1
00:00:00,811 --> 00:00:06,811
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:06,883 --> 00:00:08,634
.واو -
ساکته، نه؟ -
3
00:00:08,718 --> 00:00:10,052
.آره
4
00:00:10,136 --> 00:00:11,804
.یعنی، پنجرهی دوجداره داره
5
00:00:11,888 --> 00:00:14,140
.میتونی اینجا به قتل برسی، کسی هم نفهمه
6
00:00:14,223 --> 00:00:17,810
اوه. اینجا برای میز ریتا چطوره؟
7
00:00:17,894 --> 00:00:19,645
ریتا؟ نه، دیوانه شدی؟
8
00:00:19,729 --> 00:00:21,647
.این منظره رو سر ریتا حروم نمیکنم
9
00:00:21,731 --> 00:00:23,232
.اون جای خودته
10
00:00:23,316 --> 00:00:25,777
معلومه که نه، من یک دفتر شخصی
.و یک تینای شخصی میگیرم
11
00:00:25,860 --> 00:00:28,321
.اسمشو میذاریم تئودور
12
00:00:28,404 --> 00:00:29,906
فقط تصور کن اینجا نشستی
13
00:00:29,989 --> 00:00:33,659
،فیلیپ موریس و سیگرام هم اینجان
14
00:00:33,743 --> 00:00:35,495
و خیلی مشتاقن که
15
00:00:35,578 --> 00:00:38,164
.تمام پولاشون رو به ما بدن
16
00:00:38,247 --> 00:00:40,291
ببخشید، آقای هفنر. ایشون
.توی جلسهای تشریف دارن
17
00:00:40,374 --> 00:00:41,918
.ولی حتما، میتونید جت رو قرض بگیرید
18
00:00:42,001 --> 00:00:43,211
...فقط از پر شدن باکش مطمئن شو
19
00:00:43,294 --> 00:00:44,796
!هی -
--چون دفعهی پیش -
20
00:00:44,879 --> 00:00:46,881
.این یک محل کاری فعاله
کی گذاشت بیای داخل؟
21
00:00:46,964 --> 00:00:48,382
.مایکل شوارتز
22
00:00:48,466 --> 00:00:50,343
.ده ثانیه وقت داری قبل اینکه دهنتو سرویس کنم
23
00:00:50,426 --> 00:00:52,678
.برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو
!باشه، داریم میریم. داریم میریم
24
00:00:52,762 --> 00:00:54,180
.کلاه ایمنیهارو با خودتون نبرین
25
00:01:11,823 --> 00:01:14,742
...امم
26
00:01:14,826 --> 00:01:16,744
.سلام. ببخشید، افسر
27
00:01:16,828 --> 00:01:18,287
سلام، اینجا مشکلی پیش اومده؟
28
00:01:18,371 --> 00:01:20,873
بانو شما یکی از کارمندای باتم دلار هستین؟
29
00:01:20,957 --> 00:01:22,542
.از نظر فنی، بله
30
00:01:22,625 --> 00:01:25,211
ولی راستش، خودم بیشتر بهعنوان یک
.رئیس خلاق به خودم نگاه میکنم
31
00:01:25,294 --> 00:01:28,381
مشکل دختر باکرهی مجلهی
.جدیدم رو تازه حل کردم
32
00:01:28,464 --> 00:01:29,507
.مبارک باشه
33
00:01:29,590 --> 00:01:30,883
.ممنون -
.هی، کنی -
34
00:01:30,967 --> 00:01:32,802
به این خانوم گل کمک
.کن بارش یکم سبک بشه
35
00:01:32,885 --> 00:01:34,846
ها؟
36
00:01:34,929 --> 00:01:36,722
.اوه، اوه، نه، خیلی ببخشید
37
00:01:36,806 --> 00:01:38,057
.خانوم -
.اونا مال منن -
38
00:01:38,140 --> 00:01:40,017
.اوه، خیلی ببخشید. واقعا شرمندهام
39
00:01:40,101 --> 00:01:42,562
نه-- باشه. با اونا کجا میری؟
40
00:01:44,730 --> 00:01:45,898
.اوه، باشه
41
00:01:45,982 --> 00:01:48,401
ریتا. ریتا، چخبر شده؟
42
00:01:48,484 --> 00:01:49,735
.یک هجومئه
43
00:02:06,836 --> 00:02:08,421
اوه، خوشگله؟ -
بله؟ -
44
00:02:08,504 --> 00:02:10,423
یه لطفی بهم بکن و اینا
.رو بذار توی سوتینت
45
00:02:10,506 --> 00:02:12,717
.چرا همه انقدر آرومن؟ بهمون هجوم آوردن
46
00:02:12,800 --> 00:02:15,261
اوه، چیز خاصی نیست. هر از چند گاهی
.توی سال اتفاق میوفته
47
00:02:15,344 --> 00:02:18,055
،اون خوکا وسایلمون رو میبرن، پولشم میدن
48
00:02:18,139 --> 00:02:19,473
.و فردا یا پسفردا برمیگردونن
49
00:02:19,557 --> 00:02:21,058
.من اون آویز ها رو میخوام، وین
50
00:02:21,142 --> 00:02:22,643
به چی متهم شدیم؟
51
00:02:22,727 --> 00:02:24,437
.الهی، اولین هجوم برای بچهست
52
00:02:24,520 --> 00:02:25,813
شنیدی ایندفعه بخاطر چیه؟
53
00:02:25,897 --> 00:02:27,273
.فکر کنم شاید یک مدل زیر سن قانونی
54
00:02:27,356 --> 00:02:29,192
ما اینجا از مدلای زیر
سن عکس میگیریم؟
55
00:02:29,275 --> 00:02:30,610
.مطمئنم که الان به سن قانونی رسیدن
56
00:02:30,693 --> 00:02:32,278
،ببین، هردفعهای که میان تو
57
00:02:32,361 --> 00:02:33,613
.برای یهچیز دیگهست
58
00:02:33,696 --> 00:02:36,115
.تجاوز به منطقهبندی، پناه دادن به مجرمین
59
00:02:36,198 --> 00:02:38,409
اتهامات همیشه چرت و پرتن، باشه؟
60
00:02:38,492 --> 00:02:40,828
.فقط همهمهان، یه نوع آزمایش
61
00:02:40,912 --> 00:02:42,705
.این بخش کثیف کسب و کاره
62
00:02:42,788 --> 00:02:45,124
.اوه -
خب، این زیادیه؟ -
63
00:02:45,207 --> 00:02:46,542
.استخوونی و برآمده بهنظر میرسی
64
00:02:46,626 --> 00:02:48,628
.و فکر کنم اینام مال پلیسان دیگه
65
00:02:48,711 --> 00:02:49,962
.اوهوم
66
00:02:50,046 --> 00:02:51,631
.راجب این حرف زدیم، پیت
67
00:02:51,714 --> 00:02:53,299
.با بخاری برقی من ورنمیری
68
00:02:53,382 --> 00:02:54,550
.ببخشید، تی -
.اوهوم -
69
00:02:54,634 --> 00:02:56,052
هی، اخطار چیشد؟
70
00:02:56,135 --> 00:02:57,678
.عضو شورای شهر جدید، قوانین جدید
71
00:02:57,762 --> 00:02:59,138
من فقط یک خدمتکار
.فروتن در برابر قانون هستم
72
00:02:59,221 --> 00:03:00,723
.اوه، خودتو دستکم نگیر، پیتی
73
00:03:00,806 --> 00:03:02,642
.تو یک شاهزادهای. یه دونات برات میذارم
74
00:03:02,725 --> 00:03:04,226
کی قراره کارمون با این کصشر تموم بشه؟
75
00:03:04,310 --> 00:03:05,895
.حدودا وقتی که هواپیما رو بگیریم
76
00:03:05,978 --> 00:03:07,772
،دیوانهکنندهست-- همینطوری میان تو
77
00:03:07,855 --> 00:03:09,482
.و فقط هرچی میخوان برمیدارن و میرن
78
00:03:09,565 --> 00:03:11,734
چجوری اینطوری زندگی میکنین؟ -
اوه، هیچوقت مانع این نشده که -
79
00:03:11,817 --> 00:03:14,862
.مشکلا رو حل کنیم-- تا الان نوزدهتا هجوم
80
00:03:14,946 --> 00:03:17,490
.چیز عجیبیه که بهش افتخار کنی
81
00:03:19,158 --> 00:03:21,661
.خب. همگی، دوشنبه مبارک
82
00:03:21,744 --> 00:03:24,664
خب، گویا یک رفیق جدید توی
،ساختمون شهرداری داریم
83
00:03:24,747 --> 00:03:26,666
.و بهش احترام درخوری نذاشتم
84
00:03:26,749 --> 00:03:29,001
خب سی و شش ساعت دیگه
.یه جا توی پرینتر رزرو کردیم
85
00:03:29,085 --> 00:03:30,711
باید دو دستی بهش بچسبیم، باشه؟
86
00:03:30,795 --> 00:03:32,463
کسی موضوع آمادهای داره؟
87
00:03:32,546 --> 00:03:33,673
حشری و پولدار"، تو چی داری؟"
88
00:03:33,756 --> 00:03:35,007
،قسمتی از فیلم رو ذخیره کردم
89
00:03:35,091 --> 00:03:36,509
.سهآهن (نام فیلم)، و یک گردنبند مروارید
90
00:03:36,592 --> 00:03:38,010
.حدس میزنم از نوع باحالش نیست
91
00:03:38,094 --> 00:03:39,637
.خیر -
".مامانای شیری" -
92
00:03:39,720 --> 00:03:41,806
.پسر، همهچیو بردن، حتی عروسکا
93
00:03:41,889 --> 00:03:43,224
.حیوونا -
.باشه -
94
00:03:43,307 --> 00:03:44,892
.میدونی چیه؟ بیا اینو تیکهتیکه انجام ندیم
95
00:03:44,976 --> 00:03:47,186
.همگی، هرچی دارین. بذارین روی میز
96
00:03:50,231 --> 00:03:53,901
شماها چه مرگتونه؟ نود
.درصد مجلهی ما عکسه
97
00:03:53,985 --> 00:03:55,695
کسی نگاتیوها رو نگهداشته؟
98
00:03:55,778 --> 00:03:58,322
،خب، قهرمان صدام نزن
.ولی مینکس توی شلوارمه
99
00:03:58,406 --> 00:03:59,782
.اوه، ریکی
100
00:03:59,865 --> 00:04:01,075
.خوبه
101
00:04:01,158 --> 00:04:03,035
هی، پسر. تابلویی ازش نگه داشتی؟
102
00:04:03,119 --> 00:04:05,496
--من شجاعانه جنگیدم، ولی
103
00:04:05,579 --> 00:04:06,747
.اوه، چیز-- نه، وایسا
104
00:04:06,831 --> 00:04:08,958
.اوه، از اون مقاله چندتا کپی دارم
105
00:04:09,041 --> 00:04:10,543
--ببین، من، امم
106
00:04:10,626 --> 00:04:13,087
بعد طوفان دانا یک سامانهی
پشتیبان راه انداختم
107
00:04:13,170 --> 00:04:16,298
.پایاننامهام رو وسط خیابونای پوکیپسی جر دادم
108
00:04:16,382 --> 00:04:17,758
،خب، تبریک میگم، پسر
109
00:04:17,842 --> 00:04:19,885
.تاریخ انتشارت یک ماه جلو افتاد
110
00:04:19,969 --> 00:04:22,930
.باشه، جویس
111
00:04:34,817 --> 00:04:35,943
جویس؟ -
همم؟ -
112
00:04:36,027 --> 00:04:37,319
.یک تماس داری
113
00:04:38,946 --> 00:04:41,907
.هجوم واقعی نبود. یک آزمایش بود
114
00:04:41,991 --> 00:04:45,036
--میدونی، گزینش محلی
115
00:04:45,119 --> 00:04:46,996
.نه، اه، نه
116
00:04:47,079 --> 00:04:50,291
کتی، تو که میدونی اخبار
.همیشه اینچیزا رو اشتباه میگه
117
00:04:50,374 --> 00:04:52,918
اون-- لطفا ناامید نشو، باشه؟
118
00:04:53,002 --> 00:04:55,671
.مینکس بدون بخش تو مثل قبل نمیشه
119
00:04:57,173 --> 00:04:59,341
.شرمندهام که اینو میشنوم
120
00:05:04,013 --> 00:05:06,515
.تکتک حامیا رو از دست دادم
121
00:05:06,599 --> 00:05:09,101
بیجنسیتی کردن ادبیات
.بچهها، از دست رفت
122
00:05:09,185 --> 00:05:12,063
.عوارض شیردهی مردسالارانه، رفت هوا
123
00:05:12,146 --> 00:05:14,440
.بیانیهای در رابطه با خواص موی زیربغل
124
00:05:14,523 --> 00:05:15,816
که شامل چی هستن؟
125
00:05:15,900 --> 00:05:17,443
در بهترین حالت قانعکننده
.نیست. اعتراف میکنم
126
00:05:17,526 --> 00:05:19,779
.ولی نصف مجلههام الان غیب شدن
127
00:05:19,862 --> 00:05:21,572
.نمیتونم فردا برم پرینتر
128
00:05:21,655 --> 00:05:23,282
.اوه، یه راهی پیدا میکنی
129
00:05:24,617 --> 00:05:25,826
اوه، اینکه-- تمومی؟
130
00:05:25,910 --> 00:05:27,369
تموم؟ نصیحت دیگهای نداری؟
131
00:05:27,453 --> 00:05:29,288
خب، ببین، تو از سال
هفتم داشتی روی این مجله
132
00:05:29,371 --> 00:05:31,082
کار میکردی، پس برو چندتا
،چیز ارزشمند قدیمی پیدا کن
133
00:05:31,165 --> 00:05:35,044
.یکم جویس رو بهروز کن، و، بوم، تمومی
134
00:05:35,127 --> 00:05:38,130
آره، آره. فکر کنم بتونم
.برم آرشیو ها رو بگردم
135
00:05:38,214 --> 00:05:40,216
ولی نمیتونم روی تکتک
.مقالهها اسمم رو بذارم
136
00:05:40,299 --> 00:05:41,342
.کار حرفهای ای نیست
137
00:05:41,425 --> 00:05:43,552
.پس عوضشون کن -
چی بذارم؟ -
138
00:05:43,636 --> 00:05:45,971
.نورمن میلر. سامانتا شورت-کیک
139
00:05:46,055 --> 00:05:48,140
.مهم نیست. ویراستار تویی
140
00:05:48,224 --> 00:05:50,309
.مجله رو ویرایش کن
141
00:06:12,957 --> 00:06:14,792
.عضو شورای شهر خانوم وستبری
142
00:06:14,875 --> 00:06:17,962
اوه، حتما شما آقای رنتی
.هستین. باید ده دقیقه پیش میومدین
143
00:06:18,045 --> 00:06:20,172
.خب، نمیخواستم دستخالی بیام
144
00:06:20,256 --> 00:06:21,549
.اوه -
پیروزی با کسب اکثریت -
145
00:06:21,632 --> 00:06:23,175
.آراء رو تبریک میگم
146
00:06:23,259 --> 00:06:25,719
اوه، ممنون-- من هدیهای از
.موسسها قبول نمیکنم
147
00:06:25,803 --> 00:06:28,389
بعدشم، من برندههای روبان
--آبیم رو خودم بزرگ میکنم
148
00:06:28,472 --> 00:06:30,015
.تاج خار و خاشاک، برندهی سه ساله
149
00:06:30,099 --> 00:06:31,433
.خیلی عالیه
150
00:06:31,517 --> 00:06:32,601
خب، رازتون چیه؟
151
00:06:32,685 --> 00:06:34,478
.عشق -
.اوه، چه عالی -
152
00:06:34,562 --> 00:06:37,606
میشه اونیکی پروندهی
قهوهای رو از اون بالا بدین؟
153
00:06:37,690 --> 00:06:40,526
.یکم برای من بالاست -
.باعث افتخار من خواهد بود -
154
00:06:40,609 --> 00:06:43,737
خب حدس میزنم برای هجومی که امروز صبح
155
00:06:43,821 --> 00:06:45,364
در محل کارت رخ داد اومدی؟
156
00:06:45,447 --> 00:06:46,699
.آره
157
00:06:46,782 --> 00:06:50,452
.فهرست احضاریهها خیلی خلاقانه بود
158
00:06:50,536 --> 00:06:51,412
.همم
159
00:06:51,495 --> 00:06:53,664
،تهویه نامناسب، امم
160
00:06:53,747 --> 00:06:55,666
،مواد تاریخگذشتهی اتاق تاریک
161
00:06:55,749 --> 00:06:57,543
و، امم، بخش مورد علاقهام چی بود؟
162
00:06:57,626 --> 00:07:00,796
دسترسی به خروج. اصلا یعنی چی؟
163
00:07:00,880 --> 00:07:02,882
.خب، اولویت با ایمنیه
164
00:07:02,965 --> 00:07:05,259
.بله، کاملا موافقم
165
00:07:05,342 --> 00:07:06,594
،ببین، قبلا
166
00:07:06,677 --> 00:07:09,221
،امم، قطعا بعد اینکه پولمو دادم
167
00:07:09,305 --> 00:07:12,600
میتونستم پخش موادم رو با یک
168
00:07:12,683 --> 00:07:14,268
اهدای شخصی به کلیسایی به
169
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
.انتخاب شورای شهر تسریع کنم
170
00:07:16,937 --> 00:07:18,063
.آها -
...پس -
171
00:07:18,147 --> 00:07:20,107
عجب، آره، چندتا از مسئولایی
که قبل من بودن
172
00:07:20,191 --> 00:07:22,109
.آدمای دو رویی بودن
173
00:07:22,193 --> 00:07:25,070
.روز اول کار توی میزم تفنگ پیدا کردم
174
00:07:25,154 --> 00:07:27,698
.نگهش داشتم
175
00:07:27,781 --> 00:07:30,284
خب، پس، شاید یک اهدایی به سازمان
بازسازی ملی داشته باشیم؟
176
00:07:30,367 --> 00:07:34,246
،اوه، آقای رنتی، در جریان هستین که توی دره
177
00:07:34,330 --> 00:07:37,541
تعداد طراحای پورن از پزشکان اطفال بیشتره؟
178
00:07:37,625 --> 00:07:39,001
.نمیدونستم
179
00:07:39,084 --> 00:07:41,170
--ولی اگه به پزشک نیاز داری، یه برادرزاده دارم
180
00:07:41,253 --> 00:07:42,963
.لازم نیست -
.باشه -
181
00:07:43,047 --> 00:07:45,633
میدونی، من انتخاب شدم تا ارزش ها رو
182
00:07:45,716 --> 00:07:48,052
،به این جامعه برگردونم، پس، میدونی
183
00:07:48,135 --> 00:07:50,971
معنیش اینه که ماریجوانا
.رو باید از ریشه قطع کنیم
184
00:07:51,055 --> 00:07:53,265
شرکتایی که دخترای جوون رو انگشتنما میکنن
185
00:07:53,349 --> 00:07:55,601
و ارزش املاک رو پایین میارن
186
00:07:55,684 --> 00:07:59,939
و ایمان مردان خوب
.رو دچار تزلزل میکنن
187
00:08:01,106 --> 00:08:02,775
هزاران
188
00:08:02,858 --> 00:08:05,778
،کتابفروشی بزرگسالان، فاحشهخونهها
189
00:08:05,861 --> 00:08:07,196
.سایت گوشهای از خشنودی
190
00:08:07,279 --> 00:08:08,530
.همم
191
00:08:10,115 --> 00:08:11,951
دارین-- دارین سعی
میکنین اینجا چیکار کنین؟
192
00:08:12,034 --> 00:08:13,369
قلب دره رو از جا دربیارین؟
193
00:08:13,452 --> 00:08:15,496
.یا تومورش رو
194
00:08:15,579 --> 00:08:17,122
،خب، خانوم عضو شورای شهر
195
00:08:17,206 --> 00:08:19,875
هیچکدوم از این کسب و کار ها
.غیرقانونی نیستن
196
00:08:19,959 --> 00:08:22,711
،مهم نیست چقدر اونا رو منفور بدونی
197
00:08:22,795 --> 00:08:24,463
.اینجا هنوزم یک کشور آزاده
198
00:08:24,546 --> 00:08:25,798
کار دولت
199
00:08:25,881 --> 00:08:27,883
.حفاظت از مردم در برابر بازیگرای بده
200
00:08:27,967 --> 00:08:30,261
اگه اون بازیگرا نظارت بنده
،رو شدید درنظر میگیرن
201
00:08:30,344 --> 00:08:32,554
.آزادن که جای دیگهای فروشگاه بزنن
202
00:08:32,638 --> 00:08:35,724
.شنیدم اکسنارد جای دوستداشتنیایه و کنار آبه
203
00:08:35,808 --> 00:08:36,976
.بیخیال
204
00:08:37,059 --> 00:08:38,560
پس اگه اجازه میدین، من
با دختران انقلاب آمریکایی
205
00:08:38,644 --> 00:08:40,604
.چایی بخورم
206
00:08:40,688 --> 00:08:43,691
و باور کن، نمیخوای اون
.خانوما رو منتظر بذاری
207
00:08:43,774 --> 00:08:46,068
.خودتون میتونین برین بیرون
208
00:08:51,782 --> 00:08:53,325
.این مزخرفه -
.ببند -
209
00:09:19,143 --> 00:09:20,769
--عمه جویس، هیچوقت ندیده بودم
210
00:09:20,853 --> 00:09:22,521
هی، توی ماشین چی بهت گفتم؟
211
00:09:22,605 --> 00:09:23,897
.سر پایین، دهن بسته
212
00:09:23,981 --> 00:09:26,859
.تامی، انتظار نداشتم تورو اینجا ببینم
213
00:09:26,942 --> 00:09:28,736
منم انتظار نداشتم یکی باسن
214
00:09:28,819 --> 00:09:30,904
.همکلاسیش رو آتیش بزنه
215
00:09:30,988 --> 00:09:32,615
.باسنش نبود. گوزش بود
216
00:09:32,698 --> 00:09:34,325
.یوجین توی بخش سوختگیهاست، توماس
217
00:09:34,408 --> 00:09:36,076
.الان حتی نمیتونم بهت نگاه کنم
218
00:09:36,160 --> 00:09:38,454
.بقیه جعبهها، یالا
219
00:09:38,537 --> 00:09:42,124
.خدای من، جویسی، اینجا عجب مکان کاریه
220
00:09:42,207 --> 00:09:45,336
.خب، باور کن، با چسبکاغذی به هم چسبیده
221
00:09:45,419 --> 00:09:48,547
اه، تاحالا این مقاله رو خوندی؟
222
00:09:48,630 --> 00:09:51,383
".تشنهی خون: جنگ برای فرجام قاعدگی"
223
00:09:51,467 --> 00:09:53,052
اوه، البته، همه اطلاعاتم
224
00:09:53,135 --> 00:09:55,179
درباره محاسبه قاعدگی رو به چالش کشید
225
00:09:55,262 --> 00:09:56,805
.باشه -
.اوه، یادم افتاد -
226
00:09:56,889 --> 00:09:59,141
.باید کچاپ ببرم. دوشنبهی گوشتیه
227
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
!ایول، شلی اومده -
.سلام -
228
00:10:01,185 --> 00:10:02,770
میخوای اطرافو نشونت بدم؟
.یهجورایی توی این کار خبرهام
229
00:10:02,853 --> 00:10:04,313
.آره، میخوام همهچیو ببینم
230
00:10:04,396 --> 00:10:05,606
--وایسا، من، یا
231
00:10:05,689 --> 00:10:07,232
.آره، میکنی. شاید اون گوشه نه
232
00:10:07,316 --> 00:10:10,402
.اوه، خیلی خفنه
233
00:10:10,486 --> 00:10:12,905
،ولی، امم، میتونی سر اون وایسی
234
00:10:12,988 --> 00:10:15,282
و بهجاش، توی گشتن
این جعبهها کمکم کنی
235
00:10:15,366 --> 00:10:17,451
تا-- میدونی، بهترین مقاله رو انتخاب کنم؟
236
00:10:17,534 --> 00:10:18,952
.اوه -
.باشه -
237
00:10:19,036 --> 00:10:21,121
.یعنی، فکر کنم یه ساعت اینجا باشم
238
00:10:21,205 --> 00:10:22,414
.اوه، عالیه
239
00:10:22,498 --> 00:10:24,083
این جذاب رو کجا پارک کنم؟
240
00:10:24,166 --> 00:10:26,085
.امم، توی سالن فکر کنم خوب باشه -
.بیا دنبالم، خوشگله -
241
00:10:26,168 --> 00:10:28,837
اوه، امم، محض اطلاعت هر زنی که اینجا ببینی
242
00:10:28,921 --> 00:10:30,589
با اختیار خودشون
ازشون عکس گرفته میشه
243
00:10:30,672 --> 00:10:32,925
و بهطور مناسبی بهشون حقوق داده میشه، باشه؟
244
00:10:33,008 --> 00:10:35,094
اوه، ولی نباید انتظار
داشته باشی دخترایی که
245
00:10:35,177 --> 00:10:38,931
.باهاشون رومانتیکی راجب جنسیتشون شفاف باشن
246
00:10:39,014 --> 00:10:40,599
--چون-- اوه، ولی اگه
247
00:10:40,682 --> 00:10:42,101
.جویس -
.بله -
248
00:10:42,184 --> 00:10:44,269
.اون سیزده سالشه -
.اوه، باشه -
249
00:10:44,353 --> 00:10:46,230
شال پیشاهنگهارو برداشتی، چرا؟
250
00:10:46,313 --> 00:10:48,732
.نمیدونم، نزدیکترین چیز به در بود
251
00:10:48,816 --> 00:10:52,152
میدونی چیه؟ اگه تو وسایل
.منو برمیداری، منم همینکارو میکنم
252
00:10:52,236 --> 00:10:54,863
.این احمقانهترین چیزیه که تاحالا شنیدم
253
00:10:54,947 --> 00:10:56,490
.اینجا یه مشکل جدی داریم -
.میدونم -
254
00:10:56,573 --> 00:10:58,617
.تو چشمای زنه نگا کردم
.میخواد ما رو بکشه
255
00:10:58,700 --> 00:11:00,536
،ببین، ما باید اون تابلو ها رو پس بگیریم
256
00:11:00,619 --> 00:11:02,871
بهش نشون بدیم که ما هم توی
.این جامعه، دوستایی داریم
257
00:11:02,955 --> 00:11:04,289
و چطوری قراره اینکارو بکنیم؟
258
00:11:04,373 --> 00:11:06,125
.نمیدونم. التماس، قرض، یا دزدی
259
00:11:06,208 --> 00:11:09,211
.فکر میکنه خودش درهست
.اوهوم، ولی من درهام
260
00:11:09,294 --> 00:11:10,629
.(باشه، آروم، کاپون (اشاره به مجرم آمریکایی
261
00:11:10,712 --> 00:11:12,131
قبلا که هیچی برای
،از دست دادن نداشتیم
262
00:11:12,214 --> 00:11:14,299
.اون کارا جالب بود
263
00:11:14,383 --> 00:11:17,052
.الان اموال واقعیای برای حفاظت داریم
264
00:11:17,136 --> 00:11:18,637
.باید از بعضی قوانین پیروی کنیم
265
00:11:18,720 --> 00:11:21,515
آره، دقیقا بخاطر این نبود
.که وارد صنعت پورن شدم
266
00:11:23,892 --> 00:11:27,062
،میتونم به چند نفر زنگ بزنم
،ببینم کی خبرای اونو داره
267
00:11:27,146 --> 00:11:30,357
.میدونی، چیزای علنی سیاست
268
00:11:30,441 --> 00:11:32,067
.از راه طولانیش بریم
269
00:11:32,151 --> 00:11:36,655
اتهامی بهمون نزنن، انقدر قوی
.بشیم که دیگه نتونه باهامون دربیوفته
270
00:11:38,365 --> 00:11:41,827
.آره، شاید حق با توئه
271
00:11:41,910 --> 00:11:43,996
.بیا راه تورو امتحان کنیم
272
00:11:44,079 --> 00:11:45,456
.باشه
273
00:11:46,707 --> 00:11:51,086
امم، باشه، خب، امم، کدوماشون موردعلاقهات بود؟
274
00:11:51,170 --> 00:11:53,005
.همشون
275
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
.بچهها، چیزی نیست
276
00:11:56,717 --> 00:11:58,510
من با چیزی ازدواج که نکردم، باشه؟
277
00:11:58,594 --> 00:12:00,512
ولی یکم عاشق
278
00:12:00,596 --> 00:12:02,848
.اون مقالهی تجاوز نظامی شدم
279
00:12:02,931 --> 00:12:05,267
.اوه، آره. اون یکی خیلیخوب بود
280
00:12:05,350 --> 00:12:08,520
فکر میکنی تجاوز نظامی خوبه؟
281
00:12:10,105 --> 00:12:11,231
.تو نخوندیش. فهمیدی
282
00:12:11,315 --> 00:12:13,025
.اه، خیلیسخت تلاش کردیم
283
00:12:13,108 --> 00:12:14,735
.چیز زیادی نبود که بهش بچسبیم
284
00:12:14,818 --> 00:12:16,653
.آره -
.باشه، باشه -
285
00:12:16,737 --> 00:12:19,031
:امم، شلی، حتما "هنر های خانهداری
286
00:12:19,114 --> 00:12:20,908
حوادث جبران خانگی" رو دوست داشتی؟
287
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
.خیلی ببخشید، جویس
.نمیتونستم تحملش کنم
288
00:12:23,285 --> 00:12:24,953
.ولی عینا برات نوشتمش
289
00:12:25,037 --> 00:12:26,371
بحثش در رابطه با اینه که آیا
290
00:12:26,455 --> 00:12:28,040
بانوان باید بابت کار خونه
.ازشون قدردانی بشه یا خیر
291
00:12:28,123 --> 00:12:29,541
اینو از کجا باید میدونستم؟
292
00:12:29,625 --> 00:12:31,668
."حوادث جبران خانگی"
293
00:12:31,752 --> 00:12:33,378
.نمیدونم چطور میتونم واضحتر باشم
294
00:12:33,462 --> 00:12:35,047
خب، امم، اگه اسمشو میذاشتی
295
00:12:35,130 --> 00:12:37,090
بچهها بابت کار خونه پول"
میگیرن، چرا مامانا نگیرن؟" چطور؟
296
00:12:37,174 --> 00:12:38,800
.همم -
.اونو میخوندم -
297
00:12:38,884 --> 00:12:41,220
.خب، آره، اگه نمیخوایم به خودمون زحمت بدیم
298
00:12:41,303 --> 00:12:43,013
.برای من، بیشتر، مثل یک انرژی بود
299
00:12:43,096 --> 00:12:45,140
.انگار مقالهها نمیخواستن خونده بشن
300
00:12:45,224 --> 00:12:46,892
.اوه، خدای من. خیلیخوب بیانش کردی
301
00:12:46,975 --> 00:12:49,561
انگار حتی برای تلاشکردن
.از دستم عصبی بودن
302
00:12:49,645 --> 00:12:52,606
.جویس، این یک پاراگرافه
.حس میکنم بهم حمله شده
303
00:12:52,689 --> 00:12:55,317
.آره -
.خب، باشه -
304
00:12:55,400 --> 00:12:58,320
.فکر کنم جا باز کرد دیگه
.ادامه بده، میتونم تحمل کنم
305
00:12:58,403 --> 00:12:59,363
.اخمو -
.علاف -
306
00:12:59,446 --> 00:13:00,781
.سختگیر
307
00:13:00,864 --> 00:13:03,158
.آره، همهی اینا رو پیدا کردم. همشون رو
308
00:13:03,242 --> 00:13:04,868
.فکر کنم بیشتر دیکشنری رو میخونم
309
00:13:04,952 --> 00:13:08,247
.باشه، خب، امم، ممنون از پیشنهاداتون
310
00:13:08,330 --> 00:13:11,917
.قطعا بهشون فکر میکنم
311
00:13:12,000 --> 00:13:13,919
.اوه -
--اه، جو -
312
00:13:14,002 --> 00:13:17,256
.اوه، متاسفم که اینو میشنوم. فهمیدم
313
00:13:17,339 --> 00:13:19,341
.نه، ممنون
314
00:13:19,424 --> 00:13:20,842
.باشه
315
00:13:38,360 --> 00:13:40,195
میتونم کمکتون کنم؟
316
00:13:40,279 --> 00:13:42,447
.اوه، با مامانم اومدم اینجا
317
00:13:42,531 --> 00:13:45,200
اون یه خونهدار حشریه
یا یه مامانشیری؟
318
00:13:45,284 --> 00:13:48,912
،امیدوارم که هیچکدوم. امم
.عمهام اینجا یک ویراستاره
319
00:13:48,996 --> 00:13:52,249
.و از مدرسهی تابستانه اخراج شدم
320
00:13:52,332 --> 00:13:53,875
.اوه، درک میکنم
321
00:13:55,669 --> 00:13:58,213
.مثل خر تو گل گیر کردم
322
00:13:59,756 --> 00:14:02,634
.خب، بیا ببینیم میتونیم روزتو بهتر کنیم یا نه
323
00:15:08,492 --> 00:15:11,662
.ببین کی اینجاست
324
00:15:11,745 --> 00:15:15,707
.مناسب ترین کیس ازدواج این اطراف
325
00:15:15,791 --> 00:15:17,209
یه مرد صادق میطلبه
326
00:15:17,292 --> 00:15:19,211
.تا از من یه زن صادق بسازه، داگی
327
00:15:19,294 --> 00:15:21,505
.که این شامل تو نمیشه
328
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
.از این اتفاق حرفی به کسی نمیزنی
329
00:15:23,090 --> 00:15:24,591
.اصلا نمیدونم درباره چی حرف میزنی
330
00:15:24,675 --> 00:15:26,635
.خیلی سریع میرم تو و میام بیرون
331
00:15:26,718 --> 00:15:29,012
.ممنون
332
00:15:33,225 --> 00:15:36,478
متاسفانه نمیتونیم منتشرش کنیم -
چه خشمگین -
333
00:15:39,356 --> 00:15:43,276
تبلیغاتی نیست -
به درد نمیخوره -
334
00:15:43,360 --> 00:15:45,490
نوشته ها زیادن -
335
00:15:50,200 --> 00:15:53,787
آقای رنتی، بعد از ملاقات امروزمون
336
00:15:53,870 --> 00:15:55,539
.از اطرافیان درباره ی شما، پرسیدم
337
00:15:55,622 --> 00:15:57,249
.مثل اینکه آدم خیلی کلهشقی هستید
338
00:15:57,332 --> 00:15:58,750
،خب، کوش بگیر خانوم
339
00:15:58,834 --> 00:16:01,253
کارمندای من، اعضای شما هم هستن
340
00:16:01,336 --> 00:16:03,630
،فکرشو کردید که اگه من از کار بی کار بشم
سر اونا چه بلایی میاد؟
341
00:16:03,714 --> 00:16:06,091
.اتفاقا مردم دره خیلی هم پشتکار دارن
342
00:16:06,174 --> 00:16:08,176
و با اقتصاد پویایی که ما
مشغول ساختشیم
343
00:16:08,260 --> 00:16:09,928
برای افرادی که دنبال یه شغل خوب هستن
344
00:16:10,011 --> 00:16:12,264
.کلی موقعیت کار هست
345
00:16:12,347 --> 00:16:14,266
انتخابات کیه؟
346
00:16:15,892 --> 00:16:17,811
اوه، مطمئنم رای شما رو قبل از اینکه
347
00:16:17,894 --> 00:16:19,479
.اون روز برسه، بدست آوردم
348
00:16:19,563 --> 00:16:21,648
.راستی، یه کیف بزرگ توی اتاقم بود
349
00:16:21,732 --> 00:16:23,150
درست موقعی که شما اومدید
350
00:16:23,233 --> 00:16:25,152
.یهو غیبش زد
351
00:16:25,235 --> 00:16:26,820
امشب نوبت عکسبرداری واحد ۱۷
352
00:16:26,903 --> 00:16:29,448
.و دخترا نمیتونن بدون ارسی هاشون عکس بندازن
353
00:16:29,531 --> 00:16:32,075
.اوه، چه بد شد
354
00:16:32,159 --> 00:16:35,328
بنظر میاد جفتمون میخوایم
یه چیزی بهمون برگرده، مگهنه؟
355
00:16:35,412 --> 00:16:36,621
.هوم
356
00:16:36,705 --> 00:16:38,874
.نگهشون دار، کارول -
.اون بهم اجازه نمیده -
357
00:16:48,884 --> 00:16:50,969
.سلام -
سلام، جویس، حالت خوبه؟ -
358
00:16:51,052 --> 00:16:53,305
.بیست و سه نوع بواس، اون گوشه بود
(نوعی مار)
359
00:16:53,388 --> 00:16:54,973
منم به ترتیب رنگ، زخامت و نژادشون
360
00:16:55,056 --> 00:16:57,642
مرتبشون کردم
361
00:16:57,726 --> 00:16:59,686
.اوه، خیلی بهتر شده
362
00:16:59,770 --> 00:17:01,271
.اوهوم -
.آره، بهتر شده -
363
00:17:01,354 --> 00:17:02,314
.هی، بچه ها
364
00:17:02,397 --> 00:17:04,441
خب، داشتیم درباره این فکر میکردیم که
365
00:17:04,524 --> 00:17:06,276
کارمون درست نبود که
366
00:17:06,359 --> 00:17:07,736
از مجله تو انتقاد کردیم، بدون اینکه
367
00:17:07,819 --> 00:17:10,197
.خودمون ایده ی جدیدی داشته باشیم
368
00:17:10,280 --> 00:17:13,366
.پس یسری داریم، الان
369
00:17:13,450 --> 00:17:15,035
،از اونجایی که باید صفحات بیشتری رو پر کنیم
370
00:17:15,118 --> 00:17:17,496
من یسری از چیزا رو عوض کردم و
371
00:17:17,579 --> 00:17:19,456
بر اساس مقاله کنترل تولد
372
00:17:19,539 --> 00:17:21,541
.یه اینفوگرافیک درست کردم
373
00:17:21,625 --> 00:17:23,335
.یه صفحه کامل اضافه شد
374
00:17:23,418 --> 00:17:25,003
و منم تیتر رو از
375
00:17:25,086 --> 00:17:28,965
"ایزنستف وی. برد گفت: عدالت باروری صادر میشود"
376
00:17:29,049 --> 00:17:31,510
به "هورا، دخترای مجرد بالاخره میتونن قرص ها رو بگیرن" دادم
377
00:17:31,593 --> 00:17:33,428
میبینی؟
.به زبون میاد
378
00:17:33,512 --> 00:17:35,555
.اوه، چه تغییراتی
379
00:17:35,639 --> 00:17:38,016
،خب، حالا نوبت منه
380
00:17:38,100 --> 00:17:39,684
منم از پولاروید های رد شده ی
381
00:17:39,768 --> 00:17:42,979
.عکس وسط مجله استفاده کردم و اینو درست کردم
382
00:17:44,189 --> 00:17:45,857
این دیگه چیه؟ -
.یه بازیه -
383
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
.باید هر مرد رو به آلت تناسلی مناسب وصل کنی
384
00:17:47,818 --> 00:17:48,985
.چه بامزه
385
00:17:49,069 --> 00:17:50,779
آخه چرا؟ -
،خب، ببین -
386
00:17:50,862 --> 00:17:52,572
خیلی سخت تر از چیزیه که بنظر میاد، اگه
.میخوای یه امتحان بکن
387
00:17:52,656 --> 00:17:54,533
ما گفتیم که ممکنه یکم غافلگیر کننده باشه
388
00:17:54,616 --> 00:17:58,245
که از مقاله بریدن آلت تناسلی زنانه ی تو
یهو بریم سراغ
389
00:17:58,328 --> 00:18:01,873
یه مقاله دو صفحهای درباره کیر اون
.آتشنشانه
390
00:18:01,957 --> 00:18:04,125
اره، باید یکم طبیعیتر بنظر بیاد
(جابجایی بین مقاله ها رو میگه)
391
00:18:04,209 --> 00:18:06,253
.مثل دو شاخه برق تو پریز
392
00:18:06,336 --> 00:18:07,879
.اره -
.خوبه -
393
00:18:07,963 --> 00:18:10,173
تمام روز داشتید رو اینا کار میکردید؟
394
00:18:10,257 --> 00:18:11,633
.موی شلی هم درست کردیم، البته -
.آره -
395
00:18:11,716 --> 00:18:13,218
.و البته، آرایشم -
خوشگل شده، مگهنه؟ -
396
00:18:13,301 --> 00:18:16,471
.اوه، بیخیال -
.نمیدونم چطور بگم -
397
00:18:16,555 --> 00:18:19,224
چطوری بگم که بفهمید
398
00:18:19,307 --> 00:18:20,767
.این مجله، شوخی نیست
399
00:18:20,851 --> 00:18:22,394
ما قرار نیست از تیتر های مسخره
400
00:18:22,477 --> 00:18:23,895
یا این بازی های چرت و پرت
401
00:18:23,979 --> 00:18:26,481
.تو مجلهمون استفاده کنیم
402
00:18:26,565 --> 00:18:27,858
خدایا، داگ مجبورم میکنه
403
00:18:27,941 --> 00:18:29,568
،یه کار غیرممکن بکنم
404
00:18:29,651 --> 00:18:31,570
.اونم بدون هیچ حمایتی
405
00:18:31,653 --> 00:18:33,738
...جویسی، ما داریم ازت حمایت میکنیم دیگه
406
00:18:33,822 --> 00:18:35,407
،آره، ولی نمیتونید
407
00:18:35,490 --> 00:18:38,326
چون یه مجله ی واقعی نیاز به
نویسنده و ویرایشگر واقعی داره
408
00:18:38,410 --> 00:18:39,828
نمیشه همینجوری دیقه ی نود
409
00:18:39,911 --> 00:18:42,539
.یچیزی سر هم کنیم
410
00:18:42,622 --> 00:18:45,876
.حق با توئه، نمیدونم چی تو سرمون میگذشت
411
00:18:45,959 --> 00:18:47,586
.موفق باشی، جویس
412
00:18:56,845 --> 00:18:59,222
.واو، تاحالا یدونه به این بزرگی ندیده بودم
413
00:18:59,306 --> 00:19:01,892
.تامی، چقدر کار بلدی
414
00:19:01,975 --> 00:19:04,311
اینجا چخبره؟
415
00:19:04,394 --> 00:19:05,937
.وایسید ببینم
416
00:19:06,021 --> 00:19:08,773
نه، اون فقط داشت بهمون میگفت
.سر یوجین چه بلایی اومده
417
00:19:08,857 --> 00:19:10,025
.اوهوم -
.شرایط سختیه -
418
00:19:10,108 --> 00:19:11,318
.چه غمگین -
.اوهوم -
419
00:19:11,401 --> 00:19:12,903
.بچه ها زیاد اشتباه میکنن، دیگه
420
00:19:12,986 --> 00:19:14,029
.اوهوم
421
00:19:15,196 --> 00:19:16,615
...او
422
00:19:16,698 --> 00:19:18,491
.ممنون
423
00:19:18,575 --> 00:19:19,618
.خواهش
424
00:19:19,701 --> 00:19:21,453
.خیلیخب، بریم
425
00:19:21,536 --> 00:19:22,954
.ببخشید
426
00:19:23,038 --> 00:19:25,290
.خدافظ نیکی، جید، لولا، امبر، راکسی و شری
427
00:19:25,373 --> 00:19:27,083
.خدافظ، تامی -
.خدافظ -
428
00:19:37,135 --> 00:19:38,970
شوخیت گرفته؟
429
00:19:52,567 --> 00:19:55,153
.خب، ویستبری که از خونه میاد بیرون
430
00:19:55,236 --> 00:19:56,655
.با ماشینت اون اطراف وایسا
431
00:19:56,738 --> 00:19:59,783
.بعدا که ناهار لاکچریشو خورد
432
00:19:59,866 --> 00:20:01,993
.دوباره با ماشین اونجا وایسا
433
00:20:02,077 --> 00:20:03,745
کی قراره بریم تو خونهاش؟
434
00:20:03,828 --> 00:20:05,622
.قرار نیست اینکارا رو بکنیم
.فقط قراره بترسونیمش
435
00:20:05,705 --> 00:20:07,248
.میخوایم فقط فکرشو مشغول کنیم
436
00:20:07,332 --> 00:20:09,000
.ولی کشتنش خیلی راحتتره که
437
00:20:09,084 --> 00:20:11,836
ارکادی، نقشه خیلی ساده ایه، لطفا
.سر خود کاری نکنید
438
00:20:11,920 --> 00:20:13,546
...فقط میخوایم بترسونیمش
439
00:20:15,632 --> 00:20:19,427
.چی؟ ای بابا
.ببخشید آقایون
440
00:20:19,511 --> 00:20:21,054
.جویس
.سلام
441
00:20:21,137 --> 00:20:22,931
کارت زود تموم شده و اومدی اینجا
442
00:20:23,014 --> 00:20:25,266
یه آب شنگولی بزنی؟
.دربارهات اشتباه فکر میکردم
443
00:20:25,350 --> 00:20:27,227
.نه، من نمیتونم تمومش کنم -
.معلومه که میتونی -
444
00:20:27,310 --> 00:20:29,562
رئیس بودن، همینطوریه دیگه، تو
.خیلی هم خوبی
445
00:20:29,646 --> 00:20:31,022
شاید، مدیریت کردن
446
00:20:31,106 --> 00:20:33,024
...کار من نباشه، چون
447
00:20:33,108 --> 00:20:35,485
اونا کین؟ -
.اوه، همکارن -
448
00:20:35,568 --> 00:20:37,028
.نگران نباش
449
00:20:37,112 --> 00:20:39,197
چرا اینطوری نگاهم میکنن؟
450
00:20:39,280 --> 00:20:41,324
.نمیدونم
.حتما کنجکاون
451
00:20:41,408 --> 00:20:43,034
خب، داشتی چی میگفتی؟
.ادامه بده
452
00:20:43,118 --> 00:20:44,369
نقشه ای زیر سر داری؟
453
00:20:44,452 --> 00:20:46,329
.نه، نقشه ای ندارم
454
00:20:46,413 --> 00:20:49,040
،جویس، کارای ویرایش با تو
کارای حساب و کتاب با من، باشه؟
455
00:20:49,124 --> 00:20:50,709
این کار حساب و کتابه؟ -
.اره، حساب و کتابه -
456
00:20:50,792 --> 00:20:52,711
من ۱۵ ساله که دارم
.با دولتمردا سر و کله میزنم
457
00:20:52,794 --> 00:20:54,587
.اونا میان و میرن
.اونی که میمونه، منم
458
00:20:54,671 --> 00:20:56,047
.اره، که خیلی هم قابل تحسینه
459
00:20:56,131 --> 00:20:58,299
چیه، میخوای یکی از پیشاهنگ هاشونو بدزدی یا
460
00:20:58,383 --> 00:21:00,343
کلوچه هاشونو کش بری؟
461
00:21:00,427 --> 00:21:01,845
پس تو درباره ی اون قضیه شنیدی؟
462
00:21:01,928 --> 00:21:04,055
.اره -
...ببین، جویس، من از کسی نمیدزدم -
463
00:21:05,473 --> 00:21:07,225
که لیاقتش نباشه، خب؟
464
00:21:07,308 --> 00:21:09,144
،کاری که من میخوام بکنم واقعیه
465
00:21:09,227 --> 00:21:11,563
و سخت هم هست
.و هیچ میانبری هم نداره
466
00:21:11,646 --> 00:21:13,940
.برای کمک گرفتن، جای اشتباهی اومدم
467
00:21:14,024 --> 00:21:15,567
.بسته دیگه
468
00:21:15,650 --> 00:21:16,860
.گوش کن ببین چی میگم
469
00:21:16,943 --> 00:21:19,612
سرت تو کار خودت باشه، منم کار خودمو
.انجام میدم
470
00:21:21,823 --> 00:21:24,325
.باشه، خواهیم دید
471
00:21:29,998 --> 00:21:32,125
.همه چی مرتبه، آقایون
472
00:21:32,208 --> 00:21:33,710
.زن من عاشق ایناست
473
00:21:33,793 --> 00:21:35,628
.قابل نداره
474
00:21:35,712 --> 00:21:37,797
.خیلیخب، دخترا، لطفا توجه کنید
475
00:21:37,881 --> 00:21:40,300
میدونم اینا واقعی نیست، ولی
اگر یک کار باشه که
476
00:21:40,383 --> 00:21:43,678
پیشآهنگ ها میدونن چطوری
.انجام بدن، عفیف موندن و بداهه سازیه
477
00:21:43,762 --> 00:21:45,722
.مشاور وستبری
478
00:21:45,805 --> 00:21:47,891
.سلام
.من جویس پریگر هستم
479
00:21:47,974 --> 00:21:49,309
،من طرفدار پر و پا قرص شمام
480
00:21:49,392 --> 00:21:52,312
از همون موقعی که تو سال شصت و پنج
.عضو شورای هیئت مدیره مدرسه بودید
481
00:21:52,395 --> 00:21:54,898
اوه، نمیتونستم همینطور دست رو دست بذارم تا
به بچه هامون
482
00:21:54,981 --> 00:21:56,983
.سالینجر یاد بدن
483
00:21:57,067 --> 00:21:58,693
.مطمئنا، نه
484
00:21:58,777 --> 00:22:00,779
ولی، شما واقعا الهامبخشید
485
00:22:00,862 --> 00:22:02,155
کار آسونی نیست
486
00:22:02,238 --> 00:22:04,199
.اداره کردن یه خونواده و یه حرفه شغلی
487
00:22:04,282 --> 00:22:06,284
و اولین زن شورای شهر
488
00:22:06,367 --> 00:22:08,244
.کالیفرنیای جنوبی هم هستید
489
00:22:08,328 --> 00:22:09,537
.شما واقعا یه پیشگامید
490
00:22:09,621 --> 00:22:11,664
همش بخاطر اینه که یه
قوطی بیانتهای قهوه دارم و
491
00:22:11,748 --> 00:22:14,125
.همه کارکنام زن هستن
492
00:22:14,209 --> 00:22:16,294
تو هم میخوای وارد سیاست بشی؟
493
00:22:16,377 --> 00:22:18,797
اوه، نه، راستش من اومدم اینجا تا
494
00:22:18,880 --> 00:22:21,299
اینارو بهتون برگردونم
495
00:22:21,382 --> 00:22:24,636
.داگ رنتی، عرض شرمندگی کرد
496
00:22:25,720 --> 00:22:28,765
.انگار که شماها با هم یه ناسازگاری داشتید
497
00:22:28,848 --> 00:22:33,561
ماریان، لطفا اینا رو تقسیم کن و
498
00:22:33,645 --> 00:22:35,814
.دخترا رو هماهنگ کن
499
00:22:35,897 --> 00:22:37,273
.چشم، رئیس
500
00:22:37,357 --> 00:22:38,983
،ببخشید
501
00:22:39,067 --> 00:22:40,652
.دخترم خیلی شوخ طبعه
502
00:22:40,735 --> 00:22:42,278
.بله
503
00:22:42,362 --> 00:22:44,614
فکری که شما از باتم دلار و حتی
504
00:22:44,697 --> 00:22:47,033
.داگ رنتی میکنید، اشتباهه
505
00:22:47,117 --> 00:22:49,119
ببینید، میدونم اخلاقش یکمی بده ولی
506
00:22:49,202 --> 00:22:50,578
اون تنها کسی بود
507
00:22:50,662 --> 00:22:52,413
که حاضر شد یه شانس
508
00:22:52,497 --> 00:22:53,998
.برای انتشار مجله ی من، بهم بده
509
00:22:54,082 --> 00:22:55,959
مجله ی ما باعث میشه که
دخترای نسل جوون
510
00:22:56,042 --> 00:22:59,587
مثل دخترای خودتون، ناممکن ها رو
.ممکن کنن
511
00:22:59,671 --> 00:23:01,005
واقعا؟
512
00:23:01,089 --> 00:23:03,341
حالا این مجله ی شما، حاپی چه
مطالبی میشه؟
513
00:23:03,424 --> 00:23:05,677
...اوه، خب، موضوعات مهمی
514
00:23:05,760 --> 00:23:07,345
.اوه، مثلا برابری جنسیتی
515
00:23:07,428 --> 00:23:09,848
!هوم... آنابل
516
00:23:09,931 --> 00:23:11,516
نظرت درباره برابری جنسیتی چیه؟
517
00:23:11,599 --> 00:23:13,726
.نمیخوام بزور ببرنم جنگ و تو ویتنام بمیرم
اشاره به اینکه مردان بالای ۱۸ سال)
(مجبور به خدمت و شرکت در جنگ هستن
518
00:23:13,810 --> 00:23:15,061
...هوم
519
00:23:15,145 --> 00:23:16,354
جولی، نظر تو چیه؟
520
00:23:16,437 --> 00:23:17,689
،اگه طلاق بگیرم
521
00:23:17,772 --> 00:23:19,649
.نمیخوام به شوهرم، مهریه بدم
522
00:23:19,732 --> 00:23:20,859
حتی اگه اون بچه ها رو بزرگ کنه
523
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
تا تو به مدرسه تجربی پزشکی میری؟
524
00:23:23,444 --> 00:23:24,696
خب، درباره حق اینکه بتونید
525
00:23:24,779 --> 00:23:26,114
عضو یه گروه پیشاهنگی مردونه بشید، چی؟
526
00:23:26,197 --> 00:23:27,740
مثلا اگه درباره چوبتراشی یا
527
00:23:27,824 --> 00:23:29,534
...زنده موندن تو طبیعت، یا
528
00:23:29,617 --> 00:23:31,828
شما زیاد چوبتراشی میکنی؟
529
00:23:31,911 --> 00:23:35,039
نه، ولی عقیده من اینه که باید
.حقش رو داشته باشم
530
00:23:35,123 --> 00:23:37,792
اوه، نگاه کن، این یکی یقه اسکی داره
531
00:23:37,876 --> 00:23:39,419
.از اون چیزی که بنظر میاد سفتتره
532
00:23:39,502 --> 00:23:40,837
.خدای من
533
00:23:40,920 --> 00:23:43,173
جواب اینا چی میشه؟ -
.بدش من -
534
00:23:43,256 --> 00:23:45,091
...خدای من
535
00:23:45,175 --> 00:23:46,801
مجلهتون اینه؟
536
00:23:46,885 --> 00:23:48,887
...آخر و عاقبت این چیزا، جهنمه
537
00:23:48,970 --> 00:23:51,055
...اوه، انقدر شلوغش نکنید
.یه سری شومبوله دیگه
538
00:23:51,139 --> 00:23:53,975
سرشونم تو کار خودشونه، خیلی هم
.بامزه و باحالن
539
00:23:54,058 --> 00:23:55,810
شما واقعا خودتونو خیلی
540
00:23:55,894 --> 00:23:58,396
.جدی میگیرید
541
00:23:58,479 --> 00:24:00,565
اوه، نظرات ما درباره اینکه چه چیزی باید به
542
00:24:00,648 --> 00:24:02,150
.خانوم های جوان نشون بدیم، کاملا متفاوته
543
00:24:02,233 --> 00:24:03,985
و اگه شما با امثال
544
00:24:04,068 --> 00:24:06,404
.آقای رنتی، سر و کار دارید
545
00:24:06,487 --> 00:24:08,823
با اطمینان بهتون میگم که
.زمان زیادی قرار نیست توی دره سان فرناندو باشید
546
00:24:08,907 --> 00:24:10,533
.خیلیخب، دخترا
.بازیگوشی بسته دیگه
547
00:24:10,617 --> 00:24:13,328
.به صف بشید، بریم
548
00:24:13,411 --> 00:24:16,706
لبخند بزنید، کمرتون رو صاف کنید
549
00:24:16,789 --> 00:24:18,625
.و شکتون رو بدید تو
550
00:24:18,708 --> 00:24:20,335
.بسته دیگه، روث
551
00:24:23,463 --> 00:24:25,798
.خداروشکر هنوز اینجایی
552
00:24:25,882 --> 00:24:27,508
.خیلیخب
.پاشید که باید یه مجله درست کنیم
553
00:24:27,592 --> 00:24:28,927
اوه، ما؟
554
00:24:29,010 --> 00:24:31,054
.ببینید، بابت امروز معذرت میخوام
555
00:24:31,137 --> 00:24:33,598
شما با کلی ذوق اومدید و
556
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
.من خوشحالیتون رو گرفتم
557
00:24:35,892 --> 00:24:39,145
راستش، من خیلی فکرم مشغوله
558
00:24:39,229 --> 00:24:40,939
.ولی باید یه راهی پیدا کنم
559
00:24:41,022 --> 00:24:42,607
،ما باید یه راهی پیدا کنیم
560
00:24:42,690 --> 00:24:45,151
برای خودمونم که نباشه، لااقل بخاطر
...نسل بعدی
561
00:24:45,235 --> 00:24:49,113
چون من آینده رو دیدم و خیلی
.چیز وحشتناکیه
562
00:24:49,197 --> 00:24:50,782
مثل خودت امروز ساعت چهار؟
563
00:24:50,865 --> 00:24:52,784
.اوه، بدتر
564
00:24:58,164 --> 00:25:01,668
.پس بریم سراغ کار، رئیس -
.اوه، خیلیخب -
565
00:25:01,751 --> 00:25:02,919
.یا ابولفضل
566
00:25:27,652 --> 00:25:30,113
این چیدمان کار کورته؟ -
.ریچی -
567
00:25:30,196 --> 00:25:33,574
.علاوه بر عکاسی، طراح خیلی خوبی هم هست
568
00:25:33,658 --> 00:25:35,702
.عالیه
.بازی جدیده
569
00:25:35,785 --> 00:25:37,912
.آره، بامبی سرگرم کنندهست
570
00:25:37,996 --> 00:25:39,664
.ترکیبشو خیلی دوست داشته، انگار
571
00:25:39,747 --> 00:25:41,457
ببین، نمیدونم چطور این کارو کردید
572
00:25:41,541 --> 00:25:44,252
ولی این بهترین نسخه ایه که
.تا حالا داشتیم
573
00:25:44,335 --> 00:25:46,004
آره، مگه نه؟
574
00:25:46,087 --> 00:25:47,797
.اره، همه چی یهویی درست شد
575
00:25:47,880 --> 00:25:51,050
.اه، حتی سامانتا شورتکیکم اینجاست
576
00:25:51,134 --> 00:25:52,927
سامانتا شورت اسمیه که
577
00:25:53,011 --> 00:25:54,679
.با افتخار ازش استفاده میکنم
578
00:25:54,762 --> 00:25:56,639
.خوبه، عالیه
579
00:25:59,100 --> 00:26:02,729
میدونی، داگ... تو به روش خودت
580
00:26:02,812 --> 00:26:05,315
.رئیس خیلی خوبی هستی
581
00:26:05,398 --> 00:26:08,901
.ممنون که به مینکس یه شانس دادی
582
00:26:08,985 --> 00:26:11,154
میخوای مخمو بزنی، پریگر؟
583
00:26:11,237 --> 00:26:13,197
چون من دیگه شلوارمو وسط
.دفتر در نمیارم
584
00:26:13,281 --> 00:26:14,490
.باشه
585
00:26:14,574 --> 00:26:17,201
.خیلی وقته درس عبرت گرفتم
586
00:26:17,285 --> 00:26:19,871
اوه، راستی این تیتر های جدیدو
.خیلی دوست دارم
587
00:26:19,954 --> 00:26:21,622
.قابل فهمن و خوب به زبون میان
588
00:26:21,706 --> 00:26:24,375
.نمیدونستم از پیش بر میای
589
00:26:24,459 --> 00:26:25,752
.آفرین
590
00:26:35,011 --> 00:26:36,095
!تامی
591
00:26:36,179 --> 00:26:37,972
.کار بابی بود -
.اره، جون خودت -
592
00:26:38,056 --> 00:26:39,807
!اون جغد مادربزرگم بود
593
00:26:39,891 --> 00:26:42,060
!صداشو کم کن
594
00:26:42,143 --> 00:26:44,062
.همسایهمون خودشون تلویزیون دارن
595
00:26:44,145 --> 00:26:46,064
.لازم نیست صدای تلویزیون ما هم بشنون
596
00:26:47,273 --> 00:26:48,816
!خدایا
597
00:26:48,900 --> 00:26:51,736
میدونی چرا بچه ها به باباشون میرن؟
598
00:26:51,819 --> 00:26:53,821
مثل یجور جهشیافتگی
599
00:26:53,905 --> 00:26:55,531
تا مردا خودشون نخورن
600
00:26:55,615 --> 00:26:59,035
ولی زیست برای مامانا چیکار کرده، جویس؟
601
00:27:01,329 --> 00:27:03,289
.یه فکر خوب دارم
602
00:27:03,373 --> 00:27:05,666
.نه، همین حالا هم قرص زد اضطراب میخورم
603
00:27:05,750 --> 00:27:08,127
نه، چی میشد اگه برای مجله ی مینکس
کاری میکردی؟
604
00:27:08,211 --> 00:27:09,921
،صبح ها فقط چند روز از هفته
605
00:27:10,004 --> 00:27:11,714
.هر طور خودت راحتی
606
00:27:11,798 --> 00:27:13,883
چرا، چون دیروز خوب پیش رفت؟
607
00:27:13,966 --> 00:27:15,551
.خیلیخب، میدونم رفتارم درست نبود
608
00:27:15,635 --> 00:27:17,804
ببین، چون مردم نمیتونن
کاری که تو میکنی، رو بکنن
609
00:27:17,887 --> 00:27:20,390
.معنیش این نیست کاملا بیمصرفن
610
00:27:20,473 --> 00:27:22,558
،آها، منم همینو ازت میخوام
611
00:27:22,642 --> 00:27:26,104
،تو کارت با بامبی و ریچی و تینا خوبه
612
00:27:26,187 --> 00:27:28,523
.و همیشه هم از من با مزه تر بودی
613
00:27:28,606 --> 00:27:31,442
.استاندارد هات خیلی پایینن -
.اوه، ممنون -
614
00:27:31,526 --> 00:27:32,944
حالا که فکرشو میکنم
615
00:27:33,027 --> 00:27:35,696
درست کردن یه مجله خیلی
616
00:27:35,780 --> 00:27:37,532
.هم با درست کردن کتلت فرقی نداره
617
00:27:37,615 --> 00:27:40,118
.اوه، خدا، تامی
618
00:27:40,201 --> 00:27:42,161
.اوه، نه، اون بابیه
619
00:27:42,245 --> 00:27:44,539
.سوراخ کون اون آبیتره
620
00:27:44,622 --> 00:27:47,500
.تو واقعا نیازته بیشتر از خونه بری بیرون
621
00:27:50,837 --> 00:27:52,213
.هی، بارب
622
00:27:52,296 --> 00:27:54,549
.یه میکر و دایکوری مانکی بهم بده
(اسم مشروب)
623
00:27:54,632 --> 00:27:57,135
.حتما، عزیزم -
.ممنون -
624
00:27:57,218 --> 00:27:58,302
مجله مینکس رو دیدی؟
625
00:27:58,386 --> 00:28:00,304
.خوب بود، ولی راه سختی داره
626
00:28:00,388 --> 00:28:02,181
.اره، دختره تونست انجامش بده، عالیه
627
00:28:02,265 --> 00:28:04,809
.به سختی تونست
.ولی برامون ۲۴ تا ۳۶ ساعت زمان خرید
628
00:28:04,892 --> 00:28:07,520
خب، مثل اینکه برای گرفتن اون جته باید
629
00:28:07,603 --> 00:28:09,063
.تا یه سال دیگه صبر کنیم
630
00:28:15,528 --> 00:28:18,239
خب، مثل اینکه خانوم مشاور شورای شهر
631
00:28:18,322 --> 00:28:20,116
.خودشم یه سری راز پنهون داره
632
00:28:20,199 --> 00:28:21,826
...وقتی اینو بهش نشون بدیم
633
00:28:21,909 --> 00:28:24,454
.سریع میره سراغ یکی دیگه
634
00:28:24,537 --> 00:28:26,330
.اوهوم
635
00:28:26,414 --> 00:28:27,707
...وای
636
00:28:29,125 --> 00:28:30,376
اینارو چطوری گرفتی؟
637
00:28:30,460 --> 00:28:33,129
.یکی بهم مدیون بود، و دینش رو ادا کرد
638
00:28:33,212 --> 00:28:35,173
.همینقدر بدونی، بسته
639
00:28:35,256 --> 00:28:37,467
.عالیه
640
00:28:44,765 --> 00:28:47,059
.بذارش جایی که دستم بهش نرسه
641
00:28:47,143 --> 00:28:48,978
.بیا، عزیزم
642
00:28:49,061 --> 00:28:51,105
.هی، یه لطفی بهم بکن
643
00:28:51,189 --> 00:28:53,399
.تمرکز کن
.کارا همینطوری پیش میرن
644
00:29:14,295 --> 00:29:15,713
.یک، دو
645
00:29:15,737 --> 00:29:35,737
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.