1
00:00:00,851 --> 00:00:02,894
این تحقیقات در مورد شرکت ترانوس...
2
00:00:02,895 --> 00:00:05,897
برای مشخص کردن اینه که تخطی از
قوانین امنیتی فدرال صورت گرفته یا خیر.
3
00:00:05,898 --> 00:00:07,815
اگه بتونی خونت رو...
4
00:00:07,816 --> 00:00:09,400
توی خونهی خودت آزمایش کنی چی؟
5
00:00:09,401 --> 00:00:11,652
و اگه یه شیشهی کامل نباشه...
6
00:00:11,653 --> 00:00:13,988
و فقط یه قطره باشه چی؟
7
00:00:13,989 --> 00:00:18,326
میخواستم ازتون بپرسم که میتونید...
8
00:00:18,327 --> 00:00:21,037
پول تحصیلم رو روی شرکت سرمایهگذاری کنید.
9
00:00:21,038 --> 00:00:22,997
پس چطور پول تحصیلت رو بدیم؟
10
00:00:22,998 --> 00:00:26,668
لازم نیست پولی بدید،
چون من ترک تحصیل میکنم.
11
00:00:27,669 --> 00:00:30,005
تو دیگه نمیتونی منو از خودت دور کنی.
12
00:00:30,672 --> 00:00:32,508
- من ازت محافظت میکنم.
- میدونم.
13
00:00:46,313 --> 00:00:48,773
درستش کن بابا، درستش کن.
14
00:00:48,774 --> 00:00:51,025
درستش کن بابا!
15
00:00:51,026 --> 00:00:55,404
درستش کن، بابا!
درستش کن، بابا!
16
00:00:55,405 --> 00:00:57,074
بهش بگو وقت نداری درستش کنی.
17
00:00:57,699 --> 00:00:59,825
اما تو میتونی همه چیز رو درست کنی.
18
00:00:59,826 --> 00:01:02,287
من درستش میکنم، باشه؟
19
00:01:03,372 --> 00:01:05,039
خیلی خب.
20
00:01:05,040 --> 00:01:06,457
کی میای خونه؟
21
00:01:06,458 --> 00:01:08,125
من... بعدا بهت زنگ میزنم.
22
00:01:08,126 --> 00:01:08,960
خداحافظ.
23
00:01:08,961 --> 00:01:10,628
- این یه روز معمولی نیست.
- دارم میام.
24
00:01:10,629 --> 00:01:12,380
این روز پیشنمایشه. بیا بریم
25
00:01:12,381 --> 00:01:14,007
چرا اینقدر عجیب میدوی.
26
00:01:14,716 --> 00:01:17,301
البته در مقایسه با بقیهی
مهندسهای برق...
27
00:01:17,302 --> 00:01:18,803
خیلی عادی میدوی.
28
00:01:18,804 --> 00:01:20,012
در اون زمان...
29
00:01:20,013 --> 00:01:23,183
ما سعی میکردیم یه
نمونهی کارآمد اولیه ایجاد کنیم.
30
00:01:24,810 --> 00:01:26,019
منظورت از ما کیه؟
31
00:01:26,895 --> 00:01:29,355
ادموند کو، مسئول بخش مهندسی،
32
00:01:29,356 --> 00:01:31,567
و راکش دوان.
33
00:01:32,860 --> 00:01:35,153
ایان،
34
00:01:36,321 --> 00:01:37,906
گیبنز، مسئول بخش شیمی.
35
00:01:41,827 --> 00:01:44,537
من اینجا فشار وارد میکنم، ایان.
36
00:01:44,538 --> 00:01:46,289
- اه!
- درد داشت؟
37
00:01:46,290 --> 00:01:47,666
یکم، آره.
38
00:01:48,333 --> 00:01:49,917
اون خیلی درد میکشه.
39
00:01:49,918 --> 00:01:51,544
فقط پام درد میکنه.
40
00:01:51,545 --> 00:01:53,337
اصلا پا به چه دردی میخوره؟
41
00:01:53,338 --> 00:01:55,381
درد پات یکی از عوارض جانبی
درازمدت شیمیدرمانی هست.
42
00:01:55,382 --> 00:01:57,133
بهش میگن سندرم دست و پا.
43
00:01:57,134 --> 00:01:59,052
خبر بد اینه که ممکنه هیچ وقت تموم نشه.
44
00:02:02,514 --> 00:02:03,891
ای خدا.
45
00:02:06,977 --> 00:02:09,520
میدونستی که شیمیدرمانی وقتی کشف شد...
46
00:02:09,521 --> 00:02:13,441
که ۲ تا داروشناس سادیستی...
47
00:02:13,442 --> 00:02:16,236
تصمیم گرفتن گاز خردل به یه موش تزریق کنند؟
48
00:02:16,820 --> 00:02:19,448
نکتهی جالبی بود، عزیزم. اما
ما باید تو رو برگردونیم سرکار.
49
00:02:20,991 --> 00:02:23,202
آره. امروز روز پیشنمایشه.
50
00:02:24,328 --> 00:02:27,080
اونا روی نمونهی اولیه تمرکز کرده بودند...
51
00:02:27,915 --> 00:02:30,542
و تمرکز من روی وارد کردن پول بود.
52
00:02:30,566 --> 00:02:36,566
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
BcMoviez.in
53
00:02:45,590 --> 00:02:50,590
مترجم: میثم موسویان
MeysaM.UnicorN
t.Me/unicorn025
54
00:03:43,907 --> 00:03:45,117
صبح بخیر.
55
00:03:46,076 --> 00:03:47,911
میتونم قهوه برات بیارم؟
56
00:03:48,579 --> 00:03:50,872
- آره.
- میتونم بگم...
57
00:03:50,873 --> 00:03:52,999
من تا حالا رئیسی نداشتم
که یه دختر همسن خودم باشه...
58
00:03:53,000 --> 00:03:54,126
و این خیلی جالبه.
59
00:03:55,627 --> 00:03:56,628
باشه.
60
00:03:58,380 --> 00:03:59,715
ممنون میشم قهوه بیاری.
61
00:04:08,849 --> 00:04:10,309
چه کار میکردی...
62
00:04:11,768 --> 00:04:13,728
اگه میدونستی نمیتونی شکست بخوری؟
63
00:04:13,729 --> 00:04:15,396
چه کار میکردی؟
64
00:04:15,397 --> 00:04:16,440
چه کار...
65
00:04:18,317 --> 00:04:19,400
میکردی...
66
00:04:19,401 --> 00:04:21,111
اگه میدونستی نمیتونی شکست بخوری؟
67
00:04:22,654 --> 00:04:23,864
اونا دارن پیشنمایش رو آماده میکنن.
68
00:04:25,449 --> 00:04:27,867
من میخوام یه...
69
00:04:27,868 --> 00:04:30,661
یه وزنهی کاغذ سفارش بدم که
روش چند کلمه نوشته شده باشه.
70
00:04:30,662 --> 00:04:32,247
خیلی خب، میخوای روش چی نوشته بشه؟
71
00:04:33,498 --> 00:04:35,791
"تو چه کار میکردی؟"
72
00:04:35,792 --> 00:04:38,211
دیشب ما روی موقعیت کریج
و بسته شدن کارتریج کار کردیم...
73
00:04:38,212 --> 00:04:39,545
و من دوباره سیستم رو بررسی کردم.
74
00:04:39,546 --> 00:04:42,465
آره، و ما از دست اون لبههای
خوشگل ولی تیز هم راحت شدیم.
75
00:04:42,466 --> 00:04:44,133
آره، این یکی خیلی خوشگل نیست.
76
00:04:44,134 --> 00:04:46,761
اما برای دوستای یاختهی خونیمون بهتره.
77
00:04:46,762 --> 00:04:48,013
باورنکردنیه.
78
00:04:48,555 --> 00:04:50,056
بهتر از چیزیه که تصورش رو میکردم.
79
00:04:50,057 --> 00:04:51,766
هنوز داریم پوشش اونو آزمایش میکنیم.
80
00:04:51,767 --> 00:04:53,434
ادموند، کارت خیلی خوبه.
81
00:04:53,435 --> 00:04:55,811
اون بهتره. به اندازهی من خوب نیست،
82
00:04:55,812 --> 00:04:57,064
اما خیلی کارش خوبه. نه، نه، نه، نه.
83
00:04:57,814 --> 00:04:59,274
این رویای توئه، الیزابت.
84
00:04:59,858 --> 00:05:01,777
و این برای هر کسی که
اینجاست الهامبخش شده.
85
00:05:04,279 --> 00:05:05,488
وای نه.
86
00:05:05,489 --> 00:05:07,449
بچهها، میتونم با شماها روراست باشم؟
87
00:05:08,242 --> 00:05:10,201
هر باری که بهش نگاه میکنم
یه سوزشی رو حس میکنم...
88
00:05:10,202 --> 00:05:11,827
اما اون سوزش فقط روی باسن سمت چپمه.
89
00:05:11,828 --> 00:05:12,995
روی جفتش نیست.
90
00:05:12,996 --> 00:05:14,288
خیلی عجیبه که فقط سمت چپم این حس رو داره.
91
00:05:14,289 --> 00:05:16,249
چرا داری جلوی الیزابت در مورد
اینکه کونت چه حسی داره حرف میزنی.
92
00:05:16,250 --> 00:05:18,125
اون براش مهم نیست. برات مهمه؟
93
00:05:18,126 --> 00:05:19,210
فکر میکنم الان براش مهمه.
94
00:05:19,211 --> 00:05:20,878
اون تا همین چند وقت پیش تو دانشگاه بوده.
95
00:05:20,879 --> 00:05:21,922
آمادهایم؟
96
00:05:22,965 --> 00:05:23,841
آره.
97
00:05:24,299 --> 00:05:25,591
من از دستش دادم؟
98
00:05:25,592 --> 00:05:28,302
ایان، ما داریم کارمون رو شروع می کنیم.
99
00:05:28,303 --> 00:05:32,557
خب، اگه بتونید برای این مرد
خوشتیپ چلاق جا باز کنید...
100
00:05:32,558 --> 00:05:33,559
خب...
101
00:05:34,268 --> 00:05:37,396
میشه همه برای یه مدت کوتاه بیان.
102
00:05:38,021 --> 00:05:39,106
سریع تموم میشه.
103
00:05:52,953 --> 00:05:54,538
چه کار میکردید...
104
00:05:55,622 --> 00:05:57,498
اگه میدونستید که نمیتونید شکست بخورید؟
105
00:05:57,499 --> 00:05:59,084
با یه تمساح کشتی میگرفتم.
106
00:06:01,003 --> 00:06:02,754
امروز، ما با همدیگه...
107
00:06:04,173 --> 00:06:05,549
اولین قدم رو...
108
00:06:06,466 --> 00:06:08,385
برای تسهیل دسترسی همهی افراد داخل کشور...
109
00:06:08,886 --> 00:06:10,971
به خدمات درمانی برداشتیم.
110
00:06:13,432 --> 00:06:15,433
برای همین اینقدر سخت تلاش میکنیم.
111
00:06:15,434 --> 00:06:16,852
چون این دستگاه...
112
00:06:17,352 --> 00:06:18,562
و همهی ما...
113
00:06:19,897 --> 00:06:21,440
قراره دنیا رو تغییر بدیم.
114
00:06:24,151 --> 00:06:26,111
آره، معلومه!
115
00:06:31,491 --> 00:06:32,743
کارتون خوب بود، اما...
116
00:06:33,452 --> 00:06:36,078
این فقط یه پیشنمایشه، بچهها.
117
00:06:36,079 --> 00:06:38,289
ما مقداری خون رو برای پیدا
کردن عفونت آزمایش میکردیم...
118
00:06:38,290 --> 00:06:41,417
چون به نظر میاد این موثقترین
آزمایشی هست که تا الان داریم.
119
00:06:41,418 --> 00:06:42,376
متوجهاید؟
120
00:06:42,377 --> 00:06:44,796
چرا این حرفو میزنی؟ اون خیلی فروتنه.
121
00:06:54,348 --> 00:06:56,016
خیلی خب.
122
00:06:56,517 --> 00:06:59,644
من این نمونه خون کوچیک رو
به این کارتریج اضافه می کنم...
123
00:06:59,645 --> 00:07:01,854
و اونو داخل نمونهی اولیه قرار میدم،
124
00:07:01,855 --> 00:07:04,233
که عفونت اون رو آزمایش
میکنه. ببینیم چی میشه.
125
00:07:39,518 --> 00:07:40,352
گندش بزنن.
126
00:07:44,106 --> 00:07:45,274
میدونید چیه؟
127
00:07:47,526 --> 00:07:48,610
عیبی نداره.
128
00:07:51,405 --> 00:07:52,573
اوه.
129
00:07:53,323 --> 00:07:55,200
من میرم جعبهی فیوز رو چک کنم.
130
00:07:56,451 --> 00:07:58,161
سلام، میخوام یه قبض رو پرداخت کنم.
131
00:07:59,246 --> 00:08:01,831
میشه با یه کارت دیگه حسابش کنم؟
132
00:08:01,832 --> 00:08:03,541
البته، آدرستون رو بگید.
133
00:08:03,542 --> 00:08:05,251
میخوای بدونی چرا پولت تموم شده،
134
00:08:05,252 --> 00:08:09,046
چون هر کدوم از اون کارتریجها
۲۰۰ دلار هزینهشون میشه.
135
00:08:09,047 --> 00:08:11,257
تحقیقاتی در این سطح ارزون نیست،
136
00:08:11,258 --> 00:08:13,009
و من اینو بهت گفتم.
137
00:08:13,010 --> 00:08:16,095
من همین الانش ۶ میلیون دلار...
138
00:08:16,096 --> 00:08:17,805
از والدین و خانوادهام جمع کردم.
139
00:08:17,806 --> 00:08:19,515
- و از هر کسی که میشناختم.
- ببخشید، اما...
140
00:08:19,516 --> 00:08:20,851
صبر کن ببینم، اونا مورچه هستند؟
141
00:08:22,728 --> 00:08:24,395
آره. میریم!
142
00:08:24,396 --> 00:08:25,688
اونا برگشتن؟
143
00:08:25,689 --> 00:08:27,065
- آره.
- اونا کجا هستند؟
144
00:08:29,776 --> 00:08:32,195
میدونی ایان درخواست
ثبت چه اختراعی رو داده،
145
00:08:32,196 --> 00:08:33,488
پس قدم بعدی...
146
00:08:35,032 --> 00:08:37,617
قدم بعدی آوردن شرکتهای دارویی...
147
00:08:37,618 --> 00:08:40,579
و مجاب کردن اونا برای تامین مالی تحقیقاته.
148
00:08:41,830 --> 00:08:43,080
نوارتیس چی شد؟
149
00:08:43,081 --> 00:08:44,415
میشه یه پنجره رو باز کنی؟
150
00:08:44,416 --> 00:08:45,834
پنجرهها باز نمیشن.
151
00:08:46,793 --> 00:08:50,046
نوارتیس با من تا زمانی که یه نمونهی
اولیهی کارآمد نداشته باشم ملاقات نمیکنه،
152
00:08:50,047 --> 00:08:52,590
و من نمیتونم یه نمونهی
کارآمد داشته باشم،
153
00:08:52,591 --> 00:08:55,676
مگر اینکه پول کافی
برای تحقیقات داشته باشیم،
154
00:08:55,677 --> 00:08:56,928
که نمی تونم بهش برسم...
155
00:08:56,929 --> 00:08:59,639
تا وقتی که یه قرارداد
با نوارتیس ببندیم.
156
00:08:59,640 --> 00:09:02,183
پس این کاملا غیرمنطقیه.
157
00:09:02,184 --> 00:09:03,602
مدیریت یه استارتاپ همینه.
158
00:09:05,103 --> 00:09:06,438
خیلی خب، همهشون مردن.
159
00:09:07,272 --> 00:09:09,441
- سالادت رو بیارم؟
- آره. ممنون.
160
00:09:11,527 --> 00:09:14,820
مطمئنی کسی رو نمیشناسی که
بتونه یکمی بیشتر سرمایهگذاری کنه؟
161
00:09:14,821 --> 00:09:16,864
من؟ نه، نه، نه.
162
00:09:16,865 --> 00:09:19,409
تو باید کم کم از کسایی
پول بخوای که نمیشناسی.
163
00:09:19,952 --> 00:09:21,744
تو باید به سندهیلرود بری...
164
00:09:21,745 --> 00:09:23,913
و شرکتهای سرمایهگذار رو وارد کارت کنی.
165
00:09:23,914 --> 00:09:25,958
باید یاد بگیری چطور اینو ارائه بدی.
166
00:09:26,917 --> 00:09:28,376
اینم از سالادت.
167
00:09:28,377 --> 00:09:30,586
اونو اینجا نخور.
168
00:09:30,587 --> 00:09:33,005
چرا؟ من نمیتونم برم بیرون. خیلی کار دارم.
169
00:09:33,006 --> 00:09:34,216
برای همینه که مشکل مورچه دارید.
170
00:09:41,598 --> 00:09:42,891
من اونا رو برمیدارم.
171
00:09:49,147 --> 00:09:50,399
پس یه دوست پسر داری؟
172
00:09:52,484 --> 00:09:53,734
نه.
173
00:09:53,735 --> 00:09:56,864
این خیلی حواسمو پرت میکنه.
174
00:09:57,614 --> 00:10:00,658
سلام، من فقط میخواستم بگم که...
175
00:10:00,659 --> 00:10:01,909
سلام، ادموند.
176
00:10:01,910 --> 00:10:03,704
سلام...
177
00:10:04,830 --> 00:10:06,372
در مورد پیشنمایش نگران نباش، الیزابت،
178
00:10:06,373 --> 00:10:08,666
چون ما به نتیجه میرسیم.
179
00:10:08,667 --> 00:10:10,127
ما فقط...
180
00:10:10,794 --> 00:10:12,254
به زمان بیشتری احتیاج داریم.
181
00:10:12,754 --> 00:10:15,382
مشکلی نیست. من برات
زمان بیشتری جور میکنم.
182
00:10:16,508 --> 00:10:17,593
من...
183
00:10:18,218 --> 00:10:19,511
من پول پیدا میکنم.
184
00:10:20,387 --> 00:10:21,554
خیلی خب، ببخشید...
185
00:10:42,659 --> 00:10:45,370
این نمایهساز دگرگشتی آردیایکس هست.
186
00:10:46,246 --> 00:10:48,414
با استفاده از یه قطره خون...
187
00:10:48,415 --> 00:10:50,876
ما میتونیم صدها آزمایش انجام بدیم.
188
00:10:51,668 --> 00:10:52,919
تحصیلاتت در چه حده؟
189
00:10:52,920 --> 00:10:55,172
تو دکترا داری یا دکتری؟
190
00:10:56,757 --> 00:10:58,967
من ۲ سال پیش از دانشگاه
استنفورد ترک تحصیل کردم.
191
00:10:59,885 --> 00:11:02,054
اسلاید بعدی...
192
00:11:03,138 --> 00:11:04,264
این اسلاید...
193
00:11:11,563 --> 00:11:14,440
خون وارد کارتریج میشه و بعد...
194
00:11:14,441 --> 00:11:17,777
در کانالهای متفاوتی جاری میشه،
195
00:11:17,778 --> 00:11:19,237
درست مثل این عکس...
196
00:11:19,238 --> 00:11:20,988
ما کیوی داریم؟
197
00:11:20,989 --> 00:11:23,075
اگه کیوی نداریم میوهی ستارهسان میخورم.
198
00:11:23,951 --> 00:11:24,826
یکی میخوای؟
199
00:11:25,369 --> 00:11:26,285
ستارهسان؟
200
00:11:26,286 --> 00:11:27,621
کیوی.
201
00:11:28,622 --> 00:11:30,165
نه ممنون.
202
00:11:30,791 --> 00:11:31,959
خب...
203
00:11:36,630 --> 00:11:38,089
وای!
204
00:11:38,090 --> 00:11:40,174
شما کارتریج رو وارد دستگاه میکنید.
205
00:11:40,175 --> 00:11:41,301
آره، بکن توش.
206
00:11:42,177 --> 00:11:45,888
و نتیجه در همون موقع معلوم میشه...
207
00:11:45,889 --> 00:11:48,057
و به سایت ما منتقل میشه.
208
00:11:48,058 --> 00:11:49,767
صبر کن ببینم، شما از
سوزن استفاده نمیکنید؟
209
00:11:49,768 --> 00:11:51,311
یه میکروسوزن هست...
210
00:11:52,020 --> 00:11:54,689
که هشت میکرولیتر خون استخراج میکنه.
211
00:11:54,690 --> 00:11:55,815
نمیفهمم چطور تو داری...
212
00:11:55,816 --> 00:11:57,984
این مهندسی شیمیایی
خیلی پیچیده رو...
213
00:11:57,985 --> 00:11:59,944
با دیپلم دبیرستان انجام میدی.
214
00:12:02,573 --> 00:12:04,323
تو یه نمونهی کارآمد داری؟
215
00:12:04,324 --> 00:12:05,324
فعلا نه.
216
00:12:05,325 --> 00:12:08,078
این میکروسوزن رو هر جایی
از بدنت میتونی استفاده کنی؟
217
00:12:08,579 --> 00:12:10,371
و من...
218
00:12:10,372 --> 00:12:12,373
برنامهی تو برای پیشبرد
مقیاس این پروژه چیه؟
219
00:12:12,374 --> 00:12:13,541
در حال حاضر ما برنامهای نداریم.
220
00:12:13,542 --> 00:12:16,711
پس هنوز با هیچ شرکت
داروسازی ملاقات نکردی؟
221
00:12:16,712 --> 00:12:18,087
لعنتی!
222
00:12:18,088 --> 00:12:19,380
این برای ما نیست.
223
00:12:19,381 --> 00:12:20,549
ما اینو رد میکنیم.
224
00:12:20,966 --> 00:12:22,676
ما اینو رد میکنیم.
225
00:12:33,687 --> 00:12:35,772
انجامش بده. همین الان انجامش بده.
226
00:13:07,804 --> 00:13:09,223
دفتر دان لوکاس.
227
00:13:10,891 --> 00:13:11,892
یه لحظه.
228
00:13:13,769 --> 00:13:14,937
لری الیسون.
229
00:13:16,522 --> 00:13:17,314
باشه.
230
00:13:18,315 --> 00:13:19,149
من بهش میگم.
231
00:13:24,363 --> 00:13:25,572
خانم هولمز،
232
00:13:26,198 --> 00:13:28,324
یه کار فوری برای دان پیش اومد.
233
00:13:28,325 --> 00:13:30,117
متاسفانه اون ملاقات رو
به یه زمان دیگه منتقل میکنه.
234
00:13:30,118 --> 00:13:30,994
نه.
235
00:13:31,828 --> 00:13:32,870
تو نمیخوای ملاقات دیگهای ترتیب داده بشه؟
236
00:13:32,871 --> 00:13:35,749
نه، نمیشه همینجوری یه
قرار ملاقات رو لغو کنی.
237
00:13:36,416 --> 00:13:38,000
من الان اینجام.
238
00:13:38,001 --> 00:13:40,878
و شرکت ما داره یه کار
خیلی مهمی رو انجام میده.
239
00:13:40,879 --> 00:13:42,214
البته.
240
00:13:43,215 --> 00:13:45,383
و چنینگ رابرتسون که مسئول...
241
00:13:45,384 --> 00:13:47,927
بخش مهندسی شیمی دانشگاه
استنفورده توی تیم ماست.
242
00:13:47,928 --> 00:13:50,430
اون توی تیم ماست.
243
00:13:51,139 --> 00:13:52,766
ما یه شرکت واقعی هستیم.
244
00:13:53,308 --> 00:13:55,269
و من یه قرار ملاقات داشتم.
245
00:13:57,145 --> 00:13:58,271
حالت خوبه؟
246
00:13:58,272 --> 00:14:01,023
میتونم یه لیوان قهوه برات بیارم؟
247
00:14:01,024 --> 00:14:03,652
میشه به دان لوکاس بگی که اون فرصت...
248
00:14:04,069 --> 00:14:08,073
پایان دادن به گردش مالی ۷ میلیارد دلار
249
00:14:08,574 --> 00:14:10,117
توی صنعت آزمایش خون رو از دست داده؟
250
00:14:10,659 --> 00:14:12,160
میشه اینو بهش بگی؟
251
00:14:13,829 --> 00:14:15,914
- حتما اینو بهش میگم.
- ممنون.
252
00:14:27,968 --> 00:14:30,512
میشه اطلاعاتی رو اینجا بذارم؟
253
00:14:44,943 --> 00:14:46,444
من چیزی نمیبینم.
254
00:14:46,445 --> 00:14:48,906
صبر داشته باش، دوست من.
255
00:14:49,364 --> 00:14:50,324
حالا.
256
00:14:52,910 --> 00:14:54,869
تابناکی شیمیایی.
257
00:14:54,870 --> 00:14:56,787
- وای.
- نوری...
258
00:14:56,788 --> 00:15:00,041
که بدون ایجاد گرما به وجود میاد.
259
00:15:00,042 --> 00:15:02,085
ما بهش نور سرد میگیم.
260
00:15:02,711 --> 00:15:04,545
تابناکی شیمیایی.
261
00:15:04,546 --> 00:15:07,340
کرمهای شبتاب توی تاریکی
اینجوری از خودشون نور ساتع میکنند.
262
00:15:07,341 --> 00:15:11,303
اون چوبهای درخشانی که نوجوونهای
تحت تاثیر مواد مخدر دوست دارن هم همینطور.
263
00:15:11,887 --> 00:15:15,390
ما از این برای آزمایشهای
مبتنی بر نور استفاده میکنیم.
264
00:15:15,807 --> 00:15:17,851
برای مثال عملکرد کبد.
265
00:15:19,019 --> 00:15:22,104
اگه ما بخوایم عملکرد کبد رو آزمایش کنیم،
266
00:15:22,105 --> 00:15:23,314
تو چی میبینی؟
267
00:15:23,315 --> 00:15:24,774
چه اتفاقی میفته؟
268
00:15:24,775 --> 00:15:29,403
ایمن آزمایی تابناکی شیمیایی
باعث میشه آنزیمهای خون...
269
00:15:29,404 --> 00:15:31,948
کبد با...
270
00:15:31,949 --> 00:15:33,491
پیوند لومینول...
271
00:15:33,492 --> 00:15:35,661
پیوند لومینول مصنوعی رقابت کنند...
272
00:15:36,703 --> 00:15:38,120
تا بهم پیوستگی ایجاد بشه...
273
00:15:38,121 --> 00:15:40,957
پس اگه ما اندازه بگیریم که
نمونهها چهقدر درخشان هستند...
274
00:15:40,958 --> 00:15:44,211
اینطور میتونیم مشخص کنیم
که کبدها چه عملکردی دارند.
275
00:15:44,962 --> 00:15:46,171
دقیقا.
276
00:15:46,964 --> 00:15:51,050
خوشبختانه بدن انسان شفاف نیست،
277
00:15:51,051 --> 00:15:52,553
و ما نور رو جذب میکنیم.
278
00:15:53,178 --> 00:15:55,304
پس کار ما اینه که...
279
00:15:55,305 --> 00:15:57,473
خون رو درخشان کنیم...
280
00:15:57,474 --> 00:16:00,560
تا اسرار بدن رو برای ما نمایان کنه.
281
00:16:00,561 --> 00:16:01,520
هوم.
282
00:16:04,189 --> 00:16:07,359
گوش کن، نگران نباش. تو
یه سرمایهگذار پیدا میکنی.
283
00:16:08,652 --> 00:16:12,530
معلومه که اون بختکهای توی
سندهیلرود از تو خوششون نمیاد،
284
00:16:12,531 --> 00:16:14,198
اما...
285
00:16:14,199 --> 00:16:16,909
اونا میخوان همه چیز سریع انجام بشه،
286
00:16:16,910 --> 00:16:20,414
و علم به طرز جنونآوری کنده.
287
00:16:21,373 --> 00:16:24,126
اونا هیچ چیزی در
مورد بیوشیمی نمیدونن.
288
00:16:25,878 --> 00:16:27,087
منم نمیدونم.
289
00:16:28,213 --> 00:16:29,965
من نمیدونم چی دارم میگم.
290
00:16:31,800 --> 00:16:34,343
من یه شیمیدان نیستم، پس میخوام...
291
00:16:34,344 --> 00:16:36,220
من تجربه ندارم.
292
00:16:36,221 --> 00:16:37,889
نه، نه، نه.
293
00:16:37,890 --> 00:16:40,224
تو شیمیدان نیستی، اما من قبول کردم.
294
00:16:40,225 --> 00:16:43,102
تو از من خواستی اینجا
کار کنم و منم قبول کردم.
295
00:16:43,103 --> 00:16:44,478
چون تو دوست چنینگ هستی.
296
00:16:44,479 --> 00:16:45,938
نه! نه.
297
00:16:45,939 --> 00:16:49,734
چون... وقتی من سرطان داشتم
298
00:16:49,735 --> 00:16:51,777
هر روز با سوزن سوراخ میشدم.
299
00:16:51,778 --> 00:16:54,739
و من در پایینترین مقطع
زندگیم بودم و حس کردم...
300
00:16:54,740 --> 00:16:56,365
حس کردم یه نمونهی آزمایشگاهی هستم.
301
00:16:56,366 --> 00:16:59,578
مثل یه موش آزمایشگاهی. میدونی؟
302
00:17:00,037 --> 00:17:03,498
و ما میتونیم یه کاری بکنیم...
303
00:17:04,166 --> 00:17:05,375
تا اینو بهتر کنیم.
304
00:17:06,710 --> 00:17:09,545
من میدونستم تو جوونی و با این
حال قبول کردم بیام اینجا کار کنم...
305
00:17:09,546 --> 00:17:12,381
اما تو...
306
00:17:12,382 --> 00:17:13,842
تو یه رویا داشتی،
307
00:17:14,510 --> 00:17:17,053
و تو یکمی...
308
00:17:17,054 --> 00:17:19,473
تابناکی داری، مگه نه؟
309
00:17:20,015 --> 00:17:21,599
تو یه استعداد نادری داری که...
310
00:17:21,600 --> 00:17:24,852
از درون خودت نور ایجاد میکنی.
311
00:17:24,853 --> 00:17:28,732
پس تو ما رو روشن میکنی و
نشونمون میدی از چی ساخته شدیم.
312
00:17:30,901 --> 00:17:33,987
البته... از سر کنجکاوی میپرسم...
313
00:17:34,488 --> 00:17:36,155
کی پولمون تموم میشه؟
314
00:17:36,156 --> 00:17:39,617
برای این میپرسم که بدونم
و برم سراغ یه شغل دیگه...
315
00:17:39,618 --> 00:17:41,994
برای بیمهی سلامت،
316
00:17:41,995 --> 00:17:46,249
چون من عادت دارم که گهگاهی سرطان بگیرم.
317
00:17:46,250 --> 00:17:47,543
ما مشکلی نداریم.
318
00:17:50,796 --> 00:17:52,880
سلام. تو کی هستی؟
319
00:17:52,881 --> 00:17:54,257
ایان، این دوست منه.
320
00:17:54,258 --> 00:17:57,593
اون اومده اینجا که یه چیزی رو برداره.
321
00:17:57,594 --> 00:17:59,470
ممنون.
322
00:17:59,471 --> 00:18:00,721
شب خوبی داشته باشی.
323
00:18:00,722 --> 00:18:01,640
شب بخیر.
324
00:18:03,767 --> 00:18:04,685
شب بخیر.
325
00:18:14,736 --> 00:18:16,113
من روز بدی داشتم.
326
00:18:16,488 --> 00:18:18,365
میدونم. کون لق همشون.
327
00:18:18,949 --> 00:18:20,117
کون لق همه.
328
00:18:25,080 --> 00:18:26,123
شنیدی؟
329
00:18:26,707 --> 00:18:28,083
فکر میکنم یه نفر اونجاست.
330
00:18:38,927 --> 00:18:40,304
اونجا کسی نیست.
331
00:18:40,929 --> 00:18:42,389
فکر کردم صدای یه نفر رو شنیدم.
332
00:18:43,891 --> 00:18:45,267
من یه رازم.
333
00:18:45,726 --> 00:18:47,102
فقط سر کار اینطوره.
334
00:18:47,853 --> 00:18:49,563
من به والدینم در مورد تو گفتم.
335
00:18:51,148 --> 00:18:52,774
من دوست دارم راز باشم.
336
00:18:53,483 --> 00:18:55,861
- واقعا؟
- فقط رازی رو از من مخفی نکن.
337
00:18:59,781 --> 00:19:03,492
من نمیخوام اینو برای کسی توضیح بدم.
338
00:19:03,493 --> 00:19:05,412
جام میشه؟
339
00:19:35,234 --> 00:19:37,194
الیزابت، دان لوکاس اینجاست.
340
00:19:37,694 --> 00:19:38,694
چی؟
341
00:19:38,695 --> 00:19:41,031
اون طبقه پایینه. با یه کلاه
گاوچرونی اونجا وایساده.
342
00:19:41,490 --> 00:19:43,866
منظورت چیه که اونجا وایساده؟
343
00:19:43,867 --> 00:19:46,411
معطلش کن. جعبه سر هم نیست. به مهندسا بگو.
344
00:19:46,745 --> 00:19:47,746
باشه.
345
00:19:56,296 --> 00:19:57,381
سلام، دان.
346
00:19:58,465 --> 00:19:59,550
الیزابت هولمز.
347
00:20:00,509 --> 00:20:02,427
ما انتظار اومدنت رو نداشتیم.
348
00:20:03,178 --> 00:20:05,054
خب، نمیخواستم فرصتم رو...
349
00:20:05,055 --> 00:20:07,598
برای پایان دادن به یه صنعت
۷ میلیارد دلاری از دست بدم.
350
00:20:07,599 --> 00:20:09,309
اوه، اینو شنیدی. خوبه.
351
00:20:10,227 --> 00:20:11,770
ببین، من ۱۵ دقیقه وقت دارم.
352
00:20:12,396 --> 00:20:14,314
- این نمونهی شما کجاست؟
- عالیه.
353
00:20:14,940 --> 00:20:16,941
خب، خوش اومدی...
354
00:20:16,942 --> 00:20:18,068
به ترانوس.
355
00:20:18,569 --> 00:20:22,029
اسم شرکت ترکیبی از تراپی و دیاگنوسیس هست.
[تشخیص و درمان]
356
00:20:22,030 --> 00:20:23,115
فقط کارتون رو نشونم بده.
357
00:20:24,283 --> 00:20:25,576
باشه. خیلی خب.
358
00:20:32,124 --> 00:20:34,041
۱۲۷، فکر میکنی میتونی درستش کنی؟
359
00:20:34,042 --> 00:20:36,127
- نمیدونم... خیلی خب.
- این چطور کار میکنه؟
360
00:20:36,128 --> 00:20:37,044
ما همش رو حذف میکنیم.
361
00:20:37,045 --> 00:20:38,255
چی داری میگی؟
362
00:20:39,047 --> 00:20:42,008
این اتاق بارش فکری ماست...
363
00:20:42,009 --> 00:20:44,845
جایی که ما اجازه میدیم
مغزمون آزادانه کاوش کنه.
364
00:20:46,555 --> 00:20:48,389
من ۱۰ دقیقه وقت دارم.
365
00:20:48,390 --> 00:20:49,348
ما یه میز خالی دیگه میخوایم.
366
00:20:49,349 --> 00:20:50,391
- راکش، میتونی...
- آره.
367
00:20:50,392 --> 00:20:51,726
خیلی خب، کارتریجها رو بیار.
368
00:20:51,727 --> 00:20:53,436
وای! جلوتو نگاه کن!
369
00:20:53,437 --> 00:20:54,729
لعنتی. ببخشید.
370
00:20:54,730 --> 00:20:55,980
اوه!
371
00:20:55,981 --> 00:20:58,482
کیر توش. وای خدا. این خونه. وای خدا.
372
00:20:58,483 --> 00:21:02,570
هی، هی، این خونا برای
ایدز و هپاتیت آزمایش شدند؟
373
00:21:02,571 --> 00:21:04,030
یه نفر حرف بزنه!
374
00:21:04,031 --> 00:21:05,323
من یه پیرهن جدید میخوام.
375
00:21:05,324 --> 00:21:07,034
با من حرف نزن! با من حرف نزن!
376
00:21:07,409 --> 00:21:08,993
بچهها، بیاید اینجا رو
تمیز کنیم. زودباشید.
377
00:21:08,994 --> 00:21:10,412
زودباشید، اینو تمیز کنید.
378
00:21:23,467 --> 00:21:25,134
از اینطرف میای دنبالم؟
379
00:21:29,973 --> 00:21:32,100
اینجا یکمی تو در تو هست.
380
00:21:33,852 --> 00:21:36,980
- هرشل، پیرهنت رو بده من.
- اون به اینجا رسید؟
381
00:21:40,526 --> 00:21:41,610
و ما اینجاییم.
382
00:21:42,611 --> 00:21:44,112
کار اصلی رو اینجا میکنیم.
383
00:21:47,741 --> 00:21:49,868
اگه بیاید اینجا...
384
00:21:50,827 --> 00:21:52,162
میتونم به شما...
385
00:21:55,123 --> 00:21:58,335
میتونم به شما نمایهساز
دگرگشتی آردیایکس رو نشون بدم.
386
00:22:00,045 --> 00:22:01,254
آردیایکس متا چی چی؟
387
00:22:01,255 --> 00:22:03,632
نمایهساز دگرگشتی آردیایکس.
388
00:22:04,800 --> 00:22:06,635
خب، شما به یه اسم جدید نیاز دارید.
389
00:22:08,262 --> 00:22:09,971
روشنش کن. بذار ببینم این چه کار میکنه.
390
00:22:14,726 --> 00:22:16,227
میدونی چیه، دان...
391
00:22:17,771 --> 00:22:19,188
ما برای نشون دادنش آماده نیستیم،
392
00:22:19,189 --> 00:22:21,399
اما میتونم به تو اطلاعات بیشتر...
393
00:22:21,400 --> 00:22:22,942
میدونی، من...
394
00:22:22,943 --> 00:22:25,570
من در مورد این چیزا طبق حسم عمل میکنم.
395
00:22:28,574 --> 00:22:29,992
خب...
396
00:22:31,326 --> 00:22:32,578
ممنون بابت تور.
397
00:22:36,874 --> 00:22:38,125
دان.
398
00:22:40,419 --> 00:22:43,629
صنعت آزمایش خون توسط ۲ شرکت اداره میشه:
399
00:22:43,630 --> 00:22:45,674
کوئست و لبکورپ.
400
00:22:46,550 --> 00:22:47,759
و اونا عتیقه هستند.
401
00:22:48,302 --> 00:22:49,177
فناوری اونا عتیقه هست.
402
00:22:49,178 --> 00:22:51,930
دستگاههایی که اونا ازش
استفاده میکنند منسوخ شدند.
403
00:22:52,931 --> 00:22:55,308
این شرکتهای میلیارد
دلاری انتظار دارن که ما...
404
00:22:55,309 --> 00:22:57,101
اجازه بدیم با سوزن ما رو سوراخ کنند...
405
00:22:57,102 --> 00:22:59,395
و بعد ما برای آزمایشهای گرونشون پول بدیم.
406
00:22:59,396 --> 00:23:02,149
نه. اینجا آمریکاست. ما
گاوچرون هستیم، مگه نه؟
407
00:23:02,900 --> 00:23:04,651
ما باید سلامت خودمون رو کنترل کنیم.
408
00:23:05,652 --> 00:23:08,154
تو توی ارتش بودی، و برای
خدمتی که کردی ازت ممنونم.
409
00:23:08,155 --> 00:23:09,822
میتونی تصور کنی...
410
00:23:09,823 --> 00:23:12,910
یه دستگاه آزمایش خون قابل حمل
توی میدان نبرد چه کارایی میتونه بکنه؟
411
00:23:13,827 --> 00:23:15,704
جون شهروندان آمریکایی
میتونه نجات داده بشه.
412
00:23:17,915 --> 00:23:18,874
دان...
413
00:23:19,750 --> 00:23:22,043
اگه فقط میخواستی پول در
بیاری توی والاستریت بودی،
414
00:23:22,044 --> 00:23:23,669
نه توی پالو آلتو.
415
00:23:23,670 --> 00:23:25,671
و وقتی که لری الیسون اومد سراغت...
416
00:23:25,672 --> 00:23:28,966
با رویاش که چطور اوراکل
میتونه اطلاعات رو سازماندهی کنه...
417
00:23:28,967 --> 00:23:30,384
تو بهش نگفتی که دیوونه هست.
418
00:23:30,385 --> 00:23:32,262
تو گفتی "چه قدر پول میخوای؟"
419
00:23:34,681 --> 00:23:36,390
اگه تو به ما باور داشته باشی،
420
00:23:36,391 --> 00:23:37,935
بقیه هم باور پیدا میکنن.
421
00:23:39,102 --> 00:23:40,229
هوم.
422
00:23:42,231 --> 00:23:44,148
فردا هر کاری دارید لغوش کنید.
423
00:23:44,149 --> 00:23:45,442
میخوام با لری الیسون ملاقات کنی.
424
00:23:57,913 --> 00:23:59,289
وای!
425
00:24:09,341 --> 00:24:10,968
کی میای اینجا؟
426
00:24:11,969 --> 00:24:14,429
- بستگی داره.
- به چی؟
427
00:24:15,514 --> 00:24:17,516
به اینکه ملاقات امروز
با والدینم چطور پیش میره.
428
00:24:18,350 --> 00:24:20,185
بله، من رویای هر پدر و مادری هستم.
429
00:24:21,353 --> 00:24:24,189
- این شمشیر جدیدته؟
- این کاتاناست!
430
00:24:24,815 --> 00:24:25,941
نگاهش کن.
431
00:24:26,525 --> 00:24:27,818
باستانیه.
432
00:24:29,278 --> 00:24:31,989
از لری الیسون در مورد
کاتانا بپرس. اون عاشق ژاپنه.
433
00:24:34,283 --> 00:24:35,617
حساب و کتابت در چه وضعیه؟
434
00:24:36,910 --> 00:24:39,829
هزینهی بیشتر آزمایشهای خون بالاست.
435
00:24:39,830 --> 00:24:42,999
ما یه روش جایگزین کم هزینه با قابلیت...
436
00:24:43,000 --> 00:24:44,083
تولید انبوه داریم.
437
00:24:44,084 --> 00:24:46,043
در مورد نجات دنیا حرف نزن.
438
00:24:46,044 --> 00:24:48,004
من نمیخوام در مورد نجات دنیا حرف بزنم.
439
00:24:48,005 --> 00:24:49,463
از لحن هیجانزدهات استفاده نکن.
440
00:24:49,464 --> 00:24:51,592
نگو باحال.
441
00:24:53,719 --> 00:24:54,887
تو زیبایی.
442
00:24:58,932 --> 00:25:00,726
اما نباید زیادی زیبا باشی.
443
00:25:01,602 --> 00:25:03,145
اینجوری تو رو جدی نمیگیرن.
444
00:25:04,855 --> 00:25:06,523
توی رستوران میبینمت.
445
00:25:07,983 --> 00:25:09,775
سلام. ما تازه از هواپیما پیاده شدیم.
446
00:25:09,776 --> 00:25:12,528
پدرت اینجاست. اون خیلی
دلش میخواد باهات حرف بزنه.
447
00:25:12,529 --> 00:25:15,157
- الیزابت.
- پرواز چطور بود؟
448
00:25:15,657 --> 00:25:16,866
خوب بود.
449
00:25:16,867 --> 00:25:18,409
کی با لری الیسون ملاقات میکنی؟
450
00:25:18,410 --> 00:25:19,785
روی صحبتهات کار کردی؟
451
00:25:19,786 --> 00:25:21,663
الان. و آره.
452
00:25:22,623 --> 00:25:25,249
ازش بپرس که ما رو توی
رستوران ملاقات میکنه یا نه.
453
00:25:25,250 --> 00:25:27,293
نمیخوام بدون اون دوستپسرش رو ببینم.
454
00:25:27,294 --> 00:25:29,795
اگه اون اول برسه اونجا
از کجا بدونیم که خودشه.
455
00:25:29,796 --> 00:25:32,507
اون سی و خوردهای سالشه، پاکستانیه.
456
00:25:32,508 --> 00:25:33,799
اوه.
457
00:25:33,800 --> 00:25:35,009
بابا حالش خوبه؟
458
00:25:35,010 --> 00:25:36,427
من میخواستم زمانش رو تغییر بدم،
459
00:25:36,428 --> 00:25:39,013
اما دکترش گفت میتونه به مسافرت بره.
460
00:25:39,014 --> 00:25:41,557
من چند هفته پیش یه عمل
سرپایی معمولی داشتم.
461
00:25:41,558 --> 00:25:42,475
من حالم خوبه.
462
00:25:42,476 --> 00:25:45,353
حداکثر یه ساعت طول میکشه، باشه. خداحافظ.
463
00:25:45,354 --> 00:25:46,522
الیزابت.
464
00:25:48,982 --> 00:25:50,274
من لری هستم.
465
00:25:50,275 --> 00:25:52,152
اوه، لری، سلام.
466
00:25:52,611 --> 00:25:55,738
من الیزابت هولمز هستم،
بنیانگذار و مدیرمسئول ترانوس.
467
00:25:55,739 --> 00:25:57,950
هیچ کس بهت نگفته بود
که ما با قایق میریم، مگه نه؟
468
00:26:00,118 --> 00:26:01,620
بیا، کمکت میکنم.
469
00:26:04,581 --> 00:26:05,916
مراقب قدمهات باش.
470
00:26:06,834 --> 00:26:08,418
سانی، سلام،
471
00:26:09,294 --> 00:26:10,629
من سوار قایقش هستم.
472
00:26:11,088 --> 00:26:13,381
و من نمیدونم تا کی قراره توی قایق باشم.
473
00:26:13,382 --> 00:26:15,884
- عالیه!
- صدامو میشنوی؟
474
00:26:17,469 --> 00:26:18,762
سانی؟ الیزابت.
475
00:26:21,598 --> 00:26:22,808
نظرت چیه؟
476
00:26:23,892 --> 00:26:25,226
این خیلی باحاله.
477
00:26:25,227 --> 00:26:26,727
اگه بخوام راستش رو بگم...
478
00:26:26,728 --> 00:26:28,437
من خیلی در مورد قایقها چیزی نمیدونم.
479
00:26:28,438 --> 00:26:31,275
منم هیچی در مورد قایقها نمیدونستم.
فقط شروع کردم به خریدنشون.
480
00:26:32,067 --> 00:26:33,735
حالا من توی کاپ آمریکا مسابقه میدم.
481
00:26:34,361 --> 00:26:37,071
میخواستم توی صنعت فناوری
یه رهبر بشم، یه رهبر شدم.
482
00:26:37,072 --> 00:26:38,198
تو یه رهبری؟
483
00:26:39,616 --> 00:26:41,409
اینطور فکر میکنم. آره.
484
00:26:41,410 --> 00:26:43,828
تو شوهر و بچه میخوای؟
چون این چیزا تو رو کند میکنه.
485
00:26:43,829 --> 00:26:45,788
تو خودت زن و بچه داری.
486
00:26:45,789 --> 00:26:47,791
شوخیت گرفته؟ بیخیال.
487
00:26:50,460 --> 00:26:52,211
در مورد ساتوری چیزی شنیدی؟
488
00:26:52,212 --> 00:26:55,256
حواست باشه. لری عاشق اینه که
در مورد چیزای ژاپنی حرف بزنه.
489
00:26:55,257 --> 00:26:56,090
آره.
490
00:26:56,091 --> 00:26:58,759
من صاحب بزرگترین باغ
چای توی آمریکای شمالی هستم.
491
00:26:58,760 --> 00:27:02,013
سازهی اصلیشو از ژاپن آوردم و
حدود ۵۰۰ تا درخت بهش اضافه کردم،
492
00:27:02,014 --> 00:27:04,892
اما، اما ساتوری...
493
00:27:05,559 --> 00:27:07,728
روشن ضمیری بودایی هست.
494
00:27:08,312 --> 00:27:10,980
اون لحظهای هست که درون
خودت رو نگاه میکنی و میبینی...
495
00:27:10,981 --> 00:27:12,149
که کی هستی.
496
00:27:13,275 --> 00:27:14,902
تو ساتوری رو تجربه کردی؟
497
00:27:15,777 --> 00:27:17,571
فکر نکنم.
498
00:27:19,031 --> 00:27:20,740
میخوای یه چیز جالب ببینی؟
499
00:27:30,459 --> 00:27:33,086
این جایی هست که واقعا
حس میکنی روی یه قایقی.
500
00:27:34,379 --> 00:27:36,672
چیزی که من واقعا میخوام
با تو در موردش صحبت کنم...
501
00:27:36,673 --> 00:27:39,175
صنعت ۷ میلیارد دلاری آزمایش خونه.
502
00:27:39,176 --> 00:27:40,593
آره، دان برای من توضیحش داد.
503
00:27:40,594 --> 00:27:42,303
اما بذار دوباره ازت بپرسم:
504
00:27:42,304 --> 00:27:43,846
تو یه رهبری؟
505
00:27:43,847 --> 00:27:47,975
چون اگه اینو میخوای باید
واقعا خودت رو وقفش کنی.
506
00:27:47,976 --> 00:27:50,728
تو باید تهاجمی عمل کنی،
زیردستات رو اخراج کنی.
507
00:27:50,729 --> 00:27:52,772
تا حالا کسیو اخراج کردی؟
508
00:27:52,773 --> 00:27:53,773
نه هنوز.
509
00:27:53,774 --> 00:27:55,691
پس باید بجنگی.
510
00:27:55,692 --> 00:27:57,360
برای مدیرعامل بودن چنین چیزی لازمه.
511
00:27:57,361 --> 00:27:59,862
برای ادارهی یه شرکت یه
میلیارد دلاری چنین چیزی لازمه.
512
00:27:59,863 --> 00:28:02,698
- این چیزه که واقعا میخوای؟
- آره.
513
00:28:02,699 --> 00:28:04,742
خوبه! پس مسخره بازی بسه!
514
00:28:04,743 --> 00:28:06,244
برای رسیدن بهش حاضری چه کار کنی؟
515
00:28:06,245 --> 00:28:07,912
ما داریم روی یه نمونهی اولیه کار میکنیم،
516
00:28:07,913 --> 00:28:11,499
و امیدواریم که بتونیم با یه شرکت
داروسازی مثل نوارتیس ملاقات داشته باشیم.
517
00:28:11,500 --> 00:28:13,209
چی جلوتو گرفته؟
518
00:28:13,210 --> 00:28:15,670
برام سخته راضیشون کنم که با من حرف بزنن.
519
00:28:15,671 --> 00:28:17,046
پس باید بیشتر تلاش کنی.
520
00:28:17,047 --> 00:28:19,131
اولین قرارداد اوراکل رو یادته؟
521
00:28:19,132 --> 00:28:21,343
آره. اون نرمافزار خیلی داغون بود.
522
00:28:22,094 --> 00:28:23,470
میدونی من چی گفتم؟
523
00:28:24,054 --> 00:28:26,639
من هیچی نگفتم.
524
00:28:26,640 --> 00:28:27,807
هیچی.
525
00:28:27,808 --> 00:28:28,975
پ ک ر ب.
526
00:28:28,976 --> 00:28:30,059
پول کوفتی رو بگیر.
527
00:28:30,060 --> 00:28:31,811
پول کوفتی رو بگیر.
528
00:28:31,812 --> 00:28:34,565
تو پول کوفتی رو میگیری؟
529
00:28:35,315 --> 00:28:37,984
من پول کوفتی رو میگیرم. آره.
530
00:28:37,985 --> 00:28:40,404
پس نشونم بده. نشونم بده!
531
00:28:40,779 --> 00:28:42,405
من پول کوفتی رو میگیرم.
532
00:28:42,406 --> 00:28:45,116
من من پول کوفتی رو میگیرم!
533
00:28:45,117 --> 00:28:46,868
- پول کوفتی رو بگیر.
- من پول کوفتی رو میگیرم!
534
00:28:46,869 --> 00:28:48,035
- پول کوفتی رو بگیر!
- پ ک ر ب!
535
00:28:48,036 --> 00:28:50,079
- من پول کوفتی رو میگیرم.
- پول کوفتی رو بگیر.
536
00:28:50,080 --> 00:28:52,582
- آره!
- وای!
537
00:28:52,583 --> 00:28:54,250
- پول کوفتی رو میگیرم!
- پ ک ر ب!
538
00:28:54,251 --> 00:28:55,293
پول کوفتی رو میگیرم!
539
00:28:55,294 --> 00:28:56,335
آره!
540
00:28:56,336 --> 00:28:57,336
- پولو بگیر!
- آره!
541
00:28:57,337 --> 00:28:59,589
- بگیرش. پول کوفتی رو بگیر.
- من پول کوفتی رو میگیرم.
542
00:28:59,590 --> 00:29:01,133
پول کوفتی رو بگیر.
543
00:29:04,303 --> 00:29:05,846
امیدوارم به اون نیازی نداشته باشی.
544
00:29:07,014 --> 00:29:09,099
من برای تو یه جلسه
با نوارتیس جور میکنم...
545
00:29:09,641 --> 00:29:11,393
و تو میتونی نمونه رو نشون بدی...
546
00:29:13,312 --> 00:29:14,478
بعد من هستم.
547
00:29:14,479 --> 00:29:15,688
بعدش تو هستی؟
548
00:29:15,689 --> 00:29:17,607
بعد تو دان لوکاس و منو داری.
549
00:29:17,608 --> 00:29:19,358
هی، یه چیزی برای نوشیدن میخوای؟
550
00:29:19,359 --> 00:29:21,278
شامپاین، آبجو، چای سبز؟
551
00:29:25,866 --> 00:29:28,034
مامانم سه بار زنگ زده.
552
00:29:28,035 --> 00:29:30,412
- میتونم اینو جواب بدم؟
- جدی میگی؟
553
00:29:31,788 --> 00:29:34,666
- الیزابت؟ ما توی بیمارستانیم.
- مامان؟
554
00:29:40,714 --> 00:29:42,299
سلام. تو اینجایی.
555
00:29:43,300 --> 00:29:44,843
همه چیز خوبه.
556
00:29:45,636 --> 00:29:47,595
اون توی رستوران غش کرد.
557
00:29:47,596 --> 00:29:50,348
این فقط از عوارض جراحیش بود.
558
00:29:50,349 --> 00:29:52,642
اون به تریاژ رفت و هیچ
کسی به ما کمک نمیکرد.
559
00:29:52,643 --> 00:29:56,355
و بعد... سانی ترتیب همه چیو داد.
560
00:29:57,105 --> 00:30:00,359
اون به بیمارستان زنگ زد و اونا ما رو...
561
00:30:00,901 --> 00:30:03,237
اینجا توی اتاق ویآیپی قرار دادند.
562
00:30:04,488 --> 00:30:06,280
اون ترتیب همه چیز رو داد.
563
00:30:06,281 --> 00:30:07,699
ای بابا، کاری نکردم که.
564
00:30:09,201 --> 00:30:11,119
میرم ببینم خوراکی دارن یا نه.
565
00:30:11,995 --> 00:30:14,790
من اجازه نمیدادم اتفاقی براش بیفته.
566
00:30:16,166 --> 00:30:18,126
- ممنون.
- الیزابت؟
567
00:30:19,670 --> 00:30:20,838
سلام، بابا.
568
00:30:21,755 --> 00:30:23,423
ببخشید که اینجا نبودم.
569
00:30:25,592 --> 00:30:27,594
چرا قایق رو ول کردی؟
570
00:30:29,304 --> 00:30:30,722
منظورت چیه؟ من...
571
00:30:31,431 --> 00:30:33,432
من میخواستم تو رو
ببینم. میخواستم اینجا باشم.
572
00:30:33,433 --> 00:30:34,643
نباید اونجا رو ترک میکردی.
573
00:30:35,394 --> 00:30:36,853
تو نباید اینجا باشی.
574
00:30:36,854 --> 00:30:37,855
- من...
- تو کار داری.
575
00:30:38,689 --> 00:30:41,650
فقط میخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه.
576
00:30:43,110 --> 00:30:44,278
میشنوی چی میگم؟
577
00:30:45,487 --> 00:30:47,364
این همهی سرمایهی تحصیل توئه.
578
00:30:49,199 --> 00:30:50,492
برگرد سر کارت.
579
00:30:54,079 --> 00:30:55,205
برو.
580
00:31:11,013 --> 00:31:13,015
برو. این با من.
581
00:31:25,485 --> 00:31:29,864
تولدت مبارک.
582
00:31:29,865 --> 00:31:33,951
تولدت مبارک.
583
00:31:33,952 --> 00:31:37,914
- تولدت مبارک، مردک بیخایه
- تولدت مبارک، ادموند عزیز
584
00:31:37,915 --> 00:31:39,373
خیلی خب، خیلی خب.
585
00:31:39,374 --> 00:31:41,959
تولدت مبارک.
586
00:31:41,960 --> 00:31:44,213
چرا هیچ کسی کار نمیکنه؟
587
00:31:48,675 --> 00:31:50,010
ادموند، میتونم باهات حرف بزنم؟
588
00:31:50,761 --> 00:31:51,637
آره.
589
00:31:54,723 --> 00:31:56,225
میتونی اونا رو فوت کنی.
590
00:32:02,439 --> 00:32:06,193
وای!
591
00:32:09,446 --> 00:32:10,656
چه خبر؟
592
00:32:12,241 --> 00:32:13,991
نمونهی اولیه میتونه آزمایش
عفونت خون رو انجام بده؟
593
00:32:13,992 --> 00:32:15,117
نه.
594
00:32:15,118 --> 00:32:16,870
ما هنوز خیلی فاصله داریم.
595
00:32:17,454 --> 00:32:19,830
خب، چرا همه مشغول کار نیستند؟
596
00:32:19,831 --> 00:32:21,374
ما فقط داریم یه استراحت میکنیم.
597
00:32:21,375 --> 00:32:24,585
ما به طور معمول روزی ۱۲ ساعت کار میکنیم.
598
00:32:24,586 --> 00:32:25,420
اون چیه؟
599
00:32:26,129 --> 00:32:27,755
اون...
600
00:32:27,756 --> 00:32:30,675
اون برای دخترمه. اون...
601
00:32:30,676 --> 00:32:33,720
اون خراب شده بود، برای همین
موقع استراحت ناهار باهاش ور رفتم.
602
00:32:34,179 --> 00:32:35,848
دخترت با این بازی میکنه؟
603
00:32:36,932 --> 00:32:38,517
باهاش چه کار میکنه؟
604
00:32:38,976 --> 00:32:40,227
پخت و پز میکنه.
605
00:32:41,353 --> 00:32:42,938
چرا از یه فر واقعی استفاده نمیکنه؟
606
00:32:45,691 --> 00:32:48,193
چون فر های واقعی برای بچهها خطرناکن.
607
00:32:51,280 --> 00:32:53,824
لری الیسون برای ما یه
ملاقات با نوارتیس جور میکنه.
608
00:32:54,741 --> 00:32:57,410
و تو باید تیمت رو به صورت شیفتی
در ۲۴ ساعت شبانهروز به کار بگیری...
609
00:32:57,411 --> 00:33:00,162
و کار تا وقتی که ما یه آزمایش
موفق داشته باشیم متوقف نمیشه.
610
00:33:00,163 --> 00:33:03,583
تو میخوای من از اینا
بخوام که ۲۴ ساعت کار کنند؟
611
00:33:03,584 --> 00:33:05,918
الیزابت، اونا خانواده
دارن، اونا زندگی دارن.
612
00:33:05,919 --> 00:33:07,253
اونا میبرن، اونا ول میکنن.
613
00:33:07,254 --> 00:33:09,173
اما آدما جایگزین پذیر هستند. من...
614
00:33:09,882 --> 00:33:12,384
اگه اینکارو نکنی من
شروع به اخراج اونا میکنم.
615
00:33:15,220 --> 00:33:16,513
و اونو از اینجا ببر بیرون.
616
00:33:18,098 --> 00:33:19,390
باشه. باشه.
617
00:33:26,865 --> 00:33:29,865
[اگه نتونی شکست بخوری چهکار میکنی؟]
618
00:33:31,737 --> 00:33:32,821
میریم.
619
00:33:34,364 --> 00:33:35,907
میدونم، عجیب به نظر میاد.
620
00:33:35,908 --> 00:33:37,783
وزنهی کاغذ فروشی گفت جملهات
کلمات زیادی داره. من خواستم...
621
00:33:37,784 --> 00:33:40,037
امروز تولد ادموند کو هست.
622
00:33:40,829 --> 00:33:43,123
بیا براش یه چیزی بگیریم،
623
00:33:43,916 --> 00:33:47,251
یه هدیه. یه چیز خوب.
624
00:33:47,252 --> 00:33:48,544
خیلی خب.
625
00:33:48,545 --> 00:33:51,048
من نمیدونم مردم از چی خوششون میاد.
626
00:33:52,674 --> 00:33:54,051
اون یه دختر داره.
627
00:33:54,551 --> 00:33:56,220
باشه. مشکلی نیست.
628
00:34:14,780 --> 00:34:16,448
اون یه قطعهی اصلی بود.
629
00:34:18,283 --> 00:34:20,118
رفیق، تو خیلی رنگت پریده.
630
00:34:20,786 --> 00:34:23,580
کامل خاکستری شدی.
631
00:34:24,998 --> 00:34:26,707
مثل دونات خورد شده شدی.
632
00:34:26,708 --> 00:34:28,585
توی آینه خودتو ببین.
633
00:34:29,628 --> 00:34:31,504
- تو میتونی بری خونه، راکش.
- تو برو خونه.
634
00:34:31,505 --> 00:34:34,675
من تا وقتی نفهمیم چرا خون
همش لخته میشه نمیرم خونه.
635
00:34:39,054 --> 00:34:40,096
خب، بیا اینو امتحان کنیم.
636
00:34:40,097 --> 00:34:42,515
من یه پوشش جدید گذاشتم.
637
00:34:42,516 --> 00:34:45,185
کار نمیکنه، اما حداقل
به ما میگه که کجای کاریم.
638
00:34:45,727 --> 00:34:46,937
خیلی خب.
639
00:34:49,106 --> 00:34:50,023
اه.
640
00:35:07,332 --> 00:35:08,542
صبر کن ببینم.
641
00:35:09,293 --> 00:35:12,253
داداش، من جواب گرفتم. نتیجه اومد.
642
00:35:12,254 --> 00:35:14,464
- خفه شو.
- من عفونت خونی ندارم.
643
00:35:15,591 --> 00:35:18,009
پشمام. من عفونت خونی ندارم. این جواب داد.
644
00:35:18,010 --> 00:35:21,429
تا زمانی که دمای روم بین ۲۰ تا
۲۵ درجه سلسیوس باشه کار میکنه.
645
00:35:21,430 --> 00:35:22,597
من باید بغلت کنم.
646
00:35:22,598 --> 00:35:24,515
خیلی خب، خیلی خب، نه، نه.
647
00:35:24,516 --> 00:35:26,100
آره!
648
00:35:26,101 --> 00:35:28,853
آره! من به یه سفر کاری میرم.
649
00:35:28,854 --> 00:35:29,980
آره!
650
00:35:30,981 --> 00:35:33,649
جدی میگم... این خیلی بزرگه.
651
00:35:33,650 --> 00:35:35,359
این گوگله، این یاهو هست اما...
652
00:35:35,360 --> 00:35:36,444
صبر کن، نه، این بهتره.
653
00:35:36,445 --> 00:35:38,738
این قراره به مردم کمک کنه.
654
00:35:38,739 --> 00:35:40,656
کاش وقت داشتیم
آزمایشات بیشتری انجام بدیم.
655
00:35:40,657 --> 00:35:41,866
میتونی شل کنی؟
656
00:35:41,867 --> 00:35:43,743
شل کن بابا! من عاشقتم!
657
00:35:43,744 --> 00:35:45,369
- به من بگو اینو.
- عاشقتم، راکش.
658
00:35:45,370 --> 00:35:47,872
منم عاشقتم. وای خدای من!
659
00:35:47,873 --> 00:35:49,040
خیلی خب. خیلی خب.
660
00:35:49,041 --> 00:35:50,959
- بیا بریم بیدارشون کنیم.
- باشه.
661
00:35:54,838 --> 00:35:55,881
حدس بزن چی شد؟
662
00:35:57,090 --> 00:35:59,800
- چیه؟
- ما، ما، ما عفونت خون رو داریم.
663
00:35:59,801 --> 00:36:01,970
ما اینو داریم. ما عفونت خون رو داریم.
664
00:36:03,430 --> 00:36:04,806
ما عفونت خون رو داریم؟
665
00:36:05,349 --> 00:36:07,309
اوه! ما عفونت خون رو داریم.
666
00:36:08,101 --> 00:36:09,602
ما عفونت خون رو داریم.
667
00:36:09,603 --> 00:36:11,979
ما عفونت خون رو داریم.
668
00:36:11,980 --> 00:36:15,942
ما عفونت خون رو داریم!
669
00:36:15,943 --> 00:36:18,402
ما عفونت خون رو داریم.
670
00:36:27,018 --> 00:36:30,897
[شهر بازل سوئیس]
671
00:37:03,430 --> 00:37:05,140
[توی جلسه فردا با نوارتیس
موفق باشی، دان لوکاس]
672
00:37:10,581 --> 00:37:13,542
سلام، ببخشید، ما یه مشکلی داریم.
673
00:37:25,220 --> 00:37:26,430
مدوام تکرار میشه؟
674
00:37:27,347 --> 00:37:28,599
هر بار.
675
00:37:31,268 --> 00:37:34,188
دخترا، دخترا، دخترا، منتظر ما باشید.
676
00:37:40,360 --> 00:37:41,611
- یه لحظه.
- ادموند!
677
00:37:41,612 --> 00:37:44,155
یه لحظه، یه لحظه، یه لحظه.
678
00:37:44,156 --> 00:37:45,866
دخترا، دور نشید.
679
00:37:47,284 --> 00:37:48,326
بله.
680
00:37:48,327 --> 00:37:49,577
ما مدام پیام اخطار میگیریم.
681
00:37:49,578 --> 00:37:51,120
نمونهی تو کار نمیکنه. ما
به کمکت نیاز داریم، ادموند.
682
00:37:51,121 --> 00:37:52,331
نمیدونم چرا، یه
اتفاقی باید افتاده باشه...
683
00:37:54,333 --> 00:37:57,919
ببخشید. من الان میام.
684
00:37:57,920 --> 00:37:59,337
ما اینجا فقط تیم فروش رو داریم.
685
00:37:59,338 --> 00:38:01,214
لعنتی. خیلی خب...
686
00:38:01,215 --> 00:38:02,715
ما باید اونو دوباره کالیبره کنیم تا...
687
00:38:02,716 --> 00:38:04,467
ما خون یه نفر رو میخوایم.
688
00:38:04,468 --> 00:38:05,302
تو.
689
00:38:09,223 --> 00:38:10,848
مطمئنی که کریج کاملا بسته هست؟
690
00:38:10,849 --> 00:38:11,724
آره.
691
00:38:11,725 --> 00:38:13,059
پروانهی اصلی هنوز میچرخه؟
692
00:38:13,060 --> 00:38:14,852
مدام اخطار میده.
693
00:38:14,853 --> 00:38:18,065
ممکنه نشتی نور باشه. راکش،
همهی نورها رو خاموش کن.
694
00:38:20,025 --> 00:38:21,776
زودباش، زودباش.
695
00:38:21,777 --> 00:38:23,361
زودباش.
696
00:38:23,362 --> 00:38:25,571
- اخطار داد.
- بازم امتحان کن، تامی.
697
00:38:25,572 --> 00:38:27,490
- من نمیتونم انگشتامو حس کنم.
- برام مهم نیست!
698
00:38:27,491 --> 00:38:28,825
خیلی خب، من انجامش میدم.
699
00:38:31,370 --> 00:38:33,413
یکی دیگه. یکی دیگه رو بیار!
700
00:38:36,124 --> 00:38:36,917
یکی دیگه!
701
00:38:38,126 --> 00:38:39,545
- اخطار. یکی دیگه.
- لعنتی.
702
00:38:40,712 --> 00:38:42,339
یکی دیگه!
703
00:38:44,633 --> 00:38:45,758
کیر توش!
704
00:38:45,759 --> 00:38:47,093
نشتی نور رو پیدا کنید.
705
00:38:47,094 --> 00:38:48,761
روی اون پنجره حوله بندازید.
706
00:38:48,762 --> 00:38:49,887
نه، صبر کن. فقط صبر کن.
707
00:38:49,888 --> 00:38:51,806
یه نفر خدمات اتاق رو
صدا کنه. من یه فکری دارم.
708
00:38:51,807 --> 00:38:52,932
چرا میخوای خدمات اتاق رو صدا کنیم؟
709
00:38:52,933 --> 00:38:53,809
به من اعتماد کن.
710
00:38:54,977 --> 00:38:57,896
نوری نیست. من کارت رو وارد میکنم.
711
00:38:59,857 --> 00:39:01,983
راکش، روی جعبه خوردهی
غذا نریز. چه کار میکنی؟
712
00:39:01,984 --> 00:39:03,484
باید بعد غذا خوردن
انگشتات رو تمیز کنی چون...
713
00:39:03,485 --> 00:39:05,653
لعنت بهش.
714
00:39:05,654 --> 00:39:07,613
خیلی خب. شاید این بهخاطر دما باشه.
715
00:39:07,614 --> 00:39:10,325
شاید توی پرواز ترموکوپل آسیب دیده، آره؟
716
00:39:18,834 --> 00:39:20,626
بچهها، نه، نه، الان خیلی هوا سرده.
717
00:39:20,627 --> 00:39:23,212
یادتون باشه. الان توی
زمستون سوئیس هستید. عملا...
718
00:39:23,213 --> 00:39:25,048
میخوای چه کار کنیم، ادموند؟ ها؟
719
00:39:26,383 --> 00:39:28,385
بچهها، اونجا چه
خبره؟ من نمیتونم ببینم.
720
00:39:31,388 --> 00:39:32,472
گرمای بدن.
721
00:39:33,140 --> 00:39:34,933
نگران باشید، من لباسامو در نمیارم.
722
00:39:36,435 --> 00:39:37,602
کارت رفت تو.
723
00:39:37,603 --> 00:39:39,896
راکش کجاست؟ اون چه کار میکنه؟
724
00:39:39,897 --> 00:39:42,940
راکش، چه کار میکنی؟
خیلی محکم بغلش نکن، راکش.
725
00:39:42,941 --> 00:39:44,818
- پیام خطایی نیست.
- اینطوری نمیشه.
726
00:39:45,319 --> 00:39:47,278
- پیام خطایی نیست.
- بچهها، من صدام نمیاد؟
727
00:39:47,279 --> 00:39:48,779
صدامو میشنوید؟
728
00:39:48,780 --> 00:39:50,823
وای خدای من!
729
00:39:50,824 --> 00:39:52,992
ای بابا. این نرفته بود داخل.
730
00:39:52,993 --> 00:39:55,829
صبر کن. خیلی خب. حالا رفت تو.
731
00:39:59,458 --> 00:40:01,459
نه.
732
00:40:01,460 --> 00:40:02,336
نه.
733
00:40:06,924 --> 00:40:07,966
نه.
734
00:40:10,594 --> 00:40:12,179
خیلی خب بچهها، بیاید بازش کنیم.
735
00:40:18,560 --> 00:40:20,603
خیلی خب، باید پرتال رو نرم کنی...
736
00:40:20,604 --> 00:40:21,437
میدونم، داداش.
737
00:40:21,438 --> 00:40:23,440
دیگه خونی توی انگشتام نمونده.
738
00:40:23,899 --> 00:40:26,150
بابایی!
739
00:40:26,151 --> 00:40:28,110
سلام، عزیزم، سلام!
740
00:40:28,111 --> 00:40:29,905
وای خدای من.
741
00:40:30,364 --> 00:40:31,865
بهتون خوش گذشت؟
742
00:40:32,407 --> 00:40:35,118
چی روی صورتته؟ تو یه زرافهای؟
743
00:40:36,537 --> 00:40:38,663
خیلی خب، برو توی وان. زودباش.
744
00:40:38,664 --> 00:40:40,206
خیلی خب، من میام پیش شما...
745
00:40:40,207 --> 00:40:41,249
- زودباشید، زودباشید.
- باشه عزیزم؟
746
00:40:41,250 --> 00:40:42,334
خیلی خب.
747
00:40:42,668 --> 00:40:43,794
خیلی خب...
748
00:40:45,796 --> 00:40:48,089
ببخشید بچهها، من...
749
00:40:48,090 --> 00:40:49,633
آتیش!
750
00:40:50,092 --> 00:40:51,552
اه! لعنتی!
751
00:40:52,845 --> 00:40:53,887
لعنتی، لعنتی، لعنتی.
752
00:41:02,145 --> 00:41:03,355
چی...
753
00:41:04,898 --> 00:41:06,108
چرا...
754
00:41:07,150 --> 00:41:08,652
چرا این اتفاق افتاد؟
755
00:41:09,111 --> 00:41:10,487
من توضیح دادم.
756
00:41:11,655 --> 00:41:14,324
اون قابل اطمینان نبود. من...
757
00:41:16,118 --> 00:41:17,995
نمیدونم. شاید...
758
00:41:20,789 --> 00:41:23,124
شاید بهتره یکمی بخوابی، الیزابت.
759
00:41:23,125 --> 00:41:26,003
تو به نظر خسته میای.
760
00:41:34,261 --> 00:41:35,846
آره. باشه.
761
00:41:37,014 --> 00:41:38,307
من میخوابم.
762
00:41:39,558 --> 00:41:40,975
ممنون بابت کمکت، ادموند.
763
00:41:40,976 --> 00:41:42,269
خواهش میکنم...
764
00:41:43,187 --> 00:41:46,773
خیلی خب، ممنون بچهها،
فکر میکنم ما کارمون تمومه.
765
00:41:52,529 --> 00:41:53,739
کارتون خوب بود.
766
00:41:54,198 --> 00:41:55,489
ممنون.
767
00:41:55,490 --> 00:41:56,992
یکمی بخوابید، باشه؟
768
00:41:58,493 --> 00:42:00,411
- راکش.
- ممنون.
769
00:42:00,412 --> 00:42:01,455
بله؟
770
00:42:03,040 --> 00:42:03,957
هی.
771
00:42:05,709 --> 00:42:07,794
توی پیشنمایش چی رو قراره نشون بدیم؟
772
00:42:08,712 --> 00:42:10,380
فکر میکردم قراره بخوابیم.
773
00:42:12,841 --> 00:42:14,927
آره، اما ما چیو قراره
توی پیشنمایش نشون بدیم؟
774
00:42:15,719 --> 00:42:16,969
نمیفهمم.
775
00:42:16,970 --> 00:42:19,931
ما بهشون میگیم که یه
نمونهی کارآمد نداریم.
776
00:42:19,932 --> 00:42:22,059
اما اون قبلا کار کرد.
777
00:42:23,143 --> 00:42:24,520
همه دیدنش.
778
00:42:27,022 --> 00:42:28,690
ما هنوز یه نتیجهی ذخیره شده رو داریم.
779
00:42:30,776 --> 00:42:32,110
از وقتی که کار کرد.
780
00:42:33,570 --> 00:42:34,446
درسته؟
781
00:42:40,536 --> 00:42:42,037
فقط یه قطرهی خون...
782
00:42:47,668 --> 00:42:51,713
وارد کارتریجهای مخصوص
شرکت ترانوس میشه.
783
00:43:03,684 --> 00:43:05,268
و ما میتونیم دنیا رو تغییر بدیم.
784
00:43:16,738 --> 00:43:18,824
اونا ۲۰ دقیقهی پیش شروع کردند.
785
00:43:20,033 --> 00:43:21,577
چیزی نشنیدی؟
786
00:43:22,828 --> 00:43:23,954
هنوز نه.
787
00:43:25,873 --> 00:43:28,959
میدونی، اینجا قرار
بود اتاق بارش فکری باشه.
788
00:43:29,835 --> 00:43:31,502
این فکر من بود،
789
00:43:31,503 --> 00:43:33,463
و من هیچ وقت توش نبودم.
790
00:43:37,634 --> 00:43:38,552
ام...
791
00:43:39,928 --> 00:43:41,179
عجیبه.
792
00:43:41,180 --> 00:43:42,264
ام...
793
00:43:43,098 --> 00:43:46,810
میدونی، الیزابت اسم خودش رو...
794
00:43:47,519 --> 00:43:51,315
توی درخواست ثبت اختراع ما به
عنوان یکی از مخترعین وارد کرد.
795
00:43:52,524 --> 00:43:54,442
اون روی اختراع کار کرد؟
796
00:43:54,443 --> 00:43:56,445
از جهت علمی نه.
797
00:44:00,365 --> 00:44:01,491
هرشل.
798
00:44:03,202 --> 00:44:04,161
سلام، بچهها.
799
00:44:05,245 --> 00:44:06,747
اینقدر دیر وقت اینجا چه کار میکنی؟
800
00:44:23,472 --> 00:44:24,931
باید ما رو ببخشید.
801
00:44:24,932 --> 00:44:28,601
همیشه اینقدر طول نمیکشه
که نتیجهی آزمایشات رو...
802
00:44:28,602 --> 00:44:30,979
با یه قطرهی خون از
اون طرف دنیا منتقل کرد.
803
00:44:52,584 --> 00:44:54,126
من هنوز اینو اعلام نکردم،
804
00:44:54,127 --> 00:44:57,255
اما ما در دور دوم سرمایهگذاری...
805
00:44:57,256 --> 00:44:59,550
۱۶۵ میلیون دلار سرمایه جذب کردیم.
806
00:45:09,434 --> 00:45:13,355
پس این به سلامتی دان
لوکاس و لری الیسون.
807
00:45:15,774 --> 00:45:18,652
و... بیاید جشن بگیریم.
808
00:45:29,413 --> 00:45:30,789
اوه.
809
00:45:33,166 --> 00:45:35,042
حالت خوبه؟
810
00:45:35,043 --> 00:45:36,461
من پولو گرفتم.
811
00:45:38,422 --> 00:45:39,715
من پول کوفتی رو گرفتم.
812
00:46:14,208 --> 00:46:15,375
اینجا چه کار میکنی؟
813
00:46:16,251 --> 00:46:17,419
وای خدا.
814
00:46:19,796 --> 00:46:21,215
تو بهش زنگ زدی؟
815
00:46:22,049 --> 00:46:24,509
فکر کردم شاید بخوای بری خونه
برای همین گوشیت رو برداشتم...
816
00:46:24,510 --> 00:46:26,677
و شمارهی اونو پیدا کردم.
خیلی ببخشید اگه این...
817
00:46:26,678 --> 00:46:28,430
بیا بریم بیرون.
818
00:46:35,979 --> 00:46:37,188
تو اخراجی.
819
00:46:56,333 --> 00:46:57,543
چی شد؟
820
00:46:59,127 --> 00:47:00,671
این یه مهمونی کریسمسه.
821
00:47:01,588 --> 00:47:03,090
تو رئیس اونایی.
822
00:47:03,924 --> 00:47:05,759
اونا از تو الگو میگیرن.
تو بهتر از این حرفایی.
823
00:47:06,635 --> 00:47:09,304
فکر نمیکنم باشم.
824
00:47:15,853 --> 00:47:17,312
من پیشنمایش رو جعل کردم.
825
00:47:21,149 --> 00:47:22,568
توی سوئیس.
826
00:47:31,118 --> 00:47:32,703
دستگاه کار نمیکرد.
827
00:47:33,704 --> 00:47:34,955
و ما نتونستیم درستش کنیم.
828
00:47:36,290 --> 00:47:42,045
من به یه نفر گفتم که نتایج
جعلی آزمایش رو بفرسته...
829
00:47:43,297 --> 00:47:46,591
از آزمایشی که ما قبلا انجامش داده بودیم.
830
00:47:54,099 --> 00:47:55,392
ما باید حرف بزنیم.
831
00:47:56,852 --> 00:47:58,103
الان نه.
832
00:47:59,521 --> 00:48:01,480
من میدونم توی نوارتیس چه کار کردید.
833
00:48:01,481 --> 00:48:03,065
خیلی خب. آروم باش.
834
00:48:03,066 --> 00:48:05,861
چرا اینقدر سخت نفس میکشی؟ آروم باش.
835
00:48:06,820 --> 00:48:09,030
این قراره کار کنه.
836
00:48:09,031 --> 00:48:11,658
فقط اون روز کار نکرد.
837
00:48:12,659 --> 00:48:13,994
من نمیدونستم که چه کار کنم.
838
00:48:14,828 --> 00:48:16,705
وقتی اون جعبه رو درست کنیم...
839
00:48:17,581 --> 00:48:19,790
اصلا اینو یادمون نمیمونه.
840
00:48:19,791 --> 00:48:23,586
ما نابغه میشیم. و تو
میتونی این داستان رو...
841
00:48:23,587 --> 00:48:25,672
توی یه کنفرانس در حالی
که صندل پوشیدی بگی.
842
00:48:28,467 --> 00:48:29,968
اینجوری میشه.
843
00:48:31,678 --> 00:48:33,429
فقط برقص، ادموند.
844
00:48:39,645 --> 00:48:41,188
به کس دیگهای نگو.
845
00:48:43,565 --> 00:48:44,566
فقط به تو گفتم.
846
00:48:46,944 --> 00:48:48,070
خوبه.
847
00:48:52,616 --> 00:48:55,619
من احساساتم مثل بقیه نیست.
848
00:48:58,121 --> 00:48:59,331
میدونم.
849
00:49:01,458 --> 00:49:02,668
اما عاشقتم.
850
00:49:04,503 --> 00:49:05,462
میدونم.
851
00:49:11,718 --> 00:49:15,847
ما تقریبا ۲۴ ساعت شبانه روز...
852
00:49:15,848 --> 00:49:16,974
و ۷ روز هفته رو کار میکردیم.
853
00:49:18,058 --> 00:49:19,184
ما...
854
00:49:20,978 --> 00:49:22,396
سعی میکردیم یه کار خوب انجام بدیم.
855
00:49:46,461 --> 00:49:47,963
اگه دانشگاه میموندم
امسال فارغ التحصیل میشدم.
856
00:49:51,383 --> 00:49:53,302
حالا یه میلیونر کوفتی هستی.
857
00:50:03,645 --> 00:50:07,232
آره، کون لق همه!
858
00:50:10,007 --> 00:50:11,926
من دنیا رو تغییر میدم!
859
00:50:11,950 --> 00:50:16,950
مترجم: میثم موسویان
MeysaM.UnicorN
t.Me/unicorn025
860
00:50:16,974 --> 00:50:21,974
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
BcMoviez.in