1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,380
.نوش جونت، کریستال
3
00:00:06,632 --> 00:00:09,967
چیکار کردی که فرستادنت اینجا؟ -
.به معلمم حرف زشت زدم -
4
00:00:09,968 --> 00:00:11,886
چی گفتی مگه؟
5
00:00:11,887 --> 00:00:13,179
.نمیتونم دوباره بگم
6
00:00:13,180 --> 00:00:15,097
حرف اولش چیه؟ -
.«ن» -
(.واژهی «نیگا» که بهکار بردن آن توسط سفیدپوستان، توهین نژادی محسوب میشود)
7
00:00:15,098 --> 00:00:16,432
.چارلی
8
00:00:16,433 --> 00:00:19,519
.نمیدونستم حرف زشتیه
.بقیهی بچهها هم اینطوری صدام میکردن
9
00:00:19,520 --> 00:00:23,272
.چون بهنظرشون بچهی باحالی بودی، ولی دیگه کافیه
.زنگ میزنم مامان و بابات
10
00:00:23,273 --> 00:00:24,565
.اونا هم از این کلمه استفاده میکنن
11
00:00:24,566 --> 00:00:25,691
چی؟
12
00:00:25,692 --> 00:00:28,986
یعنی خونوادهتم همهشون
یه مشت مورگان والنن؟
(.خوانندهی آمریکایی که ویدیویی از او در حال گفتن این واژه واکنشهای زیادی به دنبال داشت)
13
00:00:28,987 --> 00:00:31,239
.دایا، زنگ بزن به مامان و بابای چارلی
14
00:00:31,240 --> 00:00:32,198
چی شده؟
15
00:00:32,199 --> 00:00:35,910
.دختر، چارلی داره تارانتینوبازی در میاره
.باید اخراجش کنم
(.کارگردان آمریکایی که به استفادهی زیاد از فحش، به ویژه این کلمه معروف است)
16
00:00:35,911 --> 00:00:40,123
ایوا، نه. آقای اسمال چارلی رو فرستاده اینجا
.«چون چارلی بهش گفته بود «نِرد
(واژهای به معنی خوره یا خرخون)
17
00:00:41,458 --> 00:00:43,376
،همهی معلمها توجه کنید
18
00:00:43,377 --> 00:00:47,381
لطفا کسی رو نفرستین دفتر من
.مگر اینکه واقعا حرف زشت زده باشن
19
00:00:47,881 --> 00:00:49,632
.میخواستم بگم اَل شارپتون بیاد اینجا
(فعال اجتماعی در حوزهی حقوق مدنی و عدالت اجتماعی)
20
00:00:49,633 --> 00:00:51,175
اَل شارپتون کیه دیگه؟
21
00:00:51,176 --> 00:00:52,885
.برگرد سر کلاست تا دو کلمه چیزی یاد بگیری
22
00:00:52,886 --> 00:00:53,971
.وای خدا
23
00:00:54,680 --> 00:00:58,680
«مدرسهی ابتدایی ابوت»
24
00:00:59,000 --> 00:01:04,000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
25
00:01:04,500 --> 00:01:06,500
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
26
00:01:07,150 --> 00:01:10,946
دمای کولر رو زیر ۲۰
.و دمای بخاری رو بالای ۲۱ نبرین
27
00:01:11,947 --> 00:01:13,698
آقای جانسون تا وقتی بهش بگم
سیستم گرمایش و تهویه خراب شده
28
00:01:13,699 --> 00:01:16,242
.چشم از روم برنمیداره
29
00:01:16,243 --> 00:01:19,996
درسته. به ادارهی منطقه زنگ زدم
.تا یکی رو بفرستن. ولی هنوز نفرستادهن
30
00:01:19,997 --> 00:01:22,456
.گوش کنین چی میگم
.وضعیت بدیه. جدی میگم
31
00:01:22,457 --> 00:01:27,211
،میدونم همه فکر میکنن آدم بامزهایم
.ولی اینیکی شوخیبردار نیست
32
00:01:27,212 --> 00:01:28,796
باز تو این مدرسه چی شده؟
33
00:01:28,797 --> 00:01:31,674
اون بیتموجیهایی که ظاهر گستاخانه دارن کجان؟
(اپلیکیشنی برای ساخت ایموجی و استیکر شخصیسازیشده)
34
00:01:31,675 --> 00:01:34,343
.بهنظرم اونا از همه بیادبانهترن
35
00:01:34,344 --> 00:01:35,553
چیکار میکنی؟
36
00:01:35,554 --> 00:01:38,723
باید توی گروه مربوط به کُر
،به خواهر اسلاس تولدش رو تبریک بگم
37
00:01:38,724 --> 00:01:40,725
.با اینکه ازش متنفرم -
.این کاری که میگم رو بکن -
38
00:01:40,726 --> 00:01:43,311
،صبر کن تا چند نفر بهش تبریک بگن
39
00:01:43,312 --> 00:01:45,104
...بعدش اونم از همهشون یکجا تشکر کنه -
خب؟ -
40
00:01:45,105 --> 00:01:48,816
.بعدش تو بهش تبریک بگو
.تا دوباره مجبور شه تشکر کنه
41
00:01:48,817 --> 00:01:49,900
.عالیه
42
00:01:49,901 --> 00:01:51,527
سلام. چی رو از دست دادم؟
43
00:01:51,528 --> 00:01:53,362
تونستی به موقع برسی مکانیکی؟ -
.آره -
44
00:01:53,363 --> 00:01:54,448
.جدی؟ خوبه
45
00:01:55,532 --> 00:01:58,784
ماشینم صدای عجیب غریبی
.از خودش در میآورد، برای همینم گذاشتمش همونجا
46
00:01:58,785 --> 00:02:01,078
اوه. صداش رو در بیار
.شاید بتونیم عیبش رو تشخیص بدیم
47
00:02:01,079 --> 00:02:04,206
.آره -
...باشه، صداش اینطوری بود -
48
00:02:04,207 --> 00:02:06,917
.راستش من هیچی از ماشین بارم نیست -
.آره، منم همینطور -
49
00:02:06,918 --> 00:02:11,088
گرگوری، اینقدر صدای کالیپر ترمز خراب در نیار
.و حواست به حرفهام باشه
(بخشی از سیستم ترمز دیسکی خودرو)
50
00:02:11,089 --> 00:02:13,716
البته بهنظر میرسه بوشهات هم
.دارن خراب میشن
(قطعهای در داخل سیلندرهای خودرو)
51
00:02:13,717 --> 00:02:15,176
،به هر حال همونطور که در موردش حرف زدیم
52
00:02:15,177 --> 00:02:18,387
مدرسهی ابتدایی ابوت قراره
،توی طرح جدید «گوشیها» که از طرف ادارهی منطقه انجام میشه شرکت کنه
53
00:02:18,388 --> 00:02:21,266
و این خانم امروز تشریف آوردن اینجا
.تا بیشتر در مورد این طرح توضیح بدن
54
00:02:22,100 --> 00:02:23,727
.اسمم امیلیه. تو که من رو میشناسی دیگه
55
00:02:24,811 --> 00:02:25,812
.باشه، هر چی تو بگی
56
00:02:26,521 --> 00:02:28,981
از اونجا که میزان استفاده از گوشی موبایل
،توی مدارس خیلی بالا رفته
57
00:02:28,982 --> 00:02:30,900
ادارهی منطقه طرحی
.برای کاهش این آمار ارائه داده
58
00:02:30,901 --> 00:02:35,405
«.گوشیها به محیط زیست انسان در مدارس صدمه میزنن»
«که مخففش میشه «گوشیها
59
00:02:36,073 --> 00:02:38,407
توی این روز به دانشآموزها
،بابت کار نکردن با گوشیهاشون جایزه داده میشه
60
00:02:38,408 --> 00:02:39,492
.و امروزم همون روزه
61
00:02:39,493 --> 00:02:41,911
،همه گوشیهاشون رو میذارن داخل این جعبهها
62
00:02:41,912 --> 00:02:44,747
و اگه جعبه باز شه، به ادارهی منطقه
،هشدار فرستاده میشه
63
00:02:44,748 --> 00:02:46,540
.و مدرسهی ابوت از طرح حذف میشه
64
00:02:46,541 --> 00:02:49,794
هر مدرسهای که دانشآموزهاش تا آخر روز
.دست به گوشیهاشون نزنن، جایزهشون مهمونی پیتزاخوریه
65
00:02:51,672 --> 00:02:54,090
بقیهی مدارس هم شرکت میکنن؟ -
.آره -
66
00:02:54,091 --> 00:02:56,926
،مثلا آموزشگاه بیتس
...مکداول، لیبرتی رینگز
67
00:02:56,927 --> 00:02:58,177
مدرسهی کریستال رایلی؟
68
00:02:58,178 --> 00:03:01,597
.خیلیخب بچهها، یالا، گوشیهاتون رو بذارین توی جعبه
.باید این رو برنده شیم
69
00:03:03,266 --> 00:03:05,059
.نمیخوام این چالش رو انجام بدیم
70
00:03:05,060 --> 00:03:07,144
.تمام روز سرتون تو گوشیه
.چیزی نمیشه -
71
00:03:07,145 --> 00:03:09,188
دقیقا با کی حرف میزنین؟ -
.برای خودتون خوبه -
72
00:03:09,189 --> 00:03:10,272
.به گوشیهاتون نیاز ندارین
73
00:03:10,273 --> 00:03:11,899
.تازه گوشی کارکنان رو هم میگیرم
74
00:03:11,900 --> 00:03:13,567
چی شد؟ -
جانم؟ -
75
00:03:13,568 --> 00:03:17,196
،روز بدون گوشی برای کارکنان و معلمها هم هست
.نه فقط بچهها
76
00:03:17,197 --> 00:03:19,616
.آیفونهاتون رو بدین بیاد
77
00:03:20,117 --> 00:03:22,368
ولی همین الان یک ساعت بازی رایگان
.توی «تون بلَست» برنده شدم
78
00:03:22,369 --> 00:03:26,872
.چیزی نیست رفقا
.ما باید الگوی بچهها باشیم
79
00:03:26,873 --> 00:03:30,543
.فقط یه روزه. مشکلی پیش نمیاد
80
00:03:30,544 --> 00:03:33,337
.والا ما که مشکلی نداریم
.شما جوونها رو نمیدونم
81
00:03:33,338 --> 00:03:37,091
.بیخیال. اتفاقا ماییم که مشکلی نداریم
.من نگران شماهام
82
00:03:37,092 --> 00:03:39,927
.یک ساعت بازی رایگانم حروم میشه
83
00:03:39,928 --> 00:03:41,262
.ساعتهای هوشمندتونم بذارین
84
00:03:41,263 --> 00:03:44,474
ظاهرا امروز باید ظرفیت متابولیکم رو
.دستی محاسبه کنم
85
00:03:45,434 --> 00:03:46,643
.باهاش سلامتیم رو پیگیری میکردم
86
00:03:50,856 --> 00:03:52,899
.ایوا، همهش یه روزه
87
00:03:56,194 --> 00:03:58,320
.باشه، از پسش بر میام
88
00:03:58,321 --> 00:04:02,241
.اصلا هم بر نمیام. واقعا اینا دیوونهن
.گوشی دیگهم رو برمیدارم
89
00:04:04,494 --> 00:04:08,080
میبینین؟ وقتی گوشیهاتون نباشن
که هی صدا بدن و ویبره برن
90
00:04:08,081 --> 00:04:10,207
مطالعه حس بهتری نمیده؟
91
00:04:10,208 --> 00:04:11,792
میشه برم دستشویی؟
92
00:04:11,793 --> 00:04:13,170
.آره، بفرما. برو
93
00:04:14,921 --> 00:04:17,089
خیلیخب، امروز چندمه؟
94
00:04:17,090 --> 00:04:19,383
.پنجم -
.پنجم، خیلیخب -
95
00:04:19,384 --> 00:04:22,136
.وایستا ببینم، پنجم
96
00:04:22,137 --> 00:04:23,471
.پنجم روزیه که باید اجاره خونه بدم
97
00:04:23,472 --> 00:04:25,014
مگه اجاره رو روز اول ماه نمیدن؟
98
00:04:25,015 --> 00:04:27,267
.مثل صاحبخونهم حرف میزنی
99
00:04:28,435 --> 00:04:31,354
.من معمولا اجاره رو با گوشیم پرداخت میکنم
100
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
...خیلیخب، اومم
101
00:04:34,524 --> 00:04:37,276
.همه به کتاب خوندن ادامه بدین
.زود برمیگردم
102
00:04:37,277 --> 00:04:38,695
.بفرما کنستانس
103
00:04:40,155 --> 00:04:41,155
.هی -
.سلام -
104
00:04:41,156 --> 00:04:43,532
تو اجارهت رو با اپلیکیشن درگاه اجارهی مکان
پرداخت میکنی؟
105
00:04:43,533 --> 00:04:45,993
اگه آره، میتونم از گوشیت استفاده کنم؟
،باید قبل ساعت ۴ عصر اجارهم رو پرداخت کنم
106
00:04:45,994 --> 00:04:47,161
.وگرنه کلی جریمهی دیرکرد برام ثبت میشه
107
00:04:47,162 --> 00:04:49,163
.گمونم یادت رفته که منم گوشیم دستم نیست
108
00:04:49,164 --> 00:04:50,080
.گندش بزنن
109
00:04:50,081 --> 00:04:52,541
که برای منم مشکلساز شده، چون مکانیکه گفته بود
.من رو در جریان مراحل تعمیر ماشینم میذاره
110
00:04:52,542 --> 00:04:53,667
.وای نه -
.آره -
111
00:04:53,668 --> 00:04:55,252
ماشینم رو برای شیفت شب پیک رستورانم
.نیاز دارم
112
00:04:55,253 --> 00:04:56,796
.آره -
...برای همینم -
113
00:04:56,797 --> 00:04:59,465
وای پسر. قبل از اختراع گوشی
مردم اجاره خونهشون رو چطور پرداخت میکردن؟
114
00:04:59,466 --> 00:05:03,260
.گمونم به صاحبخونهشون چک میدادن
115
00:05:03,261 --> 00:05:05,638
.راست میگی. آره، چک -
.آره. اوهوم -
116
00:05:05,639 --> 00:05:09,559
.و چک هم داخل دستهچکه. آره -
.آره. دستهچک -
117
00:05:10,185 --> 00:05:13,188
.قطعا هم که میدونم دستهچکم رو کجا گذاشتم -
.منم همینطور -
118
00:05:18,026 --> 00:05:21,028
اون دیگه چیه؟ -
.گوشی دیگهمه -
119
00:05:21,029 --> 00:05:23,572
.ایوا. هیچکی اجازه نداره گوشیش دستش باشه
120
00:05:23,573 --> 00:05:25,032
به خیال خودت داری چیکار میکنی؟
121
00:05:25,033 --> 00:05:27,785
،تقلب. درسته که میخوام کریستال رو شکست بدم
.ولی به گوشی احتیاج دارم
122
00:05:27,786 --> 00:05:29,454
.هر حرفی هم بزنی، اخراجی
123
00:05:31,706 --> 00:05:33,165
.حالا هر چقدر میخوای یادداشتبرداری کن، دایا
124
00:05:33,166 --> 00:05:35,502
.به زودی قراره نوشتههات رو ببری ادارهی بیکارا
125
00:05:37,963 --> 00:05:42,008
.خیلی بهتون افتخار میکنم بچهها
.اینکه گوشیهاتون رو تحویل دادین کار خیلی بزرگیه
126
00:05:42,968 --> 00:05:45,886
ولی بهنظرم همهمون یه خرده حس میکنیم
.ارتباطمون با بقیه قطع شده
127
00:05:45,887 --> 00:05:48,056
.ولی شما که پشت کامپیوتر نشستین
128
00:05:49,224 --> 00:05:52,643
.راست میگی. بذار خبرها رو بررسی کنم
129
00:05:52,644 --> 00:05:55,729
به قول معروف اخبار امروز
.میشه جزئی از تاریخ فردا
130
00:05:55,730 --> 00:05:58,607
دیوان عالی رای خودش رو
131
00:05:58,608 --> 00:06:01,944
در پروندهی ادارهی منابع آب آیداهو
.علیه ادارهی احیای اراضی ایالات متحده صادر کرد
132
00:06:01,945 --> 00:06:03,737
.خیلیخب. خیلیخب
133
00:06:03,738 --> 00:06:06,740
رسانههای قدیمی تو همچین لحظات بزرگی
.خیلی کند عمل میکنن
134
00:06:06,741 --> 00:06:08,409
.نیاز دارم واکنشها رو به صورت زنده ببینم
135
00:06:08,410 --> 00:06:13,414
.اوه، گوشی ندارم. خیلیخب. مشکلی نیست
136
00:06:13,415 --> 00:06:15,332
.قرار نیست واکنش مردم رو متوجه شیم
137
00:06:15,333 --> 00:06:19,587
،اونا هم قرار نیست... واکنش من رو متوجه شن
.ولی مشکلی نداره. مشکلی نیست
138
00:06:19,588 --> 00:06:21,965
چطوره با کامپیوترتون وارد توییتر شین؟
139
00:06:22,716 --> 00:06:24,842
.اولا که من دیگه از توییتر استفاده نمیکنم
140
00:06:24,843 --> 00:06:27,386
و دوم اینکه، شما عاشق این کارین، مگه نه؟
141
00:06:27,387 --> 00:06:31,265
،یه بار یادم رفته بود از حساب کاربری کامپیوترم خارج شم
.و بچهها بهش دسترسی پیدا کرده بودن
142
00:06:31,266 --> 00:06:34,768
محض اطلاع بگم که بر خلاف چیزی
،که توی دومین توییت وایرالم نوشتم
143
00:06:34,769 --> 00:06:38,689
.عاشق این نیستم که عندماغم رو بخورم
.در واقع بدم هم میاد
144
00:06:38,690 --> 00:06:40,524
...هی، بارب، تا حالا
145
00:06:40,525 --> 00:06:41,609
.ببخشید
146
00:06:41,610 --> 00:06:44,194
یه وقت احیانا
رمز عبور تیم فانتزیم رو بهت نگفتم؟
(بازیهای مربیگری فوتبال آنلاین)
147
00:06:44,195 --> 00:06:47,281
.الان وقتش نیست، ملیسا
.نمیتونم وارد طرح درسم بشم
148
00:06:47,282 --> 00:06:50,367
الان بهنظرت این بده؟
،من توی فوتبال فانتزیم شش امتیاز عقبم
149
00:06:50,368 --> 00:06:53,037
و همین الان باخبر شدم ماهومز
.پاش درد گرفته و مصدوم شده
150
00:06:53,038 --> 00:06:55,956
در ضمن منتظر جواب آزمایشمم
.که بیاد توی سامانهی سلامتم
151
00:06:55,957 --> 00:06:57,166
جواب آزمایش؟
152
00:06:57,167 --> 00:06:58,959
.چیزی نیست. پهلوم تیر میکشه
153
00:06:58,960 --> 00:07:02,129
.چند هفتهای میشه اینطوری شده، خوب هم نمیشه -
.ملیسا، بهنظر مشکل جدیای میاد -
154
00:07:02,130 --> 00:07:05,674
نه، مشکل جدی اینه که مجبورم قبل شروع نیمهی بعد
.ماهومز رو بنشونم روی نیمکت، بارب
155
00:07:05,675 --> 00:07:08,052
،اگه نتونم توی گروه مربوط به کُر پیام بدم
156
00:07:08,053 --> 00:07:11,180
و آخرین نفری باشم
،که تولد خواهر اسلاس رو تبریک میگه
157
00:07:11,181 --> 00:07:12,891
.محاله یادش بره
158
00:07:13,516 --> 00:07:16,102
.در این حد بدذاته -
.عجب -
159
00:07:17,687 --> 00:07:19,314
.یکی باید داشته باشم
160
00:07:21,483 --> 00:07:23,859
.ایوا، ناسلامتی داریم کار میکنیم
161
00:07:23,860 --> 00:07:27,237
منم دارم دنبال یه شارژر برای این گوشی
.که تقریبا نسلش در حال انقراضه میگردم
162
00:07:27,238 --> 00:07:30,032
.وایستا ببینم، گوشی تو هم احتمالا عهد بوقیه
.شارژرت رو بهم قرض بده
163
00:07:30,033 --> 00:07:32,409
.این روزا دیگه کسی از این شارژر قدیمیها نداره
164
00:07:32,410 --> 00:07:34,578
.یه روز رو میتونی بدون گوشی کوفتیت دووم بیاری
165
00:07:34,579 --> 00:07:36,706
«.یه روز رو میتونی بدون گوشی کوفتیت دووم بیاری»
166
00:07:44,214 --> 00:07:46,131
.اوه، سلام
167
00:07:46,132 --> 00:07:50,427
.تا الان که همهچی عالی بوده
،برای همهچی توی لیست کارهام هشدار تنظیم کرده بودم
168
00:07:50,428 --> 00:07:53,764
،ولی چون که گوشیم دستم نیست
.کاری هم ندارم که انجام بدم
169
00:07:53,765 --> 00:07:58,144
ولی قوهی تخیل قویای دارم، برای همینم
.هیچوقت حوصلهم سر نمیره
170
00:08:00,063 --> 00:08:02,147
سلام. اجارهت رو پرداخت کردی؟ -
.سلام. نه -
171
00:08:02,148 --> 00:08:04,775
،دستهچکم رو پیدا نکردم
.برای همینم مجبورم برم بانک
172
00:08:04,776 --> 00:08:06,860
تو تونستی با مکانیک ماشینت تماس بگیری؟ -
.نه -
173
00:08:06,861 --> 00:08:09,530
سایتش رو یه نگاه انداختم
،و یه شماره تلفن با رنگ آبی نوشته بود
174
00:08:09,531 --> 00:08:11,990
.و یه عکسم از بابای مکانیکه، که فوت شده
175
00:08:11,991 --> 00:08:13,867
برای همینم وقتی سرم خلوت شد
.یه زنگ بهش میزنم
176
00:08:13,868 --> 00:08:15,328
با چی اونوقت؟
177
00:08:16,246 --> 00:08:17,246
.تلفن ثابت
178
00:08:17,247 --> 00:08:19,957
.میدونی چیه؟ واقعا اوضاع بدیه
179
00:08:19,958 --> 00:08:22,918
.بهنظرم بهتره از چالش انصراف بدیم
فکر بدیه؟
180
00:08:22,919 --> 00:08:24,962
.نه والا -
دروغ میگم؟ -
181
00:08:24,963 --> 00:08:27,798
.هم تو سختته، هم من
.و میدونی که بچهها هم سختشونه
182
00:08:27,799 --> 00:08:30,926
.مطمئنم عاشق اینن که انصراف بدیم -
.حسابی از شنیدن خبرش خوشحال میشن. ببین -
183
00:08:30,927 --> 00:08:34,221
هی، بچهها. طرح بدون گوشی لغو شد، خب؟
184
00:08:34,222 --> 00:08:36,140
.نه
185
00:08:36,141 --> 00:08:37,933
.من عاشق گوشی نداشتنم
186
00:08:37,934 --> 00:08:41,103
.تکالیف امروز و فردام رو کامل انجام دادم
187
00:08:41,104 --> 00:08:43,230
.این نقاشی رو هم کشیدم
188
00:08:43,231 --> 00:08:44,815
.عجب -
.عجبا -
189
00:08:44,816 --> 00:08:46,692
،هی، هی. دیانته، دواِین
190
00:08:46,693 --> 00:08:49,153
گفته بودیم اگه نمیتونین
...با هم کنار بیاین، پیش هم نشینین
191
00:08:49,154 --> 00:08:52,906
،اشکالی نداره، خانم تیگز. بدون گوشی
.فهمیدیم خیلی با هم تفاهم داریم
192
00:08:52,907 --> 00:08:54,200
.الان دیگه با هم دوست شدیم
193
00:08:59,873 --> 00:09:02,082
آره، بهنظرم برای زنگ زدن
،با تلفن ثابت توی کلاست
194
00:09:02,083 --> 00:09:03,876
،باید اول ستاره رو بگیری، بعد صفر
.بعد شمارهای که میخوای
195
00:09:03,877 --> 00:09:05,545
.باشه. چشم -
.حله -
196
00:09:11,009 --> 00:09:12,802
.نمک و فلفل -
.آفرین -
197
00:09:19,642 --> 00:09:21,144
.پیسپیس. هی
198
00:09:22,437 --> 00:09:23,437
چه خبر؟
199
00:09:23,438 --> 00:09:25,564
کسی از شما روی کامپیوترش
وارد توییتر شده؟
200
00:09:25,565 --> 00:09:26,482
.نه -
.نوچ -
201
00:09:26,483 --> 00:09:29,026
،هه! سوال انحرافی بود
.چون همهمون باید عضو بلواسکای باشیم
(شبکهی اجتماعیای مشابه توییتر)
202
00:09:29,027 --> 00:09:30,235
توی بلواسکای وارد شدین؟
203
00:09:30,236 --> 00:09:32,362
اومم، نه. از وقتی همهمون فهمیدیم
چقدر عاشق خوردن عندماغتی
204
00:09:32,363 --> 00:09:35,491
این جور سایتها رو
.برای کامپیوترهای کاری مسدود کردن
205
00:09:35,492 --> 00:09:37,618
...دفعهی آخرت باشه که
206
00:09:37,619 --> 00:09:39,286
.من گوشیم رو نیاز دارم، بچهها
207
00:09:39,287 --> 00:09:42,498
قبول دارم یه خرده سختتر
،از چیزیه که فکر میکردیم
208
00:09:42,499 --> 00:09:45,417
.ولی بچهها خیلی خوشحالن -
.آره، سعی کن روی بچهها تمرکز کنی -
209
00:09:45,418 --> 00:09:47,211
.بچهها خیلی حالشون خوبه
.دارن میخندن
210
00:09:47,212 --> 00:09:50,547
.بدون دوربین ترند درست میکنن
.جوری میرقصن انگار هیچکی نگاه نمیکنه
211
00:09:50,548 --> 00:09:53,467
.مطمئنم حالشون خیلی خوبه -
.آره، معلومه که خوبه -
212
00:09:53,468 --> 00:09:56,011
.چون سالها بدون لوازم الکترونیکی زندگی کردهن -
.میدونم -
213
00:09:56,012 --> 00:09:59,515
.اعتراف میکنم که واقعا دلم برای پسزمینهی صفحهی قفلم تنگ شده
.عاشق عکسیام که از خودم گذاشتهم
214
00:09:59,516 --> 00:10:00,432
.هوم -
.اوهوم -
215
00:10:00,433 --> 00:10:03,936
بدون بند گردنی گوشیم
.از صبح تعادلم بههم خورده
216
00:10:03,937 --> 00:10:07,231
،میدونم خیلی وضع ناجوریه
ولی نباید بذاریم اونا اذیت شدنمون رو ببینن، خب؟
217
00:10:07,232 --> 00:10:09,108
.این چالش باید برای ما آسون باشه -
.آره -
218
00:10:09,109 --> 00:10:10,943
چه خبر؟
219
00:10:10,944 --> 00:10:13,403
عادی رفتار کنین. خیال میکنن
.چون جوونیم قراره چالش رو ببازیم
220
00:10:13,404 --> 00:10:14,905
اونجا اوضاع چطوره؟
221
00:10:14,906 --> 00:10:17,991
خیلی خوبه. ولی براتون انرژی مثبت میفرستیم
.تا بتونین دووم بیارین
222
00:10:17,992 --> 00:10:20,077
خیلی ممنون. ولی نیازی بهش نداریم
.و پس میفرستیمش
223
00:10:20,078 --> 00:10:21,453
...ما، اومم
224
00:10:21,454 --> 00:10:25,833
ایوا، ایوا. حتما برات خیلی سخته
که نمیتونی به اوشان پیام بدی، آره؟
225
00:10:25,834 --> 00:10:27,251
چه طور دووم آوردی، دختر؟
226
00:10:27,252 --> 00:10:29,086
،من هیچوقت به اوشان پیام نمیدم
.اونه که بهم پیام میده
227
00:10:29,087 --> 00:10:30,963
و این آسونترین کاریه
.که تا حالا انجام دادهم
228
00:10:32,423 --> 00:10:35,175
.من باید برم بانک -
.آره، منم باید به مکانیک ماشینم زنگ بزنم -
229
00:10:35,176 --> 00:10:38,554
تصمیم دیوان عالی در مورد آیداهو
حسابی جنجالی شده
230
00:10:38,555 --> 00:10:41,181
و هیچکدوم از دنبالکنندههام
.نمیدونن موضع من در این مورد چیه
231
00:10:41,182 --> 00:10:44,143
اگه مردم به نشونهی اعتراض
عکس سیبزمینی گذاشته باشن پروفایلشون چی؟
232
00:10:44,144 --> 00:10:46,229
یعنی واقعا اینقدر مسئلهی مهمیه؟ -
.آره -
233
00:10:46,980 --> 00:10:50,482
امیدوارم بقیهی معلمها
.بهتر از من تونسته باشن با این وضع کنار بیان
234
00:10:50,483 --> 00:10:53,527
هی، کسی از شما اپلیکیشن
ورزشهای فانتزی ایاسپیان رو نداره؟
235
00:10:53,528 --> 00:10:55,237
.من دارم -
!ایول -
236
00:10:55,238 --> 00:10:57,698
.ولی توی گوشیم
237
00:10:57,699 --> 00:11:00,993
واقعا نمیتونین بدون گوشیتون دووم بیارین، آره؟
238
00:11:00,994 --> 00:11:02,995
اگه شما هم از یه تیم به نام
«همسر خیلی جذاب و بدون هیچ عملِ آرون راجرز»
(بازیکن فوتبال آمریکایی)
239
00:11:02,996 --> 00:11:06,373
شش امتیاز عقب میبودین، همینقدر
.عصبی میشدین
240
00:11:06,374 --> 00:11:08,750
کسی سامانهی سلامتِ
241
00:11:08,751 --> 00:11:10,961
جفرسون هلث رو نداره؟
کسی نداره؟
242
00:11:10,962 --> 00:11:13,714
اون رو هم توی گوشیتون دارین؟
243
00:11:13,715 --> 00:11:15,257
.خیلیخب، تکلیف جدید دارین
244
00:11:15,258 --> 00:11:18,677
همه پنج دلیل احتمالی
.برای درد تیرکشندهی پهلو بنویسین
245
00:11:18,678 --> 00:11:20,053
.هر چقدر بیشتر توضیح بدین بهتره
246
00:11:20,054 --> 00:11:22,389
.و الان دنیا دست ایناست، بچهها
[دختران]
247
00:11:22,390 --> 00:11:25,058
آقای جانسون، خیلی ممنون
.که حواست به کلاسم بود
248
00:11:25,059 --> 00:11:28,020
.مطمئنم دانشآموزهام الان خیلی روشنفکر شدن
249
00:11:28,021 --> 00:11:29,980
بالاخره یه نفر باید توی این مدرسه باشه
.که واقعا درس یاد بده
250
00:11:29,981 --> 00:11:31,648
.دقیقا. ممنون
251
00:11:31,649 --> 00:11:34,068
.خداحافظ بچهها. و حرفهام رو یادتون نره
252
00:11:36,029 --> 00:11:38,155
بچهها، هر چی آقای جانسون گفت رو
.فراموش کنین
253
00:11:38,156 --> 00:11:42,701
،برگردین سر وقت کاربرگهاتون
من الان میام، خب؟
254
00:11:43,912 --> 00:11:46,371
چه زود برگشتی. اجارهت رو پرداخت کردی؟ -
.نه -
255
00:11:46,372 --> 00:11:49,833
بدون گوشیم، جیپیاس ندارم
.و آدرس بانک رو بلد نیستم
256
00:11:49,834 --> 00:11:53,587
،چند دقیقهای دور خودم میچرخیدم
،بعدش از یه نفر آدرس پرسیدم
257
00:11:53,588 --> 00:11:56,715
بهم گفت چراغقرمز رو بپیچم سمت راست
.و سر کوچه درِ خودم بذارم
258
00:11:56,716 --> 00:11:58,134
.برای همینم برگشتم
259
00:11:58,927 --> 00:12:00,469
تو تونستی با مکانیکت تماس بگیری؟
260
00:12:00,470 --> 00:12:02,638
.گذاشتهم رو حالت انتظار
261
00:12:02,639 --> 00:12:04,681
.چه خبر؟ شما با کاربلدهای ماشین رجی تماس گرفتین
262
00:12:04,682 --> 00:12:07,726
از طریق اپلیکیشنی که درست کردم
.خیلی راحت میتونین با من در ارتباط باشین
263
00:12:07,727 --> 00:12:09,645
!همه که نمیتونن با اپلیکیشن کار کنن -
هر جایی که ازش اپلیکیشن دانلود میکنین -
264
00:12:09,646 --> 00:12:11,271
...اپلیکیشن رجی رو جستوجو کنین -
.اشکالی نداره -
265
00:12:11,272 --> 00:12:13,106
.تاکسی میگیرم و خودم میرم اونجا
266
00:12:13,107 --> 00:12:14,192
.خدا نگهدار
267
00:12:15,276 --> 00:12:17,277
.وای خدا، انگار هنوز توی جیبمه
268
00:12:17,278 --> 00:12:18,363
.میدونم
269
00:12:20,865 --> 00:12:23,533
.خیلیخب، یه خرده صبر کنین بچهها
270
00:12:23,534 --> 00:12:27,120
...اگه خانم هاوارد بتونه قفل این کامپیوتر رو باز کنه
271
00:12:28,206 --> 00:12:30,415
بعدش میتونیم ببینیم
.بقیهی برنامهمون به چه صورته
272
00:12:30,416 --> 00:12:33,043
.خانم هاوارد -
.بله عزیزم -
273
00:12:33,044 --> 00:12:36,673
میشه آهنگ عصرگاهی رو بذارین تا بخونیم؟
274
00:12:37,298 --> 00:12:40,176
...فکر عالیایه. الان
275
00:12:42,720 --> 00:12:46,139
.گوشیم همراهم نیست
،میبینین بچهها؟ اسپاتیفای توی گوشیمه
276
00:12:46,140 --> 00:12:50,686
برای همینم هست که از همون اولشم نباید
.گرامافون و سیدی رو کنار میذاشتیم
277
00:12:50,687 --> 00:12:52,312
حالتون خوبه، خانم هاوارد؟
278
00:12:52,313 --> 00:12:55,607
.آره، ولی یه خرده کلافه شدهم
279
00:12:55,608 --> 00:12:59,653
به خاطر اینکه گوشی ندارم
280
00:12:59,654 --> 00:13:02,072
.نتونستم تولد «دوستم» رو تبریک بگم
281
00:13:02,073 --> 00:13:05,284
.وای، چقدر بد -
.آره واقعا -
282
00:13:05,285 --> 00:13:10,247
،علاوه بر اون، یکی از همین روزا
...ممکنه نوهم به دنیا بیاد و
283
00:13:10,248 --> 00:13:11,958
.وایستا ببینم
284
00:13:12,583 --> 00:13:18,923
اگه تیلور امروز زایمان کنه، تولد بچهش
.با تولد خواهر اسلاس تو یه روز میافته
285
00:13:20,091 --> 00:13:21,217
.وای نه
286
00:13:22,760 --> 00:13:25,429
«.یا شایدم «وای آره
287
00:13:25,430 --> 00:13:29,641
چون اینطوری میتونم توجهها رو
.از خواهر اسلاس به خودم جلب کنم
288
00:13:29,642 --> 00:13:31,810
،و از امسال به بعد هر سال روز تولدش
289
00:13:31,811 --> 00:13:35,815
.یاد من، یعنی باربارا هاوارد میافته
290
00:13:38,109 --> 00:13:39,110
.گوشیم رو میخوام
291
00:13:40,695 --> 00:13:44,156
ایاسپیان همین الان برام
.یه هشدار پیامکی فرستاد. صداش رو شنیدم
292
00:13:44,157 --> 00:13:46,575
.تازه منتظر یه جواب آزمایش مهم هم هستی
293
00:13:46,576 --> 00:13:49,161
.چی؟ آره. آره، آره
294
00:13:49,162 --> 00:13:50,246
.اوه
295
00:13:51,664 --> 00:13:52,873
.اوه
296
00:13:52,874 --> 00:13:55,500
شما سهتا اینجا چیکار میکنین؟ -
.اومدیم کتاب بخونیم -
297
00:13:55,501 --> 00:13:59,004
.اومدین جعبه رو باز کنین
298
00:13:59,005 --> 00:14:00,213
.آره -
.آره -
299
00:14:00,214 --> 00:14:01,840
.اون رو بده من -
.آره -
300
00:14:01,841 --> 00:14:04,634
...خیلیخب. حواستون به صدای «تیک» باشه
301
00:14:04,635 --> 00:14:05,886
.باشه
302
00:14:05,887 --> 00:14:07,304
اینجا چه خبره؟
303
00:14:07,305 --> 00:14:09,014
.اومم، هیچی -
.داشتیم دوباره با کتابها ارتباط میگرفتیم -
304
00:14:09,015 --> 00:14:10,140
.اوهوم
305
00:14:10,141 --> 00:14:13,518
.خیلی هم وقت گذروندن با کتاب خوش میگذره
306
00:14:13,519 --> 00:14:15,604
.آره، بدون اونهمه عوامل حواسپرتی مسخره
307
00:14:15,605 --> 00:14:17,647
.مثلا کار. عوق
308
00:14:17,648 --> 00:14:20,233
خوبه، چون منم واقعا از این که
.از گوشی فاصله گرفتم خوشحالم
309
00:14:20,234 --> 00:14:24,197
فکر نمیکردم بهم خوش بگذره، ولی واقعا کمکم کرد
.دوباره تمرکزم رو به دست بیارم
310
00:14:25,073 --> 00:14:26,407
چیه؟
311
00:14:27,241 --> 00:14:29,284
ایوا، اون چیه روی مچ پات؟
312
00:14:29,285 --> 00:14:31,536
.پامه -
.نه، نه، نه. یه چیزی روشن شد -
313
00:14:31,537 --> 00:14:32,788
.اوهوم
314
00:14:32,789 --> 00:14:34,539
.پابندمه
.تو حصر خانگیام
315
00:14:34,540 --> 00:14:37,584
.این انیمیشن رو هر جا ببینم میشناسم
.حلقهی حرکتت رو تموم کردی
(نمایشگر میزان کالری سوزانده شده در حال فعالیت در ساعتهای اپل)
316
00:14:37,585 --> 00:14:39,544
.بیخیال
317
00:14:41,172 --> 00:14:46,135
.وای! میوهی ممنوعه
.ساعت هوشمند بسته
318
00:14:46,844 --> 00:14:49,137
.باشه بابا، دیگه نمیتونم تحمل کنم
319
00:14:49,138 --> 00:14:53,183
.عملا شکنجهست. من گوشیم رو میخوام
.شماها خیلی از من بهترین
320
00:14:53,184 --> 00:14:56,145
.ما هم وضعمون از تو بهتر نیست
321
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
.منم گوشیم رو میخوام
322
00:14:58,231 --> 00:15:00,398
.دوست ندارم بگم، ولی فکر بدی بود -
.خیلی بد -
323
00:15:00,399 --> 00:15:03,193
نظرتون چیه مثل قهرمانها
باخت رو بپذیریم؟
324
00:15:03,194 --> 00:15:05,987
،جعبه رو باز میکنیم
.و بقیهی روز رو تون بلست بازی میکنیم
325
00:15:05,988 --> 00:15:07,823
.خوشم اومد -
.آره. باشه -
326
00:15:07,824 --> 00:15:10,784
،دایا، میشه لطفا بری کلیدها رو از دفتر بیاری
327
00:15:10,785 --> 00:15:13,161
تا گوشیهامون رو آزاد کنیم؟
328
00:15:13,162 --> 00:15:15,747
...قبل از اینکه اینهمه راه تا دفتر برم
329
00:15:15,748 --> 00:15:16,832
.همهش ۲۷ قدم راهه
330
00:15:16,833 --> 00:15:20,377
همگی مطمئنین که میخواین انصراف بدین؟ -
.کاملا مطمئنیم -
331
00:15:20,378 --> 00:15:22,337
.حاضرم بابتش هر کاری کنم -
.آره. برو بریم -
332
00:15:22,338 --> 00:15:23,421
.اوهوم
333
00:15:23,422 --> 00:15:26,716
.دایا -
کجا میری؟ -
334
00:15:26,717 --> 00:15:27,885
...اوه
335
00:15:28,469 --> 00:15:30,804
به خیال خودت کجا داری میری؟
336
00:15:30,805 --> 00:15:33,098
.اولا، با دایا اونطوری حرف نزن
337
00:15:33,099 --> 00:15:35,517
.باید با دایا بیشتر اوقات محترمانه رفتار کنی
338
00:15:35,518 --> 00:15:37,769
دوم اینکه، میره کلید بیاره
.تا گوشیهامون رو آزاد کنیم
339
00:15:37,770 --> 00:15:40,480
پس طرح «گوشیها» چی میشه؟ -
.خیلیخب، خودم درستش میکنم -
340
00:15:40,481 --> 00:15:43,567
اومم، کورتنی... چه خبر، رفیق؟
341
00:15:43,568 --> 00:15:47,237
.ما جدی سعیمون رو کردیم
342
00:15:47,238 --> 00:15:50,115
ولی مسئولیتهای بزرگونهی مهمی داریم
343
00:15:50,116 --> 00:15:53,660
،که برای انجام دادنشون نیازه که گوشیهامون رو داشته باشیم
.مثلا اینکه اجاره خونهمون رو با تاخیر پرداخت کنیم
344
00:15:53,661 --> 00:15:54,870
.یا اینکه بفهمم ماشینم چه مشکلی داره
345
00:15:54,871 --> 00:15:57,080
.یا بفهمم دخترم زایمان کرده یا نه
346
00:15:57,081 --> 00:15:59,583
.یا اینکه ماهومز هنوز هم توی لیست مصدومینه یا نه
347
00:15:59,584 --> 00:16:03,420
.مشکلات غمانگیزتون برام مهم نیست -
.غمانگیز؟ ببخشیدا -
348
00:16:03,421 --> 00:16:07,215
توقع دارین مدرسهمون انصراف بده
و مهمونی پیتزاخوری رو از دست بده
349
00:16:07,216 --> 00:16:10,093
بهخاطر اینکه به اندازهی کافی مسئولیتپذیر نبودین
.که بتونین از پس کارهاتون بر بیاین
350
00:16:10,094 --> 00:16:11,970
.خیلیخب، به من یکی که برخورد -
چی؟ -
351
00:16:11,971 --> 00:16:15,724
هی، چطوره خودمون برات پیتزا بخریم؟
.اینطوری میشه معاملهی دو سر برد
352
00:16:15,725 --> 00:16:18,518
چطور میخوای پیتزا بخری؟
.پول اجاره خونهت رو نداری بدی
353
00:16:18,519 --> 00:16:20,437
.خوب گفتی
.واقعا خوب گفتی
354
00:16:20,438 --> 00:16:21,897
.عالی بود
355
00:16:21,898 --> 00:16:25,150
.خیلیخب. ببین دختر کوچولو
همهمون قراره پولهامون رو روی هم بذاریم، خب؟
356
00:16:25,151 --> 00:16:26,151
.آره
357
00:16:26,152 --> 00:16:29,571
،اینطوری هم ما به گوشیهامون میرسیم
هم تو به پیتزای عزیزت میرسی. معامله قبوله؟
358
00:16:29,572 --> 00:16:32,741
.نه. معامله یعنی باید به من سود بیشتری برسه
359
00:16:32,742 --> 00:16:34,201
.زیادی توی اون نمایشگاه علوم پرروش کردیم
360
00:16:34,202 --> 00:16:35,493
.آره واقعا -
.آره -
361
00:16:35,494 --> 00:16:37,913
کورتنی، در ازاش چی میخوای؟-
.یه سفر به دیزنی ورلد -
362
00:16:37,914 --> 00:16:40,332
.باشه، قبوله -
.نه -
363
00:16:40,333 --> 00:16:42,209
.بیخیال این رویات شو -
.اوهوم -
364
00:16:42,210 --> 00:16:44,211
.اسم این کار هست مذاکره
365
00:16:44,212 --> 00:16:46,171
،خیلیخب، یه روز پیتزاخوری میخوایم
366
00:16:46,172 --> 00:16:49,507
،با بال سوخاری، نوشابه
.و شکارچیان شیاطین کیپاپ که پشت سر هم پخش بشه
(انیمیشن محصول ۲۰۲۵)
367
00:16:49,508 --> 00:16:52,386
.نوشابه نه، ولی بقیهش باشه
368
00:16:53,262 --> 00:16:54,262
.قبوله
369
00:16:54,263 --> 00:16:56,431
.حالا دایا، برو اون کلیدهای کوفتی رو بیار -
.باشه -
370
00:16:57,850 --> 00:17:00,560
میدونی کورتنی، یه روزی دبیرستانی میشی
371
00:17:00,561 --> 00:17:01,978
.و اون موقع دیگه این رفتارهات بامزه نیست
372
00:17:01,979 --> 00:17:03,856
.ولی فعلا دختر دوستداشتنیای هستی
373
00:17:06,192 --> 00:17:09,195
صادقانه بگم واقعا فکرش رو هم نمیکردم
374
00:17:10,279 --> 00:17:13,031
که یک روز بدون گوشی بودن
.اینقدر سخت میتونه باشه
375
00:17:13,032 --> 00:17:15,325
.نمیدونم مشکل از منه
376
00:17:15,326 --> 00:17:18,203
،یا مثلا شرکتهای گوشیسازی
،یا کلا جامعه
377
00:17:18,204 --> 00:17:21,081
ولی مطمئنم امروز
.یه درس اخلاقیای تو خودش داشت
378
00:17:21,082 --> 00:17:22,874
.یالا -
.بازش کن. زود باش -
379
00:17:22,875 --> 00:17:24,209
.بجنب. ممنون -
.دایا، ایول -
380
00:17:25,294 --> 00:17:27,963
.چقدر توی بخش سکوت سروصدا میکنین
.تازه داشتم میرسیدم به قسمت خوبش
381
00:17:27,964 --> 00:17:30,090
آندریا هم اون تو هست؟
382
00:17:30,091 --> 00:17:31,383
.گوشی اندرویدم رو اینطوری صدا میکنم
383
00:17:31,384 --> 00:17:33,176
.آره. آره
384
00:17:33,177 --> 00:17:35,554
.چهار تماس بیپاسخ
385
00:17:35,555 --> 00:17:37,973
.خیلیخب، «دوتا از کالیپرهای ترمزت شکسته
.بهتره هر چهارتاشون رو عوض کنم
386
00:17:37,974 --> 00:17:40,601
.گرونتر میافته، مثلا به ازای هر چرخ ۳۰۰ دلار
387
00:17:41,185 --> 00:17:43,186
،هر چهارتاشون رو عوض میکنم
.احتیاط شرط عقله
388
00:17:43,187 --> 00:17:46,231
«.جوابی ندادی، پس گمونم موافقی
!۱۲۰۰ دلار
389
00:17:46,232 --> 00:17:47,774
.وای خدا
390
00:17:47,775 --> 00:17:50,569
.اجارهخونهم رو پرداخت کردم
.دیگه جریمهی دیرکرد برام ثبت نمیشه
391
00:17:50,570 --> 00:17:52,404
.فشار بخور، امتیاز اعتباری
392
00:17:52,405 --> 00:17:53,822
.عه، یه پیام از طرف صاحبخونهم
393
00:17:53,823 --> 00:17:55,574
.رفتی دستشویی سیفون رو نکش»
394
00:17:55,575 --> 00:17:57,993
و اگه تا قبل آخر هفته
«.نیاز داشتی تعمیر بشه، تا ظهر بهم پیام بده
395
00:17:57,994 --> 00:17:59,411
جریان چیه؟ -
ها؟ -
396
00:17:59,412 --> 00:18:00,537
!ایول -
خبر خوب به دستت رسید؟ -
397
00:18:00,538 --> 00:18:03,456
،آره، ماهومز رو آوردم بیرون
،استراود رو به جاش بردم تو
398
00:18:03,457 --> 00:18:05,709
و یه ساعت بازی رایگان دیگه
.توی تون بلست به دست آوردم
399
00:18:05,710 --> 00:18:07,419
جواب آزمایشت چی شد؟
400
00:18:07,420 --> 00:18:10,672
،باید کیسهی صفرام رو بردارم
.ولی با لاپاروسکوپی
(نوعی جراحی با استفاده از دوربین و برشهای کوچک)
401
00:18:10,673 --> 00:18:13,634
.فقط ۷۶تا پیام خصوصی برام اومده
.هیچکی بهم پیام نمیده
402
00:18:14,385 --> 00:18:17,053
.آره، منم کلی پیام برام اومده، درکت میکنم
403
00:18:17,054 --> 00:18:19,682
.۶تا پیام برام اومده بود، همهشونم از طرف کرِیت اند برِل
(فروشگاههای زنجیرهای لوازم خانگی)
404
00:18:21,100 --> 00:18:24,604
حراجی بزرگی دارن. آره، چقدر خوبه
.آدم گوشی داشته باشه
405
00:18:25,271 --> 00:18:28,023
باورم نمیشه که دقیقا همین امروز
.نتونستم اخبار رو پیگیری کنم
406
00:18:28,024 --> 00:18:31,026
دقیقا همین امروز که دیوان عالی
از ادارهی احیای اراضی حمایت کرد، میفهمین منظورم رو؟
407
00:18:31,027 --> 00:18:32,528
.میتونستم جلوی این اتفاق رو بگیرم
408
00:18:33,529 --> 00:18:36,115
چطوری؟ -
.امان از دست تو گرگوری -
409
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
.اطلاعات خیلی قدرتمنده
410
00:18:38,034 --> 00:18:40,619
.بیا، پروفایلم رو عوض کردم
411
00:18:40,620 --> 00:18:44,039
و اونقدر آدمهای زیادی هستن
.که باید در جریان اخبار قرارشون بدم که گروه زدهم
412
00:18:44,040 --> 00:18:45,625
.اسم گروه هم هست بهترین سیبزمینیها
413
00:18:46,500 --> 00:18:47,835
.فقط امیدوارم خیلی دیر نشده باشه
414
00:18:49,211 --> 00:18:51,421
چی شد؟
415
00:18:51,422 --> 00:18:54,799
کاربر «فقط عدالت ما» من رو
.زیر یه پست «سکوتت کَرکنندهست» تگ کرده
416
00:18:54,800 --> 00:18:58,303
.و زهران ممدانی هم لایکش کرده
.وای، دارم دیوونه میشم
(شهردار نیویورک)
417
00:18:58,304 --> 00:18:59,888
.اوه، اوه
418
00:18:59,889 --> 00:19:02,766
جرالد، عزیزم، حالت خوبه؟
419
00:19:02,767 --> 00:19:07,020
وایستا ببینم، چی؟
.نه، گوشیم از صبح دستم نبوده
420
00:19:07,021 --> 00:19:08,647
چی شده؟
421
00:19:08,648 --> 00:19:11,483
.وایستا ببینم، جدی؟ خیلیخب -
چی شده؟ -
422
00:19:11,484 --> 00:19:15,695
الان میام. و بهتره بهش بگی
.تا وقتی نرسیدم زور نزنه
423
00:19:15,696 --> 00:19:17,197
.اوه
424
00:19:17,198 --> 00:19:18,114
.ایول
425
00:19:18,115 --> 00:19:22,202
.خیلیخب، کیسهی آب تیلور پاره شده
.و دارن میبرنش بیمارستان
426
00:19:22,203 --> 00:19:23,286
!ایول
427
00:19:23,287 --> 00:19:25,622
.پیشبینی کرده بودم -
.عجب -
428
00:19:25,623 --> 00:19:26,874
!اوه
429
00:19:28,167 --> 00:19:30,960
!تولدت مبارک، خواهر اسلاس
430
00:19:30,961 --> 00:19:32,504
.علامت تعجب
431
00:19:32,505 --> 00:19:34,005
،ببخشید دیر تبریک میگم
432
00:19:34,006 --> 00:19:40,261
.ظاهرا تولدت با نوهم تو یه روزه
433
00:19:42,306 --> 00:19:44,016
.حالا درست شد
434
00:19:44,809 --> 00:19:48,145
خبر بد اینه که نتونستین یه روز رو
.بدون گوشیهاتون سپری کنین
435
00:19:48,729 --> 00:19:52,607
خبر بد دیگه اینه که
.هیچ مدرسهی دیگهای هم نتونستن
436
00:19:52,608 --> 00:19:55,694
.این طرح یه شکست تمام عیار برای من بود
437
00:19:55,695 --> 00:19:58,321
مردم به گوشیهاشون احتیاج دارن
.و ادارهی منطقه از دستم شاکی شده
438
00:19:58,322 --> 00:20:01,450
ای وای. خبر خوبی هم داری، ایور؟
439
00:20:02,076 --> 00:20:04,619
،آره. با اینکه برنده نشدین
440
00:20:04,620 --> 00:20:07,414
.ولی بیشتر از تمام مدرسههای منطقهی دووم آوردین
441
00:20:07,415 --> 00:20:09,582
برای همینم جایزهی مهمونی پیتزاخوری رو
.به شما میدیم
442
00:20:09,583 --> 00:20:11,876
.هورا
443
00:20:11,877 --> 00:20:14,838
چرا این خبر رو اول نگفتی؟
.میتونستم کلی باهاش پز بدم
444
00:20:14,839 --> 00:20:17,757
دیدین بچهها؟
.با این حال بازم قراره مهمونی پیتزاخوری داشته باشین
445
00:20:17,758 --> 00:20:20,635
.نوچ. هنوز باید به قرارمون عمل کنین
446
00:20:20,636 --> 00:20:23,012
.ما مهمونی پیتزاخوری نمیخوایم
.روز پیتزاخوری میخوایم
447
00:20:23,013 --> 00:20:26,891
.بدون هیچ درسی، فقط پیتزا و فیلم و خوشگذرونی
.با هم توافق کردیم
448
00:20:26,892 --> 00:20:28,560
.نمیشه زیرش زد
449
00:20:28,561 --> 00:20:29,853
.معلومه که میشه
450
00:20:29,854 --> 00:20:32,314
.آره، میخواستم این کار رو بکنم
451
00:20:33,065 --> 00:20:35,317
چیکار؟ بازیافت؟ -
.نه اون که اصلا -
452
00:20:36,235 --> 00:20:38,403
اینجا نوشته بودم
تا وقتی امیلی، کارمند ادارهی منطقه اینجاست
453
00:20:38,404 --> 00:20:40,114
.بهش در مورد سیستم گرمایش و تهویه بگم
454
00:20:42,116 --> 00:20:44,618
.گندش بزنن
455
00:20:45,661 --> 00:20:47,163
.گمونم فرصتش رو از دست دادم
456
00:21:17,193 --> 00:21:19,737
.چقدر عالیه -
هوم؟ -
457
00:21:20,571 --> 00:21:22,198
«.گفتم: «چقدر عالیه -
.اوهوم -
458
00:21:24,559 --> 00:21:44,559
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.