1
00:00:01,884 --> 00:00:04,178
‫ایناهاش.
‫مورد شماره هفت از جلسه هفته‌ی بعد...

2
00:00:04,178 --> 00:00:05,054
‫هیئت مدیره مدرسه.

3
00:00:05,054 --> 00:00:07,181
‫درخواست برای تغییر دبستان ابت...

4
00:00:07,181 --> 00:00:09,600
‫به مدرسه نمونه مردمی افسانه‌ای
‫در سال تحصیلی 2023-2024.

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,769
‫تایمز نیو رومان،
‫قاطع‌ترین فونت ممکن.

6
00:00:11,769 --> 00:00:13,146
‫خب، انگار اتفاق افتاد.

7
00:00:13,146 --> 00:00:14,480
‫دریماند میره پیش هیئت مدیره،

8
00:00:14,480 --> 00:00:15,523
‫تبدیل به مدرسه نمونه مردمی میشیم.

9
00:00:15,523 --> 00:00:16,566
‫افتضاحه.

10
00:00:16,566 --> 00:00:17,942
‫من نمی‌تونم معلم نمونه مردمی باشم.

11
00:00:17,942 --> 00:00:19,360
‫کمد لباس مناسبش رو ندارم.

12
00:00:19,360 --> 00:00:21,529
‫حوزه‌ی آموزشی قراره دوباره
‫ما رو به امون خدا ول کنه.

13
00:00:21,529 --> 00:00:23,364
‫نمی‌تونیم به اتحادیه معلمین
‫یا همچین چیزی زنگ بزنیم؟

14
00:00:23,364 --> 00:00:26,826
‫تنها کاری که می‌کنن اینه که
‫یه مدرسه دولتی دیگه واسه‌مون پیدا می‌کنن.

15
00:00:26,826 --> 00:00:28,953
‫واقعا امیدوار بودم
‫که تونسته باشم منظور خودم رو...

16
00:00:28,953 --> 00:00:30,621
‫به اون مرد جوون فهمونده باشم.

17
00:00:30,621 --> 00:00:32,331
‫به عنوان معلم سابقش،
‫فکر می‌کردم که...

18
00:00:32,331 --> 00:00:34,167
‫دریماند حرفم رو با دل و جان پذیرفته باشه.

19
00:00:34,167 --> 00:00:37,003
‫ولی حالا نمی‌دونیم
‫چه کسایی قراره بمونن...

20
00:00:37,003 --> 00:00:38,713
‫و چه کسایی مجبور به ترک مدرسه میشن...

21
00:00:38,713 --> 00:00:41,174
‫و این قضیه واسه معلم‌ها
‫و دانش آموزها صدق می‌کنه.

22
00:00:41,174 --> 00:00:43,843
‫می‌دونم که این اتفاق
‫به نظر خیلی خیلی بد میاد،

23
00:00:43,843 --> 00:00:45,303
‫ولی ببینین، مهم نیست چی بشه،

24
00:00:45,303 --> 00:00:47,388
‫هنوزم دبستان ابت هستیم.

25
00:00:47,388 --> 00:00:49,223
‫می‌دونین، این رو نمی‌تونن از ما بگیرن.

26
00:00:49,223 --> 00:00:51,517
‫همین الان فهمیدم که دیگه
‫قرار نیست دبستان ابت باشیم.

27
00:00:51,517 --> 00:00:54,187
‫دریماند اسم مدرسه رو به
‫«مدارس افسانه‌ای تقدیم می‌کند:

28
00:00:54,187 --> 00:00:55,313
‫نمونه مردمی ابت» تغییر میده.

29
00:00:55,313 --> 00:00:56,981
‫آخه جون لی دنیلز؟

30
00:00:56,981 --> 00:01:00,568
‫آخه یعنی...

31
00:01:00,568 --> 00:01:01,569
‫صبر کنین، نمی‌فهمم.

32
00:01:01,569 --> 00:01:02,653
‫می‌دونین چیه؟
‫نه.

33
00:01:02,653 --> 00:01:04,447
‫این اتفاق نباید بیفته.

34
00:01:04,447 --> 00:01:05,448
‫نه جلوی چشم ما.

35
00:01:05,448 --> 00:01:06,741
‫- آره، درسته.
‫- مگه نه؟

36
00:01:06,741 --> 00:01:07,867
‫- اهوم.
‫- آره، نه.

37
00:01:07,867 --> 00:01:09,369
‫یه کاری درباره‌ش می‌تونیم بکنیم.

38
00:01:09,369 --> 00:01:11,037
‫- لی دنیلز کیه؟
‫- آره. قراره باهاشون بجنگیم.

39
00:01:11,037 --> 00:01:12,580
‫- آره! معلومه!
‫- اطلاعات لی دنیلز.

40
00:01:12,580 --> 00:01:13,915
‫آفریقایی-آمریکایی...

41
00:01:18,419 --> 00:01:22,419
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

42
00:01:30,848 --> 00:01:32,517
‫باید همچین کاری بکنیم.

43
00:01:32,517 --> 00:01:34,727
‫عملیات نجات مدرسه
‫از همین حالا شروع میشه.

44
00:01:34,727 --> 00:01:36,270
‫خیلی‌خب،
‫بلایی که داره سرمون میاد رو...

45
00:01:36,270 --> 00:01:37,897
‫روی لباس بچه‌ها منگنه می‌کنم....

46
00:01:37,897 --> 00:01:39,023
‫- تا والدین‌شون ببینن.
‫- باریکلا.

47
00:01:39,023 --> 00:01:40,650
‫من میرم سراغ دلیشا اسلاس...

48
00:01:40,650 --> 00:01:42,693
‫همچین خوب پیچ و تابش میدم...

49
00:01:42,693 --> 00:01:45,238
‫ببینم در سطح هیئت مدیره
‫واسه‌مون چیکار می‌تونه بکنه.

50
00:01:45,238 --> 00:01:47,281
‫منم می‌خوام با هر پدر و مادری
‫که می‌بینم حرف بزنم...

51
00:01:47,281 --> 00:01:49,492
‫و بهشون بگم که مدارس افسانه‌ای
‫دنبال چیه.

52
00:01:49,492 --> 00:01:52,286
‫وقتی بفهمن که قضیه چیه،
‫پاشنه‌ی در رو از جاش در میارن...

53
00:01:52,286 --> 00:01:53,621
‫در هیئت مدیره مدرسه.

54
00:01:53,621 --> 00:01:55,331
‫- اگه در و پیکری داشته باشه.
‫- صبر کن.

55
00:01:55,331 --> 00:01:57,500
‫ما که به زور می‌تونیم والدین رو
‫راضی کنیم به بازدید عمومی بیان.

56
00:01:57,500 --> 00:01:59,252
‫فکر نکنم بتونی اونقدر جمعیت جمع کنی.

57
00:01:59,252 --> 00:02:02,630
‫اوه، نه، من در مراجعه‌ی حضوری خیلی خبره‌ام.

58
00:02:02,630 --> 00:02:04,048
‫مردم همیشه در رو واسم باز می‌کنن...

59
00:02:04,048 --> 00:02:05,383
‫چون فکر می‌کنن یه بچه گمشده‌ام.

60
00:02:07,552 --> 00:02:09,220
‫اوه، آوا، چه خوشگل شدی.

61
00:02:09,220 --> 00:02:11,180
‫اگه خوشگل نبودم باید بهم می‌گفتی.

62
00:02:11,180 --> 00:02:12,306
‫کجا داری میری؟

63
00:02:12,306 --> 00:02:13,766
‫تا به کارم رسیدگی کنم.

64
00:02:13,766 --> 00:02:14,892
‫اگه میشد نقشه‌ام رو بهتون می‌گفتم،

65
00:02:14,892 --> 00:02:16,102
‫ولی بعد به خطر میفتاد...

66
00:02:16,102 --> 00:02:18,771
‫و این راه رفتن منم دیگه
‫اونقدر فریبنده نمیشد.

67
00:02:21,774 --> 00:02:23,526
‫اوه، سلام!
‫شما همون مامانی که...

68
00:02:23,526 --> 00:02:24,694
‫- امم.
‫- اسمت کریستال بود، درسته؟

69
00:02:24,694 --> 00:02:25,820
‫آره.

70
00:02:25,820 --> 00:02:27,530
‫- اوه، چه تیپ بانمکی.
‫- مرسی.

71
00:02:27,530 --> 00:02:28,531
‫باید بذاری از لباس‌های برند خودم تنت کنم.

72
00:02:28,531 --> 00:02:29,615
‫همین تازگی خط تولید...

73
00:02:29,615 --> 00:02:30,992
‫جنده‌ی فوق ریز اندام رو عرضه کردیم.

74
00:02:30,992 --> 00:02:32,577
‫- باشه. ممنون.
‫- خواهش.

75
00:02:32,577 --> 00:02:34,036
‫ببین، می‌خوام در مورد دریماند واندینگ...

76
00:02:34,036 --> 00:02:35,538
‫و مدارس نمونه مردمی افسانه‌ای
‫به مردم اطلاع بدم...

77
00:02:35,538 --> 00:02:36,706
‫اوه، بذار همینجا متوقفت کنم.

78
00:02:36,706 --> 00:02:38,416
‫درباره‌ش تو فیسبوک خوندم.

79
00:02:38,416 --> 00:02:39,750
‫من کاملا موافق اینم
‫که مدرسه عمومی بمونه.

80
00:02:39,750 --> 00:02:40,960
‫چی لازم داری؟

81
00:02:40,960 --> 00:02:43,713
‫واو، چقدر آسون بود.

82
00:02:43,713 --> 00:02:45,423
‫پسر، یه ارائه طولانی آماده کرده بودم...

83
00:02:45,423 --> 00:02:47,133
‫و اگه جواب نداد، التماس کنم.

84
00:02:47,133 --> 00:02:49,260
‫خب، خبرش رو بهم بده.

85
00:02:49,260 --> 00:02:50,470
‫- ببین، ایمیلم رو بنویس.
‫- باشه.

86
00:02:50,470 --> 00:02:52,763
‫- اس-ال-یو... (ه-ر-ز)
‫- اوه، می‌دونی چیه؟

87
00:02:52,763 --> 00:02:54,056
‫راستش می‌تونم از ونوس بگیرم،

88
00:02:54,056 --> 00:02:55,391
‫چون مطمئنم که اون ایمیلت رو داره.

89
00:02:55,391 --> 00:02:56,517
‫- باشه، خانم تیگس.
‫- تیگس.

90
00:02:56,517 --> 00:02:57,560
‫- خیلی‌خب.
‫- از دیدنت خوشحال شدم.

91
00:02:57,560 --> 00:02:58,936
‫از دیدنت خوشحال شدم.

92
00:02:58,936 --> 00:03:00,855
‫هم خبر خوب دارم...

93
00:03:00,855 --> 00:03:02,773
‫و هم خبر بد.

94
00:03:02,773 --> 00:03:06,360
‫خبر خوب اینه که هر روز خدا،
‫یک نعمته.

95
00:03:06,360 --> 00:03:09,572
‫خبر بد اینجاست که
‫دریماند از قبل...

96
00:03:09,572 --> 00:03:12,533
‫دلیشا اسلاس رو مثل
‫یه تکه ذرت پخته شده روی بلال، نرم کرده.

97
00:03:12,533 --> 00:03:13,576
‫ای حروم‌زاده!

98
00:03:13,576 --> 00:03:15,369
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید.

99
00:03:15,369 --> 00:03:16,996
‫من... این قضیه کلا من رو عصبی کرده.

100
00:03:16,996 --> 00:03:18,873
‫کابوس‌های شبانه‌ام
‫به کابوس‌های روزانه تبدیل شدن.

101
00:03:18,873 --> 00:03:20,166
‫نمی‌تونم تشخیص بدم که الان خوابم...

102
00:03:20,166 --> 00:03:21,459
‫یا یه کابوس در حالت بیداریه.

103
00:03:21,459 --> 00:03:22,835
‫انگار می‌دونی...

104
00:03:22,835 --> 00:03:24,420
‫فکر کنم دارم ابت رو نجات میدم.

105
00:03:24,420 --> 00:03:26,088
‫به همین سرعت تونستم
‫یک مادر رو راضی کنم...

106
00:03:26,088 --> 00:03:27,340
‫و اصلا لازم نشد الکی گریه کنم.

107
00:03:27,340 --> 00:03:29,217
‫یا گریه واقعی.

108
00:03:29,217 --> 00:03:30,676
‫قبل از اینکه بتونم
‫امضاهای بیشتری جمع کنم،

109
00:03:30,676 --> 00:03:32,386
‫زنگ مدرسه خورد،
‫ولی پدر و مادرها می‌خوان کمک کنن.

110
00:03:32,386 --> 00:03:34,513
‫فقط باید توجه‌شون رو جلب کنیم.
‫خب، کی با منه؟

111
00:03:34,513 --> 00:03:36,307
‫من بعد از مدرسه باهات انجامش میدم.

112
00:03:36,307 --> 00:03:37,350
‫اووه!

113
00:03:37,350 --> 00:03:40,019
‫اه، منظورم اینه که جلبت میشم.

114
00:03:40,019 --> 00:03:41,229
‫با پدر و مادرها.

115
00:03:41,229 --> 00:03:43,105
‫- قراره امضا جمع کنیم.
‫- آره، درسته. آره.

116
00:03:43,105 --> 00:03:44,815
‫- دیگه... دیگه کی؟
‫- آره! باشه، منم هستم.

117
00:03:44,815 --> 00:03:46,192
‫آره، ما هم همینطور.

118
00:03:46,192 --> 00:03:49,320
‫پدر و مادرها زیاد از من خوششون نمیاد...

119
00:03:49,320 --> 00:03:51,072
‫به جز یکیشون که من رو
‫استورات کوچولو صدا می‌کنه.

120
00:03:51,072 --> 00:03:52,615
‫ولی حتی همون رو هم نمی‌دونم...

121
00:03:52,615 --> 00:03:53,991
‫تعریف خوبیه یا نه.

122
00:03:53,991 --> 00:03:55,576
‫باشه، تو جای خالی ما رو پر کن...

123
00:03:55,576 --> 00:03:57,620
‫و بقیه‌مون با ماشین‌ها میریم.

124
00:03:57,620 --> 00:03:59,205
‫- آره! آره!
‫- بله، می‌تونیم!

125
00:03:59,205 --> 00:04:00,790
‫- آره! ما...
‫- آره!

126
00:04:00,790 --> 00:04:02,250
‫- راستش نه.
‫- امم... نه.

127
00:04:02,250 --> 00:04:04,168
‫- نه، نه، نه.
‫- هنوز سه‌تا کلاس دیگه داریم.

128
00:04:04,168 --> 00:04:05,836
‫- آره، باشه.
‫- بعد مدرسه میریم.

129
00:04:05,836 --> 00:04:06,921
‫چون الان اومدم دنبال بچه‌ها...

130
00:04:06,921 --> 00:04:08,798
‫سلام. هی. سلام!

131
00:04:08,798 --> 00:04:10,925
‫شرمنده، علاقه‌ای به نجات وال مال‌ها ندارم.

132
00:04:10,925 --> 00:04:12,635
‫اوه، نه.
‫منم همینطور.

133
00:04:12,635 --> 00:04:14,262
‫هایپ بیخودیش رو نمی‌فهمم.
‫مثلا اسب‌های دریایی...

134
00:04:14,262 --> 00:04:16,097
‫اه، ببخشید، در اون مورد حرف نمی‌زنیم.

135
00:04:16,097 --> 00:04:18,140
‫خب، می‌خوام درباره یک تغییر حرف بزنم.

136
00:04:18,140 --> 00:04:19,517
‫به تغییرات اقلیمی اعتقادی ندارم.

137
00:04:19,517 --> 00:04:21,060
‫اه، نگران‌کننده است
‫ولی نه.

138
00:04:21,060 --> 00:04:22,520
‫راستش درباره نجات ابت حرف می‌زنم.

139
00:04:22,520 --> 00:04:24,272
‫ااه، به همون وال‌ها بیشتر علاقه داشتم.

140
00:04:24,272 --> 00:04:27,358
‫خیلی‌خب، فقط یه خرده می‌خواستم
‫وقت‌تون رو بگیرم.

141
00:04:27,358 --> 00:04:29,819
‫نمی‌فهمم. فکر می‌کردم ابت نمونه مردمی بوده.

142
00:04:29,819 --> 00:04:31,112
‫راستش موضوع پیچیده است
‫ولی اگه بشه...

143
00:04:31,112 --> 00:04:32,488
‫خب، اگه نمی‌تونی از پیچیدگی درش بیاری،

144
00:04:32,488 --> 00:04:33,781
‫من باید برم سر کار.

145
00:04:33,781 --> 00:04:35,116
‫- ولی من...
‫- یالا، زود باش.

146
00:04:35,116 --> 00:04:37,868
‫هی!

147
00:04:37,868 --> 00:04:39,036
‫تو همون معلمی که
‫نامه فدایت شوم...

148
00:04:39,036 --> 00:04:40,413
‫به کاپشن نوئه بچه‌ام منگنه کردی؟

149
00:04:40,413 --> 00:04:42,290
‫جیکوب!

150
00:04:42,290 --> 00:04:46,043
‫بهت گفته بودم که اینقدر چیز میز
‫به بچه‌ها منگنه نکنی.

151
00:04:46,043 --> 00:04:48,045
‫عذر می‌خوام، خانم، می‌خواستم بدونم...

152
00:04:48,045 --> 00:04:50,172
‫- اوه، سلام، اریکا.
‫- سلام، گرگ.

153
00:04:50,172 --> 00:04:52,091
‫چرا اومدی این بیرون
‫واسه پول گدایی می‌کنی؟

154
00:04:52,091 --> 00:04:53,384
‫بهت گفتم که می‌تونم دستت رو...

155
00:04:53,384 --> 00:04:54,719
‫تو شرکت هربالایف پسرعموم بند کنم.

156
00:04:54,719 --> 00:04:55,928
‫- بذار بهش پیام بدم.
‫- نه. نه.

157
00:04:55,928 --> 00:04:57,221
‫فقط می‌خوام از والدین امضا بگیرم.

158
00:04:57,221 --> 00:04:58,514
‫امم، جنین درباره‌ش بهت گفته بود؟

159
00:04:58,514 --> 00:05:00,099
‫شاید بهش اشاره کرده باشه.

160
00:05:00,099 --> 00:05:02,310
‫امضا می‌کنم.

161
00:05:02,310 --> 00:05:05,563
‫خب، شنیدم که تو و جنین
‫الان دوست‌های ساده هم شدین.

162
00:05:05,563 --> 00:05:06,897
‫درسته.

163
00:05:06,897 --> 00:05:08,107
‫همه‌چی رو بهت گفته؟

164
00:05:08,107 --> 00:05:09,984
‫دوست آدم باید همچین کاری بکنه...

165
00:05:09,984 --> 00:05:11,444
‫آقای «آخ ببخشید اشتباه کردم».

166
00:05:13,946 --> 00:05:15,489
‫پس مشکلی نداری که
‫فقط دوست بمونین...

167
00:05:15,489 --> 00:05:16,741
‫بله.

168
00:05:16,741 --> 00:05:18,284
‫درسته، اریکا.

169
00:05:18,284 --> 00:05:20,536
‫مشکلی... نیست.

170
00:05:20,536 --> 00:05:21,454
‫امضا کردی؟

171
00:05:21,454 --> 00:05:23,789
‫اووه، چه زودرنج.

172
00:05:23,789 --> 00:05:24,790
‫ولی اون یه لحظه مکث رو فهمیدم.

173
00:05:27,209 --> 00:05:29,128
‫- من... من...
‫- خب، من که امضایی نگرفتم.

174
00:05:29,128 --> 00:05:30,880
‫- منم همینطور.
‫- آخه درک می‌کنم.

175
00:05:30,880 --> 00:05:33,549
‫هر چی دستم می‌دادن، امضا نمی‌کردم.

176
00:05:33,549 --> 00:05:36,010
‫جنین، چطور تونستی به اون آسونی
‫اولین نفر رو راضی کنی امضا کنه؟

177
00:05:36,010 --> 00:05:37,470
‫خب، من فقط به کریستال توضیح دادم...

178
00:05:37,470 --> 00:05:38,846
‫اوه، همون مامانی که تتوی «جنده» داره.

179
00:05:38,846 --> 00:05:40,306
‫معلومه که امضا کنه.

180
00:05:40,306 --> 00:05:42,141
‫اون یکی از فعال‌ترین مادران مدرسه است.

181
00:05:42,141 --> 00:05:44,352
‫- آره.
‫- اوه، الکی وقت گذاشتیم.

182
00:05:44,352 --> 00:05:45,978
‫با عقل هم جور در میاد،
‫چون یه خنگول اجیرمون کرد.

183
00:05:45,978 --> 00:05:47,897
‫- هی!
‫- متاسفم.

184
00:05:47,897 --> 00:05:49,398
‫می‌دونم که داری خیلی سخت تلاش می‌کنی،

185
00:05:49,398 --> 00:05:51,525
‫ولی... این شاید امید واهی باشه.

186
00:05:53,402 --> 00:05:55,029
‫هی! نرو!

187
00:05:55,029 --> 00:05:57,406
‫فقط 27 دقیقه از وقت‌تون رو می‌گیره.

188
00:05:59,367 --> 00:06:00,910
‫خب، التماس کردن چطور پیش رفت؟

189
00:06:00,910 --> 00:06:01,994
‫خیلی‌خب، ما التماس نمی‌کنیم.

190
00:06:01,994 --> 00:06:03,579
‫محترمانه خواهش می‌کنیم...

191
00:06:03,579 --> 00:06:04,830
‫و خوب پیش نمیره.

192
00:06:04,830 --> 00:06:05,915
‫- تو کجا رفتی؟
‫- مصاحبه شغلی.

193
00:06:05,915 --> 00:06:07,291
‫آوا!

194
00:06:07,291 --> 00:06:08,793
‫من اولین نفریم که اخراج میشم.

195
00:06:08,793 --> 00:06:11,212
‫می‌دونی که چی میگن...
‫«بهترین میاد، اولین نفر میره».

196
00:06:11,212 --> 00:06:12,880
‫فکر می‌کردم می‌خوای
‫جلوی نمونه مردمی شدنمون رو بگیری.

197
00:06:12,880 --> 00:06:14,215
‫دارم سعی می‌کنم جلوش رو بگیرم.

198
00:06:14,215 --> 00:06:15,299
‫حتی پیش هیئت مدیره رفتم...

199
00:06:15,299 --> 00:06:17,218
‫ولی الان...

200
00:06:17,218 --> 00:06:19,261
‫همه معلم‌ها رو یه جا جمع کن، باشه؟

201
00:06:19,261 --> 00:06:21,347
‫بعد تا موقعی که راه حلی پیدا نکردیم،
‫از اینجا نمیریم.

202
00:06:21,347 --> 00:06:23,015
‫یا تا ساعت 9 شب.

203
00:06:23,015 --> 00:06:24,058
‫اون موقع است که...

204
00:06:24,058 --> 00:06:26,060
‫دعوای همسایه‌ام شروع میشه،
‫نمیشه دیجیتالی ضبطش کرد.

205
00:06:26,060 --> 00:06:27,853
‫اصلا واسه چه کاری مصاحبه دادی؟

206
00:06:27,853 --> 00:06:29,480
‫کارمند ارشد بازاریابی مدارس افسانه‌ای.

207
00:06:29,480 --> 00:06:31,023
‫چیه؟

208
00:06:31,023 --> 00:06:32,358
‫باید روی برندسازی‌شون کار کنن.

209
00:06:36,821 --> 00:06:38,531
‫باورم نمیشه که شاید همه‌مون اخراج بشیم.

210
00:06:38,531 --> 00:06:39,657
‫هنوز مطمئن نیستیم.

211
00:06:39,657 --> 00:06:41,242
‫به اندازه‌ی کافی مطمئنم، مورتون.

212
00:06:41,242 --> 00:06:43,035
‫ببخشید. طرف خوب می‌دونه
‫که روی چی حساسم...

213
00:06:43,035 --> 00:06:45,037
‫و دوست داره فقط اذیت کنه.

214
00:06:45,037 --> 00:06:47,289
‫هنوز هیچی نمی‌دونیم.
‫شاید خوب شد.

215
00:06:47,289 --> 00:06:48,666
‫یا خیلی بد شد.

216
00:06:48,666 --> 00:06:51,252
‫مرسی بابت این تجزیه و تحلیل قوی، آلی.

217
00:06:51,252 --> 00:06:52,253
‫خیلی‌خب.

218
00:06:52,253 --> 00:06:53,587
‫نقشه اولم جواب نداد،

219
00:06:53,587 --> 00:06:55,464
‫پس حالا به نقشه دوم،
‫یعنی شماها، رو می‌کنم.

220
00:06:55,464 --> 00:06:57,299
‫خب، واقعا نمی‌دونم از اینجا به بعد
‫چی کار کنیم.

221
00:06:57,299 --> 00:06:59,718
‫به اندازه کافی امضا جمع نکردیم
‫و حداقل 500 تا امضا لازمه...

222
00:06:59,718 --> 00:07:01,971
‫تا به هیئت مدیره ثابت کنیم
‫والدین مخالف نمونه مردمی شدن هستن.

223
00:07:01,971 --> 00:07:03,597
‫وایستا.
‫یعنی تنها چیزی که لازم داریم، امضاست؟

224
00:07:03,597 --> 00:07:05,599
‫ساده است.
‫کلی اسم بلدم.

225
00:07:05,599 --> 00:07:08,144
‫باربارا، ملیسا، جیسون، مارج،

226
00:07:08,144 --> 00:07:09,520
‫هومر، پیتر پن...

227
00:07:09,520 --> 00:07:12,314
‫باید اسامی واقعی از افراد واقعی که...

228
00:07:12,314 --> 00:07:13,858
‫- تو این محله زندگی می‌کنن باشه.
‫- اوه.

229
00:07:13,858 --> 00:07:15,818
‫اگه فقط روی ایده‌های جدید تمرکز کنیم، چی؟

230
00:07:15,818 --> 00:07:17,153
‫چون کاری که داریم می‌کنیم جواب نمیده.

231
00:07:17,153 --> 00:07:19,280
‫هیچ ایده‌ای اونقدر بد نیست.

232
00:07:19,280 --> 00:07:21,449
‫نظرتون چیه که همه درهای مدرسه رو قفل کنیم؟

233
00:07:21,449 --> 00:07:23,617
‫نمی‌تونن وارد بشن.
‫مثل فیلم «به من تکیه بده».

234
00:07:23,617 --> 00:07:26,162
‫در کمال تعجب، اشتباه می‌کردم.

235
00:07:26,162 --> 00:07:27,872
‫لطفا فقط ایده‌های خوب بگین.

236
00:07:27,872 --> 00:07:31,000
‫خیلی‌خب، نظرتون چیه که
‫درخواست بدیم ادینگتون رو بگیریم؟

237
00:07:31,000 --> 00:07:32,168
‫می‌دونین، تهاجمی کار کنیم.

238
00:07:32,168 --> 00:07:34,462
‫اوه! خوشم اومد.
‫تصاحب خصمانه.

239
00:07:34,462 --> 00:07:37,298
‫من خوابگاه‌های زیادی توی پرو تصاحب کردم.

240
00:07:37,298 --> 00:07:39,300
‫فهمیدین؟
‫توشون موندم.

241
00:07:39,300 --> 00:07:40,926
‫فقط می‌خواستم حال و هوا رو عوض کنم.

242
00:07:40,926 --> 00:07:42,094
‫معمولا مودبانه لبخند می‌زنم،

243
00:07:42,094 --> 00:07:43,471
‫ولی الان شاید وقت درستی نباشه که...

244
00:07:43,471 --> 00:07:44,972
‫- حال و هوا رو عوض کرد.
‫- دیگه بسه، مورتون.

245
00:07:44,972 --> 00:07:46,474
‫می‌خوای دیوونه‌بازی در بیاریم؟
‫یالا وقتشه.

246
00:07:46,474 --> 00:07:49,059
‫ببخشید. ببخشید.

247
00:07:49,059 --> 00:07:50,352
‫می‌تونیم به مدیرکل رشوه بدیم.

248
00:07:50,352 --> 00:07:51,854
‫با کدوم پول؟

249
00:07:51,854 --> 00:07:53,647
‫میشه حواست رو جمع کنی، آلی؟

250
00:07:53,647 --> 00:07:55,274
‫توی صندوق امانات بانکم،

251
00:07:55,274 --> 00:07:57,485
‫سه چهارم یک نقشه گنج احتمالی رو پنهون کردم.

252
00:07:57,485 --> 00:07:58,777
‫اگه یک چهارم باقیمونده رو پیدا کنیم...

253
00:08:01,572 --> 00:08:03,240
‫باید گولشون بزنیم.

254
00:08:03,240 --> 00:08:05,284
‫باید انجمن اولیا رو گول بزنیم...

255
00:08:05,284 --> 00:08:07,953
‫که مثلا یه عریضه ساده‌ای رو امضا کنن...

256
00:08:07,953 --> 00:08:11,415
‫و بعدش اون رو به هیئت مدیره نشون بدیم...

257
00:08:11,415 --> 00:08:13,626
‫و برنده میشیم.

258
00:08:13,626 --> 00:08:15,961
‫ترجیح نمیدم همچین کاری بکنم،

259
00:08:15,961 --> 00:08:18,047
‫ولی این یه مورد مخصوصه.

260
00:08:18,047 --> 00:08:20,049
‫ببخشید. گول زدن کار درستی به نظر نمیاد.

261
00:08:20,049 --> 00:08:21,967
‫باید بدونن چی رو دارن امضا می‌کنن...

262
00:08:21,967 --> 00:08:23,552
‫و بدونن دلیلش چیه.

263
00:08:25,179 --> 00:08:26,639
‫نه، بیاین گولشون بزنیم.

264
00:08:26,639 --> 00:08:28,682
‫اوه، اصلا چطور می‌خواین این کار رو بکنین؟

265
00:08:28,682 --> 00:08:31,435
‫یه فستیوال بزرگ موقع
‫بازدید عمومی برگزار می‌کنیم...

266
00:08:31,435 --> 00:08:33,604
‫و به مردم میگیم عریضه رو امضا کنن
‫تا وارد بشن؟

267
00:08:33,604 --> 00:08:36,398
‫حرکت مسخره‌ایه،
‫ولی یه ایده‌ای به ذهنم رسید.

268
00:08:36,398 --> 00:08:38,984
‫باید یه فستیوال باحال بزرگ
‫موقع بازدید عمومی بگیریم...

269
00:08:38,984 --> 00:08:40,819
‫و همه باید عریضه رو امضا کنن تا وارد بشن.

270
00:08:40,819 --> 00:08:43,197
‫تو که فقط حرف من رو تکرار کردی
‫و کلمه «باحال» رو اضافه کردی.

271
00:08:43,197 --> 00:08:44,448
‫- آره.
‫- یه مشکل داریم.

272
00:08:44,448 --> 00:08:46,283
‫پدر و مادرها به بازدید عمومی مدرسه نمیان.

273
00:08:46,283 --> 00:08:48,452
‫باید بزرگ‌تر از یه بازدید عمومی ساده باشه.

274
00:08:48,452 --> 00:08:50,412
‫چند هفته وقت داریم تا با بازی...

275
00:08:50,412 --> 00:08:53,415
‫و جایزه و تفریحات تماشایی،
‫یه کار کنیم صداش همه جا بپیچه.

276
00:08:53,415 --> 00:08:55,960
‫چرا هیچوقت به خاطر ایده‌های خوبم
‫ازم تشکر نمی‌کنی؟

277
00:08:55,960 --> 00:08:57,336
‫همه چی حول تو نمی‌چرخه، جنین.

278
00:08:57,336 --> 00:08:58,754
‫آوا-فست درباره‌ی بچه‌هاست.

279
00:08:58,754 --> 00:09:00,214
‫صبر کن. آوا-فست؟

280
00:09:00,214 --> 00:09:02,007
‫چی شد یهویی اسم تو جلوش اومد؟

281
00:09:02,007 --> 00:09:04,093
‫اسم من نیست، ملیسا.
‫اِی-وی-اِی.

282
00:09:04,093 --> 00:09:05,678
‫یه فستیوال کاملا ابتی.

283
00:09:09,723 --> 00:09:11,559
‫آماده‌سازی آوا-فست شروع شده.

284
00:09:11,559 --> 00:09:12,977
‫چیز زیادی در چنته نداشتیم،

285
00:09:12,977 --> 00:09:14,478
‫واسه همین به نقاط قوت‌مون تکیه کردیم.

286
00:09:14,478 --> 00:09:15,813
‫جنین داره روی ریتمش کار می‌کنه...

287
00:09:15,813 --> 00:09:17,731
‫تا به کلاس رقص پا در اجراشون کمک کنه.

288
00:09:17,731 --> 00:09:19,275
‫اوه، آوا، خدا رو شکر که اومدی.

289
00:09:19,275 --> 00:09:20,442
‫خب، دخترها بهم گفتن
‫که گفتی...

290
00:09:20,442 --> 00:09:21,861
‫می‌تونن با آهنگ «آیس اسپایس» برقصن.

291
00:09:21,861 --> 00:09:23,612
‫می‌خوام بگم نمیشه،
‫ولی یه کاتالوگ دارم...

292
00:09:23,612 --> 00:09:24,989
‫که به نظرم خیلی خوبه.

293
00:09:24,989 --> 00:09:25,990
‫آقای جانسون یه تانک دانک قدیمی...

294
00:09:25,990 --> 00:09:27,116
‫- توی زیرزمین پیدا کرد.
‫- اوه، بی‌خیال.

295
00:09:27,116 --> 00:09:29,159
‫- یعنی چی، شوخیت گرفته؟
‫- خودت گفتی.

296
00:09:29,159 --> 00:09:31,078
‫پدر و مادرها ازت خوششون نمیاد.

297
00:09:31,078 --> 00:09:32,621
‫خیلی دوست دارن بیان
‫تو رو توی تانک آب بندازن.

298
00:09:32,621 --> 00:09:34,039
‫بلد نیستم شنا کنم.

299
00:09:34,039 --> 00:09:36,959
‫حالا خطرناک هم شد؟
‫بهتر از قبل.

300
00:09:36,959 --> 00:09:38,752
‫بارب روی سخنرانی انگیزشی کار می‌کنه.

301
00:09:38,752 --> 00:09:42,715
‫و بهشون میگم،
‫«اینجوری مثل ابت عمل می‌کنی».

302
00:09:42,715 --> 00:09:45,342
‫دارم به این فکر می‌کنم
‫که با یه آهنگ تمومش کنم.

303
00:09:45,342 --> 00:09:47,177
‫از مهارت‌های آواییت استقبال می‌کنیم.

304
00:09:47,177 --> 00:09:48,804
‫این فستیوال قراره بهترین نمایش فیلی...

305
00:09:48,804 --> 00:09:51,473
‫از موقعی که بلیت‌های درو هیل
‫در واکویا سنتر سال 2003 تموم شد، باشه.

306
00:09:51,473 --> 00:09:54,268
‫دو ساعت دیر کردن،
‫ولی سیسکو نزدیک به 30 بار پشتک وارون زد.

307
00:09:54,268 --> 00:09:56,604
‫آقای جی مشغول به کاره
‫تا اینجا بدون لک و پک باشه.

308
00:09:56,604 --> 00:09:57,646
‫اسم این حرکتت چیه؟

309
00:09:57,646 --> 00:09:58,606
‫تیز کردن دسته تی.

310
00:09:58,606 --> 00:09:59,982
‫قراره بجنگیم.

311
00:09:59,982 --> 00:10:01,275
‫آره، حالا هر چی.

312
00:10:01,275 --> 00:10:02,443
‫تی‌های تیز، تانک‌های دانک،

313
00:10:02,443 --> 00:10:03,777
‫رقص پا و غذا داریم؟

314
00:10:03,777 --> 00:10:05,029
‫مشکل چیه؟

315
00:10:05,029 --> 00:10:06,572
‫نظرات متناقضی در مورد...

316
00:10:06,572 --> 00:10:07,907
‫قوام ماکارونی دارن.

317
00:10:07,907 --> 00:10:09,241
‫- ایشون آبکی می‌خوان.
‫- سفت.

318
00:10:09,241 --> 00:10:10,743
‫ایشون هم سفت دوست دارن.

319
00:10:10,743 --> 00:10:12,703
‫منم دوست دارم به کلاسم برگردم.

320
00:10:12,703 --> 00:10:13,913
‫این آوا-فسته، عزیزم.

321
00:10:13,913 --> 00:10:15,623
‫هم آبکی هم سفت داریم.

322
00:10:15,623 --> 00:10:17,499
‫دوبل ماکارونی.

323
00:10:17,499 --> 00:10:18,959
‫تبریک میگم.

324
00:10:22,963 --> 00:10:25,424
‫خانم تیگس، شما قراره اخراج بشین؟

325
00:10:25,424 --> 00:10:28,802
‫چی؟ نه. نه.
‫فکر... نکنم.

326
00:10:28,802 --> 00:10:30,220
‫شنیدم مدرسه قراره تغییر کنه...

327
00:10:30,220 --> 00:10:32,139
‫و فکر کنم منم اخراج میشم.

328
00:10:32,139 --> 00:10:35,768
‫خیلی‌خب. هیچکس قرار نیست جایی بره،
‫حداقل فعلا اینطور نیست.

329
00:10:35,768 --> 00:10:37,311
‫پس بعدا اخراج میشیم؟

330
00:10:37,311 --> 00:10:39,688
‫برگرد سراغ پروژه هنریت.

331
00:10:40,981 --> 00:10:42,942
‫اوه، سلام.
‫خیلی سرمون شلوغه.

332
00:10:42,942 --> 00:10:44,818
‫دارن آثار هنری واسه آوا-فست
‫و بازدید عمومی می‌سازن.

333
00:10:44,818 --> 00:10:46,528
‫ولی نگرانم که کافی نباشه.

334
00:10:46,528 --> 00:10:48,489
‫حس می‌کنم خونه‌های چوب بستنی
‫بیشتری لازم داریم...

335
00:10:48,489 --> 00:10:49,490
‫تا مردم سر و کله‌شون پیدا بشه.

336
00:10:49,490 --> 00:10:51,075
‫خب، چندتاشون قلعه است.

337
00:10:51,075 --> 00:10:52,534
‫بیشتر به اجرای اصلی فکر می‌کنم.

338
00:10:52,534 --> 00:10:54,703
‫مثل این می‌مونه که بری کنسرت
‫پارامور بدون هیلی ویلیامز.

339
00:10:54,703 --> 00:10:55,996
‫مگه اون گروه اعضای دیگه‌ای هم داره؟

340
00:10:55,996 --> 00:10:57,706
‫- آره، راستش رو بخوای.
‫- هممم.

341
00:10:57,706 --> 00:10:58,916
‫شاید بتونم به طارق زنگ بزنم.

342
00:10:58,916 --> 00:11:00,292
‫چی؟ چرا؟

343
00:11:00,292 --> 00:11:02,086
‫خب، چون اهل این محله است...

344
00:11:02,086 --> 00:11:03,545
‫و مردم ازش خوششون میاد.

345
00:11:03,545 --> 00:11:06,423
‫تازه تو پلی‌لیست اسپاتیفای پخش
‫بازی‌های لیگ بسکتبال زنان هم هست.

346
00:11:06,423 --> 00:11:08,258
‫جمعیت زیادی رو به خودش جذب می‌کنه.

347
00:11:08,258 --> 00:11:10,511
‫امم، من... من... فکر نکنم اینطور باشه.

348
00:11:10,511 --> 00:11:12,388
‫امم، یه خرده خارج از کنترله.

349
00:11:12,388 --> 00:11:14,014
‫ولی به نظرم تو مسیر درستی هستیم.

350
00:11:14,014 --> 00:11:15,265
‫این قضیه رو حلش می‌کنیم.

351
00:11:15,265 --> 00:11:16,892
‫- باشه.
‫- آره.

352
00:11:18,644 --> 00:11:20,688
‫هی!
‫بهتره مراقب باشی.

353
00:11:20,688 --> 00:11:22,189
‫هر دفعه که امتیاز دستگاه از 20 بگذره،

354
00:11:22,189 --> 00:11:23,774
‫- شروع به لرزیدن می‌کنه.
‫- ولمون کن.

355
00:11:23,774 --> 00:11:25,275
‫اون تخته امتیازات از موقعی که...

356
00:11:25,275 --> 00:11:27,569
‫کلی مو روی سرت داشتی
‫و قیافه‌ات هم بهتر بود، اینجاست.

357
00:11:27,569 --> 00:11:30,155
‫خب، همه این چیزها عالین، آوا،
‫ولی می‌دونی، من و گرگوری...

358
00:11:30,155 --> 00:11:32,825
‫داشتیم فکر می‌کردیم که یه چیز
‫همچین پر زرق و برق لازم داریم.

359
00:11:32,825 --> 00:11:33,993
‫یه چیز بزرگ، یه اسم بزرگ.

360
00:11:33,993 --> 00:11:35,411
‫یه چیزی واسه پدر و مادرها.

361
00:11:35,411 --> 00:11:37,621
‫اوه، اوه.
‫نظرتون در مورد نیکی جیووانی چیه؟

362
00:11:37,621 --> 00:11:39,373
‫اوه، خداجون.
‫می‌شناسیش؟

363
00:11:39,373 --> 00:11:40,958
‫- نه.
‫- می‌دونی چیه؟

364
00:11:40,958 --> 00:11:42,584
‫از قبل سراغ این قضیه رفتم.

365
00:11:42,584 --> 00:11:43,919
‫دنبالم بیاین.

366
00:11:46,797 --> 00:11:48,424
‫بووم!

367
00:11:48,424 --> 00:11:50,551
‫جزمین سالیوان رو گفتی فردا شب بیاد اینجا؟

368
00:11:50,551 --> 00:11:52,553
‫خارق‌العاده است، آوا.

369
00:11:52,553 --> 00:11:53,512
‫از پسش بر میایم.

370
00:11:53,512 --> 00:11:55,139
‫آره.

371
00:11:55,139 --> 00:11:57,599
‫جزمین سالیوان کیه...

372
00:12:00,561 --> 00:12:01,770
‫اوضاع داره خوب میشه.

373
00:12:01,770 --> 00:12:03,397
‫ولی هیچی خطرناک‌تر از...

374
00:12:03,397 --> 00:12:05,274
‫یه امضاکننده بی‌اطلاع نیست.

375
00:12:05,274 --> 00:12:07,818
‫واسه همین یه نقشه‌ای چیدم
‫که انجمن متوجه بشن...

376
00:12:07,818 --> 00:12:09,862
‫که توی چه موقعیتی قرار داریم.

377
00:12:09,862 --> 00:12:11,947
‫حالا بچرخ.
‫باید بگردمت، پسرجان.

378
00:12:14,450 --> 00:12:15,534
‫اون بیگودیه؟

379
00:12:15,534 --> 00:12:16,994
‫باید خیلی مراقب بود.

380
00:12:16,994 --> 00:12:18,287
‫سلام، مهمونی کجاست؟

381
00:12:18,287 --> 00:12:19,455
‫اوه، خداجون.
‫درست همینجاست.

382
00:12:19,455 --> 00:12:21,498
‫واو، باحال نیست؟

383
00:12:21,498 --> 00:12:22,833
‫امم، مطمئنم که شماها مثل خودم...

384
00:12:22,833 --> 00:12:24,460
‫عضوی از انجمن اولیا و مربیان هستین...

385
00:12:24,460 --> 00:12:26,336
‫و شنیدم یه جلسه توضیحی
‫در مورد مشکلاتی که...

386
00:12:26,336 --> 00:12:28,255
‫دبستان ابت باهاش مواجه است،
‫برگزار میشه.

387
00:12:28,255 --> 00:12:29,381
‫هی، مگه تو اینجا کار نمی‌کنی؟

388
00:12:29,381 --> 00:12:31,008
‫- چرا.
‫- خیلی‌خب، باشه.

389
00:12:31,008 --> 00:12:32,468
‫دستم رو شد.

390
00:12:32,468 --> 00:12:34,595
‫تا ابد نقش یه معلم رو دارم.

391
00:12:34,595 --> 00:12:36,263
‫فقط می‌خواستم بدونین
‫عریضه‌ای که امضا می‌کنین...

392
00:12:36,263 --> 00:12:37,681
‫باعث میشه ابت رو ابت نگه داریم.

393
00:12:37,681 --> 00:12:39,308
‫دانایی توانایی است.

394
00:12:39,308 --> 00:12:41,560
‫گوش کن، خانم، من فقط میخوام
‫یه سفیدپوست رو بندازم توی آب.

395
00:12:43,062 --> 00:12:44,063
‫نفر بعد!

396
00:12:44,063 --> 00:12:45,481
‫♪ دوتا زن نترس ♪

397
00:12:45,481 --> 00:12:47,691
‫♪ انگار هر کار بگی می‌کنن ♪

398
00:12:47,691 --> 00:12:49,693
‫♪ اه، عزیزم، بگو ببینم
‫هر کار بگم می‌کنی؟ ♪

399
00:12:49,693 --> 00:12:51,278
‫خیلی‌خب، بشتابید.
‫بشتابید.

400
00:12:51,278 --> 00:12:53,530
‫واقعا ازش خوشتون نمیاد...

401
00:12:53,530 --> 00:12:55,407
‫حالا وقتش رسیده
‫که اون رو داخل...

402
00:12:55,407 --> 00:12:58,035
‫آب لوله کشی‌مون که
‫نمی‌دونم از کجا میاد، غوطه‌ور کنین.

403
00:12:58,035 --> 00:12:59,953
‫بزن بریم.
‫یالا.

404
00:12:59,953 --> 00:13:01,497
‫اوه، می‌دونستم، مورتون.

405
00:13:01,497 --> 00:13:03,874
‫می‌دونستم که ازم متنفری.

406
00:13:03,874 --> 00:13:04,958
‫اوه، اه...

407
00:13:04,958 --> 00:13:06,668
‫ببخشید.

408
00:13:06,668 --> 00:13:08,545
‫سلام، گرگوری.

409
00:13:08,545 --> 00:13:10,714
‫سلام، امبر.
‫حالت چطوره؟

410
00:13:10,714 --> 00:13:13,092
‫خوبم. خوشگلم.
‫تو چی؟

411
00:13:13,092 --> 00:13:15,636
‫منم خوبم. می‌بینم که بالاخره کیفت رو گرفتی.

412
00:13:15,636 --> 00:13:17,012
‫مرسی.

413
00:13:17,012 --> 00:13:18,722
‫دوست پسرم واسم گرفته.

414
00:13:18,722 --> 00:13:20,891
‫دوست پسرت؟
‫ما دو هفته پیش از هم جدا شدیم.

415
00:13:20,891 --> 00:13:22,726
‫خب؟
‫یه هفته بعدش با رشان آشنا شدم.

416
00:13:22,726 --> 00:13:24,561
‫گرگوری، ببین.

417
00:13:24,561 --> 00:13:26,063
‫قضیه بین ما تموم شده،

418
00:13:26,063 --> 00:13:28,107
‫ولی بالاخره یه نفر پیدا می‌کنی
‫بدردت بخوره.

419
00:13:28,107 --> 00:13:30,484
‫بذار روی فستیوال تمرکز کنیم.

420
00:13:30,484 --> 00:13:32,694
‫می‌دونی که خوشم نمیاد ول بچرخم.

421
00:13:32,694 --> 00:13:34,822
‫جزمین سالیوان کِی می‌رسه اینجا؟

422
00:13:34,822 --> 00:13:36,281
‫شرط می‌بندم نمیاد.

423
00:13:36,281 --> 00:13:38,450
‫ببین، ده دقیقه دیگه هم وایمیستم.

424
00:13:38,450 --> 00:13:39,451
‫باید خودم رو برسونم خونه.

425
00:13:39,451 --> 00:13:41,036
‫سلام. اوضاع چطوره؟

426
00:13:41,036 --> 00:13:42,996
‫هنوز خیلی امضا کم داریم.

427
00:13:42,996 --> 00:13:45,290
‫پسر، مردم دارن به دوست‌هاشون زنگ می‌زنن...

428
00:13:45,290 --> 00:13:46,667
‫و بهشون میگن که نیان.

429
00:13:46,667 --> 00:13:48,377
‫اجراکننده اصلی کجاست؟

430
00:13:48,377 --> 00:13:50,087
‫می‌دونی، سوال خیلی خوبیه.

431
00:13:50,087 --> 00:13:52,506
‫مگه نه؟

432
00:13:52,506 --> 00:13:55,050
‫امم، آوا؟

433
00:13:55,050 --> 00:13:57,177
‫جزمین سالیوان کِی میرسه اینجا؟

434
00:13:57,177 --> 00:13:59,304
‫جوک خوبی بود، گرگوری.
‫انگار اصلا قراره که بیاد.

435
00:13:59,304 --> 00:14:01,974
‫چی؟ ولی تو گفتی که میاد.

436
00:14:01,974 --> 00:14:04,476
‫آره، ولی قبل از اون حرف من،
‫بارب گفت که گولشون بزنیم.

437
00:14:04,476 --> 00:14:06,228
‫پس قرار نیست بیاد؟

438
00:14:06,228 --> 00:14:08,313
‫باید خوب دقت کنی، جنین.

439
00:14:08,313 --> 00:14:10,899
‫داخل سبد!

440
00:14:13,902 --> 00:14:16,280
‫- آوا، چرا دروغ گفتی؟
‫- فکر می‌کردم کلا قضیه سر همینه.

441
00:14:16,280 --> 00:14:18,073
‫به اونا دروغ بگی، نه به ما.

442
00:14:18,073 --> 00:14:19,575
‫- دروغ‌هام تبعیض قائل نمیشن.
‫- اوه، خدا.

443
00:14:19,575 --> 00:14:21,076
‫ببینین، بازم هنوز
‫به اندازه کافی امضا جمع نکردیم.

444
00:14:21,076 --> 00:14:22,661
‫خب، شاید متوجه قضیه نشن.

445
00:14:22,661 --> 00:14:25,038
‫هی، جزمین سالیوان اصلا قرار نیست بیاد.

446
00:14:25,038 --> 00:14:27,291
‫آره، با وعده سرخرمن دادن که...

447
00:14:27,291 --> 00:14:29,668
‫خواننده محلی و در سطح جهانی
‫سبک آر اند بی قراره بیاد اینجا،

448
00:14:29,668 --> 00:14:32,296
‫گولمون زدن که از مدرسه حمایت کنیم!

449
00:14:32,296 --> 00:14:34,256
‫انگار خیلی سریع فهمیدن قضیه از چه قراره.

450
00:14:34,256 --> 00:14:36,216
‫خیلی‌خب، یه حسی داشتم
‫که آوا دوباره آوابازی در بیاره...

451
00:14:36,216 --> 00:14:37,801
‫واسه همین نقشه کمکی چیدم، ولی...

452
00:14:37,801 --> 00:14:39,720
‫آه. خب، خب، خب.

453
00:14:39,720 --> 00:14:41,763
‫می‌بینم مردم عادی که اول از همه
‫بهم اعتقاد داشتن...

454
00:14:41,763 --> 00:14:43,724
‫و اونا رو به خاطر فِید
‫و ثروث رها کردم، اینجان.

455
00:14:43,724 --> 00:14:46,393
‫- طارق، اومدی اینجا؟
‫- آره، چطوری، نین؟

456
00:14:46,393 --> 00:14:48,228
‫سعی نکن با یه ژست عالی
‫دوباره من رو مال خودت کنی.

457
00:14:48,228 --> 00:14:49,980
‫راستش الان خیلی سرم شلوغه.

458
00:14:49,980 --> 00:14:50,981
‫برو روی استیج.

459
00:14:50,981 --> 00:14:52,107
‫راست میگی، مدیر برنامه‌ها.

460
00:14:52,107 --> 00:14:54,067
‫- خیلی‌خب.
‫- اون رو بده من.

461
00:14:54,067 --> 00:14:56,111
‫به طارق زنگ زدی؟

462
00:14:56,111 --> 00:14:57,362
‫به خاطر ابت، مگه نه؟

463
00:14:57,362 --> 00:14:58,780
‫آره.

464
00:14:58,780 --> 00:15:01,199
‫وقتشه واسه دوست‌هام بترکونم.

465
00:15:01,199 --> 00:15:04,161
‫حال همگی چطوره؟
‫آآآره!

466
00:15:04,161 --> 00:15:06,246
‫مدارس افسانه‌ای گفتن که جرنگ جرنگ من...

467
00:15:06,246 --> 00:15:08,415
‫یه «ملودی موجود» رو نقض می‌کنه.

468
00:15:08,415 --> 00:15:09,625
‫انگار...

469
00:15:09,625 --> 00:15:10,918
‫بعدش فید من رو اخراج کرد...

470
00:15:10,918 --> 00:15:13,086
‫چون وبال گردن‌شون شدم.

471
00:15:13,086 --> 00:15:16,048
‫پس آره، بین قضایای مدارس افسانه‌ای، فید،

472
00:15:16,048 --> 00:15:17,841
‫اون یارو توی لیدی فوت لاکر،

473
00:15:17,841 --> 00:15:20,844
‫اونقدر مشکل دارم که
‫حالا حالاها سرم گرمه.

474
00:15:20,844 --> 00:15:21,762
‫مشت‌هاتون رو بالا بگیرین.

475
00:15:21,762 --> 00:15:22,763
‫آره.

476
00:15:22,763 --> 00:15:24,264
‫مشت‌هاتون رو زود بالا بگیرین.

477
00:15:24,264 --> 00:15:25,807
‫این یه نماد قدرتمنده.

478
00:15:25,807 --> 00:15:28,435
‫این نماد جهانی برای...

479
00:15:28,435 --> 00:15:30,687
‫هی، ما واسه‌تون می‌جنگیم.

480
00:15:30,687 --> 00:15:32,814
‫آره، فهمیدین چی گفتم؟
‫بزنین بریم.

481
00:15:32,814 --> 00:15:34,274
‫♪ ابت به ابت به ابت ♪

482
00:15:34,274 --> 00:15:35,609
‫♪ چه کون بزرگی، می‌خوام بگیرمش ♪

483
00:15:35,609 --> 00:15:37,653
‫♪ می‌خوای حواس معلم رو پرت کنی ♪

484
00:15:37,653 --> 00:15:39,071
‫♪ باید دعا کنی،
‫پس به کشیش زنگ بزن ♪

485
00:15:39,071 --> 00:15:40,530
‫♪ ابت به ابت به ابت ♪

486
00:15:40,530 --> 00:15:42,199
‫♪ چه کون بزرگی، می‌خوام بگیرمش ♪

487
00:15:42,199 --> 00:15:43,909
‫♪ می‌خوای حواس معلم رو پرت کنی ♪

488
00:15:43,909 --> 00:15:44,910
‫♪ باید دعا کنی،
‫پس به کشیش زنگ بزن ♪

489
00:15:44,910 --> 00:15:46,286
‫♪ آره ♪

490
00:15:46,286 --> 00:15:47,537
‫♪ بچه‌هاتون آینده ما هستن ♪

491
00:15:47,537 --> 00:15:48,997
‫♪ نمیشه روش بحث کرد ♪

492
00:15:48,997 --> 00:15:50,707
‫♪ با دستیار معلم بازی کنین ♪

493
00:15:50,707 --> 00:15:51,833
‫♪ من میرم دعوا ♪

494
00:15:51,833 --> 00:15:53,335
‫♪ نباید پا پس بکشین ♪

495
00:15:53,335 --> 00:15:55,045
‫♪ وگرنه باید میله زندون رو ببوسین ♪

496
00:15:55,045 --> 00:15:56,338
‫♪ ساک‌هام رو جمع کردم،
‫چون بدجور کتک خوردن ♪

497
00:15:56,338 --> 00:15:58,340
‫♪ دعوا می‌خوان، توی آشپزخونه حاضرم ♪

498
00:15:58,340 --> 00:15:59,841
‫♪ با معلم بازی می‌کنی،
‫باید سیلی بخوری ♪

499
00:15:59,841 --> 00:16:01,259
‫♪ سوزاک نیست، ولی پدرت در میاد ♪

500
00:16:01,259 --> 00:16:02,344
‫♪ آره! ♪

501
00:16:02,344 --> 00:16:03,845
‫♪ دست‌هاتون رو بالا بگیرین ♪

502
00:16:03,845 --> 00:16:06,682
‫دست‌های بزرگسال‌ها بالا. آره.

503
00:16:06,682 --> 00:16:07,683
‫هی، ابت داره می‌ترکونه!

504
00:16:07,683 --> 00:16:09,059
‫الان یه رپر آوردن.

505
00:16:09,059 --> 00:16:10,268
‫باید یه سر بزنی.

506
00:16:10,268 --> 00:16:11,895
‫تا حالا هیچوقت...

507
00:16:11,895 --> 00:16:14,564
‫اینقدر از شنیدن محتوای بی‌تربیتی،
‫خوشحال نشده بودم.

508
00:16:14,564 --> 00:16:15,691
‫آره.

509
00:16:15,691 --> 00:16:17,567
‫خیلی خوشحالم که به فکرم رسید.

510
00:16:17,567 --> 00:16:20,278
‫اوه، نه. اون...

511
00:16:20,278 --> 00:16:22,155
‫دریماند.

512
00:16:22,155 --> 00:16:24,449
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟

513
00:16:24,449 --> 00:16:26,702
‫کشیش بچه‌ها رو آوردین
‫روی استیجم استندآپ کمدی اجرا کنه؟

514
00:16:26,702 --> 00:16:28,245
‫چه خبره؟

515
00:16:28,245 --> 00:16:29,538
‫شب همگی بخیر.

516
00:16:29,538 --> 00:16:31,957
‫من دریماند وایندینگ
‫از مدارس افسانه‌ای هستم...

517
00:16:31,957 --> 00:16:34,001
‫و متاسفم که بگم بهتون دروغ گفتن.

518
00:16:34,001 --> 00:16:35,752
‫عریضه‌ای که امشب دست به دست میشه...

519
00:16:35,752 --> 00:16:37,963
‫چیزی جز سد راه جلوی موفقیت بچه‌هاتون نیست.

520
00:16:37,963 --> 00:16:40,340
‫این معلم‌ها از تغییر می‌ترسن.

521
00:16:40,340 --> 00:16:42,718
‫دلشون می‌خواد اینجا همونجوری داغون بمونه.

522
00:16:42,718 --> 00:16:44,553
‫خیلی‌خب، هر وقت اراده کنی می‌زنم.

523
00:16:44,553 --> 00:16:45,804
‫ولی من می‌خوام اینجا رو...

524
00:16:45,804 --> 00:16:47,931
‫به ملک جدید و قشنگ افسانه‌ای تبدیل کنم.

525
00:16:47,931 --> 00:16:49,016
‫من همین الان یه دوری تو مدرسه زدم.

526
00:16:49,016 --> 00:16:50,726
‫اینجا به نظر من هیچ مشکلی نداره.

527
00:16:50,726 --> 00:16:53,103
‫ولی می‌تونیم بهترش کنیم.
‫بهتر هم خواهیم کرد.

528
00:16:53,103 --> 00:16:56,523
‫شنیدم اون مدارس افسانه‌ای
‫تازه و قشنگ به نظر میان.

529
00:16:56,523 --> 00:16:59,317
‫می‌تونیم اینجا هم بیاریمش.

530
00:16:59,317 --> 00:17:00,944
‫حقیقت اینه که ابت داره شکست می‌خوره.

531
00:17:00,944 --> 00:17:02,279
‫من کل سال اینجا نیومده بودم،

532
00:17:02,279 --> 00:17:03,572
‫ولی ماشین مسابقه‌ای میسازن،

533
00:17:03,572 --> 00:17:06,033
‫دیوارنگاره‌های مضحک
‫و کارهای باحال می‌کنن.

534
00:17:06,033 --> 00:17:07,617
‫در حد توان، نهایت تلاش‌شون رو می‌کنن.

535
00:17:07,617 --> 00:17:09,786
‫من خودم ابت درس خوندم.

536
00:17:09,786 --> 00:17:11,580
‫خانم هاوارد بزرگ معلم من بودن...

537
00:17:11,580 --> 00:17:13,415
‫و خیلی چیزها از ایشون یاد گرفتم.

538
00:17:13,415 --> 00:17:15,083
‫بعدش به مشکل برخوردم...

539
00:17:15,083 --> 00:17:17,794
‫تا اینکه تونستم خودم رو
‫به یک مدرسه نمونه مردمی برسونم.

540
00:17:17,794 --> 00:17:20,547
‫دوستان، با هر پدر و مادری
‫که بچه‌شون ادینگتون میره، حرف بزنین...

541
00:17:20,547 --> 00:17:22,758
‫بچه‌ی منم ادینگتون می‌رفت
‫و شما اخراجش کردین.

542
00:17:24,176 --> 00:17:25,635
‫نه، ما... بچه‌ها رو اخراج نمی‌کنیم.

543
00:17:25,635 --> 00:17:28,221
‫عده اندکی رو تشویق می‌کنیم...

544
00:17:28,221 --> 00:17:31,099
‫تا فرصت‌های تحصیلی دیگه‌ای رو کشف کنیم.

545
00:17:31,099 --> 00:17:33,185
‫آره، با اخراج کردنشون.

546
00:17:33,185 --> 00:17:35,228
‫می‌خوام روی آینده تمرکز کنم.

547
00:17:35,228 --> 00:17:39,858
‫اینجا قراره با یک عمل زیبایی
‫کمال و تمام روبرو بشه.

548
00:17:39,858 --> 00:17:43,153
‫قراره بهترین و باهوش‌ترین
‫معلم‌ها رو استخدام کنیم.

549
00:17:43,153 --> 00:17:45,572
‫پس معلم‌هایی که همین الان
‫اینجا داریم چی میشن؟

550
00:17:45,572 --> 00:17:47,366
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫خانم هاوارد رو اخراج کنی؟

551
00:17:47,366 --> 00:17:48,992
‫- ها؟
‫- نه، خانم هاوارد نه.

552
00:17:48,992 --> 00:17:50,369
‫اوه، جدی؟
‫پس کی؟

553
00:17:50,369 --> 00:17:51,870
‫اگه بچه‌تون به دانش آموز...

554
00:17:51,870 --> 00:17:53,455
‫نمونه مردمی افسانه‌ای تبدیل بشه،
‫شما...

555
00:17:53,455 --> 00:17:54,956
‫اگه؟ وایستا، وایستا.
‫اوی، اوی، اوی.

556
00:17:54,956 --> 00:17:57,292
‫بچه‌ام شاید نتونه اینجا بیاد؟

557
00:17:57,292 --> 00:18:01,046
‫از یه سیستم قرعه کشی برای
‫تضمین برابری استفاده می‌کنیم.

558
00:18:01,046 --> 00:18:02,297
‫صبر کن، صبر کن.

559
00:18:02,297 --> 00:18:03,799
‫من هر روز خدا قرعه کشی شرکت می‌کنم...

560
00:18:03,799 --> 00:18:05,425
‫و هیچوقت هم برنده نمیشم.

561
00:18:05,425 --> 00:18:07,803
‫این مردک می‌خواد
‫با بچه‌هامون لاتاری بازی کنه!

562
00:18:09,554 --> 00:18:12,265
‫واقعیت اینه که...

563
00:18:12,265 --> 00:18:15,102
‫مدارس افسانه‌ای منابعی دارن
‫که ابت اصلا نداره.

564
00:18:15,102 --> 00:18:16,895
‫پس چرا اون پول‌ها رو روی ابت خرج نمی‌کنی؟

565
00:18:16,895 --> 00:18:19,815
‫از اونجا که خیلی اهمیت میدی،
‫کمکمون کن این مدرسه رو بهتر کنیم.

566
00:18:21,858 --> 00:18:23,735
‫دیدین، بهتون گفتم که
‫مردم پا پیش میذارن.

567
00:18:23,735 --> 00:18:25,404
‫انگار بیشتر از اونی که فکر می‌کردیم
‫درباره اوضاع خبر دارن.

568
00:18:25,404 --> 00:18:28,073
‫آره، نه. وقتی یه حقه باز رو ببینن،
‫متوجه میشن می‌خواد چیکار کنه.

569
00:18:28,073 --> 00:18:29,825
‫- آره.
‫- دوستان، گوش کنین. چیزی که...

570
00:18:29,825 --> 00:18:31,284
‫مردک، گمشو برو با اون کت و شلوار تخمیت.

571
00:18:32,828 --> 00:18:34,996
‫آره.

572
00:18:36,123 --> 00:18:37,707
‫برو یه جا دیگه.

573
00:18:37,707 --> 00:18:39,000
‫آره، آره.
‫همه جا رو تمیز کن.

574
00:18:39,000 --> 00:18:40,419
‫- از اینجا بیرونش کن.
‫- خداحافظ!

575
00:18:40,419 --> 00:18:41,878
‫از اینجا برو بیرون.

576
00:18:41,878 --> 00:18:44,506
‫- آره.
‫- از اینجا برو بیرون.

577
00:18:44,506 --> 00:18:47,134
‫♪ ابت به ابت به ابت ♪

578
00:18:47,134 --> 00:18:48,677
‫♪ ابت به ابت به ابت ♪

579
00:18:48,677 --> 00:18:50,303
‫♪ ابت به ابت به ابت ♪

580
00:18:50,303 --> 00:18:52,055
‫♪ ابت به ابت به ابت ♪

581
00:18:52,055 --> 00:18:53,640
‫♪ ابت به ابت به ابت ♪

582
00:18:53,640 --> 00:18:55,016
‫♪ ابت به ابت به ابت ♪

583
00:18:55,016 --> 00:18:56,101
‫♪ ضد گلوله ضد ضربه ♪

584
00:18:56,101 --> 00:18:57,394
‫♪ چیزی واسه ثابت کردن نداریم ♪

585
00:18:57,394 --> 00:18:59,020
‫♪ سووو، هم‌خون من ♪

586
00:18:59,020 --> 00:19:00,856
‫♪ ولی بازم قراره بدجور بترکونیم ♪

587
00:19:00,856 --> 00:19:03,567
‫♪ بهم میگه عروسک،
‫ولی نمی‌دونه جادو جمبل چیه ♪

588
00:19:03,567 --> 00:19:05,110
‫♪ استلای پاتیل، الان دوره‌ی منه ♪

589
00:19:05,110 --> 00:19:06,319
‫♪ عزیزم، رقص جدیدیه ♪

590
00:19:06,319 --> 00:19:07,946
‫♪ آبی که توش الماس ریختن ♪

591
00:19:07,946 --> 00:19:09,489
‫♪ میشه گفت با بلوتوث می‌جوئم ♪

592
00:19:16,329 --> 00:19:19,416
‫گمونم بهترین آدم دنیا
‫من رو شکست داده.

593
00:19:19,416 --> 00:19:21,710
‫حالا امیدوارم که بتونیم...

594
00:19:21,710 --> 00:19:23,545
‫این قضیه رو پشت سر بذاریم.

595
00:19:23,545 --> 00:19:26,882
‫راستش اینجوری سرم خیلی خلوت‌تر میشه.

596
00:19:26,882 --> 00:19:29,885
‫واقعا امشب مردم رو دور هم جمع کردم، ها؟

597
00:19:29,885 --> 00:19:32,387
‫خدا عمرت بده، دریماند.

598
00:19:32,387 --> 00:19:34,014
‫هر دانش آموزی واسه خودش خاصه...

599
00:19:34,014 --> 00:19:35,599
‫و باید نهایت تلاش خودت رو واسشون بکنی.

600
00:19:35,599 --> 00:19:37,893
‫امیدوار باشی که
‫این رو همیشه یادشون بمونه...

601
00:19:37,893 --> 00:19:39,811
‫ولی در نهایت،

602
00:19:39,811 --> 00:19:42,564
‫اونا باید تصمیم بگیرن که
‫به چه آدمی تبدیل بشن.

603
00:19:42,564 --> 00:19:47,652
‫این دانش آموز هم تصمیم گرفت
‫که تبدیل به یک کله خر بشه.

604
00:19:47,652 --> 00:19:49,571
‫خیلی‌خب، فکر کنم واسه امشب
‫به اندازه کافی تمیز کردیم.

605
00:19:49,571 --> 00:19:50,614
‫بقیه‌ش رو فردا می‌تونیم انجام بدیم.

606
00:19:50,614 --> 00:19:52,282
‫وقتی همه به خاطر یک هدف...

607
00:19:52,282 --> 00:19:54,284
‫پشت همدیگه در میان، خیلی جادوییه.

608
00:19:54,284 --> 00:19:56,745
‫از همین چیز اتفاقات ضروری خوشم میاد.

609
00:19:56,745 --> 00:19:57,787
‫می‌دونین چیه؟
‫حالا که تونستیم...

610
00:19:57,787 --> 00:19:59,164
‫مردم رو مشتاق کنیم،

611
00:19:59,164 --> 00:20:00,373
‫باید چیزمیزهای بیشتری درخواست بدیم،

612
00:20:00,373 --> 00:20:02,834
‫مثل ماشین حساب و یک تانک دانک دیگه.

613
00:20:02,834 --> 00:20:04,711
‫می‌دونین، طارق واقعا ما رو
‫از مخصمه نجات داد.

614
00:20:04,711 --> 00:20:07,422
‫آره، تو بهش زنگ زدی.
‫تو ابت رو نجات دادی.

615
00:20:07,422 --> 00:20:09,925
‫خب، کار همه‌مون بود.

616
00:20:09,925 --> 00:20:11,676
‫بهترین بخشش اینجاست
‫که من و آقای مورتون...

617
00:20:11,676 --> 00:20:14,137
‫- الان دیگه بهترین دوست‌های همدیگه‌ایم.
‫- اوه.

618
00:20:14,137 --> 00:20:16,139
‫نه، هنوز ازت متنفره.

619
00:20:16,139 --> 00:20:18,350
‫غیرممکنه.
‫چی گفت؟

620
00:20:18,350 --> 00:20:20,352
‫گفت، «هنوز از جیکوب متنفرم.
‫چیپس رو بده بیاد».

621
00:20:20,352 --> 00:20:22,103
‫صبر کن ببینم.
‫چیپس هم داشتیم؟

622
00:20:22,103 --> 00:20:24,689
‫پس چرا کل شب داشتم
‫ماکارونی خیس ولی خشک رو می‌خوردم؟

623
00:20:24,689 --> 00:20:27,192
‫خیلی خوشحالم که ابت دیگه در امانه.

624
00:20:27,192 --> 00:20:28,527
‫این بهترین...

625
00:20:28,527 --> 00:20:30,111
‫اوه، خدا.

626
00:20:30,111 --> 00:20:32,280
‫اوه، باز چی شده؟

627
00:20:32,280 --> 00:20:33,406
‫اوه.

628
00:20:33,406 --> 00:20:35,659
‫- اوه. تخته امتیازات.
‫- همیشه یه چیزی هست.

629
00:20:35,659 --> 00:20:37,285
‫خب، ابت بازم ابت می‌مونه.

630
00:20:37,285 --> 00:20:39,120
‫می‌دونین چیه؟
‫بیاین بریم خونه.

631
00:20:39,120 --> 00:20:40,747
‫دوشنبه می‌تونیم به سرعت دست به کار بشیم.

632
00:20:40,747 --> 00:20:42,165
‫آره باریکلا.

633
00:20:42,165 --> 00:20:44,960
‫بچه‌ها...

634
00:20:44,960 --> 00:20:46,670
‫فکر کنم بتونم این رو بلند کنم، مگه نه؟

635
00:20:46,670 --> 00:20:49,089
‫جنین، سعی نکن درستش کنی!

636
00:20:49,113 --> 00:20:52,513
‫مترجم:
‫K H A S H A Y A R

637
00:20:52,842 --> 00:20:53,842
‫اوه، آره، آره. می‌دونین.

638
00:20:53,851 --> 00:20:56,062
‫از موقعی که قضیه فید پیش اومد،
‫دنبال یه حرکت جدید بودم.

639
00:20:56,112 --> 00:20:58,112
‫دنبال راه‌هایی می‌گردم که
‫رپرهای معروف سراغش نرفتن.

640
00:20:58,515 --> 00:21:00,767
‫کلی آهنگ جدید مخصوص
‫پارک‌های ملی ساختم،

641
00:21:00,767 --> 00:21:02,060
‫بیشتر سر این موضوع که...

642
00:21:02,060 --> 00:21:03,395
‫نوک قله‌ها چقدر شبیه ممه می‌مونن.

643
00:21:03,395 --> 00:21:04,938
‫یه آهنگ ضد سایت آمازون دارم.

644
00:21:04,938 --> 00:21:06,773
‫یه آهنگ موافق سایت آمازون دارم به اسم...

645
00:21:06,773 --> 00:21:08,400
‫«خانم قراره این بسته رو بخره».

646
00:21:08,400 --> 00:21:10,277
‫یه آهنگ درباره گونه‌های در معرض خطر ساختم،

647
00:21:10,277 --> 00:21:12,571
‫چون می‌خوام کمک‌شون کنم
‫دایناسورهای ولاسیرپتر رو برگردونن.

648
00:21:12,571 --> 00:21:14,281
‫سر اینکه پشه کهربایی
‫به دایناسورها مالاریا داد.

649
00:21:14,281 --> 00:21:15,407
‫می‌دونین که چیکارشون کرد.

650
00:21:15,407 --> 00:21:17,701
‫امم، هی، کسی از شماها ماشین داره؟

651
00:21:17,701 --> 00:21:20,120
‫چون باید برگردم نیویورک و بعدش...

652
00:21:20,120 --> 00:21:24,165
‫همه وسایلم رو بذارم تو ماشین
‫و برگردم فیلی.

653
00:21:23,189 --> 00:21:30,189
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.