1
00:00:02,315 --> 00:00:04,692
هی
وای چقدر خوب شدی
2
00:00:04,776 --> 00:00:05,944
مرسی
آمادهای بریم؟
3
00:00:06,027 --> 00:00:09,489
آره فقط کیفمو بردارم
یه کم دیگه هم کار دارم
4
00:00:09,572 --> 00:00:12,575
راستی میدونستی یه قوطی باز ساردین، جلوی درت گذاشتی
5
00:00:12,659 --> 00:00:15,536
آره میدونم برای یه گربه کوچولوی بامزهای که دیدم
6
00:00:15,620 --> 00:00:17,997
جنین
ولی یه مدته ندیدمش
7
00:00:18,081 --> 00:00:20,458
با این حال هی غذا میذارم
هر بارم خورده میشه
8
00:00:21,709 --> 00:00:23,127
امیدوارم نترسونده باشیش
9
00:00:23,211 --> 00:00:24,754
نه، گربهها منو دوست دارن
10
00:00:24,837 --> 00:00:26,464
براشون مهم نیست بهشون آلرژی دارم
11
00:00:26,547 --> 00:00:28,549
دوست دارن منو شبیه ویل اسمیت توی فیلم هیچ نشون بدن
12
00:00:29,000 --> 00:00:33,500
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
13
00:00:33,805 --> 00:00:36,182
هی، داری چه غلطی میکنی؟
14
00:00:38,184 --> 00:00:39,686
تو همونی هستی که این همه ساردین میذاره؟
15
00:00:39,769 --> 00:00:42,313
تو این قوطیها رو میخوری؟
دوست دخترم فکر میکنه تو یه گربهای
16
00:00:42,397 --> 00:00:43,898
نه بابا
17
00:00:43,982 --> 00:00:45,567
من آدم رفیق
من
18
00:00:45,650 --> 00:00:48,152
راستش ببین، من سوار اون اتوبوسهام
19
00:00:48,236 --> 00:00:51,281
داستان این بود که رد میشدم
یه قوطی ساردین دیدم و گفتم
20
00:00:51,364 --> 00:00:53,950
چی؟خوراکی مفت؟ حتمااا
21
00:00:54,033 --> 00:00:55,702
از همون موقع دارم میخورمشون
22
00:00:55,785 --> 00:00:58,830
داداش میشه بهش بگی
یه کم نون هم برام بذاره؟
23
00:00:58,913 --> 00:01:01,708
شاید یه ذره خردل، یه ساندویچ کوچولو درست کنه، میفهمی چی میگم
24
00:01:01,791 --> 00:01:03,710
لعنتی اون اتوبوسمه
25
00:01:07,589 --> 00:01:09,173
یادت نره، خردل باشه، هان؟
26
00:01:12,135 --> 00:01:13,428
اوه!! گربه رو دیدی
27
00:01:13,511 --> 00:01:15,555
آره، گفت دفعه بعد خردل هم بذار
28
00:01:31,404 --> 00:01:33,823
بیخیال، شوخی میکنی
29
00:01:33,906 --> 00:01:35,658
چی شده؟
دوباره اجارمو بردن بالا
30
00:01:35,742 --> 00:01:37,410
میدونستم این اتفاق میافته، همین که هفته پیش اون تابلوی
31
00:01:37,493 --> 00:01:39,162
اسپراوتس بهزودی افتتاح میشود رو دیدم
32
00:01:39,245 --> 00:01:42,332
باید همون موقعی که من خونه خریدم، تابستون 2008 تو هم میخریدی
33
00:01:42,415 --> 00:01:44,417
یا یاد میگرفتی خودت خونه بسازی
34
00:01:44,500 --> 00:01:46,794
مثل اونایی که خونه من و جرالد رو ساختن
35
00:01:46,878 --> 00:01:49,756
آره خب، هیچکدوم از اینا کمکی نمیکنه
پس ممنون
36
00:01:50,506 --> 00:01:53,134
فکر کنم مجبور شم شیفتهای بیشتری تو پیک غذا کار کنم
37
00:01:53,217 --> 00:01:55,386
ولی همین الانشم به زور جواب میده
38
00:01:55,470 --> 00:01:57,347
باید اسبابکشی کنم
39
00:01:57,430 --> 00:01:59,015
چرا نمیای با من زندگی کنی؟
40
00:01:59,098 --> 00:02:01,934
دو تا مجرد، حالوهوای زندگی شهری
41
00:02:02,018 --> 00:02:04,103
اینم یه گزینه، اممم
42
00:02:04,187 --> 00:02:05,813
یا میتونی بیای با من زندگی کنی
43
00:02:05,897 --> 00:02:08,149
میدونم همینطوری جلو همه گفتمش
44
00:02:08,232 --> 00:02:10,610
ولی راستش یه مدته دارم فکر میکنم کی زمان درستشه بگم
45
00:02:10,693 --> 00:02:12,779
آخه تو که همیشه خونه منی
46
00:02:12,862 --> 00:02:15,281
به مدرسه هم خیلی نزدیکتره
کلی پول پسانداز میکنی
47
00:02:15,365 --> 00:02:18,660
راستش تعجب میکنم
تا حالا با هم زندگی نکردین
48
00:02:18,743 --> 00:02:22,330
من و شوهر سابقم بعد از یه هفته آشنایی با هم رفتیم زیر یه سقف
49
00:02:22,413 --> 00:02:24,957
البته الان طلاق گرفتیم، پس خب با یه ذره احتیاط گوش کن
50
00:02:25,041 --> 00:02:26,459
من موافقم
51
00:02:26,542 --> 00:02:28,211
مفهوم زندگی در گناه
52
00:02:28,294 --> 00:02:30,713
تنها چیزیه که توی انجیل باهاش مخالفم
53
00:02:32,382 --> 00:02:33,549
سنگسار چی؟
54
00:02:33,633 --> 00:02:34,634
اه
55
00:02:36,135 --> 00:02:39,055
خب من که عملاً همیشه اونجام
56
00:02:39,597 --> 00:02:41,849
و همهچی راحتتر میشه
57
00:02:41,933 --> 00:02:42,934
اممم
58
00:02:44,185 --> 00:02:46,396
آره ،انجامش بدیم
59
00:02:46,479 --> 00:02:48,147
با هم زندگی کنیم
60
00:02:48,231 --> 00:02:50,483
من گیج شدم، میری خونه اون یا خونه من؟
61
00:02:51,359 --> 00:02:52,902
من جنین رو انتخاب میکنم آقای جانسون
62
00:02:52,985 --> 00:02:54,862
خیلی هیجانزدهام
63
00:02:54,946 --> 00:02:57,949
دیگه هیچوقت لازم نیست خداحافظی کنیم
64
00:02:58,866 --> 00:03:00,284
به شلوغی عادت کن
65
00:03:00,368 --> 00:03:02,662
کدوم احمقی دلش نمیخواد یه سرایدار همخونهش باشه؟
66
00:03:04,747 --> 00:03:07,667
یادتون نره بچهها، روز ولنتاین داره میاد
67
00:03:07,750 --> 00:03:11,587
پس حتماً به بچههاتون بگین ،درباره برنامه به کسی که دوستش داری آبنبات بده
68
00:03:11,671 --> 00:03:14,257
نمیفهمم چرا اسمشو نمیذاریم کندیگرام
69
00:03:14,340 --> 00:03:16,509
چون اینطوری سادهتره و مستقیم میره سر اصل مطلب
70
00:03:17,009 --> 00:03:20,096
حتی کلیسای ما هم برنامه به کسی که دوستش داری آبنبات بده داره
71
00:03:20,179 --> 00:03:21,973
البته ما همیشه به خدا میدیمش
72
00:03:22,056 --> 00:03:25,017
ولی اون چطوری میگیره
جیکوب، نه نه
73
00:03:25,101 --> 00:03:28,938
نه میخوام بدونم
آبنبات چطوری میرسه دست خدا؟
74
00:03:30,148 --> 00:03:31,983
راستش دلم نمیسوزه
برای یه مشت بچه هشتساله که کل روز
75
00:03:32,066 --> 00:03:33,734
با قند زیادی بالا رفتن
76
00:03:33,818 --> 00:03:35,570
امسال دیگه کلی کارمون راحتتره
77
00:03:35,653 --> 00:03:37,196
ملیسا
78
00:03:37,864 --> 00:03:40,491
کندیگرامها برای بچههای بزرگتر، اصلاً کار سادهای نیست
79
00:03:40,575 --> 00:03:44,287
داریم درباره کراشها حرف میزنیم، تحسینکنندههای مخفی، هورمونها
80
00:03:44,370 --> 00:03:47,248
و یه دونه آبنبات میتونه یه شبه مسیر زندگیشون رو عوض کنه
81
00:03:47,331 --> 00:03:49,125
اوکی ، جیکوب، انگار من نمیفهمم
82
00:03:49,208 --> 00:03:51,794
ولنتاین چقدر پیچیدهست
83
00:03:51,878 --> 00:03:55,047
من از هر سهتا سهقلوی دفازیو کارت ولنتاین گرفتم
84
00:03:55,131 --> 00:03:56,674
و خیلی هم خوب از پسش براومدم
85
00:03:57,717 --> 00:03:59,135
با هر سهتاشون قرار گذاشتم
86
00:03:59,218 --> 00:04:00,344
البته در زمانهای مختلف
87
00:04:01,262 --> 00:04:02,472
اکثرشون
88
00:04:04,515 --> 00:04:06,476
اوه لعنت ، این همه قلب ندیده بودم
89
00:04:06,559 --> 00:04:08,769
از وقتی که اشتباهی اینستاگراممو پابلیک کردم
90
00:04:08,853 --> 00:04:10,313
این همه هدیه کار شماست آقای جانسون؟
91
00:04:10,396 --> 00:04:12,648
وقتی خودت هدیهای دیگه هدیه نمیدی
92
00:04:12,732 --> 00:04:14,066
حالا اگه اجازه بدی
93
00:04:17,987 --> 00:04:22,617
پس این همه هدیه از بقیه مردهاست؟
94
00:04:22,700 --> 00:04:25,244
اکس ها، خواستگارها، طرفدارها و غیره
95
00:04:25,328 --> 00:04:28,039
یکی دو تا زن هم توشونه، من همه طیفها رو جذب میکنم
96
00:04:28,122 --> 00:04:30,625
ورزشکارها، الیگارشها، هنرپیشهها و زندوستا
97
00:04:30,708 --> 00:04:33,419
من برای همه همون آدمیام که از دستشون در رفته
98
00:04:33,503 --> 00:04:36,422
به جز تو پس حواست باشه
99
00:04:36,506 --> 00:04:38,674
بوپ، رفتم، بوپ دوباره رفتم
100
00:04:39,842 --> 00:04:42,637
خیلی باحاله این نقشی که
بازی میکنی که توش منو ول میکنی خیلی خندهداره
101
00:04:42,720 --> 00:04:44,722
پس بخند
102
00:04:44,806 --> 00:04:45,807
آها اینم خندهت
103
00:04:46,557 --> 00:04:49,393
تو واقعاً… میخوای همه این هدیهها رو قبول کنی
104
00:04:49,477 --> 00:04:51,062
از کسایی که باهاشون قرار نمیذاری؟
105
00:04:51,145 --> 00:04:52,271
چرا که نه؟
106
00:04:53,105 --> 00:04:55,358
اووه، موضوع داره جدی میشه
107
00:04:55,942 --> 00:04:57,276
گرگوری اِدی
108
00:04:58,194 --> 00:05:00,488
خبر مهمی داری که بخوای بهم بگی، مثلاً اینکه میخوای بری
109
00:05:01,280 --> 00:05:04,367
با عشق افلاطونی زندگیم زندگی کنی؟
110
00:05:04,450 --> 00:05:05,451
از کجا شنیدی؟
111
00:05:05,535 --> 00:05:07,411
میدونی، از یه جای کوچولو به اسم همه جا
112
00:05:07,495 --> 00:05:09,539
بگو ببینم چی شد
113
00:05:09,622 --> 00:05:11,082
یا باید بگم کی از کی پرسید؟
114
00:05:11,165 --> 00:05:12,875
گفتم اجارمو بردن بالا
115
00:05:12,959 --> 00:05:14,877
اونم گفت بیا با من زندگی کن منم قبول کردم
116
00:05:14,961 --> 00:05:16,671
وای خدای من، چقدر رمانتیکه
117
00:05:16,754 --> 00:05:19,215
این فوقالعادهست
118
00:05:19,298 --> 00:05:20,466
آره خیلی هیجانزدهم
119
00:05:20,550 --> 00:05:22,593
باید هم باشی
این بزرگترین اتفاق زندگیت میشه
120
00:05:22,677 --> 00:05:24,470
چون میدونی
قبلاً خونه اون بوده
121
00:05:24,554 --> 00:05:26,097
و الان خونه توئه
122
00:05:26,180 --> 00:05:28,307
همه وسایل اون در کنار وسایل تو
123
00:05:29,225 --> 00:05:31,519
هیچوقت اینطوری بهش فکر نکرده بودم ولی راست میگی
124
00:05:31,602 --> 00:05:33,396
تصمیم گرفتین کدوم آبکشو نگهدارین؟
125
00:05:33,479 --> 00:05:35,648
یا میخواین خونهتون دوتا آبکش داشته باشه؟
126
00:05:35,731 --> 00:05:37,900
من و زَک این کارو کردیم، بزرگترین اشتباه زندگیمون بود
127
00:05:37,984 --> 00:05:39,277
هیچ آشپزخونهای انقدر جا نداره
128
00:05:39,360 --> 00:05:41,320
و شما هم هیچوقت دو مدل پاستا همزمان نمیپزین
129
00:05:41,404 --> 00:05:42,405
این کارو نکن ،قول بده
130
00:05:42,488 --> 00:05:45,116
قول میدم، باشه؟ آروم باش
131
00:05:45,199 --> 00:05:46,284
خوبی؟
132
00:05:46,951 --> 00:05:48,160
آره
باشه
133
00:05:48,661 --> 00:05:50,329
مدیر برنامه هستم
134
00:05:50,413 --> 00:05:52,206
شنیدم داری میری تو خونه قبلی من
135
00:05:52,290 --> 00:05:54,709
یعنی الان مستأجر منی، پولمو بده
136
00:05:54,792 --> 00:05:56,502
اصلاً اینطوری نیست
137
00:05:56,586 --> 00:05:58,671
و اصلاً چطوری همه خبر دارن؟
138
00:05:58,754 --> 00:06:01,424
نیک بهم گفت
بچه ی خیلی فضولیه
139
00:06:02,258 --> 00:06:03,259
کجاست؟
140
00:06:05,094 --> 00:06:06,888
خب
141
00:06:06,971 --> 00:06:09,307
اگه توی یکی از کابینتهای آشپزخونه یه گیمکیوب پیدا کردی
142
00:06:09,390 --> 00:06:11,100
خاموشش نکن باشه؟
143
00:06:11,183 --> 00:06:14,020
پنج درصد از اسپیدران کامل سوپر ماریو سانشاین جلو رفتم
144
00:06:14,604 --> 00:06:15,938
آخ، چه خاطراتی
145
00:06:16,022 --> 00:06:17,106
اگه این دیوارها میتونستن حرف بزنن
146
00:06:17,189 --> 00:06:19,483
فکر میکنی دیوارها انگلیسی حرف میزنن
147
00:06:19,567 --> 00:06:22,486
یا فکر میکنی بین خودشون یه زبان مخصوص دارن؟
148
00:06:22,570 --> 00:06:24,322
مثلاً «دیوارایی» اگه بخوای اسم بذاری
149
00:06:24,405 --> 00:06:26,741
فکر میکنی میتونم برم جلوی یه دیوار بگم کونیشیوال
150
00:06:26,824 --> 00:06:29,410
سلام کونیش...کونیشیوال
151
00:06:30,369 --> 00:06:32,997
اما همین چیزیه که ریاضی رو خیلی کاربردی میکنه
152
00:06:33,080 --> 00:06:34,248
هیس خانم اینز
153
00:06:34,332 --> 00:06:37,293
میتونم به اون برگه ی "به کسی که دوستش داری آبنبات بده" نگاه کنم؟
154
00:06:37,376 --> 00:06:38,669
برای کلاس خودم رو ببینم
155
00:06:38,753 --> 00:06:41,005
آه آره حتما، بذار پیداش کنم
156
00:06:41,088 --> 00:06:43,966
آره میخوام ببینم کی روی کی کراش داره که جدا از هم بنشونمشون
157
00:06:44,050 --> 00:06:46,969
نباید بذاریم احساسات جلوی یادگیری رو بگیره، درست میگم
158
00:06:47,053 --> 00:06:48,054
آره
159
00:06:48,137 --> 00:06:50,222
خب بچهها همه یه کتاب بردارین
160
00:06:50,306 --> 00:06:51,932
خب این خوب نیست
161
00:06:53,893 --> 00:06:56,937
خب بگو ببینم، شایعه داغ چیه؟ یه عشق غیرمنتظره تو کلاس
162
00:06:57,021 --> 00:07:00,858
نه، یه دانشآموز دارم که هیچکس براش آبنبات نفرستاده
163
00:07:00,941 --> 00:07:04,028
خب نمیتونی انتظار داشته باشی کل کلاس آبنبات بگیرن
164
00:07:04,111 --> 00:07:07,782
کل کلاس من دارن آبنبات میگیرن، به جز یه نفر
165
00:07:07,865 --> 00:07:11,118
تراویس که بقیه بهش میگن خوره
166
00:07:11,827 --> 00:07:14,080
ولی من اینطوری نمیبینمش، خب راستش مبینم
167
00:07:14,664 --> 00:07:16,290
ولی بهش اینو نمیگم، تراویس گیبسون تو کلاس من بود
168
00:07:16,374 --> 00:07:19,210
اون بچه انقدر خجالتی بود که تقریباً هیچوقت حرف نمیزد
169
00:07:19,293 --> 00:07:20,294
میدونم
170
00:07:20,378 --> 00:07:22,630
و اگه تنها کسی باشه که آبنبات نگیره
171
00:07:22,713 --> 00:07:24,423
خیلی ضربه میخوره
همم
172
00:07:24,507 --> 00:07:28,010
چند تا پیچ اشتباه تو زندگی، آخرش بچه تبدیل میشه به الیزابت هولمز
173
00:07:28,094 --> 00:07:30,179
هنوز هم اون کیسه سنگهاشو همراهش میاره؟
174
00:07:30,846 --> 00:07:33,015
باهاشون ویدیو استاپموشن میسازه
175
00:07:33,099 --> 00:07:34,975
اوه تیم برتون هم این کارو میکرد
176
00:07:35,059 --> 00:07:36,352
و کاملاً آدم نرمالیه
177
00:07:36,435 --> 00:07:37,645
ریچارد برتون
178
00:07:37,728 --> 00:07:39,647
نه
اون شوهر لیز تیلوره
179
00:07:40,523 --> 00:07:43,609
خب اینجا همون جاییه که فکر کردم میشه نیمکت وزنهت رو بذاریم
180
00:07:43,693 --> 00:07:45,444
و وقتی هم استفاده نمیکنیم
181
00:07:46,237 --> 00:07:48,364
پاهامونو میندازیم روش و تلویزیون نگاه میکنیم
182
00:07:48,447 --> 00:07:50,825
کار راهاندازه، بهینهست، خوشم میاد
آره دیگه، نه؟
183
00:07:50,908 --> 00:07:54,245
آره، ام، و خب معلومه که میتونیم میز آشپزخونهی منو نگه داریم
184
00:07:54,829 --> 00:07:57,373
مامانبزرگم بهم داده بودش
کلی خاطره باهاش دارم
185
00:07:57,456 --> 00:07:58,916
البته در واقع مامانبزرگم نبود
186
00:07:58,999 --> 00:08:02,128
یه زنی بود توی خونه سالمندایی که قبلا اونجا داوطلب میشدم
187
00:08:02,211 --> 00:08:04,880
آره، قبل از اینکه بمیره دادش به من
خب، نه اینکه واقعا داده باشه به من
188
00:08:04,964 --> 00:08:07,258
داشت مینداختش دور و اون روز توی ماشینم جا داشتم
189
00:08:07,341 --> 00:08:09,343
بعدشم مُرد، پس
190
00:08:09,427 --> 00:08:11,595
و، اه، اینا چیان؟
191
00:08:11,679 --> 00:08:13,597
اینا همیشه اینجا بودن؟
اوه
192
00:08:13,681 --> 00:08:16,434
اونا مال زمانیان که طارق قدشو روی دیوار علامت میزد
193
00:08:16,517 --> 00:08:18,227
و اون بلندترینه مال وقتیه که
194
00:08:18,310 --> 00:08:21,647
میخواست رکورد بلندترین آفرو دنیا رو بزنه
195
00:08:22,398 --> 00:08:25,151
راستش یادم رفته بود اینا اینجان ولی میتونم پاکشون کنم
196
00:08:25,234 --> 00:08:27,528
فکر کنم با یه دستمال یا حتی تف هم پاک میشن
197
00:08:27,611 --> 00:08:30,197
و میدونی، چند تا ظرف هم هست که دوست دارم بیارم
198
00:08:30,281 --> 00:08:32,116
آره
تو کابینتهات جا داری؟
199
00:08:32,199 --> 00:08:34,827
ام، فکر کنم داشته باشم احتمالاً بالای کابینتا
200
00:08:34,910 --> 00:08:36,412
یه مدته نرفتم اون بالا
201
00:08:36,495 --> 00:08:40,082
چون درآوردن نردبون خودش یه دردسره
202
00:08:40,166 --> 00:08:42,376
ببین، من… من طارق رو دوست دارم
203
00:08:42,460 --> 00:08:44,378
خب نه، نمیتونم بگم دوستش دارم، ولی
204
00:08:45,129 --> 00:08:48,758
من با طارق زندگی نمیکنم و اینجا خیلی چیزا از طارق مونده
205
00:08:48,841 --> 00:08:52,428
پس فکر کنم میتونیم یه کم بهترش کنیم
206
00:08:53,054 --> 00:08:55,139
میدونی چی، یه ایده دارم
هوم
207
00:08:55,222 --> 00:08:58,267
اگه برای تفریح بریم چند جای دیگه رو هم ببینیم چی؟
208
00:08:58,350 --> 00:09:00,478
میدونی، فقط برای ایده گرفتن؟
هممم
209
00:09:00,561 --> 00:09:01,687
باشه، آره
210
00:09:01,771 --> 00:09:04,148
اوه، مثل برنامهی هوس هانتر، ولی برای آپارتمان
211
00:09:04,231 --> 00:09:07,693
آره، یه چیزی مثل
یه جور قرار دونفرهی نقشبازی کردنِ بامزه
212
00:09:07,777 --> 00:09:09,361
خیلی دوست دارم اینو عالیه
213
00:09:09,445 --> 00:09:11,238
باشه، میریم چند تا جای دیگه رو میبینیم
214
00:09:11,322 --> 00:09:13,824
میبینیم چطور چیدمان کردن
215
00:09:13,908 --> 00:09:16,160
آه و بعدش ازش ایده میگیریم برای وقتی که تو بیای پیش من زندگی کنی
216
00:09:16,243 --> 00:09:18,871
دقیقاً، آره
باشه
217
00:09:18,954 --> 00:09:21,499
اوه امیدوارم عاشق یکی از اون آپارتمانا نشیم
218
00:09:21,582 --> 00:09:23,417
چون اونوقت چی کار باید بکنیم؟
219
00:09:26,170 --> 00:09:27,880
پس تاریخ اسبابکشی کیه؟
220
00:09:27,963 --> 00:09:30,508
خدای من میتونم تو اسبابکشی گرگوری کمک کنم؟
221
00:09:30,591 --> 00:09:33,385
میدونی یکی از بهترین راهها برای زیاد کردن صمیمیت اینه که با هم بدبختی بکشین
222
00:09:33,469 --> 00:09:36,764
نه، تا چند هفته دیگه خبری نیست، فعلاً میخوایم چند تا آپارتمان دیگه ببینیم
223
00:09:36,847 --> 00:09:38,516
ولی فکر کردم قراره بیاد خونهی تو
224
00:09:38,599 --> 00:09:42,353
میاد، گرگوری فقط فکر کرد
225
00:09:42,436 --> 00:09:44,814
اگه بریم چند تا آپارتمان ببینیم برای ایده گرفتن، یه کار بامزهی دونفره میشه
226
00:09:45,397 --> 00:09:47,108
هوم
اره
227
00:09:47,191 --> 00:09:50,319
باشه جنین، میخوام یه چیزی بگم که خوشت نمیاد بشنوی
228
00:09:50,402 --> 00:09:51,654
چی ...چی شده؟
229
00:09:51,737 --> 00:09:54,824
دارم اون ایده رو برای خودم و الایجا میدزدم
230
00:09:54,907 --> 00:09:56,742
این واقعاً یه ایدهی قرار خیلی باحاله
میدونم نه؟
231
00:10:01,914 --> 00:10:05,626
هی ام… سرور رو ریاستارت کردم، پس من دیگه برم
232
00:10:05,709 --> 00:10:06,794
تو چته؟
233
00:10:07,670 --> 00:10:08,671
آه
234
00:10:09,296 --> 00:10:10,297
راستش رو بخوای
235
00:10:11,340 --> 00:10:15,469
با این راحت نیستم که تو از بقیه برای ولنتاین هدیه قبول کنی
236
00:10:16,011 --> 00:10:18,264
اونا خودشون میفرستن
ترجیح میدم نفرستن
237
00:10:18,347 --> 00:10:21,225
پس میخوای زنگ بزنم به اکسهام و طرفدارام
238
00:10:21,809 --> 00:10:23,435
و چی؟ باهاشون حرف بزنم؟
239
00:10:23,519 --> 00:10:24,520
داری ناامن رفتار میکنی
240
00:10:24,603 --> 00:10:27,064
نه، موضوع احترامه
241
00:10:28,399 --> 00:10:30,109
فکر میکنی من بهت احترام نمیذارم؟
242
00:10:30,192 --> 00:10:33,904
من به این رابطه، به تو، متعهدم
243
00:10:33,988 --> 00:10:37,616
ولی قرار نیست وانمود کنم با این قضیه راحتم که تو قبول کنی
244
00:10:37,700 --> 00:10:41,328
این چیه؟
بلیط ویمبلدون از یه مردی که قبلاً باهاش قرار میذاشتی؟
245
00:10:41,412 --> 00:10:43,873
چی ؟ولی خب پس بلیط کدوم تورنمنت گرند اسلم رو برام بفرسته؟
246
00:10:43,956 --> 00:10:45,374
اون روی چمن بهتر بازی میکنه
247
00:10:45,457 --> 00:10:48,335
باشه، ام… من باید برم، بعداً بیشتر دربارش حرف میزنیم
248
00:10:50,296 --> 00:10:52,381
فکر کنم فعلاً همینجا با این تنش معلق تمومش کنیم
249
00:10:55,134 --> 00:10:58,971
ببین، فکر نمیکنم شاگردای کلاس ششمم از عبارتایی مثل «دلتنگ تو بودن» استفاده کنن
250
00:10:59,054 --> 00:11:00,723
خب باید بکنن سطحش بالاتره
251
00:11:00,806 --> 00:11:03,350
دانشآموزایی مثل تراویس همینجوریش هم شرایط سختی دارن
252
00:11:03,434 --> 00:11:05,019
هوم
پس من و ملیسا تصمیم گرفتیم
253
00:11:05,102 --> 00:11:06,270
یه کم آبنبات براش بفرستیم
254
00:11:06,353 --> 00:11:08,814
آره، و تنها کاری که میکنیم اینه که وانمود میکنیم یه بچهایم
255
00:11:08,898 --> 00:11:09,899
ما
256
00:11:10,691 --> 00:11:14,486
که خب برخلاف چیزی که به نظر میاد، این بار اشکالی نداره
257
00:11:14,570 --> 00:11:15,905
آره
آره
258
00:11:15,988 --> 00:11:19,575
برای آخرین بار میگم، داری با نیروهایی سروکار داری که نمیفهمیشون
259
00:11:19,658 --> 00:11:22,036
جِیکوب، ما داریم سعی میکنیم احساسات بچه رو محافظت کنیم، باشه؟
260
00:11:22,119 --> 00:11:23,245
هیچکس این وسط آسیب نمیبینه
261
00:11:23,329 --> 00:11:26,123
من هیچوقت تو بچگی از این کادوهای آبنباتی ولنتاین نگرفتم
262
00:11:26,207 --> 00:11:28,751
خیلی هم سخت بود، ولی خب واقعیتِ زندگی من بود
263
00:11:28,834 --> 00:11:30,753
باشه؟ حداقل میدونستم جایگاهم چیه
264
00:11:30,836 --> 00:11:32,796
و خب، آخرش هم آدم بدی نشدم
265
00:11:36,300 --> 00:11:37,551
هوم
266
00:11:37,635 --> 00:11:39,261
باشه، قانعمون کردی
آره
267
00:11:39,345 --> 00:11:40,429
کاملاً باید انجامش بدیم
268
00:11:40,512 --> 00:11:42,348
بیرحمیه اگه نکنیمش
آره، انجامش بده، انجامش بده
269
00:11:42,932 --> 00:11:45,184
هی، وقت گرفتم بریم یه خونه دیگه رو ببینیم
270
00:11:45,267 --> 00:11:47,770
این یکی حموم کامل داره و سینکهای هِرز اَند هِرز
271
00:11:47,853 --> 00:11:49,813
روشوییهای دونفره؟
اجاقگازهای جدا
272
00:11:49,897 --> 00:11:50,898
اوه
هومهوم
273
00:11:50,981 --> 00:11:53,317
این فقط یه اجاق معمولیه. واو
274
00:11:53,400 --> 00:11:56,654
اینجا از خونهٔ من کوچیکتره. خوبه ببینیم چطور چیدمش
275
00:11:56,737 --> 00:11:58,447
آره، مشتاقم ببینم چیدمانش چطوره
آره؟
276
00:11:58,530 --> 00:12:00,115
تمام دلیل اومدنمون همینه
آره
277
00:12:00,199 --> 00:12:02,910
آها. من همچنین شخصیتهامون رو هم درآوردم
278
00:12:02,993 --> 00:12:06,413
من قراره سردبیر مد یه مجلهٔ معروف باشم
279
00:12:06,497 --> 00:12:09,124
و تو قراره دکتر باشی که... غافلگیری
280
00:12:09,208 --> 00:12:10,417
تازه از کما بیدار شده
281
00:12:10,501 --> 00:12:12,628
چرا من باید تازه از کما بیدار شده باشم؟
282
00:12:12,711 --> 00:12:16,423
چون نمیتونی وقتی بیهوشی بری آپارتمان ببینی، دکتر اِدی
283
00:12:16,924 --> 00:12:19,009
اوه… آها
آره
284
00:12:19,677 --> 00:12:21,053
کلویی
285
00:12:21,720 --> 00:12:23,889
و برای تو هم، تراویس
286
00:12:24,473 --> 00:12:27,059
جدی؟
واو، به تراویس هم یکی رسید؟
287
00:12:27,142 --> 00:12:28,143
ایول تراو
288
00:12:29,895 --> 00:12:33,565
گوشت تا گوشت لبخند داشت، نگاه کن
289
00:12:33,649 --> 00:12:37,444
بهنظر میاد یه لبخند گنده کسی روی صورتش گذاشته
290
00:12:37,528 --> 00:12:39,363
الان داره نردبون اجتماعی رو بالا میره
291
00:12:39,446 --> 00:12:43,284
و همهش به خاطر دخالت بیضرر من و باربه
292
00:12:43,367 --> 00:12:46,537
آره
خب، پس ظاهراً اشتباه میکردم
293
00:12:46,620 --> 00:12:48,872
هوم
ولی هیچوقت نمیفهمیم
294
00:12:48,956 --> 00:12:52,084
که آیا تراویس قرار بود شاعر غمگین نسل خودش بشه یا نه
295
00:12:52,167 --> 00:12:53,919
پس با این مدام زندگی کن
296
00:12:56,046 --> 00:12:57,589
درخواست کمک منو دادین؟
297
00:12:57,673 --> 00:13:00,843
آره، باربارا یهجوری دوباره یه ویروس جدید انداخته تو کامپیوترش
298
00:13:00,926 --> 00:13:01,927
میخوام بری درستش کنی
299
00:13:02,011 --> 00:13:03,595
چرا زنگ نمیزنی به نامزدت؟
300
00:13:03,679 --> 00:13:06,515
الان با هم قهر بودیم چون دارم از بقیه هدیه میگیرم
301
00:13:06,598 --> 00:13:08,309
من چه کنم وقتی همه دوسم دارن
302
00:13:08,392 --> 00:13:10,144
زندگی من همینجورش هم سخت هست
303
00:13:10,227 --> 00:13:11,395
اون لوییویتونه رو بده من
304
00:13:13,272 --> 00:13:15,733
اَه. خسته شدم از اینکه همیشه یه رنگ تکراری میگیرم
305
00:13:16,317 --> 00:13:17,484
ببین، میفهمم
306
00:13:17,568 --> 00:13:20,612
منم یه زمانی توی هدیههای ناخواستهٔ ولنتاین غرق میشدم
307
00:13:21,322 --> 00:13:23,365
اگه فکر میکنی کار اشتباهی نکردی
308
00:13:23,449 --> 00:13:26,535
شاید بهتره فکر کنی اوشون چه حسی داره
309
00:13:30,164 --> 00:13:33,334
میدونی، تو اولین دکتری هستی که تا حالا بهش آپارتمان نشون دادم
310
00:13:33,417 --> 00:13:35,085
آره، خب، کما بودن طولانی
311
00:13:35,169 --> 00:13:36,962
میتونه حسابی توی مخارج آدم بزنه
312
00:13:37,046 --> 00:13:38,714
خب، این یه خوابهست؟
313
00:13:38,797 --> 00:13:40,132
آره، و یه دونه حموم
314
00:13:40,215 --> 00:13:43,218
در ضمن، چرا شماها یه کم دور و بر رو نگاه نمیکنین؟
315
00:13:43,302 --> 00:13:45,929
من باید برم یه ز… یه زنگ بزنم
316
00:13:47,097 --> 00:13:48,390
از دستشویی لذت ببر
317
00:13:48,474 --> 00:13:51,226
آپارتمان خیلی توپ و خفنیه که دارین
318
00:13:52,728 --> 00:13:54,938
خب، چی فکر میکنی؟
319
00:13:55,647 --> 00:13:57,775
سقف بلند، محلهٔ خوب
320
00:13:57,858 --> 00:13:59,610
قطعاً بهتر از دو تای اوله که دیدیم
321
00:13:59,693 --> 00:14:01,528
آره، ولی نمیدونم
322
00:14:01,612 --> 00:14:05,491
اصلاً از اینجا حس الهام برای دکور نمیگیرم
323
00:14:05,574 --> 00:14:10,079
آره، ولی پتانسیل اینجا خیلی بالاست، و استخونها هم اینجان
324
00:14:11,080 --> 00:14:14,666
فقط یه چیزی رو مطرح میکنم، اگه درخواست رو واقعاً ثبت کنیم چی؟
325
00:14:14,750 --> 00:14:15,834
هومهوم. آره
326
00:14:15,918 --> 00:14:18,629
به شرطی که یه سایبان ماشین داشته باشه برای کلی ماشینمون
327
00:14:18,712 --> 00:14:20,255
و یه اصطبل برای اسبهای کلایدزدیلمون
328
00:14:21,423 --> 00:14:24,301
آره. نه، جدی میگم
329
00:14:24,384 --> 00:14:26,553
اگه اینجا رو تبدیل کنیم به آپارتمان جدیدمون چی؟
330
00:14:26,637 --> 00:14:29,807
باشه، ولی فکر میکردم فقط برای سرگرمی داریم این کار رو میکنیم. خودت همینو گفتی
331
00:14:29,890 --> 00:14:31,683
آره، آره، همین بود، ولی
332
00:14:32,518 --> 00:14:34,686
این سقفهای بلند، درسته؟
333
00:14:34,770 --> 00:14:38,649
خیلی هم بلند نیست
و این منظره هم که
334
00:14:39,566 --> 00:14:41,026
گرگوری، اینجا افتضاحه
335
00:14:41,110 --> 00:14:45,906
یعنی خیلی بدتر از خونهٔ خودمه که قشنگ و دوستداشتنی و باصفاست
336
00:14:47,866 --> 00:14:48,867
چی شده؟
337
00:14:50,202 --> 00:14:52,830
من نمیخوام بیام تو آپارتمان تو زندگی کنم
338
00:14:52,913 --> 00:14:55,541
هی، یکی بیاد کمک کنه من از دستشویی بیام بیرون
339
00:14:55,624 --> 00:14:57,668
اینجا از اونجاست که باید دستگیرهٔ در رو خودت بیاری
340
00:15:01,296 --> 00:15:02,548
تو نمیخوای با هم زندگی کنیم؟
341
00:15:02,631 --> 00:15:05,259
نه، نه. من میخوام با تو زندگی کنم
342
00:15:05,342 --> 00:15:09,972
فقط فکر میکنم اگه بیام تو خونهٔ تو، حس میکنم دارم میام تو فضای تو
343
00:15:10,889 --> 00:15:14,309
و فکر کنم من یه فضایی میخوام که حس کنه مال هر دومونه
344
00:15:14,393 --> 00:15:17,646
باشه. ولی اون هم مال هر دومونه
345
00:15:17,729 --> 00:15:19,731
آره، ولی تو سالهاست اونجایی
346
00:15:19,815 --> 00:15:21,775
و کلی از زندگیت هم اونجا گذشته
347
00:15:21,859 --> 00:15:23,068
این بده؟
348
00:15:23,152 --> 00:15:26,238
فقط فکر میکنم میتونیم یه جا پیدا کنیم که هم برای هر دومون جا داشته باشه
349
00:15:26,321 --> 00:15:28,282
با چیزایی که با هم انتخاب کردیم
350
00:15:28,365 --> 00:15:30,117
و جایی که وقتی از یه چارچوب در رد میشی اندازهٔ
351
00:15:30,200 --> 00:15:31,618
قد دوستپسرتِ قبلیت یادآوری نشه
352
00:15:33,287 --> 00:15:36,415
میدونستی طارق یه کنسول گیمکیوب گذاشته تو کابینت بالایی آشپزخونهت؟
353
00:15:36,999 --> 00:15:39,543
نه
ازمون خواست که از برق نکشیمش
354
00:15:42,546 --> 00:15:43,714
من میخوام از نو شروع کنیم
355
00:15:44,798 --> 00:15:46,592
باشه، میفهمم. میفهمم
356
00:15:47,968 --> 00:15:50,220
پس کل قضیهٔ خونه دیدن، یه کلک بود
357
00:15:51,513 --> 00:15:53,390
تو اصلاً هوس هانتر رو دوست داری؟
358
00:15:53,473 --> 00:15:55,267
جَنین، من عاشق هوس هانترم
359
00:15:55,350 --> 00:15:58,478
ولی آره، یه «کلک» بود
هوم
360
00:15:59,605 --> 00:16:02,399
باشه، حرفت رو شنیدم
361
00:16:03,192 --> 00:16:06,862
و اینکه با هم خونه پیدا کنیم
362
00:16:07,779 --> 00:16:09,114
حرفش هم قشنگه
363
00:16:10,490 --> 00:16:12,034
آره؟
آره
364
00:16:16,705 --> 00:16:19,458
خب گوش کن دکتر، اگه نگران جرم و
365
00:16:19,541 --> 00:16:23,128
جنایتی، همهمون هستیم، خب چیکار میخوای بکنی؟
366
00:16:25,339 --> 00:16:26,882
قطعاً اینجا نه
این یکی نه
367
00:16:26,965 --> 00:16:29,051
مرسی
مرسی
368
00:16:29,134 --> 00:16:32,596
میخوام بدونم کی برای پسر من یه کادوی یه کم آبنبات برای کسی که دوسش داری فرستاده
369
00:16:32,679 --> 00:16:34,264
خب حالا چه خبره؟
370
00:16:34,348 --> 00:16:37,059
اوه، خانم کیسهسنگا اومده
اوه
371
00:16:37,142 --> 00:16:38,352
این چیز مهمی نیست
372
00:16:38,435 --> 00:16:41,271
من فقط میخوام پشت کسی رو که به تراویس آبنبات داده بذارم زمین
373
00:16:41,355 --> 00:16:43,607
کجایی؟
آره، کجایی تو؟
374
00:16:43,690 --> 00:16:46,735
آها اینجایی. باید به حرفم گوش میکردی. نباید دخالت میکردین
375
00:16:46,818 --> 00:16:49,238
تراویس دوستدختر داره؟
باشه، گوش کن، آروم باشه؟
376
00:16:49,321 --> 00:16:50,906
تنها کاری که کردیم اینه که من و خانم هاوارد
377
00:16:50,989 --> 00:16:53,116
فقط خواستیم یه کم آبنبات برای تراویس بفرستیم
378
00:16:53,200 --> 00:16:54,993
آه. شماها مریضین
379
00:16:55,077 --> 00:16:59,122
فقط فکر کردیم تراویس تنها بچهٔ کلاسشه که ممکنه هیچکدوم نگیره
380
00:16:59,206 --> 00:17:01,667
صبر کن، یعنی اینا اسکیلیهای ترحمین؟
381
00:17:01,750 --> 00:17:04,711
خب
اوه، چی؟اونو نخور
382
00:17:04,795 --> 00:17:07,464
میدونم که شماها به پسر من دلتون نسوخته
383
00:17:07,547 --> 00:17:09,675
باشه، تراویس، دوستدختر تراویس
384
00:17:09,758 --> 00:17:11,301
اوه، من اسم دارم
385
00:17:12,719 --> 00:17:15,013
این معنیش این نیست که قراره به یه غریبه بگم
386
00:17:15,097 --> 00:17:18,684
باشه، تراویس، نوجوون ناشناس، ببخشید
387
00:17:18,767 --> 00:17:20,769
تراویس، تو بچهٔ خاصی هستی
388
00:17:20,852 --> 00:17:24,648
و ما نمیخواستیم چون آبنبات نگرفتی به خودت شک کنی
389
00:17:24,731 --> 00:17:26,483
مرسی، ولی من دوستدختر دارم
390
00:17:26,566 --> 00:17:28,652
و در آینده هم همیشه خواهم داشت
391
00:17:28,735 --> 00:17:31,196
حواستون باشه. بریم
آه
392
00:17:35,617 --> 00:17:36,743
میخواستی باهام حرف بزنی؟
393
00:17:36,827 --> 00:17:40,122
میخوای یکی از هدیههاتو برات کادو کنم، تلویزیونت رو نصب کنم، سیمهاشو مخفی کنم؟
394
00:17:40,205 --> 00:17:42,874
بس کن. دور و برت رو نگاه کن
395
00:17:43,458 --> 00:17:44,585
چی میبینی؟
396
00:17:45,919 --> 00:17:47,754
هیچی
دقیقاً
397
00:17:47,838 --> 00:17:49,506
ولنتاین مبارک
398
00:17:50,173 --> 00:17:54,511
به همه پیام دادم و گفتم: ببینید، من فقط از یه مرد هدیه میخوام
399
00:17:55,262 --> 00:17:59,266
ببخشید. میدونم شوخی زیاد میکنم، ولی منم به تو متعهدم
400
00:17:59,349 --> 00:18:01,685
باشه؟ هیچ چیز برای نگرانی نیست
401
00:18:01,768 --> 00:18:03,770
برای همین اصلاً فکر بدی نکردم
402
00:18:04,896 --> 00:18:06,481
تو تنها شکلات شیریای هستی که میخوام
403
00:18:11,028 --> 00:18:14,364
باشه دختر گلم. ولی همهٔ هدیههارو چیکار کردی؟
404
00:18:15,324 --> 00:18:16,658
دادمشون به نیازمندا
405
00:18:17,784 --> 00:18:21,622
یه بارم بود که نامیبیا بودم و با فیلها کنار ساحل شنا میکردم
406
00:18:22,873 --> 00:18:24,374
الان اون شده دختر عسلی؟
407
00:18:24,458 --> 00:18:25,792
آره
نیک
408
00:18:25,876 --> 00:18:28,462
اوه. آخیش! بفرما
409
00:18:28,545 --> 00:18:31,048
داشتم به شما فکر میکردم. دربارهٔ گیمکیوب
410
00:18:31,131 --> 00:18:34,217
میدونم خیلی نگرانش بودین، برای همین برداشتمش که خیالتون راحت شه
411
00:18:34,968 --> 00:18:35,969
اومدی اینجا؟
412
00:18:36,053 --> 00:18:38,513
آره. دیشب. نشنیدین؟ حتی اسموتی هم درست کردم
413
00:18:39,306 --> 00:18:40,307
نیک کجاست؟
414
00:18:40,390 --> 00:18:41,975
یا خدا. نیک
415
00:18:42,517 --> 00:18:44,436
هنوز کلید داره؟
امیدوارم داشته باشه
416
00:18:44,978 --> 00:18:47,272
این اتفاق قطعاً تو خونهٔ خودمون نمیافته
میدونم
417
00:18:47,356 --> 00:18:48,774
چیزی دیدی که خوشت بیاد؟
418
00:18:48,857 --> 00:18:51,485
هوم. چند تا چیز، ولی خیلی گرونن
419
00:18:51,568 --> 00:18:54,613
من حتی نمیتونم آپارتمان بالای خودم رو هم اجاره کنم
420
00:18:54,696 --> 00:18:57,366
خب قیمت اون یکی چقدره؟
421
00:18:57,449 --> 00:19:01,119
حدود ۴۰۰ دلار بیشتره، ولی دیگه زیرزمین نیست
422
00:19:01,203 --> 00:19:02,663
تابش نورش بهتره، بزرگتره
423
00:19:02,746 --> 00:19:04,706
همون چیزایی که پولشو باید بیشتر بدی
424
00:19:04,790 --> 00:19:07,292
خب ما میتونیم ماهی چهارصد دلار اضافه رو بدیم
425
00:19:07,376 --> 00:19:08,502
نه، من نمیتونم
426
00:19:08,585 --> 00:19:10,212
ولی ما میتونیم
427
00:19:10,295 --> 00:19:13,048
نه، نمیتونیم گرگوری. حساب و کتابش درنمیاد
428
00:19:13,131 --> 00:19:16,593
یعنی باید یه کار دیگه بگیرم، وام بردارم، برم رو میله…
429
00:19:16,677 --> 00:19:21,014
جَنین، میدونی که اجاره رو نصف نصف میدیم، درسته؟
430
00:19:24,643 --> 00:19:26,520
چی… اوه. اوه
431
00:19:26,603 --> 00:19:29,022
انقدر عادت کرده بودی تاریک هیچی پرداخت نمیکرد
432
00:19:29,106 --> 00:19:31,149
که یادت رفته من کار دارم؟
433
00:19:31,233 --> 00:19:33,902
و مثلاً قبضها... اونارو هم نصف میکنیم؟
434
00:19:33,985 --> 00:19:36,571
آره
یا خدا
435
00:19:38,156 --> 00:19:40,075
این همه چیزو عوض میکنه
436
00:19:40,158 --> 00:19:41,451
فیلادلفیا قلعه هم داره؟
437
00:19:41,535 --> 00:19:43,328
چون من میخوام اونارو هم ببینیم
438
00:19:43,412 --> 00:19:46,498
بیا اول با همون واحد بالای ساختمون خودت شروع کنیم، ولی باشه
439
00:19:46,581 --> 00:19:47,582
باشه
اوه
440
00:19:48,166 --> 00:19:49,167
اوههه
441
00:19:49,835 --> 00:19:52,796
ولی دستمالتوالت رو من میخرم. لازم نیست تو بخری
442
00:19:54,673 --> 00:19:55,799
اونم میتونیم نصف کنیم
443
00:19:57,509 --> 00:19:58,510
آره
444
00:19:59,302 --> 00:20:02,472
واو، اینکه آدم حق داشته باشه حس فوقالعادهایه
445
00:20:02,556 --> 00:20:04,808
میفهمم چرا شما دوتا انقدر روش پافشاری میکنین
446
00:20:06,309 --> 00:20:08,979
نمیتونم صبر کنم امشب روز ولنتاین اینو به الایجا بگم
447
00:20:09,062 --> 00:20:11,398
اوه خدای من، یادم رفت براش هدیه بگیرم
448
00:20:11,481 --> 00:20:15,235
خب اون اسبِ مغرورِ بلندت الان کوتاه شد، نه جیکوب؟
449
00:20:15,318 --> 00:20:16,862
حداقل ما به فکر مردهای زندگیمون بودیم
450
00:20:16,945 --> 00:20:20,240
نه، من هدیهٔ کاپیتان راب رو توی چرخدستی جا گذاشتم
451
00:20:20,323 --> 00:20:24,035
خب موفق باشید چون جرالد خیلی کتاب مقدس مخصوص آقایونشو دوست داره
452
00:20:24,119 --> 00:20:26,413
به اندازهٔ همونی که پارسال براش گرفتی؟
453
00:20:27,330 --> 00:20:28,331
خرید کردن
454
00:20:28,415 --> 00:20:29,499
بزن بریم. من رانندگی میکنم
455
00:20:30,584 --> 00:20:32,544
اوف
اولین وسیلهٔ خونهمون که با هم خریدیم
456
00:20:32,627 --> 00:20:35,213
خیلی راحت بود
آره. یعنی کامله
457
00:20:35,297 --> 00:20:37,507
کاملاً هم شبیه ماست و وِیفِر هم خیلی سریع رسوندش
458
00:20:37,591 --> 00:20:39,384
حالا فقط باید بفهمیم کجا بشینیم
459
00:20:39,468 --> 00:20:41,720
هوم. خب میتونیم دو سر میز بشینیم
460
00:20:41,803 --> 00:20:43,096
باشه
درسته؟
461
00:20:44,097 --> 00:20:46,767
البته شاید وقتی مهمون داریم. الان خیلی رسمی میشه
462
00:20:46,850 --> 00:20:48,059
کنار هم؟
آره
463
00:20:53,398 --> 00:20:54,608
شاید هر کدوم یه گوشه بشینیم؟
464
00:20:54,691 --> 00:20:55,734
اون یکی؟
اره
465
00:21:03,325 --> 00:21:05,076
این خوبه، آره
عالیه
466
00:21:05,160 --> 00:21:07,412
و حتی میتونیم منظرهٔ قشنگمون رو هم ببینیم
467
00:21:08,121 --> 00:21:10,999
انگار تو پنتهاوس یه آسمونخراشیم
468
00:21:11,082 --> 00:21:12,959
که فقط دو طبقهست
469
00:21:14,044 --> 00:21:16,755
یا خدا. اون گربهای که داشتم غذا میدادم چی میشه؟
470
00:21:16,838 --> 00:21:20,217
بیچاره گیج میشه وقتی دیگه شام ساردین نداشته باشه
471
00:21:21,927 --> 00:21:23,094
ببین، دربارهٔ این موضوع
472
00:21:23,500 --> 00:21:43,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.