1 00:00:03,500 --> 00:00:07,400 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:07,921 --> 00:00:09,315 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 3 00:00:09,339 --> 00:00:10,858 ‫بذارین بهتون نشون بدم ‫که چطور باید بازی کرد، باشه؟ 4 00:00:10,882 --> 00:00:12,234 ‫ادامه بدین. 5 00:00:18,890 --> 00:00:20,367 ‫میشه بیاین؟ 6 00:00:20,391 --> 00:00:22,244 ‫اه، تمرکزم رو به‌هم زدی، 7 00:00:22,268 --> 00:00:23,579 ‫پس بذارین از اول شروع کنم. 8 00:00:23,603 --> 00:00:24,914 ‫زنگ تفریح داره تموم میشه. 9 00:00:24,938 --> 00:00:26,290 ‫مدرسه هم آخراشه. 10 00:00:26,314 --> 00:00:27,917 ‫شاید اگه دو دستی طناب نمی‌زدین، ‫بهتر بود. 11 00:00:27,941 --> 00:00:29,293 ‫شاید تقصیر من نیست. ‫تقصیر شماست. 12 00:00:29,317 --> 00:00:30,485 ‫خیلی‌خب، بریم. 13 00:00:33,821 --> 00:00:34,965 ‫اه! 14 00:00:34,989 --> 00:00:36,133 ‫جیکوب، نوبت من بود. 15 00:00:36,157 --> 00:00:38,802 ‫پایین رودخونه که سبزه رشد می‌کنه، 16 00:00:38,826 --> 00:00:41,347 ‫جنین مثل یک رز زیبا نشسته. 17 00:00:41,371 --> 00:00:44,391 ‫جیکوب اومد پیشش تا طناب‌زنی بره. 18 00:00:44,415 --> 00:00:46,876 ‫جنین کنار موند، آیا حسودیش شد؟ 19 00:00:48,002 --> 00:00:50,814 ‫وای. کارم خوبه. 20 00:01:03,476 --> 00:01:05,579 ‫خیلی‌خب، آماده شدیم. ‫غذا رو سفارش دادم. 21 00:01:05,603 --> 00:01:07,456 ‫درست موقع بازدید عمومی می‌رسه. 22 00:01:07,480 --> 00:01:08,958 ‫- احسنت. ‫- اگه واقعا می‌خوایم کِیف کنیم، 23 00:01:08,982 --> 00:01:10,543 ‫می‌تونم بازی اسکربل سفریم رو بیارم. 24 00:01:10,567 --> 00:01:11,835 ‫همیشه همراه خودم دارمش. 25 00:01:11,859 --> 00:01:13,128 ‫تو بازدید عمومی... 26 00:01:13,152 --> 00:01:14,505 ‫قراره با والدین حرف بزنیم؟ 27 00:01:16,030 --> 00:01:18,634 ‫یادم رفته بود که این دفعه اولته. 28 00:01:18,658 --> 00:01:19,635 ‫اوه! 29 00:01:19,659 --> 00:01:21,053 ‫اوه، چقدر خام و بامزه است. 30 00:01:22,537 --> 00:01:24,557 ‫منظورم بالغ و باوقار بود. 31 00:01:25,873 --> 00:01:28,852 ‫امروز، بعد از مدرسه، ‫بازدید عمومی سالانه داریم. 32 00:01:28,876 --> 00:01:30,938 ‫والدین و افراد این محله دعوت میشن... 33 00:01:30,962 --> 00:01:32,481 ‫تا در مراسم شرکت کنن. 34 00:01:32,505 --> 00:01:35,568 ‫ولی افراد این جامعه همیشه مشغول کار هستن... 35 00:01:35,592 --> 00:01:36,926 ‫یا اینکه دلشون نمی‌خواد بیان. 36 00:01:38,511 --> 00:01:40,197 ‫می‌خوای توی آزمون وکالت شرکت کنی؟ 37 00:01:40,221 --> 00:01:41,657 ‫قضیه این خرخونی‌ها چیه؟ 38 00:01:41,681 --> 00:01:43,701 ‫اوه، این یه بازدید عمومی سرنوشت‌ساز ‫برای منه. 39 00:01:43,725 --> 00:01:46,537 ‫اگه آرامش نداشته باشی، ‫یه کاریت میشه. 40 00:01:46,561 --> 00:01:48,289 ‫اصلا کسی اینجا نمیاد. 41 00:01:48,313 --> 00:01:50,374 ‫نه، می‌دونم. ‫فقط یک دانش‌آموزی به اسم نینا دارم، 42 00:01:50,398 --> 00:01:51,542 ‫به مشکل برخورد کرده... 43 00:01:51,566 --> 00:01:53,043 ‫و تا حالا نتونستم با مادرش صحبت کنم، 44 00:01:53,067 --> 00:01:54,461 ‫و یه فرصت پیش اومده ‫که باهاش حرف بزنم، 45 00:01:54,485 --> 00:01:55,587 ‫چون قول داده که امشب میاد، 46 00:01:55,611 --> 00:01:56,588 ‫پس همه‌چی باید بی نقص باشه. 47 00:01:56,612 --> 00:01:58,007 ‫ضربان قلبت در حال استراحت چقدره؟ 48 00:01:58,031 --> 00:01:59,550 ‫- حول و حوش ۷۵. ‫- اممم. 49 00:01:59,574 --> 00:02:00,843 ‫مگه تو مرغ مگس‌خواری؟ 50 00:02:00,867 --> 00:02:03,387 ‫نه، فقط... می‌دونم که ‫چه حسی داره یک بچه... 51 00:02:03,411 --> 00:02:06,974 ‫در یکی از حساس‌ترین لحظات زندگی باشه ‫و اه... 52 00:02:06,998 --> 00:02:08,976 ‫می‌دونین، والدین باید نقش داشته باشن. 53 00:02:09,000 --> 00:02:10,769 ‫مگه می‌ترسی در آخر شبیه چه کسی بشه؟ 54 00:02:10,793 --> 00:02:13,522 ‫♪ آهنگ رقص کون‌تون دست منه، ‫راحت میشه فهمید ♪ 55 00:02:13,546 --> 00:02:15,983 ‫♪ چرا که دی‌جی‌تون اومده، آوا سی! ♪ 56 00:02:16,007 --> 00:02:18,193 ‫دی‌جی بازدید عمومی، منم! 57 00:02:18,217 --> 00:02:19,886 ‫دی‌جی آ-و-آ! 58 00:02:21,012 --> 00:02:22,239 ‫ولش کن. 59 00:02:22,263 --> 00:02:23,490 ‫مدیرکل قرار بیاد. 60 00:02:23,514 --> 00:02:25,868 ‫به نظرت بهتر نیست که یه خرده بیشتر... 61 00:02:25,892 --> 00:02:27,453 ‫می‌دونی، شبیه مدیر رفتار کنی؟ 62 00:02:27,477 --> 00:02:28,829 ‫آره، خب اگه مدیرکل می‌خواد... 63 00:02:28,853 --> 00:02:30,706 ‫چیزی بهم گوشزد کنه، ‫منم یه چیزی دارم بهش بگم... 64 00:02:30,730 --> 00:02:32,166 ‫نذار موقع خیانت به زنت، ‫مچت رو بگیرم. 65 00:02:33,441 --> 00:02:34,710 ‫از چی داری حرف می‌زنی؟ 66 00:02:34,734 --> 00:02:36,086 ‫اوه، خبر نداری؟ 67 00:02:36,110 --> 00:02:37,820 ‫مچش رو با دیکُنس گرفتم. ‫همینجوری این شغل بهم رسید. 68 00:02:38,613 --> 00:02:40,132 ‫فکر کرد می‌تونه ‫با یه زن بدکاره قسر در بره، 69 00:02:40,156 --> 00:02:41,133 ‫ولی اشتباه می‌کرد. 70 00:02:41,157 --> 00:02:42,760 ‫زبونش گیر کرد. 71 00:02:42,784 --> 00:02:44,094 ‫صبر کن. یعنی داری میگی... 72 00:02:44,118 --> 00:02:45,262 ‫مثل اون قضیه آسانسور جی-زی، 73 00:02:45,286 --> 00:02:46,513 ‫طرف توی مشت منه. 74 00:02:46,537 --> 00:02:48,599 ‫میرم خودم رو آماده کنم. 75 00:02:48,623 --> 00:02:49,892 ‫اگه آهنگ درخواستی داشتین، 76 00:02:49,916 --> 00:02:51,417 ‫از مامانتون بخواین، ‫چون من قبول نمی‌کنم. 77 00:02:52,919 --> 00:02:54,355 ‫من برای مدیر اینجا درخواست دادم. 78 00:02:54,379 --> 00:02:56,065 ‫واسه‌ش درس خوندم. ‫مدرک گرفتم. 79 00:02:56,089 --> 00:02:57,232 ‫همه کار رو درست انجام دادم، 80 00:02:57,256 --> 00:03:00,319 ‫ولی این شغل به من نرسید ‫چون آوا... 81 00:03:00,343 --> 00:03:02,946 ‫از مدیرکل حق السکوت گرفته. 82 00:03:09,268 --> 00:03:12,414 ‫نمی‌دونم مامان نینا چه موقعی میاد، 83 00:03:12,438 --> 00:03:14,041 ‫ولی کم کم دارم یه خرده عصبی میشم. 84 00:03:14,065 --> 00:03:15,793 ‫این قضیه باید خوب پیش بره. 85 00:03:15,817 --> 00:03:18,462 ‫بنابراین واسه اطمینان ‫می‌خوام برم پیش باربارا... 86 00:03:18,486 --> 00:03:20,673 ‫تا چیزی که می‌خوام بگم رو تمرین کنم. 87 00:03:20,697 --> 00:03:22,174 ‫باربارا مرشد منه. 88 00:03:22,198 --> 00:03:24,343 ‫و می‌دونین چیه؟ ‫یه جورایی شبیه مامانمه. 89 00:03:24,367 --> 00:03:26,160 ‫مامرشد منه. 90 00:03:28,287 --> 00:03:29,306 ‫سلام، باربارا. 91 00:03:29,330 --> 00:03:30,974 ‫پس اینجایی. 92 00:03:30,998 --> 00:03:34,144 ‫کُل روز منتظر دیدن تو بودم. 93 00:03:34,168 --> 00:03:35,962 ‫وای. دارم خواب می‌بینم. 94 00:03:37,130 --> 00:03:38,607 ‫اوه. 95 00:03:38,631 --> 00:03:40,216 ‫اممم! 96 00:03:42,009 --> 00:03:43,404 ‫نچ. بغل دو نفریه. 97 00:03:43,428 --> 00:03:45,155 ‫اوه! 98 00:03:45,179 --> 00:03:47,515 ‫امم، جنین، می‌خوام با دخترم آشنا بشی. 99 00:03:48,558 --> 00:03:51,453 ‫سلام. من تیلورم. 100 00:03:51,477 --> 00:03:53,163 ‫اوه، جنین معلم کلاس دومه... 101 00:03:53,187 --> 00:03:55,499 ‫و بچه‌ها همگی عاشقشن. 102 00:03:55,523 --> 00:03:57,793 ‫امم. آره، وای. 103 00:03:57,817 --> 00:04:00,254 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم. ‫آدم خیلی خوش‌شانسی هستی. 104 00:04:00,278 --> 00:04:01,296 ‫مامانت یک قدیسه. 105 00:04:01,320 --> 00:04:03,298 ‫تعریفش رو شنیده بودم. 106 00:04:03,322 --> 00:04:04,800 ‫تیلور از نیویورک اومده، 107 00:04:04,824 --> 00:04:09,471 ‫از اونجا که بازدید عمومی معمولا ‫خیلی طولانی و کم جمعیته، 108 00:04:09,495 --> 00:04:11,557 ‫دعوتش کردم که من رو همراهی کنه. 109 00:04:11,581 --> 00:04:14,476 ‫اوه، وای! ‫نیویورک. 110 00:04:14,500 --> 00:04:16,186 ‫می‌دونی، آخرین باری که اونجا بودم، 111 00:04:16,210 --> 00:04:19,648 ‫توی خیابون کانال مشغول خرید بودم ‫که یک موش عظیم الجثه رو دیدم. 112 00:04:19,672 --> 00:04:21,316 ‫واسه همین گوشیم رو در آوردم ‫تا ازش عکس بگیرم، 113 00:04:21,340 --> 00:04:22,484 ‫ولی بعد یه تیکه آشغال... 114 00:04:22,508 --> 00:04:23,819 ‫صاف خورد توی صورتم، 115 00:04:23,843 --> 00:04:26,238 ‫واسه همین تلفنم افتاد، ‫رفت توی فاضلاب، 116 00:04:26,262 --> 00:04:28,073 ‫دیگه هیچوقت ندیدمش. 117 00:04:28,097 --> 00:04:31,285 ‫وای. این داستان همه چی داشت. 118 00:04:31,309 --> 00:04:33,787 ‫چقدر جالب شده، ‫چون می‌دونی، 119 00:04:33,811 --> 00:04:36,665 ‫تو دختر خونی باربارا هستی ‫و منم دختر کاریش هستم. 120 00:04:36,689 --> 00:04:39,168 ‫- اه، دختر کاریش؟ ‫- آره. 121 00:04:39,192 --> 00:04:40,377 ‫اوه، خدا. ‫اوه، نه، نه، نه. 122 00:04:40,401 --> 00:04:41,420 ‫حسودی که نمی‌کنی، نه؟ 123 00:04:41,444 --> 00:04:43,130 ‫چون همه مزایا پیش خودته. 124 00:04:43,154 --> 00:04:45,549 ‫- کلی مزایا. ‫- آره، گشت‌های خرید، 125 00:04:45,573 --> 00:04:47,593 ‫صحبت در مورد پسرها، ‫صحبت قاعدگی. 126 00:04:47,617 --> 00:04:48,886 ‫حتما خیلی تاثیرگذار بودن. 127 00:04:48,910 --> 00:04:51,138 ‫ای کاش منم یکی از این گفتگوها ‫با مامانم یا باربارا داشتم. 128 00:04:51,162 --> 00:04:54,516 ‫- نظرت چیه بریم نقاشی بچه‌ها رو ببینیم؟ ‫- باشه. 129 00:04:54,540 --> 00:04:58,061 ‫اوه، اصلا نمی‌تونم تصور کنم ‫که مامانی مثل باربارا داشتن، چطوریه. 130 00:04:58,085 --> 00:04:59,354 ‫من عادت داشتم... 131 00:04:59,378 --> 00:05:02,316 ‫دقیقا چیزی که ‫می‌خواستم بشنوم رو به مامانم می‌گفتم، 132 00:05:02,340 --> 00:05:03,901 ‫به این امید که اونم همون رو بگه، 133 00:05:03,925 --> 00:05:06,987 ‫و اونم همه‌ش با «گیم بوی» من بازی می‌کرد... 134 00:05:08,262 --> 00:05:09,555 ‫هی، جیکوب. 135 00:05:10,515 --> 00:05:11,617 ‫چی کار داری می‌کنی؟ 136 00:05:11,641 --> 00:05:14,828 ‫چی، من؟ ‫فقط داشتم آقای دیوئی... 137 00:05:14,852 --> 00:05:17,456 ‫و سیستم دهگان ‫شکست ناپذیرش رو تمجید می‌کردم. 138 00:05:17,480 --> 00:05:19,041 ‫بیا اینجا ببینم. ‫یه کم پوکر بازی کن. 139 00:05:19,065 --> 00:05:20,650 ‫من تا حالا بازیش نکردم. 140 00:05:21,609 --> 00:05:23,921 ‫بهتر شد. بیست دلار داری؟ 141 00:05:23,945 --> 00:05:25,088 ‫خب، می‌دونی چیه؟ 142 00:05:25,112 --> 00:05:26,423 ‫شاید اشکال نداشته باشه... 143 00:05:26,447 --> 00:05:28,133 ‫به‌خاطر هم‌صحبتی و رفاقت، ‫پول از دست بدم. 144 00:05:28,157 --> 00:05:29,718 ‫آره، حالا هر چی. ‫آقای جی! 145 00:05:29,742 --> 00:05:32,161 ‫بیا. وقتشه. 146 00:05:32,787 --> 00:05:34,264 ‫هی، منم، آقای جانسون. 147 00:05:34,288 --> 00:05:36,433 ‫با لباس‌های غیر اداری، ‫قیافه‌م فرق می‌کنه. 148 00:05:36,457 --> 00:05:38,519 ‫- راضیش کردی بازی کنه؟ ‫- اوهوم. 149 00:05:38,543 --> 00:05:39,520 ‫فکر کنم بازیم بد نباشه. 150 00:05:39,544 --> 00:05:40,938 ‫می‌دونین، تفننی اونو بازی می‌کنم. 151 00:05:40,962 --> 00:05:42,815 ‫آره، دیدی؟ ‫تفننی اونو بازی می‌کنه. 152 00:05:42,839 --> 00:05:44,733 ‫گوش کن، ‫این یه بازی خوب و دوستانه است. 153 00:05:44,757 --> 00:05:46,652 ‫نمی‌خواد نگران هیچ چیزی باشی. 154 00:05:46,676 --> 00:05:47,653 ‫خب، عالی شد. 155 00:05:47,677 --> 00:05:48,886 ‫بگیر بشین. 156 00:05:50,721 --> 00:05:52,491 ‫انگار قراره یه ست جدید جارو بگیرم! 157 00:05:53,850 --> 00:05:56,411 ‫مدیر آ-آ-آوا صحبت می‌کنه! 158 00:05:56,435 --> 00:05:57,788 ‫یک آهنگ دیگه! 159 00:05:57,812 --> 00:06:00,749 ‫این آهنگ قدیمی اما قشنگ ‫از جینووین رو گوش کنین! 160 00:06:00,773 --> 00:06:02,084 ‫اسمش هست «پونی»! 161 00:06:02,108 --> 00:06:03,919 ‫ولی در مورد اسب نمی‌خونه! 162 00:06:05,194 --> 00:06:07,506 ‫مدیرکل کالینز، اومدین. 163 00:06:07,530 --> 00:06:09,633 ‫اومدم یه بازدید سریع داشته باشم. 164 00:06:09,657 --> 00:06:12,177 ‫خب اگه می‌خوای وقتت رو تلف کنی، ‫از نظر من مشکلی نداره. 165 00:06:12,201 --> 00:06:13,303 ‫ولی می‌دونی اگه مشکلی داشتی، 166 00:06:13,327 --> 00:06:14,471 ‫هیچ کاری نمی‌تونی درباره‌ش بکنی. 167 00:06:14,495 --> 00:06:15,931 ‫شغلم حکم می‌کنه که اینجا باشم. 168 00:06:15,955 --> 00:06:18,267 ‫خب، من که نمی‌خوام جلوی بازدیدت رو بگیرم. 169 00:06:18,291 --> 00:06:20,435 ‫واسه این میگم که به زنت خیانت کردی. 170 00:06:20,459 --> 00:06:22,020 ‫همون دفعه اول فهمیدم. 171 00:06:22,044 --> 00:06:23,355 ‫بذار یه آهنگ از تونی برکستون بذارم. 172 00:06:23,379 --> 00:06:25,858 ‫ازش خوشت میاد، ‫اسمش هست... 173 00:06:25,882 --> 00:06:28,944 ‫«عشق باید تو رو به خونه میاورد»! 174 00:06:28,968 --> 00:06:30,696 ‫♪ قول میدم که دلت نمی‌خواد... ♪ 175 00:06:30,720 --> 00:06:32,614 ‫نظرت چیه بعدش بریم بیرون، ‫شام مهمونت کنم؟ 176 00:06:32,638 --> 00:06:34,825 ‫تو من رو مهمون کنی؟ ‫من تو رو مهمون می‌کنم. 177 00:06:34,849 --> 00:06:36,326 ‫کجا می‌خوای بریم؟ 178 00:06:36,350 --> 00:06:38,996 ‫- شنیدم... ‫- شنیدم که «بوراتا» خیلی خوبه. 179 00:06:39,020 --> 00:06:40,122 ‫آره. 180 00:06:40,146 --> 00:06:41,874 ‫طارق همیشه میگه هر وقت قرارداد ضبط ببنده، 181 00:06:41,898 --> 00:06:43,000 ‫من رو می‌بره اونجا، 182 00:06:43,024 --> 00:06:44,334 ‫ولی هنوز بهم پیشنهاد نداده، 183 00:06:44,358 --> 00:06:46,003 ‫واسه همین هنوز رزرو نکردم. 184 00:06:46,027 --> 00:06:47,170 ‫باشه. 185 00:06:47,194 --> 00:06:49,840 ‫خب، اون گزینه رو هم مدنظر می‌گیریم. 186 00:06:49,864 --> 00:06:51,258 ‫شاید بتونیم... 187 00:06:51,282 --> 00:06:54,386 ‫می‌دونین، جاهای خاص زیادی رو می‌شناسم ‫که هنوز نرفتم، 188 00:06:54,410 --> 00:06:56,013 ‫پس اگه خواستین بپرسین، ‫رودربایستی نکنین. 189 00:06:56,037 --> 00:06:59,016 ‫و تیلور نمی‌دونم تا کِی قراره اینجا باشی، 190 00:06:59,040 --> 00:07:00,559 ‫ولی خیلی دوست دارم ‫فیلی رو بهت نشون بدم. 191 00:07:00,583 --> 00:07:02,644 ‫- اوه، نمی‌خواد. خودم اینجا بزرگ شدم. ‫- اوه. 192 00:07:02,668 --> 00:07:04,021 ‫فقط اومدم اینجا که مامانم رو ببینم. 193 00:07:04,045 --> 00:07:05,480 ‫واسه کار هم اومده. 194 00:07:05,504 --> 00:07:06,982 ‫اومدم تو رو ببینم. 195 00:07:07,006 --> 00:07:08,483 ‫ولی واسه کار هم اومدی. 196 00:07:08,507 --> 00:07:10,527 ‫یعنی معمولا واسه همین سر می‌زنی، مگه نه؟ 197 00:07:10,551 --> 00:07:12,654 ‫خب، مامانت فوق‌العاده است. 198 00:07:12,678 --> 00:07:14,656 ‫در حقیقت، دلیل اصلی که الان اینجام، ‫به‌خاطر گفتگویی که... 199 00:07:14,680 --> 00:07:16,158 ‫قراره با یکی از والدین ‫داشته باشم، بپرسم... 200 00:07:16,182 --> 00:07:17,409 ‫مامان، الان که اینجام. 201 00:07:17,433 --> 00:07:19,620 ‫چه فرقی داره اگه واسه کار هم اومده باشم؟ 202 00:07:19,644 --> 00:07:21,747 ‫ولی عزیزدلم، فرق داره. 203 00:07:21,771 --> 00:07:24,041 ‫خب، کارت چیه، تیلور؟ 204 00:07:24,065 --> 00:07:26,877 ‫من نماینده یه برند جهانی‌ام. ‫ما دوستی و خوشی رو تبلیغ می‌کنیم... 205 00:07:26,901 --> 00:07:27,961 ‫مشروب می‌فروشن. 206 00:07:27,985 --> 00:07:30,881 ‫من نماینده یک شرکت الکل مرغوب هستم. 207 00:07:30,905 --> 00:07:33,508 ‫اوه! ‫اوه، من عاشق الکل مرغوبم. 208 00:07:33,532 --> 00:07:35,802 ‫خودم نمی‌خورم ‫ولی عاشق تبلیغاتم. 209 00:07:35,826 --> 00:07:37,304 ‫تبلیغ «جالب‌ترین مرد دنیا»... 210 00:07:37,328 --> 00:07:38,805 ‫به نظر منم جالب میومد. 211 00:07:38,829 --> 00:07:39,806 ‫اون واسه آبجوئه. 212 00:07:39,830 --> 00:07:41,475 ‫ولی صبر کن فقط سخنگوی شرکت رو ببینی. 213 00:07:41,499 --> 00:07:43,977 ‫- خواننده «مشین گال کلی» رو می‌شناسی؟ ‫- اوه خداجون، آره! 214 00:07:44,001 --> 00:07:45,354 ‫صدای سخنگومون درست مثل اونه. 215 00:07:45,378 --> 00:07:48,190 ‫و همین تازگی یه قرارداد بستیم ‫اگه تیم سیکسرز فینال ان‌بی‌ای رو ببرن، 216 00:07:48,214 --> 00:07:50,150 ‫قراره نوشیدنی‌های ما رو روی خودشون بریزن. 217 00:07:50,174 --> 00:07:52,194 ‫اوه، وای! ‫خیلی اتفاق مهمیه. 218 00:07:52,218 --> 00:07:55,155 ‫تنها نوشیدنی که من می‌شناسم، ‫آب مقدسه. 219 00:07:55,179 --> 00:07:56,657 ‫باز شروع شد. 220 00:07:56,681 --> 00:07:58,867 ‫فقط دارم میگم ‫با استعدادی که تو داری، 221 00:07:58,891 --> 00:08:00,243 ‫می‌تونی به مردم کمک کنی. 222 00:08:00,267 --> 00:08:01,995 ‫نمی‌خواد «فقط» همچین چیزی رو بگی، مامان. 223 00:08:02,019 --> 00:08:03,330 ‫خب، حس می‌کنم که باید بگم. 224 00:08:03,354 --> 00:08:04,956 ‫ببینین، این از همون گفتگوهاست که... 225 00:08:04,980 --> 00:08:06,750 ‫امیدوارم با یکی از والدین داشته باشم... 226 00:08:06,774 --> 00:08:09,419 ‫خب، متاسفم که ‫همه نمی‌تونیم قدیس باربارا باشیم. 227 00:08:09,443 --> 00:08:11,046 ‫من منظورم نبود که واقعا قدیس باشه. 228 00:08:11,070 --> 00:08:12,881 ‫فکر نکنم کلیسا به رسمیت شناخته باشه. 229 00:08:12,905 --> 00:08:14,966 ‫اون همه درس خوندی. 230 00:08:14,990 --> 00:08:16,760 ‫خیلی کارها می‌تونستی بکنی. 231 00:08:16,784 --> 00:08:18,220 ‫مثل تدریس، مگه نه؟ 232 00:08:18,244 --> 00:08:19,429 ‫خب... آره. 233 00:08:19,453 --> 00:08:20,847 ‫بفرما! 234 00:08:20,871 --> 00:08:22,933 ‫فقط به‌خاطر اینکه انتخاب‌های زندگیم ‫با مال تو فرق داره، 235 00:08:22,957 --> 00:08:23,975 ‫نمی‌تونی ازم حمایت کنی. 236 00:08:23,999 --> 00:08:25,352 ‫- درست نیست. ‫- خب، درست نیست. 237 00:08:25,376 --> 00:08:27,229 ‫چرا، همینه. ‫می‌خوای من کسی باشم... 238 00:08:27,253 --> 00:08:29,064 ‫که زندگیش رو وقف بچه‌ها بکنه... 239 00:08:29,088 --> 00:08:31,358 ‫و نتونه یک ماشین خوب ‫یا وام مسکن بگیره... 240 00:08:31,382 --> 00:08:33,259 ‫و مثل آقای راجرز لباس بپوشه. 241 00:08:33,884 --> 00:08:35,904 ‫- اوه! به من تیکه انداختی. ‫- آره. 242 00:08:35,928 --> 00:08:38,681 ‫چون در نهایت می‌خواد ‫درست شبیه یکی مثل تو باشم. 243 00:08:45,646 --> 00:08:47,999 ‫پس... الان احتمالا وقت خوبی نیست... 244 00:08:48,023 --> 00:08:50,460 ‫- که در مورد گفتگوی معلم-والد حرف بزنیم... ‫- نه. 245 00:08:50,484 --> 00:08:52,361 ‫باشه. درسته. 246 00:09:01,537 --> 00:09:02,806 ‫باربارا... 247 00:09:02,830 --> 00:09:05,017 ‫چیزی نیست، جنین. 248 00:09:05,041 --> 00:09:08,145 ‫من و تیلور همچین بحثی رو... 249 00:09:08,169 --> 00:09:09,312 ‫چندین بار تا حالا داشتیم. 250 00:09:09,336 --> 00:09:10,546 ‫اوه. 251 00:09:11,630 --> 00:09:13,233 ‫خب، امیدوارم که درست بشه. 252 00:09:13,257 --> 00:09:15,819 ‫امم... ولی واقعا به خودم می‌بالم... 253 00:09:15,843 --> 00:09:17,738 ‫که می‌خوای دخترت مثل من باشه. 254 00:09:17,762 --> 00:09:20,407 ‫جنین، این مشکل تو نیست. 255 00:09:20,431 --> 00:09:22,743 ‫می‌دونم که قراره یه گفتگوی خیلی مهم... 256 00:09:22,767 --> 00:09:23,952 ‫با یکی از والدین داشته باشی، 257 00:09:23,976 --> 00:09:27,313 ‫پس چرا نمیری خودت رو آماده کنی، ها؟ 258 00:09:29,190 --> 00:09:31,460 ‫- فکر خوبیه. ‫- آره. 259 00:09:31,484 --> 00:09:33,795 ‫ولی اگه می‌خوای توی بوراتا، ‫جا رزرو کنم، 260 00:09:33,819 --> 00:09:35,630 ‫می‌تونم واسه سه نفرمون بگیرم. 261 00:09:35,654 --> 00:09:36,697 ‫یا فقط خودمون دوتا؟ 262 00:09:38,657 --> 00:09:40,034 ‫دیگه میرم. 263 00:09:41,577 --> 00:09:43,680 ‫خیلی‌خب، برگشتم. ‫مجبور شدم به چندتا از والدین یاد بدم... 264 00:09:43,704 --> 00:09:44,848 ‫که چطور به یک مدرسه دیگه برن. 265 00:09:44,872 --> 00:09:45,932 ‫اشتباهی اومده بودن. 266 00:09:45,956 --> 00:09:48,643 ‫اوه، شرمنده، آقای جانسون، ‫من باید اون کار رو بکنم. 267 00:09:48,667 --> 00:09:50,228 ‫آخرین باری که به یک نفر ‫اعتماد کردم تا بُر بزنه، 268 00:09:50,252 --> 00:09:51,480 ‫یک کلیه از دست دادم. 269 00:09:51,504 --> 00:09:52,981 ‫من همه‌جوره هستم. 270 00:09:53,005 --> 00:09:54,757 ‫هنوز کارت‌ها رو تقسیم نکرده. 271 00:09:55,800 --> 00:09:57,510 ‫آره، از نظر احساسی گفتم. 272 00:10:01,055 --> 00:10:02,098 ‫از این دست انصراف میدم. 273 00:10:03,015 --> 00:10:04,266 ‫نمی‌خوام به خودم امید واهی بدم. 274 00:10:08,020 --> 00:10:09,730 ‫اون گرگوری‌ایه؟ 275 00:10:11,065 --> 00:10:13,502 ‫یه خرده ژولیده نبود؟ 276 00:10:13,526 --> 00:10:14,878 ‫معمولا اینجور چیزها رو سرپا میگم، 277 00:10:14,902 --> 00:10:17,214 ‫ولی یه چیزی فهمیدم... 278 00:10:17,238 --> 00:10:18,507 ‫دیگه هیچی مهم نیست. 279 00:10:18,531 --> 00:10:20,050 ‫خیلی‌خب؟ ‫چرا تلاش کنم؟ 280 00:10:20,074 --> 00:10:21,551 ‫یعنی خودم رو واسه مدیریت جر دادم، ‫بعد واسه چی؟ 281 00:10:21,575 --> 00:10:22,844 ‫می‌دونین، فایده‌ش چیه؟ 282 00:10:22,868 --> 00:10:25,263 ‫آخه واقعا فایده این کارها چیه؟ 283 00:10:25,287 --> 00:10:27,349 ‫اوه، آره، ‫کراواتم رو شل کردم، آره. 284 00:10:27,373 --> 00:10:29,893 ‫یعنی اصلا چرا صاف بشینم، می‌دونین؟ 285 00:10:29,917 --> 00:10:31,794 ‫اینجوری دوست دارم. ‫حس بهتری داره. 286 00:10:34,255 --> 00:10:36,382 ‫چرا مردم اینجوری می‌شینن؟ 287 00:10:41,053 --> 00:10:42,656 ‫اوه، سلام! ‫شما مادر نینا هستین؟ 288 00:10:42,680 --> 00:10:44,032 ‫نه، من مادر جمار هستم. 289 00:10:44,056 --> 00:10:45,367 ‫- اوه، لعنت. ‫- چیه؟ 290 00:10:45,391 --> 00:10:46,743 ‫چی شده؟ جمار شیطنت کرده؟ 291 00:10:46,767 --> 00:10:48,370 ‫- درس‌هاش ضعیف شده؟ ‫- اوه، نه، نه، نه! 292 00:10:48,394 --> 00:10:50,247 ‫خیلی هم عالیه. امم... 293 00:10:50,271 --> 00:10:52,082 ‫چطوره یه نگاهی ‫به دیوار آثار هنری بندازین، 294 00:10:52,106 --> 00:10:53,875 ‫منم چندتا لحظه دیگه میام پیش‌تون. 295 00:10:53,899 --> 00:10:55,001 ‫کلوچه خونگی بردارین... 296 00:10:55,025 --> 00:10:56,402 ‫مال خواربارفروشی‌ان. 297 00:11:03,284 --> 00:11:04,594 ‫اگه به‌خاطر چیزی زنگ زدین، 298 00:11:04,618 --> 00:11:05,887 ‫احتمالا واسه‌ش وقت ندارم. 299 00:11:05,911 --> 00:11:07,139 ‫پیغام بذارین. 300 00:11:07,163 --> 00:11:08,348 ‫سلام، خانم ویلیامز. 301 00:11:08,372 --> 00:11:10,809 ‫خانم تیگس هستم، ‫معلم نینا. 302 00:11:10,833 --> 00:11:13,562 ‫امم، گفته بودین که امشب ‫به بازدید عمومی میاین، 303 00:11:13,586 --> 00:11:16,940 ‫و محض اطلاع شما، ‫راس ساعت ۸ شب تموم میشه. 304 00:11:16,964 --> 00:11:18,507 ‫پس، به زودی می‌بینمتون! 305 00:11:19,133 --> 00:11:20,301 ‫خیلی خب. 306 00:11:23,095 --> 00:11:25,365 ‫اه... سلام؟ 307 00:11:25,389 --> 00:11:26,950 ‫چطوری؟ 308 00:11:26,974 --> 00:11:28,702 ‫من تیلورم. 309 00:11:28,726 --> 00:11:30,078 ‫گرگ. 310 00:11:30,102 --> 00:11:32,914 ‫من مدیر دبستان ابت نیستم. 311 00:11:32,938 --> 00:11:34,583 ‫چه تصادفی. 312 00:11:34,607 --> 00:11:36,459 ‫منم مدیر نیستم. 313 00:11:36,483 --> 00:11:38,461 ‫خب، توی این یه مورد اشتراک داریم. 314 00:11:38,485 --> 00:11:40,172 ‫- از والدین هستی؟ ‫- نه. 315 00:11:40,196 --> 00:11:41,464 ‫مامانم اینجا کار می‌کنه. 316 00:11:41,488 --> 00:11:42,799 ‫کاری می‌کنه که هیچوقت فراموش نکنی. 317 00:11:42,823 --> 00:11:44,718 ‫اوه. آره، دختر باربارایی. 318 00:11:44,742 --> 00:11:45,719 ‫از نیویورک اومدی، مگه نه؟ 319 00:11:45,743 --> 00:11:47,596 ‫آره. بهترین شهره. 320 00:11:47,620 --> 00:11:49,639 ‫یعنی می‌تونه استرس‌زا باشه ولی... 321 00:11:49,663 --> 00:11:51,850 ‫من که هیچی درباره استرس نمی‌دونم. 322 00:11:51,874 --> 00:11:54,335 ‫اسم مخفف هست «گرگ خونسرد». 323 00:11:56,337 --> 00:11:58,130 ‫چه خبرا، بارب؟ 324 00:12:02,009 --> 00:12:03,135 ‫سلام، خانم هاوارد. 325 00:12:04,136 --> 00:12:07,014 ‫تیلور، میشه لطفا باهات حرف بزنم؟ 326 00:12:21,237 --> 00:12:24,007 ‫رابطه مادر-دختری می‌تونه سخت باشه. 327 00:12:24,031 --> 00:12:26,551 ‫هیچکس بهتر از من این رو نمی‌دونه. 328 00:12:26,575 --> 00:12:29,221 ‫بابت نیومدن مامان نینا، ‫هیچ کاری نمی‌تونم بکنم، 329 00:12:29,245 --> 00:12:32,557 ‫ولی واسه باربارا و تیلور ‫یه کار می‌تونم بکنم. 330 00:12:32,581 --> 00:12:33,975 ‫می‌تونم کمک‌شون کنم ‫مشکلات‌شون رو حل کنن. 331 00:12:33,999 --> 00:12:36,335 ‫احتمالا تنها کسی‌ام که می‌تونه. 332 00:12:39,380 --> 00:12:41,507 ‫اوه. 333 00:12:43,050 --> 00:12:46,988 ‫من دوستت دارم ‫و بهت افتخار می‌کنم... 334 00:12:47,012 --> 00:12:50,283 ‫و همیشه هوات رو خواهم داشت. 335 00:12:50,307 --> 00:12:51,993 ‫اوه! 336 00:12:52,017 --> 00:12:53,828 ‫اوه. 337 00:12:53,852 --> 00:12:55,121 ‫اوه. 338 00:12:55,145 --> 00:12:57,165 ‫اوه! 339 00:12:59,191 --> 00:13:00,919 ‫اوخی! ‫برق‌ها رفت. 340 00:13:00,943 --> 00:13:04,381 ‫اه، می‌خواستم یواشکی ‫بدون اینکه من رو ببینین، از اینجا برم، 341 00:13:04,405 --> 00:13:06,216 ‫ولی بعدش نتونستین هیچی رو ببینین... 342 00:13:06,240 --> 00:13:07,884 ‫و حالا می‌تونین. 343 00:13:07,908 --> 00:13:10,929 ‫پس... من دیگه میرم. 344 00:13:10,953 --> 00:13:13,682 ‫شما به بغل‌تون ادامه بدین. 345 00:13:13,706 --> 00:13:15,558 ‫خیلی‌خب. 346 00:13:15,582 --> 00:13:19,044 ‫به این فکر می‌کنم که ‫اونجا رو به خلوتگاه خودم تبدیل کنم. 347 00:13:20,045 --> 00:13:21,523 ‫لانه‌ی بانوی من. 348 00:13:21,547 --> 00:13:23,692 ‫جایی که چرت بزنم و سریال ‫«خانه‌داران» رو نگاه کنم. 349 00:13:23,716 --> 00:13:25,485 ‫به نظرت می‌تونم جاکوزی جا بدم؟ 350 00:13:25,509 --> 00:13:27,404 ‫به نظرت باید توی زمین مدرسه ‫همچین کاری بکنی؟ 351 00:13:27,428 --> 00:13:29,364 ‫به نظر خودت باید اون کار رو ‫توی زمین کلیسا می‌کردی؟ 352 00:13:32,391 --> 00:13:34,786 ‫سلام! ‫مدیرکل کالینز. 353 00:13:34,810 --> 00:13:35,787 ‫من رو یادتون میاد؟ 354 00:13:35,811 --> 00:13:37,080 ‫گرگوری ادی. 355 00:13:37,104 --> 00:13:38,456 ‫معلومه. 356 00:13:38,480 --> 00:13:39,916 ‫مصاحبه خیلی خوبی داشتی. 357 00:13:39,940 --> 00:13:41,293 ‫خودمم همین فکر رو می‌کردم، آره. 358 00:13:41,317 --> 00:13:42,711 ‫واسه این شغل، مصاحبه دادی؟ 359 00:13:42,735 --> 00:13:44,320 ‫اوه، وای! ‫چی شد؟ 360 00:13:46,071 --> 00:13:47,340 ‫گفتنش سخته. 361 00:13:47,364 --> 00:13:49,634 ‫ولی تصمیم درستی گرفتین ‫که آوا رو انتخاب کردین. 362 00:13:49,658 --> 00:13:51,428 ‫من نمی‌دونم که چطور دی‌جی بشم، پس... 363 00:13:51,452 --> 00:13:52,929 ‫چرا اینقدر عجیب و غریب شدی؟ 364 00:13:52,953 --> 00:13:54,139 ‫وقتی بی‌تفاوت بودی، ‫بیشتر دوستت داشتم. 365 00:13:54,163 --> 00:13:56,099 ‫همونجوری رمزآلود باش. 366 00:13:56,123 --> 00:13:59,060 ‫بهترین فرد رو استخدام کردین. ‫کاملا لیاقتشه. 367 00:13:59,084 --> 00:14:01,396 ‫واقعا، واقعا لیاقتشه. 368 00:14:05,799 --> 00:14:07,968 ‫یکی دیگه از طرفدارهای پر و پا قرص آوا. 369 00:14:19,200 --> 00:14:20,200 ‫(پیام‌های ارسالی به مامان) 370 00:14:20,224 --> 00:14:22,224 ‫(یک داستان خنده‌دار از جیکوب دارم. ‫بهم زنگ بزن!) 371 00:14:22,248 --> 00:14:24,248 ‫(سلام. چه خبرا؟ ‫امیدوارم به‌زودی ببینمت) 372 00:14:24,272 --> 00:14:26,272 ‫(داشتم بهت فکر می‌کردم. ‫حالت چطوره؟) 373 00:14:33,702 --> 00:14:36,473 ‫- سلام، من... ‫- مامان نینا هستی، آره. 374 00:14:36,497 --> 00:14:37,974 ‫بازدید عمومی ساعت ۸ تموم شد. 375 00:14:37,998 --> 00:14:40,060 ‫الان ساعت ۸:۳۰ است، ‫پس نه، متاسفم، از دستش دادی. 376 00:14:40,084 --> 00:14:41,936 ‫- می‌دونم، ولی... ‫- ولی فایده نداره. 377 00:14:41,960 --> 00:14:44,814 ‫کُل سال خودم رو کُشتم ‫تا شما رو به این کلاس بیارم. 378 00:14:44,838 --> 00:14:46,066 ‫وقت به اندازه کافی داشتی. 379 00:14:46,090 --> 00:14:48,443 ‫- اگه اجازه بدی که توضیح... ‫- از عذر و بهانه خسته شدم. 380 00:14:48,467 --> 00:14:50,653 ‫اون موقعی که گفتی میای، ‫اینجا نبودی. 381 00:14:50,677 --> 00:14:53,114 ‫بچه‌ت به مشکل خورده، ‫بعد تو مثلا هواش رو داری؟ 382 00:14:53,138 --> 00:14:54,574 ‫نه. هر کاری که دلت بخواد، می‌کنی... 383 00:14:54,598 --> 00:14:56,117 ‫چون کل دنیا دور سر تو می‌چرخه. 384 00:14:56,141 --> 00:14:58,078 ‫- ولی... ‫- فقط هوای بچه‌ات رو داشته باش. 385 00:14:58,102 --> 00:14:59,496 ‫عادلانه نیست که بچه‌ها... 386 00:14:59,520 --> 00:15:01,331 ‫باید از تو بالغ‌تر باشن... 387 00:15:01,355 --> 00:15:02,665 ‫و تنها موقعی که باهاش حرف می‌زنی، 388 00:15:02,689 --> 00:15:04,834 ‫واسه گرفتن اطلاعات اکانت دیزنی پلاسه. 389 00:15:04,858 --> 00:15:07,378 ‫امم، من اکانت خودم رو دارم. 390 00:15:07,402 --> 00:15:09,798 ‫و توی اورژانس گیر کرده بودم. 391 00:15:09,822 --> 00:15:12,050 ‫یه نفر رو آوردن که ‫گلوله به کشاله رانش خورده بود... 392 00:15:12,074 --> 00:15:13,968 ‫و با خودم گفتم ‫بهتره اونجا بمونم و کمکش کنم... 393 00:15:13,992 --> 00:15:15,303 ‫گلوله رو از پاش در بیارن. 394 00:15:15,327 --> 00:15:17,079 ‫از نظر تو مشکلی نداره؟ 395 00:15:18,997 --> 00:15:21,542 ‫آره، آره. نه، ایرادی نداره. ‫از نظر من مشکلی نداره. 396 00:15:24,002 --> 00:15:26,106 ‫دوباره میگم، ‫واقعا بابت حرف‌هایی که زدم، شرمنده‌ام. 397 00:15:26,130 --> 00:15:28,399 ‫- تقصیر شما نبود. تقصیر خودم بود. ‫- می‌فهمم. 398 00:15:28,423 --> 00:15:30,693 ‫فقط خودم تجربه برخورد ‫با اون دست والدینی که... 399 00:15:30,717 --> 00:15:32,862 ‫وقتی بچه‌شون بهشون نیاز داره، ‫پیش‌شون نیستن، داشتم. 400 00:15:32,886 --> 00:15:34,489 ‫ولی مسلما شما اینطور نیستی. 401 00:15:34,513 --> 00:15:36,199 ‫درسته. من عاشق نینام. 402 00:15:36,223 --> 00:15:38,392 ‫و هر کار بتونم انجام میدم ‫تا بفهمم مشکل از کجاست. 403 00:15:47,860 --> 00:15:49,420 ‫خیلی‌خب! ‫صبر کن. 404 00:15:49,444 --> 00:15:51,381 ‫نمی‌تونم اجازه بدم ‫این کار رو بکنی، بچه‌جان. 405 00:15:51,405 --> 00:15:53,216 ‫نظرت چیه که بگیم ‫واسه این ژتون‌ها بازی کردیم، 406 00:15:53,240 --> 00:15:54,259 ‫نه واسه پول واقعی؟ 407 00:15:54,283 --> 00:15:56,010 ‫دیگه شرط بسته شده. 408 00:15:56,034 --> 00:15:57,720 ‫من خونه و ماشین و اشتراک... 409 00:15:57,744 --> 00:15:59,389 ‫«هورس فنسی» رو سر قمار از دست دادم. 410 00:15:59,413 --> 00:16:02,016 ‫هیچکس بهم نگفت ‫«اشکال نداره، آقای جانسون. 411 00:16:02,040 --> 00:16:03,393 ‫یک اشتباه لُپی بود.» 412 00:16:03,417 --> 00:16:05,645 ‫لازم نیست با من مثل بچه رفتار کنی. 413 00:16:05,669 --> 00:16:07,254 ‫باشه، بچه‌جان. 414 00:16:09,923 --> 00:16:11,401 ‫ولی باید به حرفم گوش می‌کردی. 415 00:16:11,425 --> 00:16:12,801 ‫نگاه‌شون کن و گریه کن! 416 00:16:13,719 --> 00:16:14,946 ‫غافلگیر نشدم. 417 00:16:14,970 --> 00:16:17,157 ‫- کارت‌هام آشغال بودن. ‫- ووهوو! 418 00:16:17,181 --> 00:16:19,534 ‫اوه. لعنت! 419 00:16:19,558 --> 00:16:21,310 ‫من فقط چهارتا کارت مثل هم دارم. 420 00:16:23,270 --> 00:16:24,622 ‫شوخیت گرفته؟ 421 00:16:24,646 --> 00:16:27,274 ‫یعنی همه ژتون‌ها مال من میشن؟ 422 00:16:28,734 --> 00:16:30,628 ‫- اون چی بود؟ ‫- چی چی بود؟ 423 00:16:30,652 --> 00:16:32,881 ‫اون رو میگم... همون... نیشخند. 424 00:16:32,905 --> 00:16:34,465 ‫آره، شک نکن پوزخند زد. 425 00:16:34,489 --> 00:16:36,283 ‫تو قبلا پوکر بازی کرده بودی، مگه نه؟ 426 00:16:37,284 --> 00:16:38,970 ‫خیلی‌خب، گولم زدی. 427 00:16:38,994 --> 00:16:41,139 ‫شرمنده. آره. 428 00:16:41,163 --> 00:16:43,224 ‫من راستش واقعا بازیم خوبه. 429 00:16:43,248 --> 00:16:44,726 ‫وقتی جزو «معلمان بدون مرز» بودم، 430 00:16:44,750 --> 00:16:45,768 ‫وقت خالی زیاد داشتیم، 431 00:16:45,792 --> 00:16:47,770 ‫واسه همین همه‌ش کارت بازی می‌کردیم... 432 00:16:47,794 --> 00:16:49,063 ‫و البته سکس هم می‌کردیم. 433 00:16:49,087 --> 00:16:50,857 ‫دوباره بگو اسم سازمانش چی بود؟ 434 00:16:50,881 --> 00:16:52,901 ‫می‌دونی چیه؟ ‫اصلا عصبانی هم نیستم. 435 00:16:52,925 --> 00:16:54,402 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم. 436 00:16:54,426 --> 00:16:56,070 ‫یعنی ازت انتقام می‌گیرم... 437 00:16:56,094 --> 00:16:57,363 ‫و بهتره تا آخر عمرت، 438 00:16:57,387 --> 00:17:00,515 ‫مراقب خودت باشی، ‫ولی... باریکلا. 439 00:17:02,392 --> 00:17:04,120 ‫جدول ضرب رو متوجه نشده، 440 00:17:04,144 --> 00:17:05,580 ‫در گفتن زمان مشکل داره... 441 00:17:05,604 --> 00:17:07,332 ‫چیزهایی هستن که ‫میشه در خونه کار کرد... 442 00:17:07,356 --> 00:17:09,459 ‫در حالی که اینجا ‫هم به کار روشون ادامه میدیم. 443 00:17:09,483 --> 00:17:10,835 ‫من هیچکس رو تنها نمیذارم، 444 00:17:10,859 --> 00:17:12,670 ‫ولی فقط می‌خوام ‫که همکاری گروهی باشه. 445 00:17:12,694 --> 00:17:15,465 ‫- می‌خوام با هم روش کار کنیم. ‫- منم همین رو می‌خوام. 446 00:17:15,489 --> 00:17:17,091 ‫می‌دونی، نینا بچه زرنگیه. 447 00:17:17,115 --> 00:17:18,676 ‫مثل مامانش. 448 00:17:18,700 --> 00:17:20,428 ‫فقط توی این مرحله، ‫به یک خرده توجه بیشتر... 449 00:17:20,452 --> 00:17:22,138 ‫از طرف همه‌ی ما احتیاج داره... 450 00:17:22,162 --> 00:17:25,141 ‫و به محض اینکه به همچین چیزی برسه، ‫رشد می‌کنه. 451 00:17:25,165 --> 00:17:26,768 ‫خیلی خوش‌شانسه که تو معلمشی. 452 00:17:26,792 --> 00:17:28,937 ‫- ممنونم. ‫- اوه. 453 00:17:28,961 --> 00:17:30,003 ‫اوه. 454 00:17:34,675 --> 00:17:36,444 ‫من بغلت کردم ولی... 455 00:17:36,468 --> 00:17:37,820 ‫حالا حس می‌کنم تو من رو بغل کردی. 456 00:17:37,844 --> 00:17:39,447 ‫آره. 457 00:17:39,471 --> 00:17:40,639 ‫فکر کنم بهش احتیاج دارم. 458 00:17:42,975 --> 00:17:45,411 ‫دور پیروزی! 459 00:17:45,435 --> 00:17:47,288 ‫امم، چه روحیه خوبی داری. 460 00:17:47,312 --> 00:17:48,706 ‫اه، آره! 461 00:17:48,730 --> 00:17:50,792 ‫مادری که منتظرش بودم ‫بالاخره اومد... 462 00:17:50,816 --> 00:17:54,379 ‫گفتگوی خیلی خوبی با هم داشتیم ‫و قراره با همدیگه کار کنیم... 463 00:17:54,403 --> 00:17:56,130 ‫و واقعا فکر می‌کنم ‫قراره به بچه‌ش کمک کنه. 464 00:17:56,154 --> 00:17:58,383 ‫همم. خب، واسه‌ت خوشحالم. 465 00:17:58,407 --> 00:17:59,884 ‫ممنون. 466 00:17:59,908 --> 00:18:02,387 ‫چرا حالت بدنت بی عیب و نقص نیست؟ 467 00:18:02,411 --> 00:18:04,180 ‫حالت خوبه؟ ‫اتفاقی واسه عضلاتت افتاده؟ 468 00:18:04,204 --> 00:18:05,807 ‫- عضلاتم مشکلی ندارن. ‫- اوه. 469 00:18:05,831 --> 00:18:08,458 ‫فقط... یه چیزایی رو دارم پردازش می‌کنم. 470 00:18:10,669 --> 00:18:12,522 ‫خب، امشب قراره بریم بیرون... 471 00:18:12,546 --> 00:18:14,524 ‫تا معلم خوب بودنم رو جشن بگیریم. 472 00:18:14,548 --> 00:18:15,858 ‫می‌دونی، یه لحظه فراموش کردم، 473 00:18:15,882 --> 00:18:18,528 ‫ولی دلسوزی واقعا نتیجه میده. 474 00:18:18,552 --> 00:18:20,488 ‫پس بیا بریم یه چیزی بنوشیم. 475 00:18:20,512 --> 00:18:23,491 ‫اه، جنین، شرمنده. ‫امشب نمی‌تونم. 476 00:18:23,515 --> 00:18:24,701 ‫چرا نتونی؟ 477 00:18:24,725 --> 00:18:26,286 ‫آماده‌ای، گرگ؟ 478 00:18:26,310 --> 00:18:28,162 ‫- گرگ؟ ‫- ایشون تیلور هستن. 479 00:18:28,186 --> 00:18:30,039 ‫- اون... ‫- آره، همدیگه رو دیدیم. 480 00:18:30,063 --> 00:18:31,541 ‫اه، ولی شاید یه وقت دیگه بتونیم. 481 00:18:31,565 --> 00:18:32,709 ‫- اوهوم. ‫- آره. 482 00:18:32,733 --> 00:18:35,503 ‫باید بریم رستوران بوراتا. ‫شنیدم حرف نداره. 483 00:18:35,527 --> 00:18:37,029 ‫خیلی‌خب. 484 00:18:44,286 --> 00:18:47,098 ‫و این هم از پایان تور اتلاف وقت ما. 485 00:18:47,122 --> 00:18:49,434 ‫پس گمونم تو رو چند هفته دیگه ‫در جلسه... 486 00:18:49,458 --> 00:18:50,685 ‫هیئت مدیره مدرسه می‌بینم. 487 00:18:50,709 --> 00:18:51,978 ‫بله درسته، منم قراره... 488 00:18:52,002 --> 00:18:53,313 ‫بودجه اضافی برای سال بعد بخوام، 489 00:18:53,337 --> 00:18:55,148 ‫تو هم قراره بهم میدیش. 490 00:18:55,172 --> 00:18:57,317 ‫خب، زیاد درباره‌ش مطمئن نیستم، 491 00:18:57,341 --> 00:19:01,487 ‫چون آوا، زنم اومده دنبالم که بریم. 492 00:19:01,511 --> 00:19:03,573 ‫اون همسرت نیست. ‫همون زنیه که... 493 00:19:03,597 --> 00:19:05,158 ‫ازدواج کردم؟ 494 00:19:05,182 --> 00:19:08,244 ‫آره، طلاق گرفتم ‫و با دیکُنس ازدواج کردم. 495 00:19:08,268 --> 00:19:10,646 ‫پس تو فقط دیدی که ‫داشتم زن آینده‌ام رو بوس می‌کردم. 496 00:19:11,855 --> 00:19:14,584 ‫ولی اگه قراره ارائه‌ت ‫برای هیئت مدیره مدرسه... 497 00:19:14,608 --> 00:19:16,919 ‫شبیه این توری که رفتیم باشه، 498 00:19:16,943 --> 00:19:18,445 ‫توی بد دردسری افتادی. 499 00:19:21,907 --> 00:19:23,241 ‫آماده‌ای، عزیزم؟ 500 00:19:24,785 --> 00:19:25,887 ‫هی، آوا! 501 00:19:25,911 --> 00:19:27,263 ‫می‌خوام بریم جشن بگیریم؟ 502 00:19:27,287 --> 00:19:29,057 ‫دخترجان، می‌دونی که در جمع ‫نمی‌تونم کنار تو دیده بشم. 503 00:19:29,081 --> 00:19:30,433 ‫باشه، یک «نه» ساده کفایت می‌کرد. 504 00:19:30,457 --> 00:19:31,768 ‫ای بابا. 505 00:19:31,792 --> 00:19:33,061 ‫دلم واسه عصبانی شدن ‫از دست تو، تنگ میشه. 506 00:19:33,085 --> 00:19:35,063 ‫منظورت اینه که کمتر از قبل ‫اعصابت رو خرد می‌کنم یا... 507 00:19:35,087 --> 00:19:37,005 ‫نه، یعنی اینکه قراره اخراج بشم. 508 00:19:53,355 --> 00:19:54,457 ‫شاید اینطور نشه. ‫کی می‌دونه. 509 00:19:54,481 --> 00:19:56,167 ‫یعنی می‌دونم، ولی گرسنه‌ام. 510 00:19:56,191 --> 00:19:58,127 ‫شب خوبی داشته باشین ‫و مراقب خودتون باشین. 511 00:20:05,659 --> 00:20:06,594 ‫خب... 512 00:20:06,618 --> 00:20:08,471 ‫انگار مادر کاریت، وقتش آزاد شده. 513 00:20:08,495 --> 00:20:09,788 ‫نظرت چیه بریم شام بخوریم؟ 514 00:20:12,165 --> 00:20:14,352 ‫واقعا این اتفاق داره میفته؟ 515 00:20:14,376 --> 00:20:15,353 ‫باشه، ببخشید. 516 00:20:15,377 --> 00:20:17,271 ‫خونسردیت رو حفظ کن، جنین. 517 00:20:17,295 --> 00:20:19,005 ‫خیلی دوست دارم که بریم. 518 00:20:19,798 --> 00:20:21,317 ‫- بیا بریم. ‫- باشه. 519 00:20:21,341 --> 00:20:25,321 ‫خب، گفتگو با مادر اون بچه چطور پیش رفت؟ 520 00:20:25,345 --> 00:20:27,907 ‫اوه، می‌دونی چیه؟ ‫به طرز عجیبی خوب پیش رفت. 521 00:20:27,931 --> 00:20:29,367 ‫من... شوکه شده بودم. 522 00:20:29,391 --> 00:20:30,350 ‫- چقدر خوب. ‫- آره. 523 00:20:33,645 --> 00:20:37,041 ‫دی‌جی آ-و-آ. 524 00:20:37,065 --> 00:20:42,571 ‫آ-آ-آ-آ-آ-آ! 525 00:20:44,500 --> 00:20:49,500 ‫مترجم: ‫K H A S H A Y A R 526 00:20:50,036 --> 00:20:51,639 ‫♪ وقت خالی زیاد دارم ♪ 527 00:20:52,664 --> 00:20:54,833 ‫باید چراغ‌ها رو خاموش کنم، مری جی. 528 00:20:56,877 --> 00:21:00,565 ‫♪ بیچاره شدم ♪ 529 00:21:00,589 --> 00:21:03,735 ‫♪ بیچاره شدم ♪ 530 00:21:03,759 --> 00:21:07,155 ‫♪ چون تو پیشم نیستی ♪ 531 00:21:07,179 --> 00:21:08,656 ‫♪ عزیزم ♪ 532 00:21:08,680 --> 00:21:14,328 ‫♪ کل دنیام به‌هم ریخته ♪ 533 00:21:14,352 --> 00:21:16,831 ‫♪ اصلا نمی‌تونم بخوابم ♪ 534 00:21:16,855 --> 00:21:20,585 ‫♪ پسر، لطفا حرفم رو باور کن ♪ 535 00:21:20,609 --> 00:21:23,504 ‫♪ از موقعی که تو رفتی ♪ 536 00:21:23,528 --> 00:21:27,532 ‫♪ همه‌چیز داغون شده ♪ 537 00:21:27,556 --> 00:21:52,556 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.