1 00:00:02,093 --> 00:00:04,929 ‫خیلی‌خب، اگه این کار رو ‫درست انجام داده باشم، 2 00:00:04,929 --> 00:00:06,764 ‫زیر این لیوان باید... 3 00:00:09,350 --> 00:00:12,645 ‫وای، چه استعدادهایی تو آمریکا ریختن. 4 00:00:12,645 --> 00:00:14,480 ‫خب، بازی با نور بود، ‫در مقایسه با کیمیاگری واقعی... 5 00:00:14,480 --> 00:00:16,190 ‫یعنی برند «جادوی دختر سیاه»، ‫این چیزی نیست. 6 00:00:16,190 --> 00:00:17,859 ‫بووو. ‫ساکت باش و یه حقه دیگه برو. 7 00:00:17,859 --> 00:00:20,445 ‫ملیسا، دخترجان، ‫بیا اینجا ببینم. 8 00:00:20,445 --> 00:00:21,487 ‫جیکوب داره شعبده‌بازی می‌کنه. 9 00:00:21,487 --> 00:00:23,031 ‫و حالا... 10 00:00:23,031 --> 00:00:25,908 ‫حلقه‌های ناگسستنی از هم جدا میشن. 11 00:00:27,827 --> 00:00:29,704 ‫حلقه‌ها رو از جایی که شکاف دارن، گرفتی. 12 00:00:29,704 --> 00:00:31,914 ‫- امم، نه. ‫- چرا. 13 00:00:31,914 --> 00:00:33,750 ‫همه‌ش همین رو یاد داری؟ ‫مردک ترفند مسخره. 14 00:00:33,750 --> 00:00:35,793 ‫تو پیاده‌روها بهتر از این رو دیدم. 15 00:00:35,793 --> 00:00:37,378 ‫خیلی چیزها توی پیاده‌روها دیدم. 16 00:00:37,378 --> 00:00:38,588 ‫خیلی‌خب، این چطوره؟ 17 00:00:38,588 --> 00:00:40,381 ‫یه کارت انتخاب کن، ‫هر کدوم که خواستی. 18 00:00:40,381 --> 00:00:41,424 ‫یادت باشه کدومه. 19 00:00:41,424 --> 00:00:42,717 ‫به من نشونش نده. 20 00:00:42,717 --> 00:00:44,594 ‫حالا برگردون سر جاش. 21 00:00:46,220 --> 00:00:49,223 ‫کارتت 5 تا قلب بود؟ 22 00:00:49,223 --> 00:00:50,475 ‫نه. 23 00:00:50,475 --> 00:00:52,268 ‫مطمئنی که 5 تا قلب نبوده؟ 24 00:00:52,268 --> 00:00:54,312 ‫اگه دروغ نگی، شعبده‌بازی جواب نمیده، ملیسا. 25 00:00:54,312 --> 00:00:56,397 ‫دروغ نمیگم. ‫بی‌بی قلب بوده. 26 00:00:56,397 --> 00:00:57,690 ‫بیخودی سر و صدا راه انداختین. 27 00:01:01,360 --> 00:01:05,114 ‫جیکوب بی‌نظیر دوباره موفق شد. 28 00:01:05,114 --> 00:01:16,117 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 29 00:01:19,253 --> 00:01:21,214 ‫آخر هفته‌ی «روز یادبود» چرا نمیاد. 30 00:01:21,214 --> 00:01:22,799 ‫سه روز کامل واسه کمک به زک... 31 00:01:22,799 --> 00:01:25,718 ‫برای مرتب کردن کمد کفش‌هاش احتیاج دارم، ‫یعنی کل خونه‌مون. 32 00:01:25,718 --> 00:01:27,637 ‫غرق در جابجایی وسایلم. 33 00:01:27,637 --> 00:01:29,764 ‫من و جرالد می‌خوایم بریم ‫«کافه ساوث جز»... 34 00:01:29,764 --> 00:01:33,726 ‫تا یه خرده.... بشنویم. 35 00:01:33,726 --> 00:01:35,353 ‫من که روز تعطیل ندارم. 36 00:01:35,353 --> 00:01:36,646 ‫میرم چندتا از پیش‌آمادگان ‫آخرالزمانی رو ببینم... 37 00:01:36,646 --> 00:01:38,272 ‫تا بسته مخصوص طوفان رو ببندیم. 38 00:01:38,272 --> 00:01:39,315 ‫اوه، جدی؟ ‫تو بسته چی هست؟ 39 00:01:39,315 --> 00:01:40,608 ‫دو مدل عرق... 40 00:01:40,608 --> 00:01:42,193 ‫با مجموعه‌ای از طعم‌های جزیره‌ای. 41 00:01:42,193 --> 00:01:43,611 ‫- آره. ‫- ایولا. 42 00:01:43,611 --> 00:01:45,363 ‫آخر هفته‌های طولانی فقط یه مورد ‫اجتناب ناپذیر رو به تاخیر میندازن. 43 00:01:45,363 --> 00:01:46,906 ‫بازم دوشنبه است، ‫حتی اگه... 44 00:01:46,906 --> 00:01:48,908 ‫خودش رو به عنوان سه‌شنبه جا بزنه. 45 00:01:48,908 --> 00:01:50,868 ‫خب من که به شخصه طاقت ندارم... 46 00:01:50,868 --> 00:01:53,538 ‫چون قراره یه سفر دخترونه برم. 47 00:01:53,538 --> 00:01:54,747 ‫منظورت سفر با دوست‌های دخترت بود؟ 48 00:01:54,747 --> 00:01:56,415 ‫نه، سفر دخترونه، تک نفره. 49 00:01:56,415 --> 00:01:58,876 ‫به اندازه کافی پول جمع کردم ‫تا به «اوشن سیتی» برم. 50 00:01:58,876 --> 00:02:00,002 ‫جرسی؟ 51 00:02:00,002 --> 00:02:01,129 ‫مریلند. 52 00:02:01,129 --> 00:02:03,172 ‫اووه. 53 00:02:03,172 --> 00:02:05,258 ‫پس خودت تنهایی میری سفر؟ 54 00:02:05,258 --> 00:02:08,010 ‫آره، فقط خودم و مهرهای پاسپورتم... 55 00:02:08,010 --> 00:02:10,138 ‫به صورت استعاری گفتم. ‫چون پاسپورت ندارم. 56 00:02:10,138 --> 00:02:12,098 ‫و قبل از اینکه بخواین مسخره کنین... 57 00:02:12,098 --> 00:02:14,183 ‫جنین بیچاره کوچولو بدون دوست... 58 00:02:14,183 --> 00:02:16,018 ‫خیلی هم خوبه، عزیزدلم. 59 00:02:16,018 --> 00:02:17,478 ‫آره، جنین، ‫خودت رو مسخره نکن. 60 00:02:17,478 --> 00:02:19,272 ‫اینجوری دیگه به من کیف نمیده ‫مسخره‌ات کنم. 61 00:02:19,272 --> 00:02:21,190 ‫باریکلا به سفر تفریحی تک نفره. 62 00:02:21,190 --> 00:02:23,276 ‫هی، تنها سفر تفریحی تک‌ نفره من ‫مال موقعی بود که... 63 00:02:23,276 --> 00:02:24,652 ‫هیئت منصفه‌ای توش بودم رو توقیف کردن. 64 00:02:24,652 --> 00:02:26,320 ‫پس خوش به حالت. 65 00:02:26,320 --> 00:02:28,239 ‫خیلی‌خب، پشتیبانی کردن هم خوبه. 66 00:02:28,239 --> 00:02:29,574 ‫حس می‌کنم واقعا بهش احتیاج دارم. 67 00:02:29,574 --> 00:02:30,950 ‫یالا، بهشون بگو... 68 00:02:30,950 --> 00:02:32,368 ‫دیگه چی توی اسکله‌ی استقلالت هست. 69 00:02:32,368 --> 00:02:34,704 ‫خیلی‌خب، من به «پرنسس رویال» میرم... 70 00:02:34,704 --> 00:02:36,122 ‫که یک هتل 3 ستاره است. 71 00:02:36,122 --> 00:02:37,707 ‫ولی اعتماد به نفس 4 ستاره رو داره. 72 00:02:37,707 --> 00:02:39,000 ‫من فقط هتل‌های 5 ستاره میرم. 73 00:02:39,000 --> 00:02:41,085 ‫وقتی من واردشون میشم، ‫تبدیل به 6 ستاره میشن. 74 00:02:41,085 --> 00:02:43,212 ‫داشتم فکر می‌کردم که ماساژ رزرو کنم. 75 00:02:43,212 --> 00:02:45,756 ‫می‌تونم هزینه 20 دقیقه ماساژ سوئدی... 76 00:02:45,756 --> 00:02:47,633 ‫یا 10 دقیقه ماساژ عمیق رو بدم. 77 00:02:47,633 --> 00:02:51,596 ‫توصیه من: همیشه دنبال کیفیت برو، ‫نه کمیت. 78 00:02:51,596 --> 00:02:52,889 ‫باشه. 79 00:02:52,889 --> 00:02:54,348 ‫قدم بزرگی برداشتی، جنین... 80 00:02:54,348 --> 00:02:56,559 ‫بهت افتخار می‌کنم. 81 00:02:56,559 --> 00:02:57,894 ‫مرسی، باربارا. 82 00:02:57,894 --> 00:02:59,103 ‫از کنار دیگران بودن لذت می‌برم... 83 00:02:59,103 --> 00:03:01,147 ‫ولی دارم سعی می‌کنم ‫از کنار خودم بودن لذت ببرم. 84 00:03:01,147 --> 00:03:02,565 ‫می‌خواین اتاقم رو ببینین؟ 85 00:03:02,565 --> 00:03:03,941 ‫خیلی‌خب. 86 00:03:05,776 --> 00:03:07,111 ‫عجیبه. 87 00:03:07,111 --> 00:03:09,822 ‫مامانم بهم زنگ زده بوده. 88 00:03:09,822 --> 00:03:11,365 ‫بعدا بهش زنگ می‌زنم. 89 00:03:11,365 --> 00:03:12,825 ‫احتمالا اشتباهی دستش خورده بوده. 90 00:03:12,825 --> 00:03:16,287 ‫بگذریم، منظره رو نگاه کنین. 91 00:03:16,287 --> 00:03:17,663 ‫اقیانوسه. 92 00:03:17,663 --> 00:03:19,707 ‫منظره‌ی اقیانوس. 93 00:03:19,707 --> 00:03:21,375 ‫جی-من، کمک می‌خوای؟ 94 00:03:21,375 --> 00:03:22,752 ‫حکم «دستور-اف» انسانی رو دارم. 95 00:03:22,752 --> 00:03:24,253 ‫هر چیزی بخوای رو پیدا می‌کنم. 96 00:03:24,253 --> 00:03:25,254 ‫آره، خلال‌های بادوم... 97 00:03:25,254 --> 00:03:27,173 ‫واسه جو دوسر ساده من رو ندیدی؟ 98 00:03:27,173 --> 00:03:28,257 ‫تموم کردیم. 99 00:03:28,257 --> 00:03:29,675 ‫ولی دوستم شنی تو کافه‌تریا... 100 00:03:29,675 --> 00:03:31,052 ‫یه انبار مخفی داره. 101 00:03:31,052 --> 00:03:32,553 ‫ما خیلی با هم دوستیم. 102 00:03:35,264 --> 00:03:37,558 ‫شنی... 103 00:03:37,558 --> 00:03:39,435 ‫روز گرامیداشت زمین واسه‌ت چطور می‌گذره؟ 104 00:03:39,435 --> 00:03:41,812 ‫به قیافه‌ام می‌خوره که ‫الان وقت حرف زدن داشته باشم؟ 105 00:03:41,812 --> 00:03:43,022 ‫الان حرف بزنی؟ 106 00:03:44,440 --> 00:03:47,526 ‫الان حرف حرف بزنی؟ 107 00:03:47,526 --> 00:03:49,695 ‫♪ الان حرف بزنم ♪ ‫♪ الان حرف حرف بزنم ♪ 108 00:03:49,695 --> 00:03:51,822 ‫♪ الان حرف بزنم ♪ ‫♪ الان حرف حرف بزنم ♪ 109 00:03:51,822 --> 00:03:54,033 ‫کجا بودی؟ 110 00:03:54,033 --> 00:03:56,077 ‫هفته قبل اصلا ندیدمت. 111 00:03:56,077 --> 00:03:59,872 ‫ااه، می‌دونم، آماده‌سازی «پی‌اس‌اس‌ای» ‫از فیلیپس هم بیشتر وقتم رو گرفت. 112 00:03:59,872 --> 00:04:01,958 ‫گفته بودم که رفرنس‌های ‫سفیدپوستی به کار نبری. 113 00:04:01,958 --> 00:04:03,793 ‫درسته. گفته بودی. 114 00:04:03,793 --> 00:04:05,127 ‫هی، جابجایی چطور پیش رفت؟ 115 00:04:05,127 --> 00:04:06,629 ‫از خونه جدید راضی هستی؟ 116 00:04:06,629 --> 00:04:09,006 ‫فعلا مشغول جعبه‌هاییم. ‫هنوز تختم رو نگرفتم. 117 00:04:09,006 --> 00:04:10,591 ‫ولی اینترنت «اکس‌فینیتی» رو وصل کردم... 118 00:04:10,591 --> 00:04:12,176 ‫و مسلما از شرکت قبلی خیلی بهتره. 119 00:04:12,176 --> 00:04:13,719 ‫خب، اگه بازم واسه مبلمان کمک خواستی، 120 00:04:13,719 --> 00:04:16,555 ‫خوشحال میشم که همراهیت کنم. 121 00:04:16,555 --> 00:04:17,640 ‫حتما. 122 00:04:17,640 --> 00:04:19,016 ‫خیلی هم ممنون. 123 00:04:19,016 --> 00:04:20,726 ‫از آشپزخونه چی واست بیارم، بوو؟ 124 00:04:20,726 --> 00:04:22,228 ‫بوو؟ 125 00:04:22,228 --> 00:04:24,897 ‫بله، اگه امکانش هست بتونی ‫واسه دوستم گرگوری... 126 00:04:24,897 --> 00:04:27,775 ‫مقداری از انواع بادام‌های خلال شده بیاری. 127 00:04:31,362 --> 00:04:32,446 ‫لطفا. 128 00:04:32,446 --> 00:04:34,073 ‫اوهوم. 129 00:04:34,073 --> 00:04:35,491 ‫ساعت چنده؟ 130 00:04:35,491 --> 00:04:37,618 ‫الان 7:09 هست. 131 00:04:37,618 --> 00:04:39,662 ‫از ساعت 7:08 دیگه بادوم سرو نمی‌کنیم. 132 00:04:41,956 --> 00:04:44,083 ‫هاها. 133 00:04:44,083 --> 00:04:45,293 ‫ها؟ 134 00:04:45,293 --> 00:04:47,837 ‫شنی... 135 00:04:47,837 --> 00:04:49,255 ‫حتما شوخیت گرفته. 136 00:04:52,466 --> 00:04:54,302 ‫بعد از ناهار... 137 00:04:54,302 --> 00:04:56,554 ‫میریم سالن ورزشی ‫واسه فعالیت‌های گرامیداشت روز زمین. 138 00:04:56,554 --> 00:05:01,267 ‫ولی اول، زنگ تفریح داریم و... 139 00:05:01,267 --> 00:05:03,060 ‫گو...گوش کنین. 140 00:05:03,060 --> 00:05:03,978 ‫می‌شنوین؟ 141 00:05:05,813 --> 00:05:07,982 ‫هیش. 142 00:05:07,982 --> 00:05:09,817 ‫ساکت باشین. 143 00:05:09,817 --> 00:05:12,945 ‫خانم تیگس، ایشون کیه؟ 144 00:05:15,364 --> 00:05:16,407 ‫مامان. 145 00:05:16,407 --> 00:05:17,908 ‫دخترکم. 146 00:05:17,908 --> 00:05:19,035 ‫چطورین، بچه‌های بچه‌ام؟ 147 00:05:20,745 --> 00:05:22,371 ‫امیدوارم همه‌تون بدونین که... 148 00:05:22,371 --> 00:05:23,539 ‫بهترین معلم دنیا رو دارین. 149 00:05:23,539 --> 00:05:25,207 ‫می‌خواین بدونین من از کجا می‌دونم؟ 150 00:05:25,207 --> 00:05:26,876 ‫چون بهترین معلم رو داشته. 151 00:05:26,876 --> 00:05:27,960 ‫- آقای راجرز؟ ‫- بنده. 152 00:05:27,960 --> 00:05:29,337 ‫- اوه. ‫- سلام، مامان‌بزرگ تیگس. 153 00:05:29,337 --> 00:05:31,047 ‫پسر... 154 00:05:31,047 --> 00:05:35,301 ‫من مامان‌بزرگ هیچکس نیستم، بچه‌جون. 155 00:05:35,301 --> 00:05:37,887 ‫فقط من رو خاله ونتا صدا کنین. 156 00:05:37,887 --> 00:05:39,096 ‫با عقل جور در نمیاد. 157 00:05:39,096 --> 00:05:40,806 ‫مامان. هی، مامان. 158 00:05:40,806 --> 00:05:42,642 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 159 00:05:42,642 --> 00:05:44,226 ‫دیدم بهم زنگ زدی، ‫سعی کردم بهت زنگ بزنم. 160 00:05:44,226 --> 00:05:45,686 ‫واسه همین... 161 00:05:45,686 --> 00:05:48,022 ‫خب، وقتی جواب ندادی، ‫خیلی نگران شدم، 162 00:05:48,022 --> 00:05:49,440 ‫واسه همین باید یه سر بهت می‌زدم. 163 00:05:49,440 --> 00:05:51,817 ‫شش ماهه که با هم حرف نزدیم. 164 00:05:51,817 --> 00:05:53,110 ‫اصلا چطوری وارد مدرسه شدی؟ 165 00:05:53,110 --> 00:05:54,445 ‫چون کارت ملاقاتی هم گردنت ننداختی. 166 00:05:54,445 --> 00:05:56,197 ‫اوه، وی‌آی‌پی که نشان لازم نداره، عزیزم. 167 00:05:56,197 --> 00:05:57,239 ‫نوشیدنی باید بخوریم. 168 00:05:57,239 --> 00:05:59,033 ‫تشنه‌امه. 169 00:05:59,033 --> 00:06:01,494 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها، ‫زنگ تفریح خوش بگذرونین، باشه؟ 170 00:06:01,494 --> 00:06:03,287 ‫مراقب باشین. ‫هی، مامان، مامان، مامان؟ 171 00:06:03,287 --> 00:06:04,538 ‫بله؟ 172 00:06:04,538 --> 00:06:06,207 ‫امم، می‌خوام ببرمت پیش پذیرش. 173 00:06:06,207 --> 00:06:08,501 ‫باشه. ‫بچه‌ها بدرفتاری نکنین. 174 00:06:09,543 --> 00:06:11,712 ‫چقدر غیرمنتظره است. 175 00:06:11,712 --> 00:06:14,173 ‫آخه چندین بار تا حالا مامانم رو ‫دعوت کردم بیاد اینجا... 176 00:06:14,173 --> 00:06:15,466 ‫امروز نه. 177 00:06:15,466 --> 00:06:16,717 ‫ولی مامانم همینجوریه. 178 00:06:16,717 --> 00:06:18,636 ‫طبق قوانین خودش پیش میره. 179 00:06:18,636 --> 00:06:21,263 ‫سر همین «اونو» بازی کردن ‫باهاش خیلی اعصاب‌خردکن میشد، 180 00:06:21,263 --> 00:06:23,933 ‫ولی بگذریم، ‫خیلی خوشحالم که اینجاست. 181 00:06:25,976 --> 00:06:27,228 ‫سلام، گرگوری. 182 00:06:27,228 --> 00:06:30,731 ‫سلام. 183 00:06:30,731 --> 00:06:32,525 ‫آره، یه تنش واقعی... 184 00:06:32,525 --> 00:06:33,984 ‫بین تو و شنی امروز صبح بود، 185 00:06:33,984 --> 00:06:35,695 ‫...و اگه اشتباه می‌کنم، بهم بگو... 186 00:06:35,695 --> 00:06:38,197 ‫احساس می‌کردم از اون نوع خوبش هم نیست. 187 00:06:38,197 --> 00:06:41,117 ‫- آره، ولش کن حالا. ‫- اممم. 188 00:06:41,117 --> 00:06:42,243 ‫وقتی که میگی «ولش کن»، 189 00:06:42,243 --> 00:06:43,786 ‫یعنی «نگران نباش، جیکوب، ‫یک نقشه‌ی بی‌نقص... 190 00:06:43,786 --> 00:06:45,287 ‫واسه اینکه دلش رو بدست بیارم دارم، 191 00:06:45,287 --> 00:06:47,707 ‫بنابراین استرس بیخودی به خودت راه نده»؟ 192 00:06:47,707 --> 00:06:49,458 ‫نه، منظورم این نبود. 193 00:06:49,458 --> 00:06:51,127 ‫فقط می‌خوام دوباره ازش دوری کنم... 194 00:06:51,127 --> 00:06:53,587 ‫و هیچوقت دیگه چیزی ازش نخوام. 195 00:06:53,587 --> 00:06:56,424 ‫متوجه شدم، ‫خوشحال نیستم همچین چیزی رو می‌شنوم. 196 00:06:56,424 --> 00:06:58,134 ‫ببین پسر، قضیه خیلی مهمی نیست. 197 00:06:58,134 --> 00:07:00,010 ‫لازم نیست با تک تک افراد ‫این مدرسه حرف بزنم. 198 00:07:00,010 --> 00:07:02,555 ‫واسه یه عشق مدیر، ‫حرف‌های سنگینی زدی. 199 00:07:02,555 --> 00:07:05,391 ‫آخه خوش و بش کردن ‫چه ربطی به مدیریت داره؟ 200 00:07:05,391 --> 00:07:07,476 ‫ببین، لازم نیست بهترین دوست همه بشی، 201 00:07:07,476 --> 00:07:08,853 ‫ولی اختلاط کردن ضرری واست نداره. 202 00:07:08,853 --> 00:07:10,604 ‫برنامه‌های آخر شب تلویزیون رو نمی‌بینی؟ 203 00:07:10,604 --> 00:07:11,397 ‫من که سلبریتی نیستم. 204 00:07:11,397 --> 00:07:12,773 ‫هنوز نشدی. 205 00:07:12,773 --> 00:07:14,066 ‫هی، ساده است، ببین. 206 00:07:14,066 --> 00:07:16,735 ‫هی، پلیور سبز آبی، قشنگه. 207 00:07:16,735 --> 00:07:18,112 ‫دیدی، دارم چاخان می‌کنم. 208 00:07:18,112 --> 00:07:19,238 ‫پلیورش زشته. 209 00:07:24,160 --> 00:07:26,662 ‫این چراغی که می‌بینی ‫هم من درستش کردم، 210 00:07:26,662 --> 00:07:28,247 ‫البته بستگی به این داره ‫از کی بپرسی. 211 00:07:28,247 --> 00:07:29,540 ‫مطمئنم که از نردبون بالا نرفتی. 212 00:07:29,540 --> 00:07:30,791 ‫چرا رفتم. 213 00:07:30,791 --> 00:07:31,959 ‫راستش از دوتا نردبون بالا رفتم. 214 00:07:31,959 --> 00:07:32,960 ‫اوه. 215 00:07:34,128 --> 00:07:36,797 ‫اوه، سلام، باربارا، آوا، 216 00:07:36,797 --> 00:07:38,257 ‫می‌خوام با مامانم آشنا بشین، ‫ونتا. 217 00:07:38,257 --> 00:07:40,593 ‫اوه، از دیدنتون خیلی خوشحالم. 218 00:07:40,593 --> 00:07:41,969 ‫چیزهای زیادی درباره‌تون شنیدم. 219 00:07:41,969 --> 00:07:43,762 ‫- شما باید... ‫- اوه... 220 00:07:43,762 --> 00:07:45,848 ‫من باربارا هاواردم. 221 00:07:45,848 --> 00:07:47,766 ‫- معلم مهدکودک. ‫- آره. 222 00:07:47,766 --> 00:07:49,435 ‫وای، از دست این ژن آدمیزاد. 223 00:07:49,435 --> 00:07:50,769 ‫شما باحالی و این... 224 00:07:53,022 --> 00:07:54,398 ‫اگه حرف بدی بزنم، ‫پاره‌ام می‌کنی؟ 225 00:07:54,398 --> 00:07:56,859 ‫اوهوم. 226 00:07:56,859 --> 00:07:58,235 ‫راز هیچوقت پاره نشدن؟ 227 00:07:58,235 --> 00:08:00,613 ‫اینکه بدونی چه کسی می‌تونه پاره‌ات کنه. 228 00:08:00,613 --> 00:08:02,531 ‫چی شده به ابت سر زدین؟ 229 00:08:02,531 --> 00:08:05,534 ‫خب، فقط با خودم گفتم بیام ‫یه سر به بچه جونم بزنم. 230 00:08:05,534 --> 00:08:07,411 ‫از همین طرف‌ها داشتم رد میشدم. 231 00:08:07,411 --> 00:08:08,537 ‫اصلا همین طرف‌ها زندگی می‌کنی. 232 00:08:08,537 --> 00:08:10,414 ‫اوه، دخترجان، اینقدر چرت و پرت نگو. 233 00:08:10,414 --> 00:08:12,291 ‫بیا بغل مامان جونت ببینم. 234 00:08:12,291 --> 00:08:13,709 ‫خیلی حساسه. 235 00:08:13,709 --> 00:08:16,462 ‫خب، امیدوارم از ملاقات لذت ببرین. 236 00:08:16,462 --> 00:08:17,505 ‫مرسی. 237 00:08:17,505 --> 00:08:18,839 ‫خواهش می‌کنم. 238 00:08:18,839 --> 00:08:20,799 ‫می‌بینمت، باربارا. 239 00:08:20,799 --> 00:08:22,092 ‫اینجا که کسی... 240 00:08:22,092 --> 00:08:23,219 ‫اذیت نمی‌کنه، ها؟ 241 00:08:23,219 --> 00:08:25,221 ‫نه، نه، نه، نه، نه، ‫همه آدم‌های خوبی‌ان. 242 00:08:25,221 --> 00:08:26,931 ‫البته هفته قبل، مادر یه بچه بود، 243 00:08:26,931 --> 00:08:28,724 ‫ولی می‌دونی، از پسش بر اومدم. 244 00:08:28,724 --> 00:08:31,268 ‫باریکلا. 245 00:08:31,268 --> 00:08:34,396 ‫راستش قراره یه سفر تفریحی ‫به اوشن سیتی برم. 246 00:08:34,396 --> 00:08:35,523 ‫اوه، پرنسس رویال. 247 00:08:35,523 --> 00:08:36,565 ‫- آره. ‫- آره. 248 00:08:36,565 --> 00:08:37,900 ‫اوه، پسر، یادت مونده. 249 00:08:37,900 --> 00:08:38,984 ‫از بچگی دلم می‌خواست برم اونجا. 250 00:08:38,984 --> 00:08:40,611 ‫واسه همین هیجان‌زده‌ام. 251 00:08:40,611 --> 00:08:42,238 ‫می‌دونی، من و دوست‌هام ‫همیشه می‌رفتیم اونجا. 252 00:08:42,238 --> 00:08:43,364 ‫بانمک بود. 253 00:08:43,364 --> 00:08:44,865 ‫اتاق‌هاش فقط یه خرده خفه بودن. 254 00:08:44,865 --> 00:08:46,951 ‫آره، خب، به نظر من که قشنگه. 255 00:08:46,951 --> 00:08:49,745 ‫خب، حالت چطوره؟ 256 00:08:49,745 --> 00:08:51,997 ‫اوه، حالم خوبه، دختر جان. 257 00:08:51,997 --> 00:08:54,667 ‫یه کار جدید پیدا کردم. 258 00:08:54,667 --> 00:08:56,502 ‫مامان، کار جدید پیدا کردی؟ 259 00:08:56,502 --> 00:08:57,628 ‫آره. 260 00:08:57,628 --> 00:08:59,296 ‫از داخل خونه هم کار می‌کنم... 261 00:08:59,296 --> 00:09:00,506 ‫که واسه من عالیه، ‫چون با این... 262 00:09:00,506 --> 00:09:02,466 ‫تیپ و قیافه که نمیشه رفت دفتر کار. 263 00:09:02,466 --> 00:09:04,009 ‫اوه، چه خبر خوبی. 264 00:09:04,009 --> 00:09:05,302 ‫آره، درسته. 265 00:09:05,302 --> 00:09:08,013 ‫ولی می‌دونی، یه مشکلی... 266 00:09:08,013 --> 00:09:09,765 ‫با تلفنم پیدا کردم. 267 00:09:09,765 --> 00:09:11,684 ‫ولی بگذریم، ساعات کاریم حرف ندارن. 268 00:09:11,684 --> 00:09:14,019 ‫همه‌چیز عالی پیش میره. 269 00:09:14,019 --> 00:09:17,231 ‫خب، مشکل تلفنت چیه؟ 270 00:09:17,231 --> 00:09:19,358 ‫اصلا نباید بهش اشاره می‌کردم. 271 00:09:19,358 --> 00:09:21,902 ‫اوه، فقط سر اینکه ‫بیشتر از بسته اینترنتم استفاده کردم... 272 00:09:21,902 --> 00:09:23,737 ‫و تهدید کردن که خطم رو قطع می‌کنن. 273 00:09:23,737 --> 00:09:26,490 ‫ولی فقط 637.17 دلاره. 274 00:09:26,490 --> 00:09:29,159 ‫ولی یه جوری حلش می‌کنم. 275 00:09:29,159 --> 00:09:30,744 ‫مامان، نباید خطت رو قطع کنن. 276 00:09:30,744 --> 00:09:31,579 ‫گوشیت رو لازم داری. 277 00:09:31,579 --> 00:09:32,872 ‫نه، می‌دونم. 278 00:09:32,872 --> 00:09:34,540 ‫ولی دیگه همینه که هست، مگه نه؟ 279 00:09:34,540 --> 00:09:38,586 ‫مامان، فقط به خاطر اینکه ‫پول لازم داشتی اومدی اینجا؟ 280 00:09:38,586 --> 00:09:41,755 ‫جنین، نه. 281 00:09:41,755 --> 00:09:44,425 ‫چرا آخه همچین فکری می‌کنی؟ 282 00:09:44,425 --> 00:09:46,677 ‫اومدم اینجا چون می‌خواستم ‫ببینم چی کار می‌کنی. 283 00:09:46,677 --> 00:09:48,304 ‫بهت افتخار می‌کنم، عزیزم. 284 00:09:48,304 --> 00:09:50,180 ‫اوهوم. 285 00:09:50,180 --> 00:09:53,642 ‫خب، منم دوستت دارم، مامان. 286 00:09:53,642 --> 00:09:54,810 ‫خیلی خوشحالم که اومدی. 287 00:09:54,810 --> 00:09:55,686 ‫منم همینطور. ‫می‌دونی چیه؟ 288 00:09:55,686 --> 00:09:57,021 ‫بذار یه عکس با هم بگیریم. 289 00:09:57,021 --> 00:09:58,439 ‫- باشه. ‫- این لحظه رو ثبت کنیم. 290 00:09:58,439 --> 00:09:59,648 ‫بیا اینجا ببینم. 291 00:09:59,648 --> 00:10:01,400 ‫نگاهش کن، درست مثل خودم می‌مونه. 292 00:10:01,400 --> 00:10:03,027 ‫بخند. 293 00:10:03,027 --> 00:10:05,112 ‫خیلی‌خب، بذار این رو واست بفرستم... 294 00:10:05,112 --> 00:10:07,823 ‫اوه، وامونده، ‫انگار خطم رو قطع کردن. 295 00:10:07,823 --> 00:10:09,408 ‫ولی نگرانش نباش. 296 00:10:17,082 --> 00:10:20,210 ‫سلام، باربارا، سلام، مامانِ کاری. 297 00:10:20,210 --> 00:10:22,004 ‫می‌خواستم بپرسم میشه... 298 00:10:22,004 --> 00:10:25,424 ‫یه کوچولو مواظب کلاسم باشی، ‫من برم واسم مامانِ خودم پول بردارم. 299 00:10:25,424 --> 00:10:27,092 ‫حتما. 300 00:10:27,092 --> 00:10:28,719 ‫می‌دونی، خیلی خوب شد که... 301 00:10:28,719 --> 00:10:30,095 ‫بالاخره از نزدیک دیدمشون، 302 00:10:30,095 --> 00:10:32,514 ‫هر چند از اون دست ملاقات‌های معمول... 303 00:10:32,514 --> 00:10:33,807 ‫والدین به مدرسه نبود. 304 00:10:33,807 --> 00:10:36,018 ‫آره، خب، مامانم ذاتا اینجوریه. 305 00:10:36,018 --> 00:10:38,354 ‫عاشق غافلگیری و قایم موشکه. 306 00:10:38,354 --> 00:10:40,189 ‫خیلی توشون خوبه. 307 00:10:40,189 --> 00:10:41,899 ‫اولین باره که اومده ابت، درسته؟ 308 00:10:41,899 --> 00:10:43,442 ‫آره، آره. 309 00:10:43,442 --> 00:10:47,154 ‫سرش با کارهایی که می‌کنه، خیلی شلوغه... 310 00:10:47,154 --> 00:10:49,657 ‫خب، می‌دونم که آسون نبوده سر بزنه. 311 00:10:49,657 --> 00:10:51,784 ‫ولی خوبه که بالاخره اومد. 312 00:10:51,784 --> 00:10:53,869 ‫درسته، آره. ‫کار و بارش خوبه. 313 00:10:53,869 --> 00:10:56,580 ‫یه کار جدید پیدا کرده که دوست داره، ‫اتفاق خوبیه. 314 00:10:56,580 --> 00:10:58,040 ‫هیچ شکایتی ندارم راستش. 315 00:10:58,040 --> 00:11:01,502 ‫البته یه قضیه‌ای با قبض تلفنش پیش اومده. 316 00:11:01,502 --> 00:11:04,171 ‫راستش الان خطش رو قطع کردن. 317 00:11:04,171 --> 00:11:05,756 ‫یعنی همین الان. 318 00:11:05,756 --> 00:11:07,049 ‫- واقعا؟ ‫- اوهوم. 319 00:11:07,049 --> 00:11:08,300 ‫- همین الان؟ ‫- آره. 320 00:11:08,300 --> 00:11:10,052 ‫همون روزی که اومده دیدنت؟ 321 00:11:10,052 --> 00:11:11,512 ‫منم توی کتم نمیره. 322 00:11:11,512 --> 00:11:12,554 ‫ولی نگران نیست. 323 00:11:12,554 --> 00:11:13,973 ‫در عوض من نگرانم. 324 00:11:13,973 --> 00:11:15,849 ‫می‌دونی، خط گوشی تلفنشه. 325 00:11:15,849 --> 00:11:18,060 ‫منم پول سفر رو دارم. 326 00:11:18,060 --> 00:11:20,938 ‫ولی جوگیر شدم. 327 00:11:20,938 --> 00:11:22,898 ‫راستش خیلی خوشحالم که اومده اینجا. 328 00:11:22,898 --> 00:11:24,108 ‫پس آره. 329 00:11:24,108 --> 00:11:26,610 ‫خب، ممنون. 330 00:11:26,610 --> 00:11:28,028 ‫باریکلا، بچه‌ها. 331 00:11:28,028 --> 00:11:28,779 ‫حواستون به اکلیل‌ها باشه. 332 00:11:28,779 --> 00:11:30,322 ‫تجزیه‌پذیر نیستن. 333 00:11:30,322 --> 00:11:33,200 ‫فیبر سفید هم تجزیه نمیشه. 334 00:11:33,200 --> 00:11:36,662 ‫پرستار مکایا، داریم می‌ترکونیم. 335 00:11:40,082 --> 00:11:42,376 ‫شنی، یه کلوچه دیگه بهم بده. 336 00:11:42,376 --> 00:11:43,836 ‫دستورپخت جدید استفاده کردی، مگه نه؟ 337 00:11:43,836 --> 00:11:45,629 ‫آره، به جای مغازه آکمی ‫از آلدی خرید کردم. 338 00:11:45,629 --> 00:11:47,089 ‫باشه. 339 00:11:47,089 --> 00:11:48,173 ‫اگه شنی رو دوست نداشتم، 340 00:11:48,173 --> 00:11:50,217 ‫نسبت به موفقیت کلوچه‌هاش ‫حسودیم میشد. 341 00:11:50,217 --> 00:11:51,969 ‫آوا واقعا بلده که چطور خوش و بش کنه. 342 00:11:55,681 --> 00:11:57,349 ‫منم بلدم خوش و بش کنم. 343 00:11:57,349 --> 00:12:00,602 ‫داشته باش. 344 00:12:00,602 --> 00:12:04,064 ‫پرستار مکایا. 345 00:12:04,064 --> 00:12:05,274 ‫سلام. 346 00:12:05,274 --> 00:12:07,192 ‫چیزی می‌خواستی؟ 347 00:12:07,192 --> 00:12:10,154 ‫نه، نه، فقط داشتم اختلاط می‌کردم. 348 00:12:10,154 --> 00:12:12,031 ‫می‌دونی، حالا که سر صحبت باز شد، 349 00:12:12,031 --> 00:12:12,948 ‫نظرت در مورد آلودگی چیه؟ 350 00:12:12,948 --> 00:12:13,949 ‫خوب نیست؟ 351 00:12:13,949 --> 00:12:15,617 ‫اوهوم، آره، منم همینطور. 352 00:12:15,617 --> 00:12:18,495 ‫پس در مورد این قضیه نظرمون مشترکه. 353 00:12:18,495 --> 00:12:19,872 ‫آره، خوبه. 354 00:12:19,872 --> 00:12:21,373 ‫نظر دیگه‌ای نداری؟ 355 00:12:25,669 --> 00:12:27,546 ‫الان یادم اومد مامان جنین رو ‫از کجا می‌شناسم: 356 00:12:27,546 --> 00:12:28,881 ‫کلاب. 357 00:12:28,881 --> 00:12:30,340 ‫سر یه میز با هم رقصیدیم. 358 00:12:30,340 --> 00:12:32,217 ‫آدم‌های باحال باید بچه‌هاشون هم باحال باشن. 359 00:12:32,217 --> 00:12:33,927 ‫بلایی که سر این زن اومد، ‫درست نیست. 360 00:12:36,972 --> 00:12:40,851 ‫اصلا خوشم نمیاد یهویی از ناکجاآباد اومده، 361 00:12:40,851 --> 00:12:44,646 ‫حالا هم مشخص شده ‫با آوا رقصیده بوده. 362 00:12:44,646 --> 00:12:47,399 ‫اوه، یه حس بدی دارم. 363 00:12:47,399 --> 00:12:49,401 ‫بعد مادرش این نکته ریز رو یادش میاد... 364 00:12:49,401 --> 00:12:51,987 ‫که قبض خط تلفنش دیر شده. 365 00:12:51,987 --> 00:12:54,198 ‫چه زمان مناسبی واسه سر زدن بوده. 366 00:12:54,198 --> 00:12:55,908 ‫آره، خب، همون لحظه‌ای که... 367 00:12:55,908 --> 00:12:57,618 ‫وارد اینجا شد، ‫بوی یه شیاد رو حس کردم. 368 00:12:57,618 --> 00:13:01,497 ‫البته اون رایحه تند و مرکباتی هم بود. 369 00:13:01,497 --> 00:13:03,791 ‫راستش رو بخوای، ‫بوی خیلی خوبی می‌داد. 370 00:13:05,459 --> 00:13:08,087 ‫باربارا، گوش کن، ‫دخالت کردن... 371 00:13:08,087 --> 00:13:10,380 ‫تو مسائل خونوادگی یه نفر دیگه، ‫هیچوقت نتیجه خوبی نداشته. 372 00:13:10,380 --> 00:13:11,715 ‫خیلی‌خب؟ 373 00:13:11,715 --> 00:13:12,966 ‫مگه اینکه توی سایت یلپ باشی... 374 00:13:12,966 --> 00:13:15,302 ‫و اونا هم رقبات باشن. 375 00:13:15,302 --> 00:13:17,054 ‫می‌دونم که حق با توئه. 376 00:13:17,054 --> 00:13:19,640 ‫ولی جنین قراره به اون سفر تفریحی بره... 377 00:13:19,640 --> 00:13:21,558 ‫و یه اتفاق مهم واسه اونه. 378 00:13:21,558 --> 00:13:24,686 ‫منم فقط فکر می‌کنم که ‫مادرش اومده اون پول رو ازش بگیره. 379 00:13:24,686 --> 00:13:26,522 ‫- اوه. ‫- ای بابا، چقدر خشن. 380 00:13:26,522 --> 00:13:28,190 ‫مرسی، آوا. 381 00:13:28,190 --> 00:13:29,983 ‫یادآوری به خودم، ‫راه جدید برای بازیچه کردن: 382 00:13:29,983 --> 00:13:31,819 ‫قدم اول، دختردار بشو. 383 00:13:31,819 --> 00:13:33,278 ‫قدم دوم، بازی دورادور رو اجرا کن. 384 00:13:46,041 --> 00:13:48,085 ‫حالتون خوش نیست؟ 385 00:13:48,085 --> 00:13:49,920 ‫بالاخره یه موقعی فصل سرما و آنفولانزا میشه. 386 00:13:49,920 --> 00:13:52,214 ‫خب، مطمئنا درسته. 387 00:13:52,214 --> 00:13:54,967 ‫خیلی خوبه که اومدین اینجا ‫و جنین در محل کارش دیدین. 388 00:13:54,967 --> 00:13:56,635 ‫خیلی واسش مهم بود. 389 00:13:56,635 --> 00:13:58,595 ‫همیشه اوقات درباره شما حرف می‌زنه. 390 00:13:58,595 --> 00:14:01,890 ‫باورت میشه که تا حالا ‫من رو اینجا دعوت نکرده بوده؟ 391 00:14:01,890 --> 00:14:03,058 ‫واقعا باورم نمیشه. 392 00:14:05,310 --> 00:14:06,728 ‫دختر فوق‌العاده‌ای بزرگ کردی. 393 00:14:06,728 --> 00:14:08,772 ‫امیدوارم که خیلی بهش افتخار کنی. 394 00:14:08,772 --> 00:14:10,357 ‫افتخار می‌کنم. 395 00:14:10,357 --> 00:14:12,359 ‫می‌دونی، فارغ التحصیل دانشگاه پن بوده. 396 00:14:12,359 --> 00:14:14,528 ‫ولی از طرف دیگه خواهرش... 397 00:14:14,528 --> 00:14:17,906 ‫خب، بعضی وقت‌ها بُرد می‌کنی، ‫بعضی وقت‌ها هم نه. 398 00:14:17,906 --> 00:14:19,867 ‫من این فرصت بی‌نظیر نصیبم شد که... 399 00:14:19,867 --> 00:14:21,702 ‫رشد جنین رو تماشا کنم. 400 00:14:21,702 --> 00:14:24,997 ‫یعنی امسال به تنهایی، ‫روی دانش آموزها... 401 00:14:24,997 --> 00:14:28,292 ‫و خودش کار کرد، ‫اعتماد به نفسش رو بالا برد و پول جمع کرد... 402 00:14:28,292 --> 00:14:31,253 ‫تا به یک سفر تفریحی بره ‫که واقعا بهش احتیاج داره. 403 00:14:31,253 --> 00:14:32,713 ‫اوهوم. 404 00:14:32,713 --> 00:14:33,839 ‫من سر این نگران شدم چون... 405 00:14:33,839 --> 00:14:36,300 ‫به مشکل قبض شما اشاره کرده. 406 00:14:36,300 --> 00:14:38,010 ‫- مسئله شخصیه. ‫- آره، ولی نگرانم که... 407 00:14:38,010 --> 00:14:39,386 ‫سفرش رو کنسل کنه... 408 00:14:39,386 --> 00:14:40,721 ‫تا به شما کمک کنه. 409 00:14:40,721 --> 00:14:41,972 ‫به من کمک کنه؟ 410 00:14:41,972 --> 00:14:44,182 ‫من هیچوقت همچین چیزی ازش نمی‌خوام. 411 00:14:44,182 --> 00:14:46,059 ‫به هر حال همچین کاری قراره بکنه. 412 00:14:46,059 --> 00:14:47,769 ‫واسه همین گفتم که بهتره بدونین. 413 00:14:47,769 --> 00:14:49,646 ‫می‌دونی، مطمئنم که دخترم... 414 00:14:49,646 --> 00:14:51,732 ‫کاری که درسته رو انجام میده. 415 00:14:51,732 --> 00:14:53,525 ‫به علاوه، اجاره خونه‌ش رو ‫با طارق نصف کرده، 416 00:14:53,525 --> 00:14:55,485 ‫مشکلی بابت این قضیه نداره. 417 00:14:55,485 --> 00:14:57,237 ‫اون مرد جوان دیگه با دخترتون نیست. 418 00:14:57,237 --> 00:14:59,531 ‫چی؟ 419 00:14:59,531 --> 00:15:05,037 ‫ای بابا، خب، گمونم نمی‌تونی ‫مردهای خوب رو پیش خودت نگه داری. 420 00:15:05,037 --> 00:15:06,747 ‫فقط می‌خواستم بدونین که چقدر... 421 00:15:06,747 --> 00:15:09,249 ‫این سفر تفریحی واسه جنین اهمیت داره... 422 00:15:09,249 --> 00:15:13,378 ‫اه، باربارا، می‌دونی، ‫این یه قضیه خونوادگیه. 423 00:15:13,378 --> 00:15:16,131 ‫منم یادم نمیاد که تو رو ‫موقع زایمان دیده باشم. 424 00:15:17,382 --> 00:15:18,675 ‫تو که من رو نمی‌شناسی. 425 00:15:21,345 --> 00:15:24,431 ‫حق با توئه، نمی‌شناسمت. 426 00:15:25,766 --> 00:15:27,476 ‫ولی دخترت رو می‌شناسم. 427 00:15:27,476 --> 00:15:30,604 ‫دختری که از پول خودش می‌زنه ‫تا کمکت کنه. 428 00:15:30,604 --> 00:15:31,897 ‫آره، خب، منم مادرشم... 429 00:15:31,897 --> 00:15:34,399 ‫و منم از خودم زدم ‫تا اون رو بدنیا بیارم. 430 00:15:36,485 --> 00:15:39,071 ‫نظرت چیه که من پول قبض رو بدم... 431 00:15:39,071 --> 00:15:41,365 ‫و تو هم به جنین بگو ‫که قضیه رو حل کردی... 432 00:15:41,365 --> 00:15:44,993 ‫و این قضیه فقط خودم و خودت بمونه؟ 433 00:15:56,797 --> 00:15:57,798 ‫- جنین... ‫- عزیزم... 434 00:15:57,798 --> 00:15:59,091 ‫هی، مامان، 435 00:15:59,091 --> 00:16:01,343 ‫نظرت چیه بریم توی کلاسم حرف بزنیم؟ 436 00:16:01,343 --> 00:16:02,386 ‫حتما. 437 00:16:02,386 --> 00:16:03,720 ‫هممم. 438 00:16:07,933 --> 00:16:09,226 ‫بریم، عزیزم. 439 00:16:11,436 --> 00:16:14,064 ‫آره، واسه اینجا زیادی خوبی، عزیزم. 440 00:16:14,064 --> 00:16:16,984 ‫اون زنیکه رو بگو... یعنی همچین آدم ‫فضول و قضاوتگری که پاش رو... 441 00:16:16,984 --> 00:16:20,404 ‫از گلیمش درازتر می‌کنه، ‫داره به مهدکودکی‌های ما درس میده؟ 442 00:16:20,404 --> 00:16:21,738 ‫آخه دیوونه‌کننده است. 443 00:16:21,738 --> 00:16:24,241 ‫چون اومدم اینجا، ‫سرم تو کار خودمه، 444 00:16:24,241 --> 00:16:25,867 ‫بعد اومده به من میگه فقیر. 445 00:16:25,867 --> 00:16:27,619 ‫منم گفتم «جانم؟!» 446 00:16:27,619 --> 00:16:29,746 ‫آره، ببین، تو فقط آخرش رو دیدی. 447 00:16:29,746 --> 00:16:30,747 ‫- اوهوم. ‫- آره، می‌گفت، 448 00:16:30,747 --> 00:16:32,958 ‫«آدم بیکار و آس و پاسی هستی». 449 00:16:32,958 --> 00:16:35,669 ‫منم گفتم، «چطور یه مادر می‌تونه ‫بی مصرف باشه؟» 450 00:16:35,669 --> 00:16:37,337 ‫من تو رو توی بدنم حمل کردم. 451 00:16:37,337 --> 00:16:40,924 ‫ااه. بگذریم، بعدش قال کرد. 452 00:16:40,924 --> 00:16:42,426 ‫باربارا هاوارد قال کرد؟ 453 00:16:42,426 --> 00:16:43,719 ‫آره معلومه، ‫گفت اهل شمال فیلیه. 454 00:16:43,719 --> 00:16:45,053 ‫منم گفتم اهل غرب فیلی‌ام. 455 00:16:45,053 --> 00:16:46,054 ‫- کدوم خوبه؟ ‫- هممم. 456 00:16:46,054 --> 00:16:47,514 ‫بعدش قضیه رو عوض کرد... 457 00:16:47,514 --> 00:16:49,850 ‫- و می‌خواست بهم صدقه بده. ‫- همم. 458 00:16:49,850 --> 00:16:50,809 ‫یه جای کارش می‌لنگه. 459 00:16:50,809 --> 00:16:52,019 ‫امم. 460 00:16:53,603 --> 00:16:55,981 ‫مامان، چرا اومدی اینجا؟ 461 00:16:55,981 --> 00:16:58,358 ‫بهت که گفتم، دلم واست تنگ شده بود. 462 00:16:58,358 --> 00:17:00,277 ‫درسته ولی چند ماهه که بهت زنگ می‌زنم. 463 00:17:00,277 --> 00:17:01,778 ‫می‌تونستی جواب زنگ‌هام رو بدی. 464 00:17:03,488 --> 00:17:05,198 ‫خب، سرم شلوغ بود. 465 00:17:06,116 --> 00:17:07,951 ‫تو هم پیامی نذاشته بودی. 466 00:17:09,703 --> 00:17:12,956 ‫خیلی‌خب، ببین قراره این کار رو بکنیم. 467 00:17:12,956 --> 00:17:14,583 ‫زنگ می‌زنم به شرکت مخابرات... 468 00:17:14,583 --> 00:17:17,335 ‫و یه طرح پرداخت قبض هماهنگ می‌کنم. 469 00:17:17,335 --> 00:17:19,713 ‫اونجوری خط تلفنت رو وصل می‌کنن. 470 00:17:19,713 --> 00:17:22,257 ‫بعدش هم قراره پول... 471 00:17:22,257 --> 00:17:25,343 ‫دو قسط اول رو بدم، ‫ولی فقط همینقدر میدم. 472 00:17:25,343 --> 00:17:28,263 ‫پول بقیه‌ش رو ندارم که بدم. 473 00:17:28,263 --> 00:17:31,308 ‫می‌خوام برم سفر تفریحی. 474 00:17:31,308 --> 00:17:33,060 ‫الان همچین کاری واست می‌تونم بکنم، مامان. 475 00:17:33,060 --> 00:17:37,481 ‫این گزینه وجود داره ‫یا اینکه خودت پولش رو کامل بدی. 476 00:17:37,481 --> 00:17:38,815 ‫کاملا به خودت بستگی داره. 477 00:17:39,733 --> 00:17:41,818 ‫خب، می‌خواستم یه راه حلی واسش پیدا کنم... 478 00:17:44,363 --> 00:17:46,198 ‫ولی گزینه یک رو انتخاب می‌کنم. 479 00:17:46,198 --> 00:17:47,908 ‫باشه. 480 00:17:47,908 --> 00:17:49,201 ‫مرسی، عزیزم. 481 00:17:49,201 --> 00:17:51,036 ‫خواهش می‌کنم. 482 00:17:51,036 --> 00:17:52,037 ‫دوستت دارم، مامان. 483 00:17:52,037 --> 00:17:53,372 ‫تلفنت رو هم لازم داری. 484 00:17:53,372 --> 00:17:54,873 ‫آره، درسته، واسه کارم. 485 00:17:57,876 --> 00:17:59,002 ‫منم دوستت دارم. 486 00:18:01,338 --> 00:18:02,839 ‫بیا اینجا عزیزدلم. 487 00:18:06,176 --> 00:18:08,595 ‫هنوزم درک نمی‌کنم کجای این مدرسه خوبه. 488 00:18:08,595 --> 00:18:09,721 ‫مامان. 489 00:18:14,101 --> 00:18:16,019 ‫می‌دونین، بعضی چیزها رو نمیشه یاد داد. 490 00:18:16,019 --> 00:18:18,563 ‫در خوش و بش کردن ضعیفم. 491 00:18:18,563 --> 00:18:22,109 ‫فقط می‌خوام به همون صحبت معمولی بچسبم. 492 00:18:23,318 --> 00:18:25,695 ‫واسه امشب چیکاره‌ای، شنی؟ 493 00:18:25,695 --> 00:18:27,364 ‫ااه، بازم جعبه‌های جابجایی رو باز کنم. 494 00:18:27,364 --> 00:18:29,116 ‫دیشب اونقدر تا آخر شب درگیرش بودیم... 495 00:18:29,116 --> 00:18:30,909 ‫- که یادم رفت بازی اوریولز رو ببینم. ‫- اوه. 496 00:18:30,909 --> 00:18:32,244 ‫امروز هم خیلی سرم شلوغ بوده. 497 00:18:32,244 --> 00:18:34,579 ‫اصلا فرصت نکردم امتیاز مسابقه رو ببینم. 498 00:18:34,579 --> 00:18:36,415 ‫اه، اوریولز 5-3 بُرد. 499 00:18:37,666 --> 00:18:40,210 ‫ادلی راچن یه هوم ران ‫به زمین حریف زد. 500 00:18:40,210 --> 00:18:41,837 ‫سدریک مالینز نزدیک بود یه دور کامل بره. 501 00:18:41,837 --> 00:18:43,630 ‫من عاشق مالینزم. 502 00:18:43,630 --> 00:18:44,798 ‫همه این بازیکن‌های جوون... 503 00:18:44,798 --> 00:18:47,509 ‫سدریک، مالن، فلیکس، لوگان. 504 00:18:47,509 --> 00:18:49,553 ‫بعد میگن که دوره بیسبال به سر رسیده. 505 00:18:49,553 --> 00:18:50,720 ‫اوه، ولمون کن. 506 00:18:50,720 --> 00:18:52,806 ‫ساده است، ‫فقط هوم ران بزن، 507 00:18:52,806 --> 00:18:54,516 ‫دفاع کن و بازی رو ببند. 508 00:18:54,516 --> 00:18:55,725 ‫دقیقا. ‫ولی بیسبال همیشه همینه. 509 00:18:55,725 --> 00:18:56,935 ‫هر روز سر بازی میای، مثل... 510 00:18:56,935 --> 00:18:59,729 ‫- کل ریپکن جونیور. ‫- کل ریپکن جونیور. 511 00:18:59,729 --> 00:19:02,566 ‫اوه، این همه مدت طرفدار اوریولز بودی... 512 00:19:02,566 --> 00:19:03,733 ‫و هیچی نگفته بودی. 513 00:19:03,733 --> 00:19:04,734 ‫وای. 514 00:19:04,734 --> 00:19:05,735 ‫خب، حالا می‌دونم. 515 00:19:05,735 --> 00:19:08,280 ‫آره، درسته. 516 00:19:08,280 --> 00:19:10,365 ‫خیلی‌خب، گرگوری. 517 00:19:10,365 --> 00:19:13,326 ‫ارتباط... خیلی شبیه بیسباله، 518 00:19:13,326 --> 00:19:15,203 ‫کلی اتفاقات عجیب و خسته‌کننده میفته... 519 00:19:15,203 --> 00:19:18,331 ‫بعدش بوم، هوم ران زدی. 520 00:19:18,331 --> 00:19:19,666 ‫کسی چه می‌دونه؟ 521 00:19:22,210 --> 00:19:23,336 ‫اوه، جنین. 522 00:19:23,336 --> 00:19:25,046 ‫می‌دونم که پام رو از گلیمم درازتر کردم... 523 00:19:25,046 --> 00:19:27,132 ‫و خواهشا بذار عذرخواهی کنم. 524 00:19:27,132 --> 00:19:29,259 ‫نه، باربارا، اشکالی نداره. 525 00:19:29,259 --> 00:19:31,344 ‫جدی میگم، عصبانی نیستم. 526 00:19:31,344 --> 00:19:34,890 ‫باید بگم تحت تاثیر قرار گرفتم ‫که اینقدر بهم اهمیت میدی... 527 00:19:34,890 --> 00:19:36,975 ‫که حاضر شدی همچین کاری بکنی. 528 00:19:36,975 --> 00:19:40,437 ‫واسه همین فکر کنم خجالت‌زده شدم. 529 00:19:40,437 --> 00:19:44,274 ‫ببین، مامانم... 530 00:19:44,274 --> 00:19:46,485 ‫دوستش دارم. 531 00:19:46,485 --> 00:19:48,653 ‫ولی همچین آدمیه. 532 00:19:48,653 --> 00:19:50,155 ‫خب چطور پیش رفت؟ 533 00:19:50,155 --> 00:19:52,240 ‫خوب پیش رفت. ‫کنترلش کردم. 534 00:19:52,240 --> 00:19:54,242 ‫خط تلفنش قراره دوباره وصل بشه. 535 00:19:54,242 --> 00:19:55,368 ‫ولی نگران نباش. 536 00:19:55,368 --> 00:19:56,411 ‫یه قرار مداری گذاشتیم. 537 00:19:56,411 --> 00:19:57,579 ‫تا یه حدی کمکش می‌کنم. 538 00:19:57,579 --> 00:19:59,498 ‫پس سفرم هنوز برقراره. 539 00:19:59,498 --> 00:20:00,749 ‫اووف. 540 00:20:00,749 --> 00:20:01,750 ‫عالی شد. 541 00:20:01,750 --> 00:20:03,251 ‫من رو ترسوندی. 542 00:20:03,251 --> 00:20:04,628 ‫اوه، واست خوشحالم. 543 00:20:04,628 --> 00:20:05,629 ‫مرسی. 544 00:20:05,629 --> 00:20:08,173 ‫ماساژ چطور؟ 545 00:20:08,173 --> 00:20:10,008 ‫پول ماساژ به مامانم می‌رسه. 546 00:20:10,008 --> 00:20:11,801 ‫ولی اشکال نداره. 547 00:20:11,801 --> 00:20:13,512 ‫خوشحالم که می‌تونم کمک کنم. 548 00:20:13,512 --> 00:20:15,180 ‫دفعه بعدی میری. 549 00:20:15,180 --> 00:20:17,140 ‫حالا که حد و مرز گذاشتم، ‫معلوم نیست چی میشه. 550 00:20:17,140 --> 00:20:20,227 ‫شاید من و مامانم تونستیم ‫از قبل به هم نزدیک‌تر بشیم، 551 00:20:20,227 --> 00:20:22,437 ‫یه روز سفر کوچیک مادر و دختری ‫با همدیگه بریم. 552 00:20:25,148 --> 00:20:26,233 ‫شاید. 553 00:20:27,567 --> 00:20:29,152 ‫وقتی خودت اونجا تنهایی رفتی، 554 00:20:29,152 --> 00:20:31,154 ‫پول نقد زیاد با خودت حمل نکن. 555 00:20:31,154 --> 00:20:32,864 ‫برنمی‌دارم. ‫اصلا ندارم. 556 00:20:32,864 --> 00:20:34,533 ‫خب، باید یه کم داشته باشی. 557 00:20:34,533 --> 00:20:35,867 ‫لباس از روی مایو داری بپوشی؟ 558 00:20:37,202 --> 00:20:38,745 ‫فروشگاه «راس» تخفیف گذاشته. 559 00:20:38,745 --> 00:20:39,746 ‫صبر کن، واقعا؟ ‫کدوم شعبه‌ش؟ 560 00:20:39,746 --> 00:20:41,206 ‫آره، شعبه سیتی لاین. 561 00:20:41,206 --> 00:20:42,749 ‫- عاشقشم. ‫- دخترجان، وایستا کیفم رو بردارم. 562 00:20:42,749 --> 00:20:43,875 ‫- یالا بریم. ‫- باشه. 563 00:20:45,573 --> 00:20:49,373 ‫مترجم: ‫K H A S H A Y A R 564 00:20:49,798 --> 00:20:51,424 ‫گرگوری، به نظرت... 565 00:20:51,424 --> 00:20:53,843 ‫با شعبده‌بازی می‌تونم این قاشق رو خم کنم؟ 566 00:20:53,843 --> 00:20:56,012 ‫جیکوب، وقتی بهت گفتم ‫که یه سرگرمی گیر بیار، 567 00:20:56,012 --> 00:20:58,306 ‫منظورم یه چیز اعصاب خردکن نبود. 568 00:20:58,306 --> 00:20:59,558 ‫سلام. 569 00:20:59,558 --> 00:21:01,393 ‫سلام، روزت چطور گذشت؟ 570 00:21:02,435 --> 00:21:04,062 ‫عجیب و اجتماعی بود. 571 00:21:04,062 --> 00:21:05,605 ‫با شنی در مورد بیسبال حرف زدم. 572 00:21:05,605 --> 00:21:07,023 ‫روز تو چطور گذشت؟ 573 00:21:07,023 --> 00:21:08,858 ‫بچه‌ها، نگاه کنین، ‫فکر کنم دارم خمش می‌کنم. 574 00:21:08,858 --> 00:21:10,485 ‫روز منم عجیب بود، ‫پر از اتفاق. 575 00:21:10,485 --> 00:21:11,987 ‫مامانم اینجا بود. 576 00:21:11,987 --> 00:21:13,446 ‫اوه، خداجون، بچه‌ها. 577 00:21:13,446 --> 00:21:15,323 ‫- داری میری بیرون؟ ‫- آره، تو چی؟ 578 00:21:15,323 --> 00:21:17,409 ‫نه، ولی باهات تا دم در میام. 579 00:21:17,409 --> 00:21:19,369 ‫بچه‌ها، دارم نئو بازی در میارم. 580 00:21:19,369 --> 00:21:21,037 ‫مثل فیلم ماتریکس. 581 00:21:21,261 --> 00:21:31,261 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.