:58,256 --> 00:06:00,568 ‫همه‌‌مون مثل یه خانوادۀ پر جمعیت ‫و خوشحال همدیگه رو دوست داریم. 144 00:06:00,592 --> 00:06:02,403 ‫عُق، باز داری چی‌ می‌‌گی؟ 145 00:06:02,427 --> 00:06:05,030 ‫من بهش گفتم که ما دوستای کاری هستیم ‫و حالا داره این کار رو می‌کنه. 146 00:06:05,054 --> 00:06:07,575 ‫خب، ما دوستای کاری هستیم. ‫مشکلش چیه؟ 147 00:06:07,599 --> 00:06:10,077 ‫اوه، نه نه، نه، نه، ‫ما خانواده‌‌ایم. 148 00:06:10,101 --> 00:06:11,579 ‫«ما خانواده‌‌ایم.» 149 00:06:11,603 --> 00:06:13,664 ‫ادای وین دیزل رو واسه ما در نیار. 150 00:06:13,688 --> 00:06:16,375 ‫خب حتماً یه دلیلی داره ‫که 9 تا «سریع و خشن» ساخته شده. 151 00:06:16,399 --> 00:06:18,377 ‫عزیزم، آدم واسه خانواده‌‌ش آدم هم می‌‌کشه. 152 00:06:18,401 --> 00:06:21,130 ‫من واسه هیچ‌‌کدوم‌‌تون آدم نمی‌‌کشم. ‫به جز باربارا. 153 00:06:21,154 --> 00:06:24,216 ‫ببین، ما میایم این‌‌جا، ‫شاگردهامون رو دوست داریم... 154 00:06:24,240 --> 00:06:27,177 ‫با هم شوخی‌‌های لذت‌‌بخش می‌‌کنیم. 155 00:06:27,201 --> 00:06:29,305 ‫همکار‌های خوبی هستیم. 156 00:06:29,329 --> 00:06:31,765 ‫و بعدش می‌ریم خونه. ‫هیچ ایرادی نداره. 157 00:06:31,789 --> 00:06:34,518 ‫ولی من حس می‌کنم ‫که حتماً هم نباید این‌‌جوری باشه. 158 00:06:34,542 --> 00:06:36,228 ‫دختر، انجمن خواهر و برادری نیست که. 159 00:06:36,252 --> 00:06:38,188 ‫من حاضر نیستم واسه تو ‫قرص اوژانسی ضد بارداری بدزدم. 160 00:06:38,212 --> 00:06:40,733 ‫می‌‌بینی، قصد همه اینه که ‫از شنیدن این‌‌جور حرف‌‌ها در برن. 161 00:06:40,757 --> 00:06:42,902 ‫می‌دونم. فقط نظر من اینه که ‫باید وقت بذاریم... 162 00:06:42,926 --> 00:06:44,862 ‫تا همدیگه‌ رو بهتر بشناسیم. 163 00:06:49,515 --> 00:06:51,910 ‫اوه، شاید نخوان حرف بزنن... 164 00:06:51,934 --> 00:06:54,455 ‫ولی من واسه به حرف آوردن ‫آدم‌‌ها روش‌های خودم رو دارم. 165 00:06:58,858 --> 00:07:02,087 ‫خواستم یکی از بهترین‌های ‫ابتدایی ابت به کمک‌‌مون بیاد. 166 00:07:02,111 --> 00:07:05,758 ‫حالا، بیا، بیا. ‫نشون‌مون بده چی داری. 167 00:07:07,210 --> 00:07:08,427 ‫چی، این‌‌جا؟ 168 00:07:08,451 --> 00:07:10,220 ‫- آره! ‫- آره، این‌‌جا. این بچه رو نگاه. 169 00:07:10,244 --> 00:07:12,097 ‫معلومه که این‌‌جا. یالا. ‫یه چیزی بهمون یاد بده. 170 00:07:12,343 --> 00:07:14,154 ‫اوه، باشه. 171 00:07:14,178 --> 00:07:18,993 ‫ام... کشاورز هنک 7 تا بوقلمون داره، ‫و 6 تا بوقلمون دیگه‌ می‌خره. 172 00:07:19,017 --> 00:07:20,870 ‫کشاورز هنک الان چند تا بوقلمون داره؟ 173 00:07:20,894 --> 00:07:23,247 ‫یکی از بوقلمون‌‌ها باردار نیست؟ 174 00:07:23,271 --> 00:07:24,707 ‫یکی از شاگردهام هم همین رو پرسید. 175 00:07:24,731 --> 00:07:26,542 ‫چون سؤال خوبیه... 176 00:07:26,566 --> 00:07:29,211 ‫و نشون می‌ده دارن ‫از تفکر منتقدانه استفاده می‌کنن. 177 00:07:29,235 --> 00:07:30,546 ‫بی‌‌ربطه. 178 00:07:30,570 --> 00:07:32,381 ‫نه، ممکنه واسه تو احمقانه باشه... 179 00:07:32,405 --> 00:07:34,174 ‫ولی برای اون‌ها، ‫ممکنه سؤال مهمی باشه... 180 00:07:34,198 --> 00:07:36,886 ‫که اگه جوابش رو نفهمن، ‫نمی‌تونن تمرکز کنن. 181 00:07:36,910 --> 00:07:39,722 ‫و سرگرمی هم بخش مهمی ‌از یادگیریه. 182 00:07:39,746 --> 00:07:41,849 ‫اگه غیر از این باشه ‫فقط درس‌‌ها رو حفظ می‌‌کنن. 183 00:07:41,873 --> 00:07:44,018 ‫حفظ کردن روشیه که من ‫پایتخت تمام ایالت‌‌ها رو یاد گرفتم. 184 00:07:44,042 --> 00:07:46,687 ‫جونو، سیلم، مدیسون. ‫همین‌طوری می‌تونم ادامه بدم. 185 00:07:46,711 --> 00:07:48,856 ‫تو کلاس من واسه شروع کردن روزمون... 186 00:07:48,880 --> 00:07:50,733 ‫از صداهای مسخره استفاده می‌‌کنیم. 187 00:07:50,757 --> 00:07:53,360 ‫و یادگیری رو هم سرگرم‌‌کننده‌‌تر می‌کنه. 188 00:07:53,384 --> 00:07:55,529 ‫خیلی خب. 189 00:07:55,553 --> 00:07:57,323 ‫هرکاری من می‌کنم بکن. ‫برو که بریم. 190 00:07:58,723 --> 00:07:59,992 ‫چه خبر شده؟ 191 00:08:00,016 --> 00:08:01,911 ‫بی‌خیال دیگه، پسر. 192 00:08:01,935 --> 00:08:04,622 ‫یه‌کم باسنت رو تکون بدی که نمی‌‌میری. 193 00:08:04,646 --> 00:08:07,041 ‫حالا بیا این مسئله ریاضی رو دوباره حل کنیم. 194 00:08:07,065 --> 00:08:08,918 ‫اوه، نام کشاورز بوقلمون چی بود؟ 195 00:08:08,942 --> 00:08:10,961 ‫- هنک؟ ‫- آره! 196 00:08:10,985 --> 00:08:12,254 ‫خیلی خب. 197 00:08:12,278 --> 00:08:14,256 ‫♪ هنک 2 تا بوقلمون داره ♪ 198 00:08:14,280 --> 00:08:16,425 ‫♪ می‌‌ره 2 تا دیگه‌ می‌گیره ♪ 199 00:08:16,449 --> 00:08:19,452 ‫♪ شد چند تا بوقلمون؟ ♪ 200 00:08:20,995 --> 00:08:24,016 ‫♪ هنک 2 تا بوقلمون داره ♪ 201 00:08:24,040 --> 00:08:26,101 ‫♪ می‌‌ره 2 تا دیگه‌ می‌گیره ♪ 202 00:08:26,125 --> 00:08:28,228 ‫♪ شد چند تا بوقلمون؟ ♪ 203 00:08:28,252 --> 00:08:30,230 ‫♪ حالا 4 تا داره ♪ 204 00:08:30,254 --> 00:08:33,900 ‫- درسته! ‫- یا اگه یکی از بوقلمون‌‌ها دوقلو باردار باشه... 205 00:08:33,924 --> 00:08:35,569 ‫می‌‌شه 6 تا. 206 00:08:35,593 --> 00:08:38,905 ‫دیدی؟ کی بهت گفته یادگیری ‫نمی‌تونه سرگرم‌کننده باشه؟ 207 00:08:40,098 --> 00:08:41,367 ‫سلام، بچه‌‌ها. 208 00:08:41,391 --> 00:08:43,285 ‫اوه، خیلی داغون به‌‌نظر... 209 00:08:43,309 --> 00:08:44,828 ‫وایسا ببینم. 210 00:08:44,852 --> 00:08:47,289 ‫این بوی چیه؟ 211 00:08:47,313 --> 00:08:48,832 ‫اون... 212 00:08:48,856 --> 00:08:51,835 ‫خوشمزه‌ترین مرغ تمام فیلی، واسه دنی واک‌ـه. 213 00:08:51,859 --> 00:08:55,756 ‫نمی‌دونم دنی تو مرغش چی می‌ریزه، ‫ولی ناجور جواب می‌‌ده. 214 00:08:55,780 --> 00:08:57,800 ‫چه کار باملاحظه‌‌ای کردی. 215 00:08:59,492 --> 00:09:01,595 ‫اگه مرغ جواب پس داده می‌خواین... 216 00:09:01,619 --> 00:09:03,788 ‫اول خودتون باید جواب پس بدین. 217 00:09:05,456 --> 00:09:07,393 ‫خب، فکر کردم می‌تونیم همگی ‫یه بازی‌ای بکنیم... 218 00:09:07,417 --> 00:09:09,728 ‫تا همدیگه‌ رو بهتر بشناسیم. 219 00:09:09,752 --> 00:09:11,647 ‫تو پیامت نوشته بود ‫از دنی واک غذا گرفتی. 220 00:09:11,671 --> 00:09:13,607 ‫من فقط واسه غذا اومدم، خرخون عشق خط‌تیره. 221 00:09:13,631 --> 00:09:17,111 ‫یه بازی ساده و جالبه که تو این کارت‌‌ها... 222 00:09:17,135 --> 00:09:18,821 ‫یه چیز واقعی درمورد خودمون می‌‌نویسیم... 223 00:09:18,845 --> 00:09:20,572 ‫یه چی که فکر می‌کنین ‫هیچ‌کس دیگه‌ نمی‌دونه. 224 00:09:20,596 --> 00:09:22,157 ‫بعد کارت‌‌ها رو قاتی می‌‌کنیم... 225 00:09:22,181 --> 00:09:23,659 ‫و سعی می‌کنیم بفهمیم ‫کدوم راز واسه کیه. 226 00:09:23,683 --> 00:09:25,077 ‫خیلی باحاله. 227 00:09:25,101 --> 00:09:26,912 ‫- مرغ رو کی بهمون می‌‌دی؟ ‫- وقتی یه راز بگی. 228 00:09:26,936 --> 00:09:28,664 ‫ترور بابی کندی رو به پسرعموم ‫پیشنهاد داده بودن ولی قبول نکرد. 229 00:09:28,688 --> 00:09:30,833 ‫راز اون‌‌جوری نه، ‫و باید رازها رو بنویسیم. 230 00:09:30,857 --> 00:09:33,168 ‫جنین، خواهش می‌‌کنم، ‫غذام رو بده بخورم. 231 00:09:33,192 --> 00:09:37,006 ‫بچه‌‌ها، بال باحال فقط ‫در ازای حرف‌های باحال. 232 00:09:37,030 --> 00:09:38,340 ‫باشه. 233 00:09:40,408 --> 00:09:42,845 ‫خوشم نمیاد بدون من حلقه می‌‌زنن. 234 00:09:42,869 --> 00:09:45,264 ‫خیلی خب. 235 00:09:45,288 --> 00:09:48,517 ‫از الان حس می‌‌کنم داریم ‫با هم صمیمی‌تر می‌‌شیم. 236 00:09:48,541 --> 00:09:51,478 ‫خیلی خب، خواهر ناتنی عشق قافیه، ‫بیا زودتر تمومش کنیم بره. 237 00:09:51,502 --> 00:09:54,690 ‫باشه، «یه بار 3 لیوان قهوه خوردم... 238 00:09:54,714 --> 00:09:56,317 ‫فکر می‌کردم بدون کافئینه... 239 00:09:56,341 --> 00:09:58,652 ‫و جلوی شاگردهام رقص تپ کردم»؟ 240 00:09:58,676 --> 00:10:00,529 ‫- من که نبودم. ‫- خیلی خب، دیگه تو کلاسم... 241 00:10:00,553 --> 00:10:02,781 ‫- کفش رقص تپ نگه نمی‌‌دارم. ‫- باشه. 242 00:10:02,805 --> 00:10:08,078 ‫در المپیک 1976 ‫تو رشتۀ پرتاب چکش مدال برنز گرفتم. 243 00:10:08,102 --> 00:10:10,497 ‫چی می‌‌شه گفت؟ 244 00:10:10,521 --> 00:10:12,499 ‫شایعات در‌‌مور‌‌د دهکدۀ المپیک درسته. 245 00:10:12,523 --> 00:10:14,418 ‫خب ادامه بدیم. 246 00:10:14,442 --> 00:10:16,545 ‫«یه بار خواستم خودم رو جای جیل اسکات... 247 00:10:16,569 --> 00:10:20,090 ‫جا بزنم تا توی رستوران ‫بهم مشروب مجانی بدن.» 248 00:10:20,114 --> 00:10:22,551 ‫تو اصلاً شبیه جیل اسکات هم نیستی. 249 00:10:22,575 --> 00:10:24,511 ‫برای سفیدپوست‌‌های جنوب فیلی هستم. 250 00:10:24,535 --> 00:10:26,472 ‫ببخشید، باید اینو جواب بدم. 251 00:10:26,496 --> 00:10:28,807 ‫باشه، زود برگرد. 252 00:10:28,831 --> 00:10:30,684 ‫سلام، بابا. 253 00:10:30,708 --> 00:10:33,312 ‫گرگوری... وقت کردی... 254 00:10:33,336 --> 00:10:35,731 ‫لیست فرصت‌‌های شغلی ‫که برات ایمیل کردم رو ببینی؟ 255 00:10:35,755 --> 00:10:37,733 ‫می‌دونی، هنوز... ‫نرسیدم بهش نگاه بندازم. 256 00:10:37,757 --> 00:10:39,485 ‫پس زودتر نگاشون کن. 257 00:10:39,509 --> 00:10:41,362 ‫کی می‌‌خوای از اون کارِ ‫پرستاری بچه‌‌ها استعفا بدی... 258 00:10:41,386 --> 00:10:43,489 ‫و یه کار واقعی پیدا کنی؟ 259 00:10:43,513 --> 00:10:45,866 ‫می‌دونی دیگه کی می‌تونه ‫به کلاس اولی‌ها درس بده؟ 260 00:10:45,890 --> 00:10:47,743 ‫یه کلاس دومی. 261 00:10:47,767 --> 00:10:49,411 ‫خنده‌دار بود، پدر. 262 00:10:49,435 --> 00:10:52,331 ‫راستش چند تا مدرسۀ دیگه ‫برای شغل مدیریت درخواست دادم. 263 00:10:52,355 --> 00:10:53,916 ‫فقط منتظر جواب‌‌شون‌‌ام. 264 00:10:53,940 --> 00:10:56,585 ‫چطوره بیای با من تو ‫شرکت محوطه‌‌سازی‌‌مون کار کنی؟ 265 00:10:56,609 --> 00:10:59,088 ‫این ایدۀ کار کردن تو مدرسه رو من نمی‌‌فهمم. 266 00:10:59,112 --> 00:11:00,631 ‫از وقتی دانشگاهت تموم شده... 267 00:11:00,655 --> 00:11:02,257 ‫می‌‌خواستی مدیر مدرسه بشی. 268 00:11:02,281 --> 00:11:05,761 ‫بیا کارِ واقعی مردونه داشته باش. ‫وقت بزرگ شدنه، گرگوری. 269 00:11:05,785 --> 00:11:10,099 ‫بهش فکر می‌‌کنم، پدر. 270 00:11:10,123 --> 00:11:11,892 ‫قبوله. 271 00:11:11,916 --> 00:11:13,185 ‫خیلی خب. 272 00:11:15,186 --> 00:11:19,186 ‫کاری از بـهـادر 273 00:11:20,591 --> 00:11:22,569 ‫«کتاب سبز» رو دوست داشتی؟ 274 00:11:22,593 --> 00:11:24,905 ‫فیلم خوش ساختیه، خب؟ 275 00:11:24,929 --> 00:11:27,699 ‫‌فکر می‌کنم دقیق‌‌ترین ‫دید به روابط نژادی رو داره؟ 276 00:11:27,723 --> 00:11:31,120 ‫نه. ولی با پایان فیلم گریه کردم؟ ‫تقریباً. 277 00:11:31,144 --> 00:11:33,747 ‫خیلی خب، گرگوری، ‫چطوره تو یه کارت برداری؟ 278 00:11:33,771 --> 00:11:36,166 ‫اوه، الان نمی‌‌خوام کارت بردارم، ممنون. 279 00:11:36,190 --> 00:11:38,001 ‫خب، واسه تو مرغ نداریم. 280 00:11:38,025 --> 00:11:39,420 ‫باشه، پس نوبت خودمه. 281 00:11:39,444 --> 00:11:41,588 ‫این شخص مرموز می‌گه: 282 00:11:41,612 --> 00:11:44,466 ‫«با دوست‌پسرم از کلاس هشتم ‫تا الان رابطه دارم.» 283 00:11:44,490 --> 00:11:47,010 ‫اوه، یعنی کی می‌‌تونه باشه!؟ 284 00:11:47,034 --> 00:11:49,430 ‫وایسا، یعنی رابطه‌‌تون قطع و وصل شده؟ 285 00:11:49,454 --> 00:11:51,890 ‫حالا کی گفته منم؟ ‫ولی نه، بدون قطعی. 286 00:11:51,914 --> 00:11:54,101 ‫- تمام این مدت؟ ‫- آره. 287 00:11:54,125 --> 00:11:56,761 ‫- ولی با کلی آدم دیگه هم رابطه داشتی دیگه؟ ‫- نه. 288 00:11:58,254 --> 00:12:00,107 ‫چرا همه‌‌تون این‌‌طوری نگام می‌کنین؟ 289 00:12:00,131 --> 00:12:01,650 ‫جنین، عزیزم... 290 00:12:01,674 --> 00:12:04,611 ‫تما‌‌م زندگیت فقط با یه مرد رابطه داشتی؟ 291 00:12:04,635 --> 00:12:05,904 ‫آره. 292 00:12:05,928 --> 00:12:08,449 ‫با زن دیگه‌ای هم نبودی؟ ‫هیچ‌کس دیگه‌؟ اصلاً؟ 293 00:12:08,473 --> 00:12:10,325 ‫این خیلی چیزها رو روشن می‌‌کنه. یعنی... 294 00:12:10,349 --> 00:12:12,536 ‫یکی بهم یه صندلی بده. 295 00:12:17,023 --> 00:12:19,334 ‫پسر... پسره پولداره؟ 296 00:12:19,358 --> 00:12:23,130 ‫نه، از نظر مالی نه. ‫یه موزیسین جویای نامه. 297 00:12:23,154 --> 00:12:25,382 ‫پس بی‌‌پوله؟ ‫یکی یه صندلی دیگه بهم بده. 298 00:12:25,406 --> 00:12:27,009 ‫ببینین، شما طارق رو نمی‌شناسین. 299 00:12:27,033 --> 00:12:30,012 ‫مهربونه. دلسوزه. جاه‌‌طلبه. 300 00:12:30,036 --> 00:12:31,346 ‫جیکوب می‌دونه. 301 00:12:31,370 --> 00:12:33,098 ‫اوه، من... 302 00:12:33,122 --> 00:12:34,433 ‫خیلی پرانرژیه. 303 00:12:34,457 --> 00:12:35,934 ‫پرانرژی؟ 304 00:12:35,958 --> 00:12:37,978 ‫از این بیشتر کمک لازم دارم، جیکوب. 305 00:12:38,002 --> 00:12:41,005 ‫می‌دونین، اون... با اعتمادبه‌نفسه. 306 00:12:42,298 --> 00:12:45,486 ‫و ام... متفکر فی‌البداهه‌ست. 307 00:12:46,969 --> 00:12:48,489 ‫به گمونم هنوز مونده تا کامل بشناسمش. 308 00:12:48,513 --> 00:12:49,990 ‫تو هم، دوست کاری؟ 309 00:12:50,014 --> 00:12:51,492 ‫امروز صبح داشتی باهاش بیت‌باکس می‌‌کردی. 310 00:12:51,516 --> 00:12:52,826 ‫برات هیچ ارزشی نداشت؟ 311 00:12:54,352 --> 00:12:55,996 ‫تمام زندگیت فقط یه دنده بوده. 312 00:12:56,020 --> 00:12:58,040 ‫وایسا، ‌ این یعنی مخفیانه «مورمون» هستی؟ ‫[نام گروه مذهبی و با معنی مشابه مردهای بیشتر] 313 00:12:58,064 --> 00:12:59,374 ‫نه. 314 00:12:59,398 --> 00:13:01,043 ‫باید باشی چون مردهای بیشتری لازم داری. 315 00:13:01,067 --> 00:13:03,045 ‫- بزن قدش؟ ‫- باربارا! 316 00:13:03,069 --> 00:13:05,589 ‫ببخشید، جنین، ولی واقعاً ‫شوخیش هوشمندانه بود. 317 00:13:05,613 --> 00:13:07,883 ‫ببینین، این مردیه ‫که قراره باهاش ازدواج کنم. 318 00:13:07,907 --> 00:13:11,220 ‫جنین، وقتی آدم‌‌ها ازدواج می‌کنن، ‫کلی کیک مختلف رو امتحان می‌کنن. 319 00:13:11,244 --> 00:13:14,056 ‫تا حالا همزمان دو برش کیک خوردی؟ 320 00:13:14,080 --> 00:13:16,558 ‫از من بشنو، زمانی که ‫تو دهکدۀ المپیک بودم... 321 00:13:16,582 --> 00:13:19,210 ‫می‌دونین چیه؟ پسر خوبیه ‫و منم دوستش دارم. 322 00:13:21,671 --> 00:13:23,690 ‫ولی فقط وقتی یکی ‫تو زندگیت بوده چه‌جوری مطمئنی؟ 323 00:13:23,714 --> 00:13:25,025 ‫اصلاً... فکر نمی‌‌کنی که ‫تجربه با آدم‌‌های دیگه چه‌‌جوری... 324 00:13:25,049 --> 00:13:26,652 ‫جنین، باید بزرگ بشی. 325 00:13:26,676 --> 00:13:30,221 ‫تمام زندگی، یه پسر؟ 326 00:13:40,639 --> 00:13:43,618 ‫اوه، صبر کن. ‫این‌جوری خیس آب می‌شی. 327 00:13:43,642 --> 00:13:45,454 ‫مرسی. 328 00:13:45,478 --> 00:13:46,955 ‫خوبی؟ 329 00:13:46,979 --> 00:13:49,291 ‫آ‌‌‌ر‌‌‌ه، هنوز نشستن ‫دارن منو مسخره می‌کنن؟ 330 00:13:49,315 --> 00:13:52,252 ‫فقط چند ثانیه شده، ‫پس، آ‌‌‌ر‌‌‌ه، احتمالاً. 331 00:13:52,276 --> 00:13:53,920 ‫ببین، نباید اهمیت بدی... 332 00:13:53,944 --> 00:13:55,630 ‫نظر بقیه در‌‌مور‌‌د تصمیم‌‌هات چیه... 333 00:13:55,654 --> 00:13:57,048 ‫چون، در نهایت، خودتی که باید... 334 00:13:57,072 --> 00:13:59,325 ‫با تصمیم‌‌هات و عواقب‌شون کنار بیای. 335 00:14:02,953 --> 00:14:04,931 ‫پدرم نمی‌خواد من معلم باشم. 336 00:14:04,955 --> 00:14:06,766 ‫چی؟ 337 00:14:06,790 --> 00:14:08,810 ‫ولی معلمی‌ بهترین شغل دنیاست. 338 00:14:08,834 --> 00:14:10,770 ‫خب، سرهنگ دوم مارتین اِدی... 339 00:14:10,794 --> 00:14:11,980 ‫نظرش این نیست. 340 00:14:12,004 --> 00:14:14,107 ‫ولی مهم نیست نظر اون چیه، درسته؟ 341 00:14:14,131 --> 00:14:16,276 ‫مهم اینه که چی منو خوشحال می‌‌کنه، درسته؟ 342 00:14:16,300 --> 00:14:18,427 ‫تدریس خوشحالت می‌کنه؟ 343 00:14:20,638 --> 00:14:22,348 ‫می‌‌تونه بکنه. 344 00:14:27,353 --> 00:14:29,396 ‫‌طارق تو رو خوشحال می‌کنه؟ 345 00:14:34,693 --> 00:14:37,339 ‫سلام! بیرون چی‌‌کار می‌کنین؟ 346 00:14:37,363 --> 00:14:39,466 ‫این بارون از بارونِ موزیک‌ویدئوی آشر هم تندتره! 347 00:14:39,490 --> 00:14:41,968 ‫- ام... ‫- اومدیم بهت خوشامد بگیم. 348 00:14:41,992 --> 00:14:43,929 ‫- من گرگوری هستم. ‫- چه خبر، گرگوری؟ 349 00:14:43,953 --> 00:14:45,931 ‫تو مسئول رسیدگی به هنرمند هستی؟ 350 00:14:45,955 --> 00:14:47,766 ‫چرا که نه. 351 00:14:47,790 --> 00:14:49,542 ‫تو اتاق استراحتم می‌‌خوام موز باشه. 352 00:14:56,006 --> 00:14:57,859 ‫- سلام، عزیزم. ‫- سلام. 353 00:14:57,883 --> 00:14:59,236 ‫همه‌‌چی روبه‌‌راهه؟ ‫به‌‌‌نظر سرحال نیستی. 354 00:14:59,260 --> 00:15:02,072 ‫اوه، آره. نه، واسه‌‌ت استرس دارم. 355 00:15:02,096 --> 00:15:03,532 ‫استرش نداشته باش. ‫عین اجرایی می‌‌شه که... 356 00:15:03,556 --> 00:15:05,367 ‫«لیل ناز اکس» که تو یه مدرسه داشت. ‫[رپر و خوانندۀ آمریکایی] 357 00:15:05,391 --> 00:15:07,202 ‫جز اینکه اجرای من سورپرایز نیست... 358 00:15:07,226 --> 00:15:10,539 ‫و تماشاگرها شعرها رو حفظ نیستن، ‫و منم اصلاً همجنس‌‌گرا نیستم. 359 00:15:10,563 --> 00:15:12,249 ‫ولی بی‌‌خیال، بیا. بیا. 360 00:15:12,273 --> 00:15:13,917 ‫آره، آره. باشه. 361 00:15:13,941 --> 00:15:16,253 ‫پروردگارا، سپاسگزارم که ‫این فرصت رو بهم دادی... 362 00:15:16,277 --> 00:15:18,880 ‫تا ذهن تأثیرپذیر این کودکان رو منفجر کنم. 363 00:15:18,904 --> 00:15:20,173 ‫- آمین. ‫- آمین. 364 00:15:20,197 --> 00:15:21,365 ‫خیلی خب، بزن قدش. 365 00:15:24,034 --> 00:15:28,390 ‫آره، خودشه، بگیر که داره میاد، ‫بگیر، بگیر، بگیر، بزن بریم، برو بریم! 366 00:15:28,414 --> 00:15:30,392 ‫- دوستت دارم، عزیزم. ‫- دوستت دارم، عزیزم. 367 00:15:30,416 --> 00:15:32,352 ‫بریم تو کارش! آره! 368 00:15:32,376 --> 00:15:35,021 ‫آ‌‌‌ر‌‌‌ه، در حال حاضر راه پیدا کردن ‫به این صنعت واقعاً سخته. 369 00:15:35,045 --> 00:15:38,024 ‫هیچ‌کس تو خط کاری مبارزه با مواد ‫و الکل نیست، متوجهین؟ 370 00:15:38,048 --> 00:15:40,777 ‫هیچ‌‌‌‌کس در‌‌مور‌‌د چیزهایی ‫که برای آدم مفیده رپ نمی‌‌خونه. 371 00:15:40,801 --> 00:15:44,030 ‫آدم هیچ‌‌‌وقت آهنگی ‫به اسم «بروکلی» نمی‌‌شنوه. 372 00:15:44,054 --> 00:15:45,699 ‫به جز اون آهنگه که اسمش بروکلی بود... 373 00:15:45,723 --> 00:15:47,867 ‫ولی اونم در‌‌مور‌‌د مواده، پس... 374 00:15:47,891 --> 00:15:49,911 ‫مدیر صحنه کارم داره، رفقا. 375 00:15:49,915 --> 00:15:51,645 ‫تور موسیقی این داستان‌ها رو هم داره. ‫می‌‌گیرین که چی می‌گم؟ 376 00:15:51,646 --> 00:15:53,456 ‫از اون کیک‌های خوشمزه داری، دادا؟ 377 00:15:53,480 --> 00:15:55,875 ‫من دخترم! 378 00:15:55,899 --> 00:15:58,324 ‫باشه، دختر کوچولوی جذاب، ‫دسر من کو؟ 379 00:16:01,864 --> 00:16:05,010 ‫تشویق و سر‌وصدا کنین، ابتدایی ابت! 380 00:16:05,034 --> 00:16:07,178 ‫آره! 381 00:16:07,202 --> 00:16:08,555 ‫سریع بریم تو کارش! 382 00:16:08,579 --> 00:16:11,057 ‫یو، یو، یو، آهنگ رو پخش کنین. 383 00:16:11,081 --> 00:16:14,227 ‫♪ کراک، علف، گل، شیشه، ‫نباید اینا رو بکشین ♪ 384 00:16:14,251 --> 00:16:17,522 ‫♪ اکسی، پرکس، ویک، دور این قرص‌ها ‫خط بکشین. دل‌‌تون نمی‌‌خواد خفه بشین ♪ 385 00:16:17,546 --> 00:16:20,734 ‫♪ درس بخونین، پول پس‌انداز کنین، ‫این‌‌جوری می‌‌تونین قایق بخرین ♪ 386 00:16:20,758 --> 00:16:23,111 ‫♪ دارم روی جت اسکی با دوست‌‌دخترت ‫بوق می‌‌زنم، بوق، بوق، بوق ♪ 387 00:16:23,135 --> 00:16:25,113 ‫- ♪ می‌‌خواد روی آب شناور بشه‌ ♪ ‫- دوست‌‌پسرش اینه؟ 388 00:16:25,137 --> 00:16:26,948 ‫♪ بریم، خب ♪ ‫می‌دونی چیه؟ 389 00:16:26,972 --> 00:16:28,491 ‫یه‌‌جورایی درکش می‌‌کنم. 390 00:16:28,515 --> 00:16:30,285 ‫خوب رپ می‌‌کنه. 391 00:16:30,309 --> 00:16:32,495 ‫♪ هی، بچه‌‌ها، حواست‌تون جمع باشه، ‫مد روز فقط نمادینه ♪ 392 00:16:32,519 --> 00:16:34,289 ‫♪ یه بار اون دختره رو لمس کردم، ‫حالا حس می‌کنه آبزیه ♪ 393 00:16:34,313 --> 00:16:35,957 ‫♪ به مواد نه می‌‌گیم، ‫راحت نادیده‌‌ش می‌‌گیریم ♪ 394 00:16:35,981 --> 00:16:37,459 ‫♪ علف نکش، ‫یواش‌یواش کله‌‌ت رو پوک می‌کنه ♪ 395 00:16:37,483 --> 00:16:38,918 ‫♪ وای، خدای من، ‫احساس خوشبختی می‌کنم ♪ 396 00:16:38,942 --> 00:16:40,462 ‫♪ جوری پول خرج می‌‌کنم که انگار خنده‌داره ♪ 397 00:16:40,486 --> 00:16:41,963 ‫♪ ‌ می‌‌دونستین که قارچ دل‌‌درد میاره؟ ♪ 398 00:16:41,987 --> 00:16:42,889 ‫♪ قارچ رو بی‌‌خیال ♪ 399 00:16:42,890 --> 00:16:44,633 ‫♪ بهمون 50 و 100 دلاری می‌‌دن ♪ ‫آره! 400 00:16:44,657 --> 00:16:47,093 ‫یالا! دست‌‌های کوچولوتون رو بیارین بالا! 401 00:16:47,117 --> 00:16:50,555 ‫آره، آره، دست‌‌های کوچولوتون رو بیارین بالا! 402 00:16:50,579 --> 00:16:52,390 ‫خیلی خب، خب. 403 00:16:52,414 --> 00:16:53,808 ‫هی، جنین. 404 00:16:53,832 --> 00:16:55,769 ‫می‌‌پریم، می‌‌پریم، آره. 405 00:16:55,793 --> 00:16:57,562 ‫سلام، می‌خوام عذرخواهی کنم... 406 00:16:57,586 --> 00:16:59,439 ‫واسه اینکه گفتم فقط دوستای کاری هستیم. 407 00:16:59,463 --> 00:17:02,233 ‫واقعاً با هم دوستیم. ‫می‌دونی دیگه، مگه نه؟ 408 00:17:02,257 --> 00:17:04,611 ‫- می‌دونم. ‫- اگه فقط همکارت بودم... 409 00:17:04,635 --> 00:17:05,987 ‫می‌دونستم دوست داری هرشب‌‌... 410 00:17:06,011 --> 00:17:07,364 ‫با دیدن سریال «آخرین مرد باقی‌مونده» بخوابی؟ 411 00:17:07,388 --> 00:17:09,324 ‫هی، تیم آلن و اون خانواده... ‫[بازیگر همان سریال] 412 00:17:09,348 --> 00:17:10,992 ‫کمکم کردن روزهای سختی رو پشت سر بذارم. 413 00:17:11,016 --> 00:17:13,936 ‫آ‌‌‌ر‌‌‌ه، «آخرین مرد باقی‌‌مونده» ‫عملاً همون «کتاب سبز» توئه. 414 00:17:15,354 --> 00:17:18,857 ‫ولی چرا این همه مدت بهم نگفتی ‫دوست‌‌پسر داری؟ 415 00:17:20,526 --> 00:17:22,212 ‫نمی‌دونم. من... 416 00:17:22,236 --> 00:17:24,214 ‫به‌‌نظرم فکر کردم... 417 00:17:24,238 --> 00:17:26,299 ‫اگه تو رو وارد مسائل رابطه‌‌هام نکنم... 418 00:17:26,323 --> 00:17:30,136 ‫مجبور نیستم در‌‌مور‌‌د رابطۀ تو نظر بدم. 419 00:17:30,160 --> 00:17:33,098 ‫آ‌‌‌ر‌‌‌ه، ابتدایی ابت، ‫همه‌‌‌‌تون حرفم رو گوش نمی‌دین، پسر! 420 00:17:33,122 --> 00:17:35,809 ‫همه‌‌‌‌تون حرفم رو گوش نمی‌دین، ‫ابتدایی ابت! وایسین! 421 00:17:35,833 --> 00:17:37,978 ‫می‌‌خوام خوب دقت کنین، اهالی ابتدایی ابت. 422 00:17:38,002 --> 00:17:41,106 ‫اگه این دختر کوچولوی جذاب ‫همین الان به‌‌خاطر مواد بمیره چی؟ 423 00:17:41,130 --> 00:17:43,149 ‫خیلی ناجور می‌‌شه، نه؟ 424 00:17:43,173 --> 00:17:44,693 ‫این یه میان‌پردۀ هنری بود. 425 00:17:44,717 --> 00:17:46,319 ‫خیلی خب، برگردیم سر خوندن، آ‌‌‌ر‌‌‌ه! 426 00:17:46,343 --> 00:17:49,155 ‫♪ من آدم پاکی هستم، نشئه نمی‌‌کنم ♪ 427 00:17:49,179 --> 00:17:52,701 ‫♪ اگه مواد بزنین، ممکنه بمیرین ♪ 428 00:17:52,725 --> 00:17:54,703 ‫بخونین! 429 00:17:54,727 --> 00:17:58,039 ‫یالا! می‌‌پریم، بپرین، آره! 430 00:17:58,063 --> 00:18:01,376 ‫♪ اگه سیگار می‌‌کشی و مشروب می‌خوری، ‫نزدیک من نشو ♪ 431 00:18:01,400 --> 00:18:03,128 ‫♪ چون من با زندگی نشئه‌ام ♪ 432 00:18:03,152 --> 00:18:04,879 ‫♪ ال‌‌اس‌‌دی نزنین ♪ 433 00:18:04,903 --> 00:18:07,173 ‫آره، پرش، می‌‌پریم! 434 00:18:07,197 --> 00:18:09,509 ‫آره! پرش، پرش. 435 00:18:09,533 --> 00:18:11,803 ‫یالا! آره! 436 00:18:11,827 --> 00:18:14,431 ‫دست‌ها رو از زیربغل‌هاتون جدا کنین! ‫نشونم بدین! 437 00:18:14,455 --> 00:18:16,433 ‫پرش، پرش! 438 00:18:16,457 --> 00:18:19,352 ‫آره، آره، آره، آره. 439 00:18:19,376 --> 00:18:20,687 ‫همینه. 440 00:18:20,711 --> 00:18:22,272 ‫اوه، بپریم. 441 00:18:22,296 --> 00:18:24,024 ‫اوه، باشه، دارم می‌‌بینمت، ‫مسئول رسیدگی به هنرمندها! 442 00:18:24,048 --> 00:18:26,192 ‫داره دیوونه می‌شه! آره! 443 00:18:26,216 --> 00:18:28,069 ‫داره دیوونه می‌‌شه! اوه! 444 00:18:28,093 --> 00:18:31,406 ‫- خیلی خب، وای. ‫- گرگوری می‌رقصه. 445 00:18:31,430 --> 00:18:34,909 ‫فکر نمی‌کنم قبلاً دیده باشم... ‫شادی و خوشحالی کنه. 446 00:18:34,933 --> 00:18:38,329 ‫عجیبه. 447 00:18:38,353 --> 00:18:39,998 ‫♪ تو مهمونی، دارم عکس می‌گیرم ♪ 448 00:18:40,022 --> 00:18:41,583 ‫♪ می‌‌خوام برقصم و چیپس بخورم... ♪ 449 00:18:41,607 --> 00:18:43,334 ‫♪ آب بخورم، مواد نزنم ♪ 450 00:18:43,358 --> 00:18:44,836 ‫♪ اکستازی باعث می‌‌شه لب‌ آدم ورم کنه ♪ 451 00:18:44,860 --> 00:18:46,087 ‫آره! 452 00:18:46,111 --> 00:18:48,006 ‫هی، وایسین، وایسین، یه لحظه. 453 00:18:48,030 --> 00:18:49,883 ‫می‌‌خوام از یه نفر تشکر کنم. 454 00:18:49,907 --> 00:18:51,718 ‫تشکر از یه شخص خیلی خاص... 455 00:18:51,742 --> 00:18:53,803 ‫و... و تنها دلیلی که من الان این‌‌جام. 456 00:18:53,827 --> 00:18:57,348 ‫این زن همه چیز منه، ‫از روز اول واسه‌م هرکاری تونسته کرده. 457 00:18:57,372 --> 00:18:59,799 ‫به معنای واقعی کلمه می‌‌گه‌‌ها، ‫از رحم که در اومدن تا الان با هم‌ان. 458 00:18:59,809 --> 00:19:01,394 ‫به افتخار محشرترین معلم کلاس دوم... 459 00:19:01,418 --> 00:19:03,396 ‫و محشرترین معلم کل این مدرسه... 460 00:19:03,420 --> 00:19:05,482 ‫و تنها زنی که تو تمام عمرم ‫باهاش رابطه داشتم. 461 00:19:05,506 --> 00:19:07,609 ‫جنین تیگز، دوستت دارم عزیزم. 462 00:19:07,633 --> 00:19:09,277 ‫منم دوستت دارم. 463 00:19:09,301 --> 00:19:11,696 ‫آره! 464 00:19:11,720 --> 00:19:15,116 ‫♪ اگه کسی خواست بهتون مواد بده، ‫با مشت بزنین تو صورتش ♪ 465 00:19:15,140 --> 00:19:17,243 ‫♪ اگه کسی خواست بهتون مواد بده ♪ 466 00:19:17,267 --> 00:19:19,311 ‫♪ با مشت بزنین تو صورتش، این‌‌جوری... ♪ 467 00:19:21,313 --> 00:19:26,127 ‫پس... به‌‌عنوان دوستم بهم بگو... 468 00:19:26,151 --> 00:19:29,488 ‫نظر واقعی‌‌ت درمورد طارق چیه؟ 469 00:19:31,448 --> 00:19:35,428 ‫تو شهر خودمون یه دوست‌‌‌پسر داشتم ‫که مطمئن بودم تا ابد باهاش می‌‌مونم. 470 00:19:35,452 --> 00:19:37,222 ‫چی شد؟ 471 00:19:37,246 --> 00:19:39,057 ‫فهمیدم من بیشتر از اون بزرگ شدم. 472 00:19:39,081 --> 00:19:41,101 ‫می‌دونی، تقصیر کسی نبود. 473 00:19:41,125 --> 00:19:44,354 ‫ولی فهمیدم با اون نمی‌تونم ‫بهترین نسخۀ خودم باشم. 474 00:19:44,378 --> 00:19:46,231 ‫جدا شدن سخت بود؟ 475 00:19:46,255 --> 00:19:48,441 ‫خیلی زیاد. 476 00:19:48,465 --> 00:19:50,401 ‫ولی اگه ازش جدا نمی‌‌شدم، ‫با زک هم آشنا نمی‌‌شدم. 477 00:19:50,425 --> 00:19:53,571 ‫آها، آ‌‌‌ر‌‌‌ه، زک، دوست‌‌پسری که دو ساله باهاشی، ‫و من هیچی راجع‌‌بهش نمی‌دونستم. 478 00:19:53,595 --> 00:19:55,990 ‫قدش یه متر و هشتاده. 479 00:19:56,014 --> 00:19:59,285 ‫عاشق سگه. ‫اسمش اون‌‌جوری که شیک‌‌ـه نوشته می‌‌شه. 480 00:19:59,309 --> 00:20:01,329 ‫خیلی خب، خب، واسه شروع خوبه. 481 00:20:01,353 --> 00:20:03,123 ‫دوست دارم یه روزی ببینمش. 482 00:20:03,147 --> 00:20:05,667 ‫البته اگه... دوستی‌‌مون به اون حد رسیده. 483 00:20:05,691 --> 00:20:09,003 ‫یه روز میارمش. 484 00:20:09,027 --> 00:20:11,131 ‫هی، هر کاری می‌کنی، اینو بدون که... 485 00:20:11,155 --> 00:20:14,050 ‫به‌‌عنوان یه دوست، ‫ازت حمایت می‌‌کنم و دوستت دارم. 486 00:20:14,074 --> 00:20:16,803 ‫و از همه مهم‌‌تر... 487 00:20:16,827 --> 00:20:21,141 ‫شاید بد نباشه به خودت این فرصت رو بدی ‫که بهترین نسخۀ جنین باشی. 488 00:20:21,165 --> 00:20:22,809 ‫یالا، با هم. 489 00:20:22,833 --> 00:20:24,644 ‫آره، همه با هم. 490 00:20:34,094 --> 00:20:36,114 ‫خب، این تو نمرۀ ارزیابی‌‌تون تأثیر داره، ‫پس خوب تمرکز کنین. 491 00:20:36,138 --> 00:20:38,700 ‫اگه 12 تا دوچرخه باشه ‫و رایلی 4 تاش رو بخره... 492 00:20:38,724 --> 00:20:42,287 ‫چند تا دوچرخه تو فروشگاه می‌‌مونه؟ 493 00:20:42,311 --> 00:20:44,605 ‫چرا رایلی این همه دوچرخه لازم داره؟ 494 00:20:46,273 --> 00:20:48,960 ‫سؤال خوبیه. ‫واسه دوستاش می‌‌خواد. 495 00:20:48,984 --> 00:20:50,587 ‫عضو یه گروه دوچرخه‌‌سواریه؟ 496 00:20:50,611 --> 00:20:52,255 ‫آره. 497 00:20:52,279 --> 00:20:55,008 ‫پس 8 تا دوچرخه می‌‌مونه. 498 00:20:55,032 --> 00:20:56,551 ‫درسته. 499 00:20:56,575 --> 00:20:58,303 ‫می‌شه اون‌طوری برقصی؟ 500 00:20:58,327 --> 00:21:00,096 ‫چی گفته بودم؟ 501 00:21:00,120 --> 00:21:02,765 ‫اگه درست جواب بدی، همه با هم می‌رقصیم. 502 00:21:02,789 --> 00:21:04,684 ‫یالا، همه. برین تو کارش. 503 00:21:04,708 --> 00:21:06,769 ‫هی، خب. 504 00:21:06,793 --> 00:21:08,938 ‫باشه. خیلی خب. 505 00:21:08,962 --> 00:21:11,482 ‫می‌‌رقصیم، هی، اوه، اوه. 506 00:21:11,506 --> 00:21:13,735 ‫اوه! 507 00:21:13,759 --> 00:21:15,653 ‫هی، اوه! 508 00:21:15,677 --> 00:21:40,677 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.