1 00:00:02,635 --> 00:00:04,137 ‫- سلام. ‫- سلام. 2 00:00:04,137 --> 00:00:06,347 ‫- حال به‌هم زن. ‫- باشه. 3 00:00:06,347 --> 00:00:07,932 ‫دیگه کسی زبونش رو گاز نمی‌گیره؟ 4 00:00:07,932 --> 00:00:09,809 ‫- دوباره مد شده. ‫- نه اون رو نمیگم. 5 00:00:09,809 --> 00:00:12,478 ‫یه حباب سبزرنگ تو گروه اومده. 6 00:00:12,478 --> 00:00:14,105 ‫من آیفون دارم ‫ولی از موقعی که آقای جانسون... 7 00:00:14,105 --> 00:00:15,815 ‫قضیه سوپ رو راه انداخت، ‫از گروه رفتم بیرون. 8 00:00:15,815 --> 00:00:16,983 ‫اه، منم، خیلی‌خب؟ 9 00:00:16,983 --> 00:00:19,027 ‫یه گوشی جدید گرفتم. ‫اندرویدیه. 10 00:00:19,027 --> 00:00:20,194 ‫صبر کنین، گروه چت داریم؟ 11 00:00:20,194 --> 00:00:22,488 ‫ببینین، اندرویدی بودن آسون نیست، خیلی‌خب؟ 12 00:00:22,488 --> 00:00:24,574 ‫تبعیض اندروید یکی از آخرین اشکال... 13 00:00:24,574 --> 00:00:26,242 ‫قابل قبول نفرت توی این کشوره. 14 00:00:26,242 --> 00:00:27,869 ‫یه گودال تو خیابون پنجاهم هست. 15 00:00:27,869 --> 00:00:28,953 ‫می‌خواستم درباره‌ش هشدار بدم. 16 00:00:28,953 --> 00:00:30,705 ‫آره، خب، از روش رد شدم... 17 00:00:30,705 --> 00:00:33,499 ‫چون نمی‌تونستم متن تخمیت رو بخونم. 18 00:00:33,499 --> 00:00:34,959 ‫وقت واسه این چیزها ندارم. 19 00:00:36,002 --> 00:00:38,463 ‫برگرد به همون حباب آبی رنگ! 20 00:00:38,463 --> 00:00:40,006 ‫زندگی همینجوریش هم سخته. 21 00:00:40,006 --> 00:00:41,758 ‫حالا دوتا کلاس دارم که باید تموم کنم... 22 00:00:41,758 --> 00:00:43,009 ‫و لاستیک ماشینم رو عوض کنم. 23 00:00:43,009 --> 00:00:44,552 ‫می‌دونین چیه؟ 24 00:00:44,552 --> 00:00:46,220 ‫دوست دارم ببینم ‫گوشی شما هم سالم می‌مونه یا نه. 25 00:00:46,220 --> 00:00:47,638 ‫- بذار منم بیام تو گروه. ‫- نه. 26 00:00:47,638 --> 00:00:49,390 ‫سعی کردم بیارمت، ‫ولی میگن همه‌ش «ها ها» می‌کنی... 27 00:00:49,390 --> 00:00:50,558 ‫عادلانه نیست، ‫حقیقت هم نداره. 28 00:00:50,558 --> 00:00:52,393 ‫خبر مهم دارم واسه‌تون. 29 00:00:52,393 --> 00:00:54,187 ‫یه گروه فیلم‌برداری دیگه به مدرسه آوردی؟ 30 00:00:54,187 --> 00:00:55,897 ‫- واقعا؟ ‫- ما از کانال شش اومدیم. 31 00:00:55,897 --> 00:00:57,023 ‫- ضبط می‌کنم. ‫- اکشن بخش خبر. 32 00:00:57,023 --> 00:00:58,775 ‫مدیر ارشد آموزش و پرورش... 33 00:00:58,775 --> 00:01:01,027 ‫از شورای آموزش فیلادلفیا اینجاست، 34 00:01:01,027 --> 00:01:04,197 ‫الیزابت واشینگتون، ‫یه خبر ویژه آورده. 35 00:01:04,197 --> 00:01:06,574 ‫هر سال حوزه آموزشی فیلادلفیا... 36 00:01:06,574 --> 00:01:09,118 ‫از معلمی تقدیر می‌کنه که... 37 00:01:09,118 --> 00:01:12,205 ‫نشان دهنده‌ی معنای یک معلم استثناییه. 38 00:01:12,205 --> 00:01:14,749 ‫و جایزه امسال تقدیم میشه به... 39 00:01:14,749 --> 00:01:15,833 ‫گرگوری ادی. 40 00:01:15,833 --> 00:01:17,794 ‫اوه! اوه! 41 00:01:17,794 --> 00:01:18,878 ‫اوه! 42 00:01:18,878 --> 00:01:21,172 ‫این گرگوری ادی رو میگین؟ ‫من؟ 43 00:01:21,172 --> 00:01:23,091 ‫- آره، تو، با اون کون گرد و قلمبه‌ات. ‫- آه! 44 00:01:24,509 --> 00:01:28,509 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 45 00:01:28,533 --> 00:01:30,533 ‫مترجم: ‫K H A S H A Y A R 46 00:01:37,146 --> 00:01:38,898 ‫میشه قبل از مصاحبه با آقای ادی، 47 00:01:38,898 --> 00:01:40,691 ‫- یک سری بی-رول ضبط کنیم؟ ‫- معلومه که میشه. 48 00:01:40,691 --> 00:01:42,276 ‫هر چیزی که برای یک مصاحبه انگیزشی... 49 00:01:42,276 --> 00:01:44,362 ‫و در عین حال احساسی لازم باشه، ‫اینجا داریم. 50 00:01:44,362 --> 00:01:46,906 ‫بچه‌های ناراحت، بچه‌های دیوونه، ‫بچه‌های شاد، بچه‌های تازه وارد. 51 00:01:47,949 --> 00:01:49,033 ‫این بچه رو نادیده بگیرین. 52 00:01:49,033 --> 00:01:50,868 ‫خوشم نیومد. 53 00:01:51,410 --> 00:01:52,662 ‫اوه! 54 00:01:52,662 --> 00:01:54,539 ‫تبریک میگم، گرگوری. 55 00:01:54,539 --> 00:01:55,873 ‫ممنونم، انگاری. 56 00:01:55,873 --> 00:01:56,958 ‫عجیبه، مگه نه؟ 57 00:01:56,958 --> 00:01:58,543 ‫چطور می‌تونم معلم نمونه سال باشم... 58 00:01:58,543 --> 00:01:59,836 ‫وقتی هنوز یک سال هم نشده... 59 00:01:59,836 --> 00:02:01,337 ‫که معلم استخدامی شدم؟ 60 00:02:01,337 --> 00:02:03,798 ‫خب، عملا این جایزه مربوط به ظواهر امره. 61 00:02:03,798 --> 00:02:06,259 ‫و با تقدیر از تو، ‫شاید مردان سیاه‌پوست جوان دیگه‌ای رو... 62 00:02:06,259 --> 00:02:09,345 ‫تشویق کنه تا معلم مدرسه ابتدایی بشن. 63 00:02:09,345 --> 00:02:10,721 ‫به علاوه، اونا رو هم خوب جلوه میده. 64 00:02:10,721 --> 00:02:12,056 ‫اصلا مبتنی بر شایستگی نیست. 65 00:02:12,056 --> 00:02:13,307 ‫آخه کی از شایسته‌سالاری خوشش میاد؟ 66 00:02:14,308 --> 00:02:15,768 ‫نمی‌فهمم. 67 00:02:15,768 --> 00:02:18,938 ‫به علاوه از این توجه اضافه، ‫اصلا خوشم نمیاد. 68 00:02:18,938 --> 00:02:21,983 ‫به صورت کلی معذبم ولی... 69 00:02:21,983 --> 00:02:24,569 ‫خیلی‌خب. ‫شماها دارین می‌ترکونین، جدی میگم. 70 00:02:24,569 --> 00:02:27,530 ‫خب، مرکز ایالت آلاسکا کجاست؟ 71 00:02:27,530 --> 00:02:29,198 ‫- تیژا بگو. ‫- جونو. 72 00:02:29,198 --> 00:02:30,867 ‫درسته، جونو... 73 00:02:30,867 --> 00:02:32,452 ‫که اسم یه فیلم خیلی باحال هم هست. 74 00:02:32,452 --> 00:02:35,872 ‫خیلی‌خب، بریم سراغ ایالت هاوایی. 75 00:02:37,248 --> 00:02:39,250 ‫اووه، از جغرافی متنفرم. 76 00:02:39,250 --> 00:02:40,418 ‫دشان، لطفا رعایت کن. 77 00:02:40,418 --> 00:02:41,419 ‫دهنت رو ببند! 78 00:02:41,419 --> 00:02:42,628 ‫ااوه! 79 00:02:42,628 --> 00:02:44,172 ‫دشان رو دیدین. 80 00:02:44,172 --> 00:02:46,257 ‫دشان کل سال مشکل درست می‌کرده، 81 00:02:46,257 --> 00:02:48,593 ‫ولی اخیرا بدتر شده. 82 00:02:48,593 --> 00:02:51,846 ‫سعی کردم باهاش حرف بزنم، ‫با دادن پاداش تشویقش کنم، 83 00:02:51,846 --> 00:02:53,764 ‫ولی تا حالا هیچ راهی جواب نداده. 84 00:02:53,764 --> 00:02:57,226 ‫واسه همین می‌خوام ‫از راهکار نه چندان مخفی خودم استفاده کنم، 85 00:02:57,226 --> 00:02:58,478 ‫ملاقات با والدین. 86 00:02:59,854 --> 00:03:01,189 ‫یالا. ‫از زنگ تفریح لذت ببرین. 87 00:03:01,189 --> 00:03:02,607 ‫لطفا خاک باغچه رو نخورین. 88 00:03:02,607 --> 00:03:05,151 ‫همین تازگی یه کود جدید دادم. 89 00:03:06,944 --> 00:03:08,029 ‫اوه، من میرم سرویس بهداشتی. 90 00:03:08,029 --> 00:03:09,113 ‫لازم نیست دنبالم بیاین. 91 00:03:09,113 --> 00:03:10,656 ‫خوبه. آره. 92 00:03:13,451 --> 00:03:14,869 ‫باربارا، این نامه واسه تو اومده. 93 00:03:17,622 --> 00:03:18,498 ‫به دادگاه احضار شدم؟ 94 00:03:19,832 --> 00:03:21,834 ‫اوه، وایستا. ‫دستور توقف فعالیت منه. 95 00:03:21,834 --> 00:03:23,461 ‫تجهیزات کمپینگ کلمن ‫انگار فکر می‌کنه... 96 00:03:23,461 --> 00:03:25,630 ‫تنها کلمنی هستن که ‫می‌تونن تجهیزات کمپینگ بفروشن. 97 00:03:25,630 --> 00:03:26,964 ‫منم فانوس دارم. 98 00:03:26,964 --> 00:03:28,090 ‫تو دوره‌های... 99 00:03:28,090 --> 00:03:30,092 ‫ضمن خدمتت رو تکمیل نکردی. 100 00:03:30,092 --> 00:03:32,053 ‫هر پنج سال، ‫تموم معلمان مدارس... 101 00:03:32,053 --> 00:03:34,597 ‫طبق دستور حوزه آموزشی... 102 00:03:34,597 --> 00:03:36,849 ‫باید در دوره‌های ضمن خدمت شرکت کنن... 103 00:03:36,849 --> 00:03:39,810 ‫که یعنی بعد از این همه سال... 104 00:03:39,810 --> 00:03:43,022 ‫من باید بهشون ثابت کنم ‫که هنوز می‌تونم تدریس کنم. 105 00:03:43,022 --> 00:03:44,899 ‫کاملا مضحکه. 106 00:03:44,899 --> 00:03:46,525 ‫مطمئنم که همه رو تموم کردم. 107 00:03:46,525 --> 00:03:47,944 ‫خب، حوزه آموزشی میگه تموم نکردی، 108 00:03:47,944 --> 00:03:49,070 ‫چون یه دوره کم داری. 109 00:03:49,070 --> 00:03:50,404 ‫باید تکمیلش کنی... 110 00:03:50,404 --> 00:03:51,822 ‫وگرنه مجوز تدریس رو ازت می‌گیرن... 111 00:03:51,822 --> 00:03:53,574 ‫و آواره‌ی خیابون‌ها میشی. 112 00:03:53,574 --> 00:03:54,951 ‫چرا نمی‌تونی مثل گرگوری باشی؟ 113 00:03:54,951 --> 00:03:57,078 ‫انرژی معلم نمونه سال داشته باشی. 114 00:03:58,704 --> 00:04:00,122 ‫هی، آوا؟ ‫ببخشید. 115 00:04:00,122 --> 00:04:01,958 ‫یه مسئله فوری پیش اومده. 116 00:04:01,958 --> 00:04:03,417 ‫میشه ازت اجازه بگیرم که... 117 00:04:03,417 --> 00:04:05,962 ‫یک جلسه اولیا و مربیان رو ‫از هفته بعد به امروز بیارم؟ 118 00:04:05,962 --> 00:04:06,963 ‫- من... ‫- هیچ مشکلی نداره. 119 00:04:06,963 --> 00:04:07,964 ‫باید برم یه اعلامیه‌ای رو بگم. 120 00:04:07,964 --> 00:04:09,173 ‫هر کار می‌خوای بکن. 121 00:04:09,173 --> 00:04:10,341 ‫باشه. 122 00:04:10,341 --> 00:04:12,385 ‫خیلی‌خب. 123 00:04:12,385 --> 00:04:14,011 ‫حالا یادت باشه کلمات واژگان رو هجی کنی، 124 00:04:14,011 --> 00:04:15,763 ‫امتحان قبلی هم خیلی خوب دادی، باشه؟ 125 00:04:15,763 --> 00:04:17,515 ‫کات! ‫خوب بود. 126 00:04:17,515 --> 00:04:19,392 ‫راستش بریدن، بذار من یه چیزی رو بگم. 127 00:04:19,392 --> 00:04:21,602 ‫خب، میشه یه دور دیگه امتحان کنیم... 128 00:04:21,602 --> 00:04:23,271 ‫که بهش میگی بزن قدش؟ 129 00:04:24,355 --> 00:04:25,731 ‫واسه دوربین‌ها این کار رو نکردم. 130 00:04:25,731 --> 00:04:26,816 ‫اوه، می‌دونم راست میگی. 131 00:04:28,234 --> 00:04:29,485 ‫ولی این یکی قراره دلپذیر باشه. 132 00:04:29,485 --> 00:04:30,736 ‫دلپذیر. 133 00:04:30,736 --> 00:04:32,363 ‫می‌تونی بری بشینی. 134 00:04:32,363 --> 00:04:33,948 ‫امم، به نظرتون به اندازه کافی ضبط نکردین؟ 135 00:04:33,948 --> 00:04:35,116 ‫یعنی کارمون تموم نشده؟ 136 00:04:36,617 --> 00:04:39,370 ‫نمیگم که ذاتا به درد فیلم‌برداری بخوری، ‫ولی آره. 137 00:04:39,370 --> 00:04:41,414 ‫فکر کنم فیلم‌برداری تموم شد، بچه‌ها. 138 00:04:41,414 --> 00:04:42,540 ‫عالی شد. احسنت. ‫برین بیرون. 139 00:04:42,540 --> 00:04:44,125 ‫از این طرف. 140 00:04:44,125 --> 00:04:46,419 ‫خب... اوه، ببخشید. ‫شما جزو گروه سریال هستین. 141 00:04:46,419 --> 00:04:48,004 ‫همونی که تتوی پرنده داره، نه مار. 142 00:04:48,004 --> 00:04:49,088 ‫تو می‌تونی بمونی. 143 00:04:49,088 --> 00:04:50,214 ‫ولی شما مثل سس گوآکاموله برین بیرون. 144 00:04:50,214 --> 00:04:51,340 ‫یالا دیگه. باریکلا. 145 00:04:51,340 --> 00:04:52,758 ‫خیلی‌خب. 146 00:04:52,758 --> 00:04:53,801 ‫درب مدرسه ته همین راهروئه. 147 00:04:53,801 --> 00:04:55,094 ‫من... 148 00:04:55,094 --> 00:04:56,929 ‫خیلی‌خب. توی مراسم می‌بینیمت. 149 00:04:59,849 --> 00:05:02,059 ‫مراسم؟ چی؟ 150 00:05:02,059 --> 00:05:03,728 ‫خب، معلومه مراسم هم داریم. 151 00:05:03,728 --> 00:05:06,272 ‫غذا، نوشیدنی، ‫کلام شاعرانه، 152 00:05:06,272 --> 00:05:07,690 ‫گروه کر کودکان... 153 00:05:07,690 --> 00:05:09,567 ‫- از ابت؟ ‫- اوه، خدا نکنه. 154 00:05:09,567 --> 00:05:11,235 ‫اوه، یه مورد دیگه... 155 00:05:11,235 --> 00:05:12,737 ‫یکی از همکاران خودت قراره... 156 00:05:12,737 --> 00:05:14,905 ‫جایزه رو تقدیمت کنه. 157 00:05:14,905 --> 00:05:17,074 ‫امم. از کی حرف می‌زنیم؟ 158 00:05:17,074 --> 00:05:19,535 ‫خانم شمنتی قراره که... 159 00:05:19,535 --> 00:05:23,122 ‫در مورد دستاوردهای بزرگ تو سخنرانی کنه... 160 00:05:23,122 --> 00:05:25,750 ‫- که مطمئنم... ‫- میشه یه معلم دیگه این کار رو بکنه؟ 161 00:05:25,750 --> 00:05:27,168 ‫یعنی هر کس دیگه‌ای باشه، خوبه. 162 00:05:27,168 --> 00:05:28,753 ‫یا شاید خودم جایزه رو به خودم بدم. 163 00:05:28,753 --> 00:05:30,046 ‫توجه، مدرسه ابت! 164 00:05:30,046 --> 00:05:31,964 ‫- بعد از ساعات مدرسه در سالن ورزشی... ‫- اوه. هیشش! 165 00:05:31,964 --> 00:05:34,634 ‫مراسم معلم نمونه سال به افتخار... 166 00:05:34,634 --> 00:05:37,803 ‫گرگوری ادی خوشتیپ، احساسی ‫و عجیب و غریب برگزار میشه. 167 00:05:37,803 --> 00:05:40,431 ‫ایشون جایزه رو از دست ایتالیایی محبوب محله، 168 00:05:40,431 --> 00:05:42,391 ‫ملیسا شمنتی دریافت می‌کنه. 169 00:05:42,391 --> 00:05:43,601 ‫گابا گوتز! 170 00:05:43,601 --> 00:05:45,227 ‫خانم‌ها قبل از ساعت 3 آزاد هستن. 171 00:05:45,227 --> 00:05:48,105 ‫اسپانسر مراسم، رستوران بون تاون. ‫ااو، اووو! 172 00:05:48,105 --> 00:05:50,107 ‫- معلوم هست چه خبره؟ ‫- ملیسا، شرمنده. خبر نداشتم. 173 00:05:50,107 --> 00:05:51,734 ‫باشه، چرا من رو انتخاب کردین؟ 174 00:05:51,734 --> 00:05:55,488 ‫می‌خواستیم یه دیدگاه زیبابین ‫و دگرسان داشته باشیم... 175 00:05:55,488 --> 00:05:58,449 ‫تا فاصله‌ی بین فرهنگ و آموزش رو پر کنه. 176 00:05:58,449 --> 00:05:59,700 ‫منظور این خانم سفیدپوست اینه که... 177 00:05:59,700 --> 00:06:01,077 ‫می‌خواستن یه زن سفیدپوست ‫این کار رو بکنه... 178 00:06:01,077 --> 00:06:02,912 ‫چون امسال همه‌تون بازی در میاوردین. 179 00:06:02,912 --> 00:06:04,705 ‫آره! خیلی ممنون. ‫درسته. 180 00:06:04,705 --> 00:06:06,999 ‫بهم اعتماد کنین، ‫دلتون نمی‌خواد با حوزه آموزشی چپ بیوفتین. 181 00:06:06,999 --> 00:06:12,088 ‫- خانم شمنتی! ‫- خانم شمنتی! 182 00:06:19,970 --> 00:06:22,598 ‫سلام، آقای معلم نمونه‌ی ســـــال! 183 00:06:22,598 --> 00:06:24,266 ‫این کارها رو نکن. 184 00:06:24,266 --> 00:06:25,351 ‫امروز با دشان چطور پیش میره؟ 185 00:06:25,351 --> 00:06:27,311 ‫اوه، چیزه... 186 00:06:27,311 --> 00:06:29,146 ‫می‌گذره. 187 00:06:29,146 --> 00:06:31,023 ‫آره، بذار اینجور بگم که ‫خوشحالم امروز با مامانش حرف می‌زنم. 188 00:06:32,400 --> 00:06:34,568 ‫خب، آماده‌ای که نشان شهر رو دریافت کنی؟ 189 00:06:34,568 --> 00:06:35,861 ‫شرمنده که این بزم عاشقانه رو بهم می‌زنم، 190 00:06:35,861 --> 00:06:37,488 ‫ولی زیاد وقت ندارم. 191 00:06:37,488 --> 00:06:38,531 ‫کدوم عشق؟ ‫خبری از عشق نیست. 192 00:06:38,531 --> 00:06:40,366 ‫گرگوری، مقدمه معرفی! 193 00:06:40,366 --> 00:06:42,076 ‫خداحافظ. 194 00:06:42,076 --> 00:06:44,161 ‫خب، ظاهرا قراره من... 195 00:06:44,161 --> 00:06:46,038 ‫حرف‌های قشنگ درباره‌ت بزنم، 196 00:06:46,038 --> 00:06:47,331 ‫پس نظرت چیه در مورد... 197 00:06:47,331 --> 00:06:49,125 ‫چیزهایی که فکر می‌کنی ‫امسال بهش رسیدی، بگی... 198 00:06:49,125 --> 00:06:50,376 ‫و منم اونا رو به مقدمه تبدیل کنم؟ 199 00:06:50,376 --> 00:06:51,502 ‫خیلی‌خب، بگیر بشین. 200 00:06:51,502 --> 00:06:53,337 ‫باشه. اه، خیلی‌خب. 201 00:06:53,337 --> 00:06:56,173 ‫حس می‌کنم در شناسایی اشکال پیشرفت کردیم، 202 00:06:56,173 --> 00:06:58,551 ‫با اینکه کلی از بچه‌ها ‫شش ضعلی و چندضعلی رو اشتباه می‌گیرن. 203 00:06:58,551 --> 00:07:01,554 ‫و بعد یکیشون یک شش ضلعی رو پنتاگون گفت... 204 00:07:01,554 --> 00:07:03,431 ‫باشه، فقط یه چیزی بهم بده، 205 00:07:03,431 --> 00:07:04,682 ‫هر چیزی که فکر می‌کنی ‫توش خوب بودی. 206 00:07:06,016 --> 00:07:08,269 ‫من... واقعا نمی‌دونم چی بگم. 207 00:07:08,269 --> 00:07:09,979 ‫حس می‌کنم در آموزش هنرهای زبانی ‫پایین‌تر از حد متوسطم، 208 00:07:09,979 --> 00:07:11,522 ‫خب این درباره من چی میگه؟ 209 00:07:11,522 --> 00:07:14,108 ‫نظرت چیه که بگم آدم وقت‌شناسی هستی؟ 210 00:07:14,984 --> 00:07:17,570 ‫و همه بچه‌ها دوستت دارن. 211 00:07:18,404 --> 00:07:21,657 ‫اگه بخوام صادقانه بگم، ‫نمی‌دونم دوستم دارن یا نه. 212 00:07:21,657 --> 00:07:24,326 ‫ولی بعضی‌هاشون از من خوششون میاد. 213 00:07:24,326 --> 00:07:26,036 ‫نظرت در مورد این چیه؟ 214 00:07:26,036 --> 00:07:28,205 ‫میرم سخنرانی اهدا جایزه رو انجام میدم. 215 00:07:28,205 --> 00:07:30,040 ‫فقط چندتا از تعریف‌هایی که در طول سال‌ها... 216 00:07:30,040 --> 00:07:31,584 ‫از من شده رو به تو تغییر میدم. 217 00:07:31,584 --> 00:07:33,711 ‫باشه؟ 218 00:07:39,425 --> 00:07:41,177 ‫جیکوب، یه درخواستی ازت دارم... 219 00:07:41,177 --> 00:07:43,429 ‫و فقط جواب «بله» یا «خیر» می‌خوام بشنوم. 220 00:07:44,597 --> 00:07:46,974 ‫- می‌تونی بهم کمک کنی... ‫- اوه، خداجون! 221 00:07:46,974 --> 00:07:49,351 ‫خدایا، هوام رو داشته باش. ‫بله. چی شده؟ 222 00:07:49,351 --> 00:07:51,145 ‫آروم باش. 223 00:07:51,145 --> 00:07:55,107 ‫می‌خوام کمکم کنی وارد ‫یه کلاس آنلاین ضمن خدمت بشم. 224 00:07:55,107 --> 00:07:57,109 ‫باشه، خب، بذار یه نگاهی بندازیم. 225 00:07:57,109 --> 00:07:59,987 ‫کلی کلاس با اسم مخفف مسخره دارن. 226 00:07:59,987 --> 00:08:01,906 ‫کاملا وقت آدم رو هدر میدن. 227 00:08:01,906 --> 00:08:03,824 ‫نپ - سر تکون دادن و ستایش کردن. 228 00:08:03,824 --> 00:08:05,284 ‫من فقط خداوند رو ستایش می‌کنم. 229 00:08:05,284 --> 00:08:07,286 ‫ماد - جلسه تحت فشار. 230 00:08:07,286 --> 00:08:09,079 ‫امم، من از خاک زاده شدم. 231 00:08:09,079 --> 00:08:12,208 ‫فارت - تسهیل یک بچه شر. 232 00:08:12,208 --> 00:08:14,251 ‫انگار دلشون می‌خواسته این کار رو بکنن. 233 00:08:14,251 --> 00:08:15,920 ‫نگاه کن، بیشتر صندلی‌ها پر شدن. 234 00:08:15,920 --> 00:08:18,756 ‫اه، خیلی‌خب، یکی پیدا کردم. 235 00:08:18,756 --> 00:08:21,467 ‫بوم! آیگل - شنوایی فعال میان نسلی. 236 00:08:21,467 --> 00:08:22,635 ‫چی گفتی؟ 237 00:08:22,635 --> 00:08:25,137 ‫آیگل واسه رفیق خودم. 238 00:08:25,137 --> 00:08:26,472 ‫توی تقویمت یادداشت کن. 239 00:08:29,517 --> 00:08:31,644 ‫اوه! یاررر! 240 00:08:31,644 --> 00:08:34,605 ‫ایناهاش! ‫معلم نمونه سال! 241 00:08:34,605 --> 00:08:37,191 ‫اشلی. تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 242 00:08:37,191 --> 00:08:38,067 ‫فکر می‌کردم رفتی یه مدرسه دیگه. 243 00:08:38,067 --> 00:08:39,276 ‫درسته. 244 00:08:39,276 --> 00:08:40,444 ‫بعدش یک مدرسه دیگه... 245 00:08:40,444 --> 00:08:41,695 ‫بعدش باز یه مدرسه دیگه. 246 00:08:41,695 --> 00:08:45,074 ‫بعدش دستیار معلم سال رو بهم دادن! 247 00:08:45,074 --> 00:08:46,408 ‫نگاهمون کن. 248 00:08:46,408 --> 00:08:48,077 ‫دو معلم جوون، ‫تو فصل جوایز ترکوندیم. 249 00:08:48,077 --> 00:08:49,745 ‫پیو پیو! 250 00:08:55,042 --> 00:08:58,504 ‫♪ لا لا لا لا لا لا ♪ 251 00:08:59,421 --> 00:09:01,048 ‫انگار یه خرده زیاده‌روی کردن. 252 00:09:01,048 --> 00:09:02,842 ‫♪ لا لا لا لا لا لا ♪ 253 00:09:02,842 --> 00:09:04,134 ‫اولین کارت شناسایی مدرسه‌ام بود. 254 00:09:04,134 --> 00:09:06,720 ‫یادم رفت بخندم. 255 00:09:06,720 --> 00:09:08,055 ‫♪ لا لا لا لا لا لا ♪ 256 00:09:08,055 --> 00:09:09,849 ‫جایزه‌ی تو اسم ابت رو سر زبون‌ها میندازه، 257 00:09:09,849 --> 00:09:12,268 ‫واسه همین باید قبل از اینکه خبرش ‫به یک سلبریتی آدمخوار... 258 00:09:12,268 --> 00:09:15,855 ‫یا قهرمان جدید مسابقات سگ‌های فریزبی برسه، ‫باید حداکثر استفاده رو بکنیم. 259 00:09:15,855 --> 00:09:18,148 ‫حالا برو روی استیج ‫و اگه این لیزرها چشمت رو زدن، بهم بگو. 260 00:09:18,858 --> 00:09:21,151 ‫هی، پینک فلوید! 261 00:09:21,151 --> 00:09:23,654 ‫از اونجا که اطلاعات زیادی ‫واسه معرفی بهم ندادی... 262 00:09:23,654 --> 00:09:25,614 ‫گفتم سریع‌ترین شکرگزاری سر میز شام رو بگم، 263 00:09:25,614 --> 00:09:27,783 ‫ولی به جای عیسی مسیح ‫از تو تشکر کنم. 264 00:09:27,783 --> 00:09:29,827 ‫- اه، ملیسا. ‫- چی شده؟ 265 00:09:29,827 --> 00:09:31,495 ‫نظرت درباره این چیزمیزها چیه؟ 266 00:09:31,495 --> 00:09:33,998 ‫آره، می‌دونی، ‫یه خرده نمایشی و مسخره است، 267 00:09:33,998 --> 00:09:36,667 ‫ولی از اون گواهی هدیه گنده ‫رستوران بون تاون خوشم میاد. 268 00:09:36,667 --> 00:09:37,626 ‫از اون چیزها خوشم میاد. 269 00:09:37,626 --> 00:09:39,295 ‫می‌دونی، غذا رو میگم. 270 00:09:39,295 --> 00:09:41,380 ‫باد زیر ما... 271 00:09:41,380 --> 00:09:43,257 ‫بال‌هایمان! 272 00:09:43,257 --> 00:09:45,926 ‫گرگوری ادی، ‫یک مرد سیاه‌پوست با برنامه. 273 00:09:45,926 --> 00:09:47,887 ‫مگه میشه پرواز نکنه؟ 274 00:09:47,887 --> 00:09:51,223 ‫بعضی‌ها شاید به زیر برن، ‫ولی اون به خاطرش... 275 00:09:51,223 --> 00:09:52,808 ‫از خودراضی نمیشه! 276 00:09:52,808 --> 00:09:57,021 ‫با عقیده و حس شوخ‌طبعی آموزش میده. 277 00:09:57,021 --> 00:09:58,355 ‫می‌خوان پایین بیارنش؟ 278 00:09:58,355 --> 00:09:59,940 ‫نه، پسر جان. 279 00:09:59,940 --> 00:10:02,359 ‫اسمش ناس نیست ولی... 280 00:10:02,359 --> 00:10:04,612 ‫پسر خداست! 281 00:10:04,612 --> 00:10:10,284 ‫♪ اصلا خبر داشتی که قــهـــرمـــــان منی؟ ♪ 282 00:10:16,540 --> 00:10:17,958 ‫اوه، سلام. 283 00:10:17,958 --> 00:10:19,585 ‫خانم اونیل، لطفا بفرمایید داخل. 284 00:10:19,585 --> 00:10:21,462 ‫- کاساندرا هستم. ‫- خیلی‌خب. 285 00:10:21,462 --> 00:10:23,005 ‫از دیدنتون خوشبختم، خانم کاساندرا. 286 00:10:23,005 --> 00:10:24,924 ‫کاساندرا خالی کافیه. 287 00:10:24,924 --> 00:10:25,966 ‫باشه. لطفا بشینین. 288 00:10:30,262 --> 00:10:33,223 ‫اول از همه می‌خواستم تشکر کنم که اومدین. 289 00:10:33,223 --> 00:10:35,351 ‫می‌دونم که وسط روز کاری سخته. 290 00:10:35,351 --> 00:10:37,269 ‫اوه، اشکال نداره. ‫یه نفر قرار شد... 291 00:10:37,269 --> 00:10:39,563 ‫بقیه شیفت من رو انجام بده، ‫ولی اومدم. 292 00:10:39,563 --> 00:10:42,232 ‫به این کار احترام میذارم ‫واسه همین میرم سر اصل مطلب. 293 00:10:42,232 --> 00:10:46,737 ‫خب، می‌دونین، ‫از ابتدای سال... 294 00:10:46,737 --> 00:10:49,406 ‫یه سری مشکلات با پسرتون، دشان، داشتم... 295 00:10:49,406 --> 00:10:51,367 ‫مسائل جزئی که مدیریتشون کردم، 296 00:10:51,367 --> 00:10:53,369 ‫ولی همونطور که سال تحصیلی پیش رفت، 297 00:10:53,369 --> 00:10:54,828 ‫به تدریج وضعیت بدتر شد. 298 00:10:54,828 --> 00:10:56,538 ‫بدتر شد؟ چطور؟ 299 00:10:56,538 --> 00:10:58,457 ‫خب، با چیزهای کوچیک شروع شد، 300 00:10:58,457 --> 00:11:01,126 ‫مثلا بدون بالا بردن دستش، ‫جواب سوال‌ها رو می‌داد. 301 00:11:01,126 --> 00:11:02,711 ‫ولی می‌دونین، حالا شروع به تشدید کرده... 302 00:11:02,711 --> 00:11:05,047 ‫تا کتاب‌ها رو پرت کنه و ... 303 00:11:05,047 --> 00:11:06,632 ‫جواب‌های درست یا اشتباه میده؟ 304 00:11:06,632 --> 00:11:08,092 ‫خب، اشتباه یا درست، 305 00:11:08,092 --> 00:11:10,260 ‫واسه بقیه بچه‌ها تاثیر مخرب داره. 306 00:11:10,260 --> 00:11:12,429 ‫که اینطور. 307 00:11:12,429 --> 00:11:15,432 ‫ببینین، می‌دونم که جفت‌مون ‫خیر و صلاح دشان رو می‌خوایم. 308 00:11:15,432 --> 00:11:16,934 ‫خب از من چی می‌خوای؟ 309 00:11:16,934 --> 00:11:17,935 ‫خب، با خودم گفتم... 310 00:11:17,935 --> 00:11:19,645 ‫با خودت چی فکر کردی دقیقا؟ 311 00:11:19,645 --> 00:11:21,772 ‫در ضمن، این جلسه اولین انتخاب من نبود. 312 00:11:21,772 --> 00:11:23,440 ‫همونطور که گفتم، رفتارش... 313 00:11:23,440 --> 00:11:25,859 ‫به مرور بدتر شد... 314 00:11:25,859 --> 00:11:27,444 ‫و می‌خواستم مطمئن بشم که... 315 00:11:27,444 --> 00:11:29,571 ‫دوران موفقی تو مدرسه سپری کنه. 316 00:11:29,571 --> 00:11:31,281 ‫هیچکس جلوت رو نگرفته ‫که این کار رو نکنی. 317 00:11:31,281 --> 00:11:33,200 ‫راستش دشان یه جورایی جلوم رو می‌گیره. 318 00:11:33,200 --> 00:11:34,952 ‫هفت سالشه. ‫نمی‌تونی یه بچه 7 ساله رو کنترل کنی؟ 319 00:11:37,079 --> 00:11:39,873 ‫کاساندرا، درباره کنترل کردن نیست. 320 00:11:39,873 --> 00:11:41,166 ‫می‌دونی، داریم کاری می‌کنیم... 321 00:11:41,166 --> 00:11:42,960 ‫که بتونه بهترین دانش آموز ممکن بشه... 322 00:11:42,960 --> 00:11:44,044 ‫و می‌دونی، ما یه تیم هستیم. 323 00:11:44,044 --> 00:11:45,462 ‫نخیر، تیم نیستیم. 324 00:11:45,462 --> 00:11:46,922 ‫نمی‌دونم چطور با معلمی مثل تو، 325 00:11:46,922 --> 00:11:48,549 ‫اصلا می‌تونه بهترین دانش آموز ممکن بشه. 326 00:11:50,259 --> 00:11:52,052 ‫اه، جانم؟ 327 00:11:52,052 --> 00:11:53,470 ‫حالا رئیسم داره زنگ می‌زنه. 328 00:11:53,470 --> 00:11:56,348 ‫وسط روز کاری خودم مرخصی گرفتم ‫تا بیام اینجا... 329 00:11:56,348 --> 00:11:58,058 ‫ناله کردن‌های تو درباره پسرم رو بشنوم... 330 00:11:58,058 --> 00:11:59,935 ‫در حالی که اصلا کارت رو هم نمی‌کنی. 331 00:11:59,935 --> 00:12:02,896 ‫هر کاری از دستم بر بیاد، ‫واسه پسرتون می‌کنم. 332 00:12:02,896 --> 00:12:04,314 ‫اگه این بهترین کاریه ‫که ازت ساخته است، 333 00:12:04,314 --> 00:12:06,859 ‫باید بگم که افتضاح‌ترین معلمی هستی ‫که تا حالا دیدم. 334 00:12:08,819 --> 00:12:09,695 ‫می‌دونی، حق با توئه. 335 00:12:09,695 --> 00:12:11,530 ‫من رو خانم اونیل صدا بزن. 336 00:12:11,530 --> 00:12:12,865 ‫من رو آوردی اینجا، وقتم هدر بره. 337 00:12:26,336 --> 00:12:28,547 ‫- جنین؟ ‫- اه. 338 00:12:28,547 --> 00:12:29,798 ‫چی شده؟ 339 00:12:29,798 --> 00:12:35,137 ‫اه، مامان دشان، اه... 340 00:12:35,137 --> 00:12:39,683 ‫بهم گفت معلم افتضاحی‌ام ‫و فقط... 341 00:12:41,060 --> 00:12:42,144 ‫اصلا نمی‌دونم چرا دارم گریه می‌کنم. 342 00:12:42,144 --> 00:12:43,896 ‫ببین، ببین. 343 00:12:43,896 --> 00:12:45,814 ‫نمی‌دونسته از چی حرف می‌زنه، خیلی‌خب؟ 344 00:12:45,814 --> 00:12:47,107 ‫تو معلم خوبی هستی، جنین. 345 00:12:50,652 --> 00:12:52,237 ‫جنین؟ 346 00:12:52,237 --> 00:12:53,655 ‫حالا قراره با کی... 347 00:12:53,655 --> 00:12:57,868 ‫گفتگوی میان نسلی داشته باشم؟ 348 00:12:57,868 --> 00:12:58,827 ‫اوه. 349 00:13:02,039 --> 00:13:04,208 ‫- چی شده؟ ‫- مادر یه بچه سرش داد زده. 350 00:13:04,208 --> 00:13:06,585 ‫- می‌خوام کمک کنم، ولی فکر کنم بدترش بکنم. ‫- اشکال نداره. 351 00:13:06,585 --> 00:13:08,545 ‫آقای ادی، معلم نمونه سال رو فرا می‌خونم. 352 00:13:08,545 --> 00:13:10,798 ‫حضور شما در مراسم اهدا جایزه الزامی است، 353 00:13:10,798 --> 00:13:12,716 ‫پس در سالن ورزشی تشریف‌فرما شو! 354 00:13:12,716 --> 00:13:14,718 ‫گرگوری، تو برو. ‫من حواسم هست. 355 00:13:14,718 --> 00:13:16,470 ‫به دیوار بزن اگه لازمم داشتی. ‫میرم توی کلاسم. 356 00:13:16,470 --> 00:13:17,638 ‫- باشه. ‫- بشین. 357 00:13:17,638 --> 00:13:19,640 ‫مرسی. 358 00:13:22,976 --> 00:13:26,188 ‫اه، خب مادر بچه اومد... 359 00:13:26,188 --> 00:13:29,358 ‫و بهش گفتم که پسرش رفتار درستی نداره. 360 00:13:29,358 --> 00:13:31,777 ‫می‌دونی، می‌خواستم یه گفتگوی... 361 00:13:31,777 --> 00:13:34,446 ‫آروم و خونسرد داشته باشیم، ‫بفهمیم چی کار کنیم. 362 00:13:34,446 --> 00:13:36,281 ‫راه‌حل ارائه دادم. 363 00:13:36,281 --> 00:13:37,533 ‫صبور بودم. 364 00:13:37,533 --> 00:13:39,827 ‫بهش گفتم یه تیم هستیم. 365 00:13:39,827 --> 00:13:41,328 ‫و ... 366 00:13:43,956 --> 00:13:45,290 ‫اون نابودم کرد. 367 00:13:47,709 --> 00:13:49,878 ‫گفت افتضاح‌ترین معلمی هستم ‫که تا حالا دیده. 368 00:13:51,129 --> 00:13:52,881 ‫جنین، خودت باورت میشه ‫بدترین معلم دنیا باشی؟ 369 00:13:52,881 --> 00:13:55,133 ‫نمی‌دونم. 370 00:13:55,133 --> 00:13:57,678 ‫هر کار می‌تونستم واسه دشان کردم... 371 00:13:57,678 --> 00:14:00,264 ‫و هیچکدوم کافی نبودن، ‫پس شاید معلم بدی باشم. 372 00:14:00,264 --> 00:14:02,933 ‫خب، کاری که باید بکنی ‫اینه که به خودت بیای، 373 00:14:02,933 --> 00:14:04,351 ‫خودت رو جمع و جور کنی، 374 00:14:04,351 --> 00:14:07,104 ‫فردا برگردی اینجا و کارت رو بکنی. 375 00:14:07,104 --> 00:14:09,064 ‫ولی مشکل رو حل نکردم. 376 00:14:09,064 --> 00:14:10,440 ‫ناامیدش کردم. 377 00:14:12,025 --> 00:14:13,902 ‫اونقدر به من گفتن معلم بدی‌ام... 378 00:14:13,902 --> 00:14:16,321 ‫که دیگه آمارش از دستم در رفته. 379 00:14:16,321 --> 00:14:18,323 ‫مردم پشت سرم بد گفتن. 380 00:14:18,323 --> 00:14:20,617 ‫بقیه بهم گل می‌دادن. 381 00:14:20,617 --> 00:14:22,911 ‫ولی همه‌شون واسه من حکم باغ رو دارن. 382 00:14:22,911 --> 00:14:26,123 ‫باربارا، تا حالا ندیدم ‫یه بچه رو ناامید کنی. 383 00:14:26,123 --> 00:14:27,791 ‫- همیشه یه راه حلی پیدا می‌کنی. ‫- این حرف‌ها چیه. 384 00:14:27,791 --> 00:14:29,543 ‫همیشه‌ی خدا جوابی ندارم. 385 00:14:29,543 --> 00:14:31,503 ‫در حقیقت، بعضی مشکلات و مسائل هستن... 386 00:14:31,503 --> 00:14:34,339 ‫که واسه هر آدمی خیلی سختن، 387 00:14:34,339 --> 00:14:37,718 ‫حتی واسه من که ‫در عرض یک سال تحصیلی حل کنم. 388 00:14:37,718 --> 00:14:41,388 ‫ولی اگه فردا برگردی اینجا ‫آماده باشی کار خودت رو بکنی، 389 00:14:41,388 --> 00:14:44,683 ‫از خودت یا اون دانش آموز دست نکشی، 390 00:14:44,683 --> 00:14:48,312 ‫خب، به این نمیگن شکست. 391 00:14:48,312 --> 00:14:50,814 ‫بعضی وقت‌ها موفقیت این شکلیه. 392 00:14:55,193 --> 00:14:57,988 ‫خب، فکر می‌کنی این گفتگو چقدر طول کشید؟ 393 00:14:57,988 --> 00:15:00,866 ‫می‌دونی، بذار بگیم 15 دقیقه شد. 394 00:15:00,866 --> 00:15:04,328 ‫حالا ازت می‌خوام اسمت رو ‫زیر برگه گزارش کار آیگل بنویسی... 395 00:15:04,328 --> 00:15:05,996 ‫و امضاش کنی. 396 00:15:05,996 --> 00:15:08,582 ‫- اوه، باشه. ‫- آره دیدیش؟ بفرما. 397 00:15:08,582 --> 00:15:11,376 ‫اوه، اگه بزرگسال دیگه‌ای رو دیدی ‫که توی راهرو پرسه می‌زد... 398 00:15:11,376 --> 00:15:14,379 ‫و گریه می‌کرد، لطفا بفرستش پیش من. 399 00:15:14,379 --> 00:15:16,340 ‫باشه. امم، خیلی ممنونم. 400 00:15:16,340 --> 00:15:17,132 ‫مرسی، عزیزم. 401 00:15:23,180 --> 00:15:25,182 ‫هی! 402 00:15:25,182 --> 00:15:26,934 ‫اینجا چی کار می‌کنی، ‫آقای معلم نمونه سال؟ 403 00:15:26,934 --> 00:15:29,353 ‫مراسم از این طرفه. 404 00:15:29,353 --> 00:15:31,813 ‫ببین، فکر نکنم بتونم جایزه رو قبول کنم. 405 00:15:31,813 --> 00:15:33,106 ‫چی؟ 406 00:15:33,106 --> 00:15:34,733 ‫کل سالن ورزشی رو واست مهیا کردن. 407 00:15:34,733 --> 00:15:36,944 ‫این سخنرانی فوق‌العاده رو واست نوشتم. 408 00:15:36,944 --> 00:15:39,321 ‫خب، یه پست ادای احترام ‫به بازیکن جیلن هرتز پیدا کردم که... 409 00:15:39,321 --> 00:15:40,781 ‫تغییرش دادم، ‫ولی بازم زحمت کشیدم. 410 00:15:41,907 --> 00:15:44,409 ‫راستش رو بگم، ‫حس احمقانه‌ای دارم. 411 00:15:44,409 --> 00:15:46,370 ‫آخه مستحق دریافت این جایزه نیستم. 412 00:15:46,370 --> 00:15:48,038 ‫با همه کارهایی که باربارا ‫واسه مدرسه می‌کنه... 413 00:15:48,038 --> 00:15:50,040 ‫و تو هم به دوتا کلاس درس میدی ‫و... و... 414 00:15:50,040 --> 00:15:52,542 ‫مادر یه بچه سر جنین یاد بزنه، 415 00:15:52,542 --> 00:15:54,586 ‫حس می‌کنم آخرین نفری‌ام ‫که باید این جایزه رو بگیره. 416 00:15:54,586 --> 00:15:56,922 ‫آره، مسلما بهترین معلم فیلادلفیا نیستی. 417 00:15:56,922 --> 00:15:58,465 ‫یا می‌دونی، بهترین این مدرسه نیستی. 418 00:15:58,465 --> 00:16:00,384 ‫یا بهترین معلم دوره اول. ‫یا حتی این کلاس. 419 00:16:00,384 --> 00:16:02,010 ‫منظوری داری؟ ‫یعنی به جایی قراره برسه؟ 420 00:16:02,010 --> 00:16:05,347 ‫گرگوری، تو لیاقت گرفتن ‫معلم نمونه سال رو نداری. 421 00:16:05,347 --> 00:16:07,099 ‫هنوز منتظر منظور نهاییت هستم. 422 00:16:07,099 --> 00:16:11,186 ‫ولی دیدم که به کار چسبیدی ‫و هفته به هفته بهتر شدی. 423 00:16:11,186 --> 00:16:14,189 ‫سخت تلاش می‌کنی که بهتر بشی ‫و اهمیت میدی. 424 00:16:15,607 --> 00:16:18,986 ‫پس شاید یه روزی مستحق گرفتن این جایزه بشی. 425 00:16:18,986 --> 00:16:20,278 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 426 00:16:20,278 --> 00:16:21,863 ‫اون موقع این جایزه رو بهت نمیدن. 427 00:16:21,863 --> 00:16:25,325 ‫چون دست تو نیست که ‫چه زمانی مردم ازت قدردانی کنن. 428 00:16:25,325 --> 00:16:26,702 ‫الان نوبت توئه. 429 00:16:26,702 --> 00:16:30,956 ‫پس فقط اینجوری بهش فکر کن ‫که جایزه رو زودتر از موعد گرفتی. 430 00:16:30,956 --> 00:16:33,333 ‫باشه. 431 00:16:33,333 --> 00:16:35,752 ‫شاید مثلا «تازه‌کار نمونه سال» باشم. 432 00:16:35,752 --> 00:16:37,838 ‫آره. 433 00:16:37,838 --> 00:16:39,965 ‫خب، مسئله اینجاست که ‫هنوز یه عضو مهم... 434 00:16:39,965 --> 00:16:41,967 ‫از این تیم هستی، ‫پس برو ببینم. 435 00:16:44,469 --> 00:16:46,430 ‫آره! ‫بزن بریم، تنبل! 436 00:16:46,430 --> 00:16:49,641 ‫در نهایت، می‌خواستم از تموم ‫مدارسی یاد کنم... 437 00:16:49,641 --> 00:16:51,560 ‫که امسال فرصت نکردم ‫ازشون استعفا بدم. 438 00:16:51,560 --> 00:16:53,145 ‫اونقدر در کارم خوب بودم که... 439 00:16:53,145 --> 00:16:55,230 ‫همیشه بهم می‌گفتن لازم نیست برگردم. 440 00:16:55,230 --> 00:16:56,440 ‫ممنون. 441 00:16:56,440 --> 00:16:57,733 ‫واای... 442 00:16:57,733 --> 00:17:01,403 ‫چقدر قشنگ که ‫یک دستیار لاتین‌تبار با جنسیت خنثی... 443 00:17:01,403 --> 00:17:04,072 ‫پیش ماست تا خاطراتش رو بگه. 444 00:17:04,072 --> 00:17:06,908 ‫حالا لطفا معلم ایتالیایی-آمریکایی، 445 00:17:06,908 --> 00:17:10,495 ‫ملیسا شمنتی رو تشویق کنید ‫که بیاد روی استیج، 446 00:17:10,495 --> 00:17:12,956 ‫کسی که برنده جایزه محبوب ما، 447 00:17:12,956 --> 00:17:14,583 ‫معلم نمونه سال رو معرفی می‌که. 448 00:17:14,583 --> 00:17:17,961 ‫خیلی‌خب، حتی واسه من هم ‫این مراسم خیلی نمایشی به نظر میاد. 449 00:17:17,961 --> 00:17:19,796 ‫از پسش بر میای، دختر! ‫به خاطر ایتالیا! 450 00:17:20,505 --> 00:17:22,007 ‫فهمیدم، اشلی. خیلی‌خب. 451 00:17:22,007 --> 00:17:23,759 ‫من اینجام تا جایزه معلم نمونه سال رو... 452 00:17:23,759 --> 00:17:25,719 ‫به یک سری دلایل مسخره اهدا کنم. 453 00:17:25,719 --> 00:17:28,096 ‫این جایزه هر سال به صورت تصادفی... 454 00:17:28,096 --> 00:17:29,806 ‫به یک خنگولی داده میشه... 455 00:17:29,806 --> 00:17:34,186 ‫و جایزه امسال هم قراره ‫به یک توسری‌خور برسه. 456 00:17:34,186 --> 00:17:36,146 ‫وقتی پارسال از تیم ذخیره به ما ملحق شد، 457 00:17:36,146 --> 00:17:37,606 ‫همه نادیده گرفتیمش، 458 00:17:37,606 --> 00:17:40,400 ‫مثل انتخاب بازیکن رده پنجاه و سومی ‫در دور دوم که کنار گذاشته میشه. 459 00:17:40,400 --> 00:17:41,693 ‫آره، همین کار رو کردیم. 460 00:17:41,693 --> 00:17:44,029 ‫ولی هفته به هفته، ‫این مرد جوان پیشرفت کرد. 461 00:17:44,029 --> 00:17:46,406 ‫و امسال، اولین جایزه‌بگیر ابته. 462 00:17:46,406 --> 00:17:48,950 ‫بهترین بازیکن خط حمله امساله. 463 00:17:48,950 --> 00:17:51,286 ‫البته معلم. ‫معلم نمونه سال! 464 00:17:51,286 --> 00:17:53,080 ‫خوشحالیم که توی تیم خودمون داریمش... 465 00:17:53,080 --> 00:17:54,581 ‫و همراه با اون می‌تونیم یکسره... 466 00:17:54,581 --> 00:17:56,416 ‫به سوپر باول آموزش برسیم! 467 00:17:56,416 --> 00:18:00,420 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫معلم نمونه سال، 468 00:18:00,420 --> 00:18:03,382 ‫گرگوری تامپسون ادی! 469 00:18:12,265 --> 00:18:14,810 ‫وای، مرسی، ملیسا... 470 00:18:14,810 --> 00:18:16,728 ‫من راستش طرفدار تیم ریونزم. 471 00:18:20,565 --> 00:18:21,817 ‫برو بمیر. 472 00:18:26,822 --> 00:18:29,616 ‫اه، این قضیه خیلی سورئاله... 473 00:18:29,616 --> 00:18:31,326 ‫بخوایم واقع‌بین باشیم، ‫نمی‌تونم این جایزه رو قبول کنم. 474 00:18:31,326 --> 00:18:32,828 ‫دوربین رو بیار پایین. 475 00:18:32,828 --> 00:18:34,788 ‫من به جاش قبول می‌کنم. 476 00:18:34,788 --> 00:18:37,833 ‫نمی‌تونم از عمق وجود این جایزه رو قبول کنم ‫چون هنوز دارم یاد می‌گیرم. 477 00:18:37,833 --> 00:18:39,084 ‫دوربین رو بیار بالا. 478 00:18:39,084 --> 00:18:40,669 ‫به عنوان معلم، همه داریم یاد می‌گیریم. 479 00:18:40,669 --> 00:18:43,505 ‫ولی هر روز میام اینجا و تدریس می‌کنم، 480 00:18:43,505 --> 00:18:46,425 ‫به وسیله چند نفر از... 481 00:18:46,425 --> 00:18:49,594 ‫شایسته‌ترین معلم‌هایی که در ابت هستن، ‫سر پا موندم. 482 00:18:51,054 --> 00:18:53,140 ‫این حرفه درباره بهترین بودن نیست، 483 00:18:53,140 --> 00:18:54,724 ‫درباره اینه که نهایت سعی خودت رو بکنی. 484 00:18:56,476 --> 00:18:58,145 ‫در روزهای خوب، 485 00:18:58,145 --> 00:19:00,981 ‫روزهای بد و افتضاح دانش آموزها، ‫همیشه کنارشون باشی. 486 00:19:00,981 --> 00:19:02,774 ‫همین خودت رو نشون دادن، مهمه. 487 00:19:04,901 --> 00:19:08,113 ‫اه، واسه همین دوست دارم ‫این جایزه رو... 488 00:19:08,113 --> 00:19:11,324 ‫به تموم معلم‌های دبستان ابت تقدیم کنم... 489 00:19:11,324 --> 00:19:14,661 ‫که هر روز سر کار میان ‫و تموم تلاش‌شون رو می‌کنن. 490 00:19:18,123 --> 00:19:19,040 ‫باعث افتخاره که... 491 00:19:19,040 --> 00:19:20,500 ‫هر روز صبح در کنار شما ‫وارد مدرسه میشم. 492 00:19:20,500 --> 00:19:21,751 ‫ممنونم. 493 00:19:28,550 --> 00:19:30,093 ‫ممنون. 494 00:19:30,093 --> 00:19:34,598 ‫حالا لطفا، خواهش می‌کنم ‫این مرد سیاه‌پوست فوق‌العاده رو تشویق کنین. 495 00:19:35,849 --> 00:19:37,642 ‫وووو! 496 00:19:40,437 --> 00:19:41,688 ‫حالت چطوره؟ 497 00:19:41,688 --> 00:19:42,898 ‫الان بهترم. 498 00:19:42,898 --> 00:19:45,192 ‫امروز روز سختی بود. 499 00:19:45,192 --> 00:19:46,902 ‫مسلما حس بهترین معلم سال رو ندارم. 500 00:19:46,902 --> 00:19:49,196 ‫می‌دونی، جالبه که منم این حس رو ندارم. 501 00:19:50,572 --> 00:19:52,824 ‫اه. ‫دستیار نمونه سال! 502 00:19:52,824 --> 00:19:53,992 ‫- امم. ‫- آره. 503 00:19:53,992 --> 00:19:55,076 ‫می‌دونم که ما همیشه... 504 00:19:55,076 --> 00:19:56,536 ‫رابطه خبردار بشن-خبردار نشن داشتیم، 505 00:19:56,536 --> 00:19:58,580 ‫ولی ممنونم که دست از پا خطا نکردی. 506 00:19:59,873 --> 00:20:00,957 ‫قلب من پیش بنیتوئه. 507 00:20:02,167 --> 00:20:03,502 ‫از کی حرف می‌زنه؟ 508 00:20:04,252 --> 00:20:05,378 ‫اه! 509 00:20:05,378 --> 00:20:06,922 ‫- اوه، خیلی‌خب. ‫- اوه، وای. 510 00:20:06,922 --> 00:20:08,256 ‫خوشگله. 511 00:20:08,256 --> 00:20:10,342 ‫لذیذه، لذیذه، لذیذه. 512 00:20:12,135 --> 00:20:13,720 ‫چه جایزه زشتیه. 513 00:20:13,720 --> 00:20:15,305 ‫- آخه سیب دادن؟ ‫- جدی؟ 514 00:20:15,305 --> 00:20:16,640 ‫مطمئنم از فروشگاه «دلار تری» گرفتن. 515 00:20:16,640 --> 00:20:17,974 ‫شرط می‌بندم... 516 00:20:17,974 --> 00:20:18,892 ‫سه دلار بوده. 517 00:20:18,892 --> 00:20:20,936 ‫شابا! 518 00:20:20,936 --> 00:20:23,605 ‫اوه، گرگوری، ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 519 00:20:23,605 --> 00:20:24,814 ‫ممنون، جنین. 520 00:20:24,814 --> 00:20:25,857 ‫منم به تو افتخار می‌کنم. 521 00:20:25,857 --> 00:20:27,275 ‫قلب من سرشار از عشقه... 522 00:20:27,275 --> 00:20:29,152 ‫با وجود اینکه جیب‌هام پر از پُرزه. 523 00:20:29,152 --> 00:20:32,572 ‫اوه، گرگوری، ‫عشق ما خیلی پاک و خالصه. 524 00:20:32,572 --> 00:20:34,241 ‫راستش من دیگه میرم خونه. 525 00:20:34,241 --> 00:20:35,283 ‫داشتیم می‌ترکوندیم! 526 00:20:37,953 --> 00:20:41,206 ‫خیلی‌خب، وارد اولین کلاست شدی. 527 00:20:42,207 --> 00:20:44,626 ‫دوست پیدا کن و خوب یاد بگیر. 528 00:20:45,710 --> 00:20:47,295 ‫خیلی خب. 529 00:20:47,295 --> 00:20:49,005 ‫بذار ببینم مدرسش کیه. 530 00:20:49,005 --> 00:20:50,006 ‫خیلی‌خب. 531 00:20:50,006 --> 00:20:51,299 ‫سلام به همگی. 532 00:20:51,299 --> 00:20:53,343 ‫معلم شما، دکتر جانسون، هستم. 533 00:20:53,343 --> 00:20:56,012 ‫به شنوایی فعال میان نسلی خوش اومدین، 534 00:20:56,012 --> 00:20:59,641 ‫که به آیگل هم شناخته میشه. ‫خیلی‌خوووب؟ 535 00:20:59,641 --> 00:21:02,394 ‫کلاس شنوایی فعالی که ‫واقعا تفاوت ایجاد می‌کنه. 536 00:21:02,394 --> 00:21:04,604 ‫معلم‌تون هستم، نه دوست‌تون. 537 00:21:04,604 --> 00:21:06,982 ‫الانم بی‌شوخی خونسردم. 538 00:21:06,982 --> 00:21:08,817 ‫اگه خوشت نمیاد، ‫پاشو برو، داداش. 539 00:21:09,818 --> 00:21:11,486 ‫اگه کسی وظیفه‌ش رو نفهمیده، 540 00:21:11,486 --> 00:21:13,572 ‫می‌تونه توی بحث شرکت کنه. 541 00:21:13,572 --> 00:21:14,614 ‫فهمیدی چی میگم، خنگول؟ 542 00:21:14,614 --> 00:21:15,949 ‫خنگول؟ 543 00:21:15,949 --> 00:21:17,158 ‫درست گفتم؟ 544 00:21:19,703 --> 00:21:21,162 ‫اوه، خدا. 545 00:21:21,162 --> 00:21:22,163 ‫بی‌شوخی. 546 00:21:22,163 --> 00:21:24,207 ‫بی... 547 00:21:24,231 --> 00:21:30,231 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.