1
00:00:01,000 --> 00:00:02,836
.وال‌استریت جورنال داره یه مقاله‌ می‌نویسه

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,838
.فکر نکنم مقاله مثبتی باشه

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,673
اون وقت شولتس خبر داره
که نوه‌ش با ما در ارتباطه؟

4
00:00:06,673 --> 00:00:08,425
تو با خبرنگاره صحبت کردی؟

5
00:00:08,425 --> 00:00:10,469
.نه -
.این یه قرار منعه -

6
00:00:10,469 --> 00:00:12,763
.ما داریم آماده می‌شیم ازت شکایت کنیم

7
00:00:12,763 --> 00:00:16,350
.یه کوچولو نگرانم که بیان سراغ منابعم

8
00:00:16,350 --> 00:00:17,518
!وای خدای من

9
00:00:17,518 --> 00:00:19,978
.الان شرایط بدیه
.ترانوس می‌خواد ازم شکایت کنه

10
00:00:19,978 --> 00:00:22,481
.تمام کارهام رو زیر نظر گرفتن

11
00:00:22,481 --> 00:00:24,149
خبری از تایلر نشد؟

12
00:00:24,149 --> 00:00:26,610
نه ولی معنیش هم این نیست که
.حرفش رو پس گرفته

13
00:00:27,152 --> 00:00:29,613
.الیزابت، مقاله منتشر میشه

14
00:00:29,613 --> 00:00:32,406
.نمی‌دونم باید چه غلطی بکنم

15
00:00:32,406 --> 00:00:33,867
.تو باید ازم محافظت می‌کردی

16
00:00:33,867 --> 00:00:35,994
به نظرم وقتشه به این فکر کنی

17
00:00:35,994 --> 00:00:38,539
.آدم‌های درستی اطرافت هستن یا نه

18
00:00:43,919 --> 00:00:49,132
خب اگه به سومین پیامی که ساعت 7:26 بعدازظهر
از طرف آقای بالوانی اومده، نگاه کنید

19
00:00:49,132 --> 00:00:53,762
نوشته: «خیلی خب، «وَگ» حسابی
«.به خاطر عدم شفافیت قاتی کرده

20
00:00:54,680 --> 00:00:56,265
می‌بینیدش؟ -
.بله -

21
00:00:56,932 --> 00:00:58,809
و متوجه‌اید که منظور از «وَگ» والگرینزه؟

22
00:00:59,935 --> 00:01:00,811
.بله

23
00:01:01,478 --> 00:01:03,730
متوجه شدین اینجا منظورش چیه؟

24
00:01:06,024 --> 00:01:06,942
...نمی

25
00:01:09,194 --> 00:01:10,195
.نمی‌دونم

26
00:01:12,948 --> 00:01:17,286
پیام‌هایی که سال‌ها قبل با سانی
.رد و بدل کردیم رو یادم نیست

27
00:01:18,036 --> 00:01:21,319
...یادتون هست درباره نگرانی‌های والگرینز

28
00:01:21,343 --> 00:01:24,626
بعد از انتشار مقاله آقای کری‌رو
با آقای بالوانی صحبت کرده باشید؟

29
00:01:25,502 --> 00:01:26,545
...آم

30
00:01:28,714 --> 00:01:30,174
.دارم سعی می‌کنم به یاد بیارم

31
00:01:31,842 --> 00:01:38,842
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
BcMoviez.in

32
00:01:39,057 --> 00:01:41,057
[اکتبر 2015]

33
00:01:49,505 --> 00:01:54,505
مترجم: سحـر

34
00:01:57,993 --> 00:01:59,786
.سلام. الیزابت هولمز هستم

35
00:01:59,786 --> 00:02:00,662
حال‌تون چطوره؟

36
00:02:01,371 --> 00:02:02,998
.برای همین زنگ زدم

37
00:02:02,998 --> 00:02:07,586
احتمالا این مقاله‌ای که درباره ترانوس در
.وال‌استریت جورنال منتشر شده رو دیدین

38
00:02:07,586 --> 00:02:10,172
قبل از هر چیزی می‌خوام
مطمئن بشم که شما می‌دونید

39
00:02:10,172 --> 00:02:13,008
.هر چی درباره‌مون نوشتن، اشتباهه

40
00:02:13,008 --> 00:02:15,219
شما یکی از اعضای باارزش هیئت مدیره ما هستید

41
00:02:15,219 --> 00:02:18,305
.و می‌خواستم این رو از زبون خودم بشنوید

42
00:02:18,847 --> 00:02:20,182
.خب این جنسیت‌زدگیه

43
00:02:20,599 --> 00:02:22,851
.بله، واضحه که این خبرنگار با زنان مشکل داره

44
00:02:23,352 --> 00:02:24,520
.بله. با زنانی که در مسند قدرت هستن

45
00:02:24,937 --> 00:02:26,897
.درسته. جان کری‌رو

46
00:02:28,440 --> 00:02:30,859
.ر-و. بله گویا متولد فرانسه‌ست

47
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
.وید، بازم منم، سانی

48
00:02:32,528 --> 00:02:34,029
ببین، می‌دونم الان ناراضی هستی

49
00:02:34,029 --> 00:02:36,532
.ولی حقیقت اینه که این مقاله مزخرفه

50
00:02:36,532 --> 00:02:37,866
و الان من به خاطر مقاله جنسیت‌زده‌ش

51
00:02:37,866 --> 00:02:40,452
.هدف انواع و اقسام آزار و اذیت‌هام

52
00:02:40,452 --> 00:02:44,248
جی، اگه بهم زنگ بزنی با کمال میل
.با جزئیات بیشتری بهت توضیح میدم

53
00:02:44,248 --> 00:02:49,253
بله، اصلا باورتون نمی‌شه چه جور
پیام‌هایی توی شبکه‌های مجازی دریافت می‌کنم

54
00:02:49,253 --> 00:02:50,254
!عوضی

55
00:02:50,254 --> 00:02:52,548
تهدید به مرگ، تهدیدهای جنسی و غیراخلاقی

56
00:02:52,548 --> 00:02:55,759
مجبور شدم شیشه ضد گلوله
.برای پنجره‌های دفترم بذارم

57
00:02:55,759 --> 00:02:57,094
.آره مثل کاخ سفید

58
00:02:57,845 --> 00:03:00,013
.بله، یه زن واقعا به اون جا تعلق داره

59
00:03:00,013 --> 00:03:02,015
.خب شما که منو می‌شناسی
.من یه مبارزم

60
00:03:02,015 --> 00:03:04,142
و راستش یه هشتگی رو توی توئیتر تبلیغ کردم

61
00:03:04,142 --> 00:03:05,477
.هشتگ خواهران آهنین

62
00:03:05,477 --> 00:03:08,605
.آملیا ارهارت
.مارگارت تاچر

63
00:03:08,605 --> 00:03:13,193
و دیگر زنان بزرگ تاریخ که در زمان
خودشون با مقاومت‌های زیادی مواجه شدن

64
00:03:13,193 --> 00:03:15,571
...ماری کوری، رزا پارکس -
.دکتر جی -

65
00:03:15,571 --> 00:03:17,823
سلام. سانی بالوانی هستم و سعی
...دارم دوباره باهاتون صحبت کنم

66
00:03:17,823 --> 00:03:20,158
ما می‌دونستیم که نانولوله یه مشکلاتی داره

67
00:03:20,158 --> 00:03:22,077
.برای همین هم جمعش کردیم

68
00:03:22,077 --> 00:03:24,705
ما داریم حلش می‌کنیم
آزمایشگاه‌هامونم هنوز دارن فعالیت می‌کنن

69
00:03:24,705 --> 00:03:25,956
.داریم مشکل رو کنترل می‌کنیم

70
00:03:25,956 --> 00:03:29,543
بزرگ‌ترین چالش‌ها، بزرگ‌ترین فرصت‌ها رو
.ایجاد می‌کنن

71
00:03:29,543 --> 00:03:32,546
.آره، مثل یه اقیانوسه
.موج‌های بزرگ میرن و میان

72
00:03:32,546 --> 00:03:34,631
.ولی یه دلیلی داره که آدم هنوز اون جاست

73
00:03:34,631 --> 00:03:36,633
بدیهیه که شما از اون آدم‌هایی هستید
...که شرایط رو درک می‌کنید

74
00:03:36,633 --> 00:03:37,843
بدیهیه که شما از اون آدم‌هایی هستید
...که شرایط رو درک می‌کنید

75
00:03:37,843 --> 00:03:39,219
بدیهیه که شما از اون آدم‌هایی هستید
...که شرایط رو درک می‌کنید

76
00:03:39,219 --> 00:03:42,139
هنری، من تو رو یکی از متحدان خودم می‌دونم

77
00:03:43,182 --> 00:03:44,433
.و به طور کلی از متحدان زنان

78
00:03:45,392 --> 00:03:47,477
.خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم

79
00:03:47,477 --> 00:03:49,354
...باورت نمیشه حمایتت چقدر برام ارزشمنده

80
00:03:49,354 --> 00:03:50,272
...یه دنیا برام ارزش داره

81
00:03:50,272 --> 00:03:51,690
.واقعا ممنونم

82
00:03:51,690 --> 00:03:52,941
.مراقب خودت باش. خداحافظ

83
00:03:53,984 --> 00:03:55,652
.متیس هنوز طرف ماست

84
00:03:55,652 --> 00:03:57,487
پس یعنی کل هیئت مدیره، نه؟ -
.همین طوره -

85
00:03:58,780 --> 00:03:59,823
کری‌رو چی؟

86
00:04:00,616 --> 00:04:01,783
.داریم روش کار می‌کنیم

87
00:04:02,868 --> 00:04:04,369
همه چی؟

88
00:04:04,369 --> 00:04:06,496
یعنی جورنال از روی هرچی
روی کامپیوترم دارم کپی می‌گیره

89
00:04:06,496 --> 00:04:08,540
و برای همیشه نگه‌شون می‌داره؟

90
00:04:08,540 --> 00:04:11,668
اونا شدیدا توصیه می‌کنن خودمون رو برای وقتی
که به خاطر افترا ازمون شکایت کردن، آماده کنیم

91
00:04:11,668 --> 00:04:13,962
.این جوری آماده میشن

92
00:04:13,962 --> 00:04:15,714
می‌دونی که هدف‌شون چیه، نه؟

93
00:04:15,714 --> 00:04:17,674
با پیمان‌نامه‌های عدم افشا
از خودشون محافظت می‌کنن، خب؟

94
00:04:17,674 --> 00:04:19,593
و بعد میرن و ترس و وحشت به جون آدم‌ها میندازن

95
00:04:19,593 --> 00:04:20,761
.الان چند ماهه دارن تعقیبم می‌کنن

96
00:04:20,761 --> 00:04:22,804
...جان -
بویز که قسر در میره. واقعا میره -

97
00:04:22,804 --> 00:04:23,972
.الیزابت هم قسر در میره

98
00:04:23,972 --> 00:04:26,517
.هنوز حتی یه عضو هیئت مدیره‌ش رو هم از دست نداده

99
00:04:26,517 --> 00:04:28,060
.در ملا عام به من گفت زن ستیز

100
00:04:28,060 --> 00:04:31,063
یعنی خب داره وقت کشی می‌کنه
تا مردم فراموش کنن

101
00:04:31,063 --> 00:04:34,358
داره وقت کشی می‌کنه چون
.می‌دونه مردم فراموش می‌کنن

102
00:04:34,358 --> 00:04:38,529
نکنه باز می‌خوای درباره سرعت بی امان
چرخه مدرن اخبار آمریکا برام سخنرانی کنی؟

103
00:04:38,529 --> 00:04:41,198
دونالد ترامپ به مک‌کین گفت بازنده
.و هیچ‌کس ذره‌ای اهمیت نمیده

104
00:04:41,198 --> 00:04:43,325
.جان، اینجا میدون جنگه

105
00:04:44,409 --> 00:04:46,870
و بهترین راه برای همچنان
فشار آوردن به ترانوس اینه که

106
00:04:46,870 --> 00:04:49,831
همچنان خبر جور کنی و
بهترین راه برای خبر جور کردن

107
00:04:49,831 --> 00:04:51,667
و امیدوارم از شنیدنش شوکه نشی

108
00:04:51,667 --> 00:04:53,961
.اینه که یه خبر جدید به دست مردم برسونی

109
00:04:55,212 --> 00:04:57,339
.برو پیش تایلر و مجبورش کن اظهارتش رو علنی کنه

110
00:04:58,215 --> 00:05:00,467
.و بعد موضوع اصلی مقاله میشه جرج شولتس

111
00:05:00,467 --> 00:05:02,052
و بعد خبرهای بیشتری داریم،درسته؟

112
00:05:03,428 --> 00:05:04,263
.درسته

113
00:05:05,973 --> 00:05:08,767
این اون نطق انگیزشی‌ای بود
.که سال‌ها منتظر بودم ازت بشنوم

114
00:05:14,106 --> 00:05:15,190
!خیلی خب

115
00:05:16,108 --> 00:05:17,401
کی کامپیوتر اضافی داره؟

116
00:05:22,990 --> 00:05:24,992
.بله. بله

117
00:05:28,036 --> 00:05:29,288
.ممنون که بهم زنگ زدی

118
00:05:30,706 --> 00:05:31,999
.الان وقت خوبی برای صحبت نیست

119
00:05:40,048 --> 00:05:41,049
.می‌دونم

120
00:05:45,304 --> 00:05:46,305
.آره

121
00:05:50,934 --> 00:05:53,228
می‌خوام درباره انتخاب‌هام صحبت کنم

122
00:05:53,228 --> 00:05:56,732
و نظرت رو درباره اینکه
در معرض چه اتهاماتی هستم، بدونم

123
00:06:07,534 --> 00:06:09,244
می‌دونی، یه وقتِ دیگه بهت زنگ می‌زنم

124
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
.خداحافظ

125
00:06:14,583 --> 00:06:15,751
عزیزم، اونجایی؟

126
00:06:20,005 --> 00:06:21,423
آره، دیگه دارم میرم خونه

127
00:06:23,592 --> 00:06:25,219
.من هنوز کار دارم

128
00:06:26,929 --> 00:06:27,971
.تو خونه می‌بینمت

129
00:06:42,945 --> 00:06:44,613
.ببین، اون خیلی‌ها رو گول زده

130
00:06:44,613 --> 00:06:46,365
نمی‌فهمم حالا به سی‌ام‌اس بگیم چه فرقی می‌کنه
(سی‌ام‌اس: مرکز خدمات مدیکر و مدیکید)

131
00:06:46,365 --> 00:06:48,408
مقالات به تنهایی کافی نیستن
خب؟

132
00:06:48,408 --> 00:06:49,743
.هنوز هم آزمایشگاه‌هاش دارن کار می‌کنن

133
00:06:49,743 --> 00:06:51,411
.هنوز هم داره جواب آزمایش اشتباه به مردم میده

134
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
...خودم می‌دونم -
.گور باباش -

135
00:06:52,412 --> 00:06:55,541
!نه اصلا گور بابای همه چی
.می‌خوام اون نامه تخمی رو بفرستم

136
00:06:55,541 --> 00:06:58,001
نامه رو به یه سازمان دولتی ناشناخته که
کسی تا حالا اسمش رو هم نشنیده بفرستی؟

137
00:06:58,001 --> 00:06:58,919
.ناسلامتی سی‌ام‌اس کوفتیه ها

138
00:06:58,919 --> 00:07:01,296
.خیلی فحش میدی ها. خوشم اومد
.فقط میخوام یه چیزی رو یادآور بشم

139
00:07:03,298 --> 00:07:06,301
سی‌ام‌اس قراره چی کار کنه که
وال‌استریت جورنال نمی‌تونه بکنه؟

140
00:07:06,718 --> 00:07:08,303
سی‌ام‌اس تو رو به هیجان میاره؟

141
00:07:09,221 --> 00:07:12,432
خب، باعث میشه داغ و تشنه بشی؟

142
00:07:13,141 --> 00:07:14,268
.نمی‌دونم چطور جواب سوالت رو بدم

143
00:07:14,268 --> 00:07:16,854
نه‌خیر نمیشه. چون کسل کننده‌ست

144
00:07:16,854 --> 00:07:18,522
.وای خدایا حتی اسمش هم کسل‌کننده‌ست

145
00:07:18,522 --> 00:07:21,358
«مرکز خدمات مدیکر و مدیکید»

146
00:07:21,358 --> 00:07:22,651
اینقد اسمش کسل‌کننده‌ست

147
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
!که نمی‌تونم بدون اینکه کسل شم به زبونش بیارم

148
00:07:23,944 --> 00:07:26,905
.و الیزابت نمی‌تونه از پس چیزهای کسل کننده بربیاد

149
00:07:26,905 --> 00:07:29,491
درسته کمبود بودجه‌ دارن و کارکنان کمی دارن
ولی اگه یه شکایت رسمی به دست‌شون برسه

150
00:07:29,491 --> 00:07:30,742
.مجبور می‌شن تحقیق کنن

151
00:07:30,742 --> 00:07:35,372
فقط همین سازمان نظارتی فدرال تخمی
و کسل‌کننده‌ست که می‌تونه

152
00:07:35,372 --> 00:07:36,665
.دهنش رو سرویس کنه

153
00:07:42,296 --> 00:07:43,630
اسمت رو ته نامه آوردی

154
00:07:44,256 --> 00:07:45,257
.آره، خودم می‌دونم

155
00:07:47,926 --> 00:07:48,969
مطـ...مطمئنی؟

156
00:07:48,969 --> 00:07:50,387
.نه

157
00:07:52,598 --> 00:07:53,640
.ولی می‌خوام انجامش بدم

158
00:07:55,684 --> 00:07:57,519
.یعنی می‌خوام مدرکی ازش باشه

159
00:07:58,645 --> 00:08:00,397
و می‌خوام مردم یادشون بمونه اون چی کار کرده

160
00:08:00,397 --> 00:08:03,233
.و می‌خوام مکتوب باشه و اسمم پاش باشه

161
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
به نظرت احمقانه‌ست؟

162
00:08:15,579 --> 00:08:18,832
.نه، به نظرم این کوفتی حرف نداره

163
00:08:25,923 --> 00:08:29,676
شارلوت میگه که می‌خوای یه بهم چیزی بگی

164
00:08:31,178 --> 00:08:32,721
...آره... چیزه

165
00:08:33,514 --> 00:08:35,140
.نوشتمش روی کاغذ

166
00:08:37,643 --> 00:08:40,521
.و می‌خوام براتون بخونم

167
00:08:58,080 --> 00:08:59,081
.پدربزرگ

168
00:09:00,499 --> 00:09:02,793
قبل از اینکه همه چیز رو توضیح بدم

169
00:09:02,793 --> 00:09:05,337
.به نظرم مهمه که حقیقت رو بهتون بگم

170
00:09:05,337 --> 00:09:07,506
.که تو منبع اون خبرنگاری

171
00:09:07,506 --> 00:09:10,092
.جرج -
.تمام این مدت منبعش بودی -

172
00:09:11,718 --> 00:09:12,761
.فقط بگو که بودی

173
00:09:20,936 --> 00:09:23,605
من اونی بودم که با خبرنگار
...وال‌استریت‌ جورنال صحبت کـ

174
00:09:23,605 --> 00:09:24,857
.من بهت اعتماد کردم

175
00:09:26,358 --> 00:09:28,068
.ازت خواستم دروغ نگی

176
00:09:29,319 --> 00:09:31,530
.و تو بهم دروغ گفتی

177
00:09:37,202 --> 00:09:39,872
...و قصد دارم اظهاراتم رو برای مقاله بعدی

178
00:09:39,872 --> 00:09:41,540
.علنی کنم

179
00:09:41,540 --> 00:09:42,875
!جانم؟

180
00:09:44,418 --> 00:09:45,961
.می‌خوام بذارم جان ازم اسم ببره

181
00:09:48,422 --> 00:09:49,590
از تو اسم ببره؟

182
00:09:50,757 --> 00:09:52,009
منظورت اسم منه؟

183
00:09:54,261 --> 00:09:56,346
.اسم منم هست -
...اگه اظهاراتت رو علنی کنی -

184
00:09:56,930 --> 00:09:58,724
.موضوع اصلی مقاله من میشم

185
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
متوجهی که، نه؟

186
00:10:01,685 --> 00:10:05,439
متوجه‌ای که اسم من برای مردم چه معنایی داره؟

187
00:10:05,439 --> 00:10:06,523
!بله

188
00:10:08,483 --> 00:10:10,694
.اسم تو کل زندگی من بوده

189
00:10:10,694 --> 00:10:12,112
و این باعث عصبانیتت میشه؟

190
00:10:14,323 --> 00:10:15,282
...می‌دونی

191
00:10:15,991 --> 00:10:17,409
چقدر خوش شانسی؟

192
00:10:17,409 --> 00:10:20,704
.جرج، بذار نامه‌ش رو بخونه

193
00:10:24,541 --> 00:10:26,001
طی یک سال گذشته

194
00:10:27,044 --> 00:10:30,255
چندین کارآگاه خصوصی تعقیبم کردن

195
00:10:31,507 --> 00:10:33,425
.‌ترسیدم امنیت نداشته باشم

196
00:10:34,843 --> 00:10:37,054
.دیگه به دیدن دوست‌هام نمیرم

197
00:10:37,971 --> 00:10:41,266
.با افسردگی... دست و پنجه نرم ‌کردم

198
00:10:43,560 --> 00:10:46,438
والدینم یعنی پسر شما و عروس‌تون

199
00:10:48,148 --> 00:10:49,942
تقریبا مجبور شدن خونه‌شون رو بفروشن

200
00:10:49,942 --> 00:10:52,653
تا صدها هزار دلار خرج هزینه‌های حقوقی کنن

201
00:10:57,157 --> 00:10:58,992
و به نظرم تنها دلیلی که شما همچنان

202
00:10:58,992 --> 00:11:01,662
...دروغ‌های الیزابت رو باور می‌کنید اینه که

203
00:11:01,662 --> 00:11:04,331
تو اونی هستی که همین
الان اعتراف کردی دروغ‌گویی

204
00:11:06,667 --> 00:11:09,086
تنها دلایل منطقیش اینه که

205
00:11:09,878 --> 00:11:12,673
...شما با ترانوس همدستین

206
00:11:12,673 --> 00:11:14,007
!مسخره‌ست

207
00:11:15,717 --> 00:11:16,760
...یا

208
00:11:18,303 --> 00:11:19,054
...آم

209
00:11:20,055 --> 00:11:21,139
یا چی؟

210
00:11:23,809 --> 00:11:25,310
که دارم عقلم رو از دست میدم؟

211
00:11:29,189 --> 00:11:30,691
که زوال عقل دارم؟

212
00:11:35,320 --> 00:11:36,488
به نظرم

213
00:11:37,447 --> 00:11:41,660
تنها راه نجات رابطه‌مون در این مرحله اینه که

214
00:11:44,204 --> 00:11:48,000
شما به عنوان اولین عضو هیئت مدیره ترانوس
پیش قدم بشین

215
00:11:48,000 --> 00:11:50,752
و مخالفت خودتون رو با الیزابت
.و شرکتش علنی کنید

216
00:11:53,714 --> 00:11:54,756
...دوستـ

217
00:11:58,802 --> 00:11:59,720
.دوستت دارم

218
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
.از طرف تایلر

219
00:12:08,854 --> 00:12:10,272
.از خونه من برو بیرون

220
00:12:20,782 --> 00:12:22,201
.ممـ...ممنون بابت چای

221
00:12:47,267 --> 00:12:49,311
.قراره جایزه‌م رو از جرد لتو بگیرم

222
00:12:51,480 --> 00:12:53,774
.طرف بازیگره -
آهان، جالبه -

223
00:12:54,691 --> 00:12:56,193
.خیلی جذابه

224
00:13:00,948 --> 00:13:05,410
...ممنون بابت

225
00:13:06,495 --> 00:13:10,457
می‌دونم که این چند هفته خیلی برات سخت بوده

226
00:13:11,500 --> 00:13:15,212
و حس می‌کنم یکی از دوستانم شدی لیندا

227
00:13:15,212 --> 00:13:16,296
...برای همین به نظرم

228
00:13:17,172 --> 00:13:18,507
...من دوستان زیادی ندارم برای همین

229
00:13:21,635 --> 00:13:22,761
.آخی... باشه

230
00:13:28,809 --> 00:13:29,935
.به مقصد رسیدید

231
00:13:31,186 --> 00:13:32,104
.ممنون

232
00:13:37,276 --> 00:13:38,902
سلام، من گری یاماموتو هستم

233
00:13:38,902 --> 00:13:41,572
.از طرف مرکز خدمات مدیکر و مدیکید اومدم

234
00:13:41,572 --> 00:13:43,323
.اومدم آزمایشگاه‌ها رو بررسی کنم

235
00:13:43,323 --> 00:13:44,783
.به مقصد رسیدید

236
00:13:45,868 --> 00:13:47,244
.ببخشید

237
00:13:47,244 --> 00:13:49,037
.نمی‌دونم چطور خاموشش کنم

238
00:13:49,913 --> 00:13:51,164
...چیزه

239
00:13:55,419 --> 00:13:57,254
داره چی می‌خوره؟ اسنکه؟

240
00:13:57,254 --> 00:13:59,715
.معلوم نیست -
میوه‌ست؟ -

241
00:13:59,715 --> 00:14:00,757
انگوره؟

242
00:14:01,550 --> 00:14:02,718
.باید آزمایشگاه رو نشونش بدیم

243
00:14:02,718 --> 00:14:05,304
می‌دونستیم که این اتفاق میفته. شاید با یه
.جریمه‌ بتونیم از زیر بارش قسر در بریم

244
00:14:05,304 --> 00:14:06,889
.ممکنه بزنه آزمایشگاه‌ها رو تعطیل کنه

245
00:14:06,889 --> 00:14:09,057
.هنوز که نمی‌دونیم -
کی به سی‌ام‌اس شکایت کرده؟ -

246
00:14:09,057 --> 00:14:10,726
.حتما یکی شکایت کرده

247
00:14:10,726 --> 00:14:13,061
به نظرت مارک یا تایلر شکایت کردن؟

248
00:14:13,061 --> 00:14:15,105
همین چند وقت پیش اظهارتش رو
.توی مقاله کری‌رو علنی کرد

249
00:14:15,105 --> 00:14:17,316
ته و توش رو در میارم. ته و توش رو
.در میارم و اون حرومزاده رو می‌گیرم

250
00:14:17,316 --> 00:14:19,860
دیگه خسته شدم و حالم به هم می‌خوره که به جای
اینکه روی چیزی که واقعا اهمیت داره وقت بذارم

251
00:14:19,860 --> 00:14:21,653
.وقتم رو صرف این قضیه مزخرف می‌کنم

252
00:14:21,653 --> 00:14:24,615
.آره باید وقت رو صرف محصولات کنیم
.آره. آره

253
00:14:24,615 --> 00:14:26,116
.قوانین منسوخ شدن

254
00:14:26,116 --> 00:14:27,534
چطور می‌تونیم واقعا یه کاری رو به انجام برسونیم؟

255
00:14:27,534 --> 00:14:30,037
وقتی تحت تعقیب باشیم چطور
می‌تونیم تغییری ایجاد کنیم؟

256
00:14:30,829 --> 00:14:33,457
اینکه دولت تعقیب‌مون کنه و آزارمون بده

257
00:14:33,457 --> 00:14:36,251
کی بهشون میگه چی کار کنن؟
کوئست؟ لب‌کورپ؟

258
00:14:36,251 --> 00:14:38,712
.شاید. شاید. شاید

259
00:14:38,712 --> 00:14:40,964
ولی بالاخره یه جایی باید باهاش صحبت کنیم

260
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
خب می‌خوایم چی کار کنیم؟

261
00:14:43,008 --> 00:14:45,677
کی میره بشینه باهاش صحبت کنه؟ -
...آم...آم -

262
00:14:47,095 --> 00:14:48,889
.یکی‌مون باید باهاش صحبت کنه

263
00:14:48,889 --> 00:14:50,849
قطعا. قطعا -
.آره -

264
00:14:51,475 --> 00:14:52,601
.یا با هم میریم

265
00:14:53,810 --> 00:14:55,812
.آره، آره. شاید

266
00:14:55,812 --> 00:14:58,440
خب از نظر حقوقی

267
00:14:58,440 --> 00:15:01,026
فکر می‌کنم بهتر باشه الیزابت رو قاتی ماجرا نکنیم

268
00:15:02,319 --> 00:15:04,988
واقعا؟
...باشه، خب من... من... من

269
00:15:05,656 --> 00:15:07,950
من ترسی از اینکه باهاش حرف بزنم

270
00:15:07,950 --> 00:15:10,702
.یا جواب سوال‌هاش رو بدم، ندارم

271
00:15:10,702 --> 00:15:12,913
.نباید هم داشته باشی

272
00:15:12,913 --> 00:15:15,832
آهان. باشه

273
00:15:16,375 --> 00:15:17,376
.تو از پسش برمیای

274
00:15:18,252 --> 00:15:19,253
تنهایی برم؟

275
00:15:19,253 --> 00:15:22,214
امشب باید برم اون مراسمه

276
00:15:22,214 --> 00:15:24,383
.و به نظرم وجهه‌ی خوبی برامون داره

277
00:15:24,383 --> 00:15:25,425
جایزه چیه؟

278
00:15:25,425 --> 00:15:27,553
.من یکی از زنان سال هستم

279
00:15:28,637 --> 00:15:29,680
.آره

280
00:15:31,098 --> 00:15:32,516
.خیلی خوش شانسم که تو رو دارم

281
00:15:33,350 --> 00:15:34,393
.تو از پسش برمیای

282
00:15:36,103 --> 00:15:37,771
.بجنگ. فراتر برو

283
00:15:38,564 --> 00:15:41,775
.تمام بهونه‌هاش رو ازش بگیر
.رو دستش بلند شو

284
00:15:41,775 --> 00:15:44,027
.مطالب رو بهش ارائه بده
.متقاعدش کن حق با ماست

285
00:15:44,736 --> 00:15:46,822
.از پاورپوینت و همه چیز استفاده کن

286
00:15:48,407 --> 00:15:49,449
نه

287
00:15:50,450 --> 00:15:51,410
منظورت چیه؟

288
00:15:51,410 --> 00:15:53,495
.نیازی نیست ارائه ببینم

289
00:15:53,495 --> 00:15:55,831
.فقط باید آزمایشگاه‌ها رو ببینم
الیزابت هولمز کجاست؟

290
00:15:55,831 --> 00:15:59,209
خب من دوست دارم رئیست رو ببینم

291
00:16:00,502 --> 00:16:02,713
می‌خوایم با یه نفر صحبت کنیم. لیندا؟

292
00:16:02,713 --> 00:16:03,755
.بله

293
00:16:03,755 --> 00:16:05,883
...ما با مافوق‌هاتون تماس می

294
00:16:05,883 --> 00:16:07,467
.کسی نیست که بخواید باهاش حرف بزنید

295
00:16:07,467 --> 00:16:09,678
.احتمالا چند روزی اینجا می‌مونم

296
00:16:09,678 --> 00:16:10,971
.چک‌لیستم هم همراهمه

297
00:16:10,971 --> 00:16:13,765
.تمام موارد رو چِک می‌کنم و گزارشم رو می‌نویسم

298
00:16:15,684 --> 00:16:17,436
گزارش‌تون کی منتشر میشه؟

299
00:16:17,436 --> 00:16:18,812
.نیازی نیست زیاد منتظر بمونید

300
00:16:28,280 --> 00:16:30,199
!پشمام

301
00:16:51,386 --> 00:16:54,473
!دو سال
.تا دو سال آزمایشگاهش رو بستن

302
00:16:54,473 --> 00:16:56,183
.این یکی رو دیگه نمی‌تونه کاریش کنه

303
00:17:06,485 --> 00:17:08,487
.برو دیگه -
.وای الان درباره‌ش می‌نویسم -

304
00:17:08,487 --> 00:17:09,446
.باشه. همین الان شروع کن

305
00:17:09,446 --> 00:17:13,534
.بروکراسی فدرال. کاغذ بازی‌های اداری
!چقدر زیباست

306
00:17:13,534 --> 00:17:14,868
...برو بنویس دیگه -
...روندش کُند -

307
00:17:14,868 --> 00:17:16,995
!و کسل کننده و زیباست

308
00:17:16,995 --> 00:17:18,080
!برو، برو دیگه

309
00:17:20,332 --> 00:17:22,626
همین الان عاشق بروکراسی فدرال شدم

310
00:17:22,626 --> 00:17:24,169
!و برام مهم نیست کی ازش باخبر بشه

311
00:17:37,057 --> 00:17:39,935
.گزارش بالاخره منتشر میشه

312
00:17:41,770 --> 00:17:43,480
.حتما تا الان درز پیدا کرده

313
00:17:48,527 --> 00:17:50,195
.باید یه کاری بکنیم

314
00:17:53,949 --> 00:17:55,450
.باید یه اقدامی بکنم

315
00:18:18,724 --> 00:18:20,642
اولین باری رو که باهام حرف زدی یادته؟

316
00:18:21,935 --> 00:18:23,020
اون وقت که توی پکن بودیم؟

317
00:18:26,815 --> 00:18:28,108
.فقط داشتم خاطرات رو مرور می‌کردم

318
00:18:31,278 --> 00:18:35,365
داشتم ایمیل‌های قدیمی و
.پیام‌هامون رو بررسی می‌کردم

319
00:18:38,368 --> 00:18:39,578
چرا این کار رو می‌کنی؟

320
00:18:40,579 --> 00:18:41,663
.گفتم که

321
00:18:42,956 --> 00:18:44,124
.می‌خواستم خاطرات رو مرور کنم

322
00:18:46,335 --> 00:18:47,336
واسه چی؟

323
00:18:49,588 --> 00:18:50,839
رمانیتکه که

324
00:18:52,341 --> 00:18:54,092
.پیام‌های قدیمی رو بررسی کنی

325
00:18:57,346 --> 00:18:58,805
داری تهدیدم می‌کنی؟

326
00:19:04,394 --> 00:19:06,188
این مدت داشتی با یه وکیل حرف می‌زدی؟

327
00:19:13,612 --> 00:19:14,780
.آره

328
00:19:16,198 --> 00:19:17,616
.با یه وکیل تماس گرفتم

329
00:19:26,500 --> 00:19:28,210
.باید از خودم محافظت کنم

330
00:19:30,921 --> 00:19:32,172
در برابر چی؟

331
00:19:33,966 --> 00:19:36,009
به نظرت کار اشتباهی کردیم؟

332
00:19:39,012 --> 00:19:41,849
یا اینکه یه کاری کردی که من ازش بی خبرم؟

333
00:19:43,892 --> 00:19:47,104
فکر می‌کنی که... من کارهایی کردم

334
00:19:47,104 --> 00:19:49,815
که تو نکردی؟

335
00:19:49,815 --> 00:19:51,066
حالا کردی؟

336
00:19:52,776 --> 00:19:54,486
.من از همه کارهایی که کردی خبر ندارم

337
00:19:56,613 --> 00:19:58,782
اگه اشتباهی کردی

338
00:20:00,158 --> 00:20:01,618
.باید بهم بگی

339
00:20:07,165 --> 00:20:08,876
سانی، تو چی کار کردی؟

340
00:20:12,045 --> 00:20:13,380
.شاید بتونم کمکت کنم

341
00:20:14,756 --> 00:20:17,176
.می‌تونم چندتا وکیل خوب برات بگیرم

342
00:20:23,223 --> 00:20:26,268
پس تقصیرها افتاد گردن من؟

343
00:20:30,063 --> 00:20:31,440
تقصیرها افتاد گردن من؟

344
00:20:35,569 --> 00:20:41,366
من شش سال، شب و روز کار کردم تا بهت کمک کنم

345
00:20:45,204 --> 00:20:46,538
.این آرزوت بود

346
00:20:48,123 --> 00:20:49,208
.خواسته تو بود

347
00:20:50,542 --> 00:20:51,668
.نه من

348
00:20:53,045 --> 00:20:55,631
.می‌دونم این تغییر وضعیت چقدر برات سخت میشه

349
00:20:56,924 --> 00:20:59,718
تغییر وضعیت؟ -
یعنی رفتن از شرکت -

350
00:21:01,637 --> 00:21:05,098
ولی باید بدونی که من بابت تمام کارهایی که کردی

351
00:21:06,099 --> 00:21:07,893
.ازت ممنونم

352
00:21:11,438 --> 00:21:13,482
.تو منو از وقتی یه دخترکوچولو بودم می‌شناسی

353
00:21:15,359 --> 00:21:17,152
وقتی باهات آشنا شدم چند سالم بود؟

354
00:21:18,737 --> 00:21:22,115
.هجده سالم هم نبود

355
00:21:25,702 --> 00:21:27,287
تمام چیزهایی که بلدم رو تو یادم دادی

356
00:21:30,457 --> 00:21:31,875
.خوب کارت رو بلدی ها

357
00:21:32,626 --> 00:21:34,253
برای همین فقط می‌خواستم بدونی که

358
00:21:35,838 --> 00:21:41,468
از لحاظ احساسی هم برام
.خیلی سخته با این موضوع کنار بیام

359
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
.تا وقتی سر به سر نشیم از شرکت نمیرم

360
00:21:54,690 --> 00:21:56,191
.با هم انجامش میدیم

361
00:21:56,942 --> 00:21:59,528
.و من تا آخرش باهاتم

362
00:22:04,867 --> 00:22:07,327
.نمی‌تونم همین جوری بذارم و برم
.نمی‌تونم

363
00:22:10,163 --> 00:22:16,670
صحبت می‌کنیم و یه رویکرد عالی
.و نقشه عالی پیدا می‌کنیم

364
00:22:18,297 --> 00:22:20,132
و بی سر و صدا پیش میریم

365
00:22:20,132 --> 00:22:22,801
.و یه محصول جدید می‌سازیم و سر به سر میشیم

366
00:22:22,801 --> 00:22:24,261
.آره

367
00:22:27,055 --> 00:22:28,765
.تا اون موقع بهم نیاز داری

368
00:22:30,893 --> 00:22:32,603
.ما به هم وابسته‌ایم

369
00:22:34,771 --> 00:22:35,898
.البته

370
00:23:02,216 --> 00:23:03,634
ولی تو قراره کجا زندگی کنی؟

371
00:23:07,679 --> 00:23:08,972
منظورت چیه؟

372
00:23:10,974 --> 00:23:12,476
.سند خونه به اسم منه

373
00:23:28,534 --> 00:23:30,369
.الو؟ -
.جان هستم -

374
00:23:32,287 --> 00:23:35,457
فقط می‌خواستم بدونی که

375
00:23:35,457 --> 00:23:38,168
همین الان خبر بهم رسیده که

376
00:23:38,168 --> 00:23:40,671
.سی‌ام‌اس داره آزمایشگاه‌های ترانوس رو می‌بنده

377
00:23:41,505 --> 00:23:43,841
وایسا ببینم، چی؟ -
.برای دو سال -

378
00:23:47,886 --> 00:23:49,513
اریکا، شنیدی چی گفتم؟

379
00:23:50,931 --> 00:23:52,891
می‌خواستم مطمئن بشم که میدونی

380
00:23:54,977 --> 00:23:56,353
.این اتفاق به خاطر تو افتاده

381
00:23:56,353 --> 00:23:59,439
.به خاطر نامه‌ای که نوشتی

382
00:23:59,439 --> 00:24:02,442
...و... میدونم که

383
00:24:03,235 --> 00:24:06,738
...چقدر برات سخت بوده اسمت رو پای نامه بیاری و

384
00:24:06,738 --> 00:24:08,073
!راستش نمی‌دونم

385
00:24:09,908 --> 00:24:11,118
...ولی

386
00:24:12,119 --> 00:24:13,912
.تو جون مردم رو نجات دادی

387
00:24:18,083 --> 00:24:19,376
اریکا، پشت خطی؟

388
00:24:27,050 --> 00:24:29,094
آم، احتمالا

389
00:24:29,094 --> 00:24:31,221
...نباید الان باهات تلفنی صحبت کنم ولی

390
00:24:36,226 --> 00:24:37,352
.ممنونم

391
00:25:16,308 --> 00:25:17,726
.آره

392
00:25:41,750 --> 00:25:43,210
.سلام میریام

393
00:25:43,210 --> 00:25:45,796
میریام کیه؟ من که اسم یه چیز دیگه‌ست

394
00:25:45,796 --> 00:25:47,339
می‌دونی الیزابت کجاست؟

395
00:25:47,339 --> 00:25:50,175
فکر می‌کردم می‌دونی بلافاصله
.بعد از جلسه هیئت مدیره رفت خونه

396
00:25:50,843 --> 00:25:53,679
کدوم جلسه هیئت مدیره؟
.الان که هفت صبحه

397
00:25:53,679 --> 00:25:56,431
.گفت بذاریم بخوابی و بعدا خبرها رو بهت بده

398
00:26:09,987 --> 00:26:11,488
.من به تصمیمت احترام می‌ذارم

399
00:26:12,990 --> 00:26:14,908
تصمیم من؟ -
.که استعفا بدی -

400
00:26:15,534 --> 00:26:17,536
.این کار درستیه که در حق الیزابت بکنی

401
00:26:26,670 --> 00:26:29,131
رابطه فعلی‌تون با سانی بالوانی چیه؟

402
00:26:29,756 --> 00:26:31,633
.خیلی وقته با هم حرف نزدیم

403
00:26:32,676 --> 00:26:34,553
رابطه‌تون چی شد؟

404
00:26:34,553 --> 00:26:36,847
منظورتون چیه؟ -
چطور رابطه‌تون تموم شد؟ -

405
00:26:36,847 --> 00:26:38,974
رابطه شخصی‌مون؟ -
.بله -

406
00:26:39,975 --> 00:26:41,101
!الیزابت

407
00:26:42,227 --> 00:26:43,103
!الیزابت

408
00:26:43,103 --> 00:26:45,189
می‌دونید، به نظرم وقتی به شرکت ملحق شد

409
00:26:47,649 --> 00:26:51,445
وقتی که با هم شروع به کار کردیم

410
00:26:51,445 --> 00:26:54,448
رابطه کاری پر شوری شکل گرفت

411
00:26:56,200 --> 00:27:00,162
و اون رابطه عاشقانه‌ای که اول بین‌مون بود

412
00:27:00,162 --> 00:27:01,496
.از بین رفت

413
00:27:05,292 --> 00:27:09,213
.فکر نکنم که تو یه لحظه اتفاق افتاد

414
00:27:09,213 --> 00:27:11,298
فکر کنم فقط مشخص شد که

415
00:27:12,508 --> 00:27:13,926
.ما صرفا همکار بودیم

416
00:27:15,511 --> 00:27:18,013
آقای بالوانی دیگه توی ترانوس کار نمی‌کنن، درسته؟

417
00:27:18,555 --> 00:27:20,807
درسته -
چرا از شرکت رفتن؟ -

418
00:27:22,142 --> 00:27:23,560
وقتش بود رهبری شرکت به دست آدم جدیدی بیفته

419
00:27:23,560 --> 00:27:27,397
.و ساختار رهبری متفاوتی شکل بگیره

420
00:27:28,565 --> 00:27:30,651
تصمیمش دو طرفه بود؟ -
.بله -

421
00:27:31,151 --> 00:27:32,569
!الیزابت

422
00:27:32,569 --> 00:27:33,654
!الیزابت

423
00:27:33,654 --> 00:27:34,947
.اینجام -
!الیزابت -

424
00:27:36,740 --> 00:27:37,950
.ای جنده

425
00:27:39,076 --> 00:27:41,119
.ای جنده -
می‌خوای چی کار کنی؟ -

426
00:27:42,246 --> 00:27:44,706
گفتی می‌خوای استعفا بدی پس استعفا میدی

427
00:27:44,706 --> 00:27:47,000
.گفتم طبق شرایط خودم

428
00:27:47,000 --> 00:27:48,085
.گفتم طبق شرایط خودم

429
00:27:48,085 --> 00:27:49,586
.وقتی سر به سر بشیم

430
00:27:49,586 --> 00:27:52,089
این کارها چیه؟ این کارها چیه؟ -
.دارم... دارم ترکت می‌کنم -

431
00:27:52,089 --> 00:27:53,215
حالا دیگه منو ترک می‌کنی؟

432
00:27:53,215 --> 00:27:56,134
.خودت گفتی سند خونه به اسمته -
پس گفتی بدون اینکه بهم خبر بدی بری و فرار کنی؟ -

433
00:27:56,134 --> 00:27:57,135
.می‌خوام واسه خودم خونه بخرم

434
00:27:57,135 --> 00:27:58,804
این جوری با کسی که عاشقته رفتار می‌کنی؟

435
00:27:58,804 --> 00:28:00,514
کسی که سال‌ها عاشقت بوده؟

436
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
.وای خدای من

437
00:28:03,851 --> 00:28:05,435
.الان یه کم از وسایلم رو می‌برم

438
00:28:05,435 --> 00:28:07,771
.هیچی اونجا نیست -
...و یکی که بهش اعتماد دارم بعدا -

439
00:28:07,771 --> 00:28:09,356
.هیچی درونت نیست

440
00:28:10,440 --> 00:28:12,234
.من تصوری از تو رو توی ذهنم به وجود آوردم

441
00:28:12,234 --> 00:28:14,820
دوازده سال تمام اون تصور رو از تو
.به وجود آوردم. از خودم درش آوردم

442
00:28:15,487 --> 00:28:16,697
!تو واقعی نیستی

443
00:28:18,824 --> 00:28:20,617
!تو هیچ احساسی نداری

444
00:28:21,243 --> 00:28:22,703
.آدم نیستی

445
00:28:22,703 --> 00:28:24,121
.یه روحی

446
00:28:25,080 --> 00:28:27,207
.تو هیچی نیستی
!هیچی نیستی

447
00:28:29,042 --> 00:28:30,210
.تو واقعی نیستی

448
00:28:33,130 --> 00:28:34,381
.تو هیچی نیستی

449
00:28:34,381 --> 00:28:36,383
.و تو هم یه مهندس نرم افزار معمولی و متوسطی

450
00:28:39,803 --> 00:28:41,263
.خیلی خب خداحافظ

451
00:28:54,943 --> 00:28:58,530
فکر می‌کنی می‌تونی از شرم
خلاص شی و به زندگیت ادامه بدی؟

452
00:28:59,698 --> 00:29:00,824
.دیگه تمومه

453
00:29:01,408 --> 00:29:03,076
.اونا میان سراغ‌مون

454
00:29:04,369 --> 00:29:06,788
.ممکنه بیفتیم زندان -
.من کلی وکیل دارم -

455
00:29:06,788 --> 00:29:08,373
.اصلا نمی‌دونی قراره چه اتفاقی بیفته

456
00:29:09,833 --> 00:29:12,503
.باور کن دنیا جای بدیه

457
00:29:13,837 --> 00:29:16,507
همه فقط به خاطر حرص و
.طمع‌شون باهات مهربون بودن

458
00:29:17,591 --> 00:29:19,927
.اونا تنهات می‌ذارن
.ولت می‌کنن

459
00:29:20,761 --> 00:29:22,137
.همه ولت می‌کنن

460
00:29:22,137 --> 00:29:24,139
.و میگن از هیچی خبر نداشتن

461
00:29:24,139 --> 00:29:25,724
و تو چی میگی؟

462
00:29:29,645 --> 00:29:31,146
.من بهت صدمه نمی‌زنم

463
00:30:15,524 --> 00:30:18,068
می‌تونی اینجا رو یه کم درست کنی؟

464
00:30:18,068 --> 00:30:20,696
.به نظر یه کم بی روح میاد

465
00:30:20,696 --> 00:30:23,991
می‌دونستی تقریبا پنج میلیون نفر
هر روز صبح این برنامه رو می‌بینن؟

466
00:30:23,991 --> 00:30:25,409
.من که نمی‌دونستم -
.کریس -

467
00:30:25,409 --> 00:30:26,869
چیه؟ -
می‌دونی، نیازی به کمکت ندارم -

468
00:30:26,869 --> 00:30:29,246
.خودم از پسش برمیام -
.عدد چشمگیریه -

469
00:30:29,246 --> 00:30:31,039
.وکیل میگه ممکنه برادرت مجبور شه شهادت بده

470
00:30:31,039 --> 00:30:32,499
درسته الیزابت؟

471
00:30:32,499 --> 00:30:33,917
.هنوز چیزی نمی‌دونم

472
00:30:33,917 --> 00:30:35,794
.و از شر سانی هم که خلاص شدی

473
00:30:35,794 --> 00:30:38,422
نمی‌دونستم اینقدر بد آزمایشگاه‌ها رو اداره می‌کنه

474
00:30:38,422 --> 00:30:41,508
.سلام. فقط اومدم برات آرزوی موفقیت کنم

475
00:30:41,508 --> 00:30:44,720
خب، خیلی هم عالی! همین پیش پای شما
.داشتیم درباره سانی حرف می‌زدیم

476
00:30:44,720 --> 00:30:46,513
.از اینکه چقدر خوشحالیم که رفته

477
00:30:46,513 --> 00:30:47,639
.بله

478
00:30:54,479 --> 00:30:57,983
.ولی این برات فرصتیه که عذرخواهی کنی

479
00:30:57,983 --> 00:31:01,445
بله، عذرخواهی می‌کنه و می‌تونه
.این قضیه رو پشت سر بذاره

480
00:31:01,445 --> 00:31:02,404
.قطعا

481
00:31:02,404 --> 00:31:05,824
اشتباهات سانی رو گردن
بگیر و از این صحبت کن که

482
00:31:05,824 --> 00:31:07,784
.چطور میخوای شرکت رو پیش ببری

483
00:31:08,535 --> 00:31:10,996
و ما جملات متن عذرخواهی رو بررسی کردیم

484
00:31:10,996 --> 00:31:13,540
.و نظر مثبتی درباره‌ش داریم

485
00:31:16,210 --> 00:31:18,170
.بله خب عالی پیش میره

486
00:31:18,170 --> 00:31:23,657
ما پشتتیم و توی اتاق کنفرانس هم ترتیبی
دادن تا مصاحبه رو به صورت زنده ببینیم

487
00:31:23,657 --> 00:31:24,910
آرایشت تموم شد؟

488
00:31:26,887 --> 00:31:28,096
.قیافه‌ت فرق کرده

489
00:31:31,141 --> 00:31:33,852
.میدونی، میگم یکی بیاد درستش کنه. آره

490
00:31:35,437 --> 00:31:36,855
خب، حالت چطوره؟

491
00:31:38,357 --> 00:31:42,694
فرصت کردی به متن پیش‌نویس عذرخواهی
که برات آماده کردیم نگاهی بندازی؟

492
00:31:42,694 --> 00:31:46,615
.آره، آره -
من توی روابط عمومی کار نمی‌کنم ولی -

493
00:31:46,615 --> 00:31:48,700
به نظرم چیزی که مردم الان می‌خوان

494
00:31:48,700 --> 00:31:50,953
اینه که یه چیزهایی رو بپذیری، درسته؟

495
00:31:50,953 --> 00:31:52,788
.احساسی بپذیری

496
00:31:52,788 --> 00:31:55,916
...برای همین مثلا

497
00:31:56,834 --> 00:31:59,795
می‌خوان بدونن که شرمنده‌ای

498
00:31:59,795 --> 00:32:01,004
که شرمنده‌ام؟

499
00:32:01,004 --> 00:32:03,966
مخصوصا تو اون کلمه شوکه و غمگین ابرازش کن

500
00:32:03,966 --> 00:32:06,760
.خیلی با احساس این کلمه رو بگو
.خیلی صادقانه

501
00:32:10,848 --> 00:32:12,182
خب به نظر میاد که آماده‌اند

502
00:32:12,182 --> 00:32:15,060
.خب میدونی، زیادی بهش فکر نکن

503
00:32:15,519 --> 00:32:18,313
اصلا بهش فکر نکن. فقط برو و خودت باش

504
00:32:23,652 --> 00:32:26,864
مرکز خدمات مدیکر و مدیکید
.آزمایشگاه شما رو تعطیل کرده

505
00:32:28,240 --> 00:32:29,491
.فقط یه آزمایشگاه رو

506
00:32:30,158 --> 00:32:37,040
بسیار خب ولی این مانع بزرگی برای
.شرکت پزشکی‌ایه که ارزشش بیش از 9 میلیارد دلاره

507
00:32:37,040 --> 00:32:41,712
اولین باری نیست که بعد از مواجهه
با یه چالش به حالت اولیه برمی‌گردیم

508
00:32:42,212 --> 00:32:45,424
.راستش این چیزی بیشتر از صرفا یک چالشه

509
00:32:45,424 --> 00:32:49,344
سی‌ام‌اس موارد نقض جدی‌ای
.در آزمایشگاه‌هاتون پیدا کرده

510
00:32:49,344 --> 00:32:54,516
در حقیقت میگن آزمایشگاه شما سلامت
.و ایمنی بیماران رو به خطر انداخته

511
00:32:58,145 --> 00:33:00,397
چه پاسخی دارین؟

512
00:33:02,900 --> 00:33:04,484
شوکه و غمگینم

513
00:33:05,235 --> 00:33:09,573
که سریع‌تر متوجه مشکل نشدیم و برطرفش نکردیم

514
00:33:10,240 --> 00:33:14,369
آیا خودتون رو مسئول استخدام نکردن افراد مناسب

515
00:33:14,369 --> 00:33:16,288
و نظارت نداشتن میدونید؟

516
00:33:17,456 --> 00:33:19,208
همین طور که گفتم شوکه و غمگینم

517
00:33:20,417 --> 00:33:25,380
.دنبال اینیم که دوباره از صفر شروع کنیم

518
00:33:25,380 --> 00:33:27,841
من الان رهبر بهتری هستم

519
00:33:27,841 --> 00:33:31,178
و همین طور که گفتم از بابت
.شرایطی که پیش اومده شوکه و غمگینم

520
00:33:34,681 --> 00:33:36,642
.شما مدیر یک استارتاپ خدمات درمانی هستید

521
00:33:36,642 --> 00:33:38,977
.سر و کارتون با جون آدم‌هاست

522
00:33:38,977 --> 00:33:40,729
سر و کارتون با نتایج آزمایشیه که

523
00:33:40,729 --> 00:33:43,815
.پزشکان باهاشون بیماری مریض‌هاشون رو تشخیص میدن

524
00:33:43,815 --> 00:33:49,446
پس از همون اول ازتون انتظار می‌رفت تا
.درباره نتایج آزمایشگاهی‌تون صادق باشید

525
00:33:51,365 --> 00:33:52,449
.بله

526
00:33:54,243 --> 00:33:55,327
.بله

527
00:33:58,372 --> 00:34:01,667
همین طور که گفتم شوکه و غمگینم

528
00:34:01,667 --> 00:34:03,085
.کاملا همینطوره

529
00:34:04,211 --> 00:34:06,922
....ولی فکر کنم

530
00:34:08,549 --> 00:34:11,301
.فکر نکنم سلامت کسی رو به خطر بندازیم

531
00:34:23,146 --> 00:34:24,648
آماده‌ای بریم؟

532
00:34:24,648 --> 00:34:27,317
.هوا سرده. به نظرم بهتره ژاکتی چیزی بپوشی

533
00:34:28,986 --> 00:34:30,195
جرج؟

534
00:34:33,782 --> 00:34:34,867
جرج؟

535
00:34:54,344 --> 00:34:57,389
بقیه کجان؟ دیوید کجاست؟ -
...اونا... آم -

536
00:34:57,389 --> 00:34:59,933
.مصاحبه خوبی بود
.کارت خوب بود

537
00:35:00,767 --> 00:35:04,521
...می‌خوام چندتا موضوع رو

538
00:35:10,360 --> 00:35:13,197
!ظاهرت عالی بود

539
00:35:13,197 --> 00:35:15,240
.شروع خوبی بود

540
00:35:15,240 --> 00:35:16,700
.تنهام بذارین

541
00:35:18,285 --> 00:35:20,162
.این جوری با ما حرف نزن

542
00:35:20,162 --> 00:35:22,372
.کریس، باید لباس‌هاش رو عوض کنه

543
00:35:26,251 --> 00:35:27,753
.باشه

544
00:35:34,843 --> 00:35:36,803
.تو دوباره این شرکت رو می‌سازی

545
00:35:39,640 --> 00:35:40,682
.خواهی ساخت

546
00:35:41,350 --> 00:35:43,268
.فقط داری پخشش می‌کنی. بده‌ش به من

547
00:35:44,853 --> 00:35:47,272
.فکر کنم خیلی از دستت عصبانی‌ام
.واقعا هستم

548
00:35:47,981 --> 00:35:49,191
.واقعا عصبانی‌ام

549
00:35:52,152 --> 00:35:54,863
اون دفعه که اومدی دانشگاه و منو دیدی

550
00:35:55,864 --> 00:35:57,908
بعد از تمام اون اتفاقات بهم گفتی

551
00:35:57,908 --> 00:36:02,287
بذارمش کنار

552
00:36:02,287 --> 00:36:04,748
.و فراموشش کنم

553
00:36:07,835 --> 00:36:10,921
اگه تصمیم بگیری یه چیزهای خاصی رو فراموش کنی

554
00:36:12,256 --> 00:36:13,966
به نظرت دروغ گفتن محسوب میشه؟

555
00:36:19,221 --> 00:36:20,597
.بیرون منتظرت می‌مونم

556
00:36:21,682 --> 00:36:23,183
.من که متوجه نمی‌شم

557
00:37:20,199 --> 00:37:21,450
.لیزی

558
00:37:23,410 --> 00:37:24,494
.لیزی

559
00:37:28,332 --> 00:37:29,833
.می‌دونستم

560
00:37:30,375 --> 00:37:32,127
.داشتی اداش رو در میاوردی

561
00:37:32,127 --> 00:37:34,671
.خواب بودم -
دروغ‌گو -

562
00:37:34,671 --> 00:37:36,381
.رفیق، تو یه دروغگویی

563
00:37:39,760 --> 00:37:40,928
.وای عاشقتم

564
00:37:41,637 --> 00:37:42,930
.منم عاشقتم

565
00:37:42,930 --> 00:37:46,475
گویا سند 264 مربوط به ایمیلیه

566
00:37:46,475 --> 00:37:48,769
که در بیست و سوم سپتامبر 2014

567
00:37:48,769 --> 00:37:50,896
از طرف الیزبت هولمز به سانی بالوانی ارسال شده

568
00:37:50,896 --> 00:37:53,982
«با موضوع «در جواب به: نامه پرداخت نوآوری

569
00:37:54,650 --> 00:37:57,236
قبلا سند 264 رو دیده بودین؟

570
00:37:57,236 --> 00:38:01,156
یادم نمیاد ولی دلیلی نداره به ایمیلی شک کنم

571
00:38:02,324 --> 00:38:04,201
باید فقط یه دونه رو بهم بگی

572
00:38:04,201 --> 00:38:07,037
.یه ماده غذایی رو

573
00:38:07,037 --> 00:38:08,997
.هر چی باشه -
.نمی‌دونم -

574
00:38:08,997 --> 00:38:12,292
چطور نمی‌دونی غذای موردعلاقه‌ت چیه؟

575
00:38:12,292 --> 00:38:15,337
آیا آقای بالوانی پیش‌بینی‌های مالی
به سرمایه‌گذاران ارائه کردن؟

576
00:38:15,337 --> 00:38:18,882
.در حال حاضر جزئیات خاصی رو یادم نمیاد

577
00:38:18,882 --> 00:38:20,259
فرض کن طوفان شده

578
00:38:20,259 --> 00:38:22,803
و باید عینک ایمنی بپوشی چون
همه‌جا رو گرد و غبار برداشته

579
00:38:23,262 --> 00:38:26,890
.ولی تو کلی عشق رو توی هوا حس می‌کنی

580
00:38:27,349 --> 00:38:33,605
و بعد نهایتا یه سازه چوبی 18 متری
...که به شکل یه مَرده رو می‌سوزونن و

581
00:38:34,189 --> 00:38:35,482
ولی این جوریه که

582
00:38:35,983 --> 00:38:39,278
...تمام ترس‌هات و خویشتن داری‌هات

583
00:38:40,279 --> 00:38:43,448
.انگار همه چیز توی اون آتیش بزرگ بالا میره

584
00:38:44,324 --> 00:38:46,451
.و واقعا یه حس پاکسازی رو داره

585
00:38:46,451 --> 00:38:47,870
.تو زیبایی

586
00:38:49,538 --> 00:38:50,998
.تو زیبایی

587
00:38:53,584 --> 00:38:54,793
چند سالته؟

588
00:38:55,711 --> 00:38:57,087
خودت چند سالته؟

589
00:39:01,884 --> 00:39:04,011
.یادم نمیاد

590
00:39:04,803 --> 00:39:06,305
.یادم نمیاد

591
00:39:06,305 --> 00:39:09,183
برای افراد ویژه، آیا سانی شما رو در
جریان نتایج نسخه‌های نمایشی قرار میداد؟

592
00:39:09,183 --> 00:39:11,018
.دقیقا یادم نیست

593
00:39:11,018 --> 00:39:13,896
آیا تا به حال به سرمایه‌گذاران یا
...سرمایه‌گذاران احتمالی گفتین که

594
00:39:13,896 --> 00:39:15,355
.یادم نیست

595
00:39:15,355 --> 00:39:16,773
.به خاطر نمیارم

596
00:39:16,773 --> 00:39:18,066
.به خاطر نمیارم

597
00:39:19,109 --> 00:39:20,652
.یادم نیست

598
00:39:21,945 --> 00:39:24,990
آخرین باری که با سانی بالوانی
ارتباط داشتید کی بود؟

599
00:39:25,824 --> 00:39:30,662
.فکر کنم اوایل امسال بود. سال 2017

600
00:39:30,662 --> 00:39:32,039
و چطور باهاش ملاقات کردین؟

601
00:39:32,664 --> 00:39:33,874
.ملاقاتی که از قبل ترتیب داده بشه نبود

602
00:39:33,874 --> 00:39:35,709
فکر کنم رفته بودم بدوم

603
00:39:35,709 --> 00:39:37,878
.و اونم همون موقع داشت می‌دوید

604
00:39:39,171 --> 00:39:41,381
.و از کنار هم رد شدیم و به هم سلام کردیم

605
00:39:42,090 --> 00:39:44,259
درباره موضوع خاصی صحبت کردین؟

606
00:39:44,259 --> 00:39:45,385
اون بهم سلام کرد

607
00:39:45,385 --> 00:39:48,514
.و... و فقط همین

608
00:40:04,905 --> 00:40:07,241
.ممنون از همگی
.ممنون

609
00:40:09,618 --> 00:40:10,869
.لیزی

610
00:40:12,204 --> 00:40:13,413
.لیزی

611
00:40:15,582 --> 00:40:16,834
.لیزی

612
00:40:18,877 --> 00:40:20,254
چرا لیزی صدام می‌کنی؟

613
00:40:20,879 --> 00:40:22,256
.چون بهت می‌خوره اسمت لیزی باشه

614
00:40:22,256 --> 00:40:23,715
واقعا؟ -
.اوهوم -

615
00:40:41,233 --> 00:40:43,527
سلام آقای شولتس، باعث افتخارمه
.که باهاتون ملاقات می‌کنم

616
00:40:43,527 --> 00:40:44,653
.مطمئنم که همین طوره

617
00:40:51,827 --> 00:40:58,166
متوجه‌ام که اومدین اینجا تا به کارهای بنیادتون برسید

618
00:40:58,166 --> 00:40:59,835
.پس خوب از همه کارهام خبر داری

619
00:41:06,675 --> 00:41:09,595
تماس که گرفتین گفتین می‌خواین
.درباره موضوعی صحبت کنید

620
00:41:09,595 --> 00:41:10,888
.بله

621
00:41:14,308 --> 00:41:16,435
.موضوع خانواده‌مه

622
00:41:19,605 --> 00:41:20,939
.خیلی خب

623
00:41:20,939 --> 00:41:22,733
.تمام این جریان‌ها بین‌مون جدایی انداخته

624
00:41:25,694 --> 00:41:28,113
.راستش نصف‌شون دیگه باهام حرف نمی‌زنن

625
00:41:28,947 --> 00:41:31,116
.و به نظرم مقصر تویی

626
00:41:33,493 --> 00:41:34,661
...خب

627
00:41:36,038 --> 00:41:37,372
...با تمام احترام باید عرض کنم

628
00:41:37,372 --> 00:41:39,583
.بذار حرفم رو تموم کنم آقای کری‌رو

629
00:41:41,668 --> 00:41:43,587
.به نظرم مقصرش شمایی

630
00:41:45,547 --> 00:41:47,216
.ولی منم اشتباه کردم

631
00:41:55,516 --> 00:41:58,060
.من نوه خودم رو به امون خدا ول کردم

632
00:42:00,771 --> 00:42:03,565
بهش تهمت زدم. نه سر میز شام

633
00:42:04,983 --> 00:42:07,110
.نه توی خلوت خونه خودمون

634
00:42:09,530 --> 00:42:10,822
.توی مطبوعات

635
00:42:12,074 --> 00:42:13,367
.جلوی مردم دنیا

636
00:42:15,410 --> 00:42:17,579
به نظرتون احتمالا

637
00:42:18,830 --> 00:42:20,791
نمی‌خواستین بپذیرین که اشتباه کردین؟

638
00:42:20,791 --> 00:42:23,502
.نیومدم اینجا که یکی از منابعت بشم

639
00:42:23,502 --> 00:42:26,338
نمی‌تونی از حرف‌هایی که اینجا
میزنم، جلوی کسی نقل قول کنی

640
00:42:32,761 --> 00:42:34,012
.این بیانیه منه

641
00:42:34,847 --> 00:42:39,017
می‌خوام علنا صداقت تایلر رو تصدیق کنم

642
00:42:40,227 --> 00:42:47,526
می‌خوام تا جایی که ازم برمیاد
.کاری کنم اعتبارش برگرده

643
00:43:02,374 --> 00:43:04,960
.ممنون که وقت گذاشتین آقای کری‌رو

644
00:43:16,430 --> 00:43:20,559
این جوری نیست که
.نتونسته باشم اشتباهم رو بپذیرم

645
00:43:22,561 --> 00:43:25,564
.فقط تصمیم گرفتم بهش توجهی نکنم

646
00:43:26,315 --> 00:43:27,816
.مثل یه پیرمرد احمق

647
00:43:30,861 --> 00:43:32,362
شگفت انگیز نیست که

648
00:43:33,947 --> 00:43:37,242
آدم‌های درستکار وقتی بدونن حق
باهاشونه تا چه حد پیش میرن؟

649
00:44:55,779 --> 00:44:57,614
با وجود این مصالحه نامه
کمیسیون بورس و اوراق بهادار

650
00:44:57,614 --> 00:44:59,783
.باید صدها هزار دلار هزینه کنی

651
00:44:59,783 --> 00:45:03,036
البته به اضافه هزینه حل اختلاف با سهامداران
که میلیون‌ها دلار هزینه‌ش میشه

652
00:45:03,662 --> 00:45:08,083
روپرت مرداک تمام سهامش رو
به اندازه یه دلار فروخته

653
00:45:08,083 --> 00:45:10,961
.پس باید به فکر برنامه ورشکستگی باشی

654
00:45:10,961 --> 00:45:12,921
می‌تونی یه برنامه ورشکستگی تهیه کنی؟

655
00:45:12,921 --> 00:45:14,965
.نمی‌تونم. نه

656
00:45:14,965 --> 00:45:15,883
چرا آخه؟

657
00:45:16,592 --> 00:45:18,010
.من دیگه برات کار نمی‌کنم

658
00:45:18,010 --> 00:45:19,595
.دیگه بهم حقوق ندادی

659
00:45:20,512 --> 00:45:23,056
.راستش دنبال یه کار جدیدم ولی نمی‌دونم

660
00:45:24,016 --> 00:45:25,601
.نمی‌دونم. نه، دیگه کسی استخدامم نمی‌کنه

661
00:45:25,601 --> 00:45:26,643
!سگ مسخره

662
00:45:26,643 --> 00:45:28,061
.بیا اینجا ببینم

663
00:45:28,061 --> 00:45:31,315
به نظر خوشحالی. خوشحالی؟

664
00:45:31,940 --> 00:45:33,066
می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟

665
00:45:33,066 --> 00:45:35,736
نمی...نمی‌دونم
دیگه اون امتیاز وکیل-موکلی رو نداریم

666
00:45:35,736 --> 00:45:37,321
.یه دوست‌پسر دارم

667
00:45:38,488 --> 00:45:40,115
.آهان -
.اسمش بیلیه -

668
00:45:40,115 --> 00:45:41,992
آم، ازش یه عکسی دارم که می‌تونم نشونت بدم

669
00:45:41,992 --> 00:45:43,660
...نمی‌خواد، لازم نیست، نمی

670
00:45:43,660 --> 00:45:44,786
جوونه

671
00:45:44,786 --> 00:45:47,331
.اون، تو دهه بیست سالگیشه

672
00:45:47,331 --> 00:45:49,333
.اوه چه عجب! باید تجربه متفاوتی برات باشه

673
00:45:49,333 --> 00:45:51,627
منظورت چیه؟ -
آخه سانی خیلی ازت بزرگ‌تر بود -

674
00:45:54,880 --> 00:45:56,798
.باورم نمیشه خبر نداشتم

675
00:45:57,591 --> 00:46:00,219
.وای، شما دوتا عجب دروغگوهای کاردرستی هستین

676
00:46:00,219 --> 00:46:01,970
...آره، میدونی

677
00:46:01,970 --> 00:46:04,848
.راستش لیندا، خیلی سرم شلوغه

678
00:46:04,848 --> 00:46:05,849
.بیا اینجا، بیا اینجا

679
00:46:05,849 --> 00:46:07,267
وقتی با سانی آشنا شدی جوون بودی

680
00:46:07,267 --> 00:46:10,312
و حالا با این پسره که ازت کوچیک‌تره قرار میذاری

681
00:46:10,312 --> 00:46:13,732
.پس انگار داری به عقب برمی‌گردی

682
00:46:13,732 --> 00:46:16,443
آره، میدونی گفتم از فرصت استفاده کنم

683
00:46:17,361 --> 00:46:19,029
.و خوش بگذرونم

684
00:46:19,029 --> 00:46:20,906
اِ، پس الان این کار رو می‌کنیم؟

685
00:46:21,657 --> 00:46:23,742
آره، گمونم

686
00:46:23,742 --> 00:46:27,412
یعنی خب تو از نظر قانونی تا
ده سال آینده نمی‌تونی شرکتی رو اداره کنی

687
00:46:27,412 --> 00:46:29,122
پس آره، گمونم با عقل جور در میاد

688
00:46:29,122 --> 00:46:33,168
یه سگ بگیر و یه دوست پسر
.پیدا کن و فقط خوش بگذرون

689
00:46:33,168 --> 00:46:35,754
آره، ممکنه بیست سال حبس بگیری

690
00:46:35,754 --> 00:46:39,842
.ولی آره، وانمود کن هیچ اشتباهی نکردی

691
00:46:39,842 --> 00:46:42,594
.من سعی داشتم به مردم کمک کنم

692
00:46:42,594 --> 00:46:44,805
واقعا این رو باور داری؟ -
.ما هدف مشخصی داشتیم -

693
00:46:45,556 --> 00:46:50,227
در نهایت صنعت خدمات درمانی آمادگی
نوآوری واقعی رو نداشت

694
00:46:50,227 --> 00:46:51,311
یه مرگیت شده؟

695
00:46:51,311 --> 00:46:53,772
شرکت‌های تکنولوژی نباید تحت
این محدودیت‌ها و قوانین کار کنن

696
00:46:53,772 --> 00:46:56,149
اصلا می‌دونی چی کار کردی؟

697
00:46:56,149 --> 00:46:58,694
نتونستم انجامش بدم

698
00:46:59,820 --> 00:47:00,946
.شکست خوردم

699
00:47:02,739 --> 00:47:04,116
.ولی شکست که جرم نیست

700
00:47:04,116 --> 00:47:05,659
.تو به آدم‌ها صدمه زدی -
.راستش دیگه باید برم -

701
00:47:06,326 --> 00:47:08,704
.ولی برمی‌گردم و می‌تونیم به صحبت‌مون ادامه بدیم

702
00:47:10,664 --> 00:47:12,583
.تو به آدم‌ها صدمه زدی

703
00:47:14,251 --> 00:47:15,711
.تو به آدم‌ها صدمه زدی

704
00:47:15,711 --> 00:47:19,047
خب؟ من اینجا کار کردم و
باید یه جوری باهاش کنار بیام

705
00:47:19,047 --> 00:47:21,675
.ولی مطمئن نیستم که تو متوجه باشی

706
00:47:22,301 --> 00:47:24,970
یعنی باید باشی، خب؟

707
00:47:24,970 --> 00:47:26,263
...چون

708
00:47:27,556 --> 00:47:30,851
.چون فکر کنم یه آدم‌هایی بهت صدمه زدن

709
00:47:30,851 --> 00:47:32,019
نه؟

710
00:47:32,686 --> 00:47:33,562
الیزابت؟

711
00:47:34,354 --> 00:47:35,189
.یالا

712
00:47:36,023 --> 00:47:36,940
.الیزابت

713
00:47:43,822 --> 00:47:44,823
!الیزابت

714
00:47:47,075 --> 00:47:48,410
!تو به آدم‌ها صدمه زدی

715
00:49:19,543 --> 00:49:20,878
لیزی توئی؟

716
00:49:23,672 --> 00:49:25,549
.سلام، آره. من لیزی‌ام. سلام

717
00:49:29,550 --> 00:49:31,267
...الیزابت هولمز و دوست پسرش بیلی ایوانز]

718
00:49:31,291 --> 00:49:34,250
در بیست و نهم اوت سال 2018 در
[.در جشنواره برنینگ من شرکت کردند

719
00:49:34,274 --> 00:49:38,274
آنچه از ترانوس باقی ماند در]
[.هفتم سپتامبر 2018 رسما شروع به انحلال کرد

720
00:49:38,398 --> 00:49:42,998
در نهایت هفتصد میلیون دلار پول سرمایه‌گذاران]
[.به باد رفت و 800 نفر از کار بیکار شدند

721
00:49:45,065 --> 00:49:49,165
بین سال‌های 2013 و 2016 ترانوس بیش از 7.8]
[میلیون نتیجه آزمایش به بیماران در آریزونا فرستاد

722
00:49:49,289 --> 00:49:54,289
،از جمله نتیجه آزمایش اشتباه اچ‌آی‌وی مثبت]
[تشخیص اشتباه سرطان و یک تشخیص اشتباه سقط جنین

723
00:49:56,702 --> 00:50:00,302
پس از رسوایی ترانوس، هنوز هم زنان کارآفرین]
[در سیلیکون‌ولی به سختی سرمایه‌گذار پیدا می‌کنند

724
00:50:00,526 --> 00:50:05,126
به یک زن بنیان‌گذار گفته شد که موهایش را]
[.رنگ کند تا کمتر شبیه الیزابت هولمز باشد

725
00:50:06,879 --> 00:50:12,559
اریکا چانگ سه روز در دادگاه الیزابت هولمز]
[.در جایگاه شاهد حاضر شد و شهادت داد

726
00:50:12,583 --> 00:50:17,679
او حالا یکی از بنیان‌گذاران شرکتی غیرانتفایی]
[.به نام «اخلاق کارآفرینی» است

727
00:50:19,850 --> 00:50:24,453
[جرج شولتس هرگز از تایلر شولتس عذرخواهی نکرد]

728
00:50:24,477 --> 00:50:28,950
اگرچه او قبل از مرگش در سال 2021 بالاخره]
[.به نوه‌اش گفت که کار درست را انجام داده

729
00:50:30,989 --> 00:50:33,408
سانی بالوانی متهم به دو فقره توطئه به کلاهبرداری]
[الکترونیکی و نه فقره کلاهبرداری الکترونیکی شد

730
00:50:33,432 --> 00:50:35,789
زمان انتخاب اعضای هیئت منصفه]
[برای دادگاه وی مارس 2022 تعیین شده

731
00:50:35,913 --> 00:50:38,417
وکیل بالوانی ادعا می‌کند سانی]
...نمی‌توانسته مرتکب کلاهبرداری شود

732
00:50:38,441 --> 00:50:40,813
.چون هرگز پولی از کار در شرکت ترانوس درنیاورده]

733
00:50:43,123 --> 00:50:45,723
در سال 2021 الیزابت هولمز]
[.و بیلی ایوانز بچه‌دار شدند

734
00:50:45,747 --> 00:50:48,500
بعدها در همان سال، هیئت منصفه‌ای در کالیفرنیا]
الیزابت هولمز را به سه فقره کلاهبرداری

735
00:50:48,524 --> 00:50:50,405
و یک فقره توطئه به کلاهبرداری
[.از سرمایه‌گذاران متهم کرد

736
00:50:50,429 --> 00:50:55,071
.او تا زمان صدور حکم آزاد می‌ماند]
[.او ممکن است تا بیست سال حبس بگیرد

737
00:50:55,177 --> 00:51:01,177
مترجم: سحـر

738
00:51:01,201 --> 00:51:09,201
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
BcMoviez.in