1
00:00:01,210 --> 00:00:05,839
،همه گوش کنین
با کلی ذوق و شوق اعلام میکنم
2
00:00:05,839 --> 00:00:10,844
!که رسما مادربزرگ شدم
3
00:00:10,844 --> 00:00:17,434
آره، آره، آره، مادربزرگِ
.یه دختر کوچولوی خوشگل و سالم به نام زهرا
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,394
.چه قشنگ -
.خیلی اسم قشنگیه -
5
00:00:19,394 --> 00:00:21,730
.و اولین عکسش رو خودم ازش گرفتم
6
00:00:21,730 --> 00:00:23,565
.ایول. نشون بده ببینیم
7
00:00:25,776 --> 00:00:28,737
.آخی. نگاهش کن
8
00:00:28,737 --> 00:00:29,947
گمونم این عکسه رو
9
00:00:29,947 --> 00:00:31,073
بلافاصله بعد از به دنیا اومدنش گرفتی، آره؟
10
00:00:31,073 --> 00:00:32,783
...من عاشق باربم -
.آره -
11
00:00:32,783 --> 00:00:35,452
...ولی نوزادهای تازه به دنیا اومده -
.زشتن -
12
00:00:35,452 --> 00:00:37,579
.همهشون زشتن -
.به همین غلظت -
13
00:00:37,579 --> 00:00:39,331
.دقیقا
14
00:00:39,331 --> 00:00:40,958
.عبوسترین نوزادیه که به عمرم دیدهم
15
00:00:40,958 --> 00:00:43,502
.خیلی خوشگله
16
00:00:43,502 --> 00:00:47,089
قراره در آینده تبدیل
.به یه الههی زیبایی بشه
17
00:00:47,089 --> 00:00:49,549
.آره. واقعا بچهی خوشگلیه
18
00:00:49,549 --> 00:00:52,261
.با دیدنش هوش از سرم پرید
.پشمام
19
00:00:52,261 --> 00:00:53,679
ولی میدونی چیه؟
20
00:00:53,679 --> 00:00:55,180
.مثل شیرینی رول دارچینیه
21
00:00:55,180 --> 00:00:56,515
نباید بلافاصله که از اجاق بیرون میاریشون
22
00:00:56,515 --> 00:00:57,808
ازشون عکس بگیری، خب؟
23
00:00:57,808 --> 00:00:59,268
.باید اول بذاری سرد شن
24
00:00:59,268 --> 00:01:01,395
.بعدشم روشون لعاب بریزی
25
00:01:03,522 --> 00:01:04,730
.خودمم نمیدونم چرا این حرف رو زدم
26
00:01:04,730 --> 00:01:06,275
.تا حالا بچه نداشتم
27
00:01:06,275 --> 00:01:07,943
.ستاره شدن تو سرنوشتشه
28
00:01:07,943 --> 00:01:11,947
.درست مثل مادربزرگش -
.وای، جیکوب، ممنون -
29
00:01:11,947 --> 00:01:14,825
راستش رو بخواین من خودم تا ۱۲ سالگیم
،عکس خوب نداشتم
30
00:01:14,825 --> 00:01:17,911
اون موقعم بین جوشهام و ارتودنسی کردن دندونهام
.یه مدت فاصله افتاد که تونستم عکس بگیرم
31
00:01:17,911 --> 00:01:21,039
.به شخصه خیلی درک نمیکنم
.چون از همون وقتی که از شکم مادرم بیرون اومدم آمادهی عکس بودم
32
00:01:21,039 --> 00:01:23,709
.برخلاف نوهی زشت باربارا
33
00:01:23,709 --> 00:01:27,045
بارب، عکس دیگهای هم از بچه داری؟
34
00:01:27,045 --> 00:01:28,755
مثلا عکس از چند روز بعدش؟
35
00:01:28,755 --> 00:01:30,215
.چرا، دارم -
.چه خوب -
36
00:01:30,215 --> 00:01:32,718
.تیلور اینیکی رو امروز صبح برام فرستاد
37
00:01:32,718 --> 00:01:34,553
.آخی! چه خوشگله
38
00:01:34,553 --> 00:01:36,430
.آره -
.خودشه. حالا قشنگ شد -
39
00:01:36,430 --> 00:01:37,973
.باید یه خرده بذاری به حال خودش باشه
40
00:01:38,640 --> 00:01:39,683
.اوهوم
41
00:01:40,517 --> 00:01:41,560
.خیلی نازه -
.خوشگله -
42
00:01:42,358 --> 00:01:44,358
«مدرسهی ابتدایی ابوت»
43
00:01:45,000 --> 00:01:50,500
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
44
00:01:51,000 --> 00:01:53,500
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
45
00:01:54,031 --> 00:01:56,199
.آفرین به همگی
.عالی بودین
46
00:01:56,199 --> 00:01:57,701
،اگه میتونستم نمره بدم
47
00:01:57,701 --> 00:01:59,202
.به همهتون ۲۰ میدادم
48
00:02:00,871 --> 00:02:02,539
،سیسی، عزیزم
49
00:02:02,539 --> 00:02:06,043
.چند وقتیه میبینم گوشهگیر شدی
50
00:02:06,043 --> 00:02:08,294
.بهنظرم من استعداد موسیقی ندارم
51
00:02:08,294 --> 00:02:10,380
یعنی ایراد از تدریس فوقالعادهی منه
52
00:02:10,380 --> 00:02:13,008
یا اینکه صرفا علاقهای
به کلاسهای فوقبرنامهی مدرسه نداری؟
53
00:02:13,008 --> 00:02:14,426
.نه. دوست دارم عضو یه انجمن شم
54
00:02:14,426 --> 00:02:15,969
انجمن رقص استِپ چطوره؟
55
00:02:15,969 --> 00:02:17,679
فکر نکنم خیلی بتونم خودم رو
.با ریتم هماهنگ کنم
56
00:02:17,679 --> 00:02:19,097
.من جات بودم قبول میکردم
57
00:02:20,349 --> 00:02:22,642
.تعداد کلاسهای فوقبرنامهمون خیلی نیست
58
00:02:22,642 --> 00:02:24,645
کلاسی هست که دوست داشته باشی بری؟
59
00:02:24,645 --> 00:02:26,355
...راستش
60
00:02:27,481 --> 00:02:29,399
،گرگوری
61
00:02:29,399 --> 00:02:33,153
یکی از دانشآموزهای کلاس موسیقی
با ریتم و این چیزا به مشکل خورده
62
00:02:33,153 --> 00:02:36,031
و دوست داره عضو
.انجمن دیوونههای باغبونیت بشه
63
00:02:36,031 --> 00:02:37,407
مشکلی نداره. اسمش چیه؟
64
00:02:37,407 --> 00:02:38,867
.راستش، این دیوونههه دختره
65
00:02:40,619 --> 00:02:42,079
.اسمش هست سیسی
66
00:02:42,079 --> 00:02:44,623
ولی دیوونهها همهشون پسر بودن، مگه نه؟
67
00:02:44,623 --> 00:02:47,042
راستش ناخودآگاه تبدیل شد
.به یه انجمن پسرونه
68
00:02:47,042 --> 00:02:48,960
.ولی میتونه عضو شه
69
00:02:48,960 --> 00:02:50,379
.باغبونی برای همهست
70
00:02:50,379 --> 00:02:52,506
.آخی! آقاییم بین هیچکی تبعیض قائل نمیشه
71
00:02:52,506 --> 00:02:55,008
.عالی، چون گزینهی دیگهای موجود نیست
72
00:02:55,008 --> 00:02:56,426
،از گلف خوشش نمیاد
73
00:02:56,426 --> 00:02:57,636
و بهنظرش پادکست برای کساییه
74
00:02:57,636 --> 00:02:59,012
.که نمیتونن یه جا ساکت بشینن
75
00:02:59,012 --> 00:03:00,722
.هومم
76
00:03:00,722 --> 00:03:03,016
.عجب. نظر جالبیه
77
00:03:03,016 --> 00:03:05,394
.اگه کمکی خواستی بگو
78
00:03:05,394 --> 00:03:07,771
ممکنه طرز برخوردهای جدیدی که توی انجمن شکل میگیرن
،یه خرده کنترل کردنشون سخت باشه
79
00:03:07,771 --> 00:03:10,399
و راستش من اینجا توی مدرسهی ابتدایی ابوت
.به نوعی پدرخواندهی انجمنها به شمار میام
80
00:03:10,399 --> 00:03:12,234
چیچی؟ -
...پدرخواندهی -
81
00:03:12,234 --> 00:03:13,568
.پدرخواندهی انجمنها
82
00:03:13,568 --> 00:03:14,986
واقعا کاش
83
00:03:14,986 --> 00:03:17,364
.کلاسهای بیشتری برای دخترها میداشتیم
84
00:03:17,364 --> 00:03:19,699
میدونی چیه؟
امروز با ایوا حرف میزنم
85
00:03:19,699 --> 00:03:22,244
تا یه خرده بودجه اختصاص بده
.و انجمن مُد خودم رو راه بندازم
86
00:03:22,244 --> 00:03:25,247
یا اینکه بهتره بذارم با دیدن تیپم
.خودش به این فکر بیفته
87
00:03:25,247 --> 00:03:27,207
.خیلی پرزرقوبرقه -
.آره واقعا -
88
00:03:27,207 --> 00:03:30,001
.نمیدونم چیکار کنم بارب
89
00:03:30,001 --> 00:03:31,586
.فکر کنم مجبورم بکُشمش
90
00:03:31,586 --> 00:03:34,798
.بیا به یه چارهی دیگه فکر کنیم
91
00:03:34,798 --> 00:03:36,800
.باشه -
!عه. خانم آلومار -
92
00:03:36,800 --> 00:03:38,135
نمیای پیش ما؟
93
00:03:38,135 --> 00:03:39,678
.نگران نباش. مسئلهی کاری نیست
94
00:03:39,678 --> 00:03:40,804
.صحبتهای زنونهست. بیا -
.باشه -
95
00:03:40,804 --> 00:03:43,014
.حله. اومدم
96
00:03:46,059 --> 00:03:46,810
.چیزهایی که بهم گفتی رو بهش بگو
97
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
.باشه. خیلیخب
98
00:03:48,395 --> 00:03:50,439
راستش من با یه نفر
،به اسم کاپیتان رابینسون وارد رابطه شدهم
99
00:03:50,439 --> 00:03:52,691
و تولد خوکچهی هندیم رو یادش رفت
100
00:03:52,691 --> 00:03:55,819
و بعد به خودش جرئت داد
.و بهم گفت حالا اونقدرهام مهم نبود
101
00:03:55,819 --> 00:03:57,571
.هوم، هوم، هوم
102
00:03:57,571 --> 00:03:58,905
.نمیدونم چیکار کنم
103
00:03:58,905 --> 00:04:01,575
پیشنهاد دادم
.که بهش بیمحلی کنه
104
00:04:01,575 --> 00:04:04,619
آها، یعنی هر چی شد باهاش حرف نزنه؟
105
00:04:04,619 --> 00:04:07,956
دقیقا. اون موقع متوجه میشه
106
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
.که اینجور مواقع چه حسی بهت دست میده
107
00:04:09,291 --> 00:04:11,168
دقیقا؟ -
.مادرم از این کارها میکرد -
108
00:04:11,168 --> 00:04:13,086
.مادربزرگم هم همینطور
109
00:04:13,086 --> 00:04:14,379
میدونی، این تجربیات رو
110
00:04:14,379 --> 00:04:16,380
یه دلیلی داشته
،که برای نسلهای بعد به ارث گذاشتن
111
00:04:16,380 --> 00:04:19,134
.مثل یه دستورالعمل برای رابطه میمونه
112
00:04:19,134 --> 00:04:22,179
میدونم که گفته بودم
،دلم نمیخواد درگیر مسائل شخصی بشم
113
00:04:22,179 --> 00:04:24,181
.ولی از این یکی نمیشد گذشت
114
00:04:24,181 --> 00:04:26,391
اینجور آسیبهای روحی نسلبهنسل
...مخصوص زنهای سالخورده
115
00:04:26,391 --> 00:04:28,018
.چالش خوبیه برام
116
00:04:28,018 --> 00:04:30,437
انگار که مثلا من مکانیکم
و اونا ماشینن
117
00:04:30,437 --> 00:04:32,731
.و سالهاست چراغ چک موتورشون روشنه
118
00:04:32,731 --> 00:04:34,149
.نمیتونم تعمیرش کنم
119
00:04:36,193 --> 00:04:39,237
عه. ایوا، من میخوام
.یه انجمن مُد راه بندازم
120
00:04:44,367 --> 00:04:45,494
اگه بلد نیستی چطور میشه
،سیستم گرمایشی رو تعمیر کرد
121
00:04:45,494 --> 00:04:46,495
.از دفترم برو بیرون
122
00:04:46,495 --> 00:04:48,163
.نه، جدی میگم
123
00:04:48,163 --> 00:04:49,956
،ببین، من عاشق مُدم
124
00:04:49,956 --> 00:04:52,751
و بهنظرم میتونه یه مسیر خلاقانهی دیگه
.برای بچههامون باشه
125
00:04:52,751 --> 00:04:54,920
بیخیال. خودت لباس تنت رو
.از فروشگاه عروسکفروشی بیلد-اِ-بِر خریدی
126
00:04:54,920 --> 00:04:56,505
،مجبورم مدیریت انجمن مُدت رو هم بر عهده بگیرم
127
00:04:56,505 --> 00:04:58,381
همونطور که مجبور شدم مدیریتِ
.انجمن رقص استِپـت رو برعهده بگیرم
128
00:04:58,381 --> 00:05:00,383
.مجبور نشدی
.یهو خودت رو مدیرش اعلام کردی
129
00:05:00,383 --> 00:05:02,594
.تو نمیتونی انجمن مُد مدیریت کنی
130
00:05:02,594 --> 00:05:04,179
خود من تازه امسال تونستم
.مجبورت کنم لباس فرم بپوشی
131
00:05:05,347 --> 00:05:07,224
.باشه، بهت ثابت میکنم که میتونم
132
00:05:07,224 --> 00:05:09,100
قراره یه ارائه درست کنم
133
00:05:09,100 --> 00:05:10,560
که توضیح بده این انجمن قراره
در مورد چی باشه
134
00:05:10,560 --> 00:05:12,604
.و چرا تشکیل همچین انجمنی مهمه
135
00:05:12,604 --> 00:05:13,730
.اون موقع متوجه میشی
136
00:05:13,730 --> 00:05:15,607
!همهتون متوجه میشین
137
00:05:16,775 --> 00:05:17,901
وایستا. در باز باشه یا بسته؟
138
00:05:17,901 --> 00:05:19,319
.بسته باشه لطفا -
.باشه -
139
00:05:21,238 --> 00:05:22,739
.خیلیخب، بچهها
140
00:05:22,739 --> 00:05:25,408
.به سیسی، دیوونهی جدید انجمنمون سلام کنین
141
00:05:25,408 --> 00:05:26,826
.دختره
142
00:05:26,826 --> 00:05:28,411
.آره. درسته، ترِنس
143
00:05:28,411 --> 00:05:29,704
.قبلا هم دختر دیدی
144
00:05:29,704 --> 00:05:30,831
.سلام به همه
145
00:05:30,831 --> 00:05:32,916
.ولی ما پسریم
146
00:05:32,916 --> 00:05:34,417
.این انجمن پسرونهست
147
00:05:34,417 --> 00:05:35,877
.نه. اینطور نیست
148
00:05:35,877 --> 00:05:37,712
،تا الان فقط پسرها عضو این انجمن شدهن
149
00:05:37,712 --> 00:05:40,131
ولی برای درو کردن ریحون
.حتما نیازی نیست پسر باشی
150
00:05:40,131 --> 00:05:42,843
.اسم انجمن هست پسرهای دیوونهی باغبونی
.نه دخترهای دیوونهی باغبونی
151
00:05:42,843 --> 00:05:45,470
.نه، اینطور نیست
.اسمش به طور کلی هست دیوونههای باغبونی
152
00:05:45,470 --> 00:05:48,974
.دیوونهها» یعنی پسرونهست»
(.بخش «بال» در واژهی «گوفبال» به معنی «دیوونه»، معنای «بیضه» میدهد)
153
00:05:48,974 --> 00:05:50,475
،«وقتی اسم انجمن رو گذاشتم «دیوونهها
154
00:05:50,475 --> 00:05:51,643
.همچین منظوری نداشتم
155
00:05:51,643 --> 00:05:52,519
ولی اگه از اول فکر میکردین
156
00:05:52,519 --> 00:05:53,603
...معنیش اینه، پس
157
00:05:53,603 --> 00:05:55,313
.عجب
158
00:05:55,313 --> 00:05:57,023
یعنی جدی قراره یه دختر عضو انجمن بشه؟
159
00:05:57,023 --> 00:05:58,441
.آره. چیز خاصی نیست
160
00:05:58,441 --> 00:06:01,236
خب؟ -
سلام رفقا. چه خبر؟ -
161
00:06:02,696 --> 00:06:03,989
.دختره
162
00:06:07,617 --> 00:06:09,744
،میدونم میخواستی فقط سلام کنی
163
00:06:09,744 --> 00:06:11,079
ولی اگه حین رانندگی
164
00:06:11,079 --> 00:06:12,539
،یه خرده با دوچرخهت از ماشینم فاصله بگیری
165
00:06:12,539 --> 00:06:15,000
.عالی میشه -
.میخواستم مطمئن شم که من رو ببینی -
166
00:06:15,000 --> 00:06:17,419
.ولی باشه. دیگه با فاصلهی کم دوچرخهسواری نمیکنم
.حله
167
00:06:17,419 --> 00:06:19,170
بگو ببینم، دیروز
168
00:06:19,170 --> 00:06:21,256
با عضو جدید دیوونههای باغبونیت چطور پیش رفت؟
169
00:06:21,256 --> 00:06:23,300
.خیلی خوب نبود
.پسرها طردش کردن
170
00:06:23,300 --> 00:06:25,302
.وای خدا
کسی باهاش حرف هم زد؟
171
00:06:25,302 --> 00:06:26,595
تو چیکار کردی؟
واکنش خود دختره چی بود؟
172
00:06:26,595 --> 00:06:29,222
ساعت ۷ و ربعه. میشه
یکییکی سوالهات رو بپرسی؟
173
00:06:29,222 --> 00:06:31,975
.باشه -
.اوضاع مثل همیشه نبود -
174
00:06:31,975 --> 00:06:34,269
...هیچکی حرف نمیزد. خیلی
175
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
،اگه کسی دیوونهبازی در نیاره
.انجمن دیوونهها درست کار نمیکنه
176
00:06:35,812 --> 00:06:37,480
.ببین
177
00:06:37,480 --> 00:06:39,232
،میدونم غرورت نمیذاره ازم کمک بخوای
178
00:06:39,232 --> 00:06:42,944
.ولی گمونم بتونم یه خرده بهت کمک کنم -
.اوهوم -
179
00:06:42,944 --> 00:06:44,988
...اون فاصلهای که خواستم تو خیابون ازم بگیری
180
00:06:44,988 --> 00:06:46,364
.اینجا هم صدق میکنه
181
00:06:46,364 --> 00:06:47,949
.باشه -
.آره -
182
00:06:50,785 --> 00:06:52,662
.همگی ۲۰ دقیقهی دیگه هم وقت دارین
183
00:06:52,662 --> 00:06:54,873
،امیدوارم خودت جارو داشته باشی
.چون جاروی خودم رو فعلا لازم دارم
184
00:06:54,873 --> 00:06:56,750
اینجا چرا اینطوریه؟
185
00:06:56,750 --> 00:06:58,585
،میخوام یه انجمن مُد تشکیل بدم
186
00:06:58,585 --> 00:07:00,253
.و باید یه سری ایده به ایوا ارائه بدم
187
00:07:00,253 --> 00:07:01,963
.میتونم کمکت کنم
188
00:07:01,963 --> 00:07:03,840
.من زیر نظر آنا وینتور تعلیم دیدهم
(«سردبیر سابق مجلهی مُدِ «وُگ)
189
00:07:03,840 --> 00:07:06,885
،اون طبقهی دوم کار میکرد
.منم طبقهی اول، «زیرش» بودم
190
00:07:06,885 --> 00:07:07,927
...فکر نکنم بتونی
191
00:07:09,512 --> 00:07:10,764
.وایستا ببینم
192
00:07:10,764 --> 00:07:12,307
،قراره به بچهها بگم پروژه انجام بدن
193
00:07:12,307 --> 00:07:14,809
ولی در عین حال میخوام
.در مورد تاریخچهی مُد هم یاد بگیرن
194
00:07:14,809 --> 00:07:16,728
.و شاید بتونم از کمکت استفاده کنم
195
00:07:16,728 --> 00:07:18,647
.من قبلا مدل بودم
196
00:07:18,647 --> 00:07:21,399
بهنظرم همینطوری با لباس هم
.بتونم مدلینگ انجام بدم
197
00:07:21,399 --> 00:07:24,944
باشه. یه جا خوندم
،که در جریان جنگ جهانی اول
198
00:07:24,944 --> 00:07:27,530
خیلی از مردها شروع کردن
.به پوشیدن شلوارهای فاقبلند
199
00:07:27,530 --> 00:07:30,951
.و آقای جانسون، تو هم فاقت خیلی بلنده
200
00:07:30,951 --> 00:07:31,868
.نمیخواد زحمت اندازهگیری به خودت بدی
201
00:07:31,868 --> 00:07:33,495
۳۶-۲۴...
202
00:07:33,495 --> 00:07:35,330
۳۶.
(.سایز سینه، کمر و باسنی که در دنیای مُد به ایدهآل زنانه مشهور است)
203
00:07:35,330 --> 00:07:37,499
خیلیخب. یه سری لباس تنت میکنم
204
00:07:37,499 --> 00:07:39,167
و بعدش برای این تختهی پوستر
.ازت چندتا عکس میگیرم
205
00:07:39,167 --> 00:07:42,545
،و اگه تونستم انجمن رو راه بندازم
206
00:07:42,545 --> 00:07:44,839
میتونم خیاطی روی مدل زنده رو
.با تو به دانشآموزها نشون بدم
207
00:07:44,839 --> 00:07:46,424
.حاضرم برای بچهها هر کاری بکنم
208
00:07:46,424 --> 00:07:48,134
.علاوه بر اون، باید رزومهی کاریم رو ارتقا بدم
209
00:07:48,134 --> 00:07:50,011
هفتهی بعد هم یه قرار کاری
.با کارفرما دارم
210
00:07:50,011 --> 00:07:51,554
.باشه، بعد مدرسه همینجا میبینمت
211
00:07:51,554 --> 00:07:52,555
.چشم -
.خیلیخب -
212
00:07:52,555 --> 00:07:53,765
.هی، اینا رو مرتب کن
213
00:07:53,765 --> 00:07:55,183
.باهات شوخی که ندارم
214
00:07:56,101 --> 00:07:57,686
.ممنون -
.خواهش -
215
00:07:57,686 --> 00:08:00,355
سلام خانمها، اون روز خیلی خوش گذشت
.که پیشتون بودم
216
00:08:00,355 --> 00:08:02,065
اشکالی نداره دوباره بیام پیشتون؟
217
00:08:02,065 --> 00:08:03,775
،بفرما بشین، خانم آلومار
218
00:08:03,775 --> 00:08:05,026
.تا صدات به گوشمون برسه -
.آره -
219
00:08:05,026 --> 00:08:08,238
.بس که قدبلند و محشری. به رعناییِ یه مجسمه
220
00:08:08,238 --> 00:08:10,281
هوم. چه خبر از دوستپسرت؟
221
00:08:10,281 --> 00:08:11,866
.۱۴ ساعته حرفی نزده
222
00:08:11,866 --> 00:08:13,451
.داره عذاب میکشه. منم همینطور
223
00:08:13,451 --> 00:08:14,953
.همهچی داره طبق نقشه پیش میره
224
00:08:14,953 --> 00:08:16,621
،میدونی، جالبه
225
00:08:16,621 --> 00:08:19,499
ولی منم این هفته یه خرده
.از دست دوستپسرم دلخورم
226
00:08:19,499 --> 00:08:21,710
.چه بد -
،اوهوم. برای همینم کنجکاو شدم بدونم -
227
00:08:21,710 --> 00:08:25,422
این بیمحلی کردن تا چند وقت باید انجام بشه؟
228
00:08:25,422 --> 00:08:26,923
.تا هر چقدر نیاز باشه -
.آره -
229
00:08:26,923 --> 00:08:28,800
.نه؟ اگه لازم شد، تا مدت نامعلوم
230
00:08:28,800 --> 00:08:30,427
ولی عجیب نیست؟
231
00:08:30,427 --> 00:08:32,261
اینکه ندونی کی قراره با هم آشتی کنین؟
232
00:08:32,261 --> 00:08:34,222
.بحث اینه که تا هر وقت لازم بود باید این کار رو انجام بدی، عزیزم
.نمیشه زمانی براش مشخص کرد
233
00:08:34,222 --> 00:08:36,099
ولی اگه چمیدونم، باهاش حرف بزنم
234
00:08:36,099 --> 00:08:38,518
زمان آشتیمون مشخص نمیشه؟
235
00:08:38,518 --> 00:08:41,145
.خب... آره -
.شاید -
236
00:08:41,145 --> 00:08:42,563
،اینطوری شاید راحتتر باشه
237
00:08:42,563 --> 00:08:44,983
تا اینکه بخوام غرق احساساتی باشم
که طرف ازشون بیخبره
238
00:08:44,983 --> 00:08:46,609
.و یک ماه تمام بهش بیتوجهی کنم
239
00:08:46,609 --> 00:08:47,986
.یا بیشتر -
.بیشتر -
240
00:08:47,986 --> 00:08:50,238
.آره. یا شایدم بیشتر
241
00:08:50,238 --> 00:08:52,615
.خیلیخب. بذار برات روشن کنم
242
00:08:52,615 --> 00:08:55,535
،اگه بخوای باهاش حرف بزنی
بعدش توقع چی داری؟
243
00:08:55,535 --> 00:08:57,036
،اون موقع از حس و حالم باخبر میشه
244
00:08:57,036 --> 00:08:59,622
و میتونیم دربارهش حرف بزنیم
.و مشکل رو حل کنیم
245
00:08:59,622 --> 00:09:01,666
.آها -
.هوم -
246
00:09:01,666 --> 00:09:04,836
به هر حال، خواستم یه پیشنهاد بهتون بدم
.که برای خودم جواب داده
247
00:09:04,836 --> 00:09:06,963
ولی مطمئنم روش شما هم
.مزایای خاص خودش رو داره
248
00:09:10,467 --> 00:09:12,677
.سلام، فقط خواستم خبر بگیرم
249
00:09:12,677 --> 00:09:14,262
امروز... اوضاع چطوره؟
250
00:09:14,262 --> 00:09:16,347
.جو کلاس خیلی سرده
.هنوز باهاش حرف نمیزنن
251
00:09:16,347 --> 00:09:19,059
من اینجام تا کمک کنم
.فضا از این سردی در بیاد
252
00:09:19,059 --> 00:09:21,019
.هر چی باشه من پدرخواندهی انجمنهام
253
00:09:21,019 --> 00:09:23,354
.دانشآموزهام دارن ازدواج میکنن
(«با لحن شخصیت دون ویتو کورلئونه در فیلم «پدرخوانده)
254
00:09:23,354 --> 00:09:25,565
.بهنظرم بهتره دیگه با ملیسا نگردی داداش
255
00:09:25,565 --> 00:09:27,066
چه خبر بچهها؟
256
00:09:27,066 --> 00:09:28,318
خوبین؟ خوشین؟
257
00:09:28,318 --> 00:09:29,694
برای یه نفر دیگه هم جا دارین؟
258
00:09:29,694 --> 00:09:31,446
.آره
259
00:09:31,446 --> 00:09:34,240
نظرتون در مورد کنسول نینتندو سوییچ جدید چیه؟
260
00:09:34,240 --> 00:09:36,242
.نمیدونم
.تا حالا باهاش بازی نکردم
261
00:09:36,242 --> 00:09:37,577
،بهشخصه
262
00:09:37,577 --> 00:09:40,079
بهنظرم هیچچی عمرا
.به گرد پای گیمکیوب نمیرسه
(کنسول بازی محصول نینتندو)
263
00:09:40,079 --> 00:09:43,249
.اصلا نمیدونم این گیمکیوب چی هست
264
00:09:43,249 --> 00:09:44,959
آقای سی، واقعا اومدین اینجا
(«سی حرف اول واژهی «کورنی» به معنی «جلف)
265
00:09:44,959 --> 00:09:47,462
تا فقط در مورد کنسولهای بازی حرف بزنین؟
266
00:09:47,462 --> 00:09:48,838
کسی نظری داره؟
267
00:09:48,838 --> 00:09:50,507
.نه
268
00:09:50,507 --> 00:09:52,509
.خیلیخب
269
00:09:52,509 --> 00:09:54,552
بهنظر میرسه
همهتون به عنوان یه جزء واحد
270
00:09:54,552 --> 00:09:56,262
.مایل به تموم شدن این گفتوگو هستین
271
00:09:57,347 --> 00:09:59,307
.خواهش میکنم -
دقیقا چه غلطی کردی؟ -
272
00:09:59,307 --> 00:10:00,767
میدونی چیه، گرگوری؟
گاهی اوقات یادم میره
273
00:10:00,767 --> 00:10:02,393
که تو به اندازهی من
.باتجربه نیستی
274
00:10:02,393 --> 00:10:04,312
من الان با این کار
.از خودم یه دشمن مشترک ساختم
275
00:10:04,312 --> 00:10:05,939
و به عنوان کسی که بارها
276
00:10:05,939 --> 00:10:07,857
،به صورت اتفاقی دشمن مشترک بوده
277
00:10:07,857 --> 00:10:10,485
تایید میکنم که واقعا
.کمک میکنه بقیه با هم جور شن
278
00:10:12,153 --> 00:10:13,947
بچهها، عادی رفتار کنین، خب؟
279
00:10:13,947 --> 00:10:15,406
.قبلا هم اعضای جدید داشتیم
280
00:10:15,406 --> 00:10:16,866
.الانم فرقی نمیکنه
281
00:10:16,866 --> 00:10:19,452
.تیم سیکسِرز نفرین شده
(تیم بسکتبال فیلادلفیا سونتی سیکسِرز)
282
00:10:19,452 --> 00:10:22,122
باید بدون هیچ مصدومیتی
.یک فصل رو بگذرونیم
283
00:10:22,122 --> 00:10:23,039
شنیدین فیلادلفیا
284
00:10:23,039 --> 00:10:24,165
قراره تیم بسکتبال بانوان داشته باشه؟
285
00:10:26,501 --> 00:10:28,461
بگذریم، بهنظرم ایگِلز
(تیم فوتبال آمریکایی فیلادلفیا ایگِلز)
286
00:10:28,461 --> 00:10:30,255
.دوباره امسال شانس برنده شدن توی سوپر بول رو دارن
(مسابقهی فینال لیگ ملی فوتبال آمریکا)
287
00:10:30,255 --> 00:10:34,008
بچهها، جوری عادی باشین
.که همه بتونن باهاتون ارتباط بگیرن
288
00:10:35,000 --> 00:10:42,000
بی سی موویز
289
00:10:42,809 --> 00:10:45,603
.سلام خانمها
امروز حالتون چطوره؟
290
00:10:45,603 --> 00:10:47,063
موضوع جدیدی برای بحث دارین؟
291
00:10:47,063 --> 00:10:49,107
.راستش آره
292
00:10:49,107 --> 00:10:50,733
من و جرالد دیشب داشتیم تلویزیون میدیدیم
293
00:10:50,733 --> 00:10:55,947
و با دهن باز و ملچوملوچ
.داشت بادوم هندی میخورد
294
00:10:55,947 --> 00:10:59,868
برای همینم تصمیم گرفتم
.با روش گفتوگوی تو این مشکل رو ابراز کنم
295
00:10:59,868 --> 00:11:01,578
بهش گفتی از این رفتارش
چه حسی بهت دست میده؟
296
00:11:01,578 --> 00:11:03,162
.تا حد زیادی آره
297
00:11:03,162 --> 00:11:05,915
،عملا بهش گفتم: «جرالد
298
00:11:05,915 --> 00:11:11,629
اینکه هی اینطوری
«.دم گوشم بادوم هندی میجوی رو مخمه
299
00:11:11,629 --> 00:11:13,047
.خوب گفتم
300
00:11:13,047 --> 00:11:15,258
ایول. اون واکنشش چی بود؟
301
00:11:15,258 --> 00:11:17,635
.شاید باورتون نشه، ولی عالی بود
302
00:11:17,635 --> 00:11:19,095
.نمیدونم
303
00:11:19,095 --> 00:11:21,598
.این روش بیتوجهی... برای من یکی جواب داده
304
00:11:21,598 --> 00:11:23,474
ملیسا، من که مجبورت نکردم
،از روش خودت استفاده نکنی
305
00:11:23,474 --> 00:11:25,643
،ولی برای من و فکر کنم باربارا
306
00:11:25,643 --> 00:11:27,937
گاهی اوقات مستقیما حرف زدن
در مورد احساسمون
307
00:11:27,937 --> 00:11:30,607
.میتونه تصمیم سالمتری باشه
308
00:11:32,025 --> 00:11:34,402
.خیلی از طرز بیانت خوشم نیومد
309
00:11:34,402 --> 00:11:36,905
لحنش مثل اون دکترهست توی زوم
(نرمافزار تماس تصویری)
310
00:11:36,905 --> 00:11:39,616
که هر هفته سهشنبه شبها
.صداش رو از اتاق جیکوب میشنوم
311
00:11:39,616 --> 00:11:43,161
!پس یعنی داری ما رو رواندرمانی میکنی
312
00:11:43,161 --> 00:11:44,787
.جات بودم همچین اسمی روش نمیذاشتم
313
00:11:44,787 --> 00:11:47,957
،نظرت در مورد اینیکی چیه
،«خانم «در مورد احساساتت حرف بزن
314
00:11:47,957 --> 00:11:50,919
من احساس میکنم سالهاست
315
00:11:50,919 --> 00:11:52,837
،واقعا زندگی عالیای داشتهم
316
00:11:52,837 --> 00:11:55,089
و نیازی نمیبینم
317
00:11:55,089 --> 00:11:57,008
...یه بچهسال که برای ما فاز دکتر بودن گرفته
318
00:11:57,008 --> 00:12:00,136
!من ۴۰ سالمه -
بیاد اینجا و بهم بگه... -
319
00:12:00,136 --> 00:12:04,682
.که طرز ارتباطم با دوستپسرم ناسالمه
320
00:12:05,892 --> 00:12:08,686
.هوم! همینی که این گفت
321
00:12:17,654 --> 00:12:20,031
خیلیخب. چه بلایی سر گیاه ریحونم آوردین؟
322
00:12:20,031 --> 00:12:21,950
.وای. چقدر بزرگ شده
323
00:12:21,950 --> 00:12:23,785
.احتمالا یهشبه اینهمه رشد داشته
324
00:12:23,785 --> 00:12:25,954
.میدونم گیاهم رو عوض کردین
325
00:12:25,954 --> 00:12:28,081
.نه. قدرت جادویی داری
326
00:12:28,081 --> 00:12:29,958
.گیاه خودم رو پس بدین
.کارتون خیلی مسخرهست
327
00:12:29,958 --> 00:12:31,084
.باشه، باشه. آروم باش
328
00:12:31,084 --> 00:12:32,210
.توی کابینت اونجاست
329
00:12:35,213 --> 00:12:37,590
.وای. واقعا کارتون احمقانه بود
330
00:12:37,590 --> 00:12:39,217
.نه. بامزه بود
331
00:12:39,217 --> 00:12:40,760
.تو نمیفهمی چون دختری
332
00:12:40,760 --> 00:12:42,553
.نه، نمیفهمم چون مسخره بود
333
00:12:42,553 --> 00:12:44,013
اینیکی رو چی؟ فهمیدی؟
334
00:12:45,515 --> 00:12:47,392
هی، هی، هی. اینجا چه خبره؟
335
00:12:47,392 --> 00:12:48,184
...هی
336
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
.ای وای -
،ایستگاهم کرده بودن -
337
00:12:51,187 --> 00:12:53,189
.و خیال میکردن کارشون بامزهست
338
00:12:55,275 --> 00:12:56,818
.چه مسخره
339
00:12:56,818 --> 00:12:58,987
.شما که میفهمین دیگه
.از این شوخیهای بامزهی پسرونهست
340
00:12:58,987 --> 00:13:00,780
،نه. شما اون رو طرد کردین
341
00:13:00,780 --> 00:13:02,448
.و اگه پسر میبود ایستگاهش نمیکردین
342
00:13:02,448 --> 00:13:03,783
.دقیقا
343
00:13:04,742 --> 00:13:07,662
ببینین، این انجمن هدفش اینه که فضای امنی
344
00:13:07,662 --> 00:13:08,830
.برای باغبونی و ارتباط باشه
345
00:13:08,830 --> 00:13:10,498
.ورود همه آزاده
346
00:13:10,498 --> 00:13:12,542
،اگه همینطور به اذیت کردن سیسی ادامه بدین
347
00:13:12,542 --> 00:13:14,419
.همهتون رو میفرستم دفتر مدیر
348
00:13:14,419 --> 00:13:16,212
جدی، آقای ادی؟
349
00:13:16,212 --> 00:13:18,131
.جدی
350
00:13:18,131 --> 00:13:20,008
،و اگه بهنظرتون خواستهی زیادیه
351
00:13:20,008 --> 00:13:21,634
.بهنظرم بهتره دیگه عضو این انجمن نباشین
352
00:13:25,555 --> 00:13:27,348
.نمراتت بد نیستن، بریانا...
353
00:13:27,348 --> 00:13:29,392
.فقط باید کاری کنیم اینقدر کلاسها رو نپیچونی -
!آه -
354
00:13:29,392 --> 00:13:31,519
.ایوا، ارائهم تکمیل شد
355
00:13:31,519 --> 00:13:33,396
جنین، نمیبینی دارم با دانشآموز حرف میزنم؟
356
00:13:33,396 --> 00:13:34,397
.ببخشید
357
00:13:34,397 --> 00:13:35,481
.سلام، بریانا
358
00:13:35,481 --> 00:13:36,649
کلا یه ثانیه طول میکشه، خب؟
359
00:13:38,401 --> 00:13:42,155
کلاههاتون رو سفت بچسبین، آمادهی یه خبر غافلگیرکننده باشین
.و هر چی در مورد کلاهها میدونین رو فراموش کنین
360
00:13:42,155 --> 00:13:44,324
.انجمن مُد قراره خیلی گسترده باشه
361
00:13:44,324 --> 00:13:46,492
،قراره مدل زنده به نمایش بذاریم
362
00:13:46,492 --> 00:13:49,829
،مُدهای محبوب هر دهه رو تحلیل کنیم
مدُهای طبقات مختلف اجتماعی رو
363
00:13:49,829 --> 00:13:52,415
،با دقت بررسی کنیم
364
00:13:52,415 --> 00:13:54,959
،یه لباس جدید اختراع کنیم
«.به نام «جوراب گردن
365
00:13:54,959 --> 00:13:56,961
چی هست؟ -
.دستمال گردن جورابی -
366
00:13:56,961 --> 00:13:58,713
.ببخشید وسط حرفت میپرم -
.بفرما -
367
00:13:58,713 --> 00:14:01,007
،با اینکه قراره شلوار نیمپا، تن آقای جانسون کنی
368
00:14:01,007 --> 00:14:02,425
.جوابم هنوز منفیه
369
00:14:02,425 --> 00:14:04,052
چرا؟
370
00:14:04,052 --> 00:14:05,511
علاقهم به مُد رو نمیبینی؟
371
00:14:05,511 --> 00:14:07,221
.من دارم لباسهای تنت رو میبینم
372
00:14:07,221 --> 00:14:09,098
.لباسهام رو ببین
.حالا یه نگاه به لباسهای خودت بنداز
373
00:14:09,098 --> 00:14:11,768
.لباست مُد روز نیست
.بهت نمیاد
374
00:14:11,768 --> 00:14:13,519
.نظرم رو جلب نکردی
375
00:14:13,519 --> 00:14:15,313
حالا هم از اینجا برو
376
00:14:15,313 --> 00:14:17,357
.قبل اینکه حرفی از دهنم بپره که دلخور شی
377
00:14:17,357 --> 00:14:18,983
.باشه
378
00:14:18,983 --> 00:14:20,860
ولی جدی بهنظرم همچین انجمنی
379
00:14:20,860 --> 00:14:22,028
.خیلی به سود مدرسهست
380
00:14:23,488 --> 00:14:25,364
...بریانا
381
00:14:25,364 --> 00:14:27,658
.انجمن خانم تیگز بهنظر باحال میاومد
382
00:14:27,658 --> 00:14:28,659
.نه، اصلا
383
00:14:28,659 --> 00:14:30,453
از لباسهایی که خانم تیگز میپوشه
.خوشم میاد
384
00:14:30,453 --> 00:14:33,456
.باحالن، مثل لباسهای ما خستهکننده نیستن
385
00:14:33,456 --> 00:14:35,249
،اگه عضو همچین انجمنی میبودم
386
00:14:35,249 --> 00:14:37,877
گمونم بیشتر میاومدم
.به این مدرسهی مزخرف
387
00:14:39,045 --> 00:14:40,671
.برگرد سر کلاست
388
00:14:40,671 --> 00:14:42,340
.ببخشید دیر اومدم
389
00:14:42,340 --> 00:14:43,925
این کیسه کود حیوانی رو
.داشتن مفت و مجانی میدادن بره
390
00:14:43,925 --> 00:14:45,259
.انگار که از ارزشش خبر نداشتن
391
00:14:48,429 --> 00:14:49,680
جریان چیه؟ پسرها کجان؟
392
00:14:49,680 --> 00:14:51,349
.نمیدونم
393
00:14:51,349 --> 00:14:52,975
صبح سر کلاس چیزی نگفتن؟
394
00:14:52,975 --> 00:14:54,519
.نه
395
00:14:54,519 --> 00:14:57,313
گمونم الان فقط
.دختر دیوونهی باغبونی باقی مونده
396
00:14:57,313 --> 00:14:59,732
.خیلیخب. بازم میگم، اسم انجمن معنیش این نیست
397
00:14:59,732 --> 00:15:01,609
...البته که
398
00:15:01,609 --> 00:15:03,194
.الان همین معنی رو میده
399
00:15:07,031 --> 00:15:09,200
چندتا دیوونه از انجمن پادکست پیدا کردم
400
00:15:09,200 --> 00:15:10,535
که گمونم دوست داشته باشی
.دوباره برگردن به انجمنت
401
00:15:10,535 --> 00:15:13,079
یعنی شما به جای اینکه بیاین اینجا
میرفتین انجمن پادکست؟
402
00:15:13,079 --> 00:15:14,288
اگه میکروفون به تعداد کافی میداشتیم
403
00:15:14,288 --> 00:15:16,290
.عضو انجمن پادکست نگهشون میداشتم
404
00:15:16,290 --> 00:15:18,126
اصلا اون حس و حالی
.که باید میداشتن رو نداشتن
405
00:15:18,126 --> 00:15:19,752
خیلیخب. جریان چیه؟
406
00:15:19,752 --> 00:15:21,546
میدونم همهتون قبول دارین
.که انجمن پادکست چرته
407
00:15:21,546 --> 00:15:23,464
.وای! آره، دقیقا
408
00:15:23,464 --> 00:15:25,091
پس چرا نیومدین اینجا؟
409
00:15:25,091 --> 00:15:26,175
.گیاههاتون دارن اینجا رشد میکنن
یعنی گیاههاتون براتون مهم نیستن؟
410
00:15:26,175 --> 00:15:27,426
.معلومه که مهمن
411
00:15:27,426 --> 00:15:28,803
این چه حرفیه؟
412
00:15:28,803 --> 00:15:30,888
.نمیدونم والا
413
00:15:30,888 --> 00:15:33,474
آخه سر یه شوخی عادی
.از دستمون عصبانی شدین
414
00:15:33,474 --> 00:15:36,477
عصبانیت من به خاطر این بود
،که این انجمن رو فقط مختص خودتون کردین
415
00:15:36,477 --> 00:15:38,437
،و اینکه وقتی عضو انجمن دیوونهها شدین
416
00:15:38,437 --> 00:15:39,605
دنبال یه جا بودین که بتونین برین
417
00:15:39,605 --> 00:15:41,482
و با رفیقهاتون حرف بزنین، مگه نه؟
418
00:15:41,482 --> 00:15:43,484
چرا سیسی باید از همچین چیزی محروم باشه؟
419
00:15:43,484 --> 00:15:44,861
.اون با حس و حال اینجا جور نیست، آقای ادی
420
00:15:44,861 --> 00:15:46,237
،نه. اتفاقا من مطمئنم
421
00:15:46,237 --> 00:15:48,281
که این شمایین
.که با حس و حال اینجا جور نیستین
422
00:15:48,281 --> 00:15:49,699
.فقط کافیه باهاش ارتباط بگیرین
423
00:15:49,699 --> 00:15:51,742
.ولی ما که بلد نیستیم
424
00:15:51,742 --> 00:15:53,453
.ببینین
425
00:15:53,453 --> 00:15:56,330
من خودم خیلی تو حرف زدن با خانمها
...مهارت ندارم
426
00:15:56,330 --> 00:15:57,373
.همینطور آقایون
427
00:15:59,375 --> 00:16:01,085
ولی ترفندش اینه
428
00:16:01,085 --> 00:16:03,588
که یه نقطهی اشتراک
.بین خودتون و سیسی پیدا کنین
429
00:16:03,588 --> 00:16:05,464
خیلیخب. بهنظرتون سیسی
دوست داره در مورد چی حرف بزنه؟
430
00:16:05,464 --> 00:16:07,842
نمیدونم. چیزهای دخترونه مثل گلها
431
00:16:07,842 --> 00:16:09,177
ها؟
432
00:16:09,177 --> 00:16:10,887
.خب ناسلامتی اومدین انجمن باغبونی
433
00:16:10,887 --> 00:16:12,722
در جریانین دیگه؟ -
.آره -
434
00:16:12,722 --> 00:16:16,475
فقط ازتون میخوام برین پیشش
.و سعیتون رو بکنین
435
00:16:16,475 --> 00:16:18,561
.همین. صرفا امتحان کنین
436
00:16:22,690 --> 00:16:24,400
...اوایل که این انجمن رو شروع کرده بودی
437
00:16:24,400 --> 00:16:25,902
.اوه، اوه
438
00:16:25,902 --> 00:16:27,361
.آگاهی فضایی. عالی
439
00:16:28,738 --> 00:16:30,114
.از کلاسم برو بیرون
440
00:16:31,741 --> 00:16:34,535
عه. توتفرنگیای
.که به جاسوزنی گوجهای وصله
441
00:16:34,535 --> 00:16:37,371
.هنوز نفهمیدم دقیقا کاربردش چیه
442
00:16:37,371 --> 00:16:39,624
الان برای مراسم رقص سرایدارها چی بپوشم؟
443
00:16:39,624 --> 00:16:42,376
روت حساب کرده بودم
.که کمکم کنی لباسم از آقای رانسن بهتر باشه
444
00:16:42,376 --> 00:16:44,170
شنیدم یه لباسی انتخاب کرده
445
00:16:44,170 --> 00:16:46,172
.که پشمهای کریستین سیریانو ریخته
(طراح مُد آمریکایی)
446
00:16:46,172 --> 00:16:48,424
.نظرم عوض شد. میتونی انجمن مُدت رو تشکیل بدی
447
00:16:48,424 --> 00:16:50,676
جدی؟
448
00:16:50,676 --> 00:16:53,554
پس اون حرفهای بیرحمانهای
که در مورد طرز لباس پوشیدنم
449
00:16:53,554 --> 00:16:55,348
و اینکه سلیقهی مُد ندارم چی؟
450
00:16:55,348 --> 00:16:57,058
.هنوزم نظرم همونه
451
00:16:57,058 --> 00:16:58,684
ولی در این مورد نظرم عوض شد، خب؟
452
00:16:58,684 --> 00:17:01,187
.باشه، ممنون
453
00:17:01,187 --> 00:17:02,188
.خیلیخب. یالا، آقای جانسون
454
00:17:02,188 --> 00:17:03,356
.کلی کار داریم
455
00:17:03,356 --> 00:17:04,898
اینم از مشکلات
.منبع الهام هنری بودنه دیگه
456
00:17:04,898 --> 00:17:06,317
.آدم هیچوقت سرش خلوت نمیشه
457
00:17:06,317 --> 00:17:08,611
.من میرم تا از تصمیمم پشیمون نشدم
458
00:17:08,611 --> 00:17:10,820
نیازی نیست جنین بدونه
.چرا نظرم عوض شد
459
00:17:10,820 --> 00:17:14,032
اگه بفهمه، اونقدر باد به سرش میافته و مغرور میشه
.که جزر و مد اقیانوس تحت تاثیر قرار میگیره
460
00:17:14,032 --> 00:17:16,452
مگه نه؟
461
00:17:16,452 --> 00:17:18,162
،اونقدر جوگیر میشه و کلهش باد میکنه
،که بچهها وقتی میبیننش گریه میکنن
462
00:17:18,162 --> 00:17:20,205
«و میگن: «چرا معلممون کلهکدو شد یهو؟
(.شخصیت اصلی انیمیشنی به همین نام که سر بزرگی دارد)
463
00:17:20,205 --> 00:17:22,250
:بعد همه با خودشون میگن
464
00:17:22,250 --> 00:17:23,459
نمیدونستم «استووی» توی سریال فمیلیگای»
(.یکی از شخصیتهای این سریال که سر بزرگی دارد)
465
00:17:23,459 --> 00:17:25,711
«.یه خواهر دوقلوی سیاهپوست هم داشته
466
00:17:25,711 --> 00:17:27,922
،بعدش اگه بره کنسرت
:حتی یکی مثل جی لنو هم بهش میگه
(.مجری، کمدین و نویسندهی آمریکایی که سر بزرگی دارد)
467
00:17:27,922 --> 00:17:30,049
«.اون کلهی گندهت رو ببر کنار جلومون رو ببینیم»
468
00:17:30,049 --> 00:17:31,676
...بعد مثلا
469
00:17:31,676 --> 00:17:33,177
.ای وای
470
00:17:33,177 --> 00:17:35,304
سلام. اومم، فقط خواستم عذرخواهی کنم
471
00:17:35,304 --> 00:17:36,973
.که مخفیانه روتون رواندرمانی انجام دادم
472
00:17:36,973 --> 00:17:38,849
.اصلا کارم درست نبود -
.نه، نه، نه -
473
00:17:38,849 --> 00:17:41,352
.اتفاقا ما هم میخواستیم از تو عذرخواهی کنیم
474
00:17:41,352 --> 00:17:42,853
جدی؟ -
آره. ظاهرا -
475
00:17:42,853 --> 00:17:44,772
توصیهت اونقدرها هم
.که فکر میکردم احمقانه نبود
476
00:17:44,772 --> 00:17:46,732
،چون سعی کردم با کاپیتان راب حرف بزنم
477
00:17:46,732 --> 00:17:48,901
.و باعث شد کلی اتفاق بیفته
478
00:17:48,901 --> 00:17:50,903
.و این شد که چندین ساعت در موردش حرف زدیم -
.لازم نیست بقیهش رو تعریف کنی -
479
00:17:50,903 --> 00:17:51,904
.فقط خوشحالم که جواب داده
480
00:17:51,904 --> 00:17:53,447
.عالی هم جواب داد
481
00:17:53,447 --> 00:17:55,199
باور نمیکنی با این روش تونستم
چه همه از رفتارهای جرالد رو
482
00:17:55,199 --> 00:17:57,243
.از سرش بندازم
483
00:17:57,243 --> 00:17:58,953
و متوجه شدم
484
00:17:58,953 --> 00:18:00,955
.نمیدونسته رفتارهاش رو مخمن
485
00:18:00,955 --> 00:18:05,334
.و خلاصه باعث شد کلی اتفاق بیفته
486
00:18:05,334 --> 00:18:07,378
.خیلی از این حرفتون خوشم نمیاد
487
00:18:07,378 --> 00:18:10,840
صرفا خیلی بابت مشاورهی عاقلانهت ممنونیم
488
00:18:10,840 --> 00:18:15,595
.و از این به بعد برای تمام مشورتهامون میایم پیشت -
.اوهوم -
489
00:18:15,595 --> 00:18:17,763
...ولی -
.میدونم میخوای چی بگی -
490
00:18:17,763 --> 00:18:19,807
.نگران نباش. یکی رو میشناسم
491
00:18:19,807 --> 00:18:22,643
،برات یه مبل میخریم
.میذاریم توی دفتر کارت
492
00:18:22,643 --> 00:18:24,854
.یه مبل نرم و راحت
.که بتونیم چندین ساعت روش بشینیم
493
00:18:24,854 --> 00:18:26,522
و بهنظرم بهتره جلسات مشاورهمون رو
494
00:18:26,522 --> 00:18:27,940
.برنامهریزی کنیم -
.آره -
495
00:18:27,940 --> 00:18:29,483
.بهنظرم نیازی به برنامهریزی نیست
496
00:18:29,483 --> 00:18:31,277
.راست میگی. هر وقت نیاز شد میایم پیشت
497
00:18:31,277 --> 00:18:34,697
.واقعا عالی هستی -
.آره -
498
00:18:35,656 --> 00:18:36,866
.خیلی هم قدبلندی
499
00:18:36,866 --> 00:18:38,576
.خیلی -
.آره -
500
00:18:38,576 --> 00:18:40,411
.ممنون -
.خواهش -
501
00:18:40,411 --> 00:18:41,996
.تقصیر خودم بود که خودم رو انداختم وسط
502
00:18:41,996 --> 00:18:43,581
باید به حال خودشون میذاشتمشون
503
00:18:43,581 --> 00:18:45,124
و تماشاشون میکردم
504
00:18:45,124 --> 00:18:47,168
.و مثل یه آدم عادی از دور قضاوتشون میکردم
505
00:18:47,168 --> 00:18:49,211
تو گل دوست داری؟
506
00:18:49,211 --> 00:18:50,212
.آره
507
00:18:50,212 --> 00:18:51,589
.چه باحال
508
00:18:54,800 --> 00:18:56,719
کدوم گل رو از همه بیشتر دوست داری؟
509
00:18:56,719 --> 00:18:58,137
.گل سوسن
510
00:18:58,137 --> 00:18:59,764
چه مدل گل سوسنی؟
511
00:18:59,764 --> 00:19:01,432
سوسن ستارهبین
512
00:19:01,432 --> 00:19:03,643
.چون کلی رنگ مختلف داره
513
00:19:03,643 --> 00:19:05,811
.خیلی خوشرنگن
.آنتوسیانین دارن
(نوعی رنگدانهی گیاهی)
514
00:19:05,811 --> 00:19:08,564
راستی، ببخشید بابت اون گیاه بزرگ
515
00:19:08,564 --> 00:19:10,316
.و همینطور گوز دادنها و بقیهی کارهامون
516
00:19:10,316 --> 00:19:12,193
.اشکالی نداره
.یه خرده بامزه بود
517
00:19:14,654 --> 00:19:16,572
.خبر خوب دارم
518
00:19:16,572 --> 00:19:17,990
از این به بعد آندره لئون تالی صدام کن
(روزنامهنگار صنعت مُد)
519
00:19:17,990 --> 00:19:20,701
.چون ایوا با انجمن مُدم موافقت کرد
520
00:19:20,701 --> 00:19:23,162
.چه عالی. تبریک میگم -
.ممنون -
521
00:19:23,162 --> 00:19:24,872
گفتی چی صدات کنم؟ -
.اوه -
522
00:19:24,872 --> 00:19:26,540
.بعدا همهچی رو در مورد مُد سطحبالا برات توضیح میدم
523
00:19:26,540 --> 00:19:28,501
فعلا اومدم دنبال سیسی
524
00:19:28,501 --> 00:19:30,503
.تا از انجمن پسرهای بوگندو نجاتش بدم
525
00:19:30,503 --> 00:19:31,504
.البته قصد توهین ندارم
526
00:19:32,421 --> 00:19:35,007
،سیسی! آبجی مُددوست خودم
527
00:19:35,007 --> 00:19:37,259
انجمن مُد تشکیل شده
.تا بتونی به شیک بودنت بها بدی
528
00:19:37,259 --> 00:19:39,428
.تشریف بیار به کلاسم
529
00:19:39,428 --> 00:19:41,097
.راستش از اینجا خوشم اومده
530
00:19:41,097 --> 00:19:42,098
اشکالی نداره، خانم تیگز؟
531
00:19:43,391 --> 00:19:44,934
.نه
532
00:19:44,934 --> 00:19:47,436
.نه، اشکالی نداره
.عالیه، سیسی
533
00:19:47,436 --> 00:19:49,897
.اشکالی نداره -
میدونی چیه؟ -
534
00:19:49,897 --> 00:19:51,357
.انجمن مُد بهنظر باحال میاد
535
00:19:51,357 --> 00:19:53,692
،من کلا استایلم خفنه
.و مدام جذابیتم رو به نمایش میذارم
536
00:19:53,692 --> 00:19:54,985
میتونم برم، آقای ادی؟
537
00:19:56,821 --> 00:19:58,155
.البته
538
00:19:58,155 --> 00:19:59,657
.هر طور مایلی، جیانی
539
00:19:59,657 --> 00:20:02,410
.وای خدا. انجمن مُد داره بزرگتر میشه
540
00:20:02,410 --> 00:20:05,204
جیانی... اسمت ایتالیاییه؟ -
.گمونم آره -
541
00:20:05,204 --> 00:20:07,873
میدونی، چندتا از بزرگترین
شرکتهای مُد دنیا
542
00:20:07,873 --> 00:20:09,041
.کارشون رو از ایتالیا شروع کردن
543
00:20:09,041 --> 00:20:11,335
!خیلی هیجان دارم
544
00:20:11,335 --> 00:20:13,337
اصلا فکر نمیکردم
.اولین عضو انجمن مُد پسر باشه
545
00:20:13,337 --> 00:20:15,923
.ولی مشکل از خودمه
546
00:20:15,923 --> 00:20:18,092
.خیلی ذهنم بسته بود
547
00:20:18,092 --> 00:20:20,136
و شاید نباید اینطور فکر میکردم
548
00:20:20,136 --> 00:20:22,847
که سیسی فقط چون دختره
.پس طرفدار مُد هم هست
549
00:20:23,973 --> 00:20:25,015
.هومم
550
00:20:26,142 --> 00:20:27,435
.حالا بعدا بهش فکر میکنم
551
00:20:27,435 --> 00:20:28,894
فعلا دلم میخواد خوشحالی کنم
552
00:20:28,894 --> 00:20:30,312
.که این انجمن مُد رو بالاخره راه انداختم
553
00:20:30,312 --> 00:20:31,647
.پشمام
554
00:20:31,647 --> 00:20:33,107
یعنی گذاشتین جیانی
555
00:20:33,107 --> 00:20:34,608
همراه دوستدخترتون از اینجا بره، آقای ادی؟
556
00:20:36,819 --> 00:20:38,779
.آره. داری راه میافتی
557
00:20:41,198 --> 00:20:43,492
.ایوا، انجمن مُد محشره
558
00:20:43,492 --> 00:20:46,787
.البته فعلا فقط جیانی، بریانا و خودمم
559
00:20:46,787 --> 00:20:49,790
،ولی گمونم وقتی خبرش پخش بشه
.همه دلشون بخواد عضو شن
560
00:20:49,790 --> 00:20:51,125
.جیانی خیلی پسر باحالیه
561
00:20:51,125 --> 00:20:52,501
.احتمالا کلی چیز ازش یاد بگیری
562
00:20:52,501 --> 00:20:55,421
،خلاصه برای تشکر ازت
...این رو درست کردم
563
00:20:55,421 --> 00:20:56,964
...کتابچهی مُد
...اصطلاحیه که توی صنعت مُد به کار میبریم
564
00:20:56,964 --> 00:20:58,758
که داخلش ایدههای مخصوص خودت
.برای انتخاب لباس مناسبه
565
00:21:01,343 --> 00:21:02,761
.باشه، خداحافظ
566
00:21:07,099 --> 00:21:08,392
.نمیدونم چطور درستش کرده
567
00:21:08,392 --> 00:21:09,852
.واقعا محشره
568
00:21:09,852 --> 00:21:12,771
،انگار که اون لا روچـه
.و منم زندایام
(.مشاور مُد آمریکایی که با بازیگران مشهوری مثل زندایا همکاری میکند)
569
00:21:12,771 --> 00:21:14,356
،جدی فکر کن
570
00:21:14,356 --> 00:21:16,275
بدون وجود همچین بوم نقاشی زیبایی
که روش بتونه کار کنه
571
00:21:16,275 --> 00:21:18,319
،و همینطور حمایتهای بیدریغ من
572
00:21:18,319 --> 00:21:20,654
.عمرا نمیتونست استعدادهاش رو کشف کنه
573
00:21:20,654 --> 00:21:22,031
!پشمام
574
00:21:22,031 --> 00:21:23,574
.براش انگیزه شدم
575
00:21:24,500 --> 00:21:32,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.