1 00:00:01,543 --> 00:00:02,896 ‫رضایت‌نامه‌های باغ وحش رو نشون بدین. 2 00:00:02,920 --> 00:00:04,189 ‫بهتره جعلی نباشن، ‫چون اگه مثل... 3 00:00:04,213 --> 00:00:05,231 ‫هربی هنکاک جعل کنین، ‫می‌فهمم. 4 00:00:05,255 --> 00:00:06,357 ‫اوه، جان هنکاک بود. 5 00:00:06,381 --> 00:00:08,359 ‫دخترجان، می‌دونم. ‫هر چی دلم بخواد میگم. 6 00:00:08,383 --> 00:00:10,361 ‫تا حالا نفهمیدی؟ 7 00:00:10,385 --> 00:00:12,387 ‫چد، امضاء مامانت رو جعل کردی؟ 8 00:00:14,223 --> 00:00:15,408 ‫نه؟ 9 00:00:15,432 --> 00:00:16,951 ‫نوشته «مامان چد». 10 00:00:16,975 --> 00:00:18,495 ‫اسمش همینه؟ 11 00:00:18,519 --> 00:00:19,871 ‫تو هم با بقیه بچه‌هایی که... 12 00:00:19,895 --> 00:00:21,206 ‫رضایت‌نامه ندارن، همینجا میمونی. 13 00:00:21,230 --> 00:00:22,105 ‫یالا. 14 00:00:23,232 --> 00:00:24,417 ‫عاشق گردش‌های علمی‌ام. 15 00:00:24,441 --> 00:00:26,753 ‫چون نوبت «روز مرخصی آقای جانسون» میشه. 16 00:00:26,777 --> 00:00:29,130 ‫یعنی موقعی که فیلم ‫«روز مرخصی فریس بولر» رو می‌بینم، 17 00:00:29,154 --> 00:00:31,466 ‫فیلمی که درباره یک بچه افسرده است... 18 00:00:31,490 --> 00:00:33,575 ‫که ماشین فراری باباش رو به فنا میده. 19 00:00:34,743 --> 00:00:38,264 ‫آقای جانسون، ببخشید که مزاحم ‫این کار نمی‌دونم چی چی میشم، 20 00:00:38,288 --> 00:00:39,957 ‫ولی این بچه‌ها باید پیش شما بمونن. 21 00:00:41,166 --> 00:00:42,727 ‫خب، انگار آوا امروز رو... 22 00:00:42,751 --> 00:00:46,272 ‫از «روز مرخصی فریس بولر» ‫به «کلوپ صبحانه» تغییر داد. 23 00:00:46,296 --> 00:00:47,565 ‫زندگی به سرعت در جریانه... 24 00:00:47,589 --> 00:00:49,025 ‫و اگه هر از گاهی واینستی... 25 00:00:49,049 --> 00:00:50,777 ‫و یه نگاهی بندازی، شاید... 26 00:00:50,801 --> 00:00:52,678 ‫یکی رو جا انداختم. 27 00:00:54,888 --> 00:00:55,907 ‫بیاین تو. 28 00:01:09,653 --> 00:01:11,798 ‫وقت باغ وحشه! 29 00:01:11,822 --> 00:01:13,800 ‫چندتا همراه مجانی گیر آوردم ‫که زیاد خرج نکنم... 30 00:01:13,824 --> 00:01:15,635 ‫یعنی ما زیاد خرج نکنیم! 31 00:01:15,659 --> 00:01:18,596 ‫یکی از این همراه‌ها، ‫دخترم، تیلوره. 32 00:01:18,620 --> 00:01:22,433 ‫و تیلور توی نیویورک زندگی می‌کنه! 33 00:01:22,457 --> 00:01:24,060 ‫بووو! 34 00:01:24,084 --> 00:01:26,145 ‫بووو! 35 00:01:26,169 --> 00:01:27,689 ‫اوه، ببخشید. 36 00:01:27,713 --> 00:01:30,608 ‫صدای بوو کردن بچه‌ها رو شنیدم، ‫غریزه‌ام خود به خود شروع به کار کرد. 37 00:01:30,632 --> 00:01:32,819 ‫می‌دونستی که قراره همچین کاری بکنن. 38 00:01:32,843 --> 00:01:34,404 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها، ایشون... 39 00:01:34,428 --> 00:01:36,322 ‫اوه، گمونم از قبل با زک آشنا شدین. 40 00:01:36,346 --> 00:01:38,825 ‫آره، کف و مالش ‫اون مارک رو پاک می‌کنه. 41 00:01:38,849 --> 00:01:41,518 ‫ولی باید از فوم استفاده کنی، ‫نه از اسپری. 42 00:01:42,227 --> 00:01:44,622 ‫اه، طارق، ‫نمی‌تونی ساندویچ مبادله کنی. 43 00:01:44,646 --> 00:01:45,999 ‫باید ساندویچت رو بخوری. 44 00:01:46,023 --> 00:01:47,959 ‫پول مالیالت رو میدم. ‫ساندویچ نخوردم هم نخوردم. 45 00:01:47,983 --> 00:01:49,877 ‫جنین، امروز نباید اتفاق بدی بیفته. 46 00:01:49,901 --> 00:01:51,504 ‫راستش کاغذبازی‌های اداری... 47 00:01:51,528 --> 00:01:53,006 ‫حوزه آموزشی رو پر نکردم. 48 00:01:53,030 --> 00:01:54,424 ‫وایستا. ‫پس برای چی داریم میریم؟ 49 00:01:54,448 --> 00:01:56,616 ‫چون من دلم می‌خواد برم باغ وحش، ‫پس حواست به دوست‌پسرت باشه. 50 00:01:57,534 --> 00:01:58,720 ‫کار طارق خیلی خوب پیش میره. 51 00:01:58,744 --> 00:02:00,680 ‫برای «اف.ای.دی.ای» ‫برنامه پیشگیری از مواد... 52 00:02:00,704 --> 00:02:02,849 ‫توی کل شهر فیلی رو اجرا می‌کنه. 53 00:02:02,873 --> 00:02:06,311 ‫و از ساعت ۱۱:۵۰ از خواب بیدار شده... 54 00:02:06,335 --> 00:02:07,353 ‫تا امروز پیش‌ دستی کنه. 55 00:02:07,377 --> 00:02:08,646 ‫بهش افتخار می‌کنم. 56 00:02:08,670 --> 00:02:09,814 ‫نمی‌دونم چرا ملت جوری رفتار می‌کنن... 57 00:02:09,838 --> 00:02:10,982 ‫انگار مراقبت از بچه‌ها کار سختیه. 58 00:02:11,006 --> 00:02:13,192 ‫داشته باش. وقتی من تکون می‌خورم، ‫شما هم تکون بخورین. 59 00:02:13,216 --> 00:02:14,319 ‫به همین سادگی! 60 00:02:14,343 --> 00:02:15,528 ‫وقتی من تکون می‌خورم، ‫شما هم تکون بخورین. 61 00:02:15,552 --> 00:02:16,696 ‫به همین سادگی! 62 00:02:16,720 --> 00:02:17,989 ‫وقتی من تکون می‌خورم، ‫شما هم تکون بخورین. 63 00:02:18,013 --> 00:02:19,681 ‫به همین سادگی! 64 00:02:22,059 --> 00:02:23,328 ‫وایستا. یکی از بچه‌هام کمه. 65 00:02:23,352 --> 00:02:24,829 ‫این یکی مال تو نیست؟ 66 00:02:24,853 --> 00:02:26,956 ‫توی یه کیسه زباله قایم شده بود. 67 00:02:26,980 --> 00:02:28,499 ‫نزدیک بود بندازمش دور. 68 00:02:28,523 --> 00:02:30,168 ‫کنی، آره. ‫بیا بالا، پسر. 69 00:02:30,192 --> 00:02:31,169 ‫ممنونم، آقای جانسون. 70 00:02:31,193 --> 00:02:34,172 ‫میشه من برم باغ وحش آبی؟ 71 00:02:34,196 --> 00:02:36,174 ‫منظورت آکواریومه؟ ‫دفعه بعدی میریم. 72 00:02:36,198 --> 00:02:37,133 ‫برو بشین. 73 00:02:37,157 --> 00:02:39,469 ‫- کنی حالش خوبه؟ ‫- آره، فقط... 74 00:02:39,493 --> 00:02:41,554 ‫یه خرده عصبیه که ‫قراره بره کلاس دوم. 75 00:02:41,578 --> 00:02:44,140 ‫اوه، می‌فهمم. ‫تجربه‌های جدید می‌تونن سخت باشن. 76 00:02:44,164 --> 00:02:45,391 ‫که درک می‌کنم. 77 00:02:45,415 --> 00:02:47,477 ‫اولین باری که سوپ صدف خوردم رو یادمه. 78 00:02:47,501 --> 00:02:49,336 ‫چون دیروز بود و خیلی افتضاح بود. 79 00:02:50,212 --> 00:02:51,356 ‫هی، می‌دونی، ‫احتمالا من... 80 00:02:51,380 --> 00:02:53,024 ‫معلم کلاس دوم کنی بشم. 81 00:02:53,048 --> 00:02:55,693 ‫نظرت چیه امروز ‫زودتر از موعد با من آشنا بشه؟ 82 00:02:55,717 --> 00:02:58,029 ‫- عالی میشه. آره. ‫- جدی؟ باشه. 83 00:02:58,053 --> 00:02:59,864 ‫سلام، کنی، 84 00:02:59,888 --> 00:03:02,075 ‫دوست داری امروز توی گروه من باشی؟ 85 00:03:02,099 --> 00:03:05,161 ‫اه، نه راستش. 86 00:03:05,185 --> 00:03:07,479 ‫که اینطور. ‫حواسم بهش هست. 87 00:03:08,522 --> 00:03:10,708 ‫برو بالا. 88 00:03:10,732 --> 00:03:13,461 ‫خیلی‌خب، همه دستشویی رفتن؟ 89 00:03:13,485 --> 00:03:15,672 ‫این آخرین فرصت‌تونه! 90 00:03:15,696 --> 00:03:17,757 ‫وقتی من توی کلاست بودم، ‫همینقدر شر بودیم؟ 91 00:03:17,781 --> 00:03:20,426 ‫نه. همه‌ش تقصیر برنامه ‫«خانه‌داران واقعی» است. 92 00:03:20,450 --> 00:03:21,719 ‫بچه‌ها با مامان‌هاشون نگاه می‌کنن... 93 00:03:21,743 --> 00:03:24,263 ‫و هر فصل یک هیولای جدید خلق میشه. 94 00:03:24,287 --> 00:03:25,473 ‫چی... 95 00:03:25,497 --> 00:03:28,559 ‫با اون ژاکت فِیک گوچی، ‫واسه من ادا در نیار! 96 00:03:28,583 --> 00:03:30,603 ‫خیلی‌خب، بشین ببینم! ‫و همه‌تون... 97 00:03:30,627 --> 00:03:32,897 ‫فقط آروم باشین، خیلی‌خب؟ ‫آروم بگیرین. 98 00:03:32,921 --> 00:03:35,298 ‫خانم هاوارد، باید برم دستشویی. 99 00:03:36,925 --> 00:03:39,404 ‫اتوبوس مهمونی! ‫اگه هیجان‌زده‌این، بگین «آآآره!» 100 00:03:40,929 --> 00:03:43,366 ‫خیلی‌خب. کدوم گربه بزرگ رو ‫قراره اول از همه ببینین؟ 101 00:03:43,390 --> 00:03:45,118 ‫- شیر! ‫- درسته. 102 00:03:45,142 --> 00:03:46,244 ‫بووم. 103 00:03:46,268 --> 00:03:47,954 ‫میو میو! 104 00:03:47,978 --> 00:03:51,290 ‫چی؟ آوا، واقعا باید همچین لباسی می‌پوشیدی؟ 105 00:03:51,314 --> 00:03:53,292 ‫معلومه. باغ وحش پر از پدرهای مجرده. 106 00:03:53,316 --> 00:03:55,253 ‫از چاشت یکشنبه هم ‫کِیس بهتری اونجا پیدا می‌کنی. 107 00:03:55,277 --> 00:03:56,546 ‫حالا بگین، ‫کی آماده باغ وحشه؟! 108 00:03:56,570 --> 00:03:57,588 ‫من! 109 00:04:01,992 --> 00:04:04,554 ‫♪ ااااا ♪ 110 00:04:04,578 --> 00:04:08,433 ‫♪ چرخ‌های اتوبوس، می‌چرخن و می‌چرخن ♪ 111 00:04:08,457 --> 00:04:10,351 ‫♪ می‌چرخن و می‌چرخن ♪ 112 00:04:10,375 --> 00:04:11,978 ‫♪ می‌چرخن و می‌چرخن ♪ 113 00:04:12,002 --> 00:04:13,646 ‫خیلی‌خب. ‫پس یادت باشه... 114 00:04:13,670 --> 00:04:15,022 ‫همه باید کنار دوست‌شون باشن... 115 00:04:15,046 --> 00:04:16,941 ‫و اگه دیدی یک نفر شروع کرده ‫واسه خودش ول چرخیدن... 116 00:04:16,965 --> 00:04:18,985 ‫- پسر! ‫- چیه؟ 117 00:04:19,009 --> 00:04:21,487 ‫الان یه ایمیل از دفتر «اف.ای.دی.ای» ‫واسم فرستادن. 118 00:04:21,511 --> 00:04:22,739 ‫اوه، نه. نکنه با یکی از... 119 00:04:22,763 --> 00:04:24,115 ‫اجراهای تو مشکل داشتن؟ 120 00:04:24,139 --> 00:04:25,491 ‫- آره. ‫- اوه. 121 00:04:25,515 --> 00:04:27,994 ‫آره، مشکل دارن که ‫چرا بیشتر از این برنامه‌ها اجرا نمی‌کنم. 122 00:04:28,018 --> 00:04:29,954 ‫- وایستا. چی؟ ‫- اوه، پسر. 123 00:04:29,978 --> 00:04:32,832 ‫نمی‌خواستم بهت بگم ‫که چشم بخوره، ولی... 124 00:04:32,856 --> 00:04:34,208 ‫ازم می‌خوان یک تور کامل انجام بدم، 125 00:04:34,232 --> 00:04:36,335 ‫یعنی تک تک دبستان‌های نیویورک... 126 00:04:36,359 --> 00:04:38,963 ‫و یک آلبوم از آهنگ‌های ‫ضد مث (شیشه) ضبط کنم... 127 00:04:38,987 --> 00:04:40,548 ‫به اسم «مث-ود به جنون من». 128 00:04:40,572 --> 00:04:41,716 ‫- اوه! ‫- همین الان تایید کردن. 129 00:04:41,740 --> 00:04:43,009 ‫اوه، خداجون! 130 00:04:43,033 --> 00:04:44,343 ‫همه برنامه‌های «اف.ای.دی.ای» رو می‌بینن. 131 00:04:44,367 --> 00:04:46,179 ‫- اوه، خداجون. ‫- ای وای، طارق! 132 00:04:46,203 --> 00:04:48,389 ‫- فوق‌العاده است! ‫- می‌دونم، عالیه. 133 00:04:48,413 --> 00:04:51,184 ‫مسخره است که فکر کنی، ‫من، طارق تمپل، 134 00:04:51,208 --> 00:04:53,978 ‫می‌تونم به تنهایی جلوی مصرف ‫مواد مخدر تو کل آمریکا رو بگیرم. 135 00:04:54,002 --> 00:04:56,856 ‫خب، من خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم. 136 00:04:56,880 --> 00:04:58,441 ‫تموم زحمت‌هات نتیجه داد. 137 00:04:58,465 --> 00:04:59,817 ‫تموم زحمت‌های جفتمون. 138 00:04:59,841 --> 00:05:01,319 ‫- آره. ‫- دیوونه‌کننده است. 139 00:05:01,343 --> 00:05:03,321 ‫پس یعنی قراره دیگه بری... 140 00:05:03,345 --> 00:05:05,323 ‫تمام وقت توی نیویورک کار کنی؟ 141 00:05:05,347 --> 00:05:07,867 ‫یعنی آره، حداقل واسه سال بعد اینطوره، ‫مگه نه؟ 142 00:05:07,891 --> 00:05:10,953 ‫می‌دونی. وووهوو! 143 00:05:10,977 --> 00:05:12,830 ‫جاکادیس هنوز خبر نداره ‫ولی ما قراره... 144 00:05:12,854 --> 00:05:14,707 ‫دیوونه‌وارترین دوئل رپ رو ‫در تاریخ داشته باشیم. 145 00:05:14,731 --> 00:05:16,542 ‫چون می‌دونی، خنده من رو تقلید کرد. 146 00:05:16,566 --> 00:05:18,419 ‫آها! ‫آها! 147 00:05:18,443 --> 00:05:20,505 ‫چیزی درباره‌ش نمی‌دونه. 148 00:05:20,529 --> 00:05:22,215 ‫خب، خبر خیلی خوبیه، طارق. 149 00:05:22,239 --> 00:05:23,382 ‫آره. 150 00:05:23,406 --> 00:05:24,842 ‫باید بهشون زنگ بزنم. 151 00:05:24,866 --> 00:05:26,344 ‫قراره بریم نیویورک، عزیزم! 152 00:05:26,368 --> 00:05:28,054 ‫- صبر کن. چی؟ ‫- آره، آره، آره. 153 00:05:28,078 --> 00:05:30,389 ‫باید با آقای فید حرف بزنم. 154 00:05:30,413 --> 00:05:31,706 ‫منظورت چیه که آقای فید نداریم؟ 155 00:05:36,878 --> 00:05:39,315 ‫- دو، سه... ‫- همینه. از اونطرف برین. 156 00:05:39,339 --> 00:05:41,484 ‫آره. ‫وقتی تکون می‌خورم، شما تکون بخورین. 157 00:05:41,508 --> 00:05:43,027 ‫به همین سادگی! 158 00:05:43,051 --> 00:05:44,612 ‫آره، همه‌شون هستن. 159 00:05:44,636 --> 00:05:45,738 ‫- می‌تونم بشنوم. ‫- یالا، بریم. 160 00:05:45,762 --> 00:05:46,739 ‫یالا، بچه‌ها. 161 00:05:46,763 --> 00:05:48,199 ‫خیلی‌خب. ‫پس برنامه‌ات چیه؟ 162 00:05:48,223 --> 00:05:50,451 ‫نمی‌دونم. آخه نیویورک خیلی دوره. 163 00:05:50,475 --> 00:05:51,577 ‫حداقل واسه من خیلی دوره. 164 00:05:51,601 --> 00:05:53,371 ‫هیچوقت تا حالا بیرون از فیلی زندگی نکردم. 165 00:05:53,395 --> 00:05:55,248 ‫نمی‌دونم، مدرسه‌های زیادی اونجا هست که... 166 00:05:55,272 --> 00:05:56,624 ‫می‌تونن از معلمی مثل من استفاده کنن. 167 00:05:56,648 --> 00:06:00,044 ‫ولی همین تازه کارت مترو رو شارژ کردم... 168 00:06:00,068 --> 00:06:01,671 ‫نمی‌دونم، شاید مثل اون لحظه‌ای می‌مونه... 169 00:06:01,695 --> 00:06:04,298 ‫خیلی‌خب. منظورم این بود ‫کدوم غرفه رو اول می‌خوای بری؟ 170 00:06:04,322 --> 00:06:07,176 ‫اوه، امم، فلامینگوها؟ 171 00:06:07,200 --> 00:06:08,928 ‫اوه، هی، نین! 172 00:06:08,952 --> 00:06:11,037 ‫بهترین گردنیه که تا حالا دیدم. ‫نگاه کن. 173 00:06:12,539 --> 00:06:14,267 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها، بریم. 174 00:06:14,291 --> 00:06:16,561 ‫بیاین یک بازی با هم بکنیم ‫«چندتا حیوون توی راه... 175 00:06:16,585 --> 00:06:19,021 ‫خرید چوب‌شور داغ خانم شمنتی، دیدین؟» 176 00:06:19,045 --> 00:06:21,214 ‫این یکی خیلی بهم میاد. 177 00:06:22,424 --> 00:06:23,860 ‫حالا از اومدنم فیلم بگیر... 178 00:06:23,884 --> 00:06:25,069 ‫هر وقت بهت گفتم، نگه دار. 179 00:06:38,815 --> 00:06:40,835 ‫اوه! 180 00:06:40,859 --> 00:06:41,961 ‫از رقصیدن خوشتون میاد؟ 181 00:06:41,985 --> 00:06:43,945 ‫خب، این رقص اسمش هست ‫«جارو کن تمیز شه». 182 00:06:45,363 --> 00:06:46,966 ‫شنیدم داره مُد میشه. 183 00:06:46,990 --> 00:06:49,343 ‫تو بیا بزن به برق. 184 00:06:49,367 --> 00:06:53,848 ‫می‌خوام همه‌تون نوبتی اجرا کنین ‫و لذت ببرین. 185 00:06:53,872 --> 00:06:57,935 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها، آماده بشین ‫که حیوون مورد علاقه‌ام رو ببینین... 186 00:06:57,959 --> 00:06:59,312 ‫سوسمار پل‌دماغی! 187 00:06:59,336 --> 00:07:01,772 ‫سوسماریه که همزمان با رسیدنش به باغ وحش... 188 00:07:01,796 --> 00:07:04,132 ‫منم تدریس رو شروع کردم. 189 00:07:04,133 --> 00:07:06,109 ‫(ببخشید بچه‌ها، داستر رفته نفسی تازه کنه) 190 00:07:06,134 --> 00:07:08,821 ‫چی؟ ‫کجاست... 191 00:07:08,845 --> 00:07:11,282 ‫عذر می‌خوام. ‫داستر کجاست؟ 192 00:07:11,306 --> 00:07:12,742 ‫اوه، کنار گذاشته شد. 193 00:07:12,766 --> 00:07:14,744 ‫وقتی بازدیدهای اینجا بیش از حد میشه، 194 00:07:14,768 --> 00:07:16,787 ‫- بازنشسته‌شون می‌کنیم. ‫- بازنشسته؟ 195 00:07:16,811 --> 00:07:19,624 ‫ولی از موقعی که من میومدم، ‫اونم اینجا بوده. 196 00:07:19,648 --> 00:07:21,167 ‫چرخه‌ی زندگی. 197 00:07:21,191 --> 00:07:22,317 ‫اوه. 198 00:07:25,153 --> 00:07:28,007 ‫ملیسا، داسترم رو بازنشسته کردن. 199 00:07:28,031 --> 00:07:29,759 ‫بازنشسته مثل عمو آنتونیم... 200 00:07:29,783 --> 00:07:31,868 ‫یا بازنشسته مثل عمو تونیم؟ 201 00:07:33,495 --> 00:07:34,889 ‫یک سوسمار ساده است، بارب. 202 00:07:34,913 --> 00:07:37,308 ‫داستر یک سوسمار پل‌دماغیه! 203 00:07:37,332 --> 00:07:40,186 ‫اون مثل یک رسم و رسوم می‌موند ‫که به مدت ۳۰ سال... 204 00:07:40,210 --> 00:07:41,646 ‫میومدم دیدنش. 205 00:07:41,670 --> 00:07:43,981 ‫همزمان با من کارش رو شروع کرده بود! 206 00:07:44,005 --> 00:07:45,483 ‫بازنشستگی؟ 207 00:07:45,507 --> 00:07:47,318 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها، ‫وقتشه یه کم خانم هاوارد رو تنها بذاریم. 208 00:07:47,342 --> 00:07:49,278 ‫راه بیفتین. 209 00:07:49,302 --> 00:07:51,822 ‫و اینطوری پرندگان ‫به دایناسورها ارتباط دارن. 210 00:07:51,846 --> 00:07:54,158 ‫اووه! 211 00:07:54,182 --> 00:07:57,203 ‫البته دقیق‌تر بگیم میشن ‫ددپایان که یعنی دوپا بودن. 212 00:07:57,227 --> 00:07:58,496 ‫کارت رو درست انجام بده، پسرجان. 213 00:07:58,520 --> 00:08:00,498 ‫مکائو به تنوع احتیاج داره... 214 00:08:00,522 --> 00:08:02,541 ‫هی. کنی، چطوری؟ 215 00:08:02,565 --> 00:08:05,002 ‫از فهمیدن درباره زندگی پرنده‌ها خوشت میاد؟ 216 00:08:05,026 --> 00:08:06,403 ‫گمونم. 217 00:08:07,862 --> 00:08:09,215 ‫می‌دونی، کنی، ‫شنیدم که به‌خاطر... 218 00:08:09,239 --> 00:08:11,592 ‫رفتن به کلاس دوم نگران شدی. 219 00:08:11,616 --> 00:08:13,719 ‫ولی راستش تغییر خیلی بزرگی نیست. 220 00:08:13,743 --> 00:08:15,429 ‫انگار دوتا ۵ سنتی گیر میاد. 221 00:08:15,453 --> 00:08:17,056 ‫آره، همون دوست‌های قبلی، 222 00:08:17,080 --> 00:08:19,433 ‫تو همون جای قبلی رو داری. 223 00:08:19,457 --> 00:08:21,644 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 224 00:08:21,668 --> 00:08:23,187 ‫گمونم چیز خوبیه. 225 00:08:23,211 --> 00:08:25,690 ‫آره، شبیه این نیست ‫که بخوای بری یک شهر جدید... 226 00:08:25,714 --> 00:08:28,484 ‫جایی که شاید فقط یک نفر رو بشناسی. 227 00:08:28,508 --> 00:08:29,860 ‫و شاید همون یک نفر هم... 228 00:08:29,884 --> 00:08:31,487 ‫به این فکر نکنه ‫که چه اثری روی تو میذاره. 229 00:08:31,511 --> 00:08:34,097 ‫مسخره است. 230 00:08:37,851 --> 00:08:40,371 ‫خیلی‌خب. ‫بعد از نمایش پرنده‌ها می‌بینمت، باشه؟ 231 00:08:40,395 --> 00:08:42,105 ‫اون یک طوطیه. 232 00:08:47,318 --> 00:08:48,546 ‫کنی چطوره؟ 233 00:08:48,570 --> 00:08:50,214 ‫اوه. 234 00:08:50,238 --> 00:08:52,925 ‫حالش خوبه. امم... 235 00:08:52,949 --> 00:08:55,803 ‫مسلما ترسیده، ‫ولی درک می‌کنم. 236 00:08:55,827 --> 00:08:57,930 ‫تغییر می‌تونه ترسناک باشه. 237 00:08:57,954 --> 00:08:59,765 ‫ولی تو این رو بهتر از هر کسی می‌دونی... 238 00:08:59,789 --> 00:09:00,933 ‫به عنوان معلم جایگزین میگم. 239 00:09:00,957 --> 00:09:02,226 ‫امروز اینجایی... 240 00:09:02,250 --> 00:09:04,270 ‫و فردا توی یک مدرسه کاملا متفاوتی. 241 00:09:04,294 --> 00:09:06,838 ‫خب راستش دیگه اینطور نیست. 242 00:09:09,716 --> 00:09:11,259 ‫همین امروز گرفتمش. 243 00:09:14,095 --> 00:09:15,781 ‫معلم تمام وقت شدی؟ 244 00:09:15,805 --> 00:09:17,700 ‫آره، ابت یک مدرسه خاصه. 245 00:09:17,724 --> 00:09:20,101 ‫و تو بهم کمک کردی که ‫این موضوع رو بفهمم، ممنون. 246 00:09:21,978 --> 00:09:23,789 ‫آره. 247 00:09:23,813 --> 00:09:26,125 ‫این طرف‌ها راسو بوده؟ ‫چون چشم‌هام آب اومده. 248 00:09:31,196 --> 00:09:32,757 ‫واست یه سوپ صدف آوردم... 249 00:09:32,781 --> 00:09:34,425 ‫چون دیروز که خوردی ‫گفتی خیلی خوشت اومده. 250 00:09:34,449 --> 00:09:35,468 ‫اوه! 251 00:09:35,492 --> 00:09:38,137 ‫توی باغ وحش هم سوپ صدف میدن؟ 252 00:09:38,161 --> 00:09:40,139 ‫توی یک... کاسه که بخوری. 253 00:09:40,163 --> 00:09:41,307 ‫هورا! 254 00:09:41,331 --> 00:09:43,017 ‫و به جستجوی غذا کمک می‌کنه. 255 00:09:43,041 --> 00:09:45,394 ‫و به همین‌خاطر نباید ‫به پرنده‌ها گوشت بدین، بچه‌ها، 256 00:09:45,418 --> 00:09:47,605 ‫چون دوباره به تی-رکس تبدیل میشن. 257 00:09:47,629 --> 00:09:49,315 ‫حالا کی دلش می‌خواد ‫به یک تور واقعی بره؟! 258 00:09:49,339 --> 00:09:50,274 ‫یالا! 259 00:09:50,298 --> 00:09:52,133 ‫می‌خوام بهتون نشون بدم ‫که من چطور کار می‌کنم. 260 00:09:53,468 --> 00:09:54,904 ‫بهتره باهاش برم... 261 00:09:54,928 --> 00:09:57,055 ‫تا گم و گور نشن. 262 00:09:58,932 --> 00:10:00,785 ‫- یه کم می‌خوای؟ ‫- نه، تازه خوردم. 263 00:10:00,809 --> 00:10:02,894 ‫- مطمئنی؟ ‫- همه‌ش مال خودته. 264 00:10:04,187 --> 00:10:05,831 ‫درباره کار جدید طارق شنیدم. 265 00:10:05,855 --> 00:10:07,708 ‫همه‌ش درباره‌ش حرف می‌زنه. 266 00:10:07,732 --> 00:10:08,793 ‫آره. 267 00:10:08,817 --> 00:10:10,568 ‫واقعا واسه طارق خوشحالم. 268 00:10:11,861 --> 00:10:13,738 ‫نمی‌تونم ابت رو بدون تو تصور کنم. 269 00:10:16,366 --> 00:10:19,178 ‫واقعا نمی‌تونم تصور کنم ‫که توی ابت نباشم. 270 00:10:19,202 --> 00:10:21,621 ‫من نمی‌تونم... 271 00:10:23,289 --> 00:10:27,645 ‫من... میرم چندتا اسب آبی پیدا کنم. 272 00:10:27,669 --> 00:10:28,813 ‫امم... 273 00:10:28,837 --> 00:10:29,879 ‫بچه‌ها. 274 00:10:32,715 --> 00:10:34,026 ‫- مواظب باشین. ‫- آروم برین. 275 00:10:34,050 --> 00:10:35,593 ‫مواظب باشین، یواش. 276 00:10:39,013 --> 00:10:41,891 ‫بارب، امروز توی باغ وحش ‫بهت خوش میگذره؟ 277 00:10:42,809 --> 00:10:45,329 ‫می‌دونی، یکی از آخرین کارهایی ‫که با دانش‌آموزهام می‌تونم بکنم... 278 00:10:45,353 --> 00:10:47,206 ‫قبل از اینکه برن کلاس اول... 279 00:10:47,230 --> 00:10:50,042 ‫اینه که بیایم اینجا و داستر رو ببینیم... 280 00:10:50,066 --> 00:10:52,878 ‫کلاس‌ها پشت سر هم فارغ‌التحصیل شدن، 281 00:10:52,902 --> 00:10:56,549 ‫انگار باربارای پیر هنوز سر جای قبلیشه. 282 00:10:56,573 --> 00:10:59,093 ‫و راستش نمی‌دونم... 283 00:10:59,117 --> 00:11:01,220 ‫دیگه انرژی واسه این کار دارم یا نه. 284 00:11:01,244 --> 00:11:04,390 ‫شاید بهتر باشه دست بکشم. 285 00:11:04,414 --> 00:11:07,250 ‫راستش منم این چند وقت ‫داشتم به همین فکر می‌کردم. 286 00:11:08,001 --> 00:11:09,687 ‫چی، به ترک تدریس فکر می‌کنی؟ 287 00:11:09,711 --> 00:11:11,814 ‫نه. من به چیز فکر می‌کردم... 288 00:11:11,838 --> 00:11:13,357 ‫صبر کن، ‫تو به ترک تدریس فکر می‌کنی؟ 289 00:11:13,381 --> 00:11:15,151 ‫آره، می‌دونین، ‫هیچکدوم از این دایناسورها... 290 00:11:15,175 --> 00:11:17,695 ‫راستش واقعیت ندارن، ‫وگرنه همه‌مون رو خورده بودن. 291 00:11:17,719 --> 00:11:19,363 ‫اوه، صبر کنین! ‫یک میزان شد. 292 00:11:19,387 --> 00:11:21,365 ‫می‌دونین، دایناسورها منقرض شدن، 293 00:11:21,389 --> 00:11:23,659 ‫مثل «ان‌اس‌وای‌ان‌سی» بای بای شدن. 294 00:11:23,683 --> 00:11:25,703 ‫تی-رکس، بدجنس‌ترینشون، ‫دست‌های کوچیک داشت، 295 00:11:25,727 --> 00:11:27,187 ‫- حتی نمی‌تونست به... ‫- طارق! طارق! 296 00:11:28,396 --> 00:11:31,584 ‫به سرش دست بزنه... ‫چون همه دایناسورها مُردن. 297 00:11:31,608 --> 00:11:33,294 ‫به جز من. ‫راااووور! 298 00:11:33,318 --> 00:11:35,612 ‫رااور! راووور! 299 00:11:37,280 --> 00:11:38,382 ‫- سلام، عزیزم. ‫- سلام. 300 00:11:38,406 --> 00:11:39,508 ‫کیف میده. 301 00:11:39,532 --> 00:11:41,385 ‫می‌خواستم درباره نیویورک باهات حرف بزنم. 302 00:11:41,409 --> 00:11:42,511 ‫باشه، خیلی‌خب. 303 00:11:42,535 --> 00:11:44,096 ‫داشتم چندتا خونه می‌دیدم... 304 00:11:44,120 --> 00:11:46,932 ‫و قیمت‌هاشون رو که دیدم گرخیدم، ‫از پس‌شون بر نمیام. 305 00:11:46,956 --> 00:11:48,601 ‫- آره. ‫- واسه همین رفتم سراغ... 306 00:11:48,625 --> 00:11:51,312 ‫چندتا کمد جادار توی محله بوشویک. ‫(از محله‌های کارگرنشین بروکلین) 307 00:11:51,336 --> 00:11:53,022 ‫می‌دونی راستش این... 308 00:11:53,046 --> 00:11:55,399 ‫بحث خیلی مهمیه. 309 00:11:55,423 --> 00:11:56,859 ‫اه، آره، آره. 310 00:11:56,883 --> 00:11:59,028 ‫ببین، نمی‌خوام هیچ تصمیمی ‫از طرف تو... 311 00:11:59,052 --> 00:12:00,029 ‫به زور بگیرم. 312 00:12:00,053 --> 00:12:01,155 ‫می‌دونی من فمنیستم. 313 00:12:01,179 --> 00:12:03,073 ‫واسه همین اجازه میدم ‫که پول همه وسایلم رو بدی... 314 00:12:03,097 --> 00:12:04,575 ‫لطف می‌کنی. 315 00:12:04,599 --> 00:12:06,911 ‫امم، فقط مسئله اینه که... 316 00:12:06,935 --> 00:12:08,245 ‫می‌دونی که چقدر کارم رو دوست دارم... 317 00:12:08,269 --> 00:12:10,122 ‫و می‌دونی که چقدر عاشق فیلی‌ام. 318 00:12:10,146 --> 00:12:11,105 ‫و... 319 00:12:11,814 --> 00:12:13,626 ‫به چی فکر می‌کنی، نین؟ 320 00:12:13,650 --> 00:12:14,919 ‫فقط... 321 00:12:14,943 --> 00:12:18,672 ‫می‌دونی چطور یک پروانه ‫از پیله‌ش بیرون میاد؟ 322 00:12:18,696 --> 00:12:21,800 ‫درباره پروانه شهریار داریم حرف می‌زنیم؟ 323 00:12:21,824 --> 00:12:23,594 ‫نه، من... 324 00:12:23,618 --> 00:12:26,079 ‫گمونم می‌خوام بگم... 325 00:12:28,706 --> 00:12:30,309 ‫می‌دونی چیه؟ ‫ولش کن. 326 00:12:30,333 --> 00:12:32,269 ‫باشه. 327 00:12:32,293 --> 00:12:34,647 ‫صبر کن، ‫فکر کنم یکی از بچه‌هات کمه. 328 00:12:34,671 --> 00:12:36,649 ‫- چی؟ ‫- آره، آره. 329 00:12:36,673 --> 00:12:37,900 ‫وقتی تکون می‌خورم، ‫شما تکون بخورین. 330 00:12:37,924 --> 00:12:39,735 ‫به همین سادگی! 331 00:12:39,759 --> 00:12:42,279 ‫آره، آره، آره. ‫یکی از خواننده‌های کمکی کم شده. 332 00:12:42,303 --> 00:12:44,389 ‫باید بم بیشتری داشته باشه. 333 00:12:45,431 --> 00:12:46,617 ‫کنی! 334 00:12:46,641 --> 00:12:47,952 ‫آره، آره، کنی. 335 00:12:47,976 --> 00:12:49,811 ‫صدای بم گروه، کنی. 336 00:12:52,072 --> 00:12:53,632 ‫اوه، خداجون. ‫کنی رو گم کردیم. 337 00:12:53,856 --> 00:12:55,251 ‫کنی رو گم کردم. ‫یه بچه رو گم کردم. غافل شدم. 338 00:12:55,275 --> 00:12:57,169 ‫ای بابا. تو قرار بود اون آدم ‫کسل‌کننده‌ی قابل اعتماد باشی. 339 00:12:57,193 --> 00:12:58,837 ‫گفتم که گردش علمی غیرمجازه. 340 00:12:58,861 --> 00:13:00,172 ‫بگم که به‌خاطر تو زندان نمیرم. 341 00:13:00,196 --> 00:13:02,091 ‫ملیسا، برو به نگهبانی باغ وحش بگو ‫که تو بلندگو اعلام کنن. 342 00:13:02,115 --> 00:13:03,259 ‫- رفتم. ‫- جیکوب، زک، 343 00:13:03,283 --> 00:13:04,927 ‫ازتون می‌خوام اتوبوس‌ها رو با دقت بگردین، 344 00:13:04,951 --> 00:13:06,845 ‫- بعدش جای خروجی وایستین. ‫- بریم. 345 00:13:06,869 --> 00:13:08,681 ‫گرگوری، جنین، ‫بالون باغ وحش رو چک کنین... 346 00:13:08,705 --> 00:13:10,391 ‫شاید کنی دلش بخواد پرواز کنه. 347 00:13:10,415 --> 00:13:12,184 ‫بچه‌ها عاشق بالون‌ان. ‫خیلی‌خب. 348 00:13:12,208 --> 00:13:14,436 ‫طارق، آوا، ‫پیش بقیه بچه‌ها بمونین. 349 00:13:14,460 --> 00:13:15,688 ‫- فهمیدم. ‫- تیلور، حواست بهشون باشه. 350 00:13:15,712 --> 00:13:17,356 ‫- کنی! ‫- حالا باید کنار هم بمونیم. 351 00:13:17,380 --> 00:13:18,840 ‫کنی! 352 00:13:19,882 --> 00:13:21,151 ‫کنی! 353 00:13:21,175 --> 00:13:23,195 ‫کنی؟ ‫اوه خدای من. 354 00:13:23,219 --> 00:13:25,614 ‫باورم نمیشه که گمش کردم. 355 00:13:25,638 --> 00:13:26,782 ‫- با خودم چی فکر می‌کردم؟ ‫- چیزی نیست. 356 00:13:26,806 --> 00:13:28,200 ‫کنی! 357 00:13:28,224 --> 00:13:29,618 ‫تا حالا چندین بار با همچین چیزی روبرو شدم. 358 00:13:29,642 --> 00:13:30,786 ‫«کنی!» 359 00:13:30,810 --> 00:13:32,329 ‫بدترین مورد سال ۲۰۰۵ بود. 360 00:13:32,353 --> 00:13:35,374 ‫بچه‌ای به اسم آگوست ‫تو کارخونه شکلات‌سازی هرشی گم شد، 361 00:13:35,398 --> 00:13:37,376 ‫دنبال رودخونه شکلاتی می‌گشت. 362 00:13:37,400 --> 00:13:38,568 ‫امم! 363 00:13:42,530 --> 00:13:44,758 ‫کاندو، چقدر تو خلی. 364 00:13:44,782 --> 00:13:46,719 ‫خیلی حوصله‌ام سر رفته. 365 00:13:46,743 --> 00:13:48,095 ‫اوه، حوصله‌ت سر رفته؟ 366 00:13:48,119 --> 00:13:51,056 ‫پس تا آخر امروز یه انشای ‫یک صفحه‌ای واسم بنویسین. 367 00:13:51,080 --> 00:13:52,349 ‫درباره‌ی چی؟ 368 00:13:52,373 --> 00:13:54,584 ‫امم، ابرقهرمان‌ها چطوره؟ 369 00:13:55,918 --> 00:13:57,479 ‫میشه نقاشی بکشم؟ 370 00:13:57,503 --> 00:13:59,398 ‫هر کاری می‌خوای بکن، ‫فقط دست از سر کچلم بردار. 371 00:13:59,422 --> 00:14:01,549 ‫جناب، می‌بینم که مو نداری. 372 00:14:05,094 --> 00:14:06,637 ‫کنی! 373 00:14:07,305 --> 00:14:08,556 ‫کنی. 374 00:14:10,016 --> 00:14:11,577 ‫گرگوری، پیداش کردم. 375 00:14:11,601 --> 00:14:13,537 ‫- خودم میرم، حواسم هست. ‫- اه، مطمئنی؟ 376 00:14:13,561 --> 00:14:15,497 ‫آره. ‫سلام، کنی. 377 00:14:15,521 --> 00:14:17,791 ‫خیلی نگرانت شده بودیم. ‫حالت خوبه؟ 378 00:14:19,734 --> 00:14:20,919 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. 379 00:14:20,943 --> 00:14:22,254 ‫سلام، عذر می‌خوام، جناب؟ 380 00:14:22,278 --> 00:14:24,339 ‫- ما باید پیاده بشیم. ‫- دیگه دیر شده، خانم کوچولو. 381 00:14:24,363 --> 00:14:25,507 ‫به قول معروف، 382 00:14:25,531 --> 00:14:28,594 ‫به محض اینکه در بسته بشه، ‫دیگه برو که رفتیم! 383 00:14:37,752 --> 00:14:39,396 ‫باید جالب باشه. 384 00:14:39,420 --> 00:14:41,440 ‫جنین از ارتفاع نربودن می‌ترسید، ‫ازش بالا نمی‌رفت... 385 00:14:41,464 --> 00:14:43,150 ‫حالا ببین تا کجا رفته بالا. 386 00:14:43,174 --> 00:14:45,235 ‫اون طرف پیاده‌روی جدید شویلکیله. 387 00:14:45,259 --> 00:14:46,403 ‫- هی. ‫- سلام. 388 00:14:46,427 --> 00:14:47,863 ‫میشه لطفا دستم رو ول کنی؟ 389 00:14:47,887 --> 00:14:49,114 ‫- اوه. ‫- اگه میشه اونجا رو نگاه کنین. 390 00:14:49,138 --> 00:14:50,866 ‫شما می‌ترسین، خانم تیگس؟ 391 00:14:50,890 --> 00:14:53,368 ‫آره. خانم تیگس از ارتفاع می‌ترسه. 392 00:14:53,392 --> 00:14:54,453 ‫می‌دونی، باید بگم... 393 00:14:54,477 --> 00:14:56,747 ‫وقتی دیدم به حالت ‫سوپر باربارا تبدیل شدی، 394 00:14:56,771 --> 00:14:58,665 ‫واقعا من رو به اون زمان‌ها برد... 395 00:14:58,689 --> 00:15:00,626 ‫که تازه تو ابت مشغول به کار شده بودیم. 396 00:15:00,650 --> 00:15:02,920 ‫موقعی که مثل جنین لباس می‌پوشیدم. 397 00:15:06,239 --> 00:15:07,508 ‫تو سوسمار نیستی. 398 00:15:07,532 --> 00:15:09,760 ‫- سوسمار پل‌دماغی! ‫- حالا هر چی. 399 00:15:09,784 --> 00:15:12,304 ‫منظورم اینه که بر خلاف سوسمار خان، 400 00:15:12,328 --> 00:15:15,265 ‫هیچکس قرار نیست ‫تو رو به زور کنار بذاره. 401 00:15:15,289 --> 00:15:16,683 ‫یعنی به خودت بستگی داره. 402 00:15:16,707 --> 00:15:19,978 ‫به نظر من که سال به سال بهتر میشی. 403 00:15:20,002 --> 00:15:22,630 ‫مثل شراب خوب و استنلی توچی. 404 00:15:24,674 --> 00:15:29,613 ‫خب، می‌دونی، شاید یک روز، ‫منم جمع کردم و رفتم. 405 00:15:29,637 --> 00:15:33,075 ‫ولی امروز از این خبرها نیست. 406 00:15:33,099 --> 00:15:34,284 ‫اوهوم. 407 00:15:34,308 --> 00:15:36,203 ‫اون فالوده است؟ 408 00:15:36,227 --> 00:15:39,540 ‫وقتی خریدمش دنبال بچه می‌گشتم. 409 00:15:39,564 --> 00:15:42,251 ‫کنی، وقتی فرار کردی، خیلی ترسناک بود. 410 00:15:42,275 --> 00:15:43,836 ‫همه نگرانت شده بودن. 411 00:15:43,860 --> 00:15:45,629 ‫ما باید از این بالون پیاده بشیم. 412 00:15:45,653 --> 00:15:49,091 ‫ببین، کلاس دوم قراره عالی باشه. 413 00:15:49,115 --> 00:15:51,426 ‫به اندازه کلاس اول، عاشقش میشی... 414 00:15:51,450 --> 00:15:53,220 ‫شاید حتی بیشتر. 415 00:15:53,244 --> 00:15:59,017 ‫و بعضی وقت‌ها، ‫بهترین کاری که می‌تونی بکنی... 416 00:15:59,041 --> 00:16:00,334 ‫کارهای ترسناکه. 417 00:16:01,711 --> 00:16:03,063 ‫بهت کمک می‌کنن که بزرگ بشی. 418 00:16:03,087 --> 00:16:05,149 ‫از این بالا به خوبی می‌تونین ‫ویلیام پن رو ببینین. 419 00:16:05,173 --> 00:16:08,318 ‫و قراره یه معلم خیلی خوب داشته باشی... 420 00:16:08,342 --> 00:16:11,446 ‫که هر قدم از این مسیر، کمکت کنه. 421 00:16:12,847 --> 00:16:14,616 ‫پس قراره این کار رو با هم بکنیم، می‌دونی؟ 422 00:16:14,640 --> 00:16:18,662 ‫قراره عاشقش بشیم، ‫حتی اگه ما رو بترسونه. 423 00:16:18,686 --> 00:16:20,789 ‫پس حالا دوست دارین ‫که سوار این بالون شدین؟ 424 00:16:20,813 --> 00:16:22,207 ‫نه، هنوز خیلی می‌ترسم. 425 00:16:22,231 --> 00:16:24,835 ‫ولی می‌خوام شجاعت به خرج بدم ‫و از جام بلند بشم. 426 00:16:24,859 --> 00:16:25,919 ‫خیلی‌خب. 427 00:16:25,943 --> 00:16:27,129 ‫بیاین این طرف رو نگاه کنیم! 428 00:16:27,153 --> 00:16:29,214 ‫اوه، نه، نه، نه! ‫در اون حد شجاعت نه. 429 00:16:30,364 --> 00:16:31,925 ‫- خانم تیگس؟ ‫- ها؟ 430 00:16:31,949 --> 00:16:33,701 ‫دارین من رو فشار میدین. 431 00:16:34,577 --> 00:16:35,637 ‫- اووه. ‫- ووهوو! 432 00:16:35,661 --> 00:16:36,847 ‫بزن بریم. 433 00:16:36,871 --> 00:16:38,682 ‫اوه، خداجون. ‫چه بالون سواری‌ای بود. 434 00:16:38,706 --> 00:16:41,185 ‫من رو اون بالا دیدین؟ 435 00:16:41,209 --> 00:16:43,353 ‫خیلی خوشحالم که کنی حالش خوبه... 436 00:16:43,377 --> 00:16:45,022 ‫و قراره به کلاس دوم ببریمش، 437 00:16:45,046 --> 00:16:46,523 ‫ولی نمی‌دونم چی بگم. 438 00:16:46,547 --> 00:16:47,691 ‫چه هیجانی! 439 00:16:47,715 --> 00:16:49,401 ‫می‌تونم تغییرات ایجاد کنم. 440 00:16:49,425 --> 00:16:52,196 ‫و تغییر هم چیز خوبیه. 441 00:16:52,220 --> 00:16:54,239 ‫همه تغییراتی ایجاد می‌کنن. 442 00:16:54,263 --> 00:16:55,574 ‫همیشه نفس کم میارم. 443 00:16:55,598 --> 00:16:57,701 ‫مثل... اسمش چی بود؟ 444 00:16:57,725 --> 00:17:00,037 ‫چون حس می‌کنم بهتره برم دکتر، ‫ببینم چیه. 445 00:17:00,061 --> 00:17:02,080 ‫اووه! موفق شدی، عزیزم. 446 00:17:02,104 --> 00:17:04,208 ‫دیوونه‌وار بود. 447 00:17:04,232 --> 00:17:05,417 ‫من... رفته بودی توی آسمان. 448 00:17:05,441 --> 00:17:07,252 ‫من... راستش ترسیده بودم. ‫خیلی ترسیده بودم. 449 00:17:07,276 --> 00:17:09,087 ‫وقتی می‌ترسم، ‫شروع به رپ‌خوانی می‌کنم. 450 00:17:09,111 --> 00:17:10,464 ‫♪ کوچولوی من سوار بالون شده ♪ 451 00:17:10,488 --> 00:17:11,882 ‫♪ از اون سنجاب‌ها دوری کن ♪ 452 00:17:11,906 --> 00:17:13,425 ‫♪ شاید هاری جدید بگیری ♪ 453 00:17:13,449 --> 00:17:16,929 ‫طارق، من خیلی بهت افتخار می‌کنم. 454 00:17:16,953 --> 00:17:18,972 ‫واقعا سخت تلاش کردی... 455 00:17:18,996 --> 00:17:21,141 ‫و حالا یه فرصت طلایی گیرت اومده. 456 00:17:21,165 --> 00:17:23,185 ‫خب، می‌دونی، یه فرصت کوچولوست، 457 00:17:23,209 --> 00:17:26,128 ‫ولی قدرش رو می‌دونم، ‫همونطور که قدر تو رو می‌دونم. 458 00:17:28,589 --> 00:17:31,259 ‫طارق، فکر کنم زندگی‌مون قراره ‫به مسیرهای متفاوتی بره. 459 00:17:35,388 --> 00:17:37,265 ‫به نظرم بهتره یه فاصله‌ای بگیریم. 460 00:17:38,391 --> 00:17:40,017 ‫فاصله از چی، نین؟ 461 00:17:42,770 --> 00:17:44,831 ‫من نمی‌خوام به نیویورک بیام. 462 00:17:44,855 --> 00:17:48,794 ‫پس... می‌خوای رابطه راه دور داشته باشیم؟ 463 00:17:48,818 --> 00:17:51,630 ‫نه، می‌خوام این موقعی که نیویورک هستی، 464 00:17:51,654 --> 00:17:54,198 ‫از هم فاصله بگیریم و جدا بشیم. 465 00:17:57,368 --> 00:17:58,720 ‫ببخشید وایستا. 466 00:17:58,744 --> 00:18:00,847 ‫از موقع دبیرستان با همدیگه‌ایم. 467 00:18:00,871 --> 00:18:02,140 ‫می‌دونم. 468 00:18:02,164 --> 00:18:03,475 ‫من ژله‌ام و تو کره بادوم‌زمینی. 469 00:18:03,499 --> 00:18:05,602 ‫می‌دونم، طارق. 470 00:18:05,626 --> 00:18:07,378 ‫من... من... 471 00:18:08,087 --> 00:18:10,274 ‫اون بچه کنی توی بالون بهت چی گفت؟ 472 00:18:10,298 --> 00:18:11,775 ‫می‌دونستم که رفیق من نیست. 473 00:18:11,799 --> 00:18:14,987 ‫فکر می‌کنم این فرصت گیرمون اومده... 474 00:18:15,011 --> 00:18:17,614 ‫که بفهمیم بدون هم، چه آدم‌هایی میشیم. 475 00:18:17,638 --> 00:18:19,140 ‫می‌دونم که من به همچین چیزی احتیاج دارم. 476 00:18:28,691 --> 00:18:32,028 ‫پس می‌تونم تو این مدت ‫با بقیه آشنا بشم یا نه؟ 477 00:18:35,156 --> 00:18:36,532 ‫اوهوم. 478 00:18:38,701 --> 00:18:41,013 ‫یکی دیگه واسه آخرین بار اجرا کنیم؟ 479 00:18:41,037 --> 00:18:42,622 ‫باشه. 480 00:18:56,093 --> 00:18:58,030 ‫خیلی خوشحالم که اون بچه رو پیدا کردن. 481 00:18:58,054 --> 00:19:00,657 ‫دوباره فکر می‌کردم ‫قراره کارم رو از دست بدم. 482 00:19:00,681 --> 00:19:02,826 ‫چوچو! ‫همه سوار اتوبوس هیجان بشن. 483 00:19:02,850 --> 00:19:04,244 ‫یالا! 484 00:19:04,268 --> 00:19:06,163 ‫چه صدای خنده‌دار خوبی بود. 485 00:19:06,187 --> 00:19:08,248 ‫- مرسی. ‫- همه لذت بردیم. 486 00:19:09,982 --> 00:19:12,252 ‫واسه سال بعد هیجان‌زده‌ام. 487 00:19:12,276 --> 00:19:14,046 ‫وقتی هیجان‌زده میشم، ‫قیافه‌ام اینجوریه. 488 00:19:14,070 --> 00:19:15,380 ‫ولی در نهایت، 489 00:19:15,404 --> 00:19:17,799 ‫اینجا موندن، تصمیم سختی نبود. 490 00:19:17,823 --> 00:19:19,635 ‫ابت یه جای خاصه... 491 00:19:19,659 --> 00:19:22,596 ‫با کلی آدم خیلی خاص. 492 00:19:28,167 --> 00:19:29,919 ‫پیشرفت زیادی کردی، خانم تیگس. 493 00:19:31,379 --> 00:19:33,381 ‫و خوشحالم که توی ابت می‌مونی. 494 00:19:34,715 --> 00:19:36,217 ‫تو متعلق به اینجایی. 495 00:19:37,718 --> 00:19:39,237 ‫ممنونم، خانم هاوارد. 496 00:19:41,180 --> 00:19:42,574 ‫ببخشید. 497 00:19:42,598 --> 00:19:44,660 ‫بشینین سر جاتون! 498 00:20:00,574 --> 00:20:05,639 ‫♪ چرخ‌های اتوبوس، می‌چرخن و می‌چرخن ♪ 499 00:20:05,663 --> 00:20:08,100 ‫دبستان ابت یه جای خاصه. 500 00:20:08,124 --> 00:20:09,476 ‫وقتی اومدم اینجا فهمیدم. 501 00:20:09,500 --> 00:20:12,562 ‫الان حس می‌کنم عضوی از اونم. 502 00:20:12,586 --> 00:20:15,107 ‫یکی از این معلم‌های فوق‌العاده‌اشم. 503 00:20:15,131 --> 00:20:17,567 ‫برای همین کار زاده شده بودم. 504 00:20:17,591 --> 00:20:19,611 ‫♪ برف‌ پاک‌کن‌های اتوبوس... ♪ 505 00:20:19,635 --> 00:20:21,178 ‫قراره همه‌چی عالی پیش بره. 506 00:20:22,930 --> 00:20:24,890 ‫و منم چیزیم نمیشه. 507 00:20:26,642 --> 00:20:28,310 ‫همه‌مون همینطوریم. 508 00:20:40,531 --> 00:20:43,260 ‫آقای جانسون عزیز، ‫می‌دونیم که نتونستیم بریم باغ وحش... 509 00:20:43,284 --> 00:20:45,762 ‫چون رضایت‌نامه امضاء شده نداشتیم. 510 00:20:45,786 --> 00:20:47,514 ‫ولی به نظرمون مسخره است ‫که مجبور شدیم... 511 00:20:47,538 --> 00:20:49,516 ‫درباره ابرقهرمان محبوب‌مون انشاء بنویسیم... 512 00:20:49,540 --> 00:20:51,852 ‫چون قهرمان‌های واقعی ما، ‫معلم‌هامون هستن. 513 00:20:51,876 --> 00:20:54,396 ‫قدرت‌های خفن مثل اسپایدرمن ندارن... 514 00:20:54,420 --> 00:20:55,897 ‫یا ماشین‌های نامرئی مثل واندروومن ندارن... 515 00:20:55,921 --> 00:20:57,023 ‫- اوه! ‫- بعضی‌هاشون... 516 00:20:57,047 --> 00:20:58,150 ‫اصلا پول خرید ماشین ندارن... 517 00:20:58,174 --> 00:21:00,235 ‫ولی هنوز هم قهرمان‌های ما هستن. 518 00:21:00,259 --> 00:21:01,903 ‫الان به جواب سوال‌تون رسیدین؟ 519 00:21:01,927 --> 00:21:03,071 ‫ارادتمند شما، 520 00:21:03,095 --> 00:21:04,740 ‫کلوپ صبحانه دبستان ابت. 521 00:21:18,319 --> 00:21:20,005 ‫آشغال بود. 522 00:21:20,029 --> 00:21:45,029 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.