1 00:00:01,684 --> 00:00:03,579 ‫- دیگه چی؟ ‫- غیرممکنه بدونیم چیه! 2 00:00:03,603 --> 00:00:06,332 ‫نه، هیچی غیرممکن نیست. 3 00:00:06,356 --> 00:00:07,666 ‫یالا، زود باشین. ‫بازم حدس بزنین. 4 00:00:07,690 --> 00:00:09,085 ‫همه مصوت‌ها پایین افتادن. 5 00:00:09,109 --> 00:00:10,961 ‫کدوم حرف آخه دوتا ایکس ‫بدون مصوت داره؟ 6 00:00:10,985 --> 00:00:12,546 ‫گرایمز باز یه بچه دیگه به دنیا آورده؟ 7 00:00:12,570 --> 00:00:14,965 ‫او-اوه! ‫حتی مدیر کلمن هم گیج شده. 8 00:00:14,989 --> 00:00:16,425 ‫خیلی‌خب، وقتشه حدس بزنین بچه‌ها. 9 00:00:16,449 --> 00:00:18,010 ‫نه، خودم جواب میدم. ‫آر! 10 00:00:18,034 --> 00:00:19,011 ‫نچ. 11 00:00:21,287 --> 00:00:22,681 ‫خب من یه کلمه‌ای انتخاب کردم، 12 00:00:22,705 --> 00:00:24,850 ‫ولی بعد یکی از بچه‌ها ‫به سمت اون یکی عطسه کرد. 13 00:00:24,874 --> 00:00:27,394 ‫تا موقعی که تمیزکاری کردیم، ‫کلمه رو دیگه یادم رفت چی بود. 14 00:00:27,418 --> 00:00:28,896 ‫واسه همین دارم طفره میرم. 15 00:00:28,920 --> 00:00:30,564 ‫ولی فقط 10 دقیقه تا ناهار مونده، 16 00:00:30,588 --> 00:00:32,358 ‫نباید مشکلی پیش بیاد. 17 00:00:32,382 --> 00:00:33,526 ‫- کیو! ‫- نچ. 18 00:00:34,300 --> 00:00:35,861 ‫- ال! ‫- نه. 19 00:00:35,885 --> 00:00:37,530 ‫تی! یازده! 20 00:00:37,554 --> 00:00:39,365 ‫ستاره! ویرگول! 21 00:00:39,389 --> 00:00:40,533 ‫ویرگول یا دو نقطه؟ 22 00:00:40,557 --> 00:00:41,909 ‫- ویرگول. ‫- نه. 23 00:00:56,281 --> 00:00:58,342 ‫♪ دان-دا-دا-دااان ♪ 24 00:00:58,366 --> 00:01:00,594 ‫آخر هفته‌ی پکسا! ‫همگی شادی کنین! 25 00:01:01,744 --> 00:01:03,013 ‫پکسا! 26 00:01:03,037 --> 00:01:04,682 ‫کنفرانس سالانه آموزشی پنسیلوانیا... 27 00:01:04,706 --> 00:01:06,058 ‫برای منطقه جنوب شرقی. 28 00:01:06,082 --> 00:01:08,269 ‫محل برگزاری: شهر آلن‌تاون. 29 00:01:08,293 --> 00:01:09,270 ‫تا حالا شنیدین؟ 30 00:01:09,294 --> 00:01:10,896 ‫اوه، آلن‌تاون، پنسیلوانیا؟ 31 00:01:10,920 --> 00:01:13,315 ‫منظورت مقصد تحصیلی ‫در پنسیلوانیای شرقیه؟ 32 00:01:13,339 --> 00:01:15,734 ‫جایی که معلم‌ها گرد هم میان ‫تا ایده‌ها و اطلاعاتشون رو مبادله کنن... 33 00:01:15,758 --> 00:01:17,903 ‫و بتونن به بهترین معلمان ‫تمام تاریخ تبدیل بشن؟ 34 00:01:17,927 --> 00:01:20,114 ‫اه، آره، همون آلن‌تاون رو میگم! 35 00:01:20,138 --> 00:01:21,866 ‫اووه! 36 00:01:21,890 --> 00:01:23,242 ‫شنیدم نطق اصلی مراسم... 37 00:01:23,266 --> 00:01:25,494 ‫قراره در مورد برنامه‌های آموزشی فردی باشه. 38 00:01:25,518 --> 00:01:26,829 ‫می‌تونین تحملش کنین؟ ‫اوه! 39 00:01:26,853 --> 00:01:28,831 ‫نطق اصلی که من برنامه ریختم ‫گوش کنم... 40 00:01:28,855 --> 00:01:32,668 ‫زمزمه شیرین و دوست‌داشتنی ‫فیلتر استخر محل همایشه. 41 00:01:32,692 --> 00:01:35,045 ‫آره، من موقعی می‌دونم ‫این کنفرانس رو ترکوندم... 42 00:01:35,069 --> 00:01:37,131 ‫که یک هفته طول بکشه ‫بوی کلر از موهام بره. 43 00:01:38,156 --> 00:01:39,550 ‫صبر کنین. ‫نفس نفس مطلق. 44 00:01:39,574 --> 00:01:41,635 ‫آره، شما نمی‌خواین ‫نطق اصلی رو گوش کنین؟ 45 00:01:41,659 --> 00:01:44,471 ‫شما دو نفر هیچوقت از غافلگیر شدن بابت... 46 00:01:44,495 --> 00:01:46,056 ‫منافع متضاد مردم خسته نمیشین؟ 47 00:01:46,080 --> 00:01:48,767 ‫آره، این کنفرانس مخصوص معلم‌های تازه‌کاره. 48 00:01:48,791 --> 00:01:50,019 ‫ما از موقعی که شما دوتا... 49 00:01:50,043 --> 00:01:52,021 ‫اجازه می‌گرفتین از خیابون رد بشین، ‫کنفرانس می‌رفتیم. 50 00:01:52,045 --> 00:01:54,356 ‫ضایع شدی، ‫من از موقعی که سه سالم بود... 51 00:01:54,380 --> 00:01:55,733 ‫خودم از خیابون رد میشدم. 52 00:01:59,510 --> 00:02:01,113 ‫بازم میگم شرمنده‌ام... 53 00:02:01,137 --> 00:02:03,198 ‫و بازم میگم این تنها آخر هفته‌ای بود که... 54 00:02:03,222 --> 00:02:04,491 ‫امبر می‌تونست پرستار بچه بگیره. 55 00:02:04,515 --> 00:02:05,826 ‫به همین خاطر قراره... 56 00:02:05,850 --> 00:02:07,036 ‫کلی از ترقی شغلی عقب بمونی، 57 00:02:07,060 --> 00:02:09,371 ‫تازه صبحونه اروپاییش دیگه بماند. 58 00:02:09,395 --> 00:02:12,416 ‫واسه چی، ها؟ ‫که توی جکوزی شکل قلب لم بدی... 59 00:02:12,440 --> 00:02:14,919 ‫ماه رو از چشم‌های امبر ببینی ‫که اینور اونور میره... 60 00:02:14,943 --> 00:02:16,712 ‫و تو هم حرف‌های قشنگ نجوا کنی؟ 61 00:02:16,736 --> 00:02:17,838 ‫واقعا خوش می‌گذره، رفیق. 62 00:02:17,862 --> 00:02:20,132 ‫آره، خودت ضرر می‌کنی، داداش. 63 00:02:20,156 --> 00:02:22,551 ‫این آخر هفته می‌خوام ‫امبر رو به کوه‌های پوکونس ببرم. 64 00:02:22,575 --> 00:02:24,845 ‫باید اون هدیه افتضاح ‫لگوی روز ولنتاین رو جبران کنم. 65 00:02:24,869 --> 00:02:26,847 ‫اصلا خوشحال نشد. 66 00:02:26,871 --> 00:02:28,515 ‫حالا جنین و جیکوب خوشحال نیستن... 67 00:02:28,539 --> 00:02:30,142 ‫که قرار نیست پکسا برم. 68 00:02:30,166 --> 00:02:33,544 ‫پس نکته جالب اینجاست که مهم نیست ‫چیکار کنم، هیچکس خوشحال نمیشه. 69 00:02:34,671 --> 00:02:36,273 ‫- سلام! ‫- سلام. 70 00:02:36,297 --> 00:02:39,026 ‫اووه. چقدر منتظر این آخر هفته بودم. 71 00:02:39,050 --> 00:02:41,403 ‫این هفته خیلی کار کردم. 72 00:02:41,427 --> 00:02:42,821 ‫خیلی دلم می‌خواد یه استراحتی بکنم. 73 00:02:42,845 --> 00:02:44,323 ‫طاقت ندارم نشون بدم ‫چه برنامه‌ای چیدم. 74 00:02:44,347 --> 00:02:46,909 ‫پیاده‌روی با کفش برفی، ‫کارگاه جواهرات زغال سنگ، 75 00:02:46,933 --> 00:02:48,285 ‫و ماجراجویی درختی ‫تازه اولشه. 76 00:02:48,309 --> 00:02:51,121 ‫فکر می‌کردم مثلا قراره ‫توی یک جکوزی لم بدیم. 77 00:02:51,145 --> 00:02:52,772 ‫همینطوره، ‫بعد از برداشت دسته‌جمعی هیزم. 78 00:02:53,815 --> 00:02:55,542 ‫انگار کلی چیزمیز برنامه چیدی. 79 00:02:55,566 --> 00:02:57,586 ‫بهترین راه استراحت کردن همینه... ‫با یک برنامه دقیق. 80 00:02:57,610 --> 00:02:59,213 ‫خیلی‌خب. اوه، پسر. خیلی‌خب. 81 00:02:59,237 --> 00:03:02,258 ‫امم، انگار دوباره با هم اتفاق نظر نداریم. 82 00:03:02,282 --> 00:03:04,468 ‫- خب، من صفحه 9‌ ام. تو کجایی؟ ‫- گرگوری، کتاب رو بذار کنار. 83 00:03:04,492 --> 00:03:05,594 ‫واقعا کتاب نیست، ولی باشه. 84 00:03:05,618 --> 00:03:06,845 ‫هیچ کدوم از اینا رو نمی‌خوام. 85 00:03:06,869 --> 00:03:08,472 ‫- پس می‌خوای چی کار کنی؟ ‫- هیچ کار. 86 00:03:08,496 --> 00:03:09,872 ‫می‌خوام هیچ کاری نکنم. 87 00:03:11,749 --> 00:03:13,102 ‫خیلی‌خب. فهمیدم. 88 00:03:13,126 --> 00:03:15,271 ‫فکر کنم بتونم یه کم زمان بطالت تو برنامه... 89 00:03:15,295 --> 00:03:16,587 ‫بعد از برف‌پیمایی پیدا کنم. 90 00:03:18,423 --> 00:03:20,234 ‫باید با هم حرف بزنیم. 91 00:03:20,258 --> 00:03:21,342 ‫اوه اوه. 92 00:03:33,438 --> 00:03:35,249 ‫آره، خیلی محکمه. 93 00:03:36,858 --> 00:03:38,877 ‫اوه، خداجون. ‫کتاب‌های الکترونیک دارن. 94 00:03:38,901 --> 00:03:41,255 ‫جیکوب، جیکوب، جیکوب، ‫آخر هفته پکسا! 95 00:03:41,279 --> 00:03:42,840 ‫آآه! بالاخره داره اتفاق میفته! 96 00:03:42,864 --> 00:03:45,050 ‫- اوه! ‫- ببخشید اگه شلوغ می‌کنیم. 97 00:03:45,074 --> 00:03:47,344 ‫از شهر کانشاهاکن تا اینجا، ‫مسابقه داشتیم کی زودتر کامبوچا بخوره. 98 00:03:47,368 --> 00:03:49,054 ‫باشه، خب، جوری رفتار کنین ‫که قبلا هم اینجا بودین. 99 00:03:49,078 --> 00:03:50,431 ‫چون واقعا قبلا اومدین. 100 00:03:50,455 --> 00:03:52,266 ‫آخ پسر، کاش منم یه زمان برگردان داشتم، 101 00:03:52,290 --> 00:03:54,393 ‫چون مثل گروه ایروسمیث ‫دلم نمی‌خواد چیزی رو جا بندازم. 102 00:03:54,417 --> 00:03:56,937 ‫البته شاید مجبور بشم ‫این مهمونی بزرگ رو نیام. 103 00:03:56,961 --> 00:03:58,564 ‫اوه، تو باید پکسا-گدون رو بیای. 104 00:03:58,588 --> 00:03:59,857 ‫پس کی حواسش به کیف‌هامون باشه؟ 105 00:03:59,881 --> 00:04:02,693 ‫مهمونی همچون چیز اصلیه ‫که دلت نمی‌خواد جا بندازی. 106 00:04:02,717 --> 00:04:04,987 ‫ولی باید وقت کنم برم ‫«کلاس درس زندگی» رو ببینم، 107 00:04:05,011 --> 00:04:06,530 ‫همونی که نمایشگاه گل فیلادلفیا ساخته. 108 00:04:06,554 --> 00:04:08,407 ‫- حواست باشه، بارب. ‫- اوه، باشه. 109 00:04:08,431 --> 00:04:09,992 ‫خب این کلاس تماما از گل درست شده. 110 00:04:10,016 --> 00:04:12,411 ‫جنین، ما فقط اومدیم ‫خودمون رو به ملت نشون بدیم، 111 00:04:12,435 --> 00:04:14,872 ‫تا یادشون بمونه که ما رو اینجا دیدن. 112 00:04:14,896 --> 00:04:16,665 ‫بعدش میریم روی حالت چشمه آبگرم. 113 00:04:16,689 --> 00:04:18,459 ‫حالت چشمه آبگرم منم خیلی رایجه، 114 00:04:18,483 --> 00:04:20,586 ‫چون می‌خوام توی جکوزی، بستنی بخورم. 115 00:04:20,610 --> 00:04:21,712 ‫یالا، بیا بریم. 116 00:04:21,736 --> 00:04:23,547 ‫اووه. این سمینار به نظر عالی میاد. 117 00:04:23,571 --> 00:04:25,799 ‫اسمش هست «معلم سفیدپوست، ‫مدرسه سیاه‌پوستی.» 118 00:04:25,823 --> 00:04:27,426 ‫اه، آره، من که نمیرم. 119 00:04:27,450 --> 00:04:29,636 ‫قبلا 4 سال دانشجوی سیاه‌پوست ‫در دانشگاه سفیدپوستی رو گذروندم. 120 00:04:29,660 --> 00:04:31,096 ‫دانشگاه پن رفتم، واسه همین... 121 00:04:31,120 --> 00:04:34,933 ‫باشه پس، خودم تنهایی به «م.س.م.س» میرم. 122 00:04:34,957 --> 00:04:38,270 ‫من، ملیسا شمنتی ‫از مدرسه ابتدایی ابت، 123 00:04:38,294 --> 00:04:41,315 ‫از ارتباط برقرار کردن ‫با همکاران خودم لذت می‌برم. 124 00:04:41,339 --> 00:04:44,026 ‫از جمله این آقا، درک، 125 00:04:44,050 --> 00:04:46,528 ‫از یه مدرسه دیگه در فیلادلفیا. 126 00:04:46,552 --> 00:04:48,405 ‫و من، باربارا هاوارد، 127 00:04:48,429 --> 00:04:51,533 ‫تا حالا هفت معلم جوان رو آموزش دادم. 128 00:04:51,557 --> 00:04:53,535 ‫مرحبا! ‫بیا بریم. 129 00:04:53,559 --> 00:04:55,079 ‫اهوم. 130 00:04:55,103 --> 00:04:58,082 ‫به این زودی میری؟ ‫مثل شوهر سابقت؟ 131 00:04:58,106 --> 00:05:01,960 ‫دیر اومدی؟ ‫مثل پریودت بعد از جشن رقص دبیرستان؟ 132 00:05:01,984 --> 00:05:03,462 ‫از آخر هفته‌ات لذت ببر. 133 00:05:03,486 --> 00:05:05,756 ‫باشه. 134 00:05:05,780 --> 00:05:07,716 ‫اوه، سلام. 135 00:05:07,740 --> 00:05:09,927 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت، بیلبو بگینز. 136 00:05:09,951 --> 00:05:11,953 ‫خوشحالم از شایر بیرون اومدی. 137 00:05:15,706 --> 00:05:17,768 ‫آآه! ساک جدید گرفتم! 138 00:05:17,792 --> 00:05:19,645 ‫این آخر هفته حرف نداره. 139 00:05:19,669 --> 00:05:20,854 ‫انگار اومدم دیزنی‌لند، 140 00:05:20,878 --> 00:05:22,815 ‫ولی خبری از قطار وحشت آقای تود نیست... 141 00:05:22,839 --> 00:05:24,358 ‫و تونستم خوراکی بامیه خودم رو بیارم. 142 00:05:24,382 --> 00:05:26,860 ‫ولی... صبر کنین، می‌دونستین ‫با اون قطار وحشت به جهنم میرین؟ 143 00:05:26,884 --> 00:05:28,195 ‫من حلال مشکلاتم. 144 00:05:28,219 --> 00:05:30,531 ‫مثلا بگیم یه مشکل با معلم پیش اومده. 145 00:05:30,555 --> 00:05:33,367 ‫برای بحث خودمون اسم ‫این معلم رو می‌ذاریم جنین. 146 00:05:33,391 --> 00:05:36,036 ‫این جنین معمولا یه شخصیت حبابی داره... 147 00:05:36,060 --> 00:05:39,248 ‫که مشکلات ریشه‌دار ‫با مادرش رو پنهون می‌کنه. 148 00:05:39,272 --> 00:05:43,252 ‫فامیلم ادیه. ‫ا-د-ی. 149 00:05:43,276 --> 00:05:45,045 ‫گرگوری! 150 00:05:45,069 --> 00:05:47,423 ‫سلام! تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 151 00:05:47,447 --> 00:05:49,883 ‫پس اون آخر هفته رمانتیک در پوکونس چی شد؟ 152 00:05:49,907 --> 00:05:51,385 ‫خب، به نظر من این کنفرانس... 153 00:05:51,409 --> 00:05:53,929 ‫اونقدر مهمه که تصمیم گرفتم ‫نباید از دستش بدم. واسه همین اومدم. 154 00:05:53,953 --> 00:05:55,931 ‫خب، نمی‌خوام فضولی کرده باشم، 155 00:05:55,955 --> 00:05:57,182 ‫ولی امبر کجاست؟ 156 00:05:57,206 --> 00:05:58,875 ‫واقعا نمی‌دونم. 157 00:06:00,668 --> 00:06:02,855 ‫می‌خوای... کمکت کنم که پیداش کنی؟ 158 00:06:02,879 --> 00:06:04,088 ‫نه، نه،‌ نه. 159 00:06:06,591 --> 00:06:08,718 ‫- من رو ول کرد. ‫- اوه! 160 00:06:10,720 --> 00:06:12,889 ‫اتاق 243. از اقامت‌تون لذت ببرین. 161 00:06:15,349 --> 00:06:18,579 ‫خیلی متاسفم که قطع رابطه کردین، ولی... 162 00:06:18,603 --> 00:06:20,956 ‫ولی ببین، الان پیش دوست‌هات هستی، 163 00:06:20,980 --> 00:06:22,207 ‫پس بیا بریم سخنرانی ببینیم، ها؟ 164 00:06:22,231 --> 00:06:23,584 ‫تا ذهنت مشغول باشه؟ 165 00:06:23,608 --> 00:06:24,751 ‫حالا باید بگم که تا الان... 166 00:06:24,775 --> 00:06:26,920 ‫«طرح‌های آموزش فردی» رو از دست دادی، 167 00:06:26,944 --> 00:06:28,922 ‫ولی می‌تونم بین «ناهار بازی فکری»... 168 00:06:28,946 --> 00:06:30,424 ‫و «طراحی برنامه درسی بهتر» ‫واست بگم. 169 00:06:30,448 --> 00:06:32,801 ‫حالا نمی‌خوام زیاد بلند پروازی بکنم، 170 00:06:32,825 --> 00:06:35,971 ‫ولی اگه بجنبیم، ‫می‌تونیم به سمینار خلاقیت برسیم. 171 00:06:35,995 --> 00:06:37,890 ‫البته باید خلاقیت به خرج بدیم، می‌دونی؟ 172 00:06:37,914 --> 00:06:40,851 ‫پس... بجنب! ‫شوخی کردم. 173 00:06:40,875 --> 00:06:43,061 ‫مگه اینکه زیاد از حد به نظر بیاد... 174 00:06:43,085 --> 00:06:45,439 ‫نه، این عالیه. ‫خوبه که سرم شلوغ باشه. 175 00:06:45,463 --> 00:06:48,150 ‫آره، دقیقا، ‫راهکار مورد علاقه‌ات واسه ریلکس کردنه. 176 00:06:48,174 --> 00:06:49,133 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب. 177 00:06:51,010 --> 00:06:53,739 ‫- خارق‌العاده بود. ‫- آره. 178 00:06:53,763 --> 00:06:56,158 ‫انصافا سوال‌هات خیلی آموزنده بودن. 179 00:06:56,182 --> 00:06:57,951 ‫باشه، ولی سوال‌های تکمیلی خودت چی؟ 180 00:06:57,975 --> 00:07:00,537 ‫در راه درست از سوال‌ها، کولی گرفتی. 181 00:07:00,561 --> 00:07:02,915 ‫سخنران هم فوق‌العاده بود. 182 00:07:02,939 --> 00:07:04,333 ‫آره. پادکستش رو گوش دادی، 183 00:07:04,357 --> 00:07:06,793 ‫«اشک‌های سفید، فریاد سفید: ‫چطور اوگاندا من سفیدپوست رو نجات داد»؟ 184 00:07:06,817 --> 00:07:09,296 ‫- اه، نه. ‫- اووه، حتما باید گوش کنی. 185 00:07:09,320 --> 00:07:11,673 ‫فقط یک فصله، ‫با 40 قسمت، بدون مهمون. 186 00:07:11,697 --> 00:07:13,383 ‫به معنای واقعی همین الان ‫می‌خوام ببینم چیه. 187 00:07:13,407 --> 00:07:14,801 ‫در ضمن اسم من جیکوبه. 188 00:07:14,825 --> 00:07:17,638 ‫اون قضیه آلای مک‌بیل که تعریف کردی، ‫من رو درهم شکوند. 189 00:07:17,662 --> 00:07:19,097 ‫مرسی. اسم منم سامر هست... 190 00:07:19,121 --> 00:07:21,475 ‫و واقعا از سر تا پا، شیفته‌ی تو شدم. 191 00:07:21,499 --> 00:07:24,645 ‫میگم تیری در تاریکی می‌زنم، ‫بازی گرگینه رو بلدی؟ 192 00:07:24,669 --> 00:07:27,522 ‫معلومه. چی؟! عاشق گرگینه‌ام. 193 00:07:27,546 --> 00:07:29,149 ‫گروه تئاترم به من می‌گفتن استپن گرگینه. 194 00:07:29,173 --> 00:07:30,943 ‫باشه پس امشب باید به مهمونی ما بیای. 195 00:07:30,967 --> 00:07:32,527 ‫اوه، نمی‌خوای پکسا-گدون بری؟ 196 00:07:32,551 --> 00:07:34,279 ‫اون مهمونی یه خرده پر سر و صداست. 197 00:07:34,303 --> 00:07:35,530 ‫معلم‌های جوون ادینگتون... 198 00:07:35,554 --> 00:07:36,782 ‫به جاش مهمونی خودمون رو می‌گیریم. 199 00:07:36,806 --> 00:07:38,033 ‫- اوه، توی ادینگتون تدریس می‌کنی؟ ‫- اوهوم. 200 00:07:38,057 --> 00:07:40,744 ‫اوه. خب، مرسی که دعوت کردی، 201 00:07:40,768 --> 00:07:42,704 ‫ولی من باید پیش همکارهای ابت خودم بمونم. 202 00:07:42,728 --> 00:07:44,498 ‫بازی «کارت در برابر انسانیت» رو هم آوردیم. 203 00:07:44,522 --> 00:07:45,749 ‫بسته‌های الحاقی رو هم دارین؟ 204 00:07:45,773 --> 00:07:47,709 ‫این چه سوالیه که می‌پرسی. 205 00:07:47,733 --> 00:07:48,609 ‫معلومه که داریم. 206 00:07:50,695 --> 00:07:55,300 ‫چهل و پنج دقیقه تا مهمونی. ‫چهل و شش دقیقه تا مهمونی رو مال خودم کنم. 207 00:07:55,324 --> 00:07:59,263 ‫دقیقا زمان کافی برای دوش گرفتن ‫و حمله کردن به مینی‌بار داریم. 208 00:07:59,287 --> 00:08:00,847 ‫زنده باد آخر هفته‌ی پکسا! 209 00:08:00,871 --> 00:08:01,974 ‫آره. 210 00:08:01,998 --> 00:08:08,021 ‫♪ ما اینجوری انجامش میدیم ♪ 211 00:08:08,045 --> 00:08:09,982 ‫♪ لا، لا-لا-لاااا، لا-لا-لاااا ♪ 212 00:08:10,006 --> 00:08:11,692 ‫وای، حق با ملیسا و باربارا بود. 213 00:08:11,716 --> 00:08:13,360 ‫پکسا-گدون خیلی خفنه. 214 00:08:15,928 --> 00:08:17,864 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره. 215 00:08:17,888 --> 00:08:19,533 ‫فقط داشتم به این فکر می‌کردم ‫که الان باید تو یک افرا قندی، 216 00:08:19,557 --> 00:08:20,617 ‫به ماجراجویی درختی می‌رفتم. 217 00:08:20,641 --> 00:08:23,120 ‫- اوه، به نظر خیلی باحال میاد! ‫- آره. 218 00:08:23,144 --> 00:08:27,374 ‫ولی اینم به نظر باحال میاد ‫و ناراحت‌کننده نیست، پس... 219 00:08:27,398 --> 00:08:28,542 ‫هورا! ‫اوه، آوا. 220 00:08:28,566 --> 00:08:30,210 ‫سلام، آوا. اه! 221 00:08:30,234 --> 00:08:31,712 ‫فکر کردی کجا داری میری، جنت وک-سون؟ 222 00:08:31,736 --> 00:08:34,131 ‫این طناب از مخمله. 223 00:08:34,155 --> 00:08:35,465 ‫چیه، فکر کردی چون ‫چکمه‌های جدید پوشیدی، 224 00:08:35,489 --> 00:08:37,759 ‫- می‌تونی بیای اینجا؟ ‫- باشه، فقط فکر می‌کردم... 225 00:08:37,783 --> 00:08:39,553 ‫علامت رو بخون. وی‌آی‌پی. 226 00:08:39,577 --> 00:08:42,014 ‫اشخاص بسیار مهم ‫که فقط مدیر هستن. 227 00:08:42,038 --> 00:08:44,766 ‫استثناهای محدود داره. ‫گرگوری، تو می‌تونی وارد بشی. 228 00:08:44,790 --> 00:08:46,893 ‫چرا آخه نگفتی ‫«مدیران بسیار مهم»؟ 229 00:08:46,917 --> 00:08:48,520 ‫راستش ایده خوبیه. ‫خوشحالم بهش فکر کردم. 230 00:08:48,544 --> 00:08:50,480 ‫- گرگوری. ‫- من میرم یه «جین و صداکشی» بگیرم. 231 00:08:50,504 --> 00:08:51,857 ‫- تو هم می‌خوای؟ ‫- آره. 232 00:08:51,881 --> 00:08:54,151 ‫من میرم «دایکیری-ریدز» بگیرم. 233 00:08:54,175 --> 00:08:55,777 ‫من یه شیشه «آموزش سکس در ساحل» می‌خوام. 234 00:08:55,801 --> 00:08:57,195 ‫مرسی، گرگوری. 235 00:08:59,055 --> 00:09:01,700 ‫هیچی و هیچی... 236 00:09:01,724 --> 00:09:03,619 ‫اونا بچه‌های خودمون‌ان. 237 00:09:03,643 --> 00:09:05,245 ‫اوه، نظرت چیه که بریم... 238 00:09:05,269 --> 00:09:06,997 ‫چندتا صندلی راحتی ‫از منطقه استخر برداریم... 239 00:09:07,021 --> 00:09:08,874 ‫- و بیاریمشون اینجا؟ ‫- نه. 240 00:09:08,898 --> 00:09:10,959 ‫شاید دو نفر قصد داشته باشن ‫که از جاشون بلند بشن؟ 241 00:09:10,983 --> 00:09:12,002 ‫- نه. ‫- بلند میشی؟ نه؟ باشه. 242 00:09:12,026 --> 00:09:13,670 ‫سلام، خانم‌ها، ‫دنبال جا می‌گردین؟ 243 00:09:13,694 --> 00:09:14,880 ‫دو تا اینجا خالیه. 244 00:09:14,904 --> 00:09:16,214 ‫- اوه! ‫- اوه، پس اون... 245 00:09:16,238 --> 00:09:17,591 ‫اوه، خیلی وقته رفتن. 246 00:09:17,615 --> 00:09:22,429 ‫می‌دونی، شناور شدن ‫در استخری از سخنرانی‌ها... 247 00:09:22,453 --> 00:09:25,182 ‫اونم کل روز، ‫واقعا توان آدم رو می‌گیره. 248 00:09:25,206 --> 00:09:26,350 ‫اوه، بدون شک. ‫مال کدوم مدرسه‌این؟ 249 00:09:26,374 --> 00:09:28,393 ‫کی می‌پرسه؟ 250 00:09:28,417 --> 00:09:30,270 ‫جفت‌مون در دبستان ابت درس میدیم. 251 00:09:30,294 --> 00:09:32,189 ‫- خودت چطور؟ ‫- من به عنوان فروشنده اومدم. 252 00:09:32,213 --> 00:09:33,631 ‫صاحب لوازم تحصیلی نیکولز هستم. 253 00:09:35,716 --> 00:09:37,277 ‫تو داون نیکولزی؟ 254 00:09:37,301 --> 00:09:38,403 ‫حی و حاضر. 255 00:09:38,427 --> 00:09:39,696 ‫اووه. 256 00:09:39,720 --> 00:09:41,573 ‫داون نیکولز حرف اول و آخر رو... 257 00:09:41,597 --> 00:09:43,700 ‫در زمینه لوازم تحصیلی می‌زنه. 258 00:09:43,724 --> 00:09:49,039 ‫همکاری با اون منجر به طلوع ‫یک روز جدید در ابت میشه. 259 00:09:49,063 --> 00:09:51,667 ‫من دو تا «ریاضی-آ-ریتاس» خوردم. 260 00:09:53,901 --> 00:09:55,504 ‫نمی‌دونم چی توی اون پاک‌کن‌ها می‌ریزی، 261 00:09:55,528 --> 00:09:57,214 ‫ولی عملا مثل لاک غلط گیر می‌مونن. 262 00:09:57,238 --> 00:09:58,256 ‫راز خونوادگیه. 263 00:09:58,280 --> 00:10:00,133 ‫چسب کاردستی‌تون انقدر سفته که... 264 00:10:00,157 --> 00:10:02,302 ‫میشه قسم خورد ‫از اندام اسب تشکیل شده. 265 00:10:02,326 --> 00:10:03,762 ‫نوشیدنی‌هامون رو آوردم. 266 00:10:03,786 --> 00:10:04,578 ‫آه. 267 00:10:06,414 --> 00:10:08,183 ‫خب، خب، خب. 268 00:10:08,207 --> 00:10:10,560 ‫پس این میز پُر بوده. 269 00:10:10,584 --> 00:10:11,395 ‫آره، ولی میشه... 270 00:10:11,419 --> 00:10:12,586 ‫پُره، بارب. 271 00:10:14,296 --> 00:10:15,941 ‫- ممنون. ‫- اوهوم. 272 00:10:15,965 --> 00:10:18,068 ‫واقعا فکر می‌کردم که سخنرانی ‫«قوانین علم... 273 00:10:18,092 --> 00:10:20,404 ‫برای پیروی کردن است» ‫حال تو رو خوب کنه. 274 00:10:20,428 --> 00:10:22,322 ‫- مسلما کمک کرد. ‫- جدی؟ 275 00:10:22,346 --> 00:10:23,949 ‫هنوز به جدایی‌تون فکر می‌کنی؟ 276 00:10:23,973 --> 00:10:25,033 ‫خب، آره دیروز اتفاق افتاد. 277 00:10:25,057 --> 00:10:26,159 ‫آره. 278 00:10:26,183 --> 00:10:27,828 ‫ولی بخوام واقعا راستش رو بگم، 279 00:10:27,852 --> 00:10:30,080 ‫حتی سر اون نیست. 280 00:10:30,104 --> 00:10:31,957 ‫چرا همیشه طرف مقابل ‫من رو ول می‌کنه میره؟ 281 00:10:31,981 --> 00:10:33,583 ‫می‌دونی؟ ‫آخه بر اساس مدارک، 282 00:10:33,607 --> 00:10:35,711 ‫- من باید این کار رو بکنم، مگه نه؟ ‫- نه. 283 00:10:35,735 --> 00:10:38,422 ‫مسئله سر تو نیست، ‫قرار گذاشتن همینطوریه. 284 00:10:38,446 --> 00:10:40,173 ‫تنها چیز امیدوارکننده‌ی قرار گذاشتن... 285 00:10:40,197 --> 00:10:43,802 ‫اینه که فقط یک بار باید ‫در مورد یه نفر، حق با تو باشه. 286 00:10:43,826 --> 00:10:45,971 ‫اینجوری باعث میشه که ‫زیاد حس بدی نداشته باشی. 287 00:10:45,995 --> 00:10:48,014 ‫- دیدگاه خوبیه. ‫- مرسی. 288 00:10:48,038 --> 00:10:50,308 ‫من هم باهوشم، هم زرنگ، ‫خیلی عجیبه. 289 00:10:53,961 --> 00:10:56,648 ‫به هر حال من و امبر ‫خیلی با هم فرق داشتیم. 290 00:10:56,672 --> 00:10:58,191 ‫- آره. ‫- یعنی بیش از حد فرق داشتیم. 291 00:10:58,215 --> 00:10:59,860 ‫- آره. ‫- همیشه کنارش حس یه خل و چل رو داشتم. 292 00:10:59,884 --> 00:11:02,487 ‫پس-پس، آره یه خل و چلی. 293 00:11:02,511 --> 00:11:04,531 ‫- چرخش ناراحت‌کننده‌ای بود. ‫- یکی دیگه؟ 294 00:11:04,555 --> 00:11:06,700 ‫نه، از لحاظ خوبش گفتم. 295 00:11:06,724 --> 00:11:08,910 ‫به نظرم همه این لیاقت رو دارن ‫با کسی باشن که... 296 00:11:08,934 --> 00:11:11,371 ‫دقیقا همونجوری که هستن، ‫اون رو دوست داشته باشن. 297 00:11:11,395 --> 00:11:12,497 ‫مخصوصا تو. 298 00:11:12,521 --> 00:11:14,291 ‫جدی میگم. 299 00:11:14,315 --> 00:11:17,043 ‫الان یه نگاهی به اون پلوور بنداز. 300 00:11:17,067 --> 00:11:18,503 ‫سبیلت رو نگاه کن. 301 00:11:18,527 --> 00:11:20,714 ‫همه نمی‌تونن از این کارها بکنن. 302 00:11:20,738 --> 00:11:22,215 ‫مثل جنین هم نمی‌تونن فکر کنن. 303 00:11:22,239 --> 00:11:24,843 ‫- معلومه آره! ‫- آره والا. 304 00:11:26,494 --> 00:11:28,263 ‫اوه، صبر کن، ما... 305 00:11:29,413 --> 00:11:30,974 ‫در نهایت، 306 00:11:30,998 --> 00:11:34,186 ‫داریم در آمریکا، گرگینه بازی می‌کنیم، 307 00:11:34,210 --> 00:11:36,563 ‫با نظام بی عدالتیش. 308 00:11:36,587 --> 00:11:39,983 ‫با اینکه در زندگی واقعی ‫به اعدام اعتقادی ندارم، 309 00:11:40,007 --> 00:11:41,860 ‫در دهکده‌ی تخیلی ما، 310 00:11:41,884 --> 00:11:44,905 ‫خانم تینا شوارتز یک گرگینه است ‫و باید بمیره! 311 00:11:44,929 --> 00:11:46,448 ‫نخیر! 312 00:11:46,472 --> 00:11:49,034 ‫این جیکوب هیل ‫یه کاراگاه خیلی باهوشه. 313 00:11:49,058 --> 00:11:51,369 ‫تا همین الان نزدیک به سه دور برنده شده... 314 00:11:51,393 --> 00:11:53,830 ‫و نمی‌دونم چطور همه‌ش دارم می‌بازم. 315 00:11:53,854 --> 00:11:55,165 ‫با اینکه شاید مغرور به نظر بیام، 316 00:11:55,189 --> 00:11:57,793 ‫به جرات می‌تونم بگم که ‫از موقع اوبرلین هم بهتر بازی می‌کنم. 317 00:11:57,817 --> 00:11:59,753 ‫چی گفتی؟ ‫تو هم دانشگاه اوبرلین رفتی؟ 318 00:11:59,777 --> 00:12:01,421 ‫آخه چطور همدیگه رو نمی‌شناسیم؟ 319 00:12:01,445 --> 00:12:02,923 ‫خب، من یه تلاش همه جانبه‌ای داشتم... 320 00:12:02,947 --> 00:12:04,633 ‫تا با افراد دیگه‌ای از... 321 00:12:04,657 --> 00:12:07,219 ‫پیشینه‌های فرهنگی متفاوت، ‫رابطه ایجاد کنم! 322 00:12:07,243 --> 00:12:08,303 ‫یه چرت بزنم! 323 00:12:08,327 --> 00:12:09,620 ‫اوه. 324 00:12:12,540 --> 00:12:13,725 ‫اوه، چقدر خاص. 325 00:12:13,749 --> 00:12:15,769 ‫خوشش میاد. 326 00:12:15,793 --> 00:12:17,646 ‫- اوه، صبر کن. ‫- اوه پسر، یه حرکت خفن دیگه. 327 00:12:17,670 --> 00:12:18,772 ‫چی پشتت گرفتی؟ 328 00:12:18,796 --> 00:12:20,524 ‫آره، یکی از این گل خفن‌ها. 329 00:12:20,548 --> 00:12:21,983 ‫اوووه! 330 00:12:22,007 --> 00:12:24,986 ‫اوه، نه. ‫ای بابا، کلاس درس زندگی رو یادم رفت. 331 00:12:25,010 --> 00:12:26,112 ‫کلاس درس زندگی؟ 332 00:12:26,136 --> 00:12:27,989 ‫آره، اوه، ‫مال نمایشگاه گل فیلادلفیاست، 333 00:12:28,013 --> 00:12:30,575 ‫یک کلاس پُر از گل درست کرده بودن. 334 00:12:30,599 --> 00:12:32,369 ‫واو، به نظر فوق‌العاده میاد. 335 00:12:32,393 --> 00:12:34,579 ‫می‌دونم، ولی حالا دیگه ‫نمیشه فهمید چطور بوده. 336 00:12:34,603 --> 00:12:35,956 ‫اه، واقعا دلم می‌خواست ببینمش. 337 00:12:35,980 --> 00:12:37,499 ‫ما... بیا الان بریم ببینیمش. 338 00:12:37,523 --> 00:12:38,792 ‫نه، بدون شک بسته شده. 339 00:12:38,816 --> 00:12:40,752 ‫عالی شد. 340 00:12:40,776 --> 00:12:42,212 ‫- کی گفته؟ ‫- هیچکس تا حالا از این کارها نکرده. 341 00:12:42,236 --> 00:12:44,464 ‫ساعت روی دیوار میگه... 342 00:12:44,488 --> 00:12:45,841 ‫خارق‌العاده است. 343 00:12:45,865 --> 00:12:46,925 ‫می‌خوای شیطنت کنی؟ 344 00:12:46,949 --> 00:12:48,260 ‫آره، فهمیدی. 345 00:12:48,284 --> 00:12:49,928 ‫- آره، آره. ‫- آره، آره، آره. 346 00:12:49,952 --> 00:12:51,429 ‫- آره، آره. ‫- برو سراغش، برو سراغش. 347 00:12:51,453 --> 00:12:53,306 ‫- پس بذار... بیا بریم. ‫- برو سراغش، برو سراغش. 348 00:12:54,373 --> 00:12:55,809 ‫میگم یه دور دیگه بزنیم. 349 00:12:55,833 --> 00:12:57,644 ‫دفعه قبلی خوب دقت نمی‌کردم... 350 00:12:57,668 --> 00:12:59,938 ‫چون حواسم به این پرت شده بود ‫که چقدر پام درد می‌کنه. 351 00:12:59,962 --> 00:13:01,815 ‫من با ساق کوچک پام مشورت کردم... 352 00:13:01,839 --> 00:13:03,984 ‫و میگه حاضر نیست ‫یه دور دیگه بزنیم... 353 00:13:04,008 --> 00:13:07,362 ‫و وقتش رسیده که مشکلات بین ‫خودت و خواهرت رو حل و فصل کنی. 354 00:13:07,386 --> 00:13:11,366 ‫عذر می‌خوام، خانم‌ها، ‫اشکال نداره دوباره بهتون ملحق بشیم؟ 355 00:13:11,390 --> 00:13:12,784 ‫- اوه، خیلی دوست داریم بیاین. ‫- مرسی. 356 00:13:12,808 --> 00:13:14,661 ‫فقط به محض اینکه ملیسا اعتراف کنه... 357 00:13:14,685 --> 00:13:16,580 ‫براجیولی مزخرفی درست می‌کنه. 358 00:13:16,604 --> 00:13:17,664 ‫چی، شوخیت گرفته؟ 359 00:13:17,688 --> 00:13:19,291 ‫خودم دیدم که بیکن معمولی... 360 00:13:19,315 --> 00:13:20,917 ‫توی کاربونارا می‌ریزی، کدو خنگول. 361 00:13:20,941 --> 00:13:23,795 ‫یه غذای خوشمزه ترکیبی آمریکایی بود. 362 00:13:23,819 --> 00:13:24,880 ‫واسه کسی که... 363 00:13:24,904 --> 00:13:27,132 ‫ گیوه‌های پارسال رو پوشیده، ‫اعتماد به نفس زیادی داری. 364 00:13:27,156 --> 00:13:28,800 ‫هی. 365 00:13:28,824 --> 00:13:30,886 ‫حواست باشه کجا میای، ‫با اون لباس بنجلت. 366 00:13:30,910 --> 00:13:32,304 ‫جانم؟ 367 00:13:32,328 --> 00:13:34,222 ‫اوه، با اون لباس دیلاقت حرفم رو نشنیدی؟ 368 00:13:34,246 --> 00:13:37,726 ‫اوه! با اون اکستنشن‌ها ‫واسه ما میای تیکه میندازی؟ 369 00:13:37,750 --> 00:13:39,644 ‫انگار موهات رو تو آرایشگاه ‫مجتمع خرید درست کردی. 370 00:13:39,668 --> 00:13:41,563 ‫- اونم توی پارکینگش. ‫- به آرایشگرت... 371 00:13:41,587 --> 00:13:43,773 ‫عکس بیتل‌جویس رو نشون دادی ‫و گفتی این مدلی می‌خوام؟ 372 00:13:43,797 --> 00:13:45,734 ‫آره، اصلا بیتل‌جویس چندتا چشم کبود داشت؟ 373 00:13:45,758 --> 00:13:47,444 ‫- یکی بود یا دوتا؟ ‫- یادم رفت. 374 00:13:47,468 --> 00:13:49,178 ‫- بذار بگیم دوتا بود. ‫- آره دوتا خوبه. 375 00:13:51,263 --> 00:13:52,532 ‫هنوزم ترتیب همه رو میدیم. 376 00:13:52,556 --> 00:13:54,117 ‫آره، معلومه. 377 00:13:54,141 --> 00:13:55,493 ‫- خب... ‫- امم. 378 00:13:55,517 --> 00:13:57,954 ‫- مجموعه مدادرنگی‌هاتون چطور؟ ‫- امم! 379 00:13:57,978 --> 00:14:00,081 ‫- اوپس. بفرما. ‫- خوب شد گفتی دستگیره‌ها رو چک کنیم. 380 00:14:00,105 --> 00:14:02,375 ‫- زیرکانه بود. ‫- آره، نمی‌دونم چرا اولین راهکارت... 381 00:14:02,399 --> 00:14:04,127 ‫این بود که در رو با پا بکوبیم. 382 00:14:07,613 --> 00:14:12,636 ‫اوه، خداجون. 383 00:14:12,660 --> 00:14:15,537 ‫حتی از اونی که تصور می‌کردم هم بهتره. 384 00:14:16,872 --> 00:14:18,058 ‫اوه، خداجون، این رو نگاه کن. 385 00:14:18,082 --> 00:14:20,727 ‫با کوله پشتی‌ یه گلخونه کوچولو ساختن. 386 00:14:20,751 --> 00:14:23,146 ‫آره، دارم می‌بینم. ‫چطوری درستش کردن؟ 387 00:14:23,170 --> 00:14:26,608 ‫نمی‌دونم. ‫خیلی خوبه. 388 00:14:26,632 --> 00:14:30,445 ‫نمی‌خوام حرف لوسی بزنم، ولی... 389 00:14:30,469 --> 00:14:32,906 ‫این دقیقا نشون میده که ‫چه حسی به تدریس دارم، 390 00:14:32,930 --> 00:14:35,033 ‫با رشد و شکوفا شدن... فقط... 391 00:14:35,057 --> 00:14:36,058 ‫پیش پا افتاده است ولی... 392 00:14:38,769 --> 00:14:41,414 ‫آره. می‌فهمم. 393 00:14:41,438 --> 00:14:44,376 ‫گیاهان و تدریس... 394 00:14:44,400 --> 00:14:47,403 ‫مثل اینکه چطور بزرگ شدم و الان کی هستم. 395 00:14:52,950 --> 00:14:54,594 ‫آره. 396 00:15:08,006 --> 00:15:09,776 ‫اوه، خدای من. ‫باید بیای این رو بو کنی. 397 00:15:09,800 --> 00:15:11,528 ‫بوی یه عطر رو میده. 398 00:15:11,552 --> 00:15:13,279 ‫آره. 399 00:15:13,303 --> 00:15:15,490 ‫- اوه. ‫- می‌خواین خاموشش کنم؟ 400 00:15:15,514 --> 00:15:16,783 ‫اوه! ‫اوه، صدای یکی رو می‌شنوم. 401 00:15:16,807 --> 00:15:18,243 ‫اه... صبر کن، بخواب. ‫بیا پایین. 402 00:15:22,229 --> 00:15:24,082 ‫اوه، ولی جدی میگم، ‫باید این رو بو کنی. 403 00:15:24,106 --> 00:15:26,316 ‫خیلی بوی خوبی میده. 404 00:16:02,478 --> 00:16:03,562 ‫اوه، نه. 405 00:16:05,272 --> 00:16:07,041 ‫اون؟ چی... اون... «بوسه» رو میگین؟ 406 00:16:07,065 --> 00:16:08,877 ‫اون... فقط یه «اوپس» بود. 407 00:16:08,901 --> 00:16:10,754 ‫کی اصلا می‌تونه بگه چی شد؟ 408 00:16:10,778 --> 00:16:14,299 ‫یا آخر سر چی نشد، می‌دونین؟ 409 00:16:14,323 --> 00:16:15,550 ‫جوگیر شدیم. 410 00:16:15,574 --> 00:16:16,926 ‫همچین چیزی گفت؟ 411 00:16:16,950 --> 00:16:19,095 ‫دو تا دوست یه لحظه جوگیر شدن؟ 412 00:16:19,119 --> 00:16:21,097 ‫خوبه. چون دقیقا همین اتفاق افتاد. 413 00:16:21,121 --> 00:16:24,768 ‫فقط دو دوست که یه لحظه جوگیر شدن. 414 00:16:24,792 --> 00:16:26,686 ‫چیزی نیست. 415 00:16:26,710 --> 00:16:28,313 ‫مشکلی نیست. 416 00:16:28,337 --> 00:16:30,148 ‫مثل موقعی که شرکت اینترنتیم... 417 00:16:30,172 --> 00:16:32,108 ‫کمک می‌کنه تا اینترنتم رو ریست کنم... 418 00:16:32,132 --> 00:16:34,402 ‫و موقع قطع کردن میگم، ‫«خیلی‌خب، دوستت دارم، خداحافظ»... 419 00:16:34,426 --> 00:16:36,571 ‫ولی مگه واقعا شرکت اینترنتیم رو دوست دارم؟ 420 00:16:36,595 --> 00:16:38,531 ‫نه، چون اینترنت‌شون غیر قابل اعتماده... 421 00:16:38,555 --> 00:16:40,766 ‫و منم با ماوریس قرار می‌ذارم، پس... 422 00:16:43,227 --> 00:16:44,102 ‫پنج ثانیه. 423 00:16:48,273 --> 00:16:49,501 ‫کامالا هریس! 424 00:16:49,525 --> 00:16:51,920 ‫چطور تونستی اینقدر سریع جواب بدی؟! 425 00:16:51,944 --> 00:16:53,963 ‫چون جزو انجمن آ.ک.آ بوده! ‫آلفا کاپا آلفا! 426 00:16:53,987 --> 00:16:55,048 ‫آخه نمیشه بیای... 427 00:16:55,072 --> 00:16:57,008 ‫پیش ما توی ادینگتون درس بدی؟ 428 00:16:57,032 --> 00:17:00,845 ‫ببین، امشب بهم خیلی خوش گذشت ‫ولی من عاشق ابتم. 429 00:17:00,869 --> 00:17:02,514 ‫ولی تصور کن تو مدرسه‌ای تدریس کنی... 430 00:17:02,538 --> 00:17:04,307 ‫که بااستعدادترین بچه‌های محله رو داره. 431 00:17:04,331 --> 00:17:06,059 ‫با کلی از بچه‌های محله‌های دیگه. 432 00:17:06,083 --> 00:17:08,144 ‫گل سرسبد بچه‌های کل شهر، 433 00:17:08,168 --> 00:17:09,270 ‫میان پیش ما. 434 00:17:09,294 --> 00:17:10,563 ‫صبر کن، ولی اگه ادینگتون... 435 00:17:10,587 --> 00:17:12,023 ‫بچه‌های همه مناطق شهر رو بگیره... 436 00:17:12,047 --> 00:17:14,067 ‫دیگه جایی واسه خود بچه‌های محله نمی‌مونه. 437 00:17:14,091 --> 00:17:15,401 ‫خب، ما روی بچه‌هایی تمرکز می‌کنیم... 438 00:17:15,425 --> 00:17:16,611 ‫که بیشترین شانس موفقیت رو دارن. 439 00:17:16,635 --> 00:17:18,571 ‫بیشترین شانس؟ ‫از چی؟ 440 00:17:18,595 --> 00:17:20,657 ‫و به چه کسی؟ نمی‌دونم. 441 00:17:20,681 --> 00:17:22,075 ‫ولی یه نفر پاهام رو بگیره، 442 00:17:22,099 --> 00:17:24,327 ‫چون می‌خوام حالت ‫یک بشکه شراب رو بگیرم. 443 00:17:24,351 --> 00:17:25,411 ‫به نظر خطرناک میاد. 444 00:17:25,435 --> 00:17:27,539 ‫اگه من رو ول کنی، خطرناک میشه. 445 00:17:29,857 --> 00:17:33,336 ‫اوه... 446 00:17:33,360 --> 00:17:36,381 ‫دیشب، اونطور که بچه‌ها میگن، 447 00:17:36,405 --> 00:17:38,716 ‫- مثل یه فیلم بود. ‫- اومم. 448 00:17:38,740 --> 00:17:40,593 ‫نمی‌دونم معنیش چی میشه، 449 00:17:40,617 --> 00:17:43,179 ‫ولی به نظر یک توصیف دقیق میاد. 450 00:17:43,203 --> 00:17:45,640 ‫خب، بعد از اینکه یه نفر من رو... 451 00:17:45,664 --> 00:17:48,977 ‫به چالش چنگ زدن مارگاریتا دعوت کرد، ‫دیگه چیزی یادم نمیاد. 452 00:17:49,001 --> 00:17:51,062 ‫شکست‌ناپذیرم، دریک! 453 00:17:53,297 --> 00:17:54,983 ‫البته بهترین بخش دیشب رو نمیشه فراموش کرد. 454 00:17:55,007 --> 00:17:57,110 ‫اوه، آشتی کردن با خواهرت رو میگی؟ 455 00:17:57,134 --> 00:17:59,779 ‫معلومه که نه. ‫موقعی رو میگم که مخ داون نیکولز رو زدی. 456 00:17:59,803 --> 00:18:03,283 ‫باشد که چسب ماتیکی‌مون ‫هیچوقت خشک نشه. 457 00:18:03,307 --> 00:18:05,451 ‫- آمین! ‫- خدا رو شکر. 458 00:18:07,060 --> 00:18:07,853 ‫چیه؟ 459 00:18:10,314 --> 00:18:11,791 ‫یادم رفته کفش پام کنم. 460 00:18:11,815 --> 00:18:13,209 ‫- باشه. ‫- کفش‌هام کجان؟ 461 00:18:13,233 --> 00:18:14,460 ‫- اونا توی... ‫- کفش‌هام. 462 00:18:14,484 --> 00:18:16,087 ‫فکر کنم کلیدم توی کیفم باشه. 463 00:18:16,111 --> 00:18:18,381 ‫جنین! 464 00:18:18,405 --> 00:18:20,258 ‫سلام! کجا بودی؟ 465 00:18:20,282 --> 00:18:21,509 ‫دیشب توی مهمونی ندیدمت. 466 00:18:21,533 --> 00:18:23,136 ‫داستانش طولانیه. 467 00:18:23,160 --> 00:18:24,888 ‫بذار اینطور بگم که با چند نفر... 468 00:18:24,912 --> 00:18:26,139 ‫از معلم‌های ادینگتون بازی کردم... 469 00:18:26,163 --> 00:18:28,308 ‫و از قرار معلوم، نمیدونم ‫ازشون خوشم میاد یا نه. 470 00:18:28,332 --> 00:18:29,601 ‫هممم. 471 00:18:29,625 --> 00:18:30,560 ‫گمونم کل داستان همین بود. 472 00:18:30,584 --> 00:18:32,103 ‫دیشب تو چطور گذشت؟ 473 00:18:32,127 --> 00:18:34,772 ‫امم، می‌دونی چیه؟ ‫بیا بریم سوار ماشین بشیم. 474 00:18:34,796 --> 00:18:36,316 ‫امیدوارم از اقامت‌تون لذت برده باشین. 475 00:18:36,340 --> 00:18:38,943 ‫هزینه‌های آخر هفته‌اتون رو برای ‫بررسی به صورت جزئی لیست کردیم. 476 00:18:38,967 --> 00:18:41,196 ‫همه‌چی درسته، خانم... 477 00:18:41,220 --> 00:18:43,448 ‫تیگس؟ 478 00:18:43,472 --> 00:18:45,015 ‫ای بابا، معلومه که درسته. 479 00:18:50,979 --> 00:18:52,540 ‫طبیعی رفتار کن. 480 00:18:52,564 --> 00:18:54,042 ‫چرا مثل کاراگاه گجت لباس پوشیدی؟ 481 00:18:54,066 --> 00:18:55,376 ‫نخیر. 482 00:18:55,400 --> 00:18:56,836 ‫بیشتر شبیه کارمن سندیگو پوشیدم... 483 00:18:56,860 --> 00:18:59,339 ‫و مثل همون، الانم اینجا نیستم. 484 00:18:59,363 --> 00:19:01,216 ‫این آخر هفته توی کنفرانس ‫یه چیزایی شنیدم. 485 00:19:01,240 --> 00:19:03,134 ‫من اون لحاف رو برنداشتم، ‫خودش توی کیفم افتاد. 486 00:19:03,158 --> 00:19:06,679 ‫نه. دریموند وایندینگ، ‫اون گاگول مدارس نمونه مردمی افسانه‌ای، 487 00:19:06,703 --> 00:19:08,806 ‫قراره بیاد سراغ ابت. 488 00:19:08,830 --> 00:19:10,558 ‫چی... کی این رو بهت گفته؟ 489 00:19:10,582 --> 00:19:13,061 ‫آخر هفته پکسا بود، ‫ملت حرف می‌زنن. 490 00:19:13,085 --> 00:19:14,687 ‫گیر داده که شما رو هم نمونه مردمی کنه. 491 00:19:14,711 --> 00:19:16,147 ‫پففف. از موقعی که سم‌پاشم مُرد... 492 00:19:16,171 --> 00:19:18,233 ‫دنبال یه دعوای درست و حسابی بودم. 493 00:19:18,257 --> 00:19:21,027 ‫- آماده‌ام. ‫- آره، بهتره آماده باشی. 494 00:19:21,051 --> 00:19:24,864 ‫اگه ابت نمونه مردمی بشه، ‫ممکنه همه‌تون اخراج بشین. 495 00:19:24,888 --> 00:19:27,116 ‫هیچکس نباید بفهمه که من اومدم اینجا. 496 00:19:27,140 --> 00:19:28,743 ‫- باشه. ‫- سلام، کریستین ماری شمنتی؟ 497 00:19:28,767 --> 00:19:32,163 ‫سلام! چه خبرا؟ 498 00:19:32,187 --> 00:19:33,998 ‫می‌دونی، هیچوقت دقت نکرده بودم ‫که چقدر اسمت قشنگه. 499 00:19:34,022 --> 00:19:35,583 ‫کریستین ماری شمنتی. 500 00:19:35,607 --> 00:19:37,168 ‫کریستین ماری شمنتی! 501 00:19:41,280 --> 00:19:43,091 ‫آره، حرف نداره. 502 00:19:43,115 --> 00:19:44,658 ‫خداحافظ، کریستین! 503 00:19:51,498 --> 00:19:52,850 ‫سلام. از اون طرف میری؟ 504 00:19:52,874 --> 00:19:54,418 ‫- آره. ‫- باشه. 505 00:19:58,297 --> 00:19:59,691 ‫خب، از حالا به بعد... 506 00:19:59,715 --> 00:20:01,484 ‫- جهت مورد علاقه منه. ‫- درسته. 507 00:20:01,508 --> 00:20:02,694 ‫مشکلی با هم نداریم، مگه نه؟ 508 00:20:02,718 --> 00:20:05,822 ‫مثلا هر اتفاقی که افتاد، ‫هیچ چیز خاصی نبود. 509 00:20:05,846 --> 00:20:07,323 ‫آره، بهتره که دنبالش رو نگیریم. 510 00:20:07,347 --> 00:20:08,324 ‫منم همین رو می‌خواستم بگم، ‫دنبالش رو نگیریم. 511 00:20:08,348 --> 00:20:10,118 ‫- آره. ‫- آره. 512 00:20:10,142 --> 00:20:10,910 ‫راستش تقصیر نمایشگاه گل فیلادلفیا بود. 513 00:20:10,934 --> 00:20:12,412 ‫- و شراب‌هایی که خوردیم. ‫- و آلن‌تاون. 514 00:20:12,436 --> 00:20:13,496 ‫شهر سکسی‌ایه. 515 00:20:14,730 --> 00:20:16,124 ‫آخر هفته پکسا دیوونه‌کننده است. 516 00:20:16,148 --> 00:20:18,001 ‫آره والا. 517 00:20:18,025 --> 00:20:19,377 ‫خب... 518 00:20:19,401 --> 00:20:20,962 ‫پس، امم... 519 00:20:20,986 --> 00:20:22,422 ‫- دنبالش رو نمی‌گیرم؟ ‫- آره بابا. 520 00:20:22,446 --> 00:20:24,465 ‫پفف. هیچی نبوده. 521 00:20:24,489 --> 00:20:25,699 ‫باشه. 522 00:20:32,664 --> 00:20:35,059 ‫آره، دیگه دنبالش رو نمی‌گیریم. 523 00:20:35,083 --> 00:20:36,501 ‫چیز خاصی نبود. 524 00:20:40,756 --> 00:20:43,109 ‫- عجب آخر هفته‌ای بود. ‫- آره. 525 00:20:43,133 --> 00:20:44,610 ‫- چیزهای جالبی شنیدم. ‫- اووه. 526 00:20:44,634 --> 00:20:47,238 ‫خب شنیدم این آخر هفته، ‫یه رابطه جالب پیش اومده... 527 00:20:47,262 --> 00:20:49,574 ‫که یه نفر توی این اتاق، جزوش بوده. 528 00:20:49,598 --> 00:20:51,367 ‫کسی که مرد هم هست. 529 00:20:51,391 --> 00:20:53,036 ‫حول یک خانم... 530 00:20:53,060 --> 00:20:54,454 ‫که معلمه. 531 00:20:54,478 --> 00:20:55,729 ‫شنیدم یکی لب گرفته. 532 00:20:58,106 --> 00:21:00,335 ‫با خانم شوارتز؟ ‫جیکوب، وقتشه حرف بزنی. 533 00:21:00,359 --> 00:21:02,253 ‫اه، به شدت نادرسته... 534 00:21:02,277 --> 00:21:04,797 ‫و احساس می‌کنم باید یادآوری کنم ‫که من گی‌ام. 535 00:21:04,821 --> 00:21:07,050 ‫حرکت پاکسازی دوجنس‌گراهاست. ‫انتظار حرکت بهتری رو ازت داشتم. 536 00:21:07,074 --> 00:21:09,385 ‫اطلاعات من به طور خاص بیان کردن که ایشون... 537 00:21:09,409 --> 00:21:10,887 ‫با یه سفیدپوست رنگ پریده لب گرفته. 538 00:21:10,911 --> 00:21:12,371 ‫اگه تو نبودی، پس کی بوده؟ 539 00:21:13,538 --> 00:21:16,309 ‫خیلی‌خب، خداحافظ. 540 00:21:16,333 --> 00:21:17,542 ‫اه... 541 00:21:19,669 --> 00:21:22,148 ‫پکسا، پکسا، پکسا. 542 00:21:22,172 --> 00:21:23,965 ‫هر دفعه بهم خوش می‌گذره. 543 00:21:23,989 --> 00:21:48,989 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.