1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:04,192 --> 00:00:06,986
صبح بخیر، خوابالو، برات قهوه درست کردم
3
00:00:07,612 --> 00:00:09,489
خوب استراحت کردی?
4
00:00:09,572 --> 00:00:11,366
خوب، بد نیست، آره
5
00:00:11,449 --> 00:00:14,452
خب، این خوبه
من چند روزه یه ذره هم خوابم نبرده
6
00:00:15,703 --> 00:00:18,748
خب همونطور که میدونین من و جنین به هم زدیم
7
00:00:19,666 --> 00:00:23,086
چند روز خیلی سنگین و احساسی بوده، هنوز دارم هضمش میکنم
8
00:00:23,169 --> 00:00:26,256
ولی خواستم کار درست رو انجام بدم و بهش فضا بدم
9
00:00:26,339 --> 00:00:31,552
واسه همین فعلاً خونهی جیکوب، و ملیسا و کالب میمونم
10
00:00:31,636 --> 00:00:33,179
راستش خودمم دقیق نمیدونم چی داره میشه
11
00:00:33,263 --> 00:00:34,931
فقط دارم یکی پسِ اون یکی قدم برمیدارم
12
00:00:35,723 --> 00:00:37,809
ولی هیچکس مثل جیکوب این قضیه رو به دلش نگرفته
13
00:00:38,643 --> 00:00:39,644
صبح بخیر
14
00:00:40,186 --> 00:00:42,981
ببین، اینجا متل ۶ نیست، منم خدمتکار نیستم
15
00:00:43,064 --> 00:00:44,274
پس لطفاً این آشغالات رو جمع کن
16
00:00:44,357 --> 00:00:46,651
بجای اینکه همینطوری وایستی و شبیه زنِ بیوهی زمان جنگ به نظر بیای
17
00:00:47,694 --> 00:00:49,571
صبح بخیر
18
00:00:49,654 --> 00:00:54,200
صبح بخیر خورشیدم
19
00:00:54,284 --> 00:00:57,620
اوه، داداش باید هر طور شده از این حال و هوا درت بیاریم
20
00:00:57,704 --> 00:00:58,913
تو زمان هستی؟
21
00:00:59,455 --> 00:01:00,456
چی؟
22
00:01:00,540 --> 00:01:01,791
تو خودِ زمان هستی؟
23
00:01:01,874 --> 00:01:04,544
چون تنها چیزی که میتونه ما رو از این وضعیت دربیاره، زمانه
24
00:01:05,211 --> 00:01:08,756
خب، کسی سرویس میخواد یا میتونم برم دوش بگیرم؟
25
00:01:08,840 --> 00:01:10,258
گریگوری، من ترجیح میدم پامو خیس کنم تا اینکه مانع کاری بشم که
26
00:01:10,341 --> 00:01:13,177
تو میخوای انجام بدی، باشه رفیق
27
00:01:13,261 --> 00:01:14,470
آره
28
00:01:14,554 --> 00:01:15,597
آره
29
00:01:18,808 --> 00:01:21,853
خب، همهمون زیر بار یه فقدان غیرقابل اندازهگیری داریم له میشیم
30
00:01:21,936 --> 00:01:24,188
همه دارن این دور و بر میچرخن انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
31
00:01:24,272 --> 00:01:27,066
منم باهاتم رفیق، منم دارم اینو حس میکنم
32
00:01:27,150 --> 00:01:30,236
خوبه
کی املت با قیافه ی خندون میخواد؟
33
00:01:30,320 --> 00:01:33,489
اوه
پسرت صورت خندونت میخوادش
34
00:01:53,551 --> 00:01:54,927
همم ، صبح بخیر
35
00:01:55,011 --> 00:01:57,347
سلام صبح بخیر، چطور خوابیدی؟
36
00:01:57,430 --> 00:02:01,059
همچنان مبلت مزخرفه، ولی دیشب انقدر خوراکی خوردم که
37
00:02:01,642 --> 00:02:03,561
هرجا بخوابم میتونم، برای همین حالم خیلی خوبه
38
00:02:03,644 --> 00:02:05,938
خوبه
تو چطور؟ حالت چطوره؟
39
00:02:06,022 --> 00:02:09,150
اِمم… بد، غمگین
40
00:02:09,692 --> 00:02:12,695
نمیدونم، راستش فکر کنم هنوز تو شوکم، خب
41
00:02:12,779 --> 00:02:14,989
بعد اینکه گفتم بهتره جدا بشیم
42
00:02:15,073 --> 00:02:17,992
من و گریگوری بقیهشو تو سکوت کامل گذروندیم
43
00:02:18,076 --> 00:02:21,829
صبحش هم گفت میخواد بهم فضا بده
44
00:02:21,913 --> 00:02:28,461
فکر نمیکردم اولین دعوای بزرگمون آخرین دعوامون هم باشه، ولی خب نمیدونم
45
00:02:29,462 --> 00:02:31,798
حداقل میتونی بری سر کار و ذهنتو از موضوع پرت کنی
46
00:02:31,881 --> 00:02:33,299
اون کنار من کار میکنه
47
00:02:33,383 --> 00:02:35,301
و این تقصیر خودته عزیزم، کی گفته با همکارت قرار بذاری؟
48
00:02:36,594 --> 00:02:39,263
ولی درست میشه، قول میدم
49
00:02:39,347 --> 00:02:43,643
آره، و فکر کنم امروز جرئت کنم برم اتاق استراحت معلما
50
00:02:43,726 --> 00:02:45,186
آفرین
51
00:02:45,895 --> 00:02:49,482
مرسی که اینجا موندی و پیشم بودی
52
00:02:49,565 --> 00:02:52,485
خواهش میکنم، دیگه کجا میرفتم؟
53
00:02:54,404 --> 00:02:56,864
خب قرارداد خونه قبلیم تموم شد
54
00:02:56,948 --> 00:02:59,325
و خونه جدیدم از یه هفته دیگه شروع میشه، پس
55
00:02:59,409 --> 00:03:02,078
ولی در هر صورت اینجا میموندم چون جینین دختر منه
56
00:03:02,829 --> 00:03:04,831
ولی خب از نظر خودم زمانبندی خیلی خوب شد
57
00:03:04,914 --> 00:03:07,125
یعنی نزدیک بود تو جاده بزنه بهم
58
00:03:07,208 --> 00:03:08,626
بهت میگما
مسخره بود
59
00:03:17,176 --> 00:03:18,219
جنین
60
00:03:18,970 --> 00:03:23,015
میدونم تو دوران جداییای ولی قانونا میدونی
61
00:03:23,099 --> 00:03:24,600
نمیتونی اینجا بشینی
62
00:03:24,684 --> 00:03:26,018
چیزی شخصی نیست بچه، یه جور ارشدیت محسوب میشه
63
00:03:26,102 --> 00:03:28,354
اینجا میز بچهگندههاست
64
00:03:28,438 --> 00:03:30,064
میدونم، اوکی، ببخشید
باشه
65
00:03:30,148 --> 00:03:31,482
اره
66
00:03:33,943 --> 00:03:34,986
صبح بخیر گریگوری
67
00:03:45,204 --> 00:03:47,123
قربان، شما قانونا میدونین
هی! چیکار میکنی؟
68
00:03:47,206 --> 00:03:48,458
هی! چیکار میکنی
69
00:03:48,541 --> 00:03:50,084
برای کیفمونه
برای کیفشه
70
00:03:53,379 --> 00:03:54,505
اوه، دلم ضعف رفت
71
00:03:55,131 --> 00:03:57,967
میدونی، تو این همه سال، هیچوقت کنار این پنجره ننشسته بودم
72
00:03:58,050 --> 00:04:00,011
به یه کم ویتامین دی احتیاج داشتم
73
00:04:02,013 --> 00:04:05,892
فقط ۱۵ سال طول کشید، ولی بالاخره صندلیم رو پس گرفتم
74
00:04:09,729 --> 00:04:11,105
اینجا چه خبره؟
75
00:04:11,189 --> 00:04:15,610
به قول چینوآ آچهبه همهچیز از هم میپاشه، دیگه عشقی وجود نداره
76
00:04:15,693 --> 00:04:17,695
یکی که بلد باشه جواب سوال بده، لطفاً؟
77
00:04:17,778 --> 00:04:20,698
گریگوری و جنین بهم زدن، و من صندلیم رو پس گرفتم
78
00:04:20,781 --> 00:04:21,908
کی؟
79
00:04:21,991 --> 00:04:23,034
همین الان
80
00:04:23,117 --> 00:04:25,244
چی؟
اونا هفتهٔ پیش جدا شدن
81
00:04:25,328 --> 00:04:28,456
زوج شماره چهار مدرسه از هم میپاشن و خبرش به گوش من نمیرسه؟
82
00:04:28,539 --> 00:04:29,832
این شایعهسازیش در حد ساعت پربینندهست
83
00:04:29,916 --> 00:04:31,459
باید برم کلاس
84
00:04:35,838 --> 00:04:39,300
من عاشق طرفگرفتنم، ولی نگران نباش، فعلاً طرف ژنینم
85
00:04:39,383 --> 00:04:41,969
اوه، واقعاً لازم نیست، خب
86
00:04:42,053 --> 00:04:43,471
چه نظر غلطی
87
00:04:43,554 --> 00:04:46,098
تو الان مجردی، که من قبلاً توش خیلی خوب بودم. داریم میریم بیرون
88
00:04:47,058 --> 00:04:49,685
میدونی، منم واقعاً باید برگردم سر کلاس، پس
89
00:04:49,769 --> 00:04:52,772
و امروز پنجشنبهست. شب رقص روبناستین
90
00:04:52,855 --> 00:04:53,856
چه روز خوبیه
91
00:04:57,443 --> 00:04:59,987
میتونید دوتاتون یه کاری برای این بکنید، لطفاً؟
92
00:05:00,071 --> 00:05:02,782
نه
جیکوب، اینا مشکلات جووناست
93
00:05:02,865 --> 00:05:04,450
و همونطور که درست گفتی
94
00:05:04,534 --> 00:05:08,037
ما نباید دماغمونو ببریم تو زندگی عشقی جوونا
95
00:05:08,120 --> 00:05:10,957
هی، این جدیه، باشه؟ شوخی نیست
96
00:05:11,040 --> 00:05:14,043
میبینی من میخندم؟ کسی رو میبینی که بخنده؟
97
00:05:14,126 --> 00:05:16,546
اِه، وای خدای من
98
00:05:16,629 --> 00:05:18,714
آره، وقتی اینو گفتی یه کم آب دهنت پاشید
99
00:05:18,798 --> 00:05:19,841
آره
100
00:05:23,594 --> 00:05:26,764
اوه آقای جی، یادت نره برای امشب پاپکورن چدار سفید بخری
101
00:05:26,848 --> 00:05:28,140
انگار که یادم میمونه
102
00:05:29,559 --> 00:05:30,560
هوم؟
103
00:05:33,187 --> 00:05:36,858
اوه، فقط میخوایم اون فیلم جدید آواتار رو ببینیم، همون فایر اند اش
104
00:05:36,941 --> 00:05:38,901
خدایا کاش پاندورا واقعی بود
105
00:05:38,985 --> 00:05:41,445
اوه، من تریلرشو دیدم
106
00:05:41,529 --> 00:05:45,241
و عاشق اون طیف آبیشم، منم میومدم
107
00:05:45,324 --> 00:05:46,576
آره
108
00:05:47,577 --> 00:05:53,124
باشه، بارب که خیلی هم دوستش دارم، فقط یه کم سخته باهاش فیلم دیدن
109
00:05:53,207 --> 00:05:57,378
خیلی سؤالای لعنتی میپرسه، ولی حداقل حائل میشه
110
00:05:57,461 --> 00:06:00,506
فکر کردم مجبور میشم بین خودم و ملیسا دیوار بالش درست کنم
111
00:06:00,590 --> 00:06:02,508
مگه فکر کردی قراره تو تخت فیلم ببینیم؟
112
00:06:02,592 --> 00:06:04,510
هه، تو همچین فکری کردی
113
00:06:05,553 --> 00:06:07,221
باشه بچهها، روز خوبی داشته باشین
114
00:06:10,308 --> 00:06:12,184
خودتو جمع و جور کن، امشب میریم بیرون
115
00:06:12,268 --> 00:06:14,604
لغوش کن چون نه، نمیریم بیرون
116
00:06:14,687 --> 00:06:16,731
لازم نیست بره بیرون
هی
117
00:06:16,814 --> 00:06:19,150
بهتون گفتم همزمان نیاین تو، یکیتون بره بیرون
118
00:06:19,233 --> 00:06:22,028
بهترین راه برای رد شدن از یه دختر اینه که بری زیرِ
119
00:06:22,111 --> 00:06:24,530
وای نگو
زیر طلسم یه دیجی
120
00:06:24,614 --> 00:06:26,449
اوه
من خوبم
121
00:06:26,532 --> 00:06:28,993
گوش کن، میدونم چی میکشی باشه؟
122
00:06:29,076 --> 00:06:32,371
فقط امسال با پنج تا زن هفت بار به هم زدم، باور کن
123
00:06:33,039 --> 00:06:34,123
کلاب بهترین دواست
124
00:06:34,206 --> 00:06:36,626
باشه، اون نمیخواد تو کلاب دخترای
125
00:06:36,709 --> 00:06:38,044
خوشگل تور کنه که مامانبابا رو تحت تأثیر بذاره
126
00:06:38,127 --> 00:06:40,713
اون میخواد تنها باشه… تو اتاق من
127
00:06:40,796 --> 00:06:43,174
شکلات تلخ کاکائو بخوره و به میتسکی گوش بده
128
00:06:43,257 --> 00:06:44,800
شاید یه نوشیدنی بتونم بیام
129
00:06:44,884 --> 00:06:46,260
ببخشید چی گفتی؟
130
00:06:48,804 --> 00:06:50,514
اوه سلام
سلام دختر
131
00:06:50,598 --> 00:06:52,600
سر کار نرفتی امروز؟
اوه ، نه، از خونه کار میکنم
132
00:06:52,683 --> 00:06:53,684
آها
133
00:06:54,268 --> 00:06:56,020
نمیدونستم اپراتور ۹۱۱ میتونه این کارو بکنه
134
00:06:56,103 --> 00:06:58,939
خب، قطعا خوششون نمیاد، ولی فقط از نظر قانونی
135
00:06:59,023 --> 00:07:01,025
آه، خب
روزت چطور بود؟
136
00:07:01,108 --> 00:07:02,818
رفتنتون به لژ چطور بود؟
137
00:07:02,902 --> 00:07:05,154
اممم… بد
138
00:07:05,237 --> 00:07:06,864
آره
وای
139
00:07:07,573 --> 00:07:09,742
متأسفم دختر، خیلی بده
آره
140
00:07:09,825 --> 00:07:11,369
ولی همکارات خبردار شدن، درسته؟
141
00:07:11,452 --> 00:07:14,121
آره، راستش فقط آوا تازه فهمیده
142
00:07:14,205 --> 00:07:16,749
و داره اصرار میکنه امشب منو ببره بیرون
143
00:07:18,292 --> 00:07:20,378
۹۱۱، آدرس اضطراریتون چیه؟
144
00:07:20,461 --> 00:07:21,504
هممم
145
00:07:21,587 --> 00:07:22,922
باشه
146
00:07:23,005 --> 00:07:25,091
یه کم تکون دادن کون شاید کارتو راه بندازه
147
00:07:25,174 --> 00:07:27,093
اوه، نه، با شما نبودم
اوه
148
00:07:28,386 --> 00:07:30,971
کجا داریم میریم؟
هیچ جا نمیریم
149
00:07:31,055 --> 00:07:33,182
باشه؟ حس و حالش رو ندارم
150
00:07:33,265 --> 00:07:35,309
بفرمایین خانم، باشه
151
00:07:36,852 --> 00:07:40,564
بهجز اینکه آوا فقط همینطوری حرف میزنه
152
00:07:40,648 --> 00:07:42,608
بعیده جدی گفته باشه، باشه، لازم نیست داد بزنی
153
00:07:43,651 --> 00:07:45,778
چرا لباس نپوشیدی؟ گفتم میریم بیرون
154
00:07:45,861 --> 00:07:46,904
پس، داره خون میاد؟
155
00:07:46,987 --> 00:07:50,700
این فقط مثل پایین طبقهست، فقط بالا
فکر کردین شاهکار کردین
156
00:07:50,783 --> 00:07:53,077
سلام تلفنسکسی؟
لعنت، تو هم اینجا زندگی میکنی؟
157
00:07:53,160 --> 00:07:54,495
هه، با این قیافههای بیپولتونی
158
00:07:55,871 --> 00:07:57,123
بفرمایین تو، بفرمایین تو
159
00:07:57,206 --> 00:08:00,334
ما برای آواتار رسیدیم
اوه، خوبه
160
00:08:00,876 --> 00:08:01,877
گریگوری
161
00:08:03,212 --> 00:08:04,422
چه پیراهن خوبی
162
00:08:05,256 --> 00:08:07,216
فکر میکنی من
ببخشید
163
00:08:07,299 --> 00:08:10,553
مهمه که من آواتار یک و دو رو ندیدم؟
164
00:08:10,636 --> 00:08:13,889
فقط اگه دلت میخواد آخرین تیکهٔ فرهنگ مشترکی که برامون مونده رو از دست ندی
165
00:08:13,973 --> 00:08:16,058
بدونش جامعه ضعیفتره
166
00:08:16,142 --> 00:08:17,268
مونو ،چی؟
167
00:08:17,351 --> 00:08:18,436
اوه، ماشین اومد
168
00:08:19,645 --> 00:08:22,523
صبر کن، اینارو بذار تو جیبت
ودکا، جین و رام هست
169
00:08:22,606 --> 00:08:23,858
خب کدومش کدومه؟
170
00:08:25,151 --> 00:08:26,152
یعنی چی؟
171
00:08:27,000 --> 00:08:32,000
بی سی موویز
172
00:08:32,575 --> 00:08:35,703
ببین، ترکونده
مردای خوشگل همهجا هستن
173
00:08:35,786 --> 00:08:37,830
میدونی؟ اینجا جایی بود که من و گرِیگوری برای قرار میومدیم
174
00:08:37,913 --> 00:08:39,582
خب، بیا برات یه نوشیدنی بگیرم عزیزم
باشه
175
00:08:39,665 --> 00:08:40,708
چی میخوای؟
176
00:08:40,791 --> 00:08:43,669
میتونم یه ودکا سودا داشته باشم لطفاً؟
177
00:08:43,753 --> 00:08:46,338
نه، نه، حبابدار نه، زیادی خوش میگذره، میشه ودکا با آب؟
178
00:08:46,422 --> 00:08:47,673
وای خدای من
179
00:08:47,757 --> 00:08:49,717
ما یه دور لانگ آیلند آیستی میگیریم
180
00:08:49,800 --> 00:08:50,801
اووووه
181
00:08:56,390 --> 00:09:00,061
من کلی تحقیق کردم
و اینجا همهچیز داره
182
00:09:00,144 --> 00:09:05,191
یک ، بازه ، دو ، فضا و حال و هوا، سه: دموگرافی ایدهآل برای پسرم
183
00:09:05,274 --> 00:09:06,317
چی فکر میکنی؟
184
00:09:06,400 --> 00:09:08,778
این اولین جاییه که من و جَنین رقصیدیم
185
00:09:08,861 --> 00:09:10,905
و چهار: سابقهٔ عالی
186
00:09:10,988 --> 00:09:14,366
راستی فهمیدم یه چیزه که یه مرد سفیدپوست میتونه
تو یه کلاب سیاهپوستی انجام بده
آ.و.ا.م.و.و.ی
187
00:09:14,450 --> 00:09:15,493
تا خوب جلوه کنه
188
00:09:17,495 --> 00:09:18,621
من یه میز گرفتم
189
00:09:19,747 --> 00:09:21,123
از دم شروع کردی پولدار بازی درآوردن
190
00:09:21,707 --> 00:09:23,334
و حمایت از کسبوکارهای سیاهپوست
191
00:09:25,294 --> 00:09:27,129
میدونی با پولی که امشب خرج میکنی
192
00:09:27,213 --> 00:09:29,924
میتونی اجارهٔ ماه اول و آخر یه آپارتمان رو بدی؟
193
00:09:30,007 --> 00:09:32,510
چرا باید این کارو بکنم؟ همین الانشم یه جا دارم که میخوابم
194
00:09:33,302 --> 00:09:35,471
حالا به نقل از پیتبول، افسانهٔ موسیقی
195
00:09:35,554 --> 00:09:39,433
زندگی هدرِ زمان نیست
و زمان هم هدرِ زندگی نیست
196
00:09:39,517 --> 00:09:44,313
پس بیاید وقت رو هدر ندیم، بزنیم سرمست شیم و بهترین شب عمرمون رو بسازیم
197
00:09:45,231 --> 00:09:46,524
لازم نیست این کارو
198
00:09:48,984 --> 00:09:50,236
دِیل
199
00:09:50,820 --> 00:09:54,031
خب، آماده شید
کی برای سفر سوم به پاندورا آمادست؟
200
00:09:54,115 --> 00:09:55,366
آره
201
00:09:57,660 --> 00:09:58,828
خب، وایسا
202
00:09:59,411 --> 00:10:01,455
کجان و رئیسجمهورشون کیه؟
203
00:10:02,039 --> 00:10:05,126
پاندور و هنوز انتخابات نداشتن
204
00:10:05,209 --> 00:10:06,794
باشه
باشه
205
00:10:09,964 --> 00:10:13,008
این تلویزیون بزرگتر نمیشه؟
میتونی زوم کنی؟
206
00:10:13,092 --> 00:10:15,302
میدونی تلویزیون چجوری کار میکنه؟
207
00:10:16,762 --> 00:10:18,597
خب، شروع قشنگی داشتیم
208
00:10:19,348 --> 00:10:20,850
من فقط میخوام این فیلم لعنتی رو ببینم
209
00:10:21,475 --> 00:10:24,103
اونجا جاییه که ما مسابقهٔ لباسمبدل رو باختیم
210
00:10:24,186 --> 00:10:28,023
و اون عقب، همونجاست که گرِیگوری
211
00:10:28,107 --> 00:10:29,567
برای میز نون سیر سفارش داد، شب خیلی مهمی براش بود
212
00:10:29,650 --> 00:10:32,236
جَنین، نگاه کن، گوش کن
213
00:10:32,319 --> 00:10:34,530
از لحظهای که با هم بودین، میدونستم آخرش بهم میزنید
214
00:10:34,613 --> 00:10:37,032
چی؟
خب که چی؟ اینجا خاطره دارید
215
00:10:37,116 --> 00:10:38,868
دلیل بیشتریه که این فضا رو پس بگیری
216
00:10:39,451 --> 00:10:43,080
اشتباه نمیگه
امشب وقت ساختن خاطرات جدیده
217
00:10:43,164 --> 00:10:45,708
باید زندگی مجردی رو بغل کنی
بخور
218
00:10:46,834 --> 00:10:47,835
باشه
219
00:10:51,463 --> 00:10:53,966
اوههه
آره
220
00:10:54,049 --> 00:10:55,759
فکر کنم کار درست این بود که جدا بشیم
221
00:10:55,843 --> 00:10:58,721
نمیدونم، این خیلی، خیلی
222
00:10:58,804 --> 00:11:01,056
آره خیلیه، کاملاً دیوونگیه
نه، دیوونگی نیست
223
00:11:01,140 --> 00:11:04,185
ولی میگم چی هست، سه، دو
224
00:11:04,268 --> 00:11:06,020
بهشون گفتم تولدتِ
225
00:11:06,103 --> 00:11:08,355
اینجوری خیلی بیشتر نوشیدنی مجانی میگیری
226
00:11:08,439 --> 00:11:10,399
داری صد در صد پولشو میدی
227
00:11:10,482 --> 00:11:13,027
خانمها بیاین پیش ما
تولد دوستمونه
228
00:11:13,110 --> 00:11:15,362
ببین من این همه چیز نمیخوام، فقط یه نوشیدنی میخواستم
229
00:11:15,446 --> 00:11:18,532
این زندگی مجردیه رفیق
به سلامتی، خوش اومدی
230
00:11:18,616 --> 00:11:20,534
میخوای منو انتخاب کنی یا نه، شکلات سفید؟
231
00:11:25,247 --> 00:11:29,793
فکر کردم گفتی زویی سالدانا تو این فیلمه چون اون زنه آبیه
232
00:11:29,877 --> 00:11:31,837
تو فیلم آبیه
233
00:11:32,838 --> 00:11:34,840
باشه
درسته
234
00:11:34,924 --> 00:11:36,926
اصلاً آواتار یعنی چی؟
باشه دیگه بسه
235
00:11:37,009 --> 00:11:41,222
بارب گوش کن، ما فقط میخوایم از فیلم لذت ببریم، پس اینو چطور میبینی
236
00:11:41,305 --> 00:11:45,768
اگه سوالی داشتی
آروم با گوشیت سرچش کن باشه؟
237
00:11:48,062 --> 00:11:49,063
باشه
238
00:11:50,481 --> 00:11:51,482
میتونم بفهمم به چی اشاره میکنی
239
00:11:51,565 --> 00:11:53,525
این اصلاً اشاره نبود
240
00:11:53,609 --> 00:11:56,612
شماها راست میگفتین، من به این نیاز داشتم
241
00:11:56,695 --> 00:12:00,741
احساس میکنم آزاد شدم و تنشم کمتره
242
00:12:00,824 --> 00:12:03,410
و دارم چرت میگم یا تا حالا اینقدر خوب به نظر نرسیدم؟
243
00:12:03,494 --> 00:12:04,954
هردوش میتونه درست باشه
بزن بترکون دختر
244
00:12:05,454 --> 00:12:06,455
اوهاوه
245
00:12:06,538 --> 00:12:09,375
اوهاوه
246
00:12:09,458 --> 00:12:11,377
هی، چه خبر مامان کوچولو؟
247
00:12:12,503 --> 00:12:16,048
اگه فوری از روم کنار نری با این مدل موی آپتون که شبیه اسکار پروند شدی
248
00:12:16,131 --> 00:12:18,259
برو بابا
249
00:12:18,342 --> 00:12:21,637
نه نه
داشتی با مرد من برقصی؟
250
00:12:21,720 --> 00:12:23,847
تو داشتی میاومدی تو صورت من، احمق؟ برو عقب
251
00:12:24,598 --> 00:12:27,518
آره بهتره که بری
252
00:12:27,601 --> 00:12:32,147
اوه نه، این آهنگ منه
253
00:12:32,982 --> 00:12:35,818
♪ این واسه همینه که من داغم، واسه همینه که من داغم ♪
254
00:12:35,901 --> 00:12:38,654
♪ واسه همینه، واسه همینه که من داغم ♪
255
00:12:38,737 --> 00:12:41,448
کالب! اون خیلی شکنندهس برای همچین کاری، باشه؟
256
00:12:41,532 --> 00:12:43,242
و اصلاً دلیل جذاب بودنش این نیست
257
00:12:43,325 --> 00:12:46,120
باید ببریمش خونه و سریع براش یه حموم گرم درست کنیم
258
00:12:46,203 --> 00:12:50,165
اشکالی نداره، حالشه، این اوج مجرد بودنه
259
00:12:50,249 --> 00:12:53,419
تو کلاب بطری باز کنی، با رفقات، دختر مخ زدن
260
00:12:53,502 --> 00:12:55,087
یعنی نگاه کن اون بالا
261
00:12:55,170 --> 00:12:57,047
هی دیجی! صداشو زیاد کن
262
00:12:57,631 --> 00:12:59,883
نکن
چی؟ کریای؟ زیادش کن
263
00:13:05,514 --> 00:13:07,391
چطور روی اون بنشیها وایمیستن؟
264
00:13:08,475 --> 00:13:13,105
در واقع بدلکارها هستن که لباسهای موشن کپچر پوشیدن
265
00:13:13,188 --> 00:13:14,940
لازم نیست پچپچ کنی من فیلم رو نگه داشتم
266
00:13:15,024 --> 00:13:20,321
گفتم بدلکارها هستن که لباسهای موشن کپچر پوشیدن
267
00:13:20,404 --> 00:13:25,159
و خیلی از این فرومهای اینترنتی دارن بهش میگن یه معجزه
268
00:13:25,242 --> 00:13:27,077
وای هیچ ایدهای نداشتم
269
00:13:27,161 --> 00:13:29,413
مـم
عالیه خب حالا میتونیم بریم؟
270
00:13:29,496 --> 00:13:31,081
اونا ناویها رو چطور زیر آب بردن؟
271
00:13:31,165 --> 00:13:34,376
یه مخزن آب ساختن که حرکت اقیانوس رو شبیهسازی کنه
272
00:13:34,460 --> 00:13:35,919
تقریباً مثل کاری که تو تایتانیک کردن
273
00:13:36,003 --> 00:13:38,213
منظورم فیلمه نه کشتی اشتباه رایجیه
274
00:13:38,297 --> 00:13:40,758
این واقعاً تجربه تماشای منو بهتر میکنه
275
00:13:40,841 --> 00:13:42,009
اووه
276
00:13:46,597 --> 00:13:47,890
ایوو ولم نکن
277
00:13:48,724 --> 00:13:50,934
صبر کن کجا میری؟
278
00:13:51,810 --> 00:13:54,438
آه آه ممنون
279
00:13:54,521 --> 00:13:55,522
نه این که… اوه
همم
280
00:13:57,316 --> 00:13:58,942
هی، چه خبر رفیق؟
281
00:13:59,026 --> 00:14:00,819
ببین آهنگ دیس ایز وای آم هات ذو پخش کن
282
00:14:00,903 --> 00:14:02,446
همین الان پخشش کردم
283
00:14:02,529 --> 00:14:03,697
باشه ولی مثلاً دوباره
نه
284
00:14:03,781 --> 00:14:05,824
این آهنگ محشره، همه خوششون اومد
هی، یه کم فاصله بگیر داداش
285
00:14:05,908 --> 00:14:06,950
♪ واسه همینه که من خفنم ♪
286
00:14:07,034 --> 00:14:09,078
باشه باشه، فقط باید برش گردونی عقب
287
00:14:09,578 --> 00:14:10,579
عقب برو
288
00:14:10,662 --> 00:14:15,250
و طبق گفتهی کاربر ردیت
Handstandbandaid51
289
00:14:15,334 --> 00:14:20,631
بعضی از دستهای ناوی رو دههزار بار رندر کردن برای شاتهای زیر آبی
290
00:14:20,714 --> 00:14:22,299
بسه دیگه
291
00:14:22,382 --> 00:14:24,843
ما هنوز نیمهی فیلم هم نرسیدیم
292
00:14:24,927 --> 00:14:30,140
الان باید یا ساکت فیلم رو نگاه کنی یا بزنی بیرون که من بتونم نگاه کنم
293
00:14:30,808 --> 00:14:33,143
کالب گفت تو اتاق قدیمی جیکب یه تلویزیون داره
294
00:14:33,811 --> 00:14:37,689
بدرود، ملیسا، فکر کنم نمیخوای بدونی نهنگها رو چطور ساختن
295
00:14:39,358 --> 00:14:41,944
صبر کن، چـ… چطوری نهنگها رو ساختن؟
296
00:14:42,027 --> 00:14:46,365
خب، اسمشون تولکونه، و با اینکه تخیلیان، به اندازهای باهوشن
297
00:14:46,448 --> 00:14:52,746
که هم حرکات دست رو بفهمن هم حرف زدن، دختر
298
00:14:52,830 --> 00:14:55,082
نه
نه بابا
299
00:14:55,165 --> 00:14:58,168
لازم نیست منو بگیری، باشه؟
من حق دارم، شهروندم
300
00:14:58,252 --> 00:15:00,963
دوستت فقط یه هُل فاصله داره تا بندازنش بیرون
301
00:15:01,046 --> 00:15:03,674
دختر، خوبی؟
آره، خوبم، باشه
302
00:15:03,757 --> 00:15:06,844
نمیدونستم تو این بار اینقدر قانون درباره هُل دادن هست
303
00:15:06,927 --> 00:15:09,471
باید یه قانون بذارن برای آدمای ضعیف و بیعرضه
304
00:15:09,555 --> 00:15:11,098
بگیرش
305
00:15:12,516 --> 00:15:15,978
هی، خب واضحـه اوضاع داره خیلی بد و تاریک میشه
306
00:15:16,061 --> 00:15:18,897
فکر کنم وقتشه بریم، واضحه که خیلی حالش بده
307
00:15:18,981 --> 00:15:20,649
خوبه، ولش کن خودش حلش میکنه
308
00:15:20,732 --> 00:15:23,569
بزن بریم جنین
با اون قد کوتاهت
309
00:15:23,652 --> 00:15:26,196
تو الان گفتی کوتاه؟ به من؟
310
00:15:26,738 --> 00:15:29,658
میدونم تو نیستی که داری حرف میزنی
311
00:15:29,741 --> 00:15:31,785
با اون لباسهایی که از تیمو هم ارزونتره و اون کیفی که من حتی خرید خونه هم توش نمیذارم
312
00:15:31,869 --> 00:15:34,496
خانم قبلاً با یه قهرمان ان بی ای قرار میذاشت
313
00:15:34,580 --> 00:15:37,833
ولی الان با یکی از گیکاسکواد میخوابه
314
00:15:37,916 --> 00:15:40,586
با مدرکهات دروغ میگی و با اکستنشنهات هم همینطور
315
00:15:40,669 --> 00:15:45,549
اون کلاهگیس پلیاستریه که با ارسال یکشبه رسیده، آره
316
00:15:45,632 --> 00:15:48,760
آره، تو از یه مرد کچل مو سفارش میدی
317
00:15:48,844 --> 00:15:53,765
اون انقدر بیزنس شکستخورده راه انداخته که آخرش مجبور شدن بفرستنش تو یه پاساژ متروکه
318
00:15:53,849 --> 00:15:56,185
با من حرف نزن
319
00:15:56,268 --> 00:15:58,645
وو
320
00:15:58,729 --> 00:15:59,813
وقتشه بریم
321
00:16:01,190 --> 00:16:02,274
جنین
322
00:16:02,357 --> 00:16:03,817
عقلش رو از دست داده
323
00:16:03,901 --> 00:16:05,027
این مو گرونه
324
00:16:05,694 --> 00:16:06,778
♪ اینطور نیست چون تو نیستی ♪
325
00:16:07,404 --> 00:16:09,114
گریگوری! گریگوری
326
00:16:09,198 --> 00:16:11,825
اوه
تو باید بیای پایین، نه
327
00:16:11,909 --> 00:16:14,912
اینا کایوت آگلی نیست، باشه؟
مردم دارن عصبی میشن
328
00:16:14,995 --> 00:16:17,456
نه نه، نگاه کن این یارو رو، داره منو تشویق میکنه
329
00:16:17,539 --> 00:16:18,916
نه، دارم میگم بیا پایین
330
00:16:18,999 --> 00:16:20,334
بیا پایین
دارم میام پایین
331
00:16:20,417 --> 00:16:23,128
بیا
هی دیجی، دوباره پخشش کن
332
00:16:23,212 --> 00:16:25,714
هفت بار پخشش کردم
پس ریمیکس رو بزن
333
00:16:25,797 --> 00:16:29,843
هی، من یه جورایی متخصص زبان بدنم و چیزی که میبینم اینه که گریگوری
334
00:16:30,552 --> 00:16:32,930
تو حال خوبی نیست
آره؟ فکر میکنی؟
335
00:16:33,013 --> 00:16:34,514
گریگوری، گریگوری، هی
منو بگیر
336
00:16:34,598 --> 00:16:35,933
باید بریم، نه، گریگ
337
00:16:36,016 --> 00:16:39,102
میریم، میریم
گریگوری! گریگوری! گریگ
338
00:16:42,231 --> 00:16:43,440
اه
339
00:16:46,526 --> 00:16:50,113
صبح بخیر
وای خدای من
340
00:16:52,574 --> 00:16:53,659
دیشب چی شد؟
341
00:16:53,742 --> 00:16:56,495
تو مست و بدجنس شدی
342
00:16:56,578 --> 00:16:59,248
خدای من، ببخش
343
00:16:59,331 --> 00:17:02,459
میدونی، وقتی خیلی ناراحتم و زیاد میخورم
344
00:17:02,542 --> 00:17:03,961
یه کم شبیه مامانم میشم
345
00:17:04,044 --> 00:17:06,546
آره، رانندهی رایدشِر رو بهش گفتی فاحشهی کثیف
346
00:17:06,630 --> 00:17:07,923
چون برای سیبزمینی سرخکرده نگه نداشت
347
00:17:08,006 --> 00:17:09,007
اوه نه
348
00:17:09,091 --> 00:17:10,759
و بعد بهش یه ستاره دادی
349
00:17:10,842 --> 00:17:13,262
خدای من، اون با اون کار خرجش درمیاد
آره
350
00:17:15,180 --> 00:17:16,974
تو اینجا موندی؟
مجبور شدم
351
00:17:17,599 --> 00:17:18,725
تو به یه مداخله نیاز داری
352
00:17:19,601 --> 00:17:22,688
ببین، فکر کنم دارم حسابی با این جدایی سختی میکشم
353
00:17:22,771 --> 00:17:25,565
آره، ولی قراره چی کار کنی؟
چون این وضع قابل ادامه نیست
354
00:17:27,818 --> 00:17:29,236
میخوای دوباره برگردی به گریگوری؟
355
00:17:31,822 --> 00:17:35,242
نمیتونم، چون من بودم که تمومش کردم
356
00:17:35,325 --> 00:17:37,744
و اون هیچ مقاومتی نکرد
357
00:17:38,787 --> 00:17:40,122
پس مهم نیست من چی بخوام
358
00:17:44,001 --> 00:17:45,669
خب، کار داریم، پس بجنب
359
00:17:45,752 --> 00:17:48,297
کرم و دستمال آرایش و خمیردندونت تموم شده
360
00:17:48,964 --> 00:17:51,675
چی؟ خمیردندونم تموم شده؟ من تازه
نه، مال من تموم شده، پس مال تو رو برمیدارم
361
00:17:52,426 --> 00:17:55,387
دیشب خیلی با من بد بودی
هوم، واقعاً بودی
362
00:17:56,000 --> 00:18:02,000
آ.و.ا.مـ.ـو.و.ی
363
00:18:02,728 --> 00:18:05,814
چی شده؟ چرا اومدیم مدرسه؟
364
00:18:06,648 --> 00:18:09,401
خودت ازمون خواستی بیایم
گفتی میتونی دانک کنی
365
00:18:09,484 --> 00:18:10,861
مسخرهست
366
00:18:11,737 --> 00:18:13,822
کردم؟
نه
367
00:18:14,406 --> 00:18:16,158
برو پسر من گریگوری رو ببین، نگاه کن پسر منو
368
00:18:16,241 --> 00:18:17,534
بریم
369
00:18:17,618 --> 00:18:22,664
گریگ! گریگ! گریگ
گریگ! گریگ! گریگ
370
00:18:22,748 --> 00:18:23,957
اوه، اوه، اوه
371
00:18:24,041 --> 00:18:25,125
گریگ؟ گریگوری؟
372
00:18:25,208 --> 00:18:26,793
تو واقعاً منو همونجا ول کردی؟
373
00:18:27,377 --> 00:18:30,339
تو اصلاً نمیخواستی تکون بخوری، مرد
من حتی خواستم زیرت تشک بذارم
374
00:18:30,422 --> 00:18:31,798
ولی توپ بسکتبالو بردی
375
00:18:33,759 --> 00:18:36,428
خواستم… نتونستم
376
00:18:36,511 --> 00:18:38,805
من دانک کردم
377
00:18:38,889 --> 00:18:41,516
چرا همه همیشه به من میخندن؟
جدی میگم، کردم، قسم میخورم
378
00:18:41,600 --> 00:18:44,186
وقتی شما بیهوش بودین
نشونتون میدادم ولی گوشیم خاموشه
379
00:18:44,269 --> 00:18:45,395
آره حتما
باشه جیکی
380
00:18:46,438 --> 00:18:50,025
گریگوری، بالاخره حاضری اعتراف کنی
که اوضاع روحیت خرابه؟
381
00:18:51,818 --> 00:18:53,278
آره
382
00:18:55,280 --> 00:18:56,281
آره، واقعاً همینه
383
00:18:57,616 --> 00:18:59,242
میخوای دوباره برگردی به جنین؟
384
00:18:59,326 --> 00:19:00,410
همیشه بهم گفتن
385
00:19:01,078 --> 00:19:03,622
اگه یه زن بگه نمیخواد باهات باشه
386
00:19:04,414 --> 00:19:06,583
نباید اصرار کنی، نباید التماس کنی
387
00:19:06,667 --> 00:19:09,711
فقط باید قبولش کنی، منم همین کارو دارم میکنم
388
00:19:11,546 --> 00:19:13,048
توپ دیگه تو زمین من نیست
389
00:19:13,882 --> 00:19:18,220
فکر کنم زندگی من الان شده کلوب رفتن و بیدار شدن توی سالنهای بدنسازی
390
00:19:18,303 --> 00:19:20,806
آره، رویای لعنتی، رفیق
391
00:19:20,889 --> 00:19:22,265
عجیبه که آدم استریته
392
00:19:25,310 --> 00:19:28,730
اسپایدر وقتی ۱۲ سالش بود شروع کرد به فیلمبرداری نقشش
393
00:19:28,814 --> 00:19:31,191
و تازه وقتی ۱۶ سالش شد تمومش کرد
394
00:19:31,274 --> 00:19:33,652
چون تولید فیلم خیلی طول کشید
395
00:19:33,735 --> 00:19:35,112
اوه او
واو
396
00:19:35,195 --> 00:19:36,655
آره
اوه خدایا
397
00:19:36,738 --> 00:19:38,073
کجا میری؟ فقط یه ساعت مونده
398
00:19:38,156 --> 00:19:40,617
آره ولی چون هر دوازده ثانیه فیلم رو نگه داشتیم
399
00:19:40,701 --> 00:19:42,619
باید بریم حاضر شیم برای کار
400
00:19:42,703 --> 00:19:43,787
شماها توی قهوهتون چی میریزین؟
401
00:19:43,870 --> 00:19:46,623
شیر و شکر، و دختر، لطفاً یه لباس هم میخوام قرض بگیرم
402
00:19:46,707 --> 00:19:49,710
باشه ولی اون لباس چرمی قرمز با زیپها نه، اون لباس خوابه
403
00:19:49,793 --> 00:19:51,086
چیزی لازم داری آقای جی؟
404
00:19:51,169 --> 00:19:53,046
نه، من خودم همیشه همه چی همراهمه
405
00:19:57,926 --> 00:19:59,344
وای خدای من
406
00:20:03,765 --> 00:20:05,225
میشه یه کم از اون بدی؟
407
00:20:07,686 --> 00:20:09,020
چجور شبی داشتی؟
408
00:20:10,355 --> 00:20:13,567
من و کالب با گریگوری رفتیم بیرون، خیلی شلوغ بود
409
00:20:13,650 --> 00:20:16,278
منم ژنین رو بردم بیرون، اونم یه ذره خل شده
410
00:20:16,361 --> 00:20:17,362
بگو ببینم
411
00:20:17,446 --> 00:20:21,324
گریگوری فکر میکنه زندگی الانش، یعنی پارتی و خوشگذرونی، من دیگه نمیدونم چی کار کنم
412
00:20:21,408 --> 00:20:23,577
جِیکوب، ژنین یه چیزایی گفت
413
00:20:23,660 --> 00:20:26,538
که من حتی نمیتونستم تصورش کنم، خیلی دلمو شکوند
414
00:20:26,621 --> 00:20:28,415
هردوتاشون خیلی خیلی ناراحتن
415
00:20:32,711 --> 00:20:34,254
الان هممون یه فکر تو ذهنمون داریم، درسته؟
416
00:20:35,005 --> 00:20:36,798
باید
417
00:20:36,882 --> 00:20:38,925
ساندویچ صبحونه با کروسان بگیریم
نه
418
00:20:39,009 --> 00:20:42,220
و سر صبحونه حرف بزنیم که چطور دوباره ژنین و گریگوری رو آشتی بدیم
419
00:20:42,304 --> 00:20:45,557
هیچکدومتون تا حالا چیزی شنیدین از یه مجموعه
420
00:20:45,640 --> 00:20:50,437
فیلم کوچیکی به اسم «آواتار»؟ بله
421
00:20:58,653 --> 00:21:00,238
ووه
422
00:21:00,322 --> 00:21:01,490
دیدینش؟
423
00:21:03,366 --> 00:21:04,534
بچهها؟
424
00:21:17,297 --> 00:21:21,218
همش رو از «های اسکول میوزیکال» یاد گرفتم
با تشکر از تروی بولتون
425
00:21:23,220 --> 00:21:24,471
ووه
426
00:21:25,000 --> 00:21:45,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.