1
00:00:01,043 --> 00:00:02,921
.الیزابت، ایشون اریکا چانگ هستن
2
00:00:02,921 --> 00:00:04,005
.امروز روز اولشه
3
00:00:04,005 --> 00:00:06,007
.به ترانوس خوش اومدی
4
00:00:06,007 --> 00:00:07,592
.بیا. بزنش روی دوربین کامپیوترت
5
00:00:07,592 --> 00:00:08,677
واسه چی؟
6
00:00:08,677 --> 00:00:10,053
.تا نتونن زیر نظرت بگیرن
7
00:00:10,053 --> 00:00:13,974
،و اگه ایان شهادت داده بود
.حق ثبت اختراع ترانوس باطل میشد
8
00:00:13,974 --> 00:00:16,685
برای نوشتن همچین مقالهای واقعا
.یکیو میخوام که اطلاعات دست اول داشته باشه
9
00:00:16,685 --> 00:00:18,645
لابد دارن تمام آزمایشها رو با
دستگاههای زیمنس انجام میدن تا
10
00:00:18,645 --> 00:00:19,688
.نهادهای نظارتی رو دور بزنن
11
00:00:19,688 --> 00:00:21,022
واقعا فکر کردی میذاره کار به اونجا بکشه؟
12
00:00:21,022 --> 00:00:23,525
رفیق، طرف مدیرعامل شرکته
.خودش از همه چی خبر داره
13
00:00:23,525 --> 00:00:26,403
دارین آزمایشهای مهارت دستگاههای ادیسون رو
با دستگاههای زیمنس انجام میدین؟
14
00:00:26,403 --> 00:00:28,697
.اصلا نمیدونی داری درباره چی حرف میزنی
15
00:00:28,697 --> 00:00:32,449
یعنی فکر میکنی ترانوس داره
به نهادهای نظارتی دروغ میگه؟
16
00:00:32,449 --> 00:00:34,661
آره و برای همین ازت میخوایم
.شروع به سوال پرسیدن کنی
17
00:00:34,661 --> 00:00:36,246
.نه، من همچین کاری نمیکنم
18
00:00:36,246 --> 00:00:37,706
.آمادهام به سوالاتت جواب بدم
19
00:00:37,706 --> 00:00:40,208
ترانوس چطور داره والگرینز رو فریب میده؟
20
00:00:40,208 --> 00:00:42,252
بله؟ الو؟
21
00:00:42,252 --> 00:00:43,879
جان کَریرو؟
22
00:00:43,879 --> 00:00:45,463
.تایلر شولتس هستم
23
00:00:48,967 --> 00:00:51,177
تو این شرکت رو 12 سال پیش
تاسیس کردی، درسته؟
24
00:00:52,304 --> 00:00:54,014
.بهشون بگو اون موقع چند سالت بود
25
00:00:54,014 --> 00:00:55,682
.نوزده سالم بود
26
00:00:57,559 --> 00:00:58,643
...پس
27
00:01:02,772 --> 00:01:04,816
!نگرانیای از بابت آینده نداشته باشید، جامون امنه
28
00:01:12,324 --> 00:01:20,324
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
BcMoviez.in
29
00:01:28,772 --> 00:01:33,772
مترجم: سحـر
30
00:02:09,214 --> 00:02:14,886
من به چشم انداز این زن باهوشِ جوان نگاه میکنم
31
00:02:14,886 --> 00:02:18,640
و با خودم فکر میکنم آخه
چطوری تونسته توی 19 سالگی
32
00:02:18,640 --> 00:02:22,686
برخی از اساتید برجسته آمریکایی رو متقاعد کنه
33
00:02:22,686 --> 00:02:27,023
چه برسه به اینکه والدینش رو هم متقاعد
کنه تا کل پول شهریهش رو بهش بدن
34
00:02:27,023 --> 00:02:30,944
.تا بگه: «من یه فکری دارم
«.میخوام یه شرکت تاسیس کنم
35
00:02:59,723 --> 00:03:02,017
خب جواب آزمایش بیمار از ترانوس رسید
36
00:03:02,017 --> 00:03:04,185
و مقدار هورمون محرکه تیروئید رو
.به طرز غیرطبیعیای بالا نشون میداد
37
00:03:05,186 --> 00:03:07,355
ولی بیمار از قبل برای کاهش این مقدار
38
00:03:07,355 --> 00:03:09,399
داروی تیروئید مصرف میکرد؟ -
.دقیقا -
39
00:03:09,399 --> 00:03:12,903
و نتایج ترانوس نشون میداد
.که مصرف اون دارو بی فایده بود
40
00:03:13,320 --> 00:03:14,404
حق با ترانوس بود؟
41
00:03:14,946 --> 00:03:17,198
این بیمار حامله بود، خب؟
42
00:03:17,657 --> 00:03:20,911
افزایش دز داروش باعث میشد سطح
هورمون تیروئیدش اون قدر بالا بره که
43
00:03:20,911 --> 00:03:22,871
.که حاملگیش به خطر بیفته
44
00:03:24,623 --> 00:03:26,207
حاضرید این مطلب رو علنا اعلام کنید؟
45
00:03:27,500 --> 00:03:28,877
!قطعا
46
00:03:30,712 --> 00:03:33,632
یه بیماری رو پیدا کردم که روز
شکرگزاری رو توی اورژانس بوده
47
00:03:33,632 --> 00:03:36,176
چون ترانوس به اشتباه تو
نتیجه آزمایشش بهش گفته بوده
48
00:03:36,176 --> 00:03:37,719
.داره سکته میکنه -
.اوهوم -
49
00:03:37,719 --> 00:03:39,471
.هزاران دلار خرج هزینه درمانش شده
50
00:03:39,471 --> 00:03:41,348
با یه فرد نجات یافته از سرطان هم صحبت کردم
51
00:03:41,348 --> 00:03:43,600
که آزمایش ترانوس داده و
.فکر کرده سرطانش برگشته
52
00:03:43,600 --> 00:03:44,643
.وای خدایا
53
00:03:44,643 --> 00:03:47,395
الان سه تا دکتر دارم که
.حاضرن اظهارتشون رو علنی کنن
54
00:03:47,395 --> 00:03:48,897
.ایمیلهای مارک روسلر رو هم دارم
55
00:03:48,897 --> 00:03:50,106
خودش برات فرستاده؟
56
00:03:50,106 --> 00:03:51,816
.نه، هنوز نه ولی به زودی باید بفرسته
57
00:03:51,816 --> 00:03:53,276
با توجه به چیزهایی که توصیف
میکنه، اونا تخلفهای زیادی میکنن
58
00:03:53,276 --> 00:03:55,528
اظهارات گاردنر و گیبنز رو هم دارم
59
00:03:55,528 --> 00:03:57,656
و اظهارات تایلر شولتس هم
.هست ولی نمیخواد اسمش منتشر بشه
60
00:03:57,656 --> 00:03:59,824
وایسا ببینم، تایلر چی؟
61
00:03:59,824 --> 00:04:01,576
این بچه با اریکا چانگ توی آزمایشگاهها کار میکرده
62
00:04:01,576 --> 00:04:03,620
.اون نوه جرج شولتسه
63
00:04:03,620 --> 00:04:04,663
.آها
64
00:04:05,205 --> 00:04:07,040
اون وقت شولتس خبر داره
که نوهش با ما در ارتباطه؟
65
00:04:07,040 --> 00:04:09,251
.نه و باید مطمئن بشم که خبردار نشه
66
00:04:09,251 --> 00:04:10,669
!آره، نه پس
67
00:04:11,711 --> 00:04:13,505
.بوی خیلی خوبی داره -
اوهوم -
68
00:04:13,505 --> 00:04:15,173
میشه از کراکرها بخورم؟ -
!نهخیر -
69
00:04:15,173 --> 00:04:16,979
...خب پس باید خدا رو شکر کنیم که الیزابت هولمز
70
00:04:17,003 --> 00:04:19,052
توی دهه هشتاد رهبر اتحاد جماهیر
!شوروی سوسیالیستی نبوده
71
00:04:19,052 --> 00:04:20,136
.آره
72
00:04:20,136 --> 00:04:22,055
...خیلی خب پس میدونی که چی ازت میخوام
73
00:04:22,055 --> 00:04:23,431
جودیت، اون اصلا حاضر نیست باهام حرف بزنه
74
00:04:23,431 --> 00:04:25,976
من تنها خبرنگار آمریکام که اون
حاضر نیست باهاش مصاحبه کنه
75
00:04:25,976 --> 00:04:27,727
.اهمیتی نداره
...ما باید بتونیم بگیم
76
00:04:27,727 --> 00:04:30,397
تمام تلاشمون رو کردیم تا
.به ترانوس فرصت پاسخگویی بدیم
77
00:04:30,397 --> 00:04:31,982
.یه لیست سوال براشون فرستادم
78
00:04:31,982 --> 00:04:34,442
.باشه -
...یه کوچولو نگرانم که -
79
00:04:34,442 --> 00:04:36,152
.بیان سراغ منابعم
80
00:04:36,152 --> 00:04:38,029
.دیوید بویز وکیلشونه
81
00:04:38,029 --> 00:04:39,364
.آره، گور باباش
82
00:04:39,364 --> 00:04:42,659
هر مشکلی هم برامون
.درست کنن، از پسش برمیاییم
83
00:04:43,535 --> 00:04:47,247
ولی شاید بهتر باشه به مارک روسلر زنگ بزنی
.و بگی هر چه سریعتر اون ایمیلها رو بفرسته
84
00:05:49,392 --> 00:05:51,978
والاستریت جورنال داره
مقالهای درباره ترانوس مینویسه
85
00:05:51,978 --> 00:05:53,313
...و آم
86
00:05:54,189 --> 00:05:56,107
.فکر نکنم مقاله مثبتی باشه
87
00:05:56,107 --> 00:05:59,110
اینم یه سری سوالاتی که برامون فرستادن
88
00:05:59,110 --> 00:06:02,072
...که ازتون میخوان
89
00:06:02,072 --> 00:06:05,825
...هر چه سریعتر بهشون پاسخ بدین
90
00:06:05,825 --> 00:06:07,911
.داشتم سعی میکردم بهت زنگ بزنم
91
00:06:08,411 --> 00:06:10,789
مارک همین الان تقریبا صدها ایمیل کاری رو
92
00:06:10,789 --> 00:06:13,166
توی درایو شخصیش دانلود کرده و
الان هم داره از ساختمون خارج میشه
93
00:06:13,166 --> 00:06:15,043
مارک؟ -
.آره -
94
00:06:18,296 --> 00:06:19,548
مارک کجاست؟
95
00:06:20,173 --> 00:06:21,341
!مارک
96
00:06:21,341 --> 00:06:22,300
میخواد چه بلایی سرش بیاره؟
97
00:06:22,300 --> 00:06:23,510
!سانی
98
00:06:23,510 --> 00:06:24,761
!مارک
99
00:06:33,103 --> 00:06:35,605
!ازت شکایت میکنم
100
00:06:35,605 --> 00:06:39,192
!اون ایمیلها رو پاک کن
.مارک، ما یه پیماننامه عدم افشا امضا شده ازت داریم
101
00:06:39,192 --> 00:06:41,152
.این سوالات مسخرهاند -
.و ناشیانه هستن -
102
00:06:41,152 --> 00:06:42,862
.آره، اون نویسنده خوبی نیست
103
00:06:42,862 --> 00:06:44,906
اون شب داشتم مقاله مدیکرش رو میخوندم
104
00:06:44,906 --> 00:06:46,116
.افتضاح بود
105
00:06:46,116 --> 00:06:48,285
.یعنی خب اون باید بیشتر مراقب باشه
106
00:06:48,285 --> 00:06:50,662
از روی این سوالات تابلوئه
که منابعش چه کسانی هستن
107
00:06:52,872 --> 00:06:54,082
میدونی منابعش چه کسانی هستن؟
108
00:06:54,082 --> 00:06:55,834
.بله البته -
فکر میکنیم که میدونیم -
109
00:06:55,834 --> 00:06:57,669
.مهمهاش رو شناسایی کردیم
.مرسی پیتر
110
00:06:57,669 --> 00:06:58,879
.اون با روشل گیبنز حرف زده
111
00:06:58,879 --> 00:07:00,630
.که ما باید به خاطر افترا ازش شکایت کنیم
112
00:07:00,630 --> 00:07:03,133
و با یه سری پزشک و بیمار هم
توی آریزونا صحبت کرده
113
00:07:03,133 --> 00:07:04,968
که اصل عدم افشای اطلاعات بیمار رو نقض میکنه
114
00:07:04,968 --> 00:07:08,096
و اون سوالاتی که درباره جزئیات آزمایشگاه نرماندیه
115
00:07:08,096 --> 00:07:09,723
.معلومه از طرف اریکا مطرح شدن
116
00:07:09,723 --> 00:07:12,559
.آره. اریکا چانگ، تایلر شولتس و مارک روسلر
117
00:07:12,559 --> 00:07:14,352
.که همه هم پیماننامه عدم افشا امضا کردن
118
00:07:14,352 --> 00:07:16,855
.درسته. و جوون و دلخورن
119
00:07:16,855 --> 00:07:17,928
.خیلی هم دلخورن
120
00:07:17,952 --> 00:07:19,024
هر سه نفر بعد از یه سری
.اختلاف نظرها از شرکت رفتن
121
00:07:19,024 --> 00:07:21,318
ولی اونا از ما میخوان به این سوالات جواب بدیم
122
00:07:21,318 --> 00:07:22,777
...انگار که
123
00:07:23,361 --> 00:07:26,698
...این قضیه که ما باید به دروغگوها جواب بدیم
124
00:07:27,157 --> 00:07:28,116
.مسخرهست
125
00:07:29,701 --> 00:07:31,369
و تمام این عناصر جرم
126
00:07:31,369 --> 00:07:33,371
.باید هز چه سریعتر از همهشون جلو بزنیم
127
00:07:33,371 --> 00:07:35,165
.باید پیامدهای قانونی خیلی جدیای در کار باشه
128
00:07:35,165 --> 00:07:37,584
تایلر عملا قانون حفظ اسرار تجاری ما رو
.نقض کرده و در اختیار اون گذاشته
129
00:07:37,584 --> 00:07:38,585
.به معنای واقعی کلمه
130
00:07:38,585 --> 00:07:40,462
.نقض قانون حفظ اسرار تجاری کار اشتباهیه
131
00:07:40,462 --> 00:07:41,504
.ما میخوایم از همه شکایت کنیم
132
00:07:42,756 --> 00:07:43,840
از همه؟
133
00:07:43,840 --> 00:07:45,592
.ما میخوایم این حرومزاده رو بگیریم -
.آره -
134
00:07:51,681 --> 00:07:52,849
...خب
135
00:07:54,017 --> 00:07:56,686
خب من برای اصول اخلاقی
در روزنامه نگاری احترام قائلم
136
00:07:57,312 --> 00:07:58,897
.من وکیل نیویورک تایمزم
137
00:07:59,606 --> 00:08:02,734
ولی ابزارها و تاکتیکهایی هست
138
00:08:02,734 --> 00:08:06,988
که میتونیم به کارشون ببریم
.تا اخبار منفی رو سرکوب کنیم
139
00:08:06,988 --> 00:08:09,282
و میتونیم عواقب زیر پا
گذاشتن پیماننامه عدم افشاشون رو
140
00:08:09,282 --> 00:08:11,201
.بهشون یادآوری کنیم
141
00:08:11,201 --> 00:08:12,327
.لیندا توی این قضیه کمکم میکنه
142
00:08:13,161 --> 00:08:15,830
و بعد البته که میتونیم
اعتبارشون رو زیر سوال ببریم
143
00:08:16,373 --> 00:08:18,625
اگه اونا از این دست افرادی باشن که
پیماننامه عدم افشاشون رو زیر پا میذارن
144
00:08:18,625 --> 00:08:20,293
چطور میتونیم حرفهاشون رو باور کنیم؟
145
00:08:20,752 --> 00:08:22,337
خوبه، آره. خوبه
146
00:08:34,099 --> 00:08:35,225
.سلام تایگر
147
00:08:37,769 --> 00:08:39,020
خونهای؟
148
00:08:39,980 --> 00:08:41,106
.برگشتم
149
00:08:41,731 --> 00:08:43,233
.باید یه چیزی بهت بگم
150
00:08:44,276 --> 00:08:45,402
.بیا پیدام کن
151
00:08:49,531 --> 00:08:52,367
.این خونه زیادی بزرگه. نمیتونم
152
00:08:56,079 --> 00:08:57,038
.اینجام
153
00:08:58,707 --> 00:09:02,085
.امشب توی مراسم روپرت مرداک رو دیدم
154
00:09:15,223 --> 00:09:16,308
.ببخشید
155
00:09:18,184 --> 00:09:19,269
.خودت شروع کردی
156
00:09:24,107 --> 00:09:26,985
.روپرت مرداک امشب منو به مزرعهش دعوت کرد
157
00:09:30,530 --> 00:09:32,657
.وای خدایا! خیلی خوشحالم
158
00:09:35,535 --> 00:09:38,330
.فردا میرم آریزونا تا با پزشکها صحبت کنم
159
00:09:38,330 --> 00:09:41,666
.برام مهم نیست که بویز استراتژی داره
160
00:09:43,668 --> 00:09:45,462
.میخوام رو در رو باهاشون صحبت کنم
161
00:09:47,172 --> 00:09:50,175
تا این کمپین کثیف رو تموم
کنم و منابعش رو از بین ببرم
162
00:09:51,176 --> 00:09:52,969
.تا از ریشه نابودش کنم
163
00:09:53,386 --> 00:09:55,513
.میتونیم به نفع خودمون تغییرش بدیم
164
00:10:00,936 --> 00:10:02,479
.نیومدم اینجا بترسونمت
165
00:10:04,898 --> 00:10:10,445
صرفا ازتون میپرسم که حرفه شما
متکی به نقدهای اینترنتیه؟
166
00:10:14,282 --> 00:10:16,951
اگه بیمارانتون بدونن اطلاعات
...سلامتی محرمانهشون رو
167
00:10:17,051 --> 00:10:21,289
،با یه خبرنگار در میون گذاشتین
.به حرفهتون آسیب میرسونه
168
00:10:22,207 --> 00:10:23,291
خب؟
169
00:10:26,086 --> 00:10:27,671
ولی اگه اون سند رو امضا کنید
170
00:10:29,756 --> 00:10:31,091
.همه این جریانها تموم میشه
171
00:10:33,510 --> 00:10:37,264
همیشه معتقد بودم که ما روی این زمینیم تا
172
00:10:37,847 --> 00:10:40,183
.تغییری در جهان ایجاد کنیم
173
00:10:41,184 --> 00:10:44,896
پس وقتی فهمیدم به دنیا اومدم تا چی کار کنم
174
00:10:45,480 --> 00:10:48,233
که یعنی برای کمک کردن و تلاش برای کمک
175
00:10:48,233 --> 00:10:51,278
...به حل مشکل
176
00:10:51,278 --> 00:10:53,113
الو؟ -
جان، من تحت تعقیبم -
177
00:10:53,113 --> 00:10:55,574
.یعنی هرجا میرم یکی تحت نظرم گرفته
178
00:10:55,574 --> 00:10:57,492
کی تحت نظرت گرفته؟ -
نمیدونم -
179
00:10:57,492 --> 00:10:58,702
.ولی الکی نمیگم
180
00:10:58,702 --> 00:11:01,371
توی خونهم احساس امنیت نمیکنم
.الان توی ماشینم
181
00:11:01,371 --> 00:11:03,206
.دارم از وایفای ماشینم استفاده میکنم
182
00:11:03,206 --> 00:11:05,875
معتقدم در سطح انسانی
183
00:11:05,875 --> 00:11:08,211
.چیز دیگری اهمیت نداره
184
00:11:08,712 --> 00:11:10,922
دسترسی به دادههای بیشتر جون
آدمهای بیشتری رو نجات میده
185
00:11:11,381 --> 00:11:16,011
،بله. وقتی... میدونید
...در رابطه با نجات جون آدمها
186
00:11:21,099 --> 00:11:23,393
وقتی پای کسی که
عاشقش هستید در میون باشه
187
00:11:23,393 --> 00:11:25,061
حاضرید هر کاری بکنید، درسته؟
188
00:11:26,104 --> 00:11:27,647
...سانی و وکیلهای لعنتیش -
!مارک! مارک -
189
00:11:27,647 --> 00:11:30,734
بهم زنگ میزنن
190
00:11:30,734 --> 00:11:31,651
...تهدیدم میکنن که
191
00:11:31,651 --> 00:11:33,194
بهت گفتم که میان سراغت
192
00:11:33,194 --> 00:11:34,571
.میگن پرونده قضایی برام میسازنن
193
00:11:50,462 --> 00:11:54,966
تا به حال کسی علم کارتون رو به چالش کشیده؟
194
00:11:55,467 --> 00:11:58,053
.یه وکیل استخدام کردم
.یه وکیل خیلی خوب
195
00:11:58,595 --> 00:12:02,182
ولی وکیله فهمید که دیوید بویز طرف اوناست
196
00:12:02,182 --> 00:12:05,018
.و بهم گفت فورا ایمیلها رو پاک کنم
197
00:12:05,018 --> 00:12:06,353
.مارک، ایمیلها رو پاک نکن
198
00:12:06,353 --> 00:12:07,938
.کاری که داری میکنی خیلی مهمه
199
00:12:07,938 --> 00:12:11,107
.نمیدونم والا
.نمیدونم از پس این کار بربیام یا نه
200
00:12:11,107 --> 00:12:13,568
افرادی هستن که سوالاتی مطرح کنن و بگن
201
00:12:14,486 --> 00:12:16,863
چرا همه چیز رو بهمون نشون نمیده؟
202
00:12:16,863 --> 00:12:20,116
چون این جوری خیالمون
.بیشتر از بابت نتایج راحت میشه
203
00:12:20,116 --> 00:12:22,327
شرکتهای بزرگ آزمایشگاهی
این سوالات رو میپرسن
204
00:12:22,327 --> 00:12:25,956
کمکم کن متوجه بشم سوالشون چیه
205
00:12:25,956 --> 00:12:28,250
.و پاسخ تو بهشون چیه
206
00:12:30,460 --> 00:12:33,004
...میدونم الان وضعیت ترسناکیه -
میتونن ورشکستم کنن -
207
00:12:33,004 --> 00:12:35,674
.ولی اگه نترسیده بودن، نمیترسوندنت
208
00:12:35,674 --> 00:12:40,095
و اونا ترسیدن چون میدونن
.دارن اشتباه میکنن و حق با توئه
209
00:12:40,095 --> 00:12:42,347
.کاری که داری میکنه جون خیلیها رو نجات میده
210
00:12:42,347 --> 00:12:43,515
.آره، آره، آره
211
00:12:43,515 --> 00:12:46,268
مارک، تو این کار رو کردی چون
میخوای جون آدمها رو نجات بدی
212
00:12:46,268 --> 00:12:47,435
.آهان. آره
213
00:12:47,435 --> 00:12:49,229
.آره، آره، آره
.نه، حق با توئه
214
00:12:50,355 --> 00:12:51,815
پس اون ایمیلها رو برام میفرستی؟
215
00:12:52,399 --> 00:12:53,483
.آره، آره
216
00:12:57,696 --> 00:12:58,655
مارک؟
217
00:13:02,117 --> 00:13:03,118
مارک؟
218
00:13:09,874 --> 00:13:10,834
.مارک
219
00:13:11,918 --> 00:13:13,420
.شرمنده جان. شرمنده
220
00:13:18,049 --> 00:13:19,384
.ایمیلهای روسلر از دستمون رفت
221
00:13:19,384 --> 00:13:21,219
.خیلی از پزشکهای آریزونا هم کشیدن کنار
222
00:13:21,219 --> 00:13:23,889
اگه بتونن نظر تایلر رو هم عوض کنن
.دیگه مقالهای در کار نیست
223
00:13:23,889 --> 00:13:26,892
پس، با تایلر تلفنی صحبت کن
224
00:13:26,892 --> 00:13:29,561
.سعی کردم. جواب نمیده
225
00:13:29,561 --> 00:13:32,522
خب بازم سعی کن -
.اون کارم کردم -
226
00:13:32,522 --> 00:13:35,400
خب پیام و ایمیل هم دادی؟
227
00:13:35,400 --> 00:13:36,985
.هر کاری بگی، کردم -
براش گل فرستادی؟ -
228
00:13:36,985 --> 00:13:38,570
.خب پس باید فقط بشینی و منتظر بمونی
229
00:13:38,570 --> 00:13:39,789
!منتظر بمونم؟
230
00:13:40,513 --> 00:13:42,908
!خیلی هم عالی
.پس فقط منتظر میمونم
231
00:13:42,908 --> 00:13:45,869
!واقعا به دادم رسیدی، جودیت! مرسی
232
00:13:49,623 --> 00:13:51,708
ببخشید. ببخشید -
.اشکال نداره -
233
00:13:53,168 --> 00:13:55,587
.این قضیه واقعا داره از پا درم میاره -
!معلومه -
234
00:13:59,466 --> 00:14:01,259
.فقط نباید تایلر رو از دست بدی
235
00:14:20,153 --> 00:14:21,488
بابابزرگ، چه خبرا؟
236
00:14:22,989 --> 00:14:25,909
مطمئن نیستم که چرا الیزابت فکر میکنه
237
00:14:26,910 --> 00:14:29,037
...من اون کسی بودم که
238
00:14:30,664 --> 00:14:34,042
.با خبرنگاره صحبت کردم -
حالا واقعا صحبت کردی تایلر؟ -
239
00:14:34,876 --> 00:14:36,336
چون اگه صحبت کرده باشی
240
00:14:36,336 --> 00:14:37,963
.در معرض خطر شکایتی
241
00:14:39,589 --> 00:14:41,007
.فقط بهم بگو
242
00:14:41,883 --> 00:14:43,093
.ما یه خانوادهایم
243
00:14:45,053 --> 00:14:46,721
تو با اون خبرنگاره حرف زدی؟
244
00:14:48,515 --> 00:14:49,516
.نه
245
00:14:50,350 --> 00:14:52,269
.نه -
اِ، پس خوبه-
246
00:14:53,103 --> 00:14:54,521
...پس
247
00:14:56,106 --> 00:14:57,774
تنها کاری که باید بکنی
248
00:14:58,275 --> 00:15:00,735
.اینه که یه پیماننامه عدم افشا جدید امضا کنی
249
00:15:01,820 --> 00:15:02,779
چی؟
250
00:15:03,530 --> 00:15:04,656
!لیندا
251
00:15:04,656 --> 00:15:06,449
کسی اینجاست؟ -
جرج؟ -
252
00:15:06,449 --> 00:15:07,492
کسی طبقه بالاست؟
253
00:15:07,492 --> 00:15:10,787
وکیلی از ترانوس اسنادی رو
.برات آورده تا امضا کنی
254
00:15:10,787 --> 00:15:11,830
.تو بهم گفتی بیام اینجا تا حرف بزنیم
255
00:15:11,830 --> 00:15:12,998
.نگفته بودی باید چیزی رو امضا کنم
256
00:15:12,998 --> 00:15:13,707
.لیندا
257
00:15:16,376 --> 00:15:17,460
!لیندا
258
00:15:18,086 --> 00:15:18,920
.خیلی خب
259
00:15:20,046 --> 00:15:21,214
.خیلی خب
260
00:15:21,214 --> 00:15:24,009
.این موضوع ضروریتر از چیزیه که بفهمی
261
00:15:27,554 --> 00:15:29,598
.سلام. سلام تایلر
262
00:15:29,598 --> 00:15:31,933
یه سری اسنادی دارم که باید امضا کنی
263
00:15:31,933 --> 00:15:34,227
خیلی خب، این یه قرار منعه
264
00:15:34,227 --> 00:15:35,520
!قرار منع؟
265
00:15:35,520 --> 00:15:37,022
شوخیت گرفته؟
266
00:15:37,022 --> 00:15:38,356
.نه، این کار درستی نیست
267
00:15:38,356 --> 00:15:41,443
الیزابت که گفت قراره
.یه پیماننامه عدم افشا امضا کنه
268
00:15:41,443 --> 00:15:43,945
این نامهای از طرف ترانوسه
مبنی بر اینکه اونا معتقدن
269
00:15:43,945 --> 00:15:46,823
.تو تعهدات محرمانهت رو نقض کردی
270
00:15:46,823 --> 00:15:48,491
...این چیزی نیست که الیزابت گفت قراره
271
00:15:48,491 --> 00:15:50,327
.و اینکه اونا دارن ازت شکایت میکنن
272
00:15:50,327 --> 00:15:52,662
اینا کار سانیه؟ -
.من با خبرنگاره حرف نزدم -
273
00:15:52,662 --> 00:15:54,623
حاضری سوگندنامهای در این زمینه امضا کنی؟
274
00:15:54,623 --> 00:15:58,335
حاضری اسم کسانی رو که واقعا با خبرنگار
والاستریت جورنال صحبت کردن رو بگی؟
275
00:15:58,335 --> 00:15:59,878
.نوه من یه خبرچین نیست
276
00:15:59,878 --> 00:16:01,880
جرج، چرا از اینجا به بعد رو به من نمیسپاری؟
277
00:16:01,880 --> 00:16:05,800
.عمرا بسپارم. فورا بیا اتاق کارم
278
00:16:05,800 --> 00:16:07,219
تایلر، تو همین جا بمون
279
00:16:07,219 --> 00:16:09,763
.این موضوع رو با رعایت ادب و احترام حلش میکنیم
280
00:16:10,472 --> 00:16:11,473
.بشین
281
00:16:14,226 --> 00:16:16,061
.دیگه مستقیما با تایلر حرف نمیزنی
282
00:16:17,020 --> 00:16:19,022
.من واسطه شما و اونم
283
00:16:20,774 --> 00:16:22,234
واقعا این کارا لازمه؟
284
00:16:22,234 --> 00:16:24,527
برای گورباچف که خوب بود
285
00:16:24,527 --> 00:16:26,279
.برای شما هم همین طور میشه
286
00:16:34,537 --> 00:16:36,748
چطوری؟ گشنهت نیست؟
287
00:16:37,249 --> 00:16:39,668
شارلوت، میتونیم یه کم کراکر براش بیاریم؟
288
00:16:41,002 --> 00:16:42,587
میشه فقط بهش بگی ازم شکایت نکنه؟
289
00:16:43,338 --> 00:16:45,090
.قضیه شکایت منتفیه
290
00:16:45,090 --> 00:16:46,258
.نمیشه
291
00:16:46,258 --> 00:16:47,676
.پس تایلر هم سندی رو امضا نمیکنه
292
00:16:47,676 --> 00:16:49,010
خط قرمزش اینجاست؟
293
00:16:53,557 --> 00:16:57,435
خبر خوب اینکه اونا قبول کردن
.تا دو سال ازت شکایت نکنن
294
00:16:57,435 --> 00:16:59,145
پس بعد دو سال ازم شکایت میکنن؟
295
00:16:59,145 --> 00:17:02,065
.وای خدایا، جرج! اون نوهته
296
00:17:07,779 --> 00:17:10,699
.باشه، موافقت میکنیم که شکایت نکنیم
297
00:17:10,699 --> 00:17:12,075
.و اینو به صورت مکتوب در میارین
298
00:17:12,075 --> 00:17:13,702
.بله، همین الان آمادهش میکنیم
299
00:17:13,702 --> 00:17:15,996
ولی اگه این کار رو کنیم، سند رو امضا میکنه؟
300
00:17:15,996 --> 00:17:19,207
.نه، امضاش نمیکنم
301
00:17:19,207 --> 00:17:21,793
.شرایط خودت بودن -
.خب شرایطم عوض شده -
302
00:17:21,793 --> 00:17:22,878
چرا آخه؟
303
00:17:24,004 --> 00:17:25,672
.چون واقعا با اون خبرنگاره حرف زدی
304
00:17:26,673 --> 00:17:28,133
چون اگه حرف زده باشی
305
00:17:28,133 --> 00:17:31,011
و این استاد رو امضا کنی
متهم به شهادت دروغین میشی
306
00:17:31,011 --> 00:17:33,013
.خیلی خب -
تو اینجا چی کار میکنی؟ -
307
00:17:33,013 --> 00:17:37,183
تایلر، من اسناد رو مطابق خواستهت تغییر دادم
308
00:17:37,183 --> 00:17:38,351
.حالا امضاشون کن
309
00:17:44,941 --> 00:17:46,484
...جرج
310
00:17:46,484 --> 00:17:51,031
چرا اسناد رو برای وکیلت فکس نمیکنی
تا ببینی به نظر اون تایلر باید چی کار کنه؟
311
00:18:17,390 --> 00:18:20,018
.تایلر، مامانت زنگ زده
312
00:18:21,811 --> 00:18:23,647
.اگه بخوای میتونی گوشی رو ببری طبقه بالا
313
00:18:29,861 --> 00:18:31,947
چرا مامانم زنگ زده اینجا؟
اوضاع ردیفه؟
314
00:18:36,409 --> 00:18:39,621
تایلر، میدونم که با اون خبرنگاره حرف زدی
315
00:18:41,748 --> 00:18:42,707
...نه
316
00:18:43,541 --> 00:18:44,834
.من باهاش حرف نزدم
317
00:18:46,086 --> 00:18:49,047
...من حرف نزدم -
.وکیلمون پشت خطه -
318
00:18:52,384 --> 00:18:54,553
.وضعیتت رو بهش بگو
319
00:18:54,553 --> 00:18:55,887
.میتونه کمکت کنه
320
00:18:56,555 --> 00:18:57,639
...من
321
00:19:17,826 --> 00:19:19,703
.وکیلم میگه تایلر نباید اسناد رو امضا کنه
322
00:19:19,703 --> 00:19:20,912
چرا؟
323
00:19:21,913 --> 00:19:24,624
یعنی خب اگه تایلر داره
...راست میگه پس دلیلی نداره که
324
00:19:24,624 --> 00:19:26,376
.توصیهش این بود
325
00:19:27,168 --> 00:19:28,712
.دیگه باید ازت بخوام از اینجا بری
326
00:19:29,379 --> 00:19:30,589
...تایلر
327
00:19:31,631 --> 00:19:33,675
.باید کلی هزینههای قانونی بدی
328
00:19:33,675 --> 00:19:38,221
.والدینت هم همین طور
329
00:19:38,221 --> 00:19:39,764
.داری درباره پسرم حرف میزنی ها
330
00:19:39,764 --> 00:19:44,060
تو توانایی مقابله با بلایی
.که قراره سرت بیاد رو نداری
331
00:19:45,312 --> 00:19:46,980
ارزشش رو داره؟ -
.برو بیرون -
332
00:19:48,315 --> 00:19:49,399
.بعدا خبرش رو بهتون میدم
333
00:20:08,168 --> 00:20:09,252
...آرزو میکردی
334
00:20:11,463 --> 00:20:13,506
آرزو میکردی الیزابت به جای من
335
00:20:14,758 --> 00:20:16,051
باهات نسبتی داشته باشه؟
336
00:20:16,051 --> 00:20:18,553
.این قدر برای خودت متاسف نباش
337
00:20:18,553 --> 00:20:21,014
اون درباره اسنادی که ازم
میخواست امضا کنم بهت دروغ گفت
338
00:20:21,723 --> 00:20:23,183
.اون دروغگوئه
339
00:20:23,183 --> 00:20:24,601
.اون همچین آدمیه
340
00:20:24,601 --> 00:20:26,937
چرا نمیتونی بپذیری
که دربارهش اشتباه میکردی؟
341
00:20:27,437 --> 00:20:30,440
چون مرد بزرگی هستی و هیچوقت اشتباه نکردی؟
342
00:20:30,440 --> 00:20:31,608
هیچ وقت کار اشتباهی نکردی؟
343
00:20:35,111 --> 00:20:37,030
تو با اون خبرنگاره حرف زدی؟
344
00:20:44,371 --> 00:20:45,497
.نه
345
00:20:50,585 --> 00:20:52,337
.پس تصمیم دارم حرفت رو باور کنم
346
00:21:00,011 --> 00:21:03,306
.میخوایم یه چیز مهم رو بهتون اعلام کنیم
347
00:21:03,306 --> 00:21:05,350
هیجان زدهاین؟ -
.صدای والگرینزیها در اومده -
348
00:21:05,350 --> 00:21:07,060
.نرماندی یه منظقه فاجعهآمیزه
349
00:21:07,060 --> 00:21:10,021
.سرپرستان و مدیران آزمایشگاه جدید میخوایم
350
00:21:10,021 --> 00:21:13,024
دلیلش اینه که به جای مارک یه متخصص پوست آوردی
351
00:21:13,858 --> 00:21:15,777
دلیلش اینه که آدمی رو که
مشکل درست کنه، نمیخوام
352
00:21:15,777 --> 00:21:18,863
ولی نمیتونیم با آتیش به پا کردن با آتیش مبارزه کنیم
353
00:21:18,863 --> 00:21:21,992
.باید روی ریشه مشکلات تمرکز کنیم
354
00:21:21,992 --> 00:21:23,785
ریشه مشکلات از کجاست؟
355
00:21:24,703 --> 00:21:26,204
...و فکر کنم اون لیاقتش رو داره که
356
00:21:26,204 --> 00:21:27,914
از من میپرسی ریشهش کجاست؟
357
00:21:28,498 --> 00:21:30,292
...پس بریم سر اصل مطلب
358
00:21:30,292 --> 00:21:32,878
رهبر بیباکمون، الیزابت هولمز رو
359
00:21:32,878 --> 00:21:34,629
.بهتون معرفی میکنم
360
00:21:48,560 --> 00:21:52,063
!تاییدیه آزمایش هرپس رو گرفتیم
361
00:21:54,733 --> 00:21:58,403
!ترانوس! ترانوس
362
00:21:58,403 --> 00:22:00,572
!ترانوس
363
00:22:00,989 --> 00:22:02,782
!ترانوس
364
00:22:02,782 --> 00:22:04,451
!ترانوس
365
00:22:04,451 --> 00:22:05,911
!ترانوس
366
00:22:06,536 --> 00:22:08,121
!ترانوس
367
00:22:08,455 --> 00:22:09,998
!ترانوس
368
00:22:10,248 --> 00:22:11,750
!ترانوس
369
00:22:12,292 --> 00:22:13,418
!ترانوس
370
00:22:18,506 --> 00:22:21,134
.بابت تاییدیه افدیای تبریک میگم
371
00:22:21,134 --> 00:22:22,928
.مسیر درستی رو پیش گرفتیم
372
00:22:22,928 --> 00:22:24,846
قضیه مقاله به کجا رسید؟
373
00:22:25,472 --> 00:22:27,140
.تایلر امضاش نکرد
374
00:22:27,140 --> 00:22:28,934
.مهم نیست چون اون بچهست
375
00:22:29,684 --> 00:22:32,270
.و اونا بیش از نصف منابعشون رو از دست دادن
376
00:22:32,979 --> 00:22:33,980
.درسته
377
00:22:34,356 --> 00:22:38,276
ولی باید به سوالاتی که اون
.روزنامه نگار فرستاده، جواب بدیم
378
00:22:38,276 --> 00:22:41,112
.باید قاطعانه اتهامات رو رد کنیم
379
00:22:48,745 --> 00:22:50,247
!بُردم
380
00:22:51,748 --> 00:22:53,375
.راستی دیشب یه فکری به ذهنم رسید
381
00:23:00,297 --> 00:23:02,297
چگونه میتوان عصر جدیدی]
[از خدمات درمانی پیشگیرانه آغاز کرد؟
382
00:23:02,384 --> 00:23:03,760
!چه غلطا؟
383
00:23:13,270 --> 00:23:15,355
.آره، میدونم ریچارد. الان جلومه
384
00:23:15,355 --> 00:23:16,898
!اونم توی روزنامه خودتون
385
00:23:16,898 --> 00:23:21,820
توی روزنامه شما درباره
آزمایش هرپس نوشته و پزش رو میده؟
386
00:23:21,820 --> 00:23:23,822
.انگار داره تف میندازه تو صورتتون
387
00:23:23,822 --> 00:23:25,532
چطور همچین اتفاقی افتاده
388
00:23:25,532 --> 00:23:26,908
خب ریچارد این صرفا یه «آپ-اد» ـه(مطلبی در روزنامه که دیدگاه
(نویسندهای را که به هیئت تحریریه وابسته نیست، بیان می کند
389
00:23:26,908 --> 00:23:28,827
نظرات و اخبار بحثشون کاملا جداست
390
00:23:28,827 --> 00:23:29,828
.اونا نمیدونن ما داریم روی چی کار میکنیم
391
00:23:29,828 --> 00:23:31,288
.من بهت میگم چطور این اتفاق افتاده
392
00:23:31,788 --> 00:23:34,416
حدس بزن سرمایهگذار جدید ترانوس کیه؟
393
00:23:34,416 --> 00:23:36,084
!روپرت مرداک
394
00:23:36,084 --> 00:23:38,461
!روپرت مرداک کوفتی
395
00:23:38,461 --> 00:23:40,338
.مَردی که مالک روزنامه شماست
396
00:23:40,338 --> 00:23:42,507
.همین امروز صبح خبردار شدم
397
00:23:42,507 --> 00:23:44,134
.آم، ببخشید
398
00:23:44,134 --> 00:23:47,429
منبع این اطلاعات کجاست؟
399
00:23:47,429 --> 00:23:49,723
.خودت برو بفهم منبعش کجاست
400
00:23:49,723 --> 00:23:51,641
.منبعش همون جاست
401
00:23:51,641 --> 00:23:53,894
صد و بیست و پنج میلیون دلار سرمایهگذاری کرده
402
00:23:53,894 --> 00:23:56,438
بالاترین مبلغی که تا حالا توی
.شرکت فناوری سرمایهگذاری کرده
403
00:23:57,856 --> 00:23:59,691
مطمئنی از این بابت؟
404
00:23:59,691 --> 00:24:02,152
.فاتحه مقالهت خوندهست
.عمرا بذاره این خبر به جایی درز کنه
405
00:24:02,152 --> 00:24:04,863
نمیذاره به جایی درز کنه
.تا از سرمایهش محافظت کنه
406
00:24:04,863 --> 00:24:07,490
.الزاما این طور نیست
407
00:24:07,490 --> 00:24:08,617
!آپ-اد
408
00:24:09,159 --> 00:24:10,952
!آپ-اد
409
00:24:33,516 --> 00:24:35,310
...صفحه نظرات هیچ ربطی به
410
00:24:35,310 --> 00:24:37,854
مرداک اخیرا 125 میلیون دلار سرمایهگذاری کرده
411
00:24:39,814 --> 00:24:40,941
توی ترانوس؟
412
00:24:40,941 --> 00:24:42,442
!نه پس توی راه آهن
413
00:24:42,984 --> 00:24:44,027
!وای
414
00:24:44,736 --> 00:24:46,780
گمونم اول باید به تو زنگ میزد، نه؟
415
00:24:46,780 --> 00:24:49,074
آره، باید مقاله رو همین الان منتشر کنیم
416
00:24:49,616 --> 00:24:50,951
نمیشه که -
چرا نمیشه؟ -
417
00:24:50,951 --> 00:24:52,369
.چون آماده نیست
418
00:24:52,369 --> 00:24:55,080
تو نصف منابعت رو از دست دادی
.برای همین به مدارک بیشتری نیاز داریم
419
00:24:55,080 --> 00:24:57,415
.باید صبر کنیم -
...جودیت بس کـ -
420
00:24:58,375 --> 00:24:59,542
.بس کن
421
00:25:00,794 --> 00:25:03,630
اوباما همین چند وقت پیش بهش
!گفت سفیر جهانی نمیدونم چی چی
422
00:25:03,630 --> 00:25:05,924
ارزش این زن 4/5 میلیارد دلاره
423
00:25:05,924 --> 00:25:08,009
.اون لعنتیها دارن برنده میشن
424
00:25:08,009 --> 00:25:10,762
...جان، هر ساله توی سیسیل
425
00:25:10,762 --> 00:25:12,055
چرا بحث ایتالیا رو پیش کشیدی؟
426
00:25:12,055 --> 00:25:13,765
.نه، نه، بحث سیسیله
427
00:25:13,765 --> 00:25:15,892
روشی به اسم «ماتانزا» وجود داره
428
00:25:16,351 --> 00:25:17,269
خب؟
429
00:25:18,562 --> 00:25:22,023
ماهیگیرها وارد دریای مدیترانه میشن
430
00:25:22,941 --> 00:25:24,192
.تا جایی که آب تا کمرشون بیاد
431
00:25:24,192 --> 00:25:26,861
چوب و نیزههاشون رو دست میگیرن
432
00:25:27,779 --> 00:25:28,863
.و اونجا وایمیستن
433
00:25:30,115 --> 00:25:31,199
.کاملا بی حرکت
434
00:25:31,825 --> 00:25:32,826
.ساعتها بی حرکت میمونن
435
00:25:34,411 --> 00:25:36,037
.تا ماهیها شروع به جمع شدن کنن
436
00:25:37,289 --> 00:25:40,333
از اون جایی که ماهیگیرها کاملا بی حرکتن
437
00:25:41,167 --> 00:25:42,919
و مدت زیادی منتظر میمونن
438
00:25:42,919 --> 00:25:44,546
.ماهیها اصلا متوجه حضورشون نمیشن
439
00:25:44,546 --> 00:25:46,631
اونا فکر میکنن ماهیگیرها
هم بخشی از منظره هستن
440
00:25:47,591 --> 00:25:48,633
...ولی بعدش
441
00:25:50,135 --> 00:25:51,845
وقتی به قدر کافی ماهی جمع شد
442
00:25:52,804 --> 00:25:54,306
.یه نفر به بقیه علامت میده
443
00:25:54,306 --> 00:25:55,432
...و بعد
444
00:26:05,483 --> 00:26:06,610
پس متوجه شدی؟
445
00:26:07,319 --> 00:26:08,361
.خیلی واضح تصورش کردم
446
00:26:09,237 --> 00:26:10,238
.پس منتظر میمونیم
447
00:26:12,574 --> 00:26:14,284
تا وقتی بویز به سوالاتم جواب بده؟
448
00:26:15,702 --> 00:26:17,287
.تا وقتی بدونیم گیرشون انداختیم
449
00:26:23,752 --> 00:26:25,212
.باشه -
.برو دیگه -
450
00:26:53,406 --> 00:26:54,616
!وای -
!وای خدای من -
451
00:26:54,616 --> 00:26:55,700
...من
452
00:26:55,700 --> 00:26:58,453
...ببخشید هم اتاقیت راهم داد و من
453
00:26:58,453 --> 00:27:00,580
تو اینجا چی کار میکنی؟
454
00:27:01,373 --> 00:27:03,750
!برات آباژور آوردم
455
00:27:05,669 --> 00:27:08,004
آره آخه گوشیت رو جواب نمیدادی
456
00:27:08,004 --> 00:27:12,384
پس گفتم یه سر بزنم و سلامی
بکنم و برات آباژور بیارم
457
00:27:12,384 --> 00:27:15,303
یادته بهم گفته بودی تو اتاقت آباژور نداری؟
458
00:27:19,391 --> 00:27:20,892
چند وقته این چاقو رو داری؟
459
00:27:20,892 --> 00:27:22,602
...نمیدونم... کمکم میکنه تا
460
00:27:23,562 --> 00:27:24,688
کمکم میکنه تا بخوابم
461
00:27:33,697 --> 00:27:37,033
،وقتی توی ترانوس بودی
اسم ایان گیبنز به گوشت خورده بود؟
462
00:27:39,619 --> 00:27:40,704
.شاید
463
00:27:43,707 --> 00:27:46,877
کریرو بهم گفت ایان اونجا شیمیدان بوده
464
00:27:50,088 --> 00:27:52,716
...اونا این قدر تحت فشارش گذاشتن تا
465
00:27:55,260 --> 00:27:56,469
.خودکشی کرد
466
00:28:01,600 --> 00:28:03,476
.یه سره به فکرشم
467
00:28:07,522 --> 00:28:08,815
...آره الان
468
00:28:10,775 --> 00:28:11,943
.الان شرایط بدیه
469
00:28:14,446 --> 00:28:16,031
.ترانوس میخواد ازم شکایت کنه
470
00:28:17,574 --> 00:28:19,326
پدربزرگم دیگه باهام حرف نمیزنه
471
00:28:19,326 --> 00:28:22,495
.تمام کارهام رو زیر نظر گرفتن
472
00:28:33,340 --> 00:28:35,300
!دست کم الان یه آباژور بیریخت داری
473
00:29:03,411 --> 00:29:05,872
دیوید، اینجا چی کار میکنی؟
474
00:29:05,872 --> 00:29:07,040
.میخوام باهات حرف بزنم
475
00:29:08,333 --> 00:29:10,835
همین نزدیکیها بودی؟ -
.نه -
476
00:29:12,796 --> 00:29:15,131
.مقاله هنوز هم قراره منتشر بشه
477
00:29:15,799 --> 00:29:19,803
فعلا پیشرفتی نداره ولی بالاخره منتشر میشه
478
00:29:19,803 --> 00:29:24,432
و تا وقتی ندونم چه اطلاعاتی دارن
.نمیتونم جلوی انتشارش رو بگیرم
479
00:29:26,810 --> 00:29:32,774
الان اون لحظهایه که هرچی رو
.که تا حالا ازم پنهان کردی، بهم میگی
480
00:29:53,211 --> 00:29:55,088
.اِ، باید خودت رو اماده کنی
481
00:29:55,088 --> 00:29:56,298
.آمادهام
482
00:29:57,173 --> 00:30:00,010
آماده برای چی؟ -
!برای اینکه بویز کار مقالهت رو بسازه -
483
00:30:00,010 --> 00:30:01,678
.نه -
اون کسیه که ترتیب جلسه رو داده -
484
00:30:01,678 --> 00:30:03,096
پس مطمئنم شواهدی داره
که مطالب مقاله رو رد میکنه
485
00:30:03,096 --> 00:30:04,389
جودیت، مقالهمون مشکلی نداره
486
00:30:04,389 --> 00:30:06,600
.هنوزم دکتر بتز توی آریزونا طرف ماست
487
00:30:06,600 --> 00:30:08,101
.اون پرستاره کارمن واشنگتن هم طرف ماست
488
00:30:08,101 --> 00:30:12,147
اون بیماره، اریکا چانگ، مارک روسلر، ریچارد فیوز
489
00:30:12,147 --> 00:30:14,524
...روشل گیبنز، فیلیس گاردنر -
...البته بدون ذکر نام -
490
00:30:14,524 --> 00:30:16,526
.تایلر هم طرف ماست -
تو که خیلی وقته خبری از تایلر نداری -
491
00:30:17,027 --> 00:30:19,946
درسته ولی معنیش هم این نیست که
.حرفش رو پس گرفته
492
00:30:19,946 --> 00:30:23,450
بی خیال دیگه، پس قضیه
چاقو زدن به ماهی چی میشه؟
493
00:30:23,450 --> 00:30:25,285
!یه وقتایی ممکنه ماهیه دادگاهیت کنه
494
00:30:26,786 --> 00:30:28,204
.و در این صورت باید ولش کنی بره
495
00:30:30,123 --> 00:30:32,208
پس تکرار کن که باید ماهیه رو ول کنی بره
496
00:30:34,544 --> 00:30:37,005
یه وقتایی باید ماهیه رو ول کنی بره -
!دقیقا -
497
00:30:37,797 --> 00:30:40,800
.خب ممنون که سر زدین
498
00:30:41,885 --> 00:30:43,511
ایشون جان کریرو هستن
499
00:30:43,511 --> 00:30:46,598
و ایشون هم جی کانتی، معاون مشاور
.شرکت اصلیمون هستن
500
00:30:46,598 --> 00:30:47,849
!اِ! یه لحظه صبر کنید
501
00:30:48,683 --> 00:30:51,061
اِ، جلسه ضبط میشه؟
جلسه استشهادیهست؟
502
00:30:51,061 --> 00:30:53,480
نه! فقط مکالمات ضبط میشه -
خب، صبر کنید -
503
00:30:54,105 --> 00:30:56,274
شاید ما هم بخوایم مکالمات رو ضبط کنیم
نظر تو چیه؟
504
00:30:56,274 --> 00:30:57,442
آره، چرا که نه؟ حتما -
.خیلی خب -
505
00:30:58,109 --> 00:31:01,112
خب برنامهش کجاست؟
506
00:31:01,112 --> 00:31:03,365
رکوردر پلاس
507
00:31:03,740 --> 00:31:05,825
آهان. باید دانلودش کنم؟
508
00:31:05,825 --> 00:31:07,827
آره. برو توی اپ استور -
آهان -
509
00:31:07,827 --> 00:31:09,037
چنده؟
510
00:31:09,037 --> 00:31:11,081
نه، مجانیه -
آهان باشه پس مجانیه -
511
00:31:11,873 --> 00:31:14,626
.خب اینم از این
512
00:31:14,626 --> 00:31:16,586
خب حله. حله؟
513
00:31:16,586 --> 00:31:17,587
حله -
.حله -
514
00:31:17,587 --> 00:31:19,297
میشه ادامه بدیم؟
515
00:31:19,297 --> 00:31:21,007
.بله، بله، بله، البته، البته
516
00:31:21,007 --> 00:31:23,802
خب شما 80 سوال برای بررسی برامون فرستادین
517
00:31:23,802 --> 00:31:27,764
و ما اومدیم تا فرضیه نادرستی
.که در این سوالاته رو رد کنیم
518
00:31:27,764 --> 00:31:33,853
حالا این واضحه که یکی از مهمترین
منابعتون مرد جوانی به نام تایلر شولتسه
519
00:31:33,853 --> 00:31:36,606
ما اطلاعات محرمانه منابعمون رو فاش نمیکنیم
520
00:31:36,606 --> 00:31:38,900
شما هم نباید فضولی کنید که کی بودن
521
00:31:38,900 --> 00:31:41,278
میشه ادامه بدیم؟ -
جودیت، کاملا حق با توئه -
522
00:31:42,153 --> 00:31:44,781
ازت نمیخوام اطلاعات محرمانه منابعت رو فاش کنی
523
00:31:44,781 --> 00:31:47,617
من برای روزنامهنگارها احترام
قائلم و میخوام ازت محافظت کنم
524
00:31:47,617 --> 00:31:49,786
.فقط اصلا چیزی نیست که بخوای ازش مقاله در بیاری
525
00:31:49,786 --> 00:31:51,329
.پس سوالاتم رو جواب بدین
526
00:31:55,709 --> 00:31:56,751
جان؟
527
00:31:57,419 --> 00:31:58,378
اسمت جانه، درسته؟
528
00:31:58,378 --> 00:31:59,671
.درسته دیوید
529
00:32:00,672 --> 00:32:03,466
اگه این مقاله رو چاپ کنی خودتو مضحکه میکنی
530
00:32:03,466 --> 00:32:06,052
آهان، پس تو اون پلیس خوبهایه دیوید؟
531
00:32:06,052 --> 00:32:08,096
!نه بابا
532
00:32:09,222 --> 00:32:10,724
فقط سعی دارم بفهمم
533
00:32:11,641 --> 00:32:13,435
چطور به جایی رسیدیم که
534
00:32:13,435 --> 00:32:16,855
والاستریت جورنال میخواد مقالهای رو چاپ کنه
535
00:32:16,855 --> 00:32:20,108
که من میدونم دروغ، گمراهانه
536
00:32:20,108 --> 00:32:21,818
و ناعادلانهست
537
00:32:21,818 --> 00:32:24,029
و تهدید به افشای اطلاعاتی میکنه
538
00:32:24,029 --> 00:32:27,115
که ترانوس اونا رو اسرار تجاری میدونه
539
00:32:27,115 --> 00:32:29,200
.و به شدت ازشون محافظت میکنه
540
00:32:30,118 --> 00:32:34,039
واقعا معتقدید که به رسمیت شناخته شدن
دستاوردهای ترانوس
541
00:32:34,039 --> 00:32:39,367
توسط جوامع آکادمیک، علمی و خدمات درمانی
542
00:32:39,417 --> 00:32:40,687
اشتباهه؟
543
00:32:40,837 --> 00:32:44,424
که تمام گزارشات منتشر شده قبلی درباره ترانوس
544
00:32:44,424 --> 00:32:46,509
از جمله گزارشی که توی خود
روزنامه والاستریت جورنال چاپ شده
545
00:32:46,509 --> 00:32:51,806
نتیجه تقلبهای گمراه کننده شرکت بوده؟
546
00:32:53,016 --> 00:32:54,351
!عجب
547
00:32:54,851 --> 00:32:57,187
اگه همین طور باشه پس مقاله تاثیرگذاریه
548
00:32:58,146 --> 00:32:59,856
آخه چرا باید بذاری همچین مقالهای از دستت بره؟
549
00:32:59,856 --> 00:33:02,651
چرا آخه باید کامل بررسیش کنی؟
550
00:33:03,526 --> 00:33:06,613
.این مقاله میتونه آینده شغلیت رو تغییر بده
551
00:33:08,114 --> 00:33:09,658
تنها مشکلش اینه که
552
00:33:11,493 --> 00:33:13,411
.هیچ کدومش حقیقت نداره
553
00:33:21,503 --> 00:33:23,338
پس چرا سوالاتم رو جواب نمیدین؟
554
00:33:29,261 --> 00:33:32,055
...من فقط میخوام بدونم -
جان، من اینا رو میدونم -
555
00:33:32,055 --> 00:33:34,474
تحقیقاتت در آریزونا چی؟
556
00:33:34,474 --> 00:33:36,768
کاری که اون جا داشتی با اون پزشکها میکردی
557
00:33:36,768 --> 00:33:39,312
.چیزی کم از خبرنگاری زرد نداره
558
00:33:39,312 --> 00:33:41,273
اِ، دیوید، پس پلیس خوبه کجا رفت؟ -
خبرنگاری زرد؟ -
559
00:33:41,273 --> 00:33:43,692
.تو اون جا از اون پزشکها سوالات انحرافی پرسیدی
560
00:33:43,692 --> 00:33:44,776
خیلی خب پس اینم یه سوال انحرافی دیگه
561
00:33:44,776 --> 00:33:47,737
اگه ترانوس یه تکنولوژی جدید داره، تکنولوژیش چیه؟
562
00:33:47,737 --> 00:33:49,948
خب پس میخواین فرمول کوکاکولا رو بهتون بدیم
563
00:33:49,948 --> 00:33:51,283
...تا بتونید
564
00:33:51,283 --> 00:33:52,617
.کسی فرمول کوکاکولا رو نمیخواد
565
00:33:52,617 --> 00:33:55,453
.ضمنا من پپسی دوست دارم -
خیلی خب. فقط جواب بدین -
566
00:33:56,079 --> 00:33:59,416
ترانوس توی تکنولوژیش از نمونههایی
خونی که از انگشت گرفته میشه استفاده میکنه؟
567
00:33:59,416 --> 00:34:00,542
.این جزو اسرار تجاری شرکته -
فقط بگید آره یا نه. باشه -
568
00:34:00,542 --> 00:34:01,543
.جزو اسرار تجاری شرکته
569
00:34:01,543 --> 00:34:03,670
خب این یکی چی؟ یه سوال ساده دیگه
570
00:34:03,670 --> 00:34:06,089
تو آزمایشگاههاتون
از دستگاه زیمنس استفاده میکنید؟
571
00:34:06,089 --> 00:34:08,508
.فقط برای مقاصد مقایسهای
572
00:34:08,508 --> 00:34:09,509
پس تصدیق میکنید که این دستگاهها
رو توی آزمایشگاهتون دارین؟
573
00:34:09,509 --> 00:34:11,595
.برای مقاصد مقایسهای
574
00:34:11,595 --> 00:34:12,721
...شما دارین به هر دری میزنید تا شرکت سرپا باشه
575
00:34:12,721 --> 00:34:14,681
.گفت فقط برای مقاصد مقایسهای
.بگذریم
576
00:34:14,681 --> 00:34:19,686
فقط در رابطه با یه سری جملاتی که اخیرا
توی وبسایتتون عوض شده، توضیح بدین
577
00:34:19,686 --> 00:34:21,354
جملات وبسایت؟
578
00:34:21,354 --> 00:34:25,942
عبارت «بسیاری از آزمایشات ما
«.فقط به چند قطره خون نیاز دارد
579
00:34:25,942 --> 00:34:27,694
.اخیرا از وبسایت حذف شده
580
00:34:27,694 --> 00:34:29,571
.بله برای صحت بازاریابی
581
00:34:32,908 --> 00:34:34,034
صحت؟
582
00:34:34,993 --> 00:34:37,579
یعنی میگین جملات قبلی صحت لازم رو نداشتن؟
583
00:34:37,579 --> 00:34:38,538
.خیلی خب
584
00:34:39,164 --> 00:34:41,917
ما تصدیق میکنیم که تمام آزمایشات خون
585
00:34:41,917 --> 00:34:44,419
با تکنولوژی اختصاصی انجام نمیشه
586
00:34:44,419 --> 00:34:47,088
.ولی در حال انتقال هستند
587
00:34:47,088 --> 00:34:50,008
.یه فرآیند انتقاله. یه مسیره
588
00:34:51,635 --> 00:34:52,802
یه مسیر؟
589
00:34:55,764 --> 00:34:57,057
.یه مسیر
590
00:34:58,725 --> 00:35:00,185
.خیلی خب. این جلسه تمومه
591
00:35:00,185 --> 00:35:02,896
خب... چهار ساعت بیشتر که نگذشته
592
00:35:02,896 --> 00:35:03,813
...آخه
593
00:35:17,202 --> 00:35:18,828
!وای خدای من! پشمام
594
00:35:19,996 --> 00:35:21,915
قبول کردن که دارن
.از تحلیلگرهای ثالث استفاده میکنن
595
00:35:21,915 --> 00:35:22,791
.دقیقا
596
00:35:22,791 --> 00:35:25,126
آره. اونم بعد از ماهها انکار که
از تحلیلگرهای ثالث استفاده نمیکنن
597
00:35:25,126 --> 00:35:26,711
.دقیقا -
...پس جودیت -
598
00:35:27,837 --> 00:35:29,631
این یعنی...؟ -
!بَم -
599
00:35:39,307 --> 00:35:41,977
.الیزابت، مقاله منتشر میشه
600
00:35:41,977 --> 00:35:43,645
خب کی چاپ میشه؟
601
00:35:44,271 --> 00:35:46,314
.نمیدونم. به زودی
602
00:35:47,440 --> 00:35:50,569
...با روپرت صحبت کردم که جلوی انتشارش رو بگیره
603
00:35:50,569 --> 00:35:52,404
یعنی تو با روپرت مرداک حرف زدی
604
00:35:53,405 --> 00:35:56,032
تا برات جلوی انتشار مقالهای رو
در والاستریت جورنال بگیره؟
605
00:35:56,032 --> 00:35:57,492
.بله البته
606
00:35:57,492 --> 00:35:58,910
.بهم گفت دستش بستهست
607
00:35:59,703 --> 00:36:03,081
متوجه نمیشم که چرا
.نمیتونه با یه تلفن ترتیبش رو بده
608
00:36:03,623 --> 00:36:04,916
اگه مقاله منتشر بشه چقدر برات بد میشه؟
609
00:36:06,042 --> 00:36:07,460
.چیزی نیست که نتونیم از پسش بر بیاییم
610
00:36:11,381 --> 00:36:12,549
...جرج
611
00:36:13,341 --> 00:36:15,886
.میخوام بدونم که حمایتت رو دارم
612
00:36:18,471 --> 00:36:19,723
...شنیدم
613
00:36:21,725 --> 00:36:26,771
داری به هیئت مدیره مدرسه پزشکی هاروارد
.ملحق میشی
614
00:36:27,355 --> 00:36:30,400
.تبریک میگم. حتما خیلی کارت درسته
615
00:36:31,985 --> 00:36:36,907
میدونم! یه کم عجیبه یکی که ترک تحصیل کرده
عضو هیئت مدیره مدرسه پزشکی هاروارد بشه
616
00:36:37,908 --> 00:36:39,910
بدیهیه که حمایت هاروارد از شرکت ما
617
00:36:39,910 --> 00:36:42,913
.ارزشش بیشتر از خبرنگاریه که هیچی سرش نمیشه
618
00:36:42,913 --> 00:36:44,289
...الیزابت
619
00:36:45,999 --> 00:36:47,751
من برای دوتا رئیس جمهور کار کردم
620
00:36:49,377 --> 00:36:50,879
برای نیکسون و ریگان
621
00:36:52,589 --> 00:36:54,257
.که تصمیمات بدی گرفتن
622
00:36:56,134 --> 00:36:57,552
.نیکسون بیشتر
623
00:36:59,054 --> 00:37:00,180
ولی ریگان
624
00:37:01,973 --> 00:37:05,060
خودشو درگیر ماجرای ایران–کُنترا کرد
625
00:37:06,895 --> 00:37:08,772
.و به میراثش آسیب زد
626
00:37:09,314 --> 00:37:10,690
.اون مرد بزرگی بود
627
00:37:13,360 --> 00:37:15,570
ولی شروع به گوش دادن
.به حرف آدمهای اشتباه کرد
628
00:37:16,696 --> 00:37:20,575
راحته که این اشتباه رو بکنی و
.به حرف آدمهای اشتباه گوش بدی
629
00:37:22,285 --> 00:37:23,828
...اگه اشتباهی شده
630
00:37:25,747 --> 00:37:28,416
به نظرم وقتشه به این فکر کنی
631
00:37:28,416 --> 00:37:30,126
.آدمهای درستی اطرافت هستن یا نه
632
00:37:34,172 --> 00:37:36,424
.اینکه آیا سانی آدم درستیه یا نه
633
00:37:43,848 --> 00:37:46,768
عزیزم، ملاقاتت با جرج چطور پیش رفت؟
634
00:37:52,107 --> 00:37:54,317
پرسیدم ملاقاتت با جرج چطور پیش رفت؟
635
00:37:55,443 --> 00:37:58,029
باید لباسهام رو برای مهمونی
...شام هیئت مدیره هاروارد آماده کنم و
636
00:37:58,029 --> 00:37:59,322
.لباسهات رو که برات حاضر کردم
637
00:37:59,322 --> 00:38:01,116
آره ولی نمیخوام چیزی رو
.که تو انتخاب کردی، بپوشم
638
00:38:01,116 --> 00:38:02,409
بپوشش دیگه، چرا نمیپوشیش؟
639
00:38:11,543 --> 00:38:14,421
.نمیدونم باید چه غلطی بکنم
640
00:38:14,421 --> 00:38:15,964
.حتی نمیدونم کی منتشر میشه
641
00:38:15,964 --> 00:38:17,215
.اصلا نمیدونم قراره توش چی نوشته بشه
642
00:38:18,717 --> 00:38:20,176
.تو باید ازم محافظت میکردی
643
00:38:21,094 --> 00:38:22,012
.خیلی خب
644
00:38:22,554 --> 00:38:23,597
.که این طور
645
00:38:25,140 --> 00:38:26,558
.جرج بهت گفته منو مقصر بدونی
646
00:38:28,685 --> 00:38:30,645
الان میخوای همین کار رو بکنی؟
تقصیرها رو بندازی گردن من؟
647
00:38:30,645 --> 00:38:31,730
.نه
648
00:38:32,439 --> 00:38:33,857
.معلومه که نه
649
00:38:35,275 --> 00:38:37,193
.باید به جت برسم
650
00:38:43,617 --> 00:38:45,744
.چون من همه چیزهایی رو که میدونی، میدونم
651
00:38:45,744 --> 00:38:47,704
چی؟
652
00:38:49,956 --> 00:38:51,917
.اسمت توی تمام ایمیلها هست
653
00:39:02,052 --> 00:39:03,261
خب من مدیرعامل شرکتم
654
00:39:05,055 --> 00:39:07,265
و همیشه همه ایمیلها رو نمیخونم
655
00:39:15,106 --> 00:39:16,441
.دوستت دارم، تایگر
656
00:39:19,444 --> 00:39:21,029
.همین الان هم دلم برات تنگ شده
657
00:39:22,989 --> 00:39:24,032
.منم همین طور
658
00:39:36,545 --> 00:39:38,255
.ریچارد -
.جلوی انتشارش رو گرفتن -
659
00:39:38,255 --> 00:39:39,589
.تموم شد و رفت
660
00:39:40,757 --> 00:39:42,050
.تو گند زدی بهش
661
00:39:43,051 --> 00:39:44,636
.میدونستم
662
00:39:44,636 --> 00:39:47,097
.مغرور شدی و گند زدی به همه چی
663
00:39:47,097 --> 00:39:49,224
.سوژه رو میدم به یه جای دیگه
664
00:39:49,224 --> 00:39:51,309
.دیگه دیر شده
665
00:39:51,309 --> 00:39:54,145
اِ؟ نه بابا؟ این جوری فکر میکنی؟
666
00:39:54,145 --> 00:39:56,815
!هه! عمرا رفیق! عمرا
667
00:39:56,815 --> 00:39:59,776
!همین امشب منتشر میشه رفیق
668
00:40:01,069 --> 00:40:03,446
امشب؟ چی؟ -
.اوهوم -
669
00:40:04,072 --> 00:40:05,240
خدایی؟
670
00:40:06,408 --> 00:40:07,534
!ایول
671
00:40:07,951 --> 00:40:09,452
...خوبه
672
00:40:10,370 --> 00:40:12,497
.خوبه، بالاخره از پسش بر اومدی
673
00:40:13,623 --> 00:40:14,749
.آره خب قابلت رو نداشت
674
00:40:14,749 --> 00:40:16,960
نه بابا؟! نکنه الان باید ازت تشکر هم بکنم؟
675
00:40:16,960 --> 00:40:18,712
!خودم مطلب رو حاضر و آماده تقدیم جنابعالی کردم
676
00:40:20,005 --> 00:40:21,882
امیدوارم امشب بتونی بری بیرون
و یه نوشیدنی بزنی به بدن
677
00:40:21,882 --> 00:40:23,133
.و با خانوادهت جشن بگیری
678
00:40:23,133 --> 00:40:24,843
با خانوادهم؟
679
00:40:24,843 --> 00:40:26,469
.آها، باشه
680
00:40:26,469 --> 00:40:29,764
!آها خب... خداحافظ
681
00:40:29,764 --> 00:40:31,641
.اگه اشتباهی کنی، بهت زنگ میزنم
682
00:40:31,641 --> 00:40:34,728
!منتظرم زنگ بزنی! شبت خوش
683
00:40:36,730 --> 00:40:38,607
!ایول
684
00:40:38,982 --> 00:40:41,610
!ایول! ایول! ایول
685
00:40:45,238 --> 00:40:47,532
!وای! خوبه
686
00:40:47,991 --> 00:40:49,034
!ایول
687
00:40:53,038 --> 00:40:54,998
!آخیش
688
00:40:56,082 --> 00:40:57,417
!خوب شد
689
00:40:59,294 --> 00:41:00,587
.اینم تموم شد
690
00:41:15,018 --> 00:41:17,062
سلام، میشه لطفا یه لیوان آب بهم بدی؟
691
00:41:20,106 --> 00:41:21,524
.یه ویسکی با یخ
692
00:41:28,198 --> 00:41:30,450
فیلیس، متوجه شدم تو هم عضو هیئت مدیره هستی
693
00:41:30,909 --> 00:41:32,661
.بله هستم و الان تو هم هستی
694
00:41:32,661 --> 00:41:38,500
آره. باعث افتخاره که ازم خواستن به رئیس
.مدرسه پزشکی درباره استراتژیها مشاوره بدم
695
00:41:38,959 --> 00:41:40,293
.واقعا هم باعث افتخاره
696
00:41:40,293 --> 00:41:42,587
...آره، خوشحال شدم از دیدنت
697
00:41:42,587 --> 00:41:44,798
مشتاقم مقاله والاستریت جورنال رو بخونم
698
00:41:45,257 --> 00:41:46,716
.آره، ازش خبر دارم
699
00:41:46,716 --> 00:41:49,052
.فکر کنم آدمهای زیادی بهش علاقهمند بشن
700
00:41:50,345 --> 00:41:53,640
و وقتی تبدیل به یه رسوایی
بشه چون واقعا هم میشه
701
00:41:53,640 --> 00:41:58,270
به نظرت چه بلایی سر بقیه زنهایی که
میخوان شرکت تاسیس کنن، میاد؟
702
00:41:59,437 --> 00:42:00,647
باید پیش کی برن؟
703
00:42:01,940 --> 00:42:03,567
اصلا دیگه کی بهشون اعتماد میکنه؟
704
00:42:05,235 --> 00:42:06,528
.چون صرفا تو مطرح نیستی
705
00:42:08,822 --> 00:42:10,115
.هیچ وقت صرفا شخص تو مطرح نبوده
706
00:42:12,409 --> 00:42:14,077
.از دیدنت خوشحال شدم فیلیس
707
00:42:14,077 --> 00:42:15,912
.به من نگو فیلیس
.حق نداری فیلیس صدام کنی
708
00:42:15,912 --> 00:42:17,038
.دکتر گاردنر هستم
709
00:42:53,742 --> 00:42:55,493
.میدونید، دیشب یه چیزی رو فهمیدم
710
00:42:57,245 --> 00:42:58,371
...این اتفاقیه که میفته
711
00:43:00,040 --> 00:43:02,542
وقتی در تلاشی که اوضاع رو
.تغییر بدی، این اتفاقیه که میفته
712
00:43:02,542 --> 00:43:04,544
.اول فکر میکنن دیوونهای
713
00:43:05,587 --> 00:43:06,546
.بعد باهات مبارزه میکنن
714
00:43:07,756 --> 00:43:09,507
بعد تو یکهو دنیا رو تغییر میدی
715
00:43:10,342 --> 00:43:15,263
تا الان حتما مقالهای رو که درباره شرکتمون
در والاستریت جورنال چاپ شده، دیدین
716
00:43:16,014 --> 00:43:18,391
نویسنده اون مقاله مردی به اسم جان کریروئه
717
00:43:18,391 --> 00:43:19,851
.که یه آدم کینه توزه
718
00:43:20,727 --> 00:43:22,729
.اون مرد بدبختیه
719
00:43:23,939 --> 00:43:25,774
.ولی ما یه تیمیم
720
00:43:26,691 --> 00:43:28,693
و با هر جزئیات کوچیکی
721
00:43:28,693 --> 00:43:34,199
.خواهیم جنگید
722
00:43:39,079 --> 00:43:40,705
!گور بابات کَریرو
723
00:43:41,373 --> 00:43:43,500
!گور بابات کریرو
724
00:43:43,500 --> 00:43:45,544
!گور بابات کریرو
725
00:43:45,544 --> 00:43:47,837
!گور بابات کریرو
726
00:43:47,837 --> 00:43:50,173
!گور بابات کریرو
727
00:43:50,173 --> 00:43:52,175
!گور بابات کریرو
728
00:43:52,175 --> 00:43:54,302
!گور بابات کریرو
729
00:43:54,302 --> 00:43:56,346
!گور بابات کریرو
730
00:43:56,346 --> 00:43:58,181
!گور بابات کریرو
731
00:43:58,705 --> 00:44:04,705
مترجم: سحـر
732
00:44:04,929 --> 00:44:12,929
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
BcMoviez.in