1
00:00:01,585 --> 00:00:06,131
ما ضبط این اظهارات علنی رو از ابتدای
.ویدئوی اول، بخش اول شروع میکنیم
2
00:00:06,548 --> 00:00:08,884
این شهادت الیزابت هولمز است
3
00:00:08,884 --> 00:00:11,678
که علنا در شهر سان فرانسیسکو ایالت کالیفرنیا
4
00:00:11,678 --> 00:00:15,807
در ساعت نه صبح روز یازدم ژوئیه 2017
.شهادت میدن
5
00:00:15,807 --> 00:00:18,018
.خانم هولمز، لطفا دست راستتون رو بالا ببرید
6
00:00:19,436 --> 00:00:20,812
آیا سوگند میخورید که
حقیقت را بگویید، تمام حقیقت را
7
00:00:20,812 --> 00:00:22,147
و چیزی جز حقیقت نگویید؟
8
00:00:22,564 --> 00:00:23,690
.بله
9
00:00:23,690 --> 00:00:26,360
این تحقیقی درباره شرکت ترانوس
در سان فرانسيسكو است
10
00:00:26,360 --> 00:00:30,781
تا تعیین بشه آیا برخی از مفاد
.قوانین امنیتی فدرال نقض شده یا خیر
11
00:00:30,781 --> 00:00:34,117
دلیل خاصی داره که امروز نتونید
کاملا و صادقانه شهادت بدین؟
12
00:00:34,441 --> 00:00:37,941
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
BcMoviez.in
13
00:00:37,955 --> 00:00:39,706
میشه اسم شرکت رو بگید؟
14
00:00:39,706 --> 00:00:40,874
.ترانوس
15
00:00:40,874 --> 00:00:42,543
.فکر میکردم اسمش تراهنوسه
16
00:00:42,543 --> 00:00:46,338
خیر. ترانوس. ترکیبی از کلمات
.درمان» و «تشخیص» ئـه»
17
00:00:46,880 --> 00:00:48,632
چرا «ترانوسیس» نه؟
18
00:00:49,967 --> 00:00:52,010
!چون اسمش ترانوسه
19
00:00:52,928 --> 00:00:55,013
در واقع میشه اون بخش
مربوط به اسم رو حذف کنیم؟
20
00:00:56,223 --> 00:00:59,852
.خب، در حال حاضر ما 500 کارمند داریم
21
00:00:59,852 --> 00:01:02,229
.ارزش شرکت ما نه میلیون دلاره
22
00:01:02,229 --> 00:01:03,063
!عجب
23
00:01:03,063 --> 00:01:06,900
ما 200 مورد از متداولترین
.آزمایشات خون رو ارائه میدیم
24
00:01:06,900 --> 00:01:08,151
...و بهترین قسمتش اینه که
25
00:01:08,151 --> 00:01:10,153
برای هیچکدوم از این آزمایشات»
«.از سرنگ استفاده نمیکنیم
26
00:01:10,779 --> 00:01:14,825
و در ادامه میگین: « ما میتونیم 70 نوع
«آزمایش رو روی یه قطره خون انجام بدیم
27
00:01:15,617 --> 00:01:17,619
آیا این ادعاها رو درست و حقیقی
توصیف میکنید؟
28
00:01:18,078 --> 00:01:20,163
خیلیخب، میرم سراغ
.چندتا سوال سریع و پشت سر هم
29
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
.«بهشون میگیم «دقیقه خالق
30
00:01:22,165 --> 00:01:27,004
خب شما جوانترین
.زنِ میلیاردر خود ساخته آمریکا هستید
31
00:01:28,380 --> 00:01:30,465
.این خیلی خفنه
32
00:01:31,550 --> 00:01:32,634
.همینطوره
33
00:01:34,011 --> 00:01:35,554
اگه قرار باشه چیزی که میخورید، باشید
34
00:01:35,554 --> 00:01:36,763
در این صورت چی هستید؟
35
00:01:38,348 --> 00:01:39,474
.آب سبزیجات
36
00:01:40,517 --> 00:01:41,727
جای محبوبتون برای بازدید کجاست؟
37
00:01:43,020 --> 00:01:44,229
.دفتر کارم
38
00:01:46,023 --> 00:01:47,900
بهترین کلمهای که شما رو توصیف میکنه؟
39
00:01:54,364 --> 00:01:55,782
.ماموریتگرا
40
00:02:00,162 --> 00:02:02,390
[هیوستون - سال 1995]
41
00:02:08,045 --> 00:02:09,588
.مجبور نیستی تا آخرش بری
42
00:02:09,588 --> 00:02:11,465
.هر وقت دلت خواست، وایسا
43
00:02:12,049 --> 00:02:13,175
.هی، هی، هی، هی
44
00:02:13,175 --> 00:02:15,594
تا وقتی نفر آخر تموم نکرده
از مسیر رد نشین، خب؟
45
00:02:22,184 --> 00:02:23,560
چرا هنوز داره میدوه؟
46
00:02:23,560 --> 00:02:25,479
!برو الیزابت! داری عالی پیش میری
47
00:02:26,438 --> 00:02:28,273
چرا اینقدر عجیب و غریب میدوه؟
48
00:02:34,321 --> 00:02:36,223
پیشگامی در سیستم خدمت درمانی
...که با آینده نگرهایی چون
49
00:02:36,247 --> 00:02:38,492
.بیل گیتس و استیو جابز مقایسه میشه
50
00:02:38,492 --> 00:02:40,994
شرکتی انقلابی که
...خبر از تغییر سیستم خدمات درمانی میده
51
00:02:40,994 --> 00:02:42,746
درست همانطور که آمازون
دنیای خرده فروشی را تغییر داد
52
00:02:42,746 --> 00:02:45,165
.و اپل دنیای گوشیهای همراه رو
...این شرکت ممکنه
53
00:02:45,165 --> 00:02:49,127
ما یه مدیرعامل زن خیلی باهوش داریم
54
00:02:49,127 --> 00:02:51,380
که میخواد کار شگفت انگیزی
.برای دنیا بکنه
55
00:02:51,380 --> 00:02:54,174
.شما میخوای این کار جواب بده
.همهی ما همین رو میخوایم
56
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
اونا نه تنها سرمایهگذاران رو فریب دادن
57
00:02:56,176 --> 00:02:57,928
.بلکه رسانهها رو هم فریب دادن
58
00:02:57,928 --> 00:02:59,721
.اونا بیماران رو فریب دادن
59
00:02:59,721 --> 00:03:01,098
.اونا پزشکان رو فریب دادن
60
00:03:01,098 --> 00:03:02,474
.این یه کلاهبرداری پزشکی بود
61
00:03:02,474 --> 00:03:05,936
.این بی توجهی به زندگی بیماران، بی وجدانیه
62
00:03:05,936 --> 00:03:07,396
.اونا به مردم صدمه میزنن
63
00:03:07,396 --> 00:03:09,314
.این شرکت به مردم صدمه میزنه
64
00:03:10,107 --> 00:03:11,233
...آم
65
00:03:13,819 --> 00:03:16,572
«.میتونی کمکم کنی؟ کیف پولم رو دزدیدن»
66
00:03:20,909 --> 00:03:21,809
[دسامبر 2001]
67
00:03:21,994 --> 00:03:23,328
.نمیخوام این رو گوش بدم
68
00:03:28,584 --> 00:03:30,419
رفیق، چرا سلیقه موسیقت اینقدر داغونه؟
69
00:03:31,086 --> 00:03:33,630
میخوای پیاده از مدرسه برگردی
یا میخوای من برسونمت خونه؟
70
00:03:35,257 --> 00:03:37,009
.عجب آدم عوضیای هستی
71
00:03:43,724 --> 00:03:44,975
.خیلی آهنگ خوبیه
72
00:03:58,906 --> 00:04:00,407
چرا بابا خونهست؟
73
00:04:06,580 --> 00:04:09,166
...چهار هزار کارمند شرکت انرون اخراج شدند
74
00:04:10,751 --> 00:04:11,877
.کریس
75
00:04:11,877 --> 00:04:13,045
!کریس
76
00:04:13,587 --> 00:04:14,838
.بچهها اومدن
77
00:04:16,798 --> 00:04:17,925
میخوای بهشون بگی؟
78
00:04:21,428 --> 00:04:23,347
.پدرتون از کار بیکار شده
79
00:04:23,347 --> 00:04:24,806
.همه از کار بیکار شدن
80
00:04:26,225 --> 00:04:28,227
.شرکت ورشکسته شده. تو تلویزیون دارن میگن
81
00:04:29,019 --> 00:04:32,564
و خیلی از کارمندان انرون
.صرفا از کار بیکار نشدن
82
00:04:32,564 --> 00:04:34,858
دست کم نصف پول پس انداز شده
برای بازنشستگی کارکنان
83
00:04:34,858 --> 00:04:36,068
کی اسنک میخواد؟
84
00:04:36,068 --> 00:04:38,570
.در سهام شرکت بود
85
00:04:38,570 --> 00:04:40,447
.من اسنکولز نمیخوام
86
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
.مامان! مامان! اسنکولز نمیخوام
87
00:04:42,407 --> 00:04:43,700
.فقط همین رو داریم
88
00:04:43,700 --> 00:04:45,869
...شرکت انرون در حال حاضر در مسیر -
.اونا بهم دروغ گفتن -
89
00:04:45,869 --> 00:04:47,746
.درباره همه چی دروغ گفتن
90
00:04:47,746 --> 00:04:49,081
...کل اون شرکت
91
00:04:49,081 --> 00:04:50,666
.کلاهبرداری بود
92
00:04:50,666 --> 00:04:51,917
نمیدونستی؟
93
00:04:51,917 --> 00:04:53,836
معنیش اینه که دوباره باید نقل مکان کنیم؟
94
00:04:53,836 --> 00:04:55,879
.اگه پدرتون از ریچارد درخواست کمک کنه، نه
95
00:04:55,879 --> 00:04:57,965
نمیخوام جلوی بچهها درباره
.این موضوع صحبت کنم
96
00:04:57,965 --> 00:04:59,716
.لورین گفت، ریچارد کمکت میکنه
97
00:04:59,716 --> 00:05:01,093
.فقط باید بهش زنگ بزنی
98
00:05:01,093 --> 00:05:02,594
.لورین دوست توئه
99
00:05:02,594 --> 00:05:05,597
.من نمیرم از شوهر دوستت درخواست پول کنم
100
00:05:05,597 --> 00:05:08,350
...اون آدم بیکلاسیه، کلاهبرداره، اون
101
00:05:08,350 --> 00:05:09,810
.خب من دیگه نمیخوام نقل مکان کنم
102
00:05:14,857 --> 00:05:16,275
.من از ریچارد درخواست نمیکنم
103
00:05:16,275 --> 00:05:17,317
...خب
104
00:05:18,277 --> 00:05:19,611
انرون، هان؟
105
00:05:20,404 --> 00:05:22,030
.انتظارش رو داشتم
106
00:05:22,030 --> 00:05:24,867
.خب، کاش منم انتظارش رو داشتم
107
00:05:24,867 --> 00:05:27,911
خب حالا بگذریم از این حرفها
108
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
پذیرش زودهنگام استنفورد رو گرفتی، نه؟
109
00:05:30,163 --> 00:05:32,416
.اوهوم -
.حتما با سهمیه بستگان میری -
110
00:05:32,416 --> 00:05:35,127
.نه. بورسیه رئیس جمهور گرفتم -
...ما خیلی -
111
00:05:35,127 --> 00:05:36,253
...این یعنی من
112
00:05:36,253 --> 00:05:39,214
.جزو ده درصد پذیرفته شدگان برتر هستم
113
00:05:39,214 --> 00:05:40,174
.آره
114
00:05:40,591 --> 00:05:41,967
!خیلی خب
115
00:05:43,844 --> 00:05:45,804
.از این بابت خجالتی هم نداری
116
00:05:45,804 --> 00:05:47,264
خب، چرا باید داشته باشم؟
117
00:05:47,264 --> 00:05:48,265
.نمیدونم
118
00:05:48,265 --> 00:05:51,476
بورسیه رئیس جمهور به نظر جوریه
.که انگار قراره یه روز رئیس جمهور بشی
119
00:05:52,019 --> 00:05:53,395
.من نمیخوام رئیسجمهور بشم
120
00:05:53,395 --> 00:05:56,190
.میخوام... میخوام میلیاردر بشم
121
00:05:56,190 --> 00:05:58,358
!خیلیخب
122
00:05:58,358 --> 00:05:59,735
...خب
123
00:06:00,819 --> 00:06:02,613
این پنیره؟ -
.پنیر شیر بزه -
124
00:06:02,613 --> 00:06:05,616
میدونید، مسئله فقط پولش نیست
125
00:06:06,283 --> 00:06:08,327
.آدم باید هدف داشته باشه
126
00:06:08,327 --> 00:06:11,622
.قراره مهندسی زیست پزشکی بخونه
127
00:06:11,622 --> 00:06:13,790
من تو خانوادهای به دنیا اومدم
.که نسل در نسل پزشک بودن
128
00:06:13,790 --> 00:06:15,834
...اولین قدم
129
00:06:16,502 --> 00:06:17,586
.استنفورده
130
00:06:17,586 --> 00:06:19,379
و بعدش فارغالتحصیل میشم
131
00:06:19,379 --> 00:06:22,966
و قصد اختراع یه محصول و
.راهاندازی یه شرکت رو دارم
132
00:06:23,842 --> 00:06:27,012
.خب، شاید من یه چیزایی در این باره بدونم
133
00:06:27,012 --> 00:06:29,556
.شرکت ریچارد صدها حق ثبت اختراع پزشکی داره
134
00:06:29,556 --> 00:06:32,100
.اوهوم -
.اون میتونه چندتا توصیه بهت بکنه -
135
00:06:32,100 --> 00:06:34,186
ولی اینجوری نیست که فقط
حق ثبتها رو بایگانی میکنید
136
00:06:34,186 --> 00:06:36,188
تا شرکتها مجبور بشن بهتون پول بدن؟
137
00:06:36,188 --> 00:06:37,439
.نه -
مگه نه؟ -
138
00:06:37,439 --> 00:06:40,442
.نه. کار ریچارد اصلا این نیست
139
00:06:40,442 --> 00:06:42,486
.من که اینجوری توصیفش نمیکنم
140
00:06:43,403 --> 00:06:46,532
شرکت آموزش پزشکیای که من راه اندازی کردم
141
00:06:47,282 --> 00:06:49,660
.بیش از 50 میلیون دلار فروخته شد
142
00:06:50,994 --> 00:06:53,539
ولی حس میکنم تو فکر میکنی
.از من باهوشتری
143
00:07:03,257 --> 00:07:04,216
!نه بابا
144
00:07:05,050 --> 00:07:06,718
...خب
145
00:07:07,469 --> 00:07:10,222
کسی میخواد قبل از شام
طبقه بالا که بازسازی شده رو ببینه؟
146
00:07:10,222 --> 00:07:11,390
.آره
147
00:07:11,390 --> 00:07:13,392
یه نفر میاد. کسی دیگه؟
148
00:07:13,392 --> 00:07:16,103
کریس، شاید وقت خوبی باشه
.که با ریچارد صحبت کنی
149
00:07:16,645 --> 00:07:17,729
.آره
150
00:07:18,272 --> 00:07:20,858
...ریچارد، میشه بریم توی -
اوضاع چقدر خرابه؟ -
151
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
.خب... خب، چیزی نیست
152
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
.درست میشه
153
00:07:25,362 --> 00:07:27,865
لورین گفت بابت خونهتون کمک نیاز دارین
154
00:07:27,865 --> 00:07:30,784
ریچارد، آم، صبر میکنم تا بچهها برن
155
00:07:30,784 --> 00:07:33,120
.بعد ادامه میدم -
آره. یالا بچهها. بیایین بریم -
156
00:07:33,871 --> 00:07:35,873
.میخوام این روکشهای چوبی رو ببینید
157
00:07:39,084 --> 00:07:40,752
.ما هنوز خونه قدیمیمون رو نفروختیم
158
00:07:42,421 --> 00:07:43,547
.میتونید برید اونجا زندگی کنید
159
00:07:47,259 --> 00:07:49,803
.قصد ندارم اذیتت کنم. میتونم کمکت کنم
160
00:07:49,803 --> 00:07:51,221
.ممنونم. بله
161
00:08:11,325 --> 00:08:12,367
.بابا
162
00:08:14,161 --> 00:08:16,121
.عه. ندیدمت
163
00:08:17,414 --> 00:08:18,790
.پول ریچارد رو نگیر
164
00:08:19,541 --> 00:08:20,667
.به ریچارد نیاز نداریم
165
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
.بابا
166
00:08:28,091 --> 00:08:29,301
این رو یادته؟
167
00:08:30,677 --> 00:08:32,638
.یه ماشین زمان اختراع کرده بودی
168
00:08:32,638 --> 00:08:33,764
.اون موقع هفت سالم بود
169
00:08:34,848 --> 00:08:36,391
.کار احمقانهای بود
170
00:08:38,477 --> 00:08:39,645
.اینجا رو
171
00:08:40,395 --> 00:08:41,647
.برام نامه نوشته بودی
172
00:08:42,481 --> 00:08:43,649
.ببین
173
00:08:47,486 --> 00:08:48,612
...بابای عزیز»
174
00:08:49,655 --> 00:08:51,365
...چیزی که واقعا از زندگی میخوام
175
00:08:52,032 --> 00:08:54,076
.اینه که یه چیز جدید کشف کنم
176
00:08:55,160 --> 00:08:58,539
چیزی که بشر نمیدونست
«...شدنیه
177
00:09:04,837 --> 00:09:06,463
.ببخشید. ببخشید
178
00:09:09,049 --> 00:09:10,300
.ببخشید
179
00:10:25,584 --> 00:10:28,670
خب فقط برای معاینه جسمانی
.نیاز به آزمایش خون داریم
180
00:10:28,670 --> 00:10:30,380
این تابستون میخوای کجا بری؟ -
پکن -
181
00:10:30,380 --> 00:10:32,758
.در این صورت باید دراز بکشه
.خون ببینه، غش میکنه
182
00:10:32,758 --> 00:10:34,384
.نه اینجوری نیست. مشکلی نیست -
.این ترسش به من رفته -
183
00:10:35,177 --> 00:10:37,012
بیا، این کوکیها رو بخور
184
00:10:37,012 --> 00:10:39,056
.و منم زود برمیگردم و ازت خون میگیرم
185
00:10:42,518 --> 00:10:44,394
.باید ریشه موهات رو رنگ کنی
186
00:10:44,394 --> 00:10:45,646
.بلوند بیشتر بهت میاد
187
00:10:46,104 --> 00:10:47,272
مامان؟ -
بله؟ -
188
00:10:49,316 --> 00:10:50,776
میخوام بدونی که این تابستون
189
00:10:51,902 --> 00:10:54,446
.تصمیم دارم از نظر جنسی فعال بشم
190
00:10:54,446 --> 00:10:55,447
چی؟
191
00:11:02,496 --> 00:11:07,167
پسری هست که بشناسیش
که همراهت بیاد پکن؟
192
00:11:07,584 --> 00:11:08,919
.هنوز کسی رو انتخاب نکردم
193
00:11:10,212 --> 00:11:12,339
ولی میخوام قبل از دانشگاه انجامش بدم
194
00:11:12,339 --> 00:11:13,757
.و میخواستم در جریان باشی
195
00:11:19,680 --> 00:11:21,139
مراقبت میکنی؟
196
00:11:21,640 --> 00:11:23,851
.معلومه. کاندوم استفاده میکنم
197
00:11:23,851 --> 00:11:26,270
نه. در واقع، آره. کاندوم استفاده کن
198
00:11:26,270 --> 00:11:28,897
.ولی منظورم این نبود
199
00:11:28,897 --> 00:11:29,898
...آم
200
00:11:31,233 --> 00:11:36,196
پسرها همیشه متشخص رفتار نمیکنن
201
00:11:36,572 --> 00:11:39,700
پس به خودت بستگی داره که
202
00:11:39,700 --> 00:11:42,661
به عنوان یه زن
203
00:11:43,745 --> 00:11:45,581
...از خودت مراقبت کنی
204
00:11:46,290 --> 00:11:47,499
.ببخشید -
آه.. بله -
205
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
.بله
206
00:11:51,044 --> 00:11:53,547
.باید مراقب باشی
207
00:11:53,547 --> 00:11:55,299
وقتی میری مسافرت
208
00:11:55,299 --> 00:11:58,468
ممکنه سر و کلهی یه مرد مهربون پیداش بشه
209
00:11:58,468 --> 00:12:01,555
...و بدزدتت و تو رو برده جنسی خودش کنه و بعد
210
00:12:01,555 --> 00:12:02,931
.بازوی چپت رو بیار جلو
211
00:12:12,941 --> 00:12:14,443
.من نمیتونم نگاه کنم
بیرون منتظر میمونم
212
00:12:14,443 --> 00:12:16,195
.مامان صبر کن -
.بیرون منتظر میمونم -
213
00:12:16,195 --> 00:12:17,279
.صبر کن
214
00:12:18,155 --> 00:12:19,740
.چیزی نیست. از پسش بر میای
215
00:12:35,756 --> 00:12:38,842
و شما و آقای بالوانی رابطه عاشقانه داشتین؟
216
00:12:39,510 --> 00:12:40,552
.بله
217
00:12:41,303 --> 00:12:44,515
و آیا بعد از اینکه آقای بالوانی به عنوان
رئیس و مدیر ارشد عملیات به شرکت پیوستن
218
00:12:44,515 --> 00:12:48,143
وقتی میخواستین از سرمایه گذاران
بخواین در ترانوس سرمایه گذاری کنن
219
00:12:48,143 --> 00:12:50,812
بهشون میگفتید که شما و آقای بالوانی
رابطه عاشقانه دارید؟
220
00:12:52,481 --> 00:12:53,398
.خیر
221
00:12:53,398 --> 00:12:55,859
و اولین بار کی با آقای سانی بالوانی آشنا شدین؟
222
00:12:56,568 --> 00:12:59,404
[پـکـن - سال 2002]
223
00:13:32,312 --> 00:13:35,065
نه، نه. خدایی جاش و اون پسرها کی میرسن؟
224
00:13:35,065 --> 00:13:36,650
آخه باید بدونم -
.نمیدونم -
225
00:13:36,650 --> 00:13:38,277
ولی یعنی آبجو هم با خودشون میارن؟
226
00:13:38,277 --> 00:13:40,654
امیدوارم آبجو بیارن -
.آره، قراره مست کنیم -
227
00:13:41,071 --> 00:13:42,948
.نه، جاش آدم پایهایه
228
00:13:43,699 --> 00:13:46,743
.نه. خیلی باحاله. قراره کلی خوش بگذره
229
00:13:46,743 --> 00:13:48,912
!میخوام حسابی مست کنم -
میخوای چی بپوشی؟ -
230
00:13:49,636 --> 00:13:55,336
.این یه دوره یادگیری زبان با زندگی در کشور مقصده
.باید به زبان چینی ماندارین صحبت کنید
231
00:13:55,360 --> 00:13:57,360
.فقط در این صورته که زبانمون بهتر میشه
232
00:13:58,172 --> 00:14:00,174
!خدای من! انگلیسی حرف بزن بابا
233
00:14:00,174 --> 00:14:02,718
.ناسلامتی جمعهست ها
234
00:14:06,138 --> 00:14:09,349
!آدم عجیبیه
235
00:14:45,800 --> 00:14:46,600
.سلام
236
00:14:46,924 --> 00:14:53,024
میدونستی که من این پاییز میرم استنفورد؟
237
00:14:53,644 --> 00:14:55,229
.آره، نمیدونم داری چی میگی
238
00:14:55,229 --> 00:14:56,271
.زبانم خوب نیست
239
00:15:08,741 --> 00:15:09,941
.سلام
240
00:15:10,701 --> 00:15:11,794
حالت چطوره؟
241
00:15:18,459 --> 00:15:22,859
خوشحالم که میبینم یه نفر
.این برنامه یادگیری رو جدی گرفته
242
00:15:25,259 --> 00:15:27,259
.اسمم سانیه
243
00:15:28,550 --> 00:15:32,250
.تو خیلی تحسین برانگیز
244
00:15:41,775 --> 00:15:43,360
.دیگه نباید «شی» رو بگی
245
00:15:44,695 --> 00:15:47,197
«ترجمهش میشه: «تو خیلی تحسین برانگیز
246
00:15:47,656 --> 00:15:51,326
پس اینجوری بعد از اسم
.مستقیم میری سراغ قید مقدار
247
00:15:51,952 --> 00:15:52,995
.آهان
248
00:15:53,996 --> 00:15:55,372
شما اینجا سرپرستی؟
249
00:15:56,331 --> 00:15:57,624
چرا؟ چون سنم زیاده؟
250
00:15:58,375 --> 00:16:00,210
.آره، این یه برنامه دانشگاهیه
251
00:16:00,210 --> 00:16:02,337
.اومدم اینجا چون میخواستم ماندارین یاد بگیرم
252
00:16:02,337 --> 00:16:04,631
.چین تازه وارد سازمان تجارت جهانی شده
253
00:16:05,424 --> 00:16:07,634
.در آینده پایتخت تولیدی جهان میشه
254
00:16:14,433 --> 00:16:16,894
شغلی، چیزی هم داری؟ -
.نه -
255
00:16:17,394 --> 00:16:20,856
یه شرکت نرمافزار راه اندازی کردم
.و 40 میلیون دلار فروختمش
256
00:16:25,527 --> 00:16:27,863
.نباید درش رو کلا باز بذاری
257
00:16:27,863 --> 00:16:29,364
.اینجوری نمیپزه
258
00:16:30,824 --> 00:16:32,451
نه، نمیتونم این رو ببینم
259
00:16:34,494 --> 00:16:36,330
.بیا باهام بریم و غذای واقعی بگیریم
260
00:16:43,712 --> 00:16:44,880
.یالا بیا دیگه
261
00:16:44,880 --> 00:16:46,465
.نمیتونم باهات از خوابگاه برم بیرون
262
00:16:48,675 --> 00:16:49,801
.باشه
263
00:16:53,138 --> 00:16:54,598
.وایسا. وایسا
264
00:16:55,015 --> 00:16:57,601
...بذار فقط
265
00:16:58,227 --> 00:16:59,686
.بذار کیف پول کمریم رو بیارم
266
00:17:04,775 --> 00:17:06,276
تو مسلمونی؟
267
00:17:06,276 --> 00:17:09,863
هندو ام. برای همین خانوادهم مجبور شدن
.پاکستان رو ترک کنن و برن هند
268
00:17:09,863 --> 00:17:12,407
.و منم از اون گهدونی زدم بیرون و رفتم کالیفرنیا
269
00:17:13,158 --> 00:17:14,993
دلت برای خونهت تنگ میشه؟
270
00:17:14,993 --> 00:17:16,703
.نمیدونم خونهم کجاست
271
00:17:16,703 --> 00:17:17,871
وقتی پاکستان رو ترک کردیم
272
00:17:17,871 --> 00:17:19,831
.مجبور شدیم خونه و همه چیزمون رو ترک کنیم
273
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
و بعد از اون
274
00:17:23,502 --> 00:17:25,379
میخواستم برای دانشگاه برم آمریکا
275
00:17:26,088 --> 00:17:28,215
.این مربوط به سال 1986ئه
276
00:17:29,341 --> 00:17:31,051
سال 1986 چند سالت بود؟
277
00:17:31,051 --> 00:17:33,762
.دو سالم بود -
!وای خدایا -
278
00:17:35,222 --> 00:17:36,640
.یه کم از عقربم امتحان کن
279
00:17:37,933 --> 00:17:39,268
.نه، مرسی
280
00:17:39,685 --> 00:17:41,311
.ترده -
.امکان نداره بخورم -
281
00:17:44,648 --> 00:17:47,276
.یالا. یه گاز بزن -
.نمیخوام گاز بزنم -
282
00:17:47,276 --> 00:17:48,277
.گاز بزن
283
00:17:58,287 --> 00:17:59,621
.اصلا هم خنده دار نیست
284
00:18:05,460 --> 00:18:06,712
.تو میتونی بری
285
00:18:06,712 --> 00:18:08,172
میخوام همین جا بمونم
286
00:18:09,840 --> 00:18:11,175
.تا وقتی بدونم در امانی
287
00:18:41,622 --> 00:18:43,999
.نمیتونم بگم -
نمیشنوی چقدر اشتباهه؟ -
288
00:18:53,425 --> 00:18:55,135
.میدونی چیه؟ به اندازه کافی تلاش نمیکنی
289
00:18:55,135 --> 00:18:56,220
.اونقدرا هم سخت نیست
290
00:18:56,220 --> 00:18:59,264
برای همینه که میخوام روی
.صنعت زیست پزشکی تمرکز کنم
291
00:18:59,264 --> 00:19:01,517
چون میخوام به آدمها کمک کنم
292
00:19:02,351 --> 00:19:04,061
.و میخوام میلیاردر بشم
293
00:19:04,061 --> 00:19:05,437
.مثل استیو جابز
294
00:19:05,437 --> 00:19:06,730
.پس میدونی چی میخوای
295
00:19:07,272 --> 00:19:08,315
.آره
296
00:19:09,483 --> 00:19:10,567
.ممنون
297
00:19:11,735 --> 00:19:12,778
بابت چی؟
298
00:19:13,779 --> 00:19:14,780
.بابت اینکه نخندیدی
299
00:19:17,157 --> 00:19:21,286
بابام توی یه خانوادهی فوقالعاده
.از مخترعان و تاجران به دنیا اومد
300
00:19:21,286 --> 00:19:24,122
.اون فقط ازم میخواد از تمام تواناییهام استفاده کنم
301
00:19:25,082 --> 00:19:26,333
والدین تو چی؟
302
00:19:27,084 --> 00:19:28,460
.مادرم هند زندگی میکنه
303
00:19:30,379 --> 00:19:32,256
.بابام هم چند سال پیش مُرد
304
00:19:32,256 --> 00:19:33,340
.اوه
305
00:19:34,091 --> 00:19:35,133
.خیلی متاسفم
306
00:19:35,592 --> 00:19:36,593
چطور مُرد؟
307
00:19:38,303 --> 00:19:39,805
.نمیخوام دربارهش حرف بزنم
308
00:19:42,683 --> 00:19:43,976
میخوای برقصی؟
309
00:19:52,109 --> 00:19:52,860
.نه
310
00:19:54,069 --> 00:19:55,320
.به نظر کار درستی نیست
311
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
...خب
312
00:19:58,240 --> 00:19:59,908
...میتونیم فقط -
.آره -
313
00:20:14,756 --> 00:20:16,383
.غروب آفتاب قشنگه
314
00:20:19,219 --> 00:20:21,096
.به خاطر آلودگی هواست
315
00:20:34,234 --> 00:20:36,862
میدونی این مدت برام چه معنایی داشته؟
316
00:20:37,362 --> 00:20:38,655
نه؟
317
00:20:38,655 --> 00:20:40,032
...کل این ماه برای من
318
00:20:40,032 --> 00:20:42,201
آره ولی مجبور نیستم خداحافظی کنیم
319
00:20:42,784 --> 00:20:45,370
چون من ماه اوت میام پالو آلتو
320
00:20:45,370 --> 00:20:47,122
.و بعدش میتونیم تو یه شهر زندگی کنیم
321
00:20:49,041 --> 00:20:51,126
فردا کی میری هند؟
322
00:20:51,126 --> 00:20:52,336
.صبح زود
323
00:20:54,046 --> 00:20:56,256
.مادرم ترتیب یه مهمونی شام رو داده
324
00:21:01,762 --> 00:21:03,222
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
325
00:21:04,598 --> 00:21:06,016
بابات چطور مُرد؟
326
00:21:06,642 --> 00:21:07,893
.هیچ وقت بهم نگفتی
327
00:21:09,895 --> 00:21:12,147
.با درد قفسه سینه رفت بیمارستان
328
00:21:13,065 --> 00:21:16,068
و دکتر احمق هم دستور یه عالمه آزمایش رو داد
329
00:21:16,068 --> 00:21:17,778
.ولی آزمایشهای اشتباهی بودن
330
00:21:18,987 --> 00:21:21,240
دکتره گفت درد به خاطر استرس بوده
.و بابام رو فرستاد خونه
331
00:21:24,618 --> 00:21:26,411
.و بعد همون شب مُرد
332
00:21:27,621 --> 00:21:28,914
.به خاطر سکته قلبی
333
00:21:32,376 --> 00:21:34,044
.که کاملا قابل پیشگیری بود
334
00:21:34,044 --> 00:21:36,755
!و من هر روزِ خدا بهش فکر میکنم
335
00:21:48,517 --> 00:21:49,768
...نمیدونم، من
336
00:21:51,645 --> 00:21:53,397
.گاهی عصبانی میشم
337
00:21:57,818 --> 00:21:59,111
.کیف پولت رو بده بهم
338
00:22:12,374 --> 00:22:15,252
توی چین مرسومه که
339
00:22:15,252 --> 00:22:19,882
چیزهایی رو که میخوای مُردهها تو زندگی
.بعد از مرگ داشته باشن، براشون بسوزونی
340
00:22:27,514 --> 00:22:28,891
.برای بابات
341
00:22:44,698 --> 00:22:46,825
میزنیم این ساختمونه کوفتی رو
!به آتیش میکشیم ها
342
00:23:02,049 --> 00:23:03,300
.دیگه باید برم بخوابم
343
00:23:07,763 --> 00:23:09,473
.سال اول خوبی توی دانشگاه داشته باشی
344
00:23:19,148 --> 00:23:21,148
[استنفورد - سال 2002]
345
00:23:34,957 --> 00:23:36,166
.وای گندش بزنن
346
00:23:36,959 --> 00:23:38,210
.وسایل حمومت بود
347
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
.چیزی نیست
348
00:23:39,628 --> 00:23:40,754
.نگران نباش
349
00:23:45,050 --> 00:23:46,552
.چون قشنگه
350
00:23:46,552 --> 00:23:48,846
ریزسیالشناسی قشنگه؟ چطور؟
351
00:23:48,846 --> 00:23:50,430
...ریزسیالشناسی
352
00:23:51,348 --> 00:23:52,975
.خیلیخب، جوهر چاپگر رو تصور کن
353
00:23:53,308 --> 00:23:55,102
خب چاپگرت اول یه رنگ پایه داره
354
00:23:55,102 --> 00:23:58,981
و بعد مثلا از سه تا کانال مختلف عبور میکنه
355
00:23:58,981 --> 00:24:01,400
و بعد به سه تا مقصد مختلف میرسه
356
00:24:01,400 --> 00:24:03,902
و هر کدوم از اونا یه واکنشگر متفاوتی دارن
357
00:24:03,902 --> 00:24:06,071
.که یه رنگ متفاوت بهت تحویل میدن
358
00:24:06,071 --> 00:24:07,781
!پس میخوای کارتریج جوهرافشان درست کنی
359
00:24:07,781 --> 00:24:09,950
.نه -
.دارم شوخی میکنم -
360
00:24:09,950 --> 00:24:12,411
.راستی، شرمنده که دیروز حرف نزدیم
361
00:24:12,953 --> 00:24:14,746
.داشتم به خونه جدیدم نقل مکان میکردم
362
00:24:16,415 --> 00:24:18,333
هی، از آبجو خوشت میاد؟
363
00:24:19,710 --> 00:24:20,961
.چون من واقعا ازش خوشم میاد
364
00:24:20,961 --> 00:24:24,756
.آهان پس از ریزسیالشناسی و آبجو خوشت میاد
365
00:24:25,799 --> 00:24:27,384
سانی؟ -
بله؟ -
366
00:24:29,720 --> 00:24:31,471
.من واقعا اینجا رو دوست دارم
367
00:25:00,334 --> 00:25:02,211
.من مهندس نرمافزار نیستم
368
00:25:02,211 --> 00:25:04,004
.من یه پزشک و دانشمندم
369
00:25:04,004 --> 00:25:06,715
ولی به نظرم تکنولوژی میتونه
370
00:25:07,424 --> 00:25:11,595
تاثیر زیادی روی صنعت خدمات درمانی
.داشته باشه
371
00:25:11,595 --> 00:25:14,949
و به نظرم تازه کم کم داریم
تاثیری رو که تکنولوژی میتونه
372
00:25:14,973 --> 00:25:18,685
روی تمام بخشهای زندگیمون
.داشته باشه، درک میکنیم
373
00:25:18,685 --> 00:25:19,770
.عالیه
374
00:25:19,770 --> 00:25:21,647
.پس شما دکتر هستید -
.بله -
375
00:25:21,647 --> 00:25:23,065
.مخترع هستید
376
00:25:23,065 --> 00:25:24,149
.و سرمایهگذار هم هستید
377
00:25:24,691 --> 00:25:26,735
.شما عضو هیئت مدیره شرکتهای زیادی هستین
378
00:25:27,194 --> 00:25:29,488
در واقع چرا استاد هم هستین؟
379
00:25:29,947 --> 00:25:31,990
راستش چون
380
00:25:31,990 --> 00:25:35,285
در حال حاضر استنفورد
.هیجان انگیزترین مکان دنیاست
381
00:25:35,285 --> 00:25:36,578
و الان سال 2002ئه
382
00:25:36,578 --> 00:25:40,415
بنابراین فقط تصور کنید که تکنولوژی
.در سال 2022 قادر به انجام چه کارهاییه
383
00:25:40,415 --> 00:25:43,544
.و این به شماها بستگی داره
384
00:25:43,544 --> 00:25:45,671
این روزها بهتون چی میگن؟ نسل هزاره؟
385
00:25:46,463 --> 00:25:48,882
.چون شماها با کامپیوترها بزرگ شدین
386
00:25:48,882 --> 00:25:50,175
.از کارهایی که ازشون برمیاد، نمیترسین
387
00:25:50,175 --> 00:25:53,637
ولی بازهم باید این رو یادتون باشه
.که چیزهای زیادی هست که ما نمیدونیم
388
00:25:53,637 --> 00:25:57,516
و شماها... شماها اونایی
.هستید که باید ازشون سر در بیارین
389
00:26:07,484 --> 00:26:09,862
پروفسور رابرتسون -
!ای خدا، باز هم که تویی! نه -
390
00:26:09,862 --> 00:26:12,239
.نه، نمیتونم راهت بدم
391
00:26:12,906 --> 00:26:15,576
این یه گروه تحقیقاتی در
سطح تحصیلات تکمیلیه
392
00:26:15,576 --> 00:26:17,035
و تو چی؟ دانشجوی سال اولی؟
393
00:26:17,035 --> 00:26:18,495
درسته -
پس، آمادگیش رو نداری -
394
00:26:18,495 --> 00:26:19,955
...میدونم ولی داشتم فکر میکردم
395
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
آخه چرا میخوای تو گروه
دانشجویان تحصیلات تکمیلی باشی؟
396
00:26:21,456 --> 00:26:23,125
.همون دانشجوی سال اول باش
397
00:26:23,125 --> 00:26:25,961
همین جور بچرخ و مست کن
و قلب پسرها رو بشکن
398
00:26:25,961 --> 00:26:27,880
.و با دوست پسرت بخواب
399
00:26:27,880 --> 00:26:29,506
اتفاقا امروز صبح با دوست پسرم به هم زدم
400
00:26:29,506 --> 00:26:31,383
چون بیش از حد باعث حواسپرتی میشد -
چطور پیش رفت؟ -
401
00:26:31,383 --> 00:26:32,593
.خیلی خوب
402
00:26:32,593 --> 00:26:34,428
خیلی خوب، هان؟ -
.باید دبی جریان رو تغییر بدین -
403
00:26:34,887 --> 00:26:36,513
.برای همینه که آزمایشتون جواب نمیده
404
00:26:37,347 --> 00:26:39,433
وایسا ببینم، چی گفتی؟ -
.باید دبی جریان رو تغییر بدین -
405
00:26:40,934 --> 00:26:42,936
از کجا میدونی ما اینجا
داریم روی چی کار میکنیم؟
406
00:26:44,229 --> 00:26:46,523
چون دستیار استادم، راکش، بهم اجازه داد
.یه نگاهی به یادداشتهاش بندازم
407
00:26:46,523 --> 00:26:48,066
.طرفدار تیم شیکاگو کابزه. براش یه کلاه خریدم
408
00:26:50,903 --> 00:26:52,279
.یالا بیا
409
00:27:19,723 --> 00:27:20,849
.اینجاست
410
00:27:22,226 --> 00:27:25,020
قضیه دبی جریان به کجا رسید؟
411
00:27:25,020 --> 00:27:26,230
چه خبرا رفیق؟
412
00:27:26,230 --> 00:27:27,272
سلام، چه خبرا؟
413
00:27:28,023 --> 00:27:29,525
.به دبی جریان ربطی نداره. اون رو امتحان کردم
414
00:27:29,525 --> 00:27:32,736
به نظرمون اگه یه کم
...ویسکوزیته رو تغییر بدیم ممکنه
415
00:27:32,736 --> 00:27:34,530
...شما... آم
416
00:27:34,988 --> 00:27:37,157
شما دبی رو بیشتر کردین
417
00:27:37,157 --> 00:27:41,036
ولی برای حفظ سرعت خطی متوسط
418
00:27:41,036 --> 00:27:46,083
باید ابعاد پنج کانال خروجی رو هم بیشتر کنید
419
00:27:50,254 --> 00:27:52,548
...نه این حقیقت نداره. من شخصا -
چرا، همینطوره -
420
00:27:59,304 --> 00:28:00,722
.چرا همینطوره
421
00:28:02,391 --> 00:28:03,475
.اوهوم
422
00:28:04,142 --> 00:28:05,561
.یکی از دانشجوهای سال اولمه
423
00:28:06,812 --> 00:28:08,230
.پشمام، پس سال اولی هستی
424
00:28:10,941 --> 00:28:12,192
.تو دیگه عضوی از گروهی
425
00:28:14,069 --> 00:28:16,029
میشه روپوش آزمایشگاه بهش بدی؟ -
.ایول -
426
00:28:22,452 --> 00:28:24,913
چنینگ گفت به ایدههام
.برای محصولات گوش میده
427
00:28:24,913 --> 00:28:26,832
و ما داریم روی همچین
.تکنولوژیهای شگفت انگیزی کار میکنیم
428
00:28:26,832 --> 00:28:28,625
.اون استاده عاشقت شده
429
00:28:28,625 --> 00:28:29,960
!نهخیرم
430
00:28:29,960 --> 00:28:31,128
.حالا هر چی
431
00:28:31,962 --> 00:28:33,839
این تابستون میبینمت؟
432
00:28:34,840 --> 00:28:38,010
منو ببینی؟ -
آره، تو رو ببینم -
433
00:28:40,220 --> 00:28:42,431
.چیزه... نمیدونم
434
00:28:42,431 --> 00:28:43,765
برنامهت چیه؟
435
00:28:44,683 --> 00:28:46,101
.خیلی سرم شلوغه
436
00:28:46,935 --> 00:28:49,438
.میخوام با لامبورگینی جدیدم اینور و اونور برم
437
00:28:49,897 --> 00:28:52,357
!اوه! پس لامبورگینی خریدی
438
00:28:52,357 --> 00:28:54,443
.آره. گرونترینش رو
439
00:28:54,443 --> 00:28:55,819
چرا آخه؟
440
00:28:55,819 --> 00:28:58,071
!چون میتونم
441
00:28:59,281 --> 00:29:01,116
چون وقتی پشت لامبورگینی بشینی
442
00:29:01,116 --> 00:29:02,826
!دیگه کسی فکر نمیکنه تروریستی
443
00:29:02,826 --> 00:29:04,995
!حرومیها
444
00:29:05,019 --> 00:29:06,681
[سال دوم دانشگاه]
445
00:29:06,705 --> 00:29:08,415
پس این رو توی تابستون نوشتی؟
446
00:29:08,415 --> 00:29:11,960
.آره، وقت آزاد زیادی تو دوره کارآموزیم داشتم
447
00:29:11,960 --> 00:29:13,837
.خب این، این یه پَچه
448
00:29:14,630 --> 00:29:15,964
.متوجهام
449
00:29:15,964 --> 00:29:18,383
.یه پچ پوستیه
450
00:29:18,383 --> 00:29:20,844
که دارویی مثل آنتی بیوتیک رو
451
00:29:20,844 --> 00:29:23,430
مستقیما وارد جریان خون بیمار میکنه
452
00:29:23,430 --> 00:29:27,059
در حالیکه همزمان نظارت
.میکنه دارو اثربخشه یا نه
453
00:29:27,643 --> 00:29:31,730
.همزمان هم کار تشخیص و درمان رو میکنه
454
00:29:31,730 --> 00:29:33,649
.آهان. باشه
455
00:29:34,816 --> 00:29:36,068
.میخوام یه شرکت راه اندازی کنم
456
00:29:37,236 --> 00:29:38,987
.و میخوام شما یکی از بنیانگذارانش باشی
457
00:29:38,987 --> 00:29:41,365
.نمیخوام بیش از این منتظر بمونم
458
00:29:41,990 --> 00:29:44,409
دیوید فیلو و جری یانگ
زمانی که تو برنامه شما بودن
459
00:29:44,409 --> 00:29:46,036
.یاهو رو تاسیس کردن
460
00:29:46,036 --> 00:29:47,496
.حتما شما هم سرمایهگذاری کردین
461
00:29:48,288 --> 00:29:50,541
راستش اونا ازم درخواست کردن
.و منم جواب رد دادم
462
00:29:51,250 --> 00:29:52,835
!کاش میتونستم جواب ردم رو پس بگیرم
463
00:29:56,088 --> 00:29:58,257
میدونی چیه؟ میخوام کاری کنم
با یه پزشک در ارتباط باشی
464
00:29:58,257 --> 00:30:00,092
تا در مورد کارکرد موثر این دستگاه صحبت کنید
465
00:30:00,092 --> 00:30:02,302
فیلیس گاردنر رو میشناسی؟
466
00:30:19,152 --> 00:30:20,946
چنینگ رابرتسون فرستادتت؟
467
00:30:20,946 --> 00:30:24,700
بله. به عنوان دانشجوی سال دوم توی گروه
.تحقیقاتی تحصیلات تکمیلیش فعالیت میکنم
468
00:30:24,700 --> 00:30:25,617
.هوم
469
00:30:25,617 --> 00:30:26,952
...خب
470
00:30:27,703 --> 00:30:29,705
.این هیچ وقت شدنی نیست
471
00:30:30,080 --> 00:30:33,700
یه پچ پوستی خیلی کوچیکتر از اونه که
دُز کاملی از یک دارو رو توی خودش ذخیره کنه
472
00:30:33,800 --> 00:30:35,194
چه برسه به اینکه چندتا دارو
473
00:30:35,294 --> 00:30:37,754
و کوچیکتر از اونه که واکنشگرهای
لازم رو برای آزمایشهای طولانی داشته باشه
474
00:30:37,754 --> 00:30:41,341
ولی حتی اگه بتونه هم باید
یه ذخیرهسازی طولانی مدت
475
00:30:41,800 --> 00:30:44,970
...برای اون مواد شیمایی در دمای بدن فراهم کنه
476
00:30:44,970 --> 00:30:47,264
.اصلا بیا اینا رو بذاریم کنار
477
00:30:47,264 --> 00:30:51,351
اصلا بیا بگیم که تو بتونی یه راهی
برای این کار پیدا کنی
478
00:30:52,269 --> 00:30:55,397
اگه فکر میکنی آدمها یه پچ پوستی میخوان
479
00:30:55,397 --> 00:30:58,984
تا بیماریشون رو تشخیص بده و بعد دارو رو
480
00:30:58,984 --> 00:31:00,861
مستقیم وارد پوستشون کنه
481
00:31:00,861 --> 00:31:03,572
.پس تا حالا آدم مریض از نزدیک ندیدی
482
00:31:04,740 --> 00:31:07,117
آدمها مدت زیادی رو صرف تحصیل میکنن
483
00:31:07,117 --> 00:31:09,244
.تا بفهمن چطور بیماریها رو تشخیص بدن
484
00:31:09,244 --> 00:31:11,038
با یه پچ پوستی که نمیشه
بیماریای رو تشخیص داد
485
00:31:11,038 --> 00:31:13,332
.چون انسانها ماشین نیستن
486
00:31:13,332 --> 00:31:15,876
...ولی دکترها هم اشتباه میکنن
487
00:31:15,876 --> 00:31:18,921
...و این بر اساس دادهها عمل میکنه
488
00:31:18,921 --> 00:31:20,380
.خب، دادهها که همه چی نیستن
489
00:31:20,380 --> 00:31:22,716
آم، آدمهای هم سن و سال تو باید
این رو به خاطر داشته باشن که
490
00:31:22,716 --> 00:31:24,301
ماشینها هم اشتباه میکنن
491
00:31:24,301 --> 00:31:26,386
.مخصوصا وقتی که انسانها به کارشون بگیرن
492
00:31:26,386 --> 00:31:28,639
...آره، ولی -
.طوری نیست ها -
493
00:31:28,639 --> 00:31:30,474
.مسئله شخصیای در کار نیست
494
00:31:30,474 --> 00:31:32,351
تو که خبر نداشتی، این هم شدنی نیست
495
00:31:32,351 --> 00:31:34,770
.پس فقط به یادگیری ادامه بده
496
00:31:34,770 --> 00:31:35,854
.به تلاش ادامه بده
497
00:31:37,272 --> 00:31:39,233
من دیگه میرم خونه
498
00:31:39,233 --> 00:31:41,026
.و خیلی خوشحال شدم که دیدمت
499
00:31:43,946 --> 00:31:45,489
...یا انجامش بده یا نده»
500
00:31:45,489 --> 00:31:47,115
«.تلاشی در کار نیست
501
00:31:47,449 --> 00:31:48,450
چی؟
502
00:31:49,201 --> 00:31:50,452
.نقل قولی از یودا بود
503
00:31:50,452 --> 00:31:51,620
.از جنگ ستارگان
504
00:31:53,121 --> 00:31:54,164
.آهان
505
00:31:59,419 --> 00:32:00,712
.پروفسور گاردنر
506
00:32:01,630 --> 00:32:02,965
.صبر کنید. صبر کنید
507
00:32:02,965 --> 00:32:04,341
...فقط فکر میکنم که
508
00:32:04,925 --> 00:32:06,385
فکر میکنم که بتونیم همکاری کنیم
509
00:32:07,302 --> 00:32:08,762
همکاری کنیم؟ -
.آره -
510
00:32:08,762 --> 00:32:10,931
بعد اونوقت تو چی هستی؟
دانشجوی سال اولی یا سال دومی؟
511
00:32:10,931 --> 00:32:12,349
.تازه سال دومم رو شروع کردم
512
00:32:12,349 --> 00:32:15,352
،خب پس تا حالا چندتا کلاس رو گذروندی
یکی دوتا سمینار هم رفتی
513
00:32:15,352 --> 00:32:17,563
و حالا فکر میکنی اونقدری سرت میشه
که یه شرکت راهاندازی کنی؟
514
00:32:18,689 --> 00:32:20,440
...فقط فکر میکردم شما به عنوان یه زن
515
00:32:20,440 --> 00:32:22,985
خب بذار به عنوان یه زن
.یه چیزی رو برات توضیح بدم
516
00:32:22,985 --> 00:32:25,487
.نمیتونی هیچ مرحلهای رو جا بندازی
517
00:32:25,988 --> 00:32:27,573
.باید کار لازم رو بکنی
518
00:32:28,198 --> 00:32:30,033
.کار خودت رو، کار بقیه رو
519
00:32:30,033 --> 00:32:31,702
باید کلی کار کنی
520
00:32:31,702 --> 00:32:34,121
که اونا مجبور بشن اعتراف کنن خودت این کار رو
.کردی و کسی هم کمکت نکرده
521
00:32:34,121 --> 00:32:36,206
.باید همه بهونههاشون رو ازشون بگیری
522
00:32:36,206 --> 00:32:40,335
،و اگه اشتباهی ازت سر بزنه
.اونا نابودت میکنن
523
00:32:40,335 --> 00:32:41,587
.و خیلی هم از این کار خوشحال میشن
524
00:32:41,587 --> 00:32:43,589
پس نه، به عنوان یه زن
.در حال حاضر کمکی ازم برنمیاد
525
00:32:44,298 --> 00:32:46,258
...و فقط
526
00:32:46,258 --> 00:32:51,096
یه چیز دیگه. دیگه هیچوقت جلوی کسی
!از یودا نقل قول نکن
527
00:32:51,096 --> 00:32:52,973
.علم یعنی تلاش
528
00:32:53,765 --> 00:32:55,142
.همهش همینه
529
00:32:55,475 --> 00:32:57,519
فقط زمانی موفق میشی
530
00:32:57,519 --> 00:33:01,273
که اونقدر تلاش کرده باشی که
.موفقیت اصلا دیگه به نظر امکان پذیر نباشه
531
00:33:01,273 --> 00:33:02,941
پس علم واقعیه
532
00:33:02,941 --> 00:33:05,319
یودا هم یه شخصیت سبز رنگ خیالیه
533
00:33:05,319 --> 00:33:08,280
که ظاهرا همه چیز جهان هستی رو میدونه
534
00:33:08,280 --> 00:33:11,283
.به جز نحو و دستور زبان
535
00:33:11,283 --> 00:33:13,911
پس شرمنده که ایدهت عملی نمیشه
536
00:33:13,911 --> 00:33:15,287
.ولی ساز و کار دنیا همینه دیگه
537
00:33:15,287 --> 00:33:16,788
ساز و کار دنیا به صورت مشخص و معینیه
538
00:33:16,788 --> 00:33:20,083
تا زمانی که ایدهی بزرگی مطرح بشه
539
00:33:20,083 --> 00:33:22,252
.و... و همه چیز رو عوض کنه
540
00:33:22,252 --> 00:33:24,838
.خیلی خب من دیگه باید برم
541
00:33:24,838 --> 00:33:29,009
شوهرم با یه جام شراب قرمز و ماساژ پا
542
00:33:29,009 --> 00:33:31,220
و دیویدی فیلم
عروسی یونانی پرریختوپاش و بزرگ من
543
00:33:31,220 --> 00:33:32,346
.که امروز برامون رسیده، منتظرمه
544
00:33:32,346 --> 00:33:34,097
پس توصیه میکنم
545
00:33:34,097 --> 00:33:37,351
.نسخهای از اون رو برای خودت پیدا کنی
546
00:33:37,351 --> 00:33:38,560
.تو یه دختر نوزده سالهای
547
00:33:39,228 --> 00:33:41,563
.لازم نیست الان چیز دیگهای باشی
548
00:34:01,208 --> 00:34:03,710
اینجا چی داریم؟
549
00:34:04,586 --> 00:34:07,130
!اوه! عجب! زندهست
550
00:34:07,130 --> 00:34:08,006
.آره
551
00:34:09,967 --> 00:34:12,177
.بعدا یه ایده جدید به سرت میزنه
552
00:34:14,012 --> 00:34:15,848
نکنه باید دست بکشم؟ باید چی کار کنم؟
553
00:34:17,057 --> 00:34:20,227
...خب میتونی...نمیدونم... مثلا
554
00:34:21,061 --> 00:34:23,438
سعی کنی واسه یه شب هم که شده
مثل یه دانشجوی سال دومی باشی
555
00:34:23,438 --> 00:34:24,940
.ممکنه بهت خوش بگذره
556
00:34:25,440 --> 00:34:26,817
از آکاپلا خوشت میاد؟
557
00:34:27,651 --> 00:34:30,821
«تا حالا آهنگ «باورت رو از دست نده
تو هارمونی 12 بخشی شنیدی؟
558
00:34:32,072 --> 00:34:33,282
.چیز جالبیه
559
00:34:41,874 --> 00:34:43,375
!واقعا بامزهست
560
00:34:47,504 --> 00:34:49,006
.سلام
561
00:34:51,633 --> 00:34:52,926
چطورین بچهها؟
562
00:34:53,886 --> 00:34:55,345
.وای خدایا! از خنده روده بر شدم
563
00:34:55,345 --> 00:34:56,555
...اوه
564
00:34:57,472 --> 00:34:58,932
.وای خدایا! از خنده روده بر شدم
565
00:34:59,766 --> 00:35:01,393
.بهترین جوکی بود که شنیدم
566
00:35:01,393 --> 00:35:02,895
.واقعا خنده دار بود
567
00:35:02,895 --> 00:35:04,146
.حسابی داره بهم خوش میگذره
568
00:35:04,146 --> 00:35:05,397
!وهووو
569
00:35:05,397 --> 00:35:07,191
!وهووو
570
00:35:07,482 --> 00:35:08,984
!وهووو
571
00:35:09,401 --> 00:35:10,736
!وهووو
572
00:35:18,869 --> 00:35:21,121
.خانم هولمز، خانم هولمز
573
00:35:21,121 --> 00:35:23,165
.لطفا سوال رو جواب بدین
574
00:35:23,165 --> 00:35:26,835
.دقیقا یادم نیست
575
00:35:28,003 --> 00:35:29,087
.شما مدیرعامل بودین
576
00:35:30,005 --> 00:35:30,923
.بله
577
00:35:31,632 --> 00:35:33,383
و دقیقا یادتون نیست؟
578
00:35:33,383 --> 00:35:34,885
...من، یادم نیــ
579
00:35:36,261 --> 00:35:38,764
خیر، جزئیات مربوط به سالهای گذشته رو
.یادم نیست
580
00:35:38,764 --> 00:35:40,390
...من، من، من
581
00:35:41,058 --> 00:35:42,184
.یادم نیست
582
00:35:57,074 --> 00:35:58,158
.خانم هولمز
583
00:36:01,787 --> 00:36:02,829
.خانم هولمز
584
00:36:03,455 --> 00:36:04,706
میخواین یه لحظه صبر کنیم؟
585
00:36:04,706 --> 00:36:05,707
.خیر
586
00:36:10,587 --> 00:36:12,381
چهش شده؟
587
00:36:12,381 --> 00:36:14,883
اتفاقی افتاده؟ -
.آره. توی مهمونی -
588
00:36:15,634 --> 00:36:17,261
.فکر کنم یه پسره بلایی سرش آورد
589
00:36:17,594 --> 00:36:20,055
دقیقا نمیدونم چی شده
.ولی الیزابت رفت پیش پلیس
590
00:36:20,055 --> 00:36:21,098
پلیس؟
591
00:36:21,098 --> 00:36:22,850
.گفت بهش تجاوز شده
592
00:36:22,850 --> 00:36:23,600
واقعا؟
593
00:36:25,143 --> 00:36:26,228
حرفش رو باور میکنی؟
594
00:36:26,228 --> 00:36:27,396
.نمیدونم
595
00:36:27,396 --> 00:36:28,772
.بیا بریم
596
00:36:47,291 --> 00:36:48,542
الو؟
597
00:36:48,542 --> 00:36:50,377
سلام، کجایی تو؟
598
00:36:50,377 --> 00:36:52,212
.چند روزه دارم سعی میکنم بهت زنگ بزنم
599
00:36:52,212 --> 00:36:53,380
.سرم شلوغ بود
600
00:36:53,881 --> 00:36:54,965
.دلم برات تنگ شده
601
00:36:54,965 --> 00:36:57,426
میدونی که وقتی باهات حرف نمیزنم
.چقدر دلتنگت میشم
602
00:36:57,926 --> 00:37:00,554
میدونی چقدر عجیبه که
همچین حرفی رو بهم بزنی؟
603
00:37:01,722 --> 00:37:03,015
.من نوزده سالمه
604
00:37:04,516 --> 00:37:06,143
.نوزده سالمه
605
00:37:08,478 --> 00:37:11,190
.باید با یکی هم سن و سال خودت صحبت کنی
606
00:37:11,857 --> 00:37:13,108
این چیزیه که میخوای؟
607
00:37:15,652 --> 00:37:16,486
.آره
608
00:37:17,613 --> 00:37:18,655
.آره
609
00:37:20,991 --> 00:37:22,326
.این واقعا عجیب و غریبه
610
00:37:25,495 --> 00:37:26,914
.دیگه بهم زنگ نزن
611
00:37:57,945 --> 00:37:59,112
.خانم هولمز
612
00:37:59,571 --> 00:38:00,656
.آماده ملاقات با شما هستن
613
00:38:16,713 --> 00:38:18,131
چی بهت گفتن؟
614
00:38:18,131 --> 00:38:20,843
.هیچ اقدام تنبیهی رو توصیه نمیکنن
615
00:38:20,843 --> 00:38:21,885
.اینو که میدونم
616
00:38:22,761 --> 00:38:24,638
ولی چی گفتن؟
617
00:38:25,931 --> 00:38:27,599
.گفتن مدرکی برای اثبات حرفم ندارم
618
00:38:29,476 --> 00:38:30,936
.اونا حرفم رو باور نمیکنن
619
00:38:33,480 --> 00:38:35,107
.نمیتونم کاری کنم کسی حرفم رو باور کنه
620
00:38:44,658 --> 00:38:46,451
.نمیتونم بوش رو ببرم
621
00:38:46,451 --> 00:38:47,870
.فکر کنم باید بندازیمش بیرون
622
00:38:49,371 --> 00:38:50,873
!وای خدایا
623
00:38:51,331 --> 00:38:53,375
.این خطرناکه. ممکنه بهت صدمه بزنه
624
00:38:53,375 --> 00:38:54,793
.باید از شرش خلاص شیم
625
00:38:57,504 --> 00:38:59,131
.به کمکت نیاز دارم
626
00:39:01,008 --> 00:39:02,176
.الیزابت
627
00:39:03,218 --> 00:39:05,262
.زیرش رو بگیر
628
00:39:05,262 --> 00:39:07,806
.همینه. یالا -
.وایسا، وایسا، وایسا -
629
00:39:08,640 --> 00:39:10,267
.مامان، باید بذارمش زمین
.باید بذارمش زمین
630
00:39:10,267 --> 00:39:12,102
.باشه. آروم، آروم، آروم
631
00:39:12,436 --> 00:39:13,854
.ولش کن -
.باشه -
632
00:39:15,355 --> 00:39:17,441
...الان نمیتونم این کار رو بکنم. من
633
00:39:17,441 --> 00:39:18,358
.الیزابت
634
00:39:18,358 --> 00:39:20,569
.نه، فقط برگرد هتل. نمیخوام... تنهام بذار
635
00:39:20,569 --> 00:39:21,570
.من حرفت رو باور میکنم
636
00:39:23,739 --> 00:39:25,908
حرفت رو باور میکنم. تمام چیزهایی رو
.که گفتی، باور میکنم
637
00:39:33,457 --> 00:39:34,416
...ولی من، من
638
00:39:34,416 --> 00:39:36,585
تو بهم گفتی مراقب باشم
.و من به حرفت گوش ندادم
639
00:39:36,585 --> 00:39:37,628
.مست بودم
640
00:39:38,504 --> 00:39:45,677
.مردها مدام ازت سوء استفاده میکنن
641
00:39:46,637 --> 00:39:49,598
پس تو همین الان باید تصمیم بگیری
642
00:39:50,057 --> 00:39:53,310
.که آیا میخوای بذاری این مانعت بشه یا نه
643
00:39:55,020 --> 00:39:57,189
...ولی آخه چطوری -
...فقط بذارش کنار -
644
00:39:57,189 --> 00:39:58,774
.و فراموشش کن
645
00:39:59,566 --> 00:40:00,609
...و
646
00:40:02,986 --> 00:40:04,321
بالاخره یه روز
647
00:40:05,531 --> 00:40:07,616
.یه روز دوباره خوبِ خوب میشی
648
00:40:11,912 --> 00:40:14,248
.یالا دیگه. این یخچاله بوی گند میده
649
00:40:16,583 --> 00:40:17,751
.باشه
650
00:40:17,751 --> 00:40:19,002
.خیلی خوب. باشه
651
00:40:20,045 --> 00:40:23,757
!و یک، دو... سـه
652
00:40:30,180 --> 00:40:31,181
!هوف
653
00:40:35,853 --> 00:40:36,937
!اوه
654
00:40:37,938 --> 00:40:38,981
.دوستت دارم
655
00:40:43,193 --> 00:40:44,778
.باید دستهامون رو بشوریم
656
00:42:16,735 --> 00:42:20,435
[مارس 2004]
657
00:42:27,464 --> 00:42:29,258
.بالاخره برگشتی -
.آره -
658
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
.این یه طراحی مجدده
659
00:42:33,303 --> 00:42:35,097
.جعبهاش اندازه یه آیپاده
660
00:42:36,557 --> 00:42:38,517
و دارویی رو تزریق نمیکنه
661
00:42:38,517 --> 00:42:39,768
.آزمایش خون انجام میده
662
00:42:40,602 --> 00:42:44,273
اگه بتونید توی خونهی خودتون
آزمایش خون انجام بدین چی؟
663
00:42:45,899 --> 00:42:48,110
و اگه به اندازه یه لوله آزمایش خون نخواد
664
00:42:49,152 --> 00:42:50,362
بلکه فقط یه قطره خون بخواد چی؟
665
00:42:51,029 --> 00:42:52,406
.این دستگاه میتونه همیشه همراهتون باشه
666
00:42:54,867 --> 00:42:57,202
.و میتونه سالم نگهتون داره
667
00:43:43,040 --> 00:43:47,211
خب چنینگ میخواد فاز تحقیقاتی رو
.هر چه زودتر شروع کنیم
668
00:43:47,211 --> 00:43:49,630
.قراره یه دفتری رو توی شرق پالو آلتو اجاره کنیم
669
00:43:49,630 --> 00:43:53,383
ولی مگه تو جلسات آشناسازی بهت
نگفته بودن اون قسمتهای شهر نری؟
670
00:43:53,383 --> 00:43:54,718
.آره، جای خطرناکیه -
.آره -
671
00:43:54,718 --> 00:43:58,722
تو گیر و دار جابهجایی که
.فرستادیم اربن اوتفیترز، اونجا گم شدم
672
00:43:58,722 --> 00:44:01,558
.در حال حاضر از پس هزینهی جای دیگه برنمیاییم
673
00:44:01,975 --> 00:44:09,650
و میخواستم بپرسم میخواین پولی رو که بابت
شهریهم میدین، توی شرکتم سرمایه گذاری کنید؟
674
00:44:11,527 --> 00:44:13,403
خب، خودت چطور میخوای پول شهریهت رو بدی؟
675
00:44:13,403 --> 00:44:14,404
خب، دیگه مجبور نیستیم شهریه بدیم
676
00:44:14,404 --> 00:44:17,115
.چون میخوام از دانشگاه انصراف بدم
677
00:44:18,075 --> 00:44:20,244
میخوای چی کار کنی؟ -
!نه! نه -
678
00:44:20,244 --> 00:44:22,913
.استیو جابز از دانشگاه انصراف داد
.بیل گیتز از دانشگاه انصراف داد
679
00:44:22,913 --> 00:44:25,457
...مایکل دل، پل آلن، ایلان ماسک
680
00:44:25,457 --> 00:44:26,375
پل آلن دیگه کیه؟
681
00:44:26,375 --> 00:44:27,918
.اونم از بنیانگذاران مایکروسافت بود -
.برام مهم نیست -
682
00:44:27,918 --> 00:44:29,628
.نباید از استنفورد انصراف بدی
683
00:44:29,628 --> 00:44:31,046
بعد از اینکه فارغالتحصیل شدی
.شرکتت رو راهاندازی کن
684
00:44:31,046 --> 00:44:33,465
...نه، من دیگه حتی کلاسهام رو هم نمیرم
685
00:44:33,465 --> 00:44:35,133
وایسا ببینم، کلاسهات رو نمیری؟
686
00:44:36,468 --> 00:44:38,428
الیزابت، به خاطر اون اتفاقیه که افتاده؟
687
00:44:38,428 --> 00:44:39,263
.نوئل -
!نه -
688
00:44:40,264 --> 00:44:41,181
!نه
689
00:44:53,151 --> 00:44:54,903
این وسیله اصلا چی کار میکنه؟
690
00:44:55,362 --> 00:44:58,115
خونت رو آزمایش میکنه؟
691
00:44:58,115 --> 00:44:59,157
...این
692
00:45:01,326 --> 00:45:04,663
.مامان، دیگه به سرنگ و سوزن نیاز پیدا نمیکنی
693
00:45:17,301 --> 00:45:18,886
...نمیفهمم چی میگی
694
00:45:21,513 --> 00:45:22,556
.میدونم
695
00:45:26,476 --> 00:45:27,477
حدس بزن چی شده؟
696
00:45:27,477 --> 00:45:29,980
.الیزابت هولمز از استنفورد انصراف داده
697
00:45:29,980 --> 00:45:32,441
!و این رو داشته باش
.یه دستگاه پزشکی اختراع کرده
698
00:45:32,441 --> 00:45:34,193
.یه جورایی برای آزمایش خونه
699
00:45:34,735 --> 00:45:37,029
یکی از استادهای استنفورد داره بهش کمک میکنه
700
00:45:37,029 --> 00:45:38,614
.همین الانش هم کلی پول جمع کردن
701
00:45:38,614 --> 00:45:41,116
.زنگ نزد توصیهی منو بپرسه که -
منظورت چیه؟ -
702
00:45:41,116 --> 00:45:45,329
قراره دقیقا همون کاری رو بکنه که من میکنم
703
00:45:45,329 --> 00:45:46,914
بعد اون وقت به من زنگ نزده؟
704
00:45:46,914 --> 00:45:48,207
.اون یه بچهست
705
00:45:48,207 --> 00:45:50,292
.احتمالا اصلا شماره تلفنمون رو نداره
706
00:45:50,792 --> 00:45:51,919
.نه
707
00:45:53,504 --> 00:45:55,672
.به این خاطره که اونا فکر میکنن از ما بهترن
708
00:45:55,672 --> 00:45:57,132
.خانوادگی این جوری فکر میکنن
709
00:45:57,841 --> 00:45:59,927
...بگذریم، خانم هولمز گفت که
710
00:45:59,927 --> 00:46:02,054
چرا بهش میگی «خانم هولمز»؟
711
00:46:02,054 --> 00:46:03,472
.«اون که به تو میگه «لورین
712
00:46:04,306 --> 00:46:06,475
چرا بهش میگی «خانم هولمز»؟
713
00:46:06,975 --> 00:46:08,519
.هیچوقت به اینش فکر نکرده بودم
714
00:46:19,738 --> 00:46:20,989
.باید بهم زنگ میزد
715
00:46:21,448 --> 00:46:23,033
.حالا شلوغش نکن
716
00:46:23,784 --> 00:46:25,077
.نمیکنم
717
00:46:27,246 --> 00:46:29,373
.فقط به نظرم باید بهم زنگ میزد
718
00:47:11,123 --> 00:47:12,291
چی شده؟
719
00:47:13,750 --> 00:47:15,252
کسی بهت تیراندازی کرد؟
720
00:47:16,211 --> 00:47:17,296
.نه
721
00:47:17,713 --> 00:47:19,214
.شلیک تصادفی بود
722
00:47:19,798 --> 00:47:21,216
.فکر کنم دعوا شده بود
723
00:47:23,218 --> 00:47:24,678
.ممنون که اومدی
724
00:47:28,849 --> 00:47:30,350
چرا بهم زنگ زدی؟
725
00:47:31,602 --> 00:47:33,562
.تو که بهم گفته بودی دیگه باهات حرف نزنم
726
00:47:39,276 --> 00:47:40,986
.نمیدونم
727
00:47:40,986 --> 00:47:42,905
چرا، میدونی. چرا من اینجام؟
728
00:47:45,407 --> 00:47:46,658
چرا من اینجام؟
729
00:48:01,798 --> 00:48:04,051
.دیگه نمیتونی منو پس بزنی
730
00:48:06,136 --> 00:48:07,930
.من ازت محافظت میکنم
731
00:48:15,687 --> 00:48:16,980
.میدونم
732
00:48:18,607 --> 00:48:22,861
یادتون هست که به بیمارانتون، سرمایه گذارانتون
یا اعضای هیئت مدیرهتون گفته باشید
733
00:48:22,861 --> 00:48:25,572
هیچ کدوم از تکنولوژی هایی که
ادعا میکردین اختراع کردین
734
00:48:25,572 --> 00:48:26,615
قابل استفاده نیستن؟
735
00:48:27,241 --> 00:48:29,826
،و اینکه نتایجی که دریافت کردن
اغلب نادرست بودن؟
736
00:48:30,619 --> 00:48:32,287
و یادتونه به هیچ کدوم از این افراد گفته باشید
737
00:48:32,287 --> 00:48:34,122
شرکت شما با دادن اطلاعات نادرست
درباره وضعیت سلامتشون
738
00:48:34,122 --> 00:48:36,583
داره زندگیشون رو به خطر میندازه؟
739
00:48:40,754 --> 00:48:44,925
میدونم که اشتباهات زیادی کردیم
740
00:48:44,925 --> 00:48:50,180
ولی ما داشتیم تلاش میکردیم
کار رو پیش ببریم
741
00:48:50,180 --> 00:48:51,932
و اون زمان
742
00:48:52,558 --> 00:48:55,435
.فکر میکردیم داریم کار درست رو میکنیم
743
00:49:00,187 --> 00:49:06,187
مترجم: سحـر
744
00:49:15,035 --> 00:49:23,035
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
BcMoviez.in