1
00:00:01,984 --> 00:00:03,921
میشه یه دونات بردارم؟
2
00:00:03,945 --> 00:00:04,755
با منی؟
3
00:00:04,779 --> 00:00:07,800
من... با منی؟!
(ادای تراویس بیکل در فیلم راننده تاکسی)
4
00:00:07,824 --> 00:00:08,842
حتما با منی.
5
00:00:08,866 --> 00:00:10,260
کس دیگهای اینجا نیست.
6
00:00:10,284 --> 00:00:12,221
بله با توام.
میشه یه دونات بردارم لطفا؟
7
00:00:12,245 --> 00:00:13,931
آره، راحت باش.
8
00:00:13,955 --> 00:00:16,558
ملیسا نمیتونه خوب ادای کسی رو در بیاره.
9
00:00:16,582 --> 00:00:19,311
ما هم میترسیم بهش بگیم.
10
00:00:19,335 --> 00:00:21,146
الان ادای همدیگه رو در آوردیم.
11
00:00:21,170 --> 00:00:22,815
تشخیص دادین؟
12
00:00:22,839 --> 00:00:24,066
بچهها!
13
00:00:24,090 --> 00:00:24,817
بیاین دونات بردارین.
14
00:00:24,841 --> 00:00:26,276
هنوز تازهان بخورین.
15
00:00:26,300 --> 00:00:28,070
به طرز غیرغافلگیرانهای
از دونات خوشم نمیاد،
16
00:00:28,094 --> 00:00:30,471
به همین دلیل، پیشنهادت رو رد میکنم.
17
00:00:31,430 --> 00:00:33,784
من راستش عاشق دوناتم.
18
00:00:33,808 --> 00:00:35,119
اومدی تو خونه من...
19
00:00:35,143 --> 00:00:37,621
تو روز دونات خوری من،
میخوای عروسی کنی...
20
00:00:37,645 --> 00:00:39,730
و دلت لقمه سوخاری میخواد.
(ادای ویتو کورلئونه از پدرخوانده)
21
00:00:42,650 --> 00:00:44,128
- فقط یکی؟
- آره.
22
00:00:44,152 --> 00:00:45,796
دوباره برمیگردی.
(ترمیناتور)
23
00:00:45,820 --> 00:00:47,381
زندگی مثل یک جعبه شکلات...
(فارست گامپ)
24
00:00:47,405 --> 00:00:48,465
ملیسا، تو خوب ادا در نمیاری.
25
00:00:48,489 --> 00:00:51,343
تو...
26
00:00:51,367 --> 00:00:53,095
تو دونات نمیخوری!
(سوپ نازی از ساینفلد)
27
00:00:53,119 --> 00:00:54,805
خیلیخب، این یکی خوب بود.
28
00:01:07,216 --> 00:01:08,610
بچهها، توجه کنین.
29
00:01:08,634 --> 00:01:12,239
خانم هاوارد از سر لطف
وقت آزاد خودشون رو فدا کردن...
30
00:01:12,263 --> 00:01:13,574
تا شما رو به مشارکت بیشتر...
31
00:01:13,598 --> 00:01:15,284
در جمع آوری کمک مالی، تشویق کنن.
32
00:01:15,308 --> 00:01:18,704
محض اطلاع بگم که من از فرهنگ
مدام کار کردن متنفرم، ولی این قضیه مهمه.
33
00:01:18,728 --> 00:01:20,622
ممنون، آقای هیل.
34
00:01:20,646 --> 00:01:24,251
متاسفانه، این جمع آوری کمک مالی
چارهی ناچاریه.
35
00:01:24,275 --> 00:01:26,545
ولی زمانی که رفتین شکلات بفروشین،
36
00:01:26,569 --> 00:01:28,172
سرتون رو بالا بگیرین.
37
00:01:28,196 --> 00:01:30,340
دنبال گدایی نیستیم.
38
00:01:30,364 --> 00:01:32,301
خب...
39
00:01:32,325 --> 00:01:34,178
من جمع آوری کمک مالی رو ترتیب دادم
تا بتونیم...
40
00:01:34,202 --> 00:01:36,180
به یک سفر علمی به موسسه فرانکلین بریم.
41
00:01:36,204 --> 00:01:38,140
خیلی مهمه که دانش آموزهای ما...
42
00:01:38,164 --> 00:01:41,810
یک موزه علمی پرآوازه رو تجربه کنن.
43
00:01:41,834 --> 00:01:44,062
درسته که بودجه صلاحدید
به ما اختصاص پیدا نکرده،
44
00:01:44,086 --> 00:01:49,401
ولی شهامت، جرئت و کلی شکلات داریم.
45
00:01:49,425 --> 00:01:53,572
همیشه ارتباط چشمی قوی
ولی با احترام برقرار کنین.
46
00:01:53,596 --> 00:01:54,948
اوه، منم یکی بگم.
47
00:01:54,972 --> 00:01:56,366
بیگی اسمالز گفته بود:
48
00:01:56,390 --> 00:01:58,785
«هیچوقت با آذوقه خودت، نشئه نشو».
49
00:01:58,809 --> 00:02:01,788
عزیزم، عزیزم.
50
00:02:01,812 --> 00:02:04,625
به کسی که پیشنهادتون رو رد میکنه،
چی میگید؟
51
00:02:04,649 --> 00:02:05,626
بخورش، بومر!
52
00:02:06,901 --> 00:02:09,338
نمیدونم بومر (عتیقه) چه جور آدمیه،
ولی نخیر.
53
00:02:09,362 --> 00:02:13,675
شما میگید،
«ممنون از وقتی که گذاشتید».
54
00:02:13,699 --> 00:02:15,802
ممنون از وقتی که گذاشتید.
55
00:02:15,826 --> 00:02:17,513
هممم.
56
00:02:17,537 --> 00:02:19,038
نه، مرسی.
57
00:02:20,456 --> 00:02:22,935
خانم تیگس، مردم به ما توجه نمیکنن.
58
00:02:22,959 --> 00:02:24,686
به این زودی تسلیم نشو، دیوید.
59
00:02:24,710 --> 00:02:26,021
میدونی، بعضی وقتها باید...
60
00:02:26,045 --> 00:02:27,147
یه خرده نقش بازی کنی،
61
00:02:27,171 --> 00:02:28,673
تا نتونن نادیده بگیرنت، درسته؟
62
00:02:31,050 --> 00:02:32,444
ببخشید... ببخشید، خانم.
63
00:02:32,468 --> 00:02:34,029
الان این رقص روی مُد نیست،
64
00:02:34,053 --> 00:02:35,263
ولی خیلی خوب اجراش میکنم...
65
00:02:37,557 --> 00:02:38,659
سلام، آقا.
66
00:02:38,683 --> 00:02:40,118
دلتون نمیخواد شکلاتهای خوشمزه بخورین؟
67
00:02:40,142 --> 00:02:41,620
معلومه که نه.
68
00:02:41,644 --> 00:02:43,914
تو تیم بسکتبال جعلیت موفق باشی.
69
00:02:43,938 --> 00:02:45,958
اوه، سلام، ماوریس،
پس اومدی.
70
00:02:45,982 --> 00:02:48,460
آره، میدونی که از سرزده اومدن خوشم میاد.
71
00:02:48,484 --> 00:02:50,254
وایستا. پس اینا بچههای توئن
که شکلات میفروشن؟
72
00:02:50,278 --> 00:02:52,297
آره، ولی میدونی
یه خرده ناراحتن...
73
00:02:52,321 --> 00:02:54,216
چون کسی چیزی نمیخره، واسه همین...
74
00:02:54,240 --> 00:02:55,425
خوشم نمیاد ببینم این کوچولوها ناراحتن.
75
00:02:55,449 --> 00:02:56,426
آره.
76
00:02:56,450 --> 00:02:57,886
نظرت چیه 10 دلار شکلات بگیرم؟
77
00:02:57,910 --> 00:02:59,471
- جدی میگی؟
- آره، معلومه.
78
00:02:59,495 --> 00:03:00,514
واو!
79
00:03:00,538 --> 00:03:02,057
مرسی.
80
00:03:02,081 --> 00:03:02,873
بچهها...
81
00:03:04,792 --> 00:03:06,061
بهش میگن «بازی».
82
00:03:06,085 --> 00:03:07,729
یه روزی میفهمی.
83
00:03:07,753 --> 00:03:10,148
از موقعی که تو بار قلیون
با ماوریس آشنا شدم، به هم پیام میدیم...
84
00:03:10,172 --> 00:03:12,859
از قضا، خونهش همین نزدیکیهاست.
85
00:03:12,883 --> 00:03:14,653
کلی عکس از سلبریتیهای سفیدپوست...
86
00:03:14,677 --> 00:03:16,572
که شبیه همدیگهان، واسم میفرسته.
87
00:03:16,596 --> 00:03:20,576
هیچوقت هم «لول» یا «المائو»
یا مثلا «هاهاها» نمینویسه.
88
00:03:20,600 --> 00:03:23,620
یه وویس از خودش میفرسته
که داره میخنده.
89
00:03:23,644 --> 00:03:24,913
گوش کنین.
90
00:03:28,149 --> 00:03:29,710
هوو!
91
00:03:29,734 --> 00:03:32,546
آره، واقعا آدم بی غل و غشیه.
92
00:03:32,570 --> 00:03:34,756
میخواستم ببینم که دلت میخواد
یه موقعی با هم باشیم؟
93
00:03:34,780 --> 00:03:36,049
بدون اینکه بچهها باشن.
94
00:03:36,073 --> 00:03:37,092
مگه اینکه دلت بخواد بریم بولینگ...
95
00:03:37,116 --> 00:03:40,220
یا سینما یا مینی گلف.
96
00:03:40,244 --> 00:03:42,556
پسر، بچهها واقعا همه جا هستن.
97
00:03:42,580 --> 00:03:45,017
پس منظورت قراره؟
98
00:03:45,041 --> 00:03:46,685
اگه جوابت مثبت باشه.
99
00:03:46,709 --> 00:03:48,937
اگه نه که فعالیت گروهی رو پیشنهاد میدم.
100
00:03:48,961 --> 00:03:49,938
باشه.
101
00:03:49,962 --> 00:03:51,398
خب، جوابم مثبته.
102
00:03:51,422 --> 00:03:52,298
ایول.
103
00:03:56,385 --> 00:03:57,446
بیا ببینم.
104
00:03:57,470 --> 00:03:58,721
گاز نمیگیرم.
105
00:04:00,389 --> 00:04:02,075
اوه. این گربه کیه؟
106
00:04:02,099 --> 00:04:03,744
نمیدونم، اینجا پیدا کردمش.
107
00:04:03,768 --> 00:04:05,162
از جاش جم نمیخوره.
108
00:04:05,186 --> 00:04:05,996
باید برم از آشپز بیکن بگیرم،
109
00:04:06,020 --> 00:04:06,997
بکشونمش بیرون.
110
00:04:07,021 --> 00:04:08,457
گربهها ماهی میخورن!
111
00:04:08,481 --> 00:04:10,625
یعنی میخوای بگی
به خدا هم اعتقاد داره؟
112
00:04:10,649 --> 00:04:13,712
چی... نه... بذار بهت نشون بدم
که چی کار باید بکنی، باشه؟
113
00:04:13,736 --> 00:04:15,422
بیا ببینم.
114
00:04:15,446 --> 00:04:18,759
بیا اینجا ببینم کیک کوچولوی دارچینی هیل.
115
00:04:18,783 --> 00:04:20,594
- اسمش میلتونه.
- خیلیخب.
116
00:04:20,618 --> 00:04:22,721
کاملا مطمئنم که هیچکس
اسم گربه رو «میلتون» نمیذاره.
117
00:04:22,745 --> 00:04:24,205
سلام.
118
00:04:26,874 --> 00:04:28,352
اینجا چیکار میکنی، هنری؟
119
00:04:28,376 --> 00:04:30,729
اومدی درباره یک سیل
بهم هشدار بدی؟
120
00:04:30,753 --> 00:04:32,689
دوباره یه رشد ناگهانی داشتم
و نمیدونم دیگه...
121
00:04:32,713 --> 00:04:34,066
قبل از اینکه سال تموم بشه،
122
00:04:34,090 --> 00:04:36,026
میتونم یه شلوار جدید بگیرم یا نه.
123
00:04:36,050 --> 00:04:37,819
همه بهم تیکه میندازن.
124
00:04:37,843 --> 00:04:39,404
چی میگن؟
125
00:04:39,428 --> 00:04:41,406
«تا حالا شلوارت رو با کفشهات آشنا کردی؟»
126
00:04:41,430 --> 00:04:43,116
اوه، پسر.
چقدر خنده دار بود.
127
00:04:43,140 --> 00:04:44,493
این باید اندازهت باشه.
128
00:04:44,517 --> 00:04:46,411
مرسی، مدیر کلمن.
129
00:04:46,435 --> 00:04:48,121
میبینم که شکلاتهای وانکا میفروشی.
130
00:04:48,145 --> 00:04:49,039
تکنیک جذب مشتریت چیه.
131
00:04:49,063 --> 00:04:50,499
ای بابا. باید بگم؟
132
00:04:50,523 --> 00:04:53,919
بله، بروس بنری که کم کم داری
تبدیل به هالک میشی، باید بگی.
133
00:04:53,943 --> 00:04:58,131
عذر میخوام، جناب، خانم،
یا آدمیزاد شناسایی شده.
134
00:04:58,155 --> 00:04:59,841
ببخشید که مزاحم روزتون شدم.
135
00:04:59,865 --> 00:05:02,427
مدرسهمون داره پول جمع میکنه
تا بریم موزه علمی.
136
00:05:02,451 --> 00:05:04,763
دوست دارین شکلات بخرین؟
137
00:05:04,787 --> 00:05:05,847
پسر جان، با این تکنیک نمیتونی...
138
00:05:05,871 --> 00:05:07,099
یه روسری هم به لنی کرویتز بفروشی.
139
00:05:07,123 --> 00:05:08,392
کی بهت یاد داده اینجوری بفروشی؟
140
00:05:08,416 --> 00:05:10,310
- خانم هاوارد.
- معلومه.
141
00:05:10,334 --> 00:05:11,937
هنوزم از تاکتیکهای مردی استفاده میکنه...
142
00:05:11,961 --> 00:05:13,063
که میتونست آب رو به شراب تبدیل کنه...
143
00:05:13,087 --> 00:05:14,856
ولی بازم فقط 12 تا دوست داشت.
(اشاره به مسیح)
144
00:05:14,880 --> 00:05:17,192
حالا برو اون شلوار رو بپوش
قبل از اینکه یه جوک دیگه بگم.
145
00:05:17,216 --> 00:05:18,902
میبینمتون، مدیر کلمن.
146
00:05:18,926 --> 00:05:21,863
قبل از اینکه بری،
چند وقته که کریس و لیام گم شدن؟
147
00:05:21,887 --> 00:05:23,490
- کی؟
- کریس و لیام.
148
00:05:23,514 --> 00:05:27,577
چون انگار چندتا همس-ورث کم داری.
(اشاره به بازیگران همسورث و سوزن دوزی)
149
00:05:27,601 --> 00:05:28,995
کل شب میتونم جوک بگم.
150
00:05:29,019 --> 00:05:31,456
حالا وقتشه که جمع فروش رو آپدیت کنیم.
151
00:05:33,023 --> 00:05:34,292
ووو!
152
00:05:35,776 --> 00:05:37,921
هورا!
153
00:05:39,864 --> 00:05:40,841
اوه.
154
00:05:40,865 --> 00:05:42,092
نه.
155
00:05:42,116 --> 00:05:45,137
خیلیخب، ببینین، لازم نیست
حتما پول داشته باشیم که بریم.
156
00:05:45,161 --> 00:05:48,056
قفلهای در موسسه فرانکلین رو باز میکنیم.
157
00:05:48,080 --> 00:05:49,683
آره، فقط در پشتی رو باز میکنیم،
158
00:05:49,707 --> 00:05:51,685
در جلویی هم سر و صدا میکنیم
و موقعی که همه حواسشون پرت شد،
159
00:05:51,709 --> 00:05:53,270
چند صدتا بچه رو رد میکنی.
160
00:05:53,294 --> 00:05:54,312
از پسش بر میام.
161
00:05:54,336 --> 00:05:57,357
با اینکه خیلی قابل اطمینان به نظر میاد،
ولی فکر کنم...
162
00:05:57,381 --> 00:05:59,109
مجبوریم که سفر علمی رو کنسل کنیم.
163
00:05:59,133 --> 00:06:01,403
اوه، خدا، ولی بچهها خیلی هیجانزده بودن!
164
00:06:01,427 --> 00:06:02,779
واقعا این حرفت مفید بود، جنین.
165
00:06:03,929 --> 00:06:05,657
خیلیخب. یه بچه رو دزدیده.
166
00:06:05,681 --> 00:06:06,867
آروم باش، کانن او-گریون.
167
00:06:06,891 --> 00:06:08,452
اینا اصل اصلن.
168
00:06:08,476 --> 00:06:09,828
فقط چندتا از بچهها رو جمع کردم...
169
00:06:09,852 --> 00:06:12,497
و سریعتر از یک سیاستمدار سیاهپوست
واسه حرفمون خریدار پیدا کردیم.
170
00:06:12,521 --> 00:06:14,082
ممنونم، آوا.
171
00:06:14,106 --> 00:06:15,917
ولی میخواستم بیخیالش بشم.
172
00:06:15,941 --> 00:06:17,544
مطمئنی؟
173
00:06:17,568 --> 00:06:19,087
چون انگار میتونم
به همین راحتی حلش کنم.
174
00:06:19,111 --> 00:06:20,464
ولی اگه اصرار به شکست داری،
175
00:06:20,488 --> 00:06:21,548
میتونم این پول رو بردارم...
176
00:06:21,572 --> 00:06:23,008
و به صندوق جت اسکی خودم اضافه کنم.
177
00:06:23,032 --> 00:06:24,885
دریاچه والنپاپک، دارم میام!
178
00:06:24,909 --> 00:06:26,303
گاز، گاز!
179
00:06:26,327 --> 00:06:28,472
خب، یه محاسبه سریع انجام دادم،
180
00:06:28,496 --> 00:06:30,849
اگه آوا همینجوری ادامه بده،
مسلما به هدفمون میرسیم.
181
00:06:30,873 --> 00:06:33,310
منم همین رو دارم بهتون میگم.
182
00:06:33,334 --> 00:06:34,895
میدونی، باربارا،
من خبر دارم که...
183
00:06:34,919 --> 00:06:36,396
آخرین چیزی که میخوای،
همکاری با آواست،
184
00:06:36,420 --> 00:06:38,857
ولی شاید فقط همین یه دفعه،
ارزشش رو داشته باشه.
185
00:06:38,881 --> 00:06:41,008
آره. میدونی، واسه... بچهها.
186
00:06:42,885 --> 00:06:44,780
- آوا.
- امم.
187
00:06:44,804 --> 00:06:50,702
بعد از مدرسه میخوام چندتا از بچهها رو
ببرم بیرون که شکلات بفروشیم.
188
00:06:50,726 --> 00:06:52,370
دوست داری به ما ملحق بشی؟
189
00:06:52,394 --> 00:06:55,272
خیلی دوست دارم این پروژه
پول گنگستری رو رهبری کنم.
190
00:07:00,528 --> 00:07:01,379
بگو من قهرمانم.
191
00:07:01,403 --> 00:07:02,756
نه.
192
00:07:02,780 --> 00:07:04,841
- بگو من قهرمانم.
- نه.
193
00:07:04,865 --> 00:07:06,760
بگو.
194
00:07:06,784 --> 00:07:07,576
ولی داری بهش فکر میکنی.
195
00:07:09,828 --> 00:07:11,640
خیلیخب، بچهها،
مدیر کلمن...
196
00:07:11,664 --> 00:07:13,016
امروز قراره پیش قدم بشه.
197
00:07:13,040 --> 00:07:15,602
چندتا تاکتیک جدید داره که
فکر میکنه کمکمون میکنه.
198
00:07:15,626 --> 00:07:19,814
ولی لطفا هر چیزی که
بهتون یاد دادم رو فراموش نکنین.
199
00:07:19,838 --> 00:07:21,274
اتفاقا هر چی که
بهتون یاد داده رو فراموش کنین.
200
00:07:21,298 --> 00:07:22,734
صاف از پنجره بندازینش بیرون.
201
00:07:22,758 --> 00:07:24,903
درس اول... یه جور رفتار کنین
انگار از قبل شکلات رو فروختین.
202
00:07:24,927 --> 00:07:27,322
کورتنی، تو باهام بیا.
203
00:07:27,346 --> 00:07:29,157
گفتی چندتا شکلات میخوای؟
204
00:07:29,181 --> 00:07:30,325
چی؟
205
00:07:30,349 --> 00:07:32,285
گفتم، شما گفتی چندتا شکلات...
206
00:07:32,309 --> 00:07:35,997
از این بچه دوستداشتنی میخواستی بخری؟
207
00:07:36,021 --> 00:07:37,749
باشه. یکی میخرم.
208
00:07:37,773 --> 00:07:39,084
پول خرد داری؟
209
00:07:39,108 --> 00:07:40,293
بعضیها شاید پول خرد بخوان،
210
00:07:40,317 --> 00:07:41,545
ولی سم کوک نیستن،
211
00:07:41,569 --> 00:07:43,672
پس خبری از تغییر نیست.
(چینج به معنی تغییر و پول خرد)
212
00:07:43,696 --> 00:07:45,465
ببخشید، پول خرد نداریم.
213
00:07:45,489 --> 00:07:47,342
قاپیدم.
214
00:07:47,366 --> 00:07:48,593
درس بعدی.
215
00:07:48,617 --> 00:07:50,136
هیچکس دوست نداره
از آدمهای شاد خرید کنه،
216
00:07:50,160 --> 00:07:52,556
واسه همین پیشنهاد میکنم
که یک بیماری واسه خودتون بتراشین.
217
00:07:52,580 --> 00:07:54,099
نظر من فلج اطفاله.
218
00:07:54,123 --> 00:07:57,310
- آوا، نه.
- بارب، فلج اطفال برگشته.
219
00:07:57,334 --> 00:07:59,104
اگه مجبور شدین،
انگشت توی چشمهاتون فرو کنین.
220
00:07:59,128 --> 00:08:00,897
روی قطرههای اشک، علامت دلار خورده.
221
00:08:00,921 --> 00:08:04,651
و باید مراقب سفیدپوستهای لیبرال باشین.
222
00:08:04,675 --> 00:08:07,112
راستش من خودم رو ترقیخواه میدونم.
223
00:08:07,136 --> 00:08:09,072
مگه فرقی هم داره؟
224
00:08:09,096 --> 00:08:10,282
میتونین شناساییشون کنین،
225
00:08:10,306 --> 00:08:11,432
چون قیافهشون رو این شکلی میکنن.
226
00:08:13,183 --> 00:08:14,703
اگه بتونین به اونا شکلات بفروشین،
227
00:08:14,727 --> 00:08:16,121
دیگه تو این کار خبره شدین.
228
00:08:16,145 --> 00:08:18,540
- آخ!
- اوه، مالیکا، حالت خوبه؟
229
00:08:18,564 --> 00:08:20,375
نه.
230
00:08:20,399 --> 00:08:22,127
ولی اگه از من بیچاره...
231
00:08:22,151 --> 00:08:25,297
یک نوجوون سیاهپوست در خطر،
یه کم شکلات بخری، حالم خیلی بهتر میشه.
232
00:08:25,321 --> 00:08:27,007
خیلیخب، دیگه بسه!
زیاده روی کردی.
233
00:08:27,031 --> 00:08:28,091
میشه باهات حرف بزنم، آوا؟
234
00:08:28,115 --> 00:08:30,135
زود برمیگردیم.
235
00:08:30,159 --> 00:08:31,761
آوا، فکر میکردم من رو بهخاطر...
236
00:08:31,785 --> 00:08:32,929
یه مورد اورژانسی آموزشی لازم داری.
237
00:08:32,953 --> 00:08:34,014
اوه، نقشت رو بازی کردی.
238
00:08:34,038 --> 00:08:35,080
مرسی.
239
00:08:37,041 --> 00:08:39,811
آوا، وقتی من کمکت رو خواستم،
240
00:08:39,835 --> 00:08:41,896
فکر نمیکردم که دانش آموزهای ما رو...
241
00:08:41,920 --> 00:08:44,190
به یک مشت کلاهبردار تبدیل کنی!
242
00:08:44,214 --> 00:08:48,612
شانس آوردی که خدا هنوز
انسانها رو میبخشه.
243
00:08:48,636 --> 00:08:50,113
خب، نمیدونم چی بهت بگم، باربارا.
244
00:08:50,137 --> 00:08:51,740
اینجوری میشه رگشون رو زد.
245
00:08:51,764 --> 00:08:53,199
میتونی برگردی همون کار خودت رو بکنی،
246
00:08:53,223 --> 00:08:54,618
ولی میدونی که آخرش چی میشه.
247
00:08:54,642 --> 00:08:56,536
ولی خیلی زیاده روی کردی.
248
00:08:56,560 --> 00:08:59,706
این تاکتیکها تهاجمی و درنده هستن.
249
00:08:59,730 --> 00:09:02,375
حس یه فروشگاه چک نقدی رو دارم.
250
00:09:02,399 --> 00:09:03,960
باشه، مطمئنم که میتونیم
به یک توافقی برسیم...
251
00:09:03,984 --> 00:09:04,961
و به هدفمون برسیم.
252
00:09:04,985 --> 00:09:08,089
دروغ نگن.
دستهبندی نژادی هم درست نکنن.
253
00:09:08,113 --> 00:09:09,090
همون قوانینی که...
254
00:09:09,114 --> 00:09:11,176
موقع کار تو ایسیالیو داشتم رو گفتی.
255
00:09:11,200 --> 00:09:13,035
- اوه.
- متحدین آمریکایی عاشق شکلات.
256
00:09:14,578 --> 00:09:15,931
اوه. سلام، گرگوری.
257
00:09:15,955 --> 00:09:17,474
کلوب پادکست چطور بود؟
258
00:09:17,498 --> 00:09:18,642
خب، آوا اومد جیکوب رو...
259
00:09:18,666 --> 00:09:20,268
واسه یک مورد اورژانسی الکی و تابلو بُرد،
260
00:09:20,292 --> 00:09:21,770
واسه همین فقط من و بچهها بودیم.
261
00:09:21,794 --> 00:09:22,979
راستش بهترین جلسهمون بود.
262
00:09:23,003 --> 00:09:24,606
رقص پا بدون آوا چطور پیش رفت؟
263
00:09:24,630 --> 00:09:26,942
اوه، شیلا گفت که رقصیدنم
خیلی عهد بوقیه،
264
00:09:26,966 --> 00:09:28,610
مال دوران شکسپیره.
265
00:09:28,634 --> 00:09:30,654
بعدش بچهها من رو
«آوازه خوان پایکوب» صدا کردن،
266
00:09:30,678 --> 00:09:32,113
پس باید بگم که مثل سابق پیش رفت.
267
00:09:32,137 --> 00:09:33,740
مشکلی نیست.
268
00:09:33,764 --> 00:09:35,033
اوه، حدس بزن دیروز کی رو دیدم.
269
00:09:35,057 --> 00:09:36,034
- جیکوب؟
- اه، نه.
270
00:09:36,058 --> 00:09:37,035
- ملیسا؟
- نه.
271
00:09:37,059 --> 00:09:38,203
- باربارا؟
- خیلیخب، گمونم...
272
00:09:38,227 --> 00:09:39,829
سوالم بلاغی بود،
ولی ماوریس رو دیدم!
273
00:09:39,853 --> 00:09:41,456
آره. تازه فکر کن چی شد.
274
00:09:41,480 --> 00:09:43,792
راستش بذار خودم بگم.
ازم خواست بریم بیرون.
275
00:09:45,734 --> 00:09:47,045
امم...
276
00:09:47,069 --> 00:09:49,255
- واو.
- خوبه، نه؟
277
00:09:49,279 --> 00:09:51,257
یا اینکه خوب نیست؟
نمیتونم تشخیص بدم.
278
00:09:51,281 --> 00:09:52,759
اه، اه، امم، نه، نه، نه.
279
00:09:52,783 --> 00:09:53,551
چیز... خوبیه.
280
00:09:53,575 --> 00:09:55,387
فقط...
281
00:09:55,411 --> 00:09:56,930
همم. امم...
282
00:09:56,954 --> 00:09:58,765
- فقط مراقب باش.
- چرا؟
283
00:09:58,789 --> 00:09:59,933
بی خانمانه؟
284
00:09:59,957 --> 00:10:00,850
اوه، خدا. بی عرضه است؟
285
00:10:00,874 --> 00:10:03,103
نه، نه.
اون فقط...
286
00:10:03,127 --> 00:10:04,813
از اون دست آدمهای صفر یا صدیه.
287
00:10:04,837 --> 00:10:06,523
پر شور و احساس.
288
00:10:06,547 --> 00:10:08,525
میدونی، فقط میخواستم
یه هشداری بهت بدم.
289
00:10:08,549 --> 00:10:11,486
خب، اگه از اون دست آدمهاست
که باید دربارهش هشدار بدی،
290
00:10:11,510 --> 00:10:13,697
پس چرا یکی از بهترین دوستهاته؟
291
00:10:13,721 --> 00:10:15,532
فکر کنم جفتمون میدونیم
که رابطه دوستی...
292
00:10:15,556 --> 00:10:17,057
با قرار گذاشتن، فرق داره.
293
00:10:19,560 --> 00:10:21,287
ببین، نمیخوام پشت ماوریس
حرف بد بزنم.
294
00:10:21,311 --> 00:10:22,372
واقعا؟
295
00:10:22,396 --> 00:10:23,540
چون یه جورایی همین کار رو میکنی.
296
00:10:23,564 --> 00:10:25,250
نه، اگه فقط این قضیه
آخرش خوب تموم نشه،
297
00:10:25,274 --> 00:10:26,668
نمیخوام واسه من بد بشه.
298
00:10:26,692 --> 00:10:27,961
اوه، باشه.
299
00:10:27,985 --> 00:10:29,879
خب، درک میکنم.
جدی میگم.
300
00:10:29,903 --> 00:10:31,297
ولی بهت قول میدم که نمیخواد...
301
00:10:31,321 --> 00:10:33,240
نگران هیچ کمردردی باشی.
302
00:10:36,118 --> 00:10:36,845
- باید برم.
- آره، منم همینطور.
303
00:10:36,869 --> 00:10:39,014
- آها.
- خیلیخب.
304
00:10:39,038 --> 00:10:40,432
- میدونی چیه؟ فقط...
- من میخوام...
305
00:10:40,456 --> 00:10:41,915
مرسی.
306
00:10:43,876 --> 00:10:44,853
پس اینجایی.
307
00:10:44,877 --> 00:10:46,479
اوه، بارب!
308
00:10:46,503 --> 00:10:47,814
یه اطلاعیه ویژه دارم
که باید بخونیش.
309
00:10:47,838 --> 00:10:49,441
اوه، لطفا.
حتما من باید بخونم؟
310
00:10:49,465 --> 00:10:51,484
باید برگردم سر کلاسم.
311
00:10:51,508 --> 00:10:53,052
فقط بخونش.
312
00:10:58,515 --> 00:10:59,826
صبح بخیر، ابت.
313
00:10:59,850 --> 00:11:02,328
بعد از چندین روز جمع آوری
کمک مالی فوقالعاده...
314
00:11:02,352 --> 00:11:04,873
به هدفمون رسیدیم...
315
00:11:04,897 --> 00:11:08,835
و قراره بریم موسسه فرانکلین رو ببینیم!
316
00:11:08,859 --> 00:11:13,089
به لطف کمک کوچیک مدیر کلمن.
317
00:11:13,113 --> 00:11:15,550
همون مدیر زیبا و...
318
00:11:15,574 --> 00:11:18,094
بقیهش رو نمیخونم.
319
00:11:18,118 --> 00:11:19,721
موفق شدیم، آوا!
320
00:11:19,745 --> 00:11:22,057
و عملا هنوز یه روز از جمع آوری
کمک مالیمون مونده.
321
00:11:22,081 --> 00:11:23,099
- میتونیم ادامه بدیم!
- نه، نه، نه.
322
00:11:23,123 --> 00:11:24,225
نمیخوام زیاده روی کنم.
323
00:11:24,249 --> 00:11:25,393
اوه، بیخیال، بارب!
324
00:11:25,417 --> 00:11:27,270
اگه سراغ یک بازار جدید بریم
و سخت تلاش کنیم،
325
00:11:27,294 --> 00:11:29,147
اصلا معلوم نیست چقدر میتونیم جمع کنیم.
326
00:11:29,171 --> 00:11:31,024
شاید بتونیم یک کتابدار نیمه وقت...
327
00:11:31,048 --> 00:11:32,734
به جای دستیار صوتی الکسا با عینک بگیریم.
328
00:11:32,758 --> 00:11:35,028
دیگه کی میدونه چی میشه گرفت!
329
00:11:35,052 --> 00:11:36,821
فکر نکنم قرار باشه به گربهها شیر بدی.
330
00:11:36,845 --> 00:11:38,531
همه کارتونها میگن که میتونی.
331
00:11:38,555 --> 00:11:39,574
کارتون...
332
00:11:39,598 --> 00:11:41,659
فقط شیر رو تبلیغ میکنن.
333
00:11:41,683 --> 00:11:43,745
به این فکر کردی که
ریزتراشه توی بدنش کار بذاریم؟
334
00:11:43,769 --> 00:11:45,163
چرا؟ که بیل گیتس اون رو واسه...
335
00:11:45,187 --> 00:11:46,831
کارت اعتباری که لازم نداره،
ثبت نام کنه؟
336
00:11:46,855 --> 00:11:48,541
هی، به منوی غذای رستورانی که...
337
00:11:48,565 --> 00:11:50,794
قراره مو تو رو ببره، نگاه کردی؟
338
00:11:50,818 --> 00:11:52,087
چون قبل از اینکه اونجا برسی،
339
00:11:52,111 --> 00:11:53,671
باید بدونی که چی سفارش بدی.
340
00:11:53,695 --> 00:11:55,340
زنهای قاطع، جذابن.
341
00:11:55,364 --> 00:11:58,009
خب، نمیخوام غذا خیلی شلخته بشه،
342
00:11:58,033 --> 00:11:59,886
واسه همین میخوام
گوشت دنده سفارش بدم.
343
00:11:59,910 --> 00:12:01,346
اوه، به ملیسا بگو که مو چیکار کرد.
344
00:12:01,370 --> 00:12:02,847
اوه، حالا دیگه همه مو صداش میکنین.
345
00:12:02,871 --> 00:12:04,307
چیزه...
346
00:12:04,331 --> 00:12:06,476
خب، از چندتا از بچههام شکلات خرید.
347
00:12:06,500 --> 00:12:08,144
خیلی مهربون بود.
به ضرث قاطع.
348
00:12:08,168 --> 00:12:09,145
آخی!
349
00:12:09,169 --> 00:12:11,022
درآمد قابل تصرف.
350
00:12:11,046 --> 00:12:12,357
میدونین چیه؟
الان یادم اومد.
351
00:12:12,381 --> 00:12:14,567
من راستش میخواستم
چندتا شکلات بخرم.
352
00:12:14,591 --> 00:12:16,528
قبل از اینکه بحث رو شروع کنیم،
میخواستم بخرم،
353
00:12:16,552 --> 00:12:18,196
واسه همین خوب شد حرفش شد،
چون میخوام الان بخرم.
354
00:12:18,220 --> 00:12:19,489
بچههام الان اینجا نیستن.
355
00:12:19,513 --> 00:12:20,740
آره. مگه نمیتونی
از دانش آموزهای خودت بخری؟
356
00:12:20,764 --> 00:12:22,158
مگه از شکلات متنفر نیستی؟
357
00:12:22,182 --> 00:12:22,909
چرا اینقدر بهم سخت میگیرین...
358
00:12:22,933 --> 00:12:23,910
که از کارآفرینهای جوون حمایت کنم؟
359
00:12:23,934 --> 00:12:25,328
اوه، باشه.
نه، نه، نه.
360
00:12:25,352 --> 00:12:26,996
ازت ممنونم، گرگوری.
361
00:12:27,020 --> 00:12:28,498
ممنونم که از دانش آموزهامون حمایت میکنی.
362
00:12:28,522 --> 00:12:29,624
درست مثل مو!
363
00:12:34,153 --> 00:12:36,214
فکر میکردم توافق کردیم
که بذاریم یه خرده چرت بزنه.
364
00:12:36,238 --> 00:12:37,757
ما همچین توافقی نکردیم.
365
00:12:37,781 --> 00:12:39,175
خب، انگار کیک کوچولوی دارچینی هیل...
366
00:12:39,199 --> 00:12:40,426
دلش میخواد چرت بزنه.
367
00:12:40,450 --> 00:12:42,345
مگه نه، کوچولوی پشمالوی چهارپای خودم؟
368
00:12:42,369 --> 00:12:43,471
میدونی، یه مدل چرت هست...
369
00:12:43,495 --> 00:12:45,014
که اسمش از گربهها گرفته شده.
370
00:12:45,038 --> 00:12:46,558
اگه بخواد بخوابه، میخوابه.
371
00:12:46,582 --> 00:12:48,518
خب، ببخشید که بهش توجه میکنم.
372
00:12:48,542 --> 00:12:51,104
یک بار دیگه، من آدم بدهام
که بیش از حد اهمیت میدم.
373
00:12:51,128 --> 00:12:52,730
«ایت-دیت-دیت-دیت-دی.
یپ، یپ، یپ».
374
00:12:52,754 --> 00:12:54,023
خیلی پرخاشگر منفعلی.
375
00:12:54,047 --> 00:12:55,692
میدونی چیه؟ باشه.
زمانبندی خوابش رو بههم بریز.
376
00:12:55,716 --> 00:12:56,901
ولی موقعی که از خود بیخود شد،
من دیگه...
377
00:12:56,925 --> 00:12:57,902
کل شب پیشش نمیمونم.
378
00:12:57,926 --> 00:12:59,028
از نظر من مشکلی نداره.
379
00:12:59,052 --> 00:13:01,197
من همیشهی خدا تو مدرسه میخوابم!
380
00:13:04,099 --> 00:13:06,870
اوه، چقدر خوب دارن پیش میرن.
381
00:13:06,894 --> 00:13:08,413
میترسم که شکلاتهامون تموم بشن!
382
00:13:08,437 --> 00:13:09,789
همین رو بگو.
383
00:13:09,813 --> 00:13:10,999
این بچهها تو روز بارونی هم میتونن
موی ملت رو صاف کنن.
384
00:13:11,023 --> 00:13:13,751
آمار فروش هنری دیگه از دستم در رفته.
385
00:13:13,775 --> 00:13:16,588
اوه، دلیشا اسلاس هم اومد.
386
00:13:16,612 --> 00:13:18,423
همون عضو هیئت مدیره نیست
که ازش اخاذی کردی؟
387
00:13:18,447 --> 00:13:19,674
مجبورش کن شکلات بخره.
388
00:13:19,698 --> 00:13:21,342
اوه، لازم نیست مجبورش کنم
که کاری بکنه.
389
00:13:21,366 --> 00:13:23,303
احتمالا از پنکیکفروشی
مجتمع خرید اومدن بیرون،
390
00:13:23,327 --> 00:13:25,305
اونقدر شیره خوردن که مستن
و آماده خرج کردن.
391
00:13:25,329 --> 00:13:26,556
به به، سلام.
392
00:13:26,580 --> 00:13:28,725
چقدر از دیدنتون خوشحال شدم.
393
00:13:28,749 --> 00:13:30,977
ما هم از دیدنت خوشحال شدیم،
خواهر هاوارد.
394
00:13:31,001 --> 00:13:33,354
یه حسی بهم میگفت اینا
دانش آموزهای ابتن که وول میخورن.
395
00:13:33,378 --> 00:13:35,982
هیچوقت نمیبینی که دانش آموزهای
مدرسه نمونه مردمی ادینگتون...
396
00:13:36,006 --> 00:13:37,567
از اینجور کارها بکنن.
397
00:13:37,591 --> 00:13:39,152
خب، «اینجور کارها»...
398
00:13:39,176 --> 00:13:41,946
مطمئنم منظورت اینه که چقدر خوش فکر بودن...
399
00:13:41,970 --> 00:13:44,616
که شکافهای ایجاد شده
توسط حوزه آموزشی رو پُر میکنن.
400
00:13:44,640 --> 00:13:45,909
امم.
401
00:13:45,933 --> 00:13:47,035
دوست دارین چندتا شکلات بخرین؟
402
00:13:47,059 --> 00:13:48,578
یک دلار، لطفا؟
403
00:13:48,602 --> 00:13:52,790
شکلات یک دلاره یا دو؟
404
00:13:52,814 --> 00:13:53,958
درست میگه.
405
00:13:53,982 --> 00:13:56,127
یک دلاره.
406
00:13:56,151 --> 00:13:57,629
چقدر عجیب.
407
00:13:57,653 --> 00:14:00,173
من قبلا از اون پسر جوونی که اونجاست،
408
00:14:00,197 --> 00:14:03,301
شکلات خریدم و گفت که دو دلاره.
409
00:14:03,325 --> 00:14:07,513
خب، مطمئنم که یه اشتباهی پیش اومده.
410
00:14:07,537 --> 00:14:08,681
هنری!
411
00:14:08,705 --> 00:14:10,725
میشه لطفا بیای اینجا؟
412
00:14:10,749 --> 00:14:12,435
بله، خانم هاوارد؟
413
00:14:12,459 --> 00:14:17,398
این خانم میگن که یک شکلات رو
بهشون دو دلار فروختی...
414
00:14:17,422 --> 00:14:19,150
در حالی که فقط یک دلاره.
415
00:14:19,174 --> 00:14:20,818
- لطفا توضیح بده.
- بگیرش، بگیرش.
416
00:14:20,842 --> 00:14:22,111
- امم...
- بگیرش، بگیرش.
417
00:14:22,135 --> 00:14:24,238
- اه...
- آره، تکون بده.
418
00:14:24,262 --> 00:14:25,406
اووو!
419
00:14:27,849 --> 00:14:29,434
لطفا باقیمونده پولشون رو بده.
420
00:14:30,686 --> 00:14:33,373
باید بگم که تعجب نمیکنم...
421
00:14:33,397 --> 00:14:35,667
دوباره ملت رو تلکه میکنی.
422
00:14:35,691 --> 00:14:38,235
از کسی که کلیسا میره،
انتظار نمیره.
423
00:14:42,864 --> 00:14:44,509
اووه، اینجا چیزی جز پول نیست.
424
00:14:44,533 --> 00:14:46,678
- یالا، اون علامت رو...
- آوا، میدونستی که...
425
00:14:46,702 --> 00:14:48,805
دانش آموزها واسه شکلات پول اضافه میگیرن؟
426
00:14:48,829 --> 00:14:50,807
اوه، آره.
خودم بهشون گفتم این کار رو بکنن.
427
00:14:50,831 --> 00:14:51,999
باریکلا، هنری.
428
00:14:54,001 --> 00:14:56,187
چرا به بچهها گفتی که
واسه شکلات پول اضافه بگیرن؟
429
00:14:56,211 --> 00:14:57,188
بهش میگن انگیزه.
430
00:14:57,212 --> 00:14:58,481
واسه همین حتی بعد از اینکه...
431
00:14:58,505 --> 00:14:59,774
فهمیدن روش آوا کلمن چطوریه،
432
00:14:59,798 --> 00:15:01,401
بازم گروه من سه به یک
بیشتر از تو فروخته.
433
00:15:01,425 --> 00:15:03,319
با پول اضافه میخوان چی کار کنن؟
434
00:15:03,343 --> 00:15:05,113
هر کاری که دلشون بخواد.
حق الزحمه خودشونه.
435
00:15:05,137 --> 00:15:06,239
تا حالا خردهفروشی کار نکردی؟
436
00:15:06,263 --> 00:15:08,866
من تو کل زندگیم همیشه داشتم...
437
00:15:08,890 --> 00:15:11,327
اصول انجیل رو بازگویی میکردم.
438
00:15:11,351 --> 00:15:13,162
واسه همین عصبانیام که...
439
00:15:13,186 --> 00:15:14,956
به این بچهها یاد دادی که دزدی کنن!
440
00:15:14,980 --> 00:15:17,000
دزدی؟
خیلیخب، واستا ببینم...
441
00:15:17,024 --> 00:15:19,627
هنری بهخاطر گرفتن پول اضافه
از خواهر اسلاس گیر افتاد...
442
00:15:19,651 --> 00:15:24,173
و منم جلوی همکارهای خودم در کلیسا،
تحقیر شدم.
443
00:15:24,197 --> 00:15:25,299
مگه همون زن از کلیسا دزدی نمیکرد؟
444
00:15:25,323 --> 00:15:26,509
چه ربطی داره؟
445
00:15:26,533 --> 00:15:27,844
به نظرم خیلی ربط داره.
446
00:15:27,868 --> 00:15:30,221
هیچ سفر علمیای
ارزش فاسد کردن این بچهها رو نداره.
447
00:15:30,245 --> 00:15:31,597
من و تو با هم یه قراری گذاشتیم...
448
00:15:31,621 --> 00:15:34,958
و اشتباه خیلی بدی کردم
که بهت اعتماد کردم.
449
00:15:37,044 --> 00:15:38,604
میخواین گونههام رو نیشگون بگیرین؟
450
00:15:38,628 --> 00:15:40,964
مامانم میگه کمک میکنه.
451
00:15:49,139 --> 00:15:50,324
انگار امروز قراره...
452
00:15:50,348 --> 00:15:51,617
روز جالبی تو دبستان ابت باشه.
453
00:15:51,641 --> 00:15:54,037
خیلیخب، گوش کنین،
من وکیل نیستم،
454
00:15:54,061 --> 00:15:56,122
ولی یه چیزایی درباره واسطهگری میدونم.
455
00:15:56,146 --> 00:15:59,333
من و دوستپسر سابقم تونستیم
مثل آدمهای بالغ بدون اینکه دادگاه بریم...
456
00:15:59,357 --> 00:16:01,627
قضیه بلیتهای فصل تیم بسکتبال
فیلی رو بین خودمون حل کنیم.
457
00:16:01,651 --> 00:16:03,880
من فقط بهترینها رو واسه
کیک کوچولوی دارچینی هیل میخوام.
458
00:16:03,904 --> 00:16:05,465
تو همهش درگیر کار خودتی.
459
00:16:05,489 --> 00:16:06,966
میلتون اصلا تو رو نمیشناسه.
460
00:16:06,990 --> 00:16:08,468
سر کار من زندگی میکنه!
461
00:16:08,492 --> 00:16:09,761
خیلیخب، باشه، بسه.
462
00:16:09,785 --> 00:16:10,636
بیاین ته و توی قضیه رو در بیاریم.
463
00:16:10,660 --> 00:16:13,181
جیکوب، تو چی میخوای؟
464
00:16:13,205 --> 00:16:16,142
سیسی باید پیش من و زک،
تو یک خونواده دو والدی باشه،
465
00:16:16,166 --> 00:16:18,519
نه توی بالشتک یک پیرمرد مجرد.
466
00:16:18,543 --> 00:16:20,021
تو که نمیدونی چندتا بالشتک دارم...
467
00:16:20,045 --> 00:16:22,356
یا چندتا والد اونجا زندگی میکنن!
468
00:16:22,380 --> 00:16:25,151
هرچند مبلمانم همه چرمی هستن.
469
00:16:25,175 --> 00:16:26,861
اوه، با یک صندلی راحتی جیر.
470
00:16:26,885 --> 00:16:28,112
پس حل شد.
471
00:16:28,136 --> 00:16:30,031
گربه تمام وقت پیش جیکوب میمونه...
472
00:16:30,055 --> 00:16:33,618
ولی آخر هفتهها پیش آقای جانسون میمونه.
473
00:16:33,642 --> 00:16:36,621
همه کیف و صفا
بدون هیچ مسئولیتی به تو میرسه.
474
00:16:36,645 --> 00:16:40,500
باور کن، اثاثیه خونهات از من تشکر میکنن.
475
00:16:40,524 --> 00:16:41,918
شکلات میخوای؟
476
00:16:41,942 --> 00:16:42,752
شکلات دوست داری، مگه نه؟
477
00:16:42,776 --> 00:16:43,711
بفرما.
478
00:16:43,735 --> 00:16:45,088
آره.
479
00:16:45,112 --> 00:16:46,631
چیه، اینا رو بذل و بخشش میکنی؟
480
00:16:46,655 --> 00:16:48,466
خیلی تیزبینی.
481
00:16:48,490 --> 00:16:50,134
همیشه بهم میگن.
482
00:16:50,158 --> 00:16:52,202
مردم میگن به جزئیات خوب توجه میکنم.
483
00:16:54,621 --> 00:16:56,390
خب، شاید به جزئیات توجه نمیکنم،
484
00:16:56,414 --> 00:17:00,186
ولی در فهمیدن نشونههای ظریف اجتماعی،
خیلی کارم خوبه.
485
00:17:00,210 --> 00:17:01,896
تو سال قبل فکر میکردی
آقای مورتون بهت علاقه پنهانی داره.
486
00:17:01,920 --> 00:17:04,107
خب، اون مال قبل از این بود که بفهمم...
487
00:17:04,131 --> 00:17:06,400
من یه سبک دلبستگی ناامن دارم.
488
00:17:06,424 --> 00:17:08,486
حالا تشخیص میدم که
چه حقارتی بوده.
489
00:17:08,510 --> 00:17:09,737
جیکوب، چی میخوای؟
490
00:17:09,761 --> 00:17:11,114
نمیدونم، پسر.
491
00:17:11,138 --> 00:17:13,074
تو فقط سر این قضیه شکلات،
عجیب و غریب رفتار میکنی.
492
00:17:13,098 --> 00:17:17,370
به عنوان کسی که روحیهات رو میشناسه،
این کارها از تو سر نمیزنه.
493
00:17:17,394 --> 00:17:19,080
با اون قضیه «مو» گفتن؟
494
00:17:19,104 --> 00:17:22,899
به نظر عصبی نمیومدی،
همچین حسودی میکردی.
495
00:17:26,403 --> 00:17:28,798
اوه، خداجون، سر یک زنه!
496
00:17:28,822 --> 00:17:29,757
گرگوری، گرگوری، گرگوری!
497
00:17:29,781 --> 00:17:31,324
وایستا وگرنه جیغ میزنم.
498
00:17:34,911 --> 00:17:37,765
از جنین خوشت میاد؟
499
00:17:37,789 --> 00:17:39,600
- داری فرافکنی میکنی.
- نه، اگه میخواستم فرافکنی کنم،
500
00:17:39,624 --> 00:17:40,643
میگفتم «عاشق جنین هستی؟»
501
00:17:40,667 --> 00:17:41,727
چون من عاشق جنینم.
502
00:17:41,751 --> 00:17:43,086
گفتم «خوشت میاد».
503
00:17:45,505 --> 00:17:47,007
حرفهات مسخره است.
504
00:17:52,262 --> 00:17:53,555
قضیه جالب شد.
505
00:17:55,849 --> 00:17:57,618
اگه حرفی داری بهم بزنی،
روراست بگو.
506
00:17:57,642 --> 00:17:58,744
قبلا گفتم.
507
00:17:58,768 --> 00:17:59,579
خب اگه حرف دیگهای...
508
00:17:59,603 --> 00:18:00,872
داری بهم بزنی، فقط بگو.
509
00:18:00,896 --> 00:18:02,039
ولی قرار نیست تو مدرسهای...
510
00:18:02,063 --> 00:18:03,458
که مال خودمه، بهم بی اعتنایی کنی.
511
00:18:03,482 --> 00:18:05,960
بازم میگم که مدیر،
مدرسه رو اداره میکنه،
512
00:18:05,984 --> 00:18:09,088
مالک خود مدرسه نیست.
513
00:18:09,112 --> 00:18:10,798
خبر داری چند بار هنری
اومده تو دفترم...
514
00:18:10,822 --> 00:18:13,301
به شلوار و پول ناهار
و چیزای دیگه لازم داشته؟
515
00:18:13,325 --> 00:18:15,428
خوشحالم اونقدر بهت اعتماد داره
که درخواست کمک کنه.
516
00:18:15,452 --> 00:18:17,263
مهم نیست که چقدر بهم اعتماد داره.
517
00:18:17,287 --> 00:18:19,015
میخوام بهش یادم بدم
که پول اضافه در بیاره...
518
00:18:19,039 --> 00:18:20,725
تا بتونه از پس خودش بر بیاد.
519
00:18:20,749 --> 00:18:22,393
بعضی از بچههامون همچین وضعیتی دارن.
520
00:18:22,417 --> 00:18:25,480
من قبل از اینکه تو به دنیا بیای،
معلم بودم...
521
00:18:25,504 --> 00:18:27,899
و خیلی خوب خبر دارم که بچههامون...
522
00:18:27,923 --> 00:18:31,068
عوامل استرسزا و مشکلات مالی دارن.
523
00:18:31,092 --> 00:18:35,198
ولی معنیش این نیست که
باید دروغ بگن، تقلب کنن و کلاهبرداری کنن.
524
00:18:35,222 --> 00:18:36,324
چون شکلات رو یه خرده...
525
00:18:36,348 --> 00:18:38,367
گرونتر از قیمت اصلیش فروخت،
کسی کاریش نشد.
526
00:18:38,391 --> 00:18:40,203
و تنها دلیلی که حالا
فاز «اخلاقی» برداشتی...
527
00:18:40,227 --> 00:18:42,121
بهخاطر اینکه پولش رو داری.
528
00:18:42,145 --> 00:18:44,332
تو مجبور نبودی که موقع بزرگ شدن،
تصمیمهای سخت بگیری.
529
00:18:44,356 --> 00:18:45,458
من گرفتم.
530
00:18:45,482 --> 00:18:47,835
و چیزی که تو بهش میگی «کلاهبرداری»،
جور من رو بالا کشیده.
531
00:18:47,859 --> 00:18:49,170
حالا بهم نگاه کن.
532
00:18:49,194 --> 00:18:50,737
مالک یه مدرسهام.
533
00:18:56,422 --> 00:18:57,422
(گربه گمشده میلتون)
534
00:18:57,446 --> 00:18:59,146
(متعلق به برین موریس،
کلاس چهارم خانم پالمرزه)
535
00:19:00,247 --> 00:19:03,684
خب مشخص شد که گربه متعلق
به برین از کلاس چهارمه.
536
00:19:03,708 --> 00:19:05,019
وقتی برای برنامه نمایش و توصیف...
537
00:19:05,043 --> 00:19:06,562
اون رو آورده بوده،
گمش کرده...
538
00:19:06,586 --> 00:19:09,732
که به دلایل واضحی
نباید این کار رو میکرد.
539
00:19:09,756 --> 00:19:11,484
به من دست نزن!
540
00:19:11,508 --> 00:19:12,693
بهت گفتم، باید سوار اون...
541
00:19:12,717 --> 00:19:14,362
ماشین میشدیم و دیگه برنمیگشتیم.
542
00:19:16,555 --> 00:19:19,867
هنری، میشه یه لحظه
باهات حرف بزنم، لطفا؟
543
00:19:19,891 --> 00:19:22,078
نمیخواستم جلوی دوستهاتون
شما رو خجالتزده کنم.
544
00:19:22,102 --> 00:19:24,622
عزیزدلم، تو اصلا همچین کاری نکردی.
545
00:19:24,646 --> 00:19:27,375
من متاسفم که تو رو خجالتزده کردم.
546
00:19:27,399 --> 00:19:29,001
من رو میبخشی؟
547
00:19:29,025 --> 00:19:32,630
فکر نکنم تا حالا یک بزرگسال
از من عذرخواهی کرده باشه.
548
00:19:32,654 --> 00:19:33,881
چه باحال.
549
00:19:33,905 --> 00:19:35,591
شما رو میبخشم، خانم هاوارد.
550
00:19:35,615 --> 00:19:37,802
ممنونم، هنری.
551
00:19:37,826 --> 00:19:38,928
دوست داری تو برنامه فروش...
552
00:19:38,952 --> 00:19:40,805
پخت و پز کلیسا کمک کنی؟
553
00:19:40,829 --> 00:19:43,099
اگه قرار باشه پولی در بیاریم،
554
00:19:43,123 --> 00:19:45,101
به فروشنده خبرهای مثل تو احتیاج داریم.
555
00:19:45,125 --> 00:19:46,477
هر چقدر که بفروشی، سهم میگیری.
556
00:19:46,501 --> 00:19:48,044
پنج درصد چطوره؟
557
00:19:50,338 --> 00:19:51,691
نود درصد.
558
00:19:51,715 --> 00:19:54,360
ده درصد و هر چقدر هم نفروختی،
مال خودت میمونه.
559
00:19:54,384 --> 00:19:56,237
- قبوله.
- قبوله.
560
00:19:56,261 --> 00:19:57,804
آره.
561
00:20:00,181 --> 00:20:01,993
بارب.
562
00:20:02,017 --> 00:20:03,661
دفعه بعدی که خواستم به بقیه کمک کنم،
563
00:20:03,685 --> 00:20:04,870
که توش کارم خیلی خوبه،
564
00:20:04,894 --> 00:20:05,997
یادم هست که کل ماجرا رو...
565
00:20:06,021 --> 00:20:07,623
بهت بگم که غافلگیر نشی.
566
00:20:07,647 --> 00:20:09,959
مرسی، آوا.
567
00:20:09,983 --> 00:20:11,836
به همین خاطر، کارت شناسایی
مدرسهات رو قرض گرفتم...
568
00:20:11,860 --> 00:20:13,170
تا از رستوران اصلی...
569
00:20:13,194 --> 00:20:14,797
«خانه هیپ هاپ پنکیک»،
پنکیک مجانی بگیرم.
570
00:20:14,821 --> 00:20:16,299
فقط به معلمها میدن، نه به مدیرها.
571
00:20:16,323 --> 00:20:17,866
جرم نیست؟
572
00:20:22,037 --> 00:20:24,432
- سلام.
- سلام.
573
00:20:24,456 --> 00:20:26,851
خب، میدونم که قرارتون امشبه...
574
00:20:26,875 --> 00:20:28,853
و فقط میخواستم بگم که
امیدوارم بهت خوش بگذره.
575
00:20:28,877 --> 00:20:30,688
مو واقعا پسر خوبیه.
576
00:20:30,712 --> 00:20:32,732
آآووو. مرسی.
577
00:20:32,756 --> 00:20:35,401
حتما هم پسر خوبیه،
وقتی با تو دوسته.
578
00:20:35,425 --> 00:20:36,861
اوه، یه چیز دیگه.
579
00:20:36,885 --> 00:20:38,195
شاید بهتر باشه دنده سفارش ندی.
580
00:20:38,219 --> 00:20:39,238
قبلا دنده خوردنت رو دیدم.
581
00:20:39,262 --> 00:20:41,824
پر جنب و جوش میشه.
582
00:20:41,848 --> 00:20:42,849
نکته خوبی بود.
583
00:20:42,873 --> 00:20:46,873
مترجم:
K H A S H A Y A R
584
00:20:47,854 --> 00:20:49,665
و میدونی، واسه کل خونواده...
585
00:20:49,689 --> 00:20:51,042
خیلی شوکهکننده بود.
586
00:20:51,066 --> 00:20:51,834
یعنی آماده از دست دادنش نبودم.
587
00:20:51,858 --> 00:20:55,463
فقط یه بچه کوچولو بودم.
588
00:20:55,487 --> 00:20:56,797
واقعا از اون روز به بعد...
589
00:20:56,821 --> 00:20:58,591
طرز نگاه من به زندگی عوض شد.
590
00:20:58,615 --> 00:21:01,052
واو.
591
00:21:01,076 --> 00:21:02,428
میدونی، تا حالا...
592
00:21:02,452 --> 00:21:05,181
درباره اینجور چیزها با کسی حرف نزده بودم.
593
00:21:05,205 --> 00:21:06,474
مرسی که گوش کردی.
594
00:21:06,498 --> 00:21:08,684
اوه، خداجون.
595
00:21:08,708 --> 00:21:10,144
شوخی میکنی؟
596
00:21:10,168 --> 00:21:12,605
مرسی از خودت که به اشتراک گذاشتی.
597
00:21:12,629 --> 00:21:14,523
خب، صحبت از اشتراک شد،
یه کم از این میخوای؟
598
00:21:14,547 --> 00:21:15,983
خیلی خوشمزه است.
599
00:21:16,007 --> 00:21:17,902
نه، نه، نه.
نه، مرسی.
600
00:21:17,926 --> 00:21:19,445
نه.
601
00:21:19,469 --> 00:21:20,780
اممم.
602
00:21:20,804 --> 00:21:22,281
اوه، نه. هنوز تموم نکردم.
603
00:21:22,305 --> 00:21:23,932
اوه.
604
00:21:23,956 --> 00:21:48,956
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.