1
00:00:01,001 --> 00:00:03,837
خیلیخب، پنج برابرِ عدد چهار چند میشه؟
2
00:00:04,546 --> 00:00:06,631
.بله -
.بیست -
3
00:00:06,632 --> 00:00:08,549
.بیست. درسته. آفرین
4
00:00:14,348 --> 00:00:16,974
.نگاهش نکنین. روتون رو بکنین اونور
5
00:00:16,975 --> 00:00:18,893
.چیزی نیست، الان میره
6
00:00:18,894 --> 00:00:21,020
،زمانی که این پاساژ هنوز تعطیل نشده بود
7
00:00:21,021 --> 00:00:24,649
یه مجسمهی گنده از کلهی بنجامین فرانکلین
راس هر ساعت از آسمون میاومد پایین
(یکی از پدران بنیانگذار ایالات متحدهی آمریکا)
8
00:00:24,650 --> 00:00:26,150
.و ورود مردم رو به پاساژ خوشآمد میگفت
9
00:00:26,151 --> 00:00:30,197
،احتمالا یکی دستش خورده و کلیدش رو زده
.و برای همینم سروکلهش پیدا شد
10
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
.نمیدونیم چطوری خاموشش کنیم
11
00:00:32,074 --> 00:00:34,242
،واقعا ترسناکه
12
00:00:34,243 --> 00:00:37,662
ولی باحاله که تبلیغات مغازههایی
.که قبلا اینجا بودن رو اعلام میکنه
13
00:00:37,663 --> 00:00:39,121
،توی این دنیا
14
00:00:39,122 --> 00:00:42,041
هیچی حتمی نیست
،جز مرگ، مالیات
15
00:00:42,042 --> 00:00:45,336
و حراج این هفتهی بخش سیرز
.به مناسبت بازگشایی مدارس
(فروشگاههای زنجیرهای)
16
00:00:45,337 --> 00:00:48,090
.میبینین؟ ترس نداره که
17
00:00:48,674 --> 00:00:49,674
.نه. نه
18
00:00:49,675 --> 00:00:51,509
...یادتون باشه، یه قرون پسانداز کنین هم غنیمته
19
00:00:51,510 --> 00:00:57,515
!برگرد اینجا. برگرد! تو رو خدا -
.پس قرونقرون پولتون رو توی سیرز خرج کنین... -
20
00:00:57,516 --> 00:00:59,516
«مدرسهی ابتدایی ابوت»
21
00:00:59,540 --> 00:01:09,963
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
22
00:01:09,987 --> 00:01:11,237
جریان چیه؟ -
.نگران شدم -
23
00:01:11,238 --> 00:01:13,364
این محله اگه امنیتش
.از ابوت بیشتر نباشه، کمتر نیست
24
00:01:13,365 --> 00:01:15,866
.سلام رایان. برو بشین سر کلاس
الانه که درس رو شروع کنیم، خب؟
25
00:01:15,867 --> 00:01:19,704
.راستش یه سری سوال ازتون دارم
کی قراره دوباره برگردیم ابوت؟
26
00:01:19,705 --> 00:01:20,997
.اومم، راستش اونجا بدجوری خراب شده
27
00:01:20,998 --> 00:01:23,541
برای همینم قبل از اینکه برگردیم
.باید مطمئن شن خطری نداره
28
00:01:23,542 --> 00:01:25,460
برنامهی صبحونه از کی دوباره شروع میشه؟
29
00:01:26,336 --> 00:01:27,878
.هنوز داریم روش کار میکنیم
30
00:01:27,879 --> 00:01:30,382
برنامههای جدید سرویس رو
کی در اختیارمون میذارین؟
31
00:01:31,216 --> 00:01:32,258
.نگرانیتون رو درک میکنم
32
00:01:32,259 --> 00:01:34,802
هوم. کی اینجا رو به عنوانِ
مکان جدید مدرسه انتخاب کرده؟
33
00:01:34,803 --> 00:01:36,721
این تغییر مکان تاثیری هم بر عملکرد دانشآموزها
توی آزمونهای جامع میذاره؟
34
00:01:36,722 --> 00:01:40,309
.پسرم گفته اینجا روح داره
چرا شکارشون نمیکنین؟
35
00:01:40,892 --> 00:01:42,268
.خیلیخب، تمام سوالهایی که پرسیدین خیلی خوبن
36
00:01:42,269 --> 00:01:46,564
و باور کنین سخت در تلاشیم
...که تمام این مسائل رو درست کنیم، برای همینم
37
00:01:46,565 --> 00:01:49,318
.باشه، منتظر میمونم
38
00:01:49,818 --> 00:01:52,737
،هنوز دارم سعی میکنم از ادارهی ناحیه جواب بگیرم
،کارهای اداری استعفا رو انجام بدم
39
00:01:52,738 --> 00:01:55,573
،یه سری معلم جدید بیارم
،برنامهی صبحونه رو راهاندازی کنم
40
00:01:55,574 --> 00:01:57,491
اون کلهی گنده رو خاموش کنم
،که دیگه نیاد پایین
41
00:01:57,492 --> 00:02:00,578
تازه هنوز اون لباسهای برندی
.که توی اون جعبهها پیدا کردم رو هم باید بفروشم
42
00:02:00,579 --> 00:02:03,206
.شاید زنها نمیتونن همهچی رو با هم داشته باشن
43
00:02:05,959 --> 00:02:07,960
،نمیدونم خودش متوجه شده یا نه
،ولی از وقتی اومدیم پاساژ
44
00:02:07,961 --> 00:02:10,296
.ملیسا داره کمکم برمیگرده به دههی ۸۰
45
00:02:10,297 --> 00:02:12,007
.مدل موش، آرایشش، آهنگهایی که گوش میده
46
00:02:12,633 --> 00:02:15,301
اگه یه بار دیگه تو راه اومدن به اینجا
،آهنگهای پت شاپ بویز به گوشم بخوره
(گروه پاپ محبوب در دههی ۸۰ میلادی)
47
00:02:15,302 --> 00:02:16,386
...باور کن
48
00:02:17,304 --> 00:02:18,304
.دیوونه میشم
49
00:02:18,305 --> 00:02:21,223
بهنظر میرسه یه اتفاق جنجالی افتاده
.که دارین به هم نشونش میدین
50
00:02:21,224 --> 00:02:23,351
چی شده؟ بچه اسبآبی جدید به دنیا اومده؟
51
00:02:23,352 --> 00:02:25,436
،نه. دیشب توی جلسهی شورای مدرسه
52
00:02:25,437 --> 00:02:27,772
.یه نفر یه چَک خوابونده تو صورت خواهر اسلاس
53
00:02:27,773 --> 00:02:28,898
.نه بابا -
.آره بابا -
54
00:02:28,899 --> 00:02:31,693
.نگاه کن، داره راه میره
55
00:02:32,277 --> 00:02:33,653
.نمیدونم چی گفت
56
00:02:33,654 --> 00:02:35,655
!یهو بوم! وای
57
00:02:35,656 --> 00:02:37,198
.وای خدا، با همچین سیلیای نزدیک بود کشته شه
58
00:02:37,199 --> 00:02:40,493
«.میدونم شاید بقیه بگن: «دوست ندارم ببینم
.ولی من واقعا دوست دارم
59
00:02:40,494 --> 00:02:44,622
اینکه سیلی خوردن رقیبت رو ببینی
حس خوبی داره، مگه نه بارب؟
60
00:02:44,623 --> 00:02:47,166
.ملیسا، من خشونت رو تایید نمیکنم -
چی؟ -
61
00:02:47,167 --> 00:02:48,876
بیخیال، هردومون میدونیم
62
00:02:48,877 --> 00:02:51,962
که لیاقت اسلاس اینه
.که همیشه تنها و طردشده بمونه
63
00:02:51,963 --> 00:02:53,840
.نهخیر، من نمیدونم، ملیسا
64
00:02:54,549 --> 00:02:57,551
باشه. تاشا، تو که دیگه با من موافقی؟
65
00:02:57,552 --> 00:03:00,180
.چی؟ دختر، من این چیزها برام مهم نیست
66
00:03:00,889 --> 00:03:03,392
.من باهات موافقم، ملیسا -
.وای خدا -
67
00:03:04,142 --> 00:03:05,560
.یه سیلی میتونه دنیا رو عوض کنه
68
00:03:06,311 --> 00:03:07,688
.اومم، آره
69
00:03:09,231 --> 00:03:11,065
ما صرفا دوتا دوستیم
.که به خاطر یه سیلی با هم رفیق شدیم
70
00:03:11,066 --> 00:03:13,484
اصلا و ابدا نقشه ندارم
.از اکیپ رفیقهاش جداش کنم
71
00:03:13,485 --> 00:03:15,529
.از ظاهرت خوشم اومد، ملیسا
72
00:03:16,071 --> 00:03:17,863
ظاهرا این پاساژ
.بهت حس نوستالژی دههی ۸۰ رو القا میکنه
73
00:03:17,864 --> 00:03:20,116
.منظورت رو متوجه نمیشم
.من همیشه ظاهرم همینطوریه
74
00:03:20,117 --> 00:03:21,909
.هومم
75
00:03:21,910 --> 00:03:23,661
هی، اوضاع بچههای بزرگتر چطوره؟
76
00:03:23,662 --> 00:03:25,204
،خوبه والا
77
00:03:25,205 --> 00:03:27,998
.ولی هنوز با اون سایت ارزیابی هوشمند مشکل دارم
78
00:03:27,999 --> 00:03:30,251
،نمرهها رو چهار جای مختلف گذاشتم
79
00:03:30,252 --> 00:03:33,338
ولی هنوزم مامان باباهاشون شاکیان
...که چرا به نمرات دسترسی ندارن
80
00:03:33,839 --> 00:03:36,048
،میدونی، منم چند وقت پیش همین مشکل رو داشتم
81
00:03:36,049 --> 00:03:39,635
ولی یه سری تنظیمات پیدا کردم
.که احتمالا کمک کنه
82
00:03:39,636 --> 00:03:42,139
میتونم بیام جای کلاست
.و برات درستش کنم
83
00:03:42,722 --> 00:03:46,559
.آره. واقعا ممنون میشم. مرسی
84
00:03:46,560 --> 00:03:47,936
.خواهش میکنم
85
00:03:48,895 --> 00:03:50,564
.من عاشق اینم که به دوستهام کمک کنم
86
00:03:52,441 --> 00:03:54,442
سر تو هم داد کشیدن، مگه نه؟
87
00:03:54,443 --> 00:03:56,193
.نیک... طارق اومده
88
00:03:56,194 --> 00:03:57,862
.یه لحظه وایستا
89
00:03:57,863 --> 00:04:01,366
من به عنوان یه پدر همهفنحریف محشر
.نیومدهم اینجا
90
00:04:02,159 --> 00:04:03,993
.بلکه به عنوان رئیس انجمن اولیا و مربیان اومدم
91
00:04:03,994 --> 00:04:05,619
باشه، پس کی قراره بیاد دنبال نیک؟
92
00:04:05,620 --> 00:04:07,496
.یادم رفت با باباش هماهنگ کنم
93
00:04:07,497 --> 00:04:11,667
ما اومدیم اینجا چون والدین بچهها
.ازمون کلی سوال پرسیدن
94
00:04:11,668 --> 00:04:13,586
آره، خبر جدید چی دارین؟
95
00:04:13,587 --> 00:04:15,629
بهنظرم یکی فعلا باید به خودت خبر بده
.که کی قراره بیاد دنبال نیک
96
00:04:15,630 --> 00:04:16,964
.اوه، حرفی ندارم
97
00:04:16,965 --> 00:04:19,633
،خیلیخب، ظاهرا سوءتفاهم پیش اومده
98
00:04:19,634 --> 00:04:21,385
چه کمکی از دستمون برمیاد؟
99
00:04:21,386 --> 00:04:23,763
چطوره با مدیر کولمن حرف بزنیم؟
100
00:04:23,764 --> 00:04:25,681
،سعی کردیم باهاشون تماس بگیریم
.ولی جواب ندادن
101
00:04:25,682 --> 00:04:28,350
.آره. آره -
.آره، حتما، فکر خوبیه -
102
00:04:28,351 --> 00:04:29,852
.با ایوا حرف میزنیم تا براتون جلسه ترتیب بده
103
00:04:29,853 --> 00:04:31,729
.ممنون. فعلا -
.عالی. خداحافظ -
104
00:04:31,730 --> 00:04:33,105
.طارق -
بله؟ -
105
00:04:33,106 --> 00:04:34,356
نیومده بودی دنبال نیک؟
106
00:04:34,357 --> 00:04:37,360
.اومم
107
00:04:39,070 --> 00:04:42,406
.سلام، عزیز دلم
108
00:04:42,407 --> 00:04:44,493
.تنها پسر تنیم
109
00:04:45,702 --> 00:04:46,703
چه خبر؟
110
00:04:48,371 --> 00:04:49,413
.هی، ایوا
111
00:04:49,414 --> 00:04:51,248
.چیکار داری؟ سرم شلوغه
112
00:04:51,249 --> 00:04:52,917
.و جالب اینجاست که دروغ هم نمیگم
113
00:04:52,918 --> 00:04:55,127
رئیسهای انجمن اولیا و مربیان
،اومده بودن اینجا
114
00:04:55,128 --> 00:04:57,338
و پیشنهاد یه جلسه دادن
با حضور تو و والدین
115
00:04:57,339 --> 00:04:58,672
.که به تمام سوالهاشون جواب بدی
116
00:04:58,673 --> 00:05:00,090
مثلا چی؟
117
00:05:00,091 --> 00:05:03,010
،مثلا مسیر سرویسها و کیفیت هوا
118
00:05:03,011 --> 00:05:06,138
و اینکه چرا بچههاشون سر کلاسهایی مینشینن
.که شیشههاشون شکسته
119
00:05:06,139 --> 00:05:07,848
.خب این که وقت تلف کردنه
120
00:05:07,849 --> 00:05:09,308
در واقع وقت تلف کردن
121
00:05:09,309 --> 00:05:11,644
اون یک ساعتیه که هر روز صبح
.با والدین سروکله میزنیم
122
00:05:11,645 --> 00:05:13,771
خب چی بهشون بگم مثلا؟
.نمیدونم کی قراره برگردیم جای قبلی
123
00:05:13,772 --> 00:05:15,689
،اگه یه چیز از دوران مدیر بودنم یاد گرفته باشم
124
00:05:15,690 --> 00:05:17,775
.اینه که والدین فقط میخوان صداشون شنیده بشه
125
00:05:17,776 --> 00:05:19,611
.بیزحمت برام آب بیار. ممنون، گرگوری
126
00:05:20,278 --> 00:05:23,197
بهنظر شما بهترین استفادهی من از وقتم چیه؟
127
00:05:23,198 --> 00:05:24,281
اینکه به غرغرهاشون گوش بدم؟
128
00:05:24,282 --> 00:05:26,450
یا اینکه برای محقق کردنِ
جواب سوالهاشون تلاش کنم؟
129
00:05:26,451 --> 00:05:28,994
پس شاید من و گرگوری بتونیم
.توی جلسه شرکت کنیم
130
00:05:28,995 --> 00:05:32,498
،منظورم اینه که، اگه فقط میخوان صداشون شنیده بشه
ما میتونیم به حرفهاشون گوش کنیم، مگه نه؟
131
00:05:32,499 --> 00:05:35,459
.بعدشم تموم میشه -
.و صبحها دست از سرمون برمیدارن -
132
00:05:35,460 --> 00:05:36,544
کاش یه روز برسه
133
00:05:36,545 --> 00:05:38,880
.که اینقدر بلندبلند فکر نکنین
134
00:05:40,173 --> 00:05:43,551
...راستی یه چیز دیگه. اومم -
.وای خدا -
135
00:05:43,552 --> 00:05:46,762
احیانا ادارهی ناحیه به درخواستمون
برای آوردن تخته وایتبرد بزرگ جواب نداده؟
136
00:05:46,763 --> 00:05:48,598
.دایا، راهنماییشون کن به بیرون
137
00:05:49,099 --> 00:05:51,016
.اون آقای جانسونه -
.نه، دایاست -
138
00:05:51,017 --> 00:05:52,685
خودش رفته مرخصی
.برای همینم آقای جانسون به جاش اومده
139
00:05:52,686 --> 00:05:54,353
.واقعا هم خوب بلده نقشش رو بازی کنه
140
00:05:54,354 --> 00:05:55,980
.حقوقم برای این کارها کافی نیست
141
00:05:55,981 --> 00:05:59,276
.هنوز دارم سعی میکنم رفتارهاش رو یاد بگیرم
نکتهای دارین بهم بگین؟
142
00:05:59,943 --> 00:06:01,403
به آبجیتون کمک نمیرسونین؟
143
00:06:02,404 --> 00:06:04,947
خیلیخب، پس کافیه
.همهچی رو خاموش کنم
144
00:06:06,032 --> 00:06:07,908
...تا آخرین گزینه -
.آره -
145
00:06:07,909 --> 00:06:09,827
.و فقط این یکی رو روشن بذارم...
146
00:06:09,828 --> 00:06:11,495
.میتونی اون فیلد رو خالی بذاری
147
00:06:11,496 --> 00:06:13,789
.باورم نمیشه -
.خودمم هفتهی پیش یاد گرفتم -
148
00:06:13,790 --> 00:06:15,457
هی روی همهچی کلیک کردم
.تا وقتی که درست شد
149
00:06:15,458 --> 00:06:16,542
.خیلیخب
150
00:06:16,543 --> 00:06:18,961
اگه بازم تو حوزهی فناوری
.به مشکلی خوردی من در خدمتم
151
00:06:18,962 --> 00:06:20,880
.آره. ممنون، پسر -
.فعلا -
152
00:06:20,881 --> 00:06:22,340
.فعلا
153
00:06:23,300 --> 00:06:24,676
.جیکوب
154
00:06:25,969 --> 00:06:27,012
.روز بهخیر، ملیسا
155
00:06:27,554 --> 00:06:29,680
جریان چیه؟ -
جریانِ چی، چیه؟ -
156
00:06:29,681 --> 00:06:31,348
جدیدا با مورتون میگردی؟
157
00:06:31,349 --> 00:06:33,642
نه، داشت مشکل سایت ارزیابی هوشمند رو
.برام درست میکرد
158
00:06:33,643 --> 00:06:35,519
.منم میتونستم کمکت کنم
159
00:06:35,520 --> 00:06:37,646
.آره، ولی تو خیلی پرحرفی
160
00:06:37,647 --> 00:06:39,523
مورتون زنستیزه
.ولی خیلی طولش نمیده
161
00:06:39,524 --> 00:06:42,443
خب پس منم از این به بعد
.حامی حقوق زنان و البته سریع میشم
162
00:06:42,444 --> 00:06:43,861
.از اون فاصله بگیر، ملکه
163
00:06:43,862 --> 00:06:44,946
،باشه
164
00:06:45,572 --> 00:06:46,907
.ولی با هم نمیگردیم
165
00:06:47,490 --> 00:06:49,992
.اما توی کلاسش دستگاه بازی پکمن داره
166
00:06:49,993 --> 00:06:51,452
بهم گفت هر وقت خواستم
.میتونم باهاش بازی کنم
167
00:06:51,453 --> 00:06:53,162
خلاصه، اگه یه بازی دیدی
168
00:06:53,163 --> 00:06:56,207
،که تمام امتیازهای بالاش به نام نـ-ـا-ب ثبت شده بود
.اون اسم منه، بس که نابم
169
00:06:58,335 --> 00:07:01,170
،بارب، بارب، بارب، بارب
!بارب، بارب، بارب، بارب
170
00:07:01,171 --> 00:07:02,421
چیه؟
171
00:07:02,422 --> 00:07:05,049
.فکر کنم مورتون میخواد ملیسا رو بدزده
172
00:07:05,050 --> 00:07:06,175
.آه
173
00:07:06,176 --> 00:07:08,844
،میخواد ملیسا رو بدزده
.تا بتونه اکیپ خودش رو تشکیل بده
174
00:07:08,845 --> 00:07:10,054
.وای خدا
175
00:07:10,055 --> 00:07:13,432
،میخواد ملیسا رو بدزده
.تا بتونه اکیپ خودش رو تشکیل بده، و اکیپ ما رو از هم بپاشونه
176
00:07:13,433 --> 00:07:16,310
.جیکوب، مثل روانیها رفتار میکنی
177
00:07:16,311 --> 00:07:19,772
چون دارم رفتارهای عوضیترین آدم این مدرسه رو
.پیشبینی میکنم
178
00:07:19,773 --> 00:07:21,315
...تو -
،مطمئنم -
179
00:07:21,316 --> 00:07:23,192
،مورتون دعوای شدید تو و ملیسا رو دید
180
00:07:23,193 --> 00:07:25,110
.و الان فرصتش رو به دست آورد
181
00:07:25,111 --> 00:07:26,528
.ما با هم دعوای شدیدی نداشتیم
182
00:07:26,529 --> 00:07:28,364
عملا سر قضیهی سیلی خوردن خواهر اسلاس
183
00:07:28,365 --> 00:07:30,659
.نزدیک بود همدیگه رو خرد و خاکشیر کنین
184
00:07:31,660 --> 00:07:34,328
رفیقمون رو چیکار کنیم، بارب؟
185
00:07:34,329 --> 00:07:36,956
.هیچکار
186
00:07:37,457 --> 00:07:39,793
.بگرد دنبال کمک، و از اینجا برو
187
00:07:41,461 --> 00:07:43,296
!جیکوب -
.باشه -
188
00:07:46,466 --> 00:07:47,800
.عه، این خبر جذابه
189
00:07:47,801 --> 00:07:50,177
،از این به بعد ناهار ساعت ۱۱ و نیم میرسه
190
00:07:50,178 --> 00:07:52,471
این یعنی میتونیم دوباره
.وعدههای ناهارمون رو تنظیم کنیم تا تداخل نداشته باشن
191
00:07:52,472 --> 00:07:55,224
،و کلی مانور اضطراری انجام دادیم
192
00:07:55,225 --> 00:07:56,767
.تا بچهها تمام درهای خروجی رو یاد بگیرن
193
00:07:56,768 --> 00:07:58,560
.آره -
.عالی -
194
00:07:58,561 --> 00:08:00,729
ممنون که بهشون یاد دادین
.چطور از مدرسه جیم شن
195
00:08:00,730 --> 00:08:02,398
.نه، اینطور نیست
196
00:08:02,399 --> 00:08:04,108
،فقط چون این پاساژ خیلی از ابوت بزرگتره
197
00:08:04,109 --> 00:08:06,443
خواستیم خاطرتون رو جمع کنیم
...که برای امنیت بچههاتون برنامه داریم
198
00:08:06,444 --> 00:08:08,320
چطوره یه برنامه بریزین
که بچههامون رو برگردونین به مدرسه؟
199
00:08:08,321 --> 00:08:09,446
.اوهوم
200
00:08:09,447 --> 00:08:10,906
کی قراره مسیر جدید سرویسها رو بهمون اطلاع بدین؟
201
00:08:10,907 --> 00:08:12,867
.نمیدونیم -
پس دقیقا چی میدونین؟ -
202
00:08:13,451 --> 00:08:15,203
...آره، چی میدونین، مثلا
203
00:08:15,870 --> 00:08:17,746
.یه لحظه... یه نگاه بندازم
204
00:08:17,747 --> 00:08:20,124
.در مورد ناهارها که گفتیم -
.منم در مورد درهای خروجی گفتم -
205
00:08:20,125 --> 00:08:21,959
یه مورد سوم هم بود. چی بود؟
206
00:08:21,960 --> 00:08:23,877
.شما دوتا از هیچی خبر ندارین
207
00:08:23,878 --> 00:08:27,005
چرا ما اصلا با شما داریم حرف میزنیم؟ -
آره، مدیر کولمن کجاست؟ -
208
00:08:27,006 --> 00:08:28,173
...اومم، مدیر کولمن
209
00:08:28,174 --> 00:08:30,008
.سخت در تلاشه که به سوالهاتون جواب بده
210
00:08:30,009 --> 00:08:31,093
قایم شده؟ -
.هوم -
211
00:08:31,094 --> 00:08:32,511
.انگاری قایم شده
212
00:08:32,512 --> 00:08:34,680
.آره واقعا -
اصلا چرا من دارم سر شما داد میزنم؟ -
213
00:08:34,681 --> 00:08:37,308
،نمیخوام سر شما داد بزنم
!میخوام سر مدیر داد بزنم
214
00:08:37,809 --> 00:08:41,603
خیلیخب، مطمئن باشین
.ایشون دارن تمام تلاششون رو میکنن
215
00:08:41,604 --> 00:08:44,815
.ولی ما صداتون رو شنیدیم -
.نمیخوایم صدامون شنیده شه -
216
00:08:44,816 --> 00:08:49,278
.میخوایم داد بزنیم. حالا همه با هم
217
00:08:49,279 --> 00:08:51,447
!نه. هی
218
00:08:51,448 --> 00:08:55,743
ببینین، بهنظر من در کل
.پاساژ خیلی خوب داره جواب میده
219
00:08:59,414 --> 00:09:01,331
.بیخیال
220
00:09:01,332 --> 00:09:03,543
.مورد سوم این بود
221
00:09:04,669 --> 00:09:06,295
.ببین، بعدا بهت زنگ میزنم
222
00:09:06,296 --> 00:09:08,213
،دوباره برای ادارهی ناحیه پیغام گذاشتم
223
00:09:08,214 --> 00:09:11,926
،یه فهرست از معلمهای در دسترس جدید تنظیم کردم
.و اون عکسها رو توی دیپاپ آپلود کردم
(پلتفرم فروش پوشاک)
224
00:09:12,510 --> 00:09:15,220
.ممنون، دایا -
کِی قراره اسم خودش رو پس بگیره؟ -
225
00:09:15,221 --> 00:09:16,930
برای سوالهای تیکهدار وقت ندارم. چی شده؟
226
00:09:16,931 --> 00:09:18,640
...ببین، جلسه با والدین
227
00:09:18,641 --> 00:09:22,227
،افتضاح بود، خب؟ سعی کردیم باهاشون حرف بزنیم
.ولی هیچکی گوشش بدهکار نبود
228
00:09:22,228 --> 00:09:23,479
:بعدش یهو بنجامین فرانکلین اومد پایین و گفت
229
00:09:23,480 --> 00:09:25,147
«.تمامی اجناس فاقد تعویض یا مرجوعی میباشند»
.همه یهو دیوونه شدن
230
00:09:25,148 --> 00:09:27,900
.ظاهرا میخوان با خودت حرف بزنن
.البته راستش میخوان سرت داد بکشن
231
00:09:27,901 --> 00:09:29,359
.آره -
.داشتیم میمردیم -
232
00:09:29,360 --> 00:09:31,862
،باشه، یه فکری به حالش میکنم
.ولی فعلا کار دارم
233
00:09:31,863 --> 00:09:33,322
!دایا
234
00:09:33,323 --> 00:09:36,033
داشتم موهام رو فر میدادم. چیکار داری؟
235
00:09:36,034 --> 00:09:38,786
!ایول
236
00:09:38,787 --> 00:09:41,038
.بازم رکورد بیشترین امتیاز رو زدم
237
00:09:41,039 --> 00:09:43,540
پشمام مورتون، تو مدام داری بازی میکنی
.ولی بازم اون بازیش از تو بهتره
238
00:09:43,541 --> 00:09:46,752
آره، جالبه بدونی من اون نسخهای
.که شخصیت اصلیش زنه رو بیشتر بلدم
239
00:09:46,753 --> 00:09:48,337
چطور اینقدر ماهر شدی؟
240
00:09:48,338 --> 00:09:50,339
وقتی نوجوون بودم، توی یه بار
بابام بازی بیسبال تیم فیلیز رو میدید
241
00:09:50,340 --> 00:09:51,840
.و منم مدام بازی میکردم
242
00:09:51,841 --> 00:09:55,677
:همیشه به شوخی به بچهها میگفتم
«.من هیچوقت روی بیسبال شرطبندی نمیکنم»
243
00:09:55,678 --> 00:09:58,681
.پیت رُز -
.آره -
(.بازیکن و مدیر سابق بیسبال که به جرم شرطبندی از مدیریت محروم شد)
244
00:10:00,308 --> 00:10:02,768
بهنظرم بهتره امشب توی مسابقهی اطلاعات عمومیِ
245
00:10:02,769 --> 00:10:05,395
رستوران شوماکر محلهی یونیورسیتی سیتی
.بهمون ملحق شی
246
00:10:05,396 --> 00:10:06,897
.به یکی نیاز داریم که اطلاعات ورزشیش خوب باشه
247
00:10:06,898 --> 00:10:09,525
،اصلا سوالهای بسکتبال بانوان رو بلد نیستم
248
00:10:09,526 --> 00:10:11,318
.و ظاهرا تعدادشون داره بیشتر و بیشتر میشه
249
00:10:11,319 --> 00:10:12,402
.خودت رو سرزنش نکن
250
00:10:12,403 --> 00:10:14,822
.مطمئنم توی بقیهی ورزشها هم همینقدر افتضاحی
251
00:10:14,823 --> 00:10:17,825
.دقیقا، به خاطر همینم مخالفتی با اومدنت ندارم
252
00:10:17,826 --> 00:10:19,994
.بهمون ملحق شو -
.آره -
253
00:10:20,537 --> 00:10:21,537
.ملحق شو
254
00:10:21,538 --> 00:10:23,831
چرا با این لحن گفتی؟ -
.چی؟ دلیل خاصی نداشت -
255
00:10:23,832 --> 00:10:25,040
.یه خرده عجیب بود
256
00:10:25,041 --> 00:10:26,125
.آره، موافقم -
.آره -
257
00:10:26,126 --> 00:10:28,001
حواسم نبود. دیگه تکرار نمیشه، خب؟
258
00:10:28,002 --> 00:10:29,169
.بیاین از بحث دور نشیم
259
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
.باید بهمون ملحق شه -
.آره واقعا -
260
00:10:30,839 --> 00:10:32,214
.خیلیخب، باشه
261
00:10:32,215 --> 00:10:34,842
بدم نمیاد با دانشم
جلوی یه مشت احمق پز بدم. چرا که نه؟
262
00:10:34,843 --> 00:10:37,261
.بیصبرانه منتظرم... رفیق
263
00:10:37,262 --> 00:10:38,971
.دیدی؟ دوباره لحنت عجیب شد
264
00:10:38,972 --> 00:10:40,347
...یه خرده -
.بدتر از دفعهی قبل بود -
265
00:10:40,348 --> 00:10:41,515
.ببخشید. ببخشید. ببخشید
266
00:10:41,516 --> 00:10:42,725
.خیلیخب، بیا اینجا -
...آخه -
267
00:10:43,726 --> 00:10:44,810
!جیکوب
268
00:10:44,811 --> 00:10:47,563
،من و تو قراره امشب بریم رستوران شوماکر
.مسابقهی اطلاعات عمومی
269
00:10:47,564 --> 00:10:49,649
!وای خدا. ایول
270
00:10:50,150 --> 00:10:53,402
،راستش خودم هم قرار بود به عنوان تماشاگر برم
.ولی الان تیم دارم
271
00:10:53,403 --> 00:10:54,695
.وای، عالیه
272
00:10:54,696 --> 00:10:58,700
عاشق اینم که با هم میریم بیرون
بدون اینکه قصد خاصی داشته باشیم، میگیری چی میگم؟
273
00:10:59,200 --> 00:11:00,618
.آره
274
00:11:01,327 --> 00:11:02,327
.هی
275
00:11:02,328 --> 00:11:04,913
.ایوا، خیلی ممنون که با والدین صحبت کردی
276
00:11:04,914 --> 00:11:06,957
.آره، میدونیم کار راحتی نبوده
277
00:11:06,958 --> 00:11:08,250
.نه، من با کسی حرف نزدم
278
00:11:08,251 --> 00:11:09,376
پس کی باهاشون حرف زده؟
279
00:11:09,377 --> 00:11:12,504
آقای جانسون نقش تو رو هم بازی کرده؟
.چون بازیش در نقش دایا که عالی بود
280
00:11:12,505 --> 00:11:14,715
نه، با صدای خودم یه ربات هوش مصنوعی ساختم
281
00:11:14,716 --> 00:11:16,842
تا مستقیما در مورد سوالها و نگرانیهاشون
.باهاشون حرف بزنه
282
00:11:16,843 --> 00:11:19,011
.بهنظر روش غیراخلاقیای برای حل این مشکل میاد
283
00:11:19,012 --> 00:11:20,846
.آره -
.نیمهی پر لیوان رو ببین -
284
00:11:20,847 --> 00:11:21,930
.هر چی باشه، مشکل حل شد
285
00:11:21,931 --> 00:11:24,474
میدونی، خیلیها میترسن
.که هوش مصنوعی دنیا رو نابود کنه
286
00:11:24,475 --> 00:11:26,102
.من میترسم که دنیا، هوش مصنوعی رو نابود کنه
287
00:11:27,520 --> 00:11:30,522
.بیخیال! والدین عاشق این ربات میشن
.گوش کنین
288
00:11:30,523 --> 00:11:33,317
در ادامه هفت روش که برای ساختنِ
289
00:11:33,318 --> 00:11:36,320
یه محیط آموزشی امن و مفید
.در مدرسهی ابتدایی ابوت اجرا کردم رو بهتون میگم
290
00:11:36,321 --> 00:11:37,946
.میبینین؟ عین خودم حرف میزنه
291
00:11:37,947 --> 00:11:39,281
.«اسمش رو گذاشتم «اِیآیوا
(.اِیآی مخفف هوش مصنوعی است)
292
00:11:39,282 --> 00:11:40,991
.احتمالا قراره به دنیا حکومت کنیم
293
00:11:40,992 --> 00:11:43,035
.بهنظر نمیرسه ته ماجرا خوب از آب در بیاد
294
00:11:43,036 --> 00:11:44,453
.مردم برای برادران رایت هم همین رو میگفتن
295
00:11:44,454 --> 00:11:46,039
الان فکر میکنی مثلا پرواز رو اختراع کردی؟
296
00:11:46,873 --> 00:11:48,999
.ایوا ایر خوشآوا بهنظر میرسه
297
00:11:49,000 --> 00:11:51,502
ایآیوا، چطور شرکت هواپیمایی خودم رو راه بندازم؟
298
00:11:52,503 --> 00:11:55,797
،میدونم سخت میبینینش
.ولی تکلیفتون اینه. بنویسینش
299
00:11:55,798 --> 00:11:59,468
.ببخشید، باید باهات حرف بزنیم
.آره، با توئم. سربهسرم نذار
300
00:11:59,469 --> 00:12:01,637
.من بچه نیستم -
.اومم، خیلیخب، همگی همینجا باشین -
301
00:12:01,638 --> 00:12:03,597
مدیر کولمن کجاست؟ -
.زود برمیگردم -
302
00:12:03,598 --> 00:12:06,141
دقیقا نمیدونم کجاست، ولی اگه بخواین
.میتونم زنگش بزنم
303
00:12:06,142 --> 00:12:08,227
.این مدیر کولمن نیست
304
00:12:08,228 --> 00:12:10,020
از کجا اینقدر مطمئنین؟ -
.آره -
305
00:12:11,648 --> 00:12:14,024
مدیر کولمن هستم. چی میخواین؟
306
00:12:14,025 --> 00:12:16,193
.من خودآگاهم
.من به آگاهی دست یافتهم
307
00:12:16,194 --> 00:12:18,195
.توجه تمام و کمال من به شماست
308
00:12:18,196 --> 00:12:20,822
.احساسات شما برای من مهمترین چیزه
309
00:12:20,823 --> 00:12:23,785
عجب، پس هیچکدومشون واقعی نبودن؟
310
00:12:24,410 --> 00:12:26,579
عاشق یه ربات هوش مصنوعی شدی؟
311
00:12:28,498 --> 00:12:30,749
.نه
312
00:12:30,750 --> 00:12:33,670
.اومدهم اینجا چون مثل شما عصبانیام
313
00:12:34,587 --> 00:12:35,588
.هومم
314
00:12:36,422 --> 00:12:38,966
.بازی روانی دیگه کافیه
ما دنبال جواب این سوالیم
315
00:12:38,967 --> 00:12:41,718
که بچههامون کی قراره
!برگردن به یه مدرسهی واقعی
316
00:12:41,719 --> 00:12:44,054
آره، بعد مدرسه قراره
،یه جلسهی دیگه داشته باشیم
317
00:12:44,055 --> 00:12:47,308
.و اگه نیاد سر جلسه، خودم میرم پیداش میکنم
318
00:12:48,268 --> 00:12:53,063
.خیلیخب. مثل قایمموشک
.بهنظر باحال میاد
319
00:12:53,064 --> 00:12:56,025
.آره
320
00:12:57,151 --> 00:13:00,113
کجا رفته؟ -
.اوه، اون کتشه -
321
00:13:00,947 --> 00:13:02,114
.ایوا، دیدیمت
322
00:13:02,115 --> 00:13:04,199
...آره، والدین قراره -
.بیا بریم داخل -
323
00:13:04,200 --> 00:13:05,493
.آره. راست میگی -
.بریم داخل -
324
00:13:06,703 --> 00:13:08,495
،والدین رفتن، ولی امشب باز برمیگردن
325
00:13:08,496 --> 00:13:09,830
.و دیگه هم قرار نیست برن
326
00:13:09,831 --> 00:13:11,206
.من هیچ جوابی ندارم
327
00:13:11,207 --> 00:13:13,292
برای اولین بار تو عمرم
،دارم وظایف حوصلهسربر مدیرها رو انجام میدم
328
00:13:13,293 --> 00:13:14,876
.ولی هنوزم کافی نیست -
...خب -
329
00:13:14,877 --> 00:13:17,129
:گرگوری، اگه الان باز میخوای بگی
،«باید از جون و دل مایه بذاری»
330
00:13:17,130 --> 00:13:18,505
میتونی از جون و دل مایه بذاری
.و بری به جهنم
331
00:13:18,506 --> 00:13:22,509
ایوا، تا وقتی خودت دستبهکار نشی
.هیچی عوض نمیشه
332
00:13:22,510 --> 00:13:24,803
،ببین، به عنوان مدیر
.گاهی اوقات لازمه که یه خرده اذیت بشی
333
00:13:24,804 --> 00:13:25,887
.میدونم
334
00:13:25,888 --> 00:13:28,098
ولی کاری نمیکنی، برای همینم
،ماییم که اذیت میشیم
335
00:13:28,099 --> 00:13:30,350
،و حقوقمونم خیلی از تو کمتره
336
00:13:30,351 --> 00:13:31,643
.تهشم اینطوری اذیت میشیم
337
00:13:31,644 --> 00:13:34,939
و این یعنی نمیتونیم
.روی تدریس به بچهها تمرکز کنیم
338
00:13:42,488 --> 00:13:45,408
...این یعنی خودت میخوای دستبهکار شی یا -
مگه نشنیدی چی گفتم، جنین؟ -
339
00:13:49,287 --> 00:13:50,288
.خیلیخب
340
00:13:51,330 --> 00:13:53,165
.چقدر هیجانانگیزه
341
00:13:53,166 --> 00:13:56,251
خیلیخب، برای اسم تیممون
.چندتا پیشنهاد دارم
342
00:13:56,252 --> 00:13:59,463
بهنظرت «دخیهای اهل ایپانما» چطوره؟
(«اشاره به آهنگ سبک بوسا نووا و جاز «دختری از ایپانما)
343
00:13:59,464 --> 00:14:01,590
.با علاقهی مشترکمون به بوسا نووا هم مرتبطه
(نوعی سبک موسیقی برزیلی تاثیر گرفته از جاز)
344
00:14:01,591 --> 00:14:02,799
!هیس
345
00:14:02,800 --> 00:14:06,137
.صدات رو بیار پایین
.برای مسابقهی اطلاعات عمومی نیومدیم اینجا
346
00:14:06,971 --> 00:14:08,638
آخی، پس فقط میخواستی با طرف بری بیرون؟
347
00:14:08,639 --> 00:14:11,099
.نیازی نبود همچین نقشهی پیچیدهای سرهم کنی
348
00:14:11,100 --> 00:14:14,061
.جیکوب، ما اومدیم اینجا تا جاسوسی کنیم
349
00:14:14,062 --> 00:14:16,563
...جاسوسی؟ چی -
.آره -
350
00:14:16,564 --> 00:14:19,399
چرا از اول نگفتی؟
.اگه میگفتی کلاهگیس جاسوسیم رو سرم میکردم
351
00:14:19,400 --> 00:14:22,569
وایستا ببینم، قراره جاسوسی کی رو بکنیم؟
.وای خدا، لطفا نگو جرالد
352
00:14:22,570 --> 00:14:23,654
.محاله زیر سر اون بوده باشه
353
00:14:24,280 --> 00:14:26,907
.همیشه کسایی مقصرن که آدم اصلا انتظارش رو نداره
.حسابش رو میرسم
354
00:14:26,908 --> 00:14:29,284
،از این کار متنفرم. اشکم در میاد
.ولی حسابش رو میرسم
355
00:14:29,285 --> 00:14:30,702
!هیس
356
00:14:30,703 --> 00:14:34,664
.قراره جاسوسی ملیسا رو بکنیم. حق با تو بود
357
00:14:34,665 --> 00:14:38,585
.مورتون بدجوری رامش کرده. نگاهش کن
358
00:14:38,586 --> 00:14:43,673
اونجا پیش جرالد، دام
.و اون قدکوتاهه که هیچوقت خوشحال نیست نشسته
359
00:14:43,674 --> 00:14:44,759
.بیا
360
00:14:47,386 --> 00:14:49,721
خیلیخب، نظرتون چیه؟
سیبزمینی سرخکرده میل دارین؟
361
00:14:49,722 --> 00:14:52,683
.اه، من از سیبزمینی سرخکرده متنفرم
میشه سیبزمینی سوخاری سفارش بدیم؟
362
00:14:53,309 --> 00:14:54,352
.خب هردوتاش رو سفارش بدیم
363
00:14:55,478 --> 00:14:58,230
.میدونی چیه؟ واقعا عالیای
364
00:14:58,231 --> 00:15:00,440
.آره. بیاین هردوش رو سفارش بدیم -
.گاهی وقتها ایدههای خوبی میدی، مورتون -
365
00:15:00,441 --> 00:15:01,900
.ایوا پیامهام رو جواب نمیده
366
00:15:01,901 --> 00:15:04,611
.کابوس دیده بود که قرار نیست بیاد مدرسه -
.ظاهرا کابوسش داره به حقیقت میپیونده -
367
00:15:04,612 --> 00:15:06,780
بعدشم تو کابوسش کلهی بنجامین فرانکلین افتاد پایین
.و همهمون رو له کرد
368
00:15:06,781 --> 00:15:08,907
.ای بابا. باید میذاشتم حرفت رو تموم کنی -
.آره -
369
00:15:08,908 --> 00:15:11,076
.خیلیخب رفقا، ببینید، باید فکرهامون رو روی هم بذاریم
370
00:15:11,077 --> 00:15:12,327
،اگه سروکلهش پیدا نشه
371
00:15:12,328 --> 00:15:15,539
گمونم داداشمون گرگوری باید بره
.و تایلر پریبازی در بیاره
(بازیگر و فیلمساز آمریکایی)
372
00:15:15,540 --> 00:15:16,665
منظورت چیه؟
373
00:15:16,666 --> 00:15:20,460
یعنی خانم مدیر مدیا کولمن بیاد
،و به یه سری از سوالها جواب بده
(.مدیا نام شخصیتی مونث با بازی تایلر پری است)
374
00:15:20,461 --> 00:15:21,795
.اگه منظورم رو متوجه میشین
375
00:15:21,796 --> 00:15:22,879
چرا نمیشینی؟
376
00:15:22,880 --> 00:15:24,757
.سلوم.» بهش فکر کنین»
(«تکیهکلام شخصیت مدیا، به جای واژهی «سلام)
377
00:15:25,299 --> 00:15:28,636
.خیلیخب، پس قرار نیست بیاد
378
00:15:29,220 --> 00:15:31,514
...گمونم مجبوریم -
.عصرتون بهخیر، والدین عزیز -
379
00:15:36,352 --> 00:15:37,854
.آمادهم تا نگرانیهاتون رو بشنوم
380
00:15:39,355 --> 00:15:41,773
کی قراره بچهها برگردن مدرسه؟
381
00:15:41,774 --> 00:15:43,568
.هنوز تاریخ مشخصی نداریم
382
00:15:44,777 --> 00:15:45,777
چرا؟
383
00:15:45,778 --> 00:15:48,655
.رفتم ادارهی ناحیه. هر روز باهاشون حرف میزنم
384
00:15:48,656 --> 00:15:52,118
خاطرم رو جمع کردن که یه تیم توی مدرسه
.مشغول انجام تعمیراته
385
00:15:52,660 --> 00:15:54,161
.ادارهی ناحیه داره روش کار میکنه
386
00:15:54,162 --> 00:15:55,328
روش کار میکنه؟
387
00:15:55,329 --> 00:15:58,123
چرا تو خودت وظیفهت رو انجام نمیدی؟ -
.آره -
388
00:15:58,124 --> 00:16:00,083
!مسیر سرویسهای کوفتی رو هم درست کن
389
00:16:00,084 --> 00:16:03,336
تا جایی که میتونیم داریم اتوبوس
...برای سرویس جور میکنیم، ولی نمیتونم دقیقا بگم که
390
00:16:03,337 --> 00:16:06,674
!نمیخوام بهونه بشنوم
391
00:16:09,760 --> 00:16:11,845
چرا انگشت شستت رو بالا گرفتی؟
392
00:16:11,846 --> 00:16:13,555
.شستت رو بیار پایین
393
00:16:13,556 --> 00:16:16,600
تا وقتی بچهم برنگرده سر یه کلاس درست و حسابی
!هیچی لایک نداره
394
00:16:16,601 --> 00:16:18,019
.آره
395
00:16:23,649 --> 00:16:28,361
اون یه فصلی که فیلادلفیا ایگلز
،با پیتسبرگ استیلرز ادغام شده بودن
396
00:16:28,362 --> 00:16:30,447
اسم تیمی که تشکیل داده بودن چی بود؟
397
00:16:30,448 --> 00:16:33,283
.رفقای خلوچل مورتون -
.استیگلز. جواب نهایی -
398
00:16:33,284 --> 00:16:34,743
.درسته -
!ایول -
399
00:16:34,744 --> 00:16:36,787
.خیلیخب، یه استراحت پونزده دقیقهای میکنیم
400
00:16:37,330 --> 00:16:40,373
!ایول! داریم میترکونیم -
.آره -
401
00:16:40,374 --> 00:16:42,417
اگه من میخواستم جواب بدم
.عین احمقها حدس میزدم ایلرز
402
00:16:42,418 --> 00:16:45,712
.آره واقعا -
.نگاه کنین. چقدر داره بهمون خوش میگذره -
403
00:16:45,713 --> 00:16:47,715
مطمئنم با دوستهای دیگهت
.اینقدر بهت خوش نمیگذشت
404
00:16:48,257 --> 00:16:49,549
منظورت چیه؟
405
00:16:49,550 --> 00:16:52,844
مثلا گرگوری در مورد هیچی
.به جز گیاهها اطلاعات نداره
406
00:16:52,845 --> 00:16:54,846
.جیکوب... وای خدا
407
00:16:54,847 --> 00:16:57,265
...جنین قدش کوتاهه. باربارا هم
408
00:16:57,266 --> 00:16:58,850
.خیلیخب، کافیه
409
00:16:58,851 --> 00:17:01,019
مورتون، من و تو با هم خوب نیستیم، خب؟
410
00:17:01,020 --> 00:17:04,064
آره، من داشتم ازت سوءاستفاده میکردم
،انگار که مثلا یه بچه پولداری که زیرزمین خونهشون خفنه
411
00:17:04,065 --> 00:17:06,816
برای همینم بعضی از نظراتت
دربارهی بقیه رو نادیده میگرفتم
412
00:17:06,817 --> 00:17:10,487
چون قبول دارم، حتی یه ساعت خراب هم میتونه
.دو بار در روز مثل جیکوب جوک بیمزه تعریف کنه
413
00:17:10,488 --> 00:17:14,157
،ولی حق نداری از باربارا یا بقیهی دوستهام
414
00:17:14,158 --> 00:17:17,035
،از جمله جیکوب بدگویی کنی
415
00:17:17,036 --> 00:17:20,038
وگرنه اونا هم میرن با تمام زنهای سابقت
416
00:17:20,039 --> 00:17:22,749
توی یه مستند
.به اسم «چطور مورتون غیبش زد» مصاحبه میکنن
417
00:17:22,750 --> 00:17:23,959
...تو -
.بوم -
418
00:17:23,960 --> 00:17:25,543
!ایول! ترکوندی -
شما اینجا چیکار میکنین؟ -
419
00:17:25,544 --> 00:17:28,672
.حتی یه لحظه هم بهت شک نداشتم -
شما چرا اینجایین؟ -
420
00:17:28,673 --> 00:17:32,384
،رفیق، خیلی عذر میخوام
.ولی مجبور بودیم جاسوسیت رو بکنیم
421
00:17:32,385 --> 00:17:34,553
این بچه من رو قانع کرده بود
422
00:17:34,554 --> 00:17:37,180
که این افراد سعی دارن
.تو رو از ما بگیرن
423
00:17:37,181 --> 00:17:39,099
.واقعا مسخرهست -
.نه بابا -
424
00:17:39,100 --> 00:17:41,601
نه. من خودم به خاطر این اومدم اینجا
،چون مورتون گفت برام نوشیدنی میخره
425
00:17:41,602 --> 00:17:43,645
،ولی وقتی رسیدیم اینجا
.گفت منظورش از نوشیدنی آب بوده
426
00:17:43,646 --> 00:17:44,729
.مجبور شدم این رو با پول خودم بخرم
427
00:17:44,730 --> 00:17:46,481
منم بهشخصه صرفا
.عاشق مسابقهی اطلاعات عمومیام
428
00:17:46,482 --> 00:17:48,316
.آره، ما کلا عاشق اطلاعات عمومیایم
429
00:17:48,317 --> 00:17:49,776
آره، گمونم منطقیه چون
430
00:17:49,777 --> 00:17:51,945
فقط یه نابغه میتونه یه نقشهی پیچیده
431
00:17:51,946 --> 00:17:54,573
مثل دزدیدن دوستمون
،و تشکیل اکیپ خودش به ذهنش برسه
432
00:17:54,574 --> 00:17:56,450
.و گمونم تو برای همچین نقشهای یه خرده اسکلی
433
00:17:58,953 --> 00:18:02,998
.آفرین، جیکوب. نقشهم همین بود
434
00:18:02,999 --> 00:18:05,000
جانم؟ -
!میدونستم -
435
00:18:05,001 --> 00:18:07,919
.آره، داشت جواب میداد -
.اصلا هم -
436
00:18:07,920 --> 00:18:10,005
.چی؟ داشتیم با هم حال میکردیم -
.نهخیرم -
437
00:18:10,006 --> 00:18:11,339
.پکمن
438
00:18:11,340 --> 00:18:13,508
.آره، فردا صبح بیا از کلاسم ببرش
439
00:18:13,509 --> 00:18:17,762
میبینین، همچین کسی باید خیلی وقت پیش
.سیلی میخورده
440
00:18:17,763 --> 00:18:19,347
آره واقعا بارب. مگه نه؟
441
00:18:21,267 --> 00:18:22,518
.ممنون بابت آب
442
00:18:29,358 --> 00:18:30,942
وای خدا، حالت خوبه؟
443
00:18:30,943 --> 00:18:34,321
مثل زمانی شد که تایرا بنکس سر اون دختره داد کشید
.البته که این تمومی نداشت
(«در قسمت هفتم از فصل چهارم مسابقهی «مدل برتر بعدی آمریکا)
444
00:18:34,322 --> 00:18:36,323
.آره، بدجوری سرت داد کشیدن
445
00:18:36,324 --> 00:18:38,617
دروغ نگم نزدیک بود مثل خواهر اسلاس
،یکی بخوابونم تو گوششون
446
00:18:38,618 --> 00:18:40,744
ولی گاهی اوقات آدم
...مجبوره فداکاری کنه، برای همینم
447
00:18:40,745 --> 00:18:44,581
،اگه یه خرده حالت بهتر میشه
،ما لباسهایی که پیدا کرده بودی رو پونزده هزار دلار فروختیم
448
00:18:44,582 --> 00:18:48,376
،و بعد از اینکه سهمم رو برداشتم
.هنوزم هفت هزار دلار دیگه باقی مونده
449
00:18:48,377 --> 00:18:51,756
اوه. بعد از امروز حتی پول هم
.نمیتونه حالم رو بهتر کنه
450
00:18:52,673 --> 00:18:54,799
.باورم نمیشه این حرف رو زدم
451
00:18:54,800 --> 00:18:56,468
.دارم عقلم رو از دست میدم. نوشیدنی میخوام
452
00:18:56,469 --> 00:18:59,013
.نظرتون چیه بریم رستوران شوماکر؟ به حساب من
453
00:18:59,639 --> 00:19:02,266
.باشه، ولی به حساب تو -
.خودمم همین رو گفتم -
454
00:19:02,767 --> 00:19:03,767
.آره
455
00:19:03,768 --> 00:19:05,143
.میدونم. دیدمش -
.وایستین منم ببینم -
456
00:19:05,144 --> 00:19:07,020
کجان؟
457
00:19:07,021 --> 00:19:08,105
.اوناهاشن
458
00:19:08,898 --> 00:19:11,524
،جنین گفت نوشیدنی به حساب اونه
.پس هر چقدر میخواین بخورین
459
00:19:11,525 --> 00:19:14,611
.وایستا ببینم. وایستا. نه
460
00:19:14,612 --> 00:19:16,655
.نه، گفتم نوشیدنی خودت -
.نوشیدنی خودت -
461
00:19:16,656 --> 00:19:17,906
.اولین دور به حساب جنینه
462
00:19:17,907 --> 00:19:19,450
.نه، فقط نوشیدنی خودت -
.آره -
463
00:19:20,034 --> 00:19:22,118
.میدونین، مدیر بودن اونقدرهام باحال نیست
464
00:19:22,119 --> 00:19:23,662
.به سلامتی ایوا -
.به سلامتیش -
465
00:19:23,663 --> 00:19:25,538
اینطوری نیست که همهش تلویزیون ببینی
466
00:19:25,539 --> 00:19:28,667
و برای شغلهای فرعیت برنامهریزی کنی
.و به بقیه امر و نهی کنی
467
00:19:28,668 --> 00:19:32,087
همه اون فداکاریای
.که این کار میطلبه رو یادشون میره
468
00:19:32,088 --> 00:19:34,130
.گاهی اوقات فقط سرت داد میکشن
469
00:19:34,131 --> 00:19:36,383
،ولی در نهایت اگه به معلمها کمک میکنه
470
00:19:36,384 --> 00:19:39,178
پس وظیفهی منه که اونا رو
.توی بهترین موقعیت قرار بدم تا موفق بشن
471
00:19:39,762 --> 00:19:43,349
،پس ۶۲ از ۱۴ بزرگتره
...ولی ۸۴ از
472
00:19:43,974 --> 00:19:47,686
.اوو! وای
473
00:19:47,687 --> 00:19:49,104
ایوا، این رو از کجا آوردی؟
474
00:19:49,105 --> 00:19:50,940
.از مغازه خریدم. طبیعتا
475
00:19:51,524 --> 00:19:52,607
بیشتر منظورم این بود که چطور خریدیش؟
476
00:19:52,608 --> 00:19:54,901
با پول فروش لباسهایی که پیدا کرده بودم
477
00:19:54,902 --> 00:19:56,820
.براتون این تخته وایتبردها رو خریدم
478
00:19:56,821 --> 00:19:59,156
.وای، ایوا، ممنون
479
00:20:00,533 --> 00:20:03,660
:بچهها، همه بگین
«.ممنون، مدیر کولمن»
480
00:20:03,661 --> 00:20:07,414
.ممنون، مدیر کولمن
481
00:20:07,415 --> 00:20:10,208
.خواهش میکنم
.نیازی به تشکر نبود
482
00:20:10,209 --> 00:20:11,918
.ولی ازت تشکر کردیم
483
00:20:11,919 --> 00:20:15,214
.کاش به همین راحتی میبود
.باید یه کتاب خاطرات در مورد ریاست بنویسم
484
00:20:15,715 --> 00:20:17,632
ایآیوا، اسم کتاب خاطراتم رو چی بذارم؟
485
00:20:17,633 --> 00:20:19,884
.شهامت رهبری» بهنظر هیجانانگیز و غیرتکراری میاد»
486
00:20:19,885 --> 00:20:21,469
.میدونی چیه؟ بهنظرم یه کتاب با این اسم وجود داره
(اثر برنه براون)
487
00:20:21,470 --> 00:20:23,305
...میدونم که -
.ببند، جنین -
488
00:20:23,806 --> 00:20:24,806
...خب
489
00:20:24,807 --> 00:20:26,058
چطور ممکنه؟
490
00:20:29,687 --> 00:20:32,898
.به جای شکایت از تاریکی، یه شمع روشن کنین
491
00:20:33,441 --> 00:20:36,776
.فقط این هفته، ده درصد تخفیف در شمعفروشی یَنکی
492
00:20:36,777 --> 00:20:40,697
تمام کلیدهای این پاساژ رو
.به جز یکی امتحان کردیم
493
00:20:40,698 --> 00:20:43,868
آقای جانسون بالاخره
.مرکز فرمان بنجامین فرانکلین رو پیدا کرد
494
00:20:44,368 --> 00:20:46,370
.وقتشه استقلالمون رو ازش پس بگیریم
(اشاره به تالیف و امضا شدن اعلامیهی استقلال آمریکا توسط بنجامین فرانکلین)
495
00:20:47,204 --> 00:20:48,455
.برای همیشه
496
00:20:48,456 --> 00:20:50,833
.خیلیخب. حالا، آقای جانسون
497
00:20:53,252 --> 00:20:55,086
...اومم
498
00:20:55,087 --> 00:20:56,172
موفق شدیم؟
499
00:21:02,845 --> 00:21:06,390
.شکایت از تاریکی
500
00:21:07,683 --> 00:21:10,852
.شکایت از تاریکی
501
00:21:10,853 --> 00:21:13,813
!اون مُرده. دیگه نمیتونه بهمون آسیب بزنه -
...شکایت -
502
00:21:13,814 --> 00:21:15,524
!هورا
503
00:21:16,901 --> 00:21:17,901
!یوهو
504
00:21:17,902 --> 00:21:21,781
.شکایت از تاریکی
505
00:21:23,199 --> 00:21:24,366
!یوهو
506
00:21:24,521 --> 00:21:44,521
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.