1
00:00:01,868 --> 00:00:03,495
ممنونم، قربان.
به نظر فرصت خوبی میاد.
2
00:00:03,595 --> 00:00:05,471
در مورد هدف کنکاش میکنم
و گزارش میدم.
3
00:00:05,471 --> 00:00:06,889
باشه. خیلیخب، خداحافظ.
4
00:00:06,889 --> 00:00:08,391
- پسرجان، مامور افبیآی شدی؟
- چی؟
5
00:00:08,391 --> 00:00:09,642
نه، داشتم با بابام حرف میزدم.
6
00:00:09,642 --> 00:00:11,436
اینجوری با بابات حرف میزنی؟
7
00:00:11,436 --> 00:00:13,688
آره. ازم خواست که برم بالتیمور...
8
00:00:13,688 --> 00:00:15,273
تو شرکت باغبانیش کار کنم،
9
00:00:15,273 --> 00:00:17,150
- فقط واسه تابستون رو گفت.
- یه داستان محتمل.
10
00:00:17,150 --> 00:00:18,860
احتمالا داری نقشه میچینی که چطور...
11
00:00:18,860 --> 00:00:20,862
یه رهبر دیگه از جامعه
سیاهپوستان رو ترور کنی.
12
00:00:20,862 --> 00:00:22,572
تینا ماری رو کوینتلپرو کُشت.
13
00:00:22,572 --> 00:00:24,073
- تینا ماری سفیدپوست بود.
- واسه تو آره.
14
00:00:24,073 --> 00:00:25,742
اصلا چطور تونستم
عضو افبیآی بشم؟
15
00:00:25,742 --> 00:00:27,452
همونطوری که به طور آشکارا تونستی...
16
00:00:27,452 --> 00:00:30,455
خودت رو وارد صنعت باغبانی بکنی که
به سختی میشه واردش شد... پارتی بازی.
17
00:00:30,455 --> 00:00:31,998
تو دلت میخواد در باغبانی کار کنی؟
18
00:00:31,998 --> 00:00:34,709
معلومه. عاشق طبیعتم.
19
00:00:34,709 --> 00:00:38,671
ارباب مورچههای کارگرم.
تخصص من هم قارچه.
20
00:00:38,671 --> 00:00:40,798
نمیدونم چطور از این بحث بیرون بیام...
21
00:00:40,798 --> 00:00:43,051
شرکت «مراقبت از چمن ادی»
راحت سر زبونها نمیفته.
22
00:00:43,051 --> 00:00:45,470
ولی از طرف دیگه
«باغبانی آقای جانسون و ادی» عالیه.
23
00:00:45,470 --> 00:00:47,388
شرکتی که میشه بهش اعتماد کرد.
24
00:00:47,388 --> 00:00:49,307
باشه، خب، اگه خودم سمتش نرفتم،
25
00:00:49,307 --> 00:00:52,310
حتما سفارشت رو میکنم.
26
00:00:52,310 --> 00:00:55,646
اوه، میبینمت، گرگوری.
خداحافظ، آقای جانسون.
27
00:00:55,646 --> 00:00:57,356
میدونی چیه؟
28
00:00:57,356 --> 00:00:59,525
تازه فهمیدم که اسم کوچیکت رو نمیدونم.
29
00:00:59,525 --> 00:01:02,695
امشب وقتی برگشتی خونه،
به آسمون نگاه کن.
30
00:01:02,695 --> 00:01:04,530
روی ستارهها نوشتن.
31
00:01:06,324 --> 00:01:09,369
- امروز یه چیزیش شده.
- باشه.
32
00:01:09,369 --> 00:01:13,372
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
33
00:01:13,396 --> 00:01:17,396
مترجم:
K H A S H A Y A R
34
00:01:24,133 --> 00:01:26,761
خب، بگو ببینم گرگوری
واسه سفر شبانهاش...
35
00:01:26,761 --> 00:01:27,970
به موسسه فرانکلین، چی برداشته؟
36
00:01:27,970 --> 00:01:30,473
- دو-رگ گذاشتم.
- آها.
37
00:01:30,473 --> 00:01:32,517
- تموم 13 تا ویتامین ضروری.
- معلومه.
38
00:01:32,517 --> 00:01:34,435
و همینطور جوراب شب.
39
00:01:34,435 --> 00:01:35,812
- جوراب شب؟
- آره.
40
00:01:35,812 --> 00:01:37,438
واسه موقعی که جوراب روزم رو در آوردم.
41
00:01:39,023 --> 00:01:41,317
امروز روز گردش علمی
به موسسه فرانکلینه،
42
00:01:41,317 --> 00:01:43,403
که موزه علم و فناوری محبوب منه.
43
00:01:43,403 --> 00:01:46,781
- شب نشینی داریم.
- آره، اولین شب نشینیمون.
44
00:01:46,781 --> 00:01:48,991
چون هیچکدوم از ما تا حالا
شب نشینی نرفته بودیم.
45
00:01:48,991 --> 00:01:50,326
- با معلمها.
- با بچهها.
46
00:01:50,326 --> 00:01:51,410
- با هر کسی.
- همه قراره باشن.
47
00:01:51,410 --> 00:01:52,954
کلی آدم قراره اونجا باشه.
48
00:01:52,954 --> 00:01:54,455
- آره. آره.
- آره.
49
00:01:54,455 --> 00:01:56,040
پسر، خوشحالم که آوا
ما رو همگروهی کرد.
50
00:01:56,040 --> 00:01:57,333
هیچوقت ما رو تنها نذار.
51
00:01:57,333 --> 00:01:58,876
اگه یه وقت کسی خواست...
52
00:01:58,876 --> 00:02:01,420
ورد باستانی بخونه و موزه زنده بشه،
میخوام هوام رو داشته باشی.
53
00:02:01,420 --> 00:02:03,464
روی اون مشتهای کوچولو
با ضربههای دقیق حساب میکنم.
54
00:02:03,464 --> 00:02:06,384
صبر کن ببینم.
پس فیلم «شبی در موزه» رو دیدی؟
55
00:02:06,384 --> 00:02:07,718
آره.
56
00:02:07,718 --> 00:02:09,262
تموم پیشنهادات که میدی رو جدی میگیرم.
57
00:02:09,262 --> 00:02:10,888
میخوام بدونم چرا از فلان چیز خوشت میاد.
58
00:02:15,309 --> 00:02:17,311
ای بابا.
59
00:02:17,311 --> 00:02:18,563
از صدای تلق تلوق تو ساک خوشم نمیاد.
60
00:02:18,563 --> 00:02:20,106
تلق تلوق آخرش به جلنگ جلنگ میرسه.
61
00:02:20,106 --> 00:02:21,774
با ایدیث هاتون آشنا شو...
62
00:02:21,774 --> 00:02:24,694
به اسم اولین بازیکنیاب مونث لیگ بیسبال...
63
00:02:24,694 --> 00:02:26,821
از تیم متشخص فیلیز نامگذاری شده.
64
00:02:26,821 --> 00:02:27,989
بدون این اصلا خوابم نمیبره.
65
00:02:30,366 --> 00:02:33,244
ماشالله، بارب.
جرالد هم توی ساک جا کردی؟
66
00:02:33,244 --> 00:02:34,412
سخت روی این جمعآوری اعانه...
67
00:02:34,412 --> 00:02:35,913
کار کردیم و حالا بیرونمون میکنن...
68
00:02:35,913 --> 00:02:37,790
چون دلت میخواد تو بخش
سِر آیزاک بساط پهن کنی.
69
00:02:37,790 --> 00:02:40,543
من یه برنامه خواب گسترده دارم...
70
00:02:40,543 --> 00:02:44,046
که به خاطر یه گردش شبانه بچگونه...
71
00:02:44,046 --> 00:02:45,506
رهاش نمیکنم.
72
00:02:45,506 --> 00:02:46,924
الان میشه فهمید که چرا...
73
00:02:46,924 --> 00:02:48,468
از قبل اومدن اینترنت، عمر نکرده.
74
00:02:48,468 --> 00:02:51,012
همین رو بگو.
این تو چیه؟
75
00:02:51,012 --> 00:02:52,221
صدای زنگ شنیدم؟
76
00:02:52,221 --> 00:02:53,264
نه.
77
00:02:57,268 --> 00:02:58,728
ها!
78
00:02:58,728 --> 00:03:00,980
چه خوش شانس.
امروز دو زنگ بیشتر نداشتیم.
79
00:03:00,980 --> 00:03:01,856
ها.
80
00:03:04,233 --> 00:03:06,152
هنوز نرسیدیم؟
81
00:03:06,152 --> 00:03:08,905
اه، خب، اتوبوس هنوز نیومده اینجا،
پس نه.
82
00:03:10,281 --> 00:03:12,366
خیلیخب.
83
00:03:12,366 --> 00:03:13,367
اوه.
84
00:03:13,367 --> 00:03:14,744
سلام، ماوریس.
85
00:03:18,956 --> 00:03:21,751
- سلام، جنین.
- سلام، ماوریس.
86
00:03:21,751 --> 00:03:23,294
بابت رویارویی غیرمنتظره شرمندهام.
87
00:03:23,294 --> 00:03:24,462
میخوایم بریم یه گردش علمی.
88
00:03:24,462 --> 00:03:26,464
فکر میکردم داخل مدرسهای،
واسه همین از این طرف اومدم.
89
00:03:26,464 --> 00:03:27,715
آره. اکثر اوقات اونجام.
90
00:03:29,550 --> 00:03:32,678
اوه. ببین، واقعا میخواستم عذرخواهی کنم...
91
00:03:32,678 --> 00:03:34,722
بابت اون شب که بون تاون رفته بودیم.
92
00:03:34,722 --> 00:03:37,391
تا حالا دقت کردی که ملت میگن
دلشون میخواد عذرخواهی کنن...
93
00:03:37,391 --> 00:03:39,393
به جای اینکه عملا عذرخواهی کنن؟
94
00:03:39,393 --> 00:03:41,103
عجیبه.
95
00:03:41,103 --> 00:03:43,689
- خب، متاسفم.
- مشکلی نیست.
96
00:03:43,689 --> 00:03:45,066
گرگوری بهم گفت
که دنبالت نیام...
97
00:03:45,066 --> 00:03:46,943
ولی بازم اومدم،
پس فکر کنم جفتمون...
98
00:03:46,943 --> 00:03:48,819
تو دوران خودخواهیمون هستیم.
99
00:03:48,819 --> 00:03:49,820
صبر کن.
100
00:03:49,820 --> 00:03:51,822
من خودخواه نیستم.
101
00:03:51,822 --> 00:03:53,199
- چرا هستی.
- نه نیستم.
102
00:03:53,199 --> 00:03:54,700
اوه، سلام، آقای ادی،
103
00:03:54,700 --> 00:03:56,577
فقط هشدار بدم که
خواب گولزنندهای داره.
104
00:03:56,577 --> 00:03:58,329
دراز میکشه،
ولی تموم نشده.
105
00:03:58,329 --> 00:03:59,789
باید مراقبش باشین.
106
00:03:59,789 --> 00:04:01,290
تظاهر میکنه که خوابه،
ولی خواب نیست.
107
00:04:01,290 --> 00:04:03,209
خواب نرفته!
108
00:04:03,209 --> 00:04:04,710
- گوش میکنی؟
- ها؟
109
00:04:04,710 --> 00:04:05,795
وایستا، وایستا، وایستا.
110
00:04:05,796 --> 00:04:07,376
پس واسه شفافیت،
فکر نمیکنی خودخواه بودی؟
111
00:04:07,380 --> 00:04:08,965
نه.
112
00:04:08,965 --> 00:04:10,299
اوه، پس حرکت نرمالی بوده که...
113
00:04:10,299 --> 00:04:11,968
یه نفر رو به کبابی محبوبش دعوت کنی...
114
00:04:11,968 --> 00:04:13,761
واسه اینکه جلوی دوستش
باهاش قطع رابطه کنی...
115
00:04:13,761 --> 00:04:16,931
دوستی که بوسش کرده بودی،
ولی در واقع باهاش قرار نذاشته بودی؟
116
00:04:16,931 --> 00:04:18,182
اینجوری بهش فکر نکرده بودم.
117
00:04:18,182 --> 00:04:19,475
آره.
118
00:04:19,475 --> 00:04:21,644
یه خرده اذیت میکنه
ولی اشکال نداره.
119
00:04:21,644 --> 00:04:23,271
منم بعضی وقتها خودخواه میشم.
120
00:04:23,271 --> 00:04:25,314
به طور مثال،
الان از دست یه دختری فرار میکنم.
121
00:04:25,314 --> 00:04:26,816
میدونی، فکر میکنه که مُردم...
122
00:04:26,816 --> 00:04:29,443
ولی این گفتگو باعث شد
برم باهاش تماس بگیرم،
123
00:04:29,443 --> 00:04:31,112
یه پیام واسش بفرستم.
124
00:04:31,112 --> 00:04:32,947
دلم نمیخواد ناراحتش کنم.
125
00:04:38,160 --> 00:04:40,538
حس میکردم که امسال پیشرفت زیادی کردم...
126
00:04:40,538 --> 00:04:44,292
ولی فهمیدم بدون اینکه خودم بفهمم،
یه نفر رو ناراحت کردم...
127
00:04:44,292 --> 00:04:47,336
که مستحقش نبوده،
چون آدم خودخواهیام...
128
00:04:47,336 --> 00:04:48,879
اصلا دلم نمیخواد
این کار رو تکرار کنم.
129
00:04:52,300 --> 00:04:54,343
یالا برین تو.
برین.
130
00:04:54,343 --> 00:04:56,387
- خیلیخب، بچهها.
- بفرمایید.
131
00:04:56,387 --> 00:04:57,471
مرسی.
132
00:05:04,395 --> 00:05:05,730
آریانا، داری عقب میمونی.
133
00:05:05,730 --> 00:05:07,148
یالا. بدو جا نمونی.
134
00:05:07,148 --> 00:05:09,900
آقای ادی، شونههام دیگه جواب نمیدن.
135
00:05:09,900 --> 00:05:11,485
اوه، نه.
136
00:05:11,485 --> 00:05:13,279
خیلیخب، میخوای یه خرده
کوله پشتیت رو من نگه دارم؟
137
00:05:13,279 --> 00:05:15,364
خیلیخب. خوبه.
138
00:05:15,364 --> 00:05:17,908
خوب شد اون ویتامینها رو برداشتم،
مگه نه؟
139
00:05:17,908 --> 00:05:20,077
خیلیخب، بچهها.
140
00:05:20,077 --> 00:05:21,495
بریم یه بخش دیگه رو ببینیم.
یالا.
141
00:05:21,495 --> 00:05:23,122
کلی چیزمیز اینجا هست،
فقط بن فرانکلین نیست.
142
00:05:23,122 --> 00:05:23,914
زود باشین.
143
00:05:26,042 --> 00:05:28,210
اگه سوال داشتین،
خجالت نکشین بپرسین.
144
00:05:28,210 --> 00:05:30,546
حمل و نقل ریلی،
آمریکا رو متحول کرد...
145
00:05:30,546 --> 00:05:32,131
و امروز هم این اتفاق
ممکنه دوباره بیفته،
146
00:05:32,131 --> 00:05:33,466
اگه از قطارهای پرسرعت استفاده کنیم.
147
00:05:33,466 --> 00:05:34,800
دقیقا، خواهر عزیز.
148
00:05:34,800 --> 00:05:36,344
آره، اگه از تکنولوژی امروز بهره ببریم،
149
00:05:36,344 --> 00:05:38,262
قطارها میتونن در کمتر از...
150
00:05:38,262 --> 00:05:40,973
- نیم ساعت به واشینگتون برسن.
- و مهمتر از همه،
151
00:05:40,973 --> 00:05:42,475
میتونه در عرض 30 دقیقه...
152
00:05:42,475 --> 00:05:44,310
از واشینگتون به فیلادلفیا برگرده،
153
00:05:44,310 --> 00:05:46,896
یعنی 29 دقیقه طولانیتر
از سناریوی ایدهآل.
154
00:05:46,896 --> 00:05:48,898
خب، خودم نمیدونم دلم میخواد
که به این سرعت...
155
00:05:48,898 --> 00:05:50,691
پایتخت کشورمون رو ترک کنم.
156
00:05:50,691 --> 00:05:52,318
آره، یادت رفته که فیلادلفیا...
157
00:05:52,318 --> 00:05:53,861
اول پایتخت آمریکا بوده.
158
00:05:53,861 --> 00:05:55,154
- واقعا؟
- آره.
159
00:05:55,154 --> 00:05:57,239
خب، آره.
این رو میدونه.
160
00:05:57,239 --> 00:05:58,324
از قبل میدونست.
161
00:05:58,324 --> 00:06:00,326
منم همینطور.
آره.
162
00:06:00,326 --> 00:06:03,079
اینجا موزه است،
ولی بیاین در گذشته زندگی نکنیم.
163
00:06:03,079 --> 00:06:04,705
اهل کجایی؟
164
00:06:04,705 --> 00:06:07,083
اه، وستچستر...
165
00:06:07,083 --> 00:06:09,251
- نیویورک.
- آره. باورنکردنیه.
166
00:06:09,251 --> 00:06:11,796
پس شما جوونها میاین اینجا،
درباره تاریخ یاد نمیگیرین،
167
00:06:11,796 --> 00:06:14,090
بعد تازه اونقدر پررو هستین
که بیاین تو موزه کار کنین.
168
00:06:14,090 --> 00:06:15,841
خب، من داوطلبم.
169
00:06:15,841 --> 00:06:19,011
و ارزش قرون پولی که
بهت میدن رو داری، عزیزم.
170
00:06:19,011 --> 00:06:22,098
خیلیخب. بیاین بریم
محله خانم شمنتی رو ببینیم.
171
00:06:28,854 --> 00:06:31,107
«خلا نامحدود فضا...
172
00:06:31,107 --> 00:06:33,818
برای ذهن انسان قابل درک نیست».
173
00:06:33,818 --> 00:06:35,945
همم. نمیدونم چرا وقتشون رو هدر میدن
درباره چیزهایی...
174
00:06:35,945 --> 00:06:37,321
بهتون میگن که تو فضا نیست.
175
00:06:37,321 --> 00:06:39,115
باید نگران چیزهایی باشین
که تو فضا هست.
176
00:06:39,115 --> 00:06:40,616
منظورتون چیه؟
177
00:06:40,616 --> 00:06:42,868
حداقل 100 میلیارد کهکشان وجود داره.
178
00:06:42,868 --> 00:06:45,162
فکر میکنین زمین تنها سیاره
قابل سکونت...
179
00:06:45,162 --> 00:06:46,914
بین 100 میلیارد کهکشانه؟
180
00:06:46,914 --> 00:06:48,708
دارین میگین آدم فضاییها واقعی هستن؟
181
00:06:48,708 --> 00:06:50,209
معلومه که واقعیان.
182
00:06:50,209 --> 00:06:51,836
منظور من اینه که شاید
از قبل اینجا اومدن.
183
00:06:51,836 --> 00:06:53,212
آوا، داری بچهها رو میترسونی.
184
00:06:53,212 --> 00:06:54,922
فقط میخوام آماده باشن.
185
00:06:54,922 --> 00:06:58,300
بیش از 80 درصد اقیانوسها
تا حالا توسط انسانها کاوش نشدن.
186
00:06:58,300 --> 00:07:00,177
آدم فضاییها شاید الان اینجا باشن،
مای تای بخورن...
187
00:07:00,177 --> 00:07:02,012
و از اقیانوس هند به چشم
رودخونه تفریحی استفاده کنن.
188
00:07:12,356 --> 00:07:13,691
اوه، سلام.
189
00:07:13,691 --> 00:07:15,818
آقای ادی یه آهنگ قطاری یاد داده.
190
00:07:15,818 --> 00:07:19,447
♪ چاگا چاگا، چاگا چاگا
چاگا چاگا، بغل مجانی! ♪
191
00:07:19,447 --> 00:07:20,698
اوه!
192
00:07:27,246 --> 00:07:28,998
سلام.
193
00:07:28,998 --> 00:07:30,791
انگار بانمکترین چیزی
که به یک بچه یاد دادم...
194
00:07:30,791 --> 00:07:32,084
روی تو هیچ تاثیری نذاشته.
195
00:07:32,084 --> 00:07:34,044
- حالت خوبه؟
- آره، خوبم.
196
00:07:34,044 --> 00:07:35,838
سر صبح با بابام حرف زدم.
197
00:07:35,838 --> 00:07:37,465
دلش میخواد تابستون برم بالتیمور.
198
00:07:37,465 --> 00:07:39,341
- امم.
- فقط یک ساعت راهه...
199
00:07:39,341 --> 00:07:40,843
- امم.
- البته با قطار.
200
00:07:40,843 --> 00:07:42,678
ولی داشتم فکر میکردم...
201
00:07:42,678 --> 00:07:45,431
که شاید این تابستون تو فیلی بمونم.
202
00:07:45,431 --> 00:07:48,392
میدونی، اگه نظری داری بگو...
203
00:07:48,392 --> 00:07:49,477
اوه، وای.
204
00:07:49,477 --> 00:07:51,729
اه...
205
00:07:51,729 --> 00:07:55,483
- خب، دلت میخواد که بری؟
- شاید.
206
00:07:55,483 --> 00:07:59,904
ولی با خودم گفتم شاید تابستون بتونیم
همدیگه رو ببینیم.
207
00:07:59,904 --> 00:08:01,614
میدونم که دو سه تا فیلم
«شبی در موزه» هست...
208
00:08:01,614 --> 00:08:03,240
که بتونیم با همدیگه ببینیم.
209
00:08:03,240 --> 00:08:05,075
اگه یکی رو دیده باشی،
انگار همهشون رو دیدی.
210
00:08:05,075 --> 00:08:06,994
ببین، اینجا موندن میتونه خوب باشه،
211
00:08:06,994 --> 00:08:09,705
ولی بالتیمور رفتن به نظر عالی میاد.
212
00:08:09,705 --> 00:08:11,499
خونواده رو ببینی، میدونی؟
213
00:08:11,499 --> 00:08:12,875
باید کاری که دلت میخواد رو بکنی،
214
00:08:12,875 --> 00:08:15,294
هر کاری که خودت دلت میخواد انجام بدی.
215
00:08:15,294 --> 00:08:18,839
هی، جیلن، بذار یه نفر دیگه
هم قطار رو روشن کنه.
216
00:08:18,839 --> 00:08:20,007
اوه، خدا.
217
00:08:21,634 --> 00:08:23,052
منم خستهام.
218
00:08:26,263 --> 00:08:28,349
یالا. دراز بکشین.
219
00:08:28,349 --> 00:08:30,726
همینه.
کمکم کن. تهش رو بگیر.
220
00:08:30,726 --> 00:08:32,269
اوه.
221
00:08:32,269 --> 00:08:35,022
عذر میخوام.
خوابگاه خصوصی ندارین؟
222
00:08:35,022 --> 00:08:38,025
اه، بچهها توی قطار و اتاق نقشه هستن.
223
00:08:38,025 --> 00:08:39,568
اووه، یه جا که خالی مونده...
224
00:08:39,568 --> 00:08:41,820
اتاق کهکشانهاست،
البته یه خرده موقع شب...
225
00:08:41,820 --> 00:08:44,323
- ترسناک میشه.
- همون عالیه. مرسی.
226
00:08:44,323 --> 00:08:46,367
هی، بارب.
به حرفهای این دلقک گوش نکن.
227
00:08:46,367 --> 00:08:47,535
حتی اهل فیلی هم نیست.
228
00:08:47,535 --> 00:08:48,702
مگه همچین چیزی...
229
00:08:48,702 --> 00:08:50,704
من رو از دونستن چیدمان موزه منع میکنه؟
230
00:08:50,704 --> 00:08:51,872
احتمالا.
231
00:08:53,916 --> 00:08:55,793
چی شده؟
دلت نمیخواد اینجا پیش ما بخوابی؟
232
00:08:55,793 --> 00:08:58,963
چرا، ولی یه جایی لازم دارم
که بچههام رو آروم کنم.
233
00:08:58,963 --> 00:09:01,048
کلاسم و نصف بچههای مدرسه...
234
00:09:01,048 --> 00:09:03,592
بعد از شنیدن حرفهای
آوا نایت شیامالان، آسیب روحی دیدن.
235
00:09:05,052 --> 00:09:08,556
همچین اسمی رو درست یادش مونده؟
236
00:09:08,556 --> 00:09:10,224
اووه، باورم نمیشه که
یک جا کنار گروهت پیدا کردم.
237
00:09:10,224 --> 00:09:11,475
هی، یادت مونده که...
238
00:09:11,475 --> 00:09:13,060
اگه فلج خواب گرفتم، چی کار کنی؟
239
00:09:13,060 --> 00:09:14,937
امم، تکونت بدم تا بیدار بشی؟
240
00:09:14,937 --> 00:09:16,564
چی؟ نه، نه.
به آرومی سرم رو بغل میکنی...
241
00:09:16,564 --> 00:09:17,982
میشه با هم حرف بزنیم؟
242
00:09:20,901 --> 00:09:23,737
هی، رفتار جنین عجیب نشده؟
243
00:09:23,737 --> 00:09:26,282
اه، راستش امروز زیاد ندیدمش.
244
00:09:26,282 --> 00:09:28,409
آوا من رو همگروهی مورتون کرد،
واسه همین کل انرژیم...
245
00:09:28,409 --> 00:09:29,577
سر اینکه جلوی خودم رو بگیرم، رفت.
246
00:09:29,577 --> 00:09:31,287
بهتره مراقب خودش باشه.
247
00:09:31,287 --> 00:09:33,664
میدونی، جیکوب وقت شب،
یه سگی توی وجودش داره.
248
00:09:33,664 --> 00:09:34,999
- میشه برگردیم سر موضوع جنین؟
- آره.
249
00:09:34,999 --> 00:09:36,292
امم، مگه... وقتی ازش پرسیدی...
250
00:09:36,292 --> 00:09:37,877
که چه مشکلی پیش اومده،
چه جوابی داد؟
251
00:09:37,877 --> 00:09:39,545
اه...
252
00:09:39,545 --> 00:09:41,088
ازش نپرسیدی؟ ای بابا.
253
00:09:41,088 --> 00:09:42,506
تعجبی نداره که بابات یه باغبونه...
254
00:09:42,506 --> 00:09:43,799
چون سر اصل مطلب نمیری.
255
00:09:43,799 --> 00:09:45,092
خیلیخب، آروم باش.
256
00:09:45,092 --> 00:09:46,886
میدونی، بعضی وقتها فکر میکنم...
257
00:09:46,886 --> 00:09:48,470
شما باید همدیگه رو بوس کنین
و تمومش کنین.
258
00:09:54,894 --> 00:09:57,396
باید در مخفی کردن صورتت،
بهتر عمل کنی.
259
00:09:57,396 --> 00:09:58,480
ببخشید.
260
00:09:58,480 --> 00:10:00,524
بگو ببینم کِی بود.
261
00:10:00,524 --> 00:10:02,860
- آخر هفته پکسا بود.
- چقدر کلاسیک.
262
00:10:02,860 --> 00:10:05,195
یه خرده تو اتاق گل و گیاه، سرمست شدیم.
263
00:10:05,195 --> 00:10:06,488
اصلا نفهمیدیم چطور شد.
264
00:10:06,488 --> 00:10:07,948
اون شب با همدیگه برگشتیم خونه.
265
00:10:07,948 --> 00:10:10,117
حتی یه کلمه هم حرف نزد...
بالاترین درجهی خیانت.
266
00:10:10,117 --> 00:10:11,368
از دستش عصبانی نباش...
267
00:10:11,368 --> 00:10:13,078
بعد از بوسه،
قرار گذاشتیم دربارهش حرف بزنیم.
268
00:10:13,078 --> 00:10:14,663
خب باید بدونین که
راه خیلی عجیبی...
269
00:10:14,663 --> 00:10:16,206
برای کنترل این قضیه انتخاب کردین.
270
00:10:16,206 --> 00:10:17,499
شاید.
271
00:10:17,499 --> 00:10:18,834
شما دو نفر همه کار کردین جز...
272
00:10:18,834 --> 00:10:20,127
اینکه بهم بگین چه احساسی دارین.
273
00:10:20,127 --> 00:10:21,670
تو باید بهش بگی
که چه احساسی داری.
274
00:10:23,756 --> 00:10:25,591
بعدش دیگه نمیشه
به روال سابق برگشت، مگه نه؟
275
00:10:25,591 --> 00:10:27,426
نخیر.
276
00:10:27,426 --> 00:10:29,595
ولی شاید کلی چیزهای خوب
بعد گفتنش پیش بیاد.
277
00:10:31,805 --> 00:10:33,057
بغل داداشی؟
278
00:10:35,059 --> 00:10:35,851
آره.
279
00:10:45,277 --> 00:10:47,613
سلام. یه آدم فضایی واستون کشیدم.
280
00:10:47,613 --> 00:10:50,491
نظرتون چیه؟
281
00:10:50,491 --> 00:10:52,701
ببین، اینجاست که گولت زدن.
282
00:10:52,701 --> 00:10:54,912
اگه انساننماهایی دقیقا مثل ما باشن، چی؟
283
00:10:54,912 --> 00:10:56,038
تنها تفاوت شاید این باشه...
284
00:10:56,038 --> 00:10:57,665
که به اتمسفر ما عادت ندارن.
285
00:10:57,665 --> 00:11:00,542
پس تنها راه لو رفتنشون
دستگاه تنفسه؟
286
00:11:00,542 --> 00:11:01,919
دقیقا.
287
00:11:05,130 --> 00:11:06,507
پس ازم تشکر نمیکنی...
288
00:11:06,507 --> 00:11:08,175
که تو رو پیش دوستپسرت انداختم؟
289
00:11:08,175 --> 00:11:09,426
از چی حرف میزنی؟
290
00:11:09,426 --> 00:11:10,928
تو رو همگروهی گرگوری کردم.
291
00:11:10,928 --> 00:11:12,638
میتونی بعد از اینکه
بچههای قدکوتاه...
292
00:11:12,638 --> 00:11:14,181
و شونه پهن بدنیا آوردی،
ازم تشکر کنی.
293
00:11:14,181 --> 00:11:16,016
طرف مثل لوگوی لانگهورن میمونه.
294
00:11:16,016 --> 00:11:18,435
هی، اون دوست پسرم نیست.
295
00:11:20,479 --> 00:11:23,065
آوا، تا حالا کسی بهت گفته خودخواه؟
296
00:11:23,065 --> 00:11:25,484
همیشه خدا میگن.
مامانبزرگم همین امروز صبح بهم گفت خودخواه.
297
00:11:25,484 --> 00:11:27,444
- که اینطور.
- ولی اهمیتی نمیدم.
298
00:11:27,444 --> 00:11:28,904
از پس خودم بر میام.
299
00:11:28,904 --> 00:11:31,031
میبینم تو هم از پس خودت بر بیای.
300
00:11:31,031 --> 00:11:33,534
سفر تفریحی هم که رفتی.
301
00:11:33,534 --> 00:11:35,411
- از مامانت پول دزدیدی.
- اینجوری نبود.
302
00:11:35,411 --> 00:11:37,121
حالا هر چی.
303
00:11:37,121 --> 00:11:38,789
ولی بهت میاد.
304
00:11:38,789 --> 00:11:42,084
تا موقعی که به کسی صدمه نزنی،
مشکل چیه؟
305
00:11:42,084 --> 00:11:44,169
سلام.
306
00:11:44,169 --> 00:11:46,088
اه، وقتی بچهها خوابیدن،
میشه با هم حرف بزنیم؟
307
00:11:48,132 --> 00:11:50,843
امم...
308
00:11:50,843 --> 00:11:52,761
میدونی چیه؟
فکر کنم بهتر میشد...
309
00:11:52,761 --> 00:11:54,221
اگه کنار کلاس باربارا بودم...
310
00:11:54,221 --> 00:11:55,639
چون دستگاه صداهای آرامش بخش داره...
311
00:11:55,639 --> 00:11:56,765
خیلی دوست دارم امتحان کنم.
312
00:11:56,765 --> 00:11:57,766
شاید یکی از اونا خریدم.
313
00:11:57,766 --> 00:11:59,601
پس بچههای کلاس من همه پاشین.
314
00:11:59,601 --> 00:12:01,145
یالا بریم، زود باشین.
315
00:12:01,145 --> 00:12:02,688
میریم پیش خانم هاوارد بخوابیم.
316
00:12:02,688 --> 00:12:04,148
وسایلتون رو بردارین.
317
00:12:07,109 --> 00:12:08,360
اه. سلام، باربارا.
318
00:12:08,360 --> 00:12:09,945
اومدیم پیش شما چرت بزنیم.
319
00:12:09,945 --> 00:12:12,531
چرت زدن کاریه که باید در سکوت انجام داد.
320
00:12:12,531 --> 00:12:13,907
شب بخیر.
321
00:12:13,907 --> 00:12:14,908
خیلیخب.
322
00:12:14,908 --> 00:12:16,452
بچهها چرت بزنین.
323
00:12:16,452 --> 00:12:17,578
هیشش، یواش.
324
00:12:17,578 --> 00:12:19,496
همم.
325
00:12:19,496 --> 00:12:20,998
فکر نمیکردم دستگاه آرامش بخش...
326
00:12:20,998 --> 00:12:22,124
همچین صدایی بده.
327
00:12:22,124 --> 00:12:24,043
خیلیخب، بچهها، آروم.
328
00:12:24,043 --> 00:12:25,377
دراز بکشین.
329
00:12:27,963 --> 00:12:30,049
- خب، چطور پیش رفت؟
- عالی.
330
00:12:30,049 --> 00:12:31,216
پونزده دقیقه است تکون نخورده.
331
00:12:31,216 --> 00:12:32,926
- راستش یه جورایی عجیبه.
- نه، نه.
332
00:12:32,926 --> 00:12:34,553
- درباره جنین حرف میزنم.
- اوه.
333
00:12:34,553 --> 00:12:36,346
خب، ازش پرسیدم
که میشه حرف بزنیم...
334
00:12:36,346 --> 00:12:38,849
و اونم کل بچههاش رو برد یه اتاق دیگه،
پس گمونم تموم شد رفت.
335
00:12:38,849 --> 00:12:40,267
اوه، آره.
تموم شد رفت.
336
00:12:40,267 --> 00:12:41,852
آره، احتمالا دیگه هیچوقت نمیبینیش.
337
00:12:41,852 --> 00:12:43,395
- آروم باش.
- من آرومم پسر.
338
00:12:43,395 --> 00:12:44,855
تو آروم باش، خیلیخب؟
339
00:12:44,855 --> 00:12:46,565
هر کسی که ازش خوشم میاد،
خبردار شده.
340
00:12:46,565 --> 00:12:50,152
زک و دیگو لونا توییتهام رو دیدن...
341
00:13:05,626 --> 00:13:07,586
سلام.
342
00:13:07,586 --> 00:13:09,546
سلام.
343
00:13:09,546 --> 00:13:13,092
امروز صبح خیلی هیجانزده بودی...
344
00:13:13,092 --> 00:13:15,177
که کلاسهامون قراره کنار همدیگه باشن.
345
00:13:15,177 --> 00:13:18,597
بعدش با ماوریس حرف زدی
و حالا یه احساس دیگهای داری.
346
00:13:18,597 --> 00:13:20,224
آره. قضیه سر تو نبود.
347
00:13:20,224 --> 00:13:21,892
خب، مسلما به نظر میاد که سر من بوده.
348
00:13:21,892 --> 00:13:24,937
خیلیخب، ببین،
گرگوری، نگران نباش.
349
00:13:24,937 --> 00:13:27,147
فقط فراموشش کن.
350
00:13:27,147 --> 00:13:28,482
ولی نمیخوام فراموشش کنم.
351
00:13:28,482 --> 00:13:30,609
- چرا نمیخوای؟
- چون ازت خوشم میاد، جنین.
352
00:13:33,487 --> 00:13:36,532
بهت علاقه دارم و ...
353
00:13:36,532 --> 00:13:38,742
مواظب باش!
354
00:13:41,745 --> 00:13:43,539
آدم فضایی!
355
00:13:55,759 --> 00:13:57,594
کجاست؟
356
00:14:00,931 --> 00:14:03,183
بریم سر وقتش.
357
00:14:03,183 --> 00:14:05,602
- شما آدم فضایی دیدین؟
- آره، فقط میخوایم باهاش حرف بزنیم.
358
00:14:05,602 --> 00:14:07,437
آدم فضایی، بارباراست.
359
00:14:07,437 --> 00:14:09,481
ملیسا، هیچوقت ازت نمیخوام
که باربارا رو ناکار کنی.
360
00:14:09,481 --> 00:14:12,651
- جیکوب، چوب بیسبال رو بگیر.
- همگی لطفا آروم باشید.
361
00:14:12,651 --> 00:14:16,405
این داد و بیداد از اونجا شروع شد
که بچهها این رو دیدن.
362
00:14:16,405 --> 00:14:18,115
بارب!
363
00:14:18,115 --> 00:14:19,867
به همین سرعت ماسک
آدم فضایی رو در آوردی و کشتیش؟
364
00:14:19,867 --> 00:14:22,703
قهرمان ماست!
365
00:14:22,703 --> 00:14:25,789
این دستگاه سی پپ منه.
(فشار جریان هوای همواره مثبت)
366
00:14:25,789 --> 00:14:28,208
اخیرا تشخیص دادن که
به وقفه تنفسی در خواب مبتلا شدم،
367
00:14:28,208 --> 00:14:30,919
واسه همین از دستگاه سی پپ استفاده میکنم.
368
00:14:30,919 --> 00:14:33,714
مشخصا منم خیلی درباره ظاهرم اهمیت میدم،
369
00:14:33,714 --> 00:14:36,383
واسه همین میخواستم کسی نفهمه.
370
00:14:36,383 --> 00:14:37,718
من این رو گذاشته بودم.
371
00:14:37,718 --> 00:14:40,053
به خاطر شیطنتهای آوا،
372
00:14:40,053 --> 00:14:43,432
بچهها فکر کردن که من آدم فضاییام.
373
00:14:43,432 --> 00:14:45,684
پس فقط یه سوء تفاهم بوده.
374
00:14:45,684 --> 00:14:48,270
خیالمون راحت شد!
375
00:14:48,270 --> 00:14:50,522
هیچکس هم مقصرش نیست.
376
00:14:50,522 --> 00:14:52,733
شما برین بچهها رو جمع کنین
تا من بتونم بخوابم.
377
00:14:52,733 --> 00:14:54,735
اگه قشنگ 11 ساعت نخوابم،
378
00:14:54,735 --> 00:14:56,278
یه خرده دست دراز میشم.
379
00:14:59,239 --> 00:15:01,533
- حالت خوبه؟
- خوبم.
380
00:15:01,533 --> 00:15:04,411
- خیلیخب، یه خرده خجالتزدهام.
- اه، خجالت نکش.
381
00:15:04,411 --> 00:15:06,330
با وقار داری پیر میشی.
382
00:15:06,330 --> 00:15:08,707
در همون حال، اگه من یه روز
قصد داشته باشم زیاد بخندم،
383
00:15:08,707 --> 00:15:10,167
باید یه دست لباس زیر دیگه
با خودم بردارم.
384
00:15:10,167 --> 00:15:13,211
- یالا. بیا بریم.
- میدونی...
385
00:15:13,211 --> 00:15:14,504
بیا بریم بچهها رو جمع کنیم.
386
00:15:24,097 --> 00:15:25,807
- سلام.
- بچهای تو این حفره نیست.
387
00:15:25,807 --> 00:15:27,851
توی این دهلیز هم کسی نیست...
388
00:15:36,777 --> 00:15:38,779
منم ازت خوشم میاد...
389
00:15:38,779 --> 00:15:40,697
یعنی خیلی خوشم میاد.
390
00:15:43,283 --> 00:15:44,368
یه جورایی میدونستم.
391
00:15:46,161 --> 00:15:47,829
بگذریم.
392
00:15:47,829 --> 00:15:50,374
خب از کِی من رو دوست داشتی؟
393
00:15:50,374 --> 00:15:51,833
یعنی چند وقته؟
394
00:15:51,833 --> 00:15:53,919
میشه گفت از موقعی که اومدم ابت.
395
00:15:53,919 --> 00:15:55,754
- واقعا؟
- اوهوم.
396
00:15:55,754 --> 00:15:57,756
منم همینطور.
397
00:15:57,756 --> 00:15:59,591
ولی نمیتونستم اعتراف کنم، چون...
398
00:15:59,591 --> 00:16:01,009
- با طارق بودی. آره.
- درسته.
399
00:16:02,970 --> 00:16:04,930
پس اگه این همه وقت از من خوشت میومده،
400
00:16:04,930 --> 00:16:07,182
پس اون قضیه تیلور چی بود؟
401
00:16:07,182 --> 00:16:08,475
آخه اون موقع تو...
402
00:16:08,475 --> 00:16:09,977
در یک رابطه عاطفی چندین ساله بودی...
403
00:16:09,977 --> 00:16:11,186
باشه. ولی بعدش دیگه نبودم.
404
00:16:11,186 --> 00:16:12,312
واقعا میخوایم سر اینا حرف بزنیم؟
405
00:16:12,312 --> 00:16:14,356
- بعدش هم امبر بود.
- هی، اون ازم خواست بریم بیرون.
406
00:16:14,356 --> 00:16:15,691
تو هم هیچ نشونهای بهم نمیدادی.
407
00:16:15,691 --> 00:16:16,942
بوسیدنت هیچی نبود؟
408
00:16:16,942 --> 00:16:18,276
تو گفتی از دستت در رفت.
409
00:16:18,276 --> 00:16:19,903
میتونستی بگی که اتفاقی نبوده.
410
00:16:19,903 --> 00:16:21,863
ببین، به نظر من تصادف یا اشتباه نبود.
411
00:16:21,863 --> 00:16:24,241
به علاوه، تو هم شروع کردی
به قرار گذاشن با ماوریس.
412
00:16:24,241 --> 00:16:25,826
جفتمون گیج بودیم.
413
00:16:25,826 --> 00:16:27,703
ولی الان اینجاییم...
414
00:16:29,246 --> 00:16:31,415
به اینجا رسیدیم.
415
00:16:40,298 --> 00:16:43,844
ببین، صحبت کردن با مو،
یه چیزایی رو تغییر داد.
416
00:16:45,512 --> 00:16:49,516
ولی احساسم به تو رو تغییر نداد.
417
00:16:49,516 --> 00:16:51,601
طریقه احساسم به خودم رو تغییر داد.
418
00:16:51,601 --> 00:16:53,520
منظورت چیه؟
419
00:16:53,520 --> 00:16:57,065
گرگوری، هر روز با شادی
به مدرسه میام...
420
00:16:57,065 --> 00:17:00,027
چون فرصت میشه که ببینمت...
421
00:17:00,027 --> 00:17:04,573
و دوستی مثل تو داشته باشم
که نباید همچین کسی رو از دست بدم.
422
00:17:04,573 --> 00:17:06,908
ولی شاید من خودخواهم.
423
00:17:06,908 --> 00:17:10,120
و اگه باید در لحظه باشم...
424
00:17:10,120 --> 00:17:13,206
نمیخوام در نهایت بهت صدمه بزنم.
425
00:17:14,875 --> 00:17:17,127
به خاطر توست.
426
00:17:17,127 --> 00:17:21,715
اگه این کار رو بکنیم،
بعدش دیگه تبدیل...
427
00:17:21,715 --> 00:17:23,341
به یک چیز واقعی میشه.
428
00:17:23,341 --> 00:17:24,676
آره.
429
00:17:28,638 --> 00:17:30,057
میفهمم.
430
00:17:34,895 --> 00:17:37,939
بهتره دیگه برگردیم.
431
00:17:37,939 --> 00:17:38,899
آره.
432
00:17:50,702 --> 00:17:52,537
هنوز اینجام، رفیق.
433
00:17:55,749 --> 00:17:57,084
هی، چطور پیش رفت؟
434
00:18:02,339 --> 00:18:03,507
بغل داداشی؟
435
00:18:15,227 --> 00:18:16,269
خیلیخب.
436
00:18:16,269 --> 00:18:18,855
حالا من رو ببینین.
437
00:18:18,855 --> 00:18:20,315
هنوزم منم.
438
00:18:20,315 --> 00:18:22,150
به علاوه، آدم فضاییها همچین صدایی دارن...
439
00:18:24,861 --> 00:18:27,239
معلومه.
440
00:18:27,239 --> 00:18:28,490
برین بخوابین.
441
00:18:47,717 --> 00:18:49,261
- خانم شمنتی؟
- بله، عزیزم؟
442
00:18:49,261 --> 00:18:50,971
مرسی که در مورد گویون بلوفورد بهم گفتین.
443
00:18:50,971 --> 00:18:52,264
منم میخوام فضانورد بشم.
444
00:18:52,264 --> 00:18:53,515
جدی؟
445
00:18:53,515 --> 00:18:54,683
شاید تو اولین نفری بشی...
446
00:18:54,683 --> 00:18:56,143
که در فضا ساندویچ گنده میخوره.
447
00:18:56,143 --> 00:18:57,894
دوست ندارم که اقرار کنم،
448
00:18:57,894 --> 00:19:00,105
ولی واقعا یه چیزهایی از شما یاد گرفتم.
449
00:19:00,105 --> 00:19:02,357
نمیدونستم که اولین بیمارستان آمریکا
در فیلی درست شده.
450
00:19:02,357 --> 00:19:03,900
اوهوم.
451
00:19:03,900 --> 00:19:05,902
انگار باید دانستههای محلی
خودم رو افزایش بدم.
452
00:19:05,902 --> 00:19:07,737
تا حالا به این فکر کردین
که داوطلب بشین؟
453
00:19:07,737 --> 00:19:09,656
مجانی کار کنم؟
454
00:19:09,656 --> 00:19:12,492
آره، واقعا اهل فیلی نیستی،
مگه نه، عزیزم؟
455
00:19:23,462 --> 00:19:26,506
بچههای خودت رو جمع کردی؟
456
00:19:26,506 --> 00:19:27,924
- آره.
- باشه.
457
00:19:30,552 --> 00:19:32,888
فکر کنم کار درست رو کردم.
458
00:19:32,888 --> 00:19:35,474
میخوام به مسیری که توش هستم،
ادامه بدم.
459
00:19:35,474 --> 00:19:39,853
راستش فکر میکنم خودخواه بودن
در حال حاضر واسه من خوبه.
460
00:19:39,853 --> 00:19:42,731
گرگوری هم آدم خیلی خوبیه.
461
00:19:42,731 --> 00:19:45,484
راستش بهترین آدم دنیاست.
462
00:19:45,484 --> 00:19:49,070
گمونم واسهش آماده نیستم،
ولی اشکال نداره.
463
00:19:51,323 --> 00:19:52,908
من حالم خوبه.
464
00:19:57,037 --> 00:19:58,371
من خوبم.
465
00:19:58,371 --> 00:19:59,706
جدی میگم.
466
00:19:59,706 --> 00:20:01,249
خوشحالم که حرف دلم رو زدم،
467
00:20:01,249 --> 00:20:03,043
حتی با وجود اینکه
اونجور دلم میخواست نشد.
468
00:20:03,043 --> 00:20:05,504
حق با جیکوب بود.
469
00:20:05,504 --> 00:20:07,964
چیزهای خوبی بعد از گفتن
حرف دل آدم، پیش میاد.
470
00:20:10,717 --> 00:20:13,637
وقتشه که یه چیز جدید بکارم.
471
00:20:15,847 --> 00:20:17,224
سلام.
472
00:20:17,224 --> 00:20:19,142
میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟
473
00:20:19,142 --> 00:20:20,143
شاید.
474
00:20:20,143 --> 00:20:22,229
جیکوب هم میاد؟
475
00:20:22,229 --> 00:20:24,940
آره.
476
00:20:24,940 --> 00:20:26,983
جی-من. نگران نباش.
477
00:20:26,983 --> 00:20:28,610
تموم رستورانهای محلی
که نشون کردم...
478
00:20:28,610 --> 00:20:30,362
یه چیز دارن که دوستش داری...
آب دارن.
479
00:20:30,362 --> 00:20:32,906
آه، آره، بریم.
480
00:20:38,078 --> 00:20:39,996
گروه بعد از مدرسه برگشته، جیگر!
481
00:20:39,996 --> 00:20:41,873
خیلیخب.
482
00:20:42,897 --> 00:20:46,897
مترجم:
K H A S H A Y A R
483
00:20:47,796 --> 00:20:50,549
آوا، میخوام از مرخصیهای
باقیمونده امسالم استفاده کنم...
484
00:20:50,549 --> 00:20:53,593
تا برم با بابای گرگوری
در شرکت باغبانی...
485
00:20:53,593 --> 00:20:55,136
تو بالتیمور کار کنم.
486
00:20:55,136 --> 00:20:56,263
هنوز 6 هفته از مدرسه مونده...
487
00:20:56,263 --> 00:20:57,514
و تو هم مرخصی ذخیره نداری.
488
00:20:57,514 --> 00:20:59,099
هر هفته میری ماهیگیری.
489
00:20:59,099 --> 00:21:00,684
به خاطر اینکه تنهایی دارم تلاش میکنم...
490
00:21:00,684 --> 00:21:02,978
جمعیت ماهیهای سرماری رو کنترل کنم.
491
00:21:02,978 --> 00:21:04,646
فردا سر کار میبینمت.
492
00:21:04,646 --> 00:21:09,109
نمیخوام به کار کوچولوت توهین کنم،
ولی من باید کار خودم رو بکنم.
493
00:21:09,109 --> 00:21:11,152
صبر کن ببینم، چی؟
494
00:21:11,152 --> 00:21:12,529
هی!
495
00:21:12,529 --> 00:21:14,864
هی، برگرد اینجا ببینم!
496
00:21:19,286 --> 00:21:21,830
اوه، حالا واسه من بدو بدو میری.
497
00:21:21,854 --> 00:21:37,854
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.