1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:06,224 --> 00:00:08,424
،معذرت میخوام که دیر کردم
.خانم ملونز
3
00:00:08,760 --> 00:00:11,888
.قول میدم دیگه تکرار نشه
4
00:00:12,638 --> 00:00:14,640
،ببخشید
میشه یه استراحت کوچیک بدیم؟
5
00:00:14,724 --> 00:00:15,808
.فقط یه سوال کوچولو دارم
6
00:00:15,892 --> 00:00:17,143
.باشه، فقط سریع بپرس بمبی
7
00:00:17,226 --> 00:00:19,270
.تخته سیاهمون کرایه ایه -
.باشه -
8
00:00:19,353 --> 00:00:21,314
،فقط برام سوال بود
واقعا نیازه تنبیه اش کنم؟
9
00:00:21,397 --> 00:00:24,108
.خب آره، پایه و اساس مجله همینه
10
00:00:24,192 --> 00:00:25,526
.اینو متوجه میشم
11
00:00:25,610 --> 00:00:28,529
،ولی خب میگم شاید دیر کردنش
.یه دلیلی داشته
12
00:00:28,613 --> 00:00:31,407
کسی ازش نپرسیده؟
.شاید مشکل خونوادگی داشته
13
00:00:31,491 --> 00:00:33,242
.مشکل سکسی
14
00:00:35,203 --> 00:00:37,997
،اینها دختر مدرسه ای های شیطون
.مجله ی «دبیرستان دختران بد» هستن
15
00:00:38,080 --> 00:00:39,540
.اونها کارهای بدی میکنن -
.اهووم -
16
00:00:39,624 --> 00:00:42,418
.تو هم بهشون درکونی میزنی
.کل داستان از این قراره
17
00:00:42,502 --> 00:00:43,753
.معمولا، آره
18
00:00:43,836 --> 00:00:46,464
.ولی شاید این دفعه لازم نباشه
19
00:00:46,547 --> 00:00:48,841
باشه؟
.استیسی لطفا پاشو
20
00:00:50,426 --> 00:00:52,428
.باهام راحت باش
21
00:00:52,512 --> 00:00:54,847
،دلیلی داشت که امروز صبح
دیر اومدی؟
22
00:00:54,931 --> 00:00:56,641
... اوه
23
00:00:58,142 --> 00:00:59,936
... ام
24
00:01:00,019 --> 00:01:02,355
.پدرم داشت تا دیروقت کار میکرد
25
00:01:02,438 --> 00:01:04,607
،آره، چون اون پلیس ـه
26
00:01:04,690 --> 00:01:07,860
.و با همکارش «ریکو» شیفت شب بودن
27
00:01:07,944 --> 00:01:10,321
،آره. آره. و دیشب
.یه تیراندازی اتفاق افتاد
28
00:01:10,404 --> 00:01:11,864
،و ریکو جونش رو از دست داد
29
00:01:11,948 --> 00:01:13,491
،بخاطر همین داشتی به
.پدرت تسلی میدادی
30
00:01:13,574 --> 00:01:16,577
،خب از وقتی که مادرم مرده
.من کل دارایی پدرم هستم
31
00:01:16,661 --> 00:01:18,830
حالا بخاطر این جریان
باید درکونی بخوره؟
32
00:01:18,913 --> 00:01:20,498
،ما باید ازش حمایت کنیم
33
00:01:20,581 --> 00:01:23,167
نه اینکه بخاطر مهربونیش
.تنبیه اش کنیم
34
00:01:23,251 --> 00:01:25,378
.زمونه داره عوض میشه، فیل
35
00:01:25,461 --> 00:01:27,922
،استیسی باید دیپملش رو بگیره
36
00:01:28,005 --> 00:01:30,883
تا بتونه از این شور و حرارتش
.توی محیط کار استفاده کنه
37
00:01:30,967 --> 00:01:32,718
از این کسشعرهایی که میگی
،هیچی سردرنمیارم
38
00:01:32,802 --> 00:01:34,345
.ولی ما دقیقا نیاز به همچین انرژی ای داریم
39
00:01:34,428 --> 00:01:35,888
.من میخوام به یه نکته مهم برسم، فیل
40
00:01:35,972 --> 00:01:38,015
.اینجا مجله ی «مینکس» نیست
.ما نکته ای مهمی نمیگیم
41
00:01:38,099 --> 00:01:39,058
.استیسی، خم شو
42
00:01:39,141 --> 00:01:41,394
.و اون سیب رو لیس بزن
43
00:01:51,863 --> 00:01:54,073
.سلام، تری -
.سلام -
44
00:01:54,156 --> 00:01:56,492
.امروز خوشتیپ شدی، جوئل -
.اوه، ممنون جویس -
45
00:01:56,576 --> 00:01:57,785
.خیلی هم عالی
46
00:01:57,869 --> 00:02:00,955
.اوه، الیسدر
.رفته حموم
47
00:02:01,956 --> 00:02:04,417
.سلام
کلاس «دانش آموزهای حشری» شروع شده؟
48
00:02:04,500 --> 00:02:06,127
آره؟ -
.کاش -
49
00:02:06,210 --> 00:02:08,379
.توی «دبیرستان دختران بد» معلم شدم
50
00:02:08,462 --> 00:02:10,590
،راستی، اگه کمک
51
00:02:10,673 --> 00:02:12,174
بیشتری از من توی
... مجله ی «مینکس» برمیاد
52
00:02:12,258 --> 00:02:13,676
،پس شغل هماهنگ کننده ی
عکس وسط مجله چی شد؟
53
00:02:13,759 --> 00:02:15,177
،خب ظاهرا اون کار فقط
،دو روز در ماه وقت میبره
54
00:02:15,261 --> 00:02:16,762
.ولی من اندازه 30 روز ایده دارم
55
00:02:16,846 --> 00:02:18,514
.خب، باشه حتما
چه کاری مدنظرته؟
56
00:02:18,598 --> 00:02:22,476
... خب من میتونم اون کار رو
57
00:02:23,686 --> 00:02:26,689
...ام، میدونی، اون
58
00:02:26,772 --> 00:02:28,441
میدونی چیه؟
،درباره ش فکر کن
59
00:02:28,524 --> 00:02:29,775
.و بهم خبر بده -
.باشه -
60
00:02:29,859 --> 00:02:31,402
باشه؟ -
.سلام، خوشگل خانم
[به فرانسوی]
61
00:02:31,485 --> 00:02:32,570
.سلام
62
00:02:32,653 --> 00:02:33,905
حدس بزن قراره چیو تایید کنی؟
63
00:02:33,988 --> 00:02:35,781
اوه، خدایا، جدی؟
به همین زودی؟
64
00:02:35,865 --> 00:02:37,867
چطور شدن؟ -
.اوه، خوب شدن -
65
00:02:37,950 --> 00:02:40,369
،فکر کردم شاید بهتر باشه دفعه بد
،دو درجه نور رو کمتر کنم
66
00:02:40,453 --> 00:02:41,662
.ولی نظر تو چیه
67
00:02:41,746 --> 00:02:43,456
از چیزی که فکرش رو میکردم
.هم بهتر شدن
68
00:02:43,539 --> 00:02:44,999
خدا رو شکر که تو هم
!همین نظر رو داری
69
00:02:45,082 --> 00:02:47,043
خیلی خوبه که عکس ها حرف
واسه گفتن دارن، میدونی؟
70
00:02:47,126 --> 00:02:48,961
درد و رنج تو چشمهاش رو میبینی؟
71
00:02:49,045 --> 00:02:51,255
انگار داره آزار و اذیتی
،که چندین نسل از زنها
72
00:02:51,339 --> 00:02:52,965
.متحمل شدن رو حس میکنه
73
00:02:53,049 --> 00:02:54,258
،راستشو بخوای این لحظه ایه
74
00:02:54,342 --> 00:02:55,968
که بهش گفتیم
.چقدر حقوق قراره بهش بدیم
75
00:02:56,052 --> 00:02:57,386
... اوه، که اینطور -
.هی، دخترجون -
76
00:02:57,470 --> 00:02:58,763
بله؟ -
آماده ی رفتنی؟ -
77
00:02:58,846 --> 00:03:00,848
،آره، کل زندگیم
.آماده ی این لحظه بودم
78
00:03:00,932 --> 00:03:02,934
میخوایم بریم برای
.روزنامه مون تبلیغ بگیریم
79
00:03:03,017 --> 00:03:04,310
اون میخواد تو رو با خودش ببره؟ -
.آره -
80
00:03:04,393 --> 00:03:05,436
.رویای بچگیم داره به واقعیت میپیونده
81
00:03:05,519 --> 00:03:06,854
.چیز مهمی نیست
82
00:03:06,938 --> 00:03:08,147
.راستش چیز مهمی ـه
83
00:03:08,230 --> 00:03:09,607
.اگه کمک خواستی من درخدمتم -
.باشه -
84
00:03:12,360 --> 00:03:14,612
خیلی از این خریدارها
.رو نمیشناسم
85
00:03:14,695 --> 00:03:16,364
،پس اون شرکت های عام المنفعه ای
86
00:03:16,447 --> 00:03:18,157
که معرفی کردم چی شدن؟ -
،اوه، ما به شرکت هایی نیاز داریم -
87
00:03:18,240 --> 00:03:20,034
.که بتونن بهمون پول بدن
88
00:03:20,117 --> 00:03:22,119
هزینه ی مجله مون رو اینجوری
.باید تامین کنیم
89
00:03:22,203 --> 00:03:24,288
مگه اینکه بخوای «مینکس» رو
.به قیمت 50 دلار بفروشی
90
00:03:24,372 --> 00:03:26,624
.من حاضرم این قیمت رو بپردازم -
.اوه، جدی؟ خب تو یه نفری -
91
00:03:26,707 --> 00:03:28,417
اوه، میتونیم «اتحادیه فمنیستی اعتبار فدرال» رو
هم اضافه کنیم؟
[موسسه ای اعتباری که به جنبش های فمنیستی وام میدهد]
92
00:03:28,501 --> 00:03:30,670
جویسی، بخش تبلیغات من
.وظایفشون رو به خوبی انجام دادن
93
00:03:30,753 --> 00:03:32,672
.همه ی اینها شرکت های بزرگی هستن
94
00:03:32,755 --> 00:03:35,800
حتی اگه یکیشون هم باهامون
همکاری کنه، بارمون رو بستیم، باشه؟
95
00:03:35,883 --> 00:03:37,051
.اضطراب نداشته باش
96
00:03:37,134 --> 00:03:39,345
.همون درس خونده ی باکلاس هارواد باش
97
00:03:39,428 --> 00:03:41,514
.درس خونده ی وسر -
.حالا هرچی -
98
00:03:42,598 --> 00:03:45,685
.آزادی زنان
معنیش چیه؟
99
00:03:45,768 --> 00:03:47,812
خب، بهتون میگم برا من
.چه معنی ای داره
100
00:03:47,895 --> 00:03:52,191
منظورش آزادی زنان از زیر بار
،400 میلیون دلاری هست که
101
00:03:52,274 --> 00:03:55,695
اونها هر سال خرج چیزهای
.غیر ضروری میکنن
102
00:03:55,778 --> 00:03:59,323
ما توی مجله مون
،اصل آزادی زنان رو
103
00:03:59,407 --> 00:04:02,284
با محتوای بزرگسال اما به لحاظ
.موضوعی مناسب تلفیق کردیم
104
00:04:02,368 --> 00:04:06,122
.ما خودمون رو طراح دیدگاه زنان میدونیم
105
00:04:06,205 --> 00:04:09,792
،زن ها هم حس جنسی دارن
.ولی حسشون اول از مغز شروع میشه
106
00:04:09,875 --> 00:04:16,048
همونطور که میدونین یه شماره از
،مجله ی «کازمو» بیش از 3 میلیون نسخه
107
00:04:16,132 --> 00:04:18,342
.تو یه ماه فروخت
108
00:04:18,426 --> 00:04:20,553
،چرا؟ چون رفیق عزیزمون برت رینولدز
[مخصوص زنهایی که سفتش رو دوس دارن]
109
00:04:20,636 --> 00:04:23,597
.رون های پشمالوش رو انداخت بیرون
110
00:04:23,681 --> 00:04:25,391
،شاید به سلیقه شما نخوره
.شاید به سلیقه ی من نخوره
[تشنه ای؟]
111
00:04:25,474 --> 00:04:26,726
ولی چه اهمیتی داره؟
[ما قوطی داریم: ایهام به ممه داشتن]
112
00:04:26,809 --> 00:04:28,102
،چون صحبت از
113
00:04:28,185 --> 00:04:29,729
.پوله... کلی پول
[کلی طعم و مزه، تو یه پاکت کوچیک]
114
00:04:29,812 --> 00:04:31,856
... و حدس میزنم دلیل اینکه
115
00:04:31,939 --> 00:04:34,984
کلی طعم و مزه
.تو یه پاکت کوچیک
116
00:04:36,485 --> 00:04:37,737
.آبجوی وولف هاگن
117
00:04:37,820 --> 00:04:41,240
سه تا آبجو منو از خستگی
!به اوج لذت میرسونه
118
00:04:47,663 --> 00:04:49,081
.شرت خوشمزه
119
00:04:49,165 --> 00:04:52,668
یه لباس خوشمزه
.برای اون چیز آبداری که زیرشه
120
00:04:52,752 --> 00:04:54,587
دارم بهتون میگم، مینکس این چیزها
.رو براشون فراهم میکنه
121
00:04:54,670 --> 00:04:56,589
.و به بهترین شکل ممکن فراهم میکنه
122
00:04:56,672 --> 00:04:58,591
شاید دوتا باشن، ولی شرکت «پلژر گاردن»؟
123
00:04:58,674 --> 00:05:00,301
.شرکت خیلی بزرگیه، پسر
،و اونها تا قبل از این
124
00:05:00,384 --> 00:05:02,219
،راهی برای فروس محصولاتشون
.به طور مستقیم به زنها نداشتن. ولی الان دارن
125
00:05:02,303 --> 00:05:06,098
... پس فقط با ده پونزده تا تبلیغ
.کل هزینه هامون تامین میشه
126
00:05:06,182 --> 00:05:08,809
،دختر جون
،ما قراره شرت تمام داف های
127
00:05:08,893 --> 00:05:11,479
.آمریکایی رو خیس کنیم
128
00:05:12,438 --> 00:05:16,192
هی، داری کجا میری؟
.ماشین این طرفه
129
00:05:16,275 --> 00:05:19,820
مشکل چیه، حویس؟
.همه چی خوب پیش رفت
130
00:05:19,904 --> 00:05:22,114
این تبلیغ ها بی حرمتی
.به تمام زن ها هستن
131
00:05:22,198 --> 00:05:25,868
... و محصولاتشون
دهن بند و کاندوم خاردار؟
132
00:05:25,951 --> 00:05:27,870
... مشکل تو چ
تو از سکس متنفری؟
133
00:05:27,953 --> 00:05:30,247
.نه، نه... مشکل، نه
134
00:05:30,331 --> 00:05:32,374
... فقط ... میدونی ... فقط
135
00:05:32,458 --> 00:05:34,335
نه. فقط این چیزها باید
.خصوصی باشه
136
00:05:34,418 --> 00:05:36,921
،و آدمهایی مثل من
... ما راجب
137
00:05:37,004 --> 00:05:38,464
.روغن لوبریکانت واژن حرف نمیزنیم
138
00:05:38,547 --> 00:05:39,840
.انقدر افاده ای نباش
139
00:05:39,924 --> 00:05:42,593
دنیا که فقط محدود به
.«پاسادینا» نمیشه
140
00:05:42,676 --> 00:05:44,303
.آره
.ولی مجله مون ممکنه بشه
141
00:05:44,386 --> 00:05:45,596
.باشه
142
00:05:45,679 --> 00:05:47,473
،اگر دنبال یه طبف خاص خواننده باشیم
143
00:05:47,556 --> 00:05:50,684
باید محصولات لوکس و باکلاس
.رو تبلیغ کنیم
144
00:05:50,768 --> 00:05:53,604
باشه؟ باید اونها رو با
،چیزهایی مثل جوراب شلواری
145
00:05:53,687 --> 00:05:55,773
.و ادکلن جذب کنیم
.چیزهایی که بهشون حس امنیت بده
146
00:05:55,856 --> 00:05:58,901
تو فکر میکنی من هیچوقت سعی نکردم
تبلیغ ماشین های کادیلاک و خاویار بگیرم؟
147
00:05:58,984 --> 00:06:01,237
شرکت های باکلاس تا الان
هیچوقت تبلیغشون رو
148
00:06:01,320 --> 00:06:02,905
.کنار یه جفت ممه نذاشتن
149
00:06:02,988 --> 00:06:05,074
و محال ممکنه تبلیغشون
.رو کنار سالار بذارن
150
00:06:05,157 --> 00:06:07,743
،خب نه. وقتی اینجوری درباره ش
.حرف میزنی، معلومه که نه
151
00:06:07,827 --> 00:06:09,662
،شاید بهتر باشه که خود من مستقیما
152
00:06:09,745 --> 00:06:12,915
.با خریدارهای سطح بالا حرف بزنم
153
00:06:12,998 --> 00:06:15,000
چیه؟
154
00:06:15,084 --> 00:06:16,502
اون فکر کرده چکار میخواد بکنه؟
155
00:06:16,585 --> 00:06:19,046
همینجوری غیرمنتظره به
یه شرکت شامپو سازی رنگ بزنه؟
156
00:06:19,130 --> 00:06:20,589
.داگ -
،منظورم اینه که من -
157
00:06:20,673 --> 00:06:22,508
فقط به این خاطر اونو
،همراهم بردم که خریدارها بدونن
158
00:06:22,591 --> 00:06:24,176
.مجله مون در و پیکر داره
159
00:06:24,260 --> 00:06:26,137
... تین، اون مثل، امم
160
00:06:26,220 --> 00:06:28,389
اون مثل نشان رو کاپوت ماشین میمونه، خب؟
161
00:06:28,472 --> 00:06:30,683
.ولی من ... من کل ماشینم
162
00:06:30,766 --> 00:06:32,226
حرفهات تموم شد؟
.نه،هیچوقت حرفهام تموم نمیشه
163
00:06:32,309 --> 00:06:34,270
.خودت که میدونی. ولی جانم، بنال
164
00:06:35,354 --> 00:06:36,814
،از اینکه این حرفو بزنم خوشحال نیستم
165
00:06:36,897 --> 00:06:38,774
ولی انگار اونها از نشان رو کاپوت
.خوششون اومده
166
00:06:38,858 --> 00:06:40,943
از طرف شرکت «پلژر گاردن» تماس گرفتن
.اونها مایل به همکاری هستن
167
00:06:41,026 --> 00:06:42,945
.شوخی نکن -
،ولی کارمندهای خودشون
168
00:06:43,028 --> 00:06:44,530
نمیدونن چجوری یه تبلیغ
.برا خانم ها درست کنن
169
00:06:44,613 --> 00:06:46,240
برا همینم از ما خواستن که براشون
.تبلیغ درست کنیم
170
00:06:46,323 --> 00:06:48,534
.جویس از شنیدنش خیلی خوشحال میشه
171
00:06:48,617 --> 00:06:51,036
.برا این تبلیغ شانس بهتون رو کرده
172
00:06:51,120 --> 00:06:53,789
.این تبلیغه خود به خودش نوشته میشه
[یعنی طراحی کردنش خیلی آسونه]
173
00:06:53,873 --> 00:06:55,958
!درود بر شاخ لوسیفر
174
00:06:56,041 --> 00:06:57,626
قضیه این یکی که دوتا سر داره چیه؟
175
00:06:57,710 --> 00:06:59,587
در و داف های مجله ی «مینکس» دوتا
سوراخ جلو دارن؟
176
00:06:59,670 --> 00:07:01,046
.این مخصوص همجنسگراهاس، پری
177
00:07:01,130 --> 00:07:03,048
،میدونی، تنها زنهایی که
.حسی به تو ندارن
178
00:07:03,132 --> 00:07:04,383
. پنج دقیقه بهم فرصت بدین
179
00:07:04,466 --> 00:07:06,844
. آره بیشتر از اینم زمان نمیبره
180
00:07:08,053 --> 00:07:10,556
تبلیغ کننده های بهتر از این هم
.باید باشن
181
00:07:10,639 --> 00:07:12,308
میفهمی مخاطب های تو کی ها هستن؟
182
00:07:12,391 --> 00:07:15,561
منظورم اینه که «مینکس» برای در و داف هایی
هست که آزادی جنسی پیدا کردن، درسته؟
183
00:07:15,644 --> 00:07:18,939
.آره ولی کیر ما به دنبال اهداف سیاسیـه
فهمیدی؟
184
00:07:19,023 --> 00:07:20,399
،هدفش برهم زدن توازن قدرت
185
00:07:20,482 --> 00:07:21,734
.و تفاوت های جنسیتی ـه
186
00:07:21,817 --> 00:07:23,235
دختر جون، از اینکه این خبر رو
،بهت میدم متنفرم
187
00:07:23,319 --> 00:07:25,237
ولی تو نمیتونی کاری که خواننده ها
با سالار اون آتش نشان
188
00:07:25,321 --> 00:07:26,488
.می کنن رو کنترل کنی
189
00:07:26,572 --> 00:07:28,324
.حتی بعضی ها ممکنه باهاش جق بزنن
190
00:07:28,407 --> 00:07:29,575
من مجبور نیستم توی
.اینکار کمکشون کنم
191
00:07:29,658 --> 00:07:31,785
هیچکس هم همچین چیزی
.ازت نخواسته
192
00:07:31,869 --> 00:07:33,245
بهترین کارمندهای تبلیغاتی م
.دارن روش کار میکنن
193
00:07:36,749 --> 00:07:38,000
.اوه، خدای من
194
00:07:38,083 --> 00:07:40,085
من میتونستم کارهای بهتری
.با زندگیم بکنم
195
00:07:40,169 --> 00:07:41,629
.واقیعتش، معدل لیسانسم خیلی خوب بود
196
00:08:06,028 --> 00:08:09,073
!وای خدای من
. به بزرگی اون هاشه
197
00:08:09,156 --> 00:08:11,575
.اوه، پدرو، چای بیشتر لطفا
198
00:08:11,659 --> 00:08:13,452
.خیلی ممنون
.خیلی باحاله
199
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
.حس میکنم مامور مخفی ام
200
00:08:15,204 --> 00:08:17,915
.آره خب، شاید تا آخرشم
.مخفی بمونه
201
00:08:17,998 --> 00:08:19,959
،دارم بهت میگم، تبلیغای داگ
،«میتونن قبل از پا گرفتن «مینکس
202
00:08:20,042 --> 00:08:21,460
.باعث نابودیش بشن
203
00:08:21,543 --> 00:08:23,170
.به نظرم داری زیادی بزرگش میکنی
.ممنون
204
00:08:23,254 --> 00:08:25,714
اوه، جدی؟ نظرت اینه؟
،پس تو مشکلی نداری که
205
00:08:25,798 --> 00:08:27,633
،وقتی داری لاک میزنی
،مجله ای بخونی که توش
206
00:08:27,716 --> 00:08:30,010
.پر از عکس آلت دوبله؟ -
دوبل؟ -
207
00:08:30,094 --> 00:08:32,137
گفتی دوبله؟ -
.خواهرای پریگر
208
00:08:32,221 --> 00:08:33,973
.سلام، آقای راس -
.سلام، آقای راس -
209
00:08:34,056 --> 00:08:35,891
.اوه، گوشت خوک
210
00:08:35,975 --> 00:08:39,311
شما نسلی از بانوان هستین
.که ترسی از خوردن نداره
211
00:08:39,395 --> 00:08:40,980
.اوه -
.خوردن آدم رو سرزنده نگه میداره -
212
00:08:41,063 --> 00:08:44,316
زن من هر روز صبح فقط
،یه نصفه گریپ فروت میخوره
213
00:08:44,400 --> 00:08:46,485
،و چهارشنبه ها
.به صبحونه ش پنیر کوتاژ اضافه میکنه
214
00:08:46,568 --> 00:08:48,779
،خب من بیتسی رو توی زمین تنیس دیدم
215
00:08:48,862 --> 00:08:50,489
.و هیکلش خیلی قلمی و باریکه
216
00:08:50,572 --> 00:08:52,741
.آره. فقط کاش فورهند جویس رو داشت
217
00:08:52,825 --> 00:08:55,119
،اوه، هاها، ولی بک هندش انقدر قویه
218
00:08:55,202 --> 00:08:56,870
.که نیازی به فورهند نداره
219
00:08:56,954 --> 00:08:58,330
.اوه، پنکیک
220
00:08:58,414 --> 00:09:02,209
میبینم که بعضی ها
!دارن حسابی به خودشون میرسن
221
00:09:02,293 --> 00:09:04,712
!چه جسارتی
222
00:09:04,795 --> 00:09:06,297
،سه شنبه ها به بیتسی اجاره میدم
223
00:09:06,380 --> 00:09:08,173
.کمربندش رو یه سوراخ گشادتر ببنده
224
00:09:08,257 --> 00:09:09,800
،اوه، اون هر روز دو تا
،تمشک آبی رو بو میکشه
225
00:09:09,883 --> 00:09:12,052
و بعدش یه مشت پر دکستروامفتامین میره بالا
[داروی کاهش اشتها]
226
00:09:12,136 --> 00:09:13,762
رو چه حساب این یارو فسیل
227
00:09:13,846 --> 00:09:15,180
هنوزم اینجا سمت داره؟
228
00:09:15,264 --> 00:09:16,890
الان چند وقته که آقای راس
رییس اینجاست؟
229
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
سی سالی میشه؟ -
.آره -
230
00:09:18,559 --> 00:09:19,727
.اون از همه پولدارتره
231
00:09:19,810 --> 00:09:21,520
و همه ی مردهای اینجا
.دوست دارن خایه مالیشو بکنن
232
00:09:21,603 --> 00:09:24,398
جویس، میدونی که اینجا فقط
.مهمونی چای و مسابقه تنیس برگزار نمیشه
233
00:09:24,481 --> 00:09:27,276
.اینجا مکانی برای کسب و کاره
234
00:09:27,359 --> 00:09:29,236
شرط میبندم اینجا آدمهایی هستن
،که میتونن بهم
235
00:09:29,320 --> 00:09:30,821
یکی دو تا درس
.درباره تبلیغات بدن
236
00:09:30,904 --> 00:09:33,449
میدونی، بهم مهارت هایی رو یاد بدن
237
00:09:33,532 --> 00:09:35,367
که بتونم داگ رو متقاعد کنن
.که به روش من تبلیغ کنیم
238
00:09:35,451 --> 00:09:37,661
آره، خب. تعداد مدیرعامل هایی که
،همین الان تو زمین گلف هستن
239
00:09:37,745 --> 00:09:41,498
از تمام مدیرعامل هایی که این یارو داگ
.تو عمرش دیده، بیشتره
240
00:09:44,043 --> 00:09:46,086
،آقای اروینگ، خیلی ناراحت شدم
241
00:09:46,170 --> 00:09:47,629
.که قضیه ی اون مسابقات رو شنیدم
242
00:09:47,713 --> 00:09:50,424
،اتفاقی که برای خواهرزاده تون افتاد
.خیلی مضحک بود
243
00:09:50,507 --> 00:09:52,551
اون تو زمین بازی
.به گرد پای تو هم نمیرسه
244
00:09:52,634 --> 00:09:54,845
.اوه -
.تو مثل یه آهو تر و فرز بودی
245
00:09:54,928 --> 00:09:58,098
.شما لطف دارین
،حالا که وقتتون رو گرفتم
246
00:09:58,182 --> 00:10:00,225
،من دارم یه کسب و کار نوآورانه راه میندازم
247
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
و خیلی دوست دارم
.از دانش شما استفاده کنم
248
00:10:01,810 --> 00:10:03,354
شما چجوری تبلیغ میگیرین؟
249
00:10:03,437 --> 00:10:05,481
مدل کسب و کارتون بیزینس به بیزینس
هست یا سازمان محور؟
250
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
.من برای استراحت اومدم اینجا، خانم پریگر
251
00:10:07,524 --> 00:10:09,568
،نه که به خانم های جوان و گستاخ
.درس تجارت بدم
252
00:10:09,651 --> 00:10:10,903
.آها
253
00:10:10,986 --> 00:10:12,780
مهمترین چیزی که شرکای تبلیغاتیتون
باید داشته باشن، چی هست؟
254
00:10:12,863 --> 00:10:15,908
یه توضیح کلی و مختصر
.هم کفایت میکنه
255
00:10:15,991 --> 00:10:17,743
.یه مجله ست که عکس آلت مرد داره
256
00:10:17,826 --> 00:10:19,328
.به نظر خیلی جالب میاد
257
00:10:19,411 --> 00:10:22,581
.آره، ممنون
.خیلی ممنون
258
00:10:22,664 --> 00:10:26,335
.من دیدن عکسها رو دوست دارم -
واقعا؟ -
259
00:10:27,378 --> 00:10:29,088
«درحالی که مرد به کشورش خدمت میکنه»
260
00:10:29,171 --> 00:10:31,507
«.زن به خودش خدمت میکنه»
261
00:10:31,590 --> 00:10:33,717
.حرف از جنگ ویتنام؟ نمیدونم بچه ها
262
00:10:33,801 --> 00:10:35,719
شاید بهتر باشه پای سیاست
.رو وسط نکشیم
263
00:10:35,803 --> 00:10:37,221
ولی تفنگ باحالیه، مگه نه؟
264
00:10:37,304 --> 00:10:39,014
.و زن هم تفنگ مخصوص خودش رو داره
265
00:10:39,098 --> 00:10:40,265
شباهتش رو میبینی؟
266
00:10:40,349 --> 00:10:42,726
.آره، دیدم
.بعدی رو نشونم بدین، بچه ها
267
00:10:44,228 --> 00:10:46,772
هیچکس از «راز کوچک و کثیف» شما
.خبردار نمیشه
268
00:10:46,855 --> 00:10:48,732
یه جورایی خجالت آوره، نه؟
269
00:10:48,816 --> 00:10:50,526
منظورم اینه، هدفمون اینه
. که زنها اینو بخرن
270
00:10:50,609 --> 00:10:53,028
.آره. آره -
... خیلی خب -
271
00:10:53,112 --> 00:10:56,115
«،وقتی حلقه ی ازدواج نداری
.در عوض میتونی اینو داشته باشی»
272
00:10:56,198 --> 00:10:57,449
.این حرف که کلا بد جنسیه
273
00:10:57,533 --> 00:10:58,951
.ولی باعث نمیشه اشتباه باشه
274
00:10:59,034 --> 00:11:00,786
بچه ها ما که نمیخوایم
.قلدر بازی دربیاریم
275
00:11:00,869 --> 00:11:02,162
.میخوایم حشری شون کنیم
276
00:11:02,246 --> 00:11:03,956
.خیلی خب
.ما یکی دیگه هم داریم
277
00:11:04,039 --> 00:11:05,666
فکر کنم این یکی به چیزی
.که تو میخوای نزدیک تر باشه
278
00:11:05,749 --> 00:11:06,959
.ببینمش -
،ما فکر کردیم -
279
00:11:07,042 --> 00:11:10,129
که زنها عاشق قدرت هستن، درسته؟
280
00:11:11,463 --> 00:11:13,257
«.به ماشین اعتماد کنین»
281
00:11:15,384 --> 00:11:17,136
.خیلی خب، ممنون بچه ها
.عالی بود
282
00:11:17,219 --> 00:11:18,554
.این نقشه مون که جواب نداد
283
00:11:18,637 --> 00:11:19,972
تنها چیزی که میخوان
درباره ش باهام حرف بزنن
284
00:11:20,055 --> 00:11:21,598
.ظاهرم و بازی تنیسم ـه
285
00:11:21,682 --> 00:11:23,475
.اوه، فورهندت واقعا حیرت انگیز بود
286
00:11:23,559 --> 00:11:25,811
ولی فک کنم بیخود نیست
.که بهش میگن باشگاه مردونه
287
00:11:25,894 --> 00:11:27,271
خدای من. دیگه چی شده؟
288
00:11:27,354 --> 00:11:29,606
... خانم پریگر -
.بله؟ سلام -
289
00:11:29,690 --> 00:11:32,484
کلاغه به گوشم رسونده که شما
،داشتین تو باشگاه
290
00:11:32,568 --> 00:11:33,902
.حرف از کار میزدین
291
00:11:33,986 --> 00:11:35,195
.آره، مثلا داشتم سعی میکردم
292
00:11:35,279 --> 00:11:36,864
شما مردها کاری میکنین
.که خیلی آسون به نظر بیاد
293
00:11:36,947 --> 00:11:39,158
بعدش خبردار شدم که شما دارین
،برای خانم های جوان، تبلیغ
294
00:11:39,241 --> 00:11:41,827
.محتوای رکیک و شرم آور میکنین
295
00:11:41,910 --> 00:11:45,330
.آزادی زنان چیز شرم آوری نیست
296
00:11:45,414 --> 00:11:47,332
خب، شما همیشه
297
00:11:47,416 --> 00:11:50,419
فتنه گر باشگاه ما بودین، مگه نه؟
298
00:11:52,087 --> 00:11:53,422
،نمیخوام بدجنس باشم داگ
299
00:11:53,505 --> 00:11:55,007
.ولی اینها باعث میشن از خودم متنفرم بشم
300
00:11:55,090 --> 00:11:56,508
.و من خودمو دوست دارم
301
00:11:56,592 --> 00:11:57,843
.اینها باعث میشن از مردها متنفر بشم
302
00:11:57,926 --> 00:11:59,344
،و یه جورایی باعث میشن
از تو هم متنفر بشم
303
00:11:59,428 --> 00:12:01,305
.اوه، آره. همینطوره -
.خواهشا آروم بگیرین -
304
00:12:01,388 --> 00:12:02,764
من برا همین شما رو
،آوردم اینجا
305
00:12:02,848 --> 00:12:04,558
تا نظر خانم ها رو بدونم، باشه؟
306
00:12:04,641 --> 00:12:06,268
.خب. نمیدونم بمبی
307
00:12:06,351 --> 00:12:07,895
چی باعث میشه تو یه دیلدو بخری؟
308
00:12:07,978 --> 00:12:09,730
نمیدونم. من همین الانشم
.یه کشو پر از دیلدو دارم
309
00:12:09,813 --> 00:12:13,192
،ولی نمیدونم، شاید اگه
.یکم بیشتر بره تو
310
00:12:13,275 --> 00:12:17,154
... یا شاید اگه اینجوری باشه
311
00:12:17,237 --> 00:12:19,031
.یجورایی ریتم دار باشه
312
00:12:19,114 --> 00:12:20,532
. یا شاید اگه موسیقی پخش کنه
313
00:12:20,616 --> 00:12:22,451
.اوه راستی قیمتش هم مهمه
.من بودجه محدودی دارم
314
00:12:22,534 --> 00:12:24,203
.همه اینها خوبن
315
00:12:24,286 --> 00:12:27,080
ولی نظری نداری چجوری این ایده ها
رو عملی کنیم؟
316
00:12:27,164 --> 00:12:29,416
...هووم
317
00:12:30,793 --> 00:12:32,211
.نه
318
00:12:32,294 --> 00:12:34,922
.به گمونم به درد تبلیغات مجله نمیخورم
319
00:12:37,633 --> 00:12:40,302
!حدس بزنین کی یه نهنگ شکار کرده
320
00:12:41,345 --> 00:12:42,596
!وووه
321
00:12:42,679 --> 00:12:44,389
!آره
322
00:12:44,473 --> 00:12:46,892
،وبعدش گفت
«به نظر شخصی من، برهنگی»
323
00:12:46,975 --> 00:12:49,770
«زننده است. ولی فکر میکنم این ماجراجویی شما»
324
00:12:49,853 --> 00:12:52,064
«.بین زنهای امروزی خیلی پرطرفدار میشه»
325
00:12:52,147 --> 00:12:53,899
،و منظورش از «امروزی» توهین بود
326
00:12:53,982 --> 00:12:55,400
.ولی از هرچی که بتونم استفاده میکنم
327
00:12:55,484 --> 00:12:57,444
«لوازم آرایشی بکلی»؟
.تا حالا اسمشو نشنیدم
328
00:12:57,528 --> 00:12:59,905
.این فقط یکی از شرکت های آقای راس ـه
329
00:12:59,988 --> 00:13:01,240
،حقیقتی که اگر جنابعالی درباره ی
330
00:13:01,323 --> 00:13:02,824
،بازارهای دسته اول تحقیق کرده بودی
.باید میدونستی
331
00:13:02,908 --> 00:13:04,868
بازار هدف شرکت بکلی
.آدم های پیره
332
00:13:04,952 --> 00:13:07,746
.هیچ آدم زیر 80 سالی از محصولاتشون استفاده نمیکنه -
.تازه اون ها رو خرگوش ها هم آزمایش میکنن -
333
00:13:07,829 --> 00:13:10,249
.وای، خدای من
میشه انقدر از خرگوش ها حرف نزنی؟
334
00:13:10,332 --> 00:13:12,584
.تنها کار خرگوش ها ریدن و گاییدنه -
.تنها کار ما هم همینه -
335
00:13:12,668 --> 00:13:14,253
این یارو قراره چند تا سفارش
تبلیغ بده؟
336
00:13:14,336 --> 00:13:16,547
.بعد از صحبت هامون فردا تو باشگاه میفهمیم
337
00:13:16,630 --> 00:13:20,092
.راس ساعت پنج
. موقع برگزاری مهمونی تابستونی سوآری
[نوعی مهمانی مجلل و رسمی است که افراد با لباس های مجلل و مجلسی در آن شرکت میکنن]
338
00:13:20,175 --> 00:13:23,637
.عالیه
.نتیجه اش رو بهم خبر بدین
339
00:13:23,720 --> 00:13:25,097
... اوه، خب، راستش
340
00:13:25,180 --> 00:13:27,432
،من، من به آقای راس پیشنهاد دادم
341
00:13:27,516 --> 00:13:29,268
.که با تو هم صحبت کنه
342
00:13:29,351 --> 00:13:30,727
.به نشونه ی احترام، میدونی
343
00:13:30,811 --> 00:13:32,354
تا هردومون تو این کار
.نقش داشته باشیم
344
00:13:32,437 --> 00:13:34,940
اون میخواد با ناشر آقات دیدار کنه؟
345
00:13:35,023 --> 00:13:37,109
.خیلی خب، باشه
،تو باشگاه
346
00:13:37,192 --> 00:13:38,610
.یه ذهنیت مردسالار حاکمه
347
00:13:38,694 --> 00:13:40,821
ولی دقیقا به همین خاطره
.که ما به مجله ای مثل «مینکس» نیاز داریم
348
00:13:40,904 --> 00:13:43,073
تا این نظام های سرکوب رو از بین ببریم
349
00:13:43,156 --> 00:13:44,741
.هر دفعه یه تبلیغ رژ
350
00:13:44,825 --> 00:13:47,286
من میخوام همه بدونن
.که به نظر من این قضیه کسشعره
351
00:13:47,369 --> 00:13:49,913
،این ملاقات یه لطف به یه دختر پولداره
352
00:13:49,997 --> 00:13:52,207
،و من میام
،و تمام تلاشم رو هم میکنم
353
00:13:52,291 --> 00:13:53,792
،ولی اگه شکست خورد
354
00:13:53,875 --> 00:13:55,627
همه تون با تبلیغ «پلژر گاردن»
.موافقت میکنین
355
00:13:55,711 --> 00:13:57,963
.اینهمه بدبینیت به من اعتماد به نفس میده
356
00:13:58,046 --> 00:13:59,631
.اوه، قراره دست بدیم -
.هووم -
357
00:13:59,715 --> 00:14:01,842
اسب هاتونو زین کنین، رفقا
.قراره بریم باشگاه «در و داف ها»
358
00:14:01,925 --> 00:14:03,302
...آه -
،چیه خب، اگه میخوای منو
359
00:14:03,385 --> 00:14:04,720
، به یه مهمونی کسالت بار بکشی
360
00:14:04,803 --> 00:14:06,263
من همرام آدمهایی رو میارم
.که بهمون خوش بگذره
361
00:14:06,346 --> 00:14:09,057
خب قضیه اینه که فکر نکنم
.اونجا بهشون خوش بگذره
362
00:14:09,141 --> 00:14:10,309
.این باشگاه ها فقط قمپز در میکنن
363
00:14:10,392 --> 00:14:11,727
،من و جی پی گتی قبلنا
364
00:14:11,810 --> 00:14:13,312
تو زمین گلف میداستون
.عشق بازی میکردیم
365
00:14:13,395 --> 00:14:15,397
اهوم. و منم عاشق بر خوردن
.با آدم های استعامرگرم
366
00:14:15,480 --> 00:14:17,691
.تینز، تو عاشق بوفه ی خامی
[بوفه ای که در آن غذاها به صورت زنده مانند صدف سرو می شود]
367
00:14:17,774 --> 00:14:20,193
.به اندازه ی بوفه ی باز دوستش ندارم
368
00:14:20,277 --> 00:14:22,279
.اوه. واو
369
00:14:22,362 --> 00:14:23,905
.هر چی بیشتر باشیم بهتره، پس
370
00:14:23,989 --> 00:14:26,742
به نظر میرسه که نشان رو کاپوت
.الان دیگه فرمون ماشین دستشه
371
00:15:01,193 --> 00:15:03,445
.سلام، گلن -
... من -
372
00:15:05,280 --> 00:15:07,199
... من هنوزم عضو باشگاهم، پس
373
00:15:07,282 --> 00:15:09,034
...هوم، درسته
374
00:15:11,745 --> 00:15:14,206
... جویس، ایشون
.ایشون دوست من، کیتی هستن
375
00:15:14,289 --> 00:15:15,832
.کیتی لاسون
376
00:15:15,916 --> 00:15:17,751
.وای خدایا. من میشناسمت
... من قبلا
377
00:15:17,834 --> 00:15:19,044
.من تو بچگیت پرستارت بودم
378
00:15:19,127 --> 00:15:20,629
.آره، وقتی هشت سالم بود
379
00:15:20,712 --> 00:15:22,547
تو گوش های منو با یه تیکه یخ
.و یه سیب زمینی سوراخ کردی
380
00:15:22,631 --> 00:15:25,509
.درسته
.من اینکارو برات کردم
381
00:15:25,592 --> 00:15:27,469
.سوراخ هام گشاد شدن -
.اوه -
382
00:15:27,552 --> 00:15:29,513
.نرمه ی گوش هام خیلی ظریف و حساسن
383
00:15:29,596 --> 00:15:31,848
.انگار از ابریشم ساخته شدن
384
00:15:31,932 --> 00:15:34,434
!اما! حالت چطوره
385
00:15:36,561 --> 00:15:38,105
.ببخشید
386
00:15:38,188 --> 00:15:39,690
امیدوارم این وضعیت
.برات ناخوشایند نباشه
387
00:15:39,773 --> 00:15:40,899
.نه. نه
388
00:15:40,982 --> 00:15:43,360
.اصلا هم برام ناخوشایند نیست
389
00:15:43,443 --> 00:15:45,070
.نه، ام ... وقتی من رفتم دانشگاه
390
00:15:45,153 --> 00:15:47,239
اون در هر صورت نیاز به
.یه پرستار جدید داشت
391
00:15:47,322 --> 00:15:48,907
مراقب خودت باش، باشه؟
.از دیدنت خوشحال شدم
392
00:15:51,868 --> 00:15:53,745
.من نوشیدنی گراس هاپر میخواستم
393
00:15:53,829 --> 00:15:55,163
جدی؟
394
00:15:55,247 --> 00:15:56,957
.اوه، ببخشید کندرا
.این میز رو قبلا گرفتن
395
00:15:57,040 --> 00:15:59,459
.این میز رو قبلا گرفتن
.برین یه جا دیگه
396
00:15:59,543 --> 00:16:02,087
،اوه، من اصلا نمیدونستم
.که تو لباس مجلسی هم داری
397
00:16:02,170 --> 00:16:04,131
.این میز گرفته شده -
.خیلی خب، شلی -
398
00:16:04,214 --> 00:16:05,716
.به اعصابت مسلط باش
399
00:16:05,799 --> 00:16:07,175
این اولین باریه که
،میخوای تبلیغ بگیری
400
00:16:07,259 --> 00:16:08,927
و میخوام همه چی بی نقص باشه، خب؟
401
00:16:09,010 --> 00:16:10,429
.نگران نباش
402
00:16:10,512 --> 00:16:12,764
نمیبینی اینجا وایسادم؟
403
00:16:12,848 --> 00:16:13,932
.شیرفهم شدی
404
00:16:14,015 --> 00:16:15,517
.آیلین، من عاشق لباستم
405
00:16:50,343 --> 00:16:51,928
.هوم، چقدر میگو
406
00:16:52,012 --> 00:16:53,388
.اوه، از اون بزرگاشم هستنا
407
00:16:53,472 --> 00:16:55,515
این چیه پوشیدین؟
408
00:16:55,599 --> 00:16:57,058
چیه؟ خودت گفتی لباس
.مناسب مهمونی بپوشیم
409
00:16:57,142 --> 00:16:58,643
انگار لباس هاتونو از تو کمد
.مجله ی «پولدار و حشری» برداشتین
410
00:16:58,727 --> 00:17:00,145
.خب آره، همینکارو کردیم
411
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
ببین یا باید اینها رو میپوشیدیم
یا لباس های مجله ی «فاحشه های عصر ویکتوریا» رو.
[به کنایه:منظورش اینه اینها بهترین لباس هامون بودن]
412
00:17:01,938 --> 00:17:04,149
.لطفا بی ادبی خواهرم رو ببخشین
413
00:17:04,232 --> 00:17:06,234
.به نظرم که خیلی هم بهتون میان
.من شلی هستم
414
00:17:06,318 --> 00:17:08,236
.اوه، سلام -
.سلام، اوه...سلام -
415
00:17:08,320 --> 00:17:10,322
.سلام، شلی
416
00:17:10,405 --> 00:17:11,907
.شلی -
تو بزرگت تری یا کوچیکتر؟ -
417
00:17:11,990 --> 00:17:13,700
بالاخره یکی پیدا شد
.که آداب معاشرت بلد باشه
[چون با اینکه ظاهرش پیره بازم سوال کرد خواهر کوچکتری یا بزرگتر]
418
00:17:13,784 --> 00:17:15,285
.چی بگم -
،ولی باس اعتراف کنم -
419
00:17:15,368 --> 00:17:16,995
.اینجا به اون شیکی که فکر میکردم نیست
420
00:17:17,078 --> 00:17:18,830
.پرچین ها رو باید هرس کنن -
.اوه، دلیلش اینه که الان تو ماه ژوئن ـیم -
421
00:17:18,914 --> 00:17:20,665
و چکاوک ها هنوز تو پرچین ها
.لونه دارن
422
00:17:20,749 --> 00:17:22,626
منم تو ویلای ییلاقیم
.همین مشکلو دارم
423
00:17:22,709 --> 00:17:23,877
.باشه -
.باشه -
424
00:17:23,960 --> 00:17:25,587
.بریم سروقت نمایش
425
00:17:25,670 --> 00:17:27,672
، خوبه، خوبه. من یه میز
.درست اونجا گرفتم
426
00:17:27,756 --> 00:17:29,299
.اوه، خانواده کوپر
427
00:17:29,382 --> 00:17:30,467
.سلام، دایان
428
00:17:31,593 --> 00:17:33,470
.سلامتی
.اوه -
[به عبری]
429
00:17:33,553 --> 00:17:36,264
بریم به آقای راس
معرفیت کنم، باشه؟
430
00:17:36,348 --> 00:17:39,184
کی اهمیت میده؟
.اون ها خرگوشن
431
00:17:39,267 --> 00:17:41,436
باید چیکار کنیم؟
رو آدمها آزمایش کنیم؟
432
00:17:41,520 --> 00:17:43,104
مثل همیشه به نکته ی خوبی
.اشاره کردین، آقای راس
433
00:17:43,188 --> 00:17:44,898
.این فعالهای مدنی دیوونه ان
434
00:17:44,981 --> 00:17:46,775
لابد دفعه بعدی میخوان
.حشره کش رو تحریم کنن
435
00:17:46,858 --> 00:17:48,693
.آقایون
436
00:17:48,777 --> 00:17:51,196
میبینم که برای مراسم امروز
.حسابی به خودتون رسیدین
437
00:17:51,279 --> 00:17:54,115
،اوه، من فقط یه ذره
.خط چشم کشیدم
438
00:17:59,204 --> 00:18:01,414
.ایشون باید آقای رنتی معروف باشه
439
00:18:01,498 --> 00:18:03,416
درسته. باشگاه شما
.خیلی زیباست، قربان
440
00:18:03,500 --> 00:18:04,918
.پرچین های خوشگلی داره
441
00:18:05,001 --> 00:18:06,670
ممنون، این موقع از سال
.یه کم نامرتب هستن
442
00:18:06,753 --> 00:18:08,296
،خانم ها خیلی روی
443
00:18:08,380 --> 00:18:10,590
.موضوع مراقبت از چکاوک ها حساسن -
!اوه، این خانم ها -
444
00:18:10,674 --> 00:18:12,342
این روزها اونها درباره ی
.هرچیزی یه نظری دارن
445
00:18:12,425 --> 00:18:14,094
.آره داریم -
،اونها کسب و کار منو -
446
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
.کاملا چالش برانگیز کردن
447
00:18:15,554 --> 00:18:17,013
.شکی درش نیست -
.ما حس میکنیم میتونیم بهتون کمک کنیم -
448
00:18:17,097 --> 00:18:19,057
ولی به نظر میاد شما خوب
از عهده خودتون براومدین، نه؟
449
00:18:19,140 --> 00:18:21,059
کسب و کارتون توی 5 سال گذشته
60. درصد رشد داشته
450
00:18:21,142 --> 00:18:22,811
. و چهار میلیون تیراژ داشتین
451
00:18:22,894 --> 00:18:24,187
.پس خوب راجب من تحقیق کردین، قربان
452
00:18:24,271 --> 00:18:25,605
.آره، درسته
453
00:18:25,689 --> 00:18:27,232
به خاطر همینه که ما فکر میکنیم
،مجله ی «مینکس»
454
00:18:27,315 --> 00:18:29,401
.واقعا میتونه بهتون کمک کنه
... چون بستریه برای
455
00:18:29,484 --> 00:18:31,069
.باشه. باشه
.خوش و بش دیگه بسه
456
00:18:31,152 --> 00:18:33,822
شاید بهتر باشه بریم
.سر اصل مطلب
457
00:18:33,905 --> 00:18:35,240
.آره، من که استقبال میکنم
458
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
.کاملا هم عقیده هم باهاتون -
،آقای رنتی -
459
00:18:37,117 --> 00:18:38,869
بذارین ادامه ی صحبت هامون
.رو توی سالن استراحت پی بگیریم
460
00:18:38,952 --> 00:18:40,245
،امیدوارم اهل سیگارهای
.برگ «کوهیبا» باشین
461
00:18:40,328 --> 00:18:41,705
،اگه داشته باشین
.دست رد به سینه تون نمیزنم
462
00:18:41,788 --> 00:18:44,291
.پس بعدا میبینمت
463
00:19:02,017 --> 00:19:04,394
آره روغن بچه که پایه
.و اساسشه
464
00:19:04,477 --> 00:19:05,937
،ولی اگه میخوای پوستت
،خوب قهوه ای بشه
465
00:19:06,021 --> 00:19:07,439
باید روغن ترد کننده ی «کریسکو» اضافه کنی
.و بعد روغن پخت و پز «پم» به خودت میزنی
466
00:19:07,522 --> 00:19:08,899
،عزیزم من اینها رو به
.مرغ سرخ کردنی میزنم
467
00:19:10,692 --> 00:19:12,193
منو باش که فکر میکردم
.تو پرتغالی هستی
468
00:19:12,277 --> 00:19:13,820
.نه، نه، نه
من کاملا سفیدپوستم
469
00:19:13,904 --> 00:19:15,363
.اون واقعا خیلی سفیده
470
00:19:15,447 --> 00:19:17,282
،میدونین چیه
.بمبی خیلی دختر بااستعدادیه
471
00:19:17,365 --> 00:19:19,409
اون میتونه در بطری آبجو رو
.با دندون هاش باز کنه
472
00:19:19,492 --> 00:19:21,036
.میتونه با تف دستمال کاغذی برداره
473
00:19:21,119 --> 00:19:22,579
.اوه -
.اهوم -
474
00:19:25,165 --> 00:19:26,708
.آره -
.واو -
475
00:19:26,791 --> 00:19:28,335
.بفرما -
همه استعدادهات به دهن ربط دارن؟ -
476
00:19:28,418 --> 00:19:30,128
،وقتی دو سالم بود
.زبونمو بریدم و از وسط نصف شد
477
00:19:30,211 --> 00:19:31,880
.عجب -
،من حقه های مهمونی زیادی بلدم -
478
00:19:31,963 --> 00:19:33,798
.ولی مهارت های واقعی ندارم
479
00:19:33,882 --> 00:19:35,467
.و کار کردن با خواهرت بی نظیره
480
00:19:35,550 --> 00:19:37,010
منظورم اینه، اون به
.چیزهای خیلی زیادی اهمیت میده
481
00:19:37,093 --> 00:19:38,678
.آره -
.من میخوام یه تفاوتی رقم بزنم -
482
00:19:38,762 --> 00:19:40,138
.بالاخره راهتو پیدا میکنی
483
00:19:40,221 --> 00:19:42,265
النور روزولت هم اولش
.فقط یه دختر همراه بازیگرها بود
484
00:19:42,349 --> 00:19:43,433
.سلامتی النور
485
00:19:43,516 --> 00:19:44,809
!بله
486
00:19:44,893 --> 00:19:46,770
،وای خدای من، زندگی شما
خیلی جالب و باحال به نظر میاد
487
00:19:46,853 --> 00:19:49,064
،تنها کاری که من با دهنم میکنم
!داد زدنه
488
00:19:52,567 --> 00:19:54,819
افتخار میدین با هم شنا کنیم؟
489
00:19:54,903 --> 00:19:57,155
.اوه، من لباس شنا همرام نیاوردم
490
00:19:57,238 --> 00:19:59,616
.شما احتیاجی به لباس شنا ندارین
491
00:20:11,419 --> 00:20:13,171
.اوه، شوخی میکنی
492
00:20:13,254 --> 00:20:14,631
واقعا؟ -
.آره
493
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
باید اعتراف کنم که تو
.دام خیلی خوبی پهن کردی
494
00:20:16,174 --> 00:20:17,801
.من فقط خیلی راحت براش دون پاشیدم
495
00:20:17,884 --> 00:20:20,345
منظورم اینه، من سررشته ای
،از شکار پرنده ندارم
496
00:20:20,428 --> 00:20:22,347
ولی فکر کنم از اتفاقاتی که افتاده
.متوجه منظورت میشم
497
00:20:22,430 --> 00:20:25,016
اون جلد داخل رو برای تبلیغ
،یه سری محصولات پوستی میخواد
498
00:20:25,100 --> 00:20:27,143
،و همینطور چند تا نیم صفحه
،برای نمیدونم،
499
00:20:27,227 --> 00:20:28,728
،یه خط چشم یا همچین چیزی
.ولی در هر صورت توافق کردیم
500
00:20:28,812 --> 00:20:31,481
به نظر میاد خاویار و ماشین های
.کادیلاک دور از دسترس نیستن
501
00:20:31,564 --> 00:20:33,525
.خداحافظ، تبلیغ آلت دوطرفه
[به فرانسوی]
502
00:20:33,608 --> 00:20:34,901
.وای خدای من
503
00:20:34,985 --> 00:20:36,444
،فقط یه چیز دیگه هم هست
504
00:20:36,528 --> 00:20:39,990
آقای راس ازم میخواد یه شب
.همخوابی با بمبی رو هم به معامله اضافه کنم
505
00:20:42,784 --> 00:20:44,786
... منظورت این نیست که
506
00:20:44,869 --> 00:20:47,539
چرا هست.
،برا اینکه معامله رو ببندیم
507
00:20:47,622 --> 00:20:49,332
،میخواد یه شب با بمبی بخوابه
508
00:20:49,416 --> 00:20:51,668
اونم توی، فک کنم بتونیم بهش بگیم
.مکان گاییدنش تو ریونزوود
509
00:20:51,751 --> 00:20:53,670
.ولی تصمیم رو میذارم به عهده خودت
510
00:20:53,753 --> 00:20:57,549
میذارم تصمیم بگیری
.که این شرط ها قابل قبول هستن یا نه
511
00:20:57,632 --> 00:20:59,884
.هاها، خیلی بامزه ای
512
00:21:01,302 --> 00:21:02,929
.این آدرسش هست
،و اینم کد ورود
513
00:21:03,013 --> 00:21:04,222
.از در پشتی خونه اش
514
00:21:04,305 --> 00:21:05,807
،خودتم میتونی امتحانش کنی
515
00:21:05,890 --> 00:21:07,559
فقط خودت رو برا یه
،پیرمرد دست دراز آماده کن
516
00:21:07,642 --> 00:21:09,477
.که احتمالا آلتش هم کامل راست نمیشه
517
00:21:12,022 --> 00:21:17,527
،من متاسفم دختر جان، ولی این کارت
.دقیقا ذات این آدمهاست
518
00:21:28,163 --> 00:21:30,206
.به این که نمیگن موسیقی
519
00:21:30,290 --> 00:21:32,792
،نه
،«گلچین بهترین آهنگ های آمریکایی»
520
00:21:32,876 --> 00:21:34,878
.موسیقی به اون میگن
521
00:21:34,961 --> 00:21:38,048
.نه، شعر
522
00:21:39,174 --> 00:21:42,093
شب و روز
.تو نیمه ی گمشده ی منی
523
00:21:42,177 --> 00:21:44,929
.فقط تو در زیر نور ماه
524
00:21:45,013 --> 00:21:46,931
.و در زیر نور خورشید
525
00:21:47,015 --> 00:21:48,767
.ببخشید که مزاحم میشم
526
00:21:48,850 --> 00:21:50,769
.شما مزاحم «کول پورتر» شدین
[یکی از آهنگسازهای معروف آمریکایی]
527
00:21:50,852 --> 00:21:52,771
.شنیدم قراره باهم همکاری کنیم
528
00:21:52,854 --> 00:21:54,606
.درست شنیدی، خانم جوان
529
00:21:54,689 --> 00:21:57,609
،شریکت، آقای رنتی
.واقعا آدم خوش فکریه
530
00:21:57,692 --> 00:22:00,987
خب پس قراردادتون رو باید
به این آدرس بفرستیم؟
531
00:22:04,532 --> 00:22:07,619
،تو تمام زندگیم، جنابعالی ادای یه آدم
.متشخص رو تو این باشگاه درآوردی
532
00:22:07,702 --> 00:22:11,122
و من مجبور بودم به تعریف و تمجیدات
،و برنامه های کاریت گوش بدم
533
00:22:11,206 --> 00:22:14,292
و همینطور قوانین عهد بوقت
،درباره عفت لباس پوشیدن
534
00:22:14,375 --> 00:22:15,668
.و حرف هات درباره نزاکت رفتار
535
00:22:15,752 --> 00:22:17,337
،نمیدونم منطورت از این حرفها چیه
536
00:22:17,420 --> 00:22:19,714
ولی معلومه که شما
.دچار سوءتفاهم شدین
537
00:22:19,798 --> 00:22:21,549
،اوه پس جنابعالی یه زن ستیز پست نیستی که
538
00:22:21,633 --> 00:22:24,636
،تو معامله شرط میکنه که یه انسان رو
539
00:22:24,719 --> 00:22:26,137
بفرستن تو تخت خوابش؟
540
00:22:30,683 --> 00:22:32,352
.چیزی نیست، عزیزان
541
00:22:32,435 --> 00:22:35,438
یکی از اون شلوغ کاری های
.همیشگی خانم پریگره
542
00:22:35,522 --> 00:22:37,148
.آره. آره
543
00:22:37,232 --> 00:22:40,860
اینم فقط همون آقای راس ـه که
،وقتی من دوازده سالم بود
544
00:22:40,944 --> 00:22:44,864
،و تازه برنده ی مسابقات تنیس نوجوانان شده بودم
.دستش رو گذاشته بود رو کون من
545
00:22:44,948 --> 00:22:48,326
میخواین بدونین چرا من دیگه
پام رو توی زمین تنیس نمیذارم؟
546
00:22:48,409 --> 00:22:51,246
بخاطر اینکه این یارو کون مال
.مجبورم کرد کنار بکشم
547
00:22:55,750 --> 00:22:58,670
اوه، هیچکدمتون نمیخواد چیزی بگه؟
548
00:22:58,753 --> 00:23:01,840
.تو مایه ی شرم و خجالتی
549
00:23:01,923 --> 00:23:05,510
خدا رو شکر که پدرت مرد
.و این روزها رو ندید
550
00:23:06,261 --> 00:23:08,388
.اووه
551
00:23:11,599 --> 00:23:13,852
.وای خدای من، وای خدای من
552
00:23:17,856 --> 00:23:19,232
... اوه
553
00:23:32,245 --> 00:23:33,955
.چیزیت نیست
554
00:23:42,297 --> 00:23:45,049
خدایا، من خیلی وقت بود
.که دلم میخواست اینکارو کنم
555
00:23:45,133 --> 00:23:47,510
میدونی اصلا فکرشو هم نمیکردم
.که میتونی با یه ضربه سه تا دنده رو بشکونی
556
00:23:47,594 --> 00:23:48,803
،داگ بهم گفت چه حرفی زده
557
00:23:48,887 --> 00:23:50,513
بخاطر همین یکم زیادی
.محکم بغلش کردم
558
00:23:50,597 --> 00:23:52,932
.خب پس اینم استعداد جدیدته -
.اووه -
559
00:23:53,016 --> 00:23:54,559
.یا خدا، پریگر
560
00:23:54,642 --> 00:23:57,187
کی فکرشو میکرد تو بتونی مشت بزنی؟
561
00:23:57,270 --> 00:23:59,731
من دیگه هیچوقت نمیتونم
.برگردم به اینجا
562
00:23:59,814 --> 00:24:02,775
و فکر کنم که با این مساله
.مشکلی نداشته باشم
563
00:24:04,110 --> 00:24:05,820
... هی جویس، وقتی من
564
00:24:05,904 --> 00:24:08,656
وقتی با اون مرد دیدار کردم
،و فهمیدم شاید واقعا
565
00:24:08,740 --> 00:24:12,285
،بخواد تو روزنامه مون تبلیغ کنه
،بهت دروغ نمیگم دختر جون
566
00:24:12,368 --> 00:24:13,953
... خیلی
567
00:24:14,037 --> 00:24:15,788
.خیلی هیجان زده شدم
568
00:24:16,831 --> 00:24:18,166
.آره جون خودت
569
00:24:18,249 --> 00:24:20,585
خب چیه؟
،فکر کردی من دلم نمیخواد
570
00:24:20,668 --> 00:24:22,337
،با نمیدونم
،آدم هایی کار کنم
571
00:24:22,420 --> 00:24:24,589
که پول درست و حسابی دارن؟
572
00:24:24,672 --> 00:24:27,425
با خرج یکی دیگه
برم جاهای شیک و مجلل؟
573
00:24:27,508 --> 00:24:29,219
... آره، ولی
574
00:24:29,302 --> 00:24:30,929
.ولی ما الان تو اون مرحله نیستیم
575
00:24:31,012 --> 00:24:33,806
.نه، ولی مطمئنم بهش میرسیم
576
00:24:33,890 --> 00:24:37,143
تو و من در کنار هم
.با صلاحدید و شرایط خودمون
577
00:24:37,227 --> 00:24:38,478
. به نظر هیجان انگیز میاد
578
00:24:38,561 --> 00:24:40,104
.خوبه
579
00:24:40,188 --> 00:24:42,106
چون احتیاج دارم
.یه کاری برام بکنی
580
00:24:42,190 --> 00:24:43,983
.اوه، خدایا
581
00:24:44,067 --> 00:24:47,028
.اندازه و جنسشون چقدر متنوعه
582
00:24:47,111 --> 00:24:49,113
اوه، رگ های روی این یکی
.خیلی واقعی به نظر میان
583
00:24:49,197 --> 00:24:52,158
.اوه، یه ایده به ذهنم رسید
این چطوره؟ «دیلدو»
584
00:24:52,242 --> 00:24:54,494
«.وقتی که هر شرکت تبلیغاتی دیگه ای میگه نه»
585
00:24:55,787 --> 00:24:58,331
میتونم یه سوال احمقانه بپرسم؟
586
00:24:58,414 --> 00:25:02,627
اینکه بذاریم زنها راجب ابزار جنسی
آگاهی پیدا کنن، واقعا چیز بدیه؟
587
00:25:02,710 --> 00:25:04,587
کدوم زنیه که از ابزار جنسی خوشش بیاد؟
588
00:25:04,671 --> 00:25:06,339
من کسیو نمیشناسم که
.ازشون استفاده میکنه
589
00:25:07,340 --> 00:25:09,509
.آه، چرا میشناسی -
اوه؟
590
00:25:12,553 --> 00:25:14,764
.اوه -
،آره، من فقط اینجوری میتونم -
591
00:25:14,847 --> 00:25:18,977
.میتونم ... به قول معروف به اون حس برسم
592
00:25:19,060 --> 00:25:21,104
پس با لنی نمیتونی؟
593
00:25:21,187 --> 00:25:23,189
،نه منظورم اینه که سکس خوبه، ولی
594
00:25:23,273 --> 00:25:26,192
.به یه چیزی نیاز دارم که منو به اوج برسونه
595
00:25:26,276 --> 00:25:28,236
،مدت زیادی فکر میکردم که من
596
00:25:28,319 --> 00:25:29,654
.مشکل دارم
597
00:25:29,737 --> 00:25:33,157
،ولی اگه از این ابزار های ... چیز
.کمکی خبر داشتم
598
00:25:33,241 --> 00:25:35,076
،میدونی
،اون اوایل که ازدواج کرده بودم
599
00:25:35,159 --> 00:25:37,161
شاید منو از شر اون همه
.اشک ریختن نجات میداد
600
00:25:37,245 --> 00:25:40,832
و همینطور از شر یه سفر ترسناک
.به پایین شهر با کلاه گیس و عینک
601
00:25:42,292 --> 00:25:43,710
.من اصلا خبر نداشتم
602
00:25:43,793 --> 00:25:46,004
خب ما راجب این چیزها
.با هم حرف نمیزنیم
603
00:25:46,087 --> 00:25:48,423
.خب، شاید باید حرف بزنیم
604
00:25:48,506 --> 00:25:50,008
.جدی؟ باشه
605
00:25:50,091 --> 00:25:52,176
روش مورد علاقه ات برای
خودارضایی چیه؟
606
00:25:52,260 --> 00:25:53,845
.وای خدای من، نه
607
00:25:53,928 --> 00:25:55,346
.ببخشید، خانم
608
00:25:55,430 --> 00:25:57,682
من همین دو دقیقه پیش
.از زندگی شخصیم بهت گفتم
609
00:25:57,765 --> 00:25:59,642
.حرفهایی که فقط آراشگرم ازشون خبر داره
610
00:25:59,726 --> 00:26:01,144
.نه
611
00:26:01,227 --> 00:26:03,354
،من ... من اصلا خود ارضایی نمیکنم
،پس
612
00:26:03,438 --> 00:26:04,856
.واقعا نمیکنم
،پس فقط چیزه، میدونی
613
00:26:04,939 --> 00:26:06,858
... بهم حس
614
00:26:06,941 --> 00:26:08,401
.امم. به نظرم احمقانه میاد.
615
00:26:08,484 --> 00:26:10,194
پس تنهای راهی که میتونی
... لذت ببری وقتیه که
616
00:26:10,278 --> 00:26:11,821
وقتیه که با یه مردی؟
617
00:26:11,904 --> 00:26:13,823
،این مساله خیلی فمینیستی نیست
.جویس
618
00:26:13,906 --> 00:26:15,700
منظورم اینه، اگه گلوریا استاینم
بشنوه چی میگه؟
619
00:26:15,783 --> 00:26:17,118
امیدوارم اگه یه روز با
،گلوریا استاینم دیدار کردم
620
00:26:17,201 --> 00:26:18,745
.راجب خود ارضایی باهاش حرف نزنم
621
00:26:18,828 --> 00:26:20,455
.خب منم خیلی امیدوارم که حرف بزنین
622
00:26:20,538 --> 00:26:22,790
،اون احتمالا خودش یکی دو تا ترفند بلده
623
00:26:22,874 --> 00:26:24,042
میدونی؟
624
00:26:24,125 --> 00:26:25,251
.خیلی خب، بعد میبینمت
625
00:26:25,335 --> 00:26:28,504
.از این یکی استفاده کن
درجه 4. باشه؟
626
00:27:24,310 --> 00:27:25,686
.اووه
627
00:27:25,770 --> 00:27:27,605
!آااه
628
00:27:30,233 --> 00:27:32,235
.اوه، وای خدایا، وای خدایا
629
00:27:32,318 --> 00:27:34,987
!وای خداا
630
00:27:43,010 --> 00:27:46,010
[!بپا دنیا که اون داره میاد]
631
00:27:46,034 --> 00:28:06,387
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.