1
00:00:00,066 --> 00:00:06,066
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:06,690 --> 00:00:08,610
...امم

3
00:00:08,690 --> 00:00:10,480
میشه سوالتو یه بار دیگه بپرسی؟

4
00:00:10,570 --> 00:00:13,070
من فقط کلمه ی «آیا» رو فهمیدم؟

5
00:00:13,150 --> 00:00:14,910
.حتما
«،به نظر تو، در آمریکای دوره ی نیکسون»

6
00:00:14,990 --> 00:00:16,240
«،مفهوم برابری جنسیتی»

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,370
چیزی بیشتر از»
«برابری دستمزد مرد و زن هست؟

8
00:00:18,450 --> 00:00:20,660
و سوال من اصلا
.کلمه ی «آیا» نداره

9
00:00:22,910 --> 00:00:25,250
،خیلی خب. بریم سراغ
.سوال بعدی

10
00:00:26,380 --> 00:00:28,630
.ام، خیلی خب. نوبت منه

11
00:00:28,710 --> 00:00:31,260
«در عین حال که شوروی
،و دول شرقی جمع گرا»

12
00:00:31,340 --> 00:00:33,380
«... به سمت برابرگرایی اف»

13
00:00:33,470 --> 00:00:35,130
.افراطی
.برابر گرایی افراطی حرکت میکنند

14
00:00:35,220 --> 00:00:36,720
«،برابرگرایی افراطی حرکت میکنند»

15
00:00:36,800 --> 00:00:40,180
«کشورهای دموکراتیک غربی
...چه نقشی در»

16
00:00:40,260 --> 00:00:42,480
میدونی چیه؟ فکر نمیکنم
.این سوال رو متوجه بشی

17
00:00:42,560 --> 00:00:44,350
همه ی مردم دنیا
.باید متوجه این سوال باشن

18
00:00:44,440 --> 00:00:47,400
،از بین بردن تفاوت های جنسیتی
.کاملا در جو فکری عصر ما رسوخ کرده

19
00:00:47,480 --> 00:00:50,730
حتی اگه یه خبرنگار هم تو نشست خبریمون
،شرکت کنه باس کلامونو بندازیم هوا

20
00:00:50,820 --> 00:00:52,320
.چه برسه به خبرنگارهای باهوش و باسواد

21
00:00:52,400 --> 00:00:54,280
.حق با بمبی ئه
.به موضوعات ساده و کلی بپردازین

22
00:00:54,360 --> 00:00:56,280
،میگم که بیشتر این سوال
.به لاتین نوشته شده

23
00:00:56,360 --> 00:00:57,530
.هووم -
.اوه، من زبان پیگ لاتین رو بلدم
[پیگ لاتین: نوعی زبان زرگری]

24
00:00:57,620 --> 00:00:58,990
میگم که چی حشریت میکنه؟

25
00:00:59,070 --> 00:01:00,240
،و همینطور در ادامه اش
.چی حست رو میخوابونه

26
00:01:00,330 --> 00:01:01,490
نماد ماهت چیه؟

27
00:01:01,580 --> 00:01:02,540
،اوه، من میخواستم
.این سوالو بپرسم

28
00:01:02,620 --> 00:01:03,750
.سوال اول

29
00:01:03,830 --> 00:01:04,830
از دخترهایی که لباس
.سکسی میپوشن خوشم میاد

30
00:01:04,910 --> 00:01:05,960
.وای، خدا

31
00:01:06,040 --> 00:01:07,170
از اونهایی که لباس سکسی
.نمیپوشن، خوشم نمیاد

32
00:01:07,250 --> 00:01:08,670
.جوابت اشتباهه -
رو چه حساب اشتباهه؟ -

33
00:01:08,750 --> 00:01:10,670
.نظرشو گفت
.منم باهات هم نظرم، رفیق

34
00:01:10,750 --> 00:01:12,090
.شماها خیلی تند حرف میزنین

35
00:01:12,170 --> 00:01:13,510
نشست خبریمون هم قراره
همین شکلی باشه؟

36
00:01:13,590 --> 00:01:14,840
.آره، معلومه -
.نه، عمراً -

37
00:01:14,920 --> 00:01:15,840
.چرا، همینجوریه

38
00:01:23,100 --> 00:01:26,190
،این یارو
،این آدم جذاب و کله پوک

39
00:01:26,270 --> 00:01:27,350
،نمیتونه نماینده ی

40
00:01:27,440 --> 00:01:29,270
اولین شماره ی
.مجله ی ما باشه

41
00:01:29,360 --> 00:01:30,560
.عکسش رو جلد مجله مونه

42
00:01:30,650 --> 00:01:32,400
اتفاقاً نماینده ی
.کل مجله مونه

43
00:01:32,480 --> 00:01:35,400
اگه تو نشست خبری، فقط تو حضور
،داشته باشی، هیشکی نمیاد

44
00:01:35,490 --> 00:01:36,650
.هرچند که خیلی جذابی

45
00:01:36,740 --> 00:01:37,700
،این تنها فرصت ما

46
00:01:37,780 --> 00:01:39,160
.برای گذاشتن تاثیر اولیه ست

47
00:01:39,240 --> 00:01:41,620
ما داریم یه چیز
.کاملاً جدید و تازه معرفی میکنیم

48
00:01:41,700 --> 00:01:43,160
.باید درست انجامش بدیم

49
00:01:43,240 --> 00:01:45,290
،شاید تو عقل کل مجله باشی
.اما اون نماد مجله ست

50
00:01:45,370 --> 00:01:48,370
و بیخود نیست که به نماد مجله
.میگن «عامل پول ساز»

51
00:01:48,460 --> 00:01:50,130
.اونه که پول درمیاره

52
00:01:50,210 --> 00:01:51,790
.آره، میفهمم

53
00:01:56,170 --> 00:01:58,880
اون حتی معنی یه
.دست تکون دادن ساده رو هم نمیفهمه

54
00:01:58,970 --> 00:02:00,260
حتی گوریل ها هم
.از اون باهوش ترن

55
00:02:00,340 --> 00:02:01,430
.چند روزی وقت داری

56
00:02:01,510 --> 00:02:02,890
،تا جایی که بلدی
.بهش آموزش بده

57
00:02:02,970 --> 00:02:06,890
و نمیدونم، شاید بهتر باشه
.این طرز فکرم عوض کنی

58
00:02:06,980 --> 00:02:08,270
«.طرز فکرمو عوض کنم»

59
00:02:08,350 --> 00:02:10,020
امروز صبح از طرف
.شورای شهر تماس گرفتن

60
00:02:10,100 --> 00:02:11,980
میتونی دهن بندت رو روی خانم عضو
.شورای شهر امتحان کنی

61
00:02:12,060 --> 00:02:13,440
.گروه پیشاهنگی 69

62
00:02:13,520 --> 00:02:15,610
آره، بخش هنر مجله
.واقعا ترکوند

63
00:02:15,690 --> 00:02:18,240
خب حالا مامور تشخیص مالیات بخش
.داره حساب هامون رو حسابرسی میکنه

64
00:02:18,320 --> 00:02:19,990
نمیتونستی بچه خوبی باشی، نه؟

65
00:02:20,070 --> 00:02:22,740
میدونی، وستبری باید به من
.نشان لیاقت بده

66
00:02:22,830 --> 00:02:24,330
،من دارم به جوون های خوش فکر
و آینده دارمون

67
00:02:24,410 --> 00:02:27,710
یاد میدم که راه های زیادی
.برای رسیدن به ظرف عسل هست

68
00:02:27,790 --> 00:02:29,080
.داگ -
،میگم، شنیدی که

69
00:02:29,170 --> 00:02:30,710
اسکاتی چندتا خیابون پایین تر
ابلاغیه ی فروش یه ساختمان داده؟

70
00:02:30,790 --> 00:02:33,170
،شرط میبندم اگه دست بجنبونیم
،میتونیم یه پیشنهاد بدیم

71
00:02:33,250 --> 00:02:35,960
و اونجا رو قبل از اینکه بخوان
.یه دلال فروش استخدام کنن، بقاپیم

72
00:02:36,050 --> 00:02:37,630
.ما پول خریدش رو نداریم -
.پولشو جمع میکنیم -

73
00:02:37,720 --> 00:02:39,010
.داریم مثل چی پول از دست میدیم

74
00:02:39,090 --> 00:02:40,930
باید پول خرج کنی
.تا پول به دست بیاری

75
00:02:41,010 --> 00:02:42,930
باید پول داشته باشی
.تا بتونی پول خرج کنی

76
00:02:43,010 --> 00:02:44,560
کی گفته؟

77
00:02:44,640 --> 00:02:46,770
.نگران حسابرسی نباش
.حساب های ما مشکلی ندارن

78
00:02:46,850 --> 00:02:48,390
.جری ردیفش میکنه

79
00:02:49,520 --> 00:02:52,230
.هی، ژاکتت رو دربیار
.بجاش اینو بنداز رو شونه ات

80
00:02:54,690 --> 00:02:58,530
فصلی جذاب و جدید در
.«سالنامه ی ادبیات شهوانی»

81
00:02:58,610 --> 00:03:00,450
ادبیات مورد علاقه ی
.تامپکینز هم سالیانه ست
[به شوخی: منظور اینکه اون سالی یه بار سکس داره]

82
00:03:01,820 --> 00:03:05,530
کی گفته فیمینیسم
نمیتونه «سکسی» باشه؟

83
00:03:05,620 --> 00:03:07,120
.فرصتی طلاییه

84
00:03:07,200 --> 00:03:08,950
باید یکی رو برای پوشش خبری
.این نشست بفرستیم

85
00:03:09,040 --> 00:03:10,580
منظورشون از «نگاه زنانه»

86
00:03:10,660 --> 00:03:11,790
همون سکس دهانی خانم های
همجنسگراس؟

87
00:03:13,040 --> 00:03:14,920
دیدی؟
.نوشتن راجب این چیزها عین آب خوردنه

88
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
کسی میخواد این ماموریت خبری
خیلی ساده رو انجام بده؟

89
00:03:16,590 --> 00:03:18,760
.ششصدتا کلمه

90
00:03:18,840 --> 00:03:20,050
.من انجامش میدم

91
00:03:20,130 --> 00:03:21,970
.گلن

92
00:03:22,050 --> 00:03:24,430
،گلن، گلن
،گلن، گلن

93
00:03:24,510 --> 00:03:27,890
،گلن، گلن، گلن
.گلن، گلن، گلن

94
00:03:27,914 --> 00:03:29,914
[مصائب زنان طرفدار حق رای]
[اثری از ویکتوریا هارنت]

95
00:03:29,930 --> 00:03:31,480
.خب، بذار مرورش کنیم

96
00:03:31,560 --> 00:03:33,190
فمینیسم چیه؟

97
00:03:34,650 --> 00:03:35,900
.خوبه -
و؟ -

98
00:03:35,980 --> 00:03:37,360
.با جادوگرها شروع شد

99
00:03:37,440 --> 00:03:38,900
.نه. این یکی تقصیر منه

100
00:03:38,980 --> 00:03:40,990
نباید حرفهام رو با محاکمات جادوگران زن
.در سیلم شروع میکردم

101
00:03:41,070 --> 00:03:44,450
.خیلی خب برگردیم سر بحث خودمون
... در تکاپو برای

102
00:03:44,530 --> 00:03:47,160
.الیزابت کیدی استاتون

103
00:03:47,240 --> 00:03:48,370
،این یکی از اسم هایی بود

104
00:03:48,450 --> 00:03:50,040
که من ابتدای حرفهام
.بهش اشاره کردم

105
00:03:50,120 --> 00:03:52,790
.مامانم نزدیک بود اسم منو بذاره، کودی -
.اوه -

106
00:03:52,870 --> 00:03:54,710
ولی بخاطر فامیلی مون
.اینکارو نکرد

107
00:03:54,790 --> 00:03:56,790
،اون گفت که اگه اسمم کودی برودی باشه

108
00:03:56,880 --> 00:03:58,170
.مردم منو جدی نمیگیرن

109
00:03:58,250 --> 00:04:00,130
.به نظر زن باهوشی میاد

110
00:04:00,210 --> 00:04:02,420
به نظرت میشه بهش گفت یه زن فمینیسته؟ -
.جلو روش که نه -

111
00:04:02,510 --> 00:04:04,680
.بیخیال
.کلمه بدی که نیست

112
00:04:04,760 --> 00:04:06,550
.موضوع فمینیسم برابریه

113
00:04:06,640 --> 00:04:08,760
موضوعش قدرت دادن به مردم
.و شنیدن صداشونه

114
00:04:08,850 --> 00:04:10,600
حتی اگه یه موجود
،خوشگل و کوچولو باشن

115
00:04:10,680 --> 00:04:13,190
که هنوز یاد نگرفتن
.از قدرت و صداش استفاده کنن

116
00:04:13,270 --> 00:04:16,650
.باشه
.ببخشید. خدایا

117
00:04:16,730 --> 00:04:19,940
حالا میفهمم چرا زنها
.اینقدر مصیبت دیدن

118
00:04:21,240 --> 00:04:23,610
... خیلی خب، ام

119
00:04:23,700 --> 00:04:25,360
نظرت چیه مشروب بخوریم؟ -
.حتماً -

120
00:04:25,450 --> 00:04:27,030
.باشه -
آبجو داری؟ -

121
00:04:27,120 --> 00:04:30,370
.نه ندارم
.یه بطری شراب خوشمزه ی «پولی فوزه» دارم

122
00:04:30,450 --> 00:04:32,330
.بهم اعتماد کن

123
00:04:39,920 --> 00:04:41,010
.هووم

124
00:04:43,300 --> 00:04:44,630
نباید میرفتی بولینگ بازی کنی؟

125
00:04:44,720 --> 00:04:46,140
.چرا باید میرفتم

126
00:04:46,220 --> 00:04:48,640
... دارم یه نگاه به حسابهای جری می

127
00:04:48,720 --> 00:04:50,850
.نمیدونم اسم این کارو چی بذاریم

128
00:04:50,930 --> 00:04:53,390
.باشه، حالا بهش سخت نگیر
.اون یه حسابدار واقعیه

129
00:04:53,480 --> 00:04:55,390
.اونو از شرکت «کپیتول» قاپیدم

130
00:04:55,480 --> 00:04:56,650
،اون همونیه که راه

131
00:04:56,730 --> 00:04:58,900
حذف مالیات اسلحه های فیل اسپکتور
.رو پیدا کرد

132
00:04:58,980 --> 00:05:01,650
.این حساب ها خیلی به هم ریخته ان
.تازه من مدرک حسابداری هم ندارم

133
00:05:01,730 --> 00:05:03,610
،خب منم حتی دیپلم هم ندارم

134
00:05:03,690 --> 00:05:05,820
ولی خب الان
.به اینجا رسیدم

135
00:05:05,900 --> 00:05:09,370
.سلامتی رسیدن به قله ها

136
00:05:09,450 --> 00:05:12,410
.نوش

137
00:05:12,490 --> 00:05:14,830
کسب و کار تو واقعا
.موفقیت آمیزه

138
00:05:14,910 --> 00:05:17,250
.ممنون -
.البته شلخته ست -

139
00:05:17,330 --> 00:05:19,250
نصف کارمندات
.سابقه کیفری دارن

140
00:05:19,330 --> 00:05:21,000
نصفه ی دیگه شون خوش شانسن
.که سابقه دار نیستن

141
00:05:21,090 --> 00:05:22,420
،داری پولی که نداری رو

142
00:05:22,500 --> 00:05:23,760
خرج چیزهایی میکنی
.که نیازی بهشون نداری

143
00:05:23,840 --> 00:05:25,010
.نظرت غرض ورزانه ست

144
00:05:25,090 --> 00:05:26,630
.بیخیال. یه لحظه صبر کن

145
00:05:26,720 --> 00:05:31,430
... یه نگاه به
.یه نگاه به چیزی که فرانک فرستاده، بنداز

146
00:05:31,510 --> 00:05:33,270
.برجی که ممه ساخته
[منظورش با پول کار در زمینه ی مجلات سکسی هست]

147
00:05:33,350 --> 00:05:36,480
،رفیق جدیدمون رو یادت نره
.کیر و خایه های عزیز

148
00:05:36,560 --> 00:05:38,560
میخوای بهم بگی که دلت نمیخواد
،هر روز صبح

149
00:05:38,650 --> 00:05:40,110
برا کار بیای یه همچین جایی؟

150
00:05:40,190 --> 00:05:43,900
.بیخیال، تین، برنامه ی ما
.این برنامه

151
00:05:43,980 --> 00:05:48,320
،تیراژ بالا
.شرکت های تبلیغاتی کله گنده، پول کله گنده

152
00:05:48,410 --> 00:05:50,120
،همون برنامه ای که روی صندلی عقب

153
00:05:50,200 --> 00:05:52,410
.اون ماشین ایمپالا مدل 64 ریختیم

154
00:05:52,490 --> 00:05:54,290
،خوش خیالی و بلند پروازی هامون

155
00:05:54,370 --> 00:05:57,960
هنوزم مثل قدیما
.رنگ و بوی واقعیت داره

156
00:05:58,040 --> 00:05:59,420
جدی؟

157
00:05:59,500 --> 00:06:01,630
.آره

158
00:06:01,710 --> 00:06:04,130
همه چی رو تحت کنترل داری؟

159
00:06:04,210 --> 00:06:06,380
.مثل شیری که طعمه ش رو زیر نظر داره

160
00:06:06,470 --> 00:06:10,590
پس باید بدونی که تو این حساب ها
.شصت هزار پول گم شده

161
00:06:15,890 --> 00:06:17,680
.نه، نمیدونستم -
.هووم -

162
00:06:17,770 --> 00:06:19,690
.از این قضیه خبر نداشتی

163
00:06:19,770 --> 00:06:21,980
.خب الان دیگه خبر دارم

164
00:06:22,060 --> 00:06:24,360
خب پس مردسیلاری مردها رو
،مجبور میکنه که

165
00:06:24,440 --> 00:06:26,190
نقش هایی رو بازی کنن
.که خودمون هم ازش بیزاریم

166
00:06:26,280 --> 00:06:28,490
.به خدا قسم، فکر کنم دیگه فهمید

167
00:06:28,570 --> 00:06:30,570
.ما اینیم دیگه

168
00:06:30,660 --> 00:06:31,870
.آره

169
00:06:31,950 --> 00:06:33,620
.ولی تو معلم خوبی هستی

170
00:06:33,700 --> 00:06:35,330
.ممنون

171
00:06:35,410 --> 00:06:37,500
..بیشتر دخترهایی که

172
00:06:37,580 --> 00:06:40,330
،زنهایی که باهاشون آشنا میشم
،علاقه ای به

173
00:06:40,420 --> 00:06:41,920
.حرفهایی که میزنم ندارن

174
00:06:42,000 --> 00:06:46,920
خب برا من روشنه که
.تو مرد حساسی هستی

175
00:06:47,010 --> 00:06:50,260
منظورم اینه، میدونم که مردم انتظار دارن
،آتش نشان ها آدم های سرسختی باشن

176
00:06:50,340 --> 00:06:52,760
.و منم از آتش یا این چیزا نمیترسم

177
00:06:52,850 --> 00:06:54,220
.احتمالا باید بترسی

178
00:06:54,300 --> 00:06:56,850
،ولی بعضی وقت ها
،مردهای دیگه

179
00:06:56,930 --> 00:07:00,600
.اونها خیلی ... بدجنس میشن

180
00:07:00,690 --> 00:07:02,770
.اوه

181
00:07:02,860 --> 00:07:05,860
مثلا یه بار یه گربه
،رو از داخل

182
00:07:05,940 --> 00:07:08,110
ساختمون آتیش گرفته
.نجات دادم

183
00:07:08,190 --> 00:07:10,530
،به سرعت دوییدم بیرون
.ولی گربه نفس نمیکشید

184
00:07:10,610 --> 00:07:14,530
،به همین خاطر بهش تنفس دهان به دهان دادم
.که روی حیوون ها هم کاملا جواب میده

185
00:07:14,620 --> 00:07:18,200
هیچوقت فکرشم نمیکردم
.همچین کاری بکنم

186
00:07:18,290 --> 00:07:19,870
ولی اون شب
،موقع دوش گرفتن

187
00:07:19,960 --> 00:07:23,960
مردهای دیگه همینجور دائم
.صدای گربه درمیاوردن

188
00:07:24,040 --> 00:07:25,210
.اوه

189
00:07:25,290 --> 00:07:27,550
من فرار کردم و
.رفتم تو ماشین شماره 9 قایم شدم

190
00:07:27,630 --> 00:07:29,510
.اون مردها، اونها سرسخت نیستن

191
00:07:29,590 --> 00:07:32,930
،اونها فقط میترسن
.از اینکه آسیب پذیر باشن میترسن

192
00:07:33,010 --> 00:07:35,890
حالا میتونم بهت بگم که
،اگر زنها آتش نشان بودن

193
00:07:35,970 --> 00:07:37,850
،اونوقت هیچکس بخاطر نجات جون

194
00:07:37,930 --> 00:07:40,390
یه گربه ی ناز و ملوس
.مسخره ت نمیکرد

195
00:07:40,480 --> 00:07:42,270
حیف که زنها نمیتونن
.آتش نشان باشن

196
00:07:42,350 --> 00:07:43,480
کی گفته؟

197
00:07:43,560 --> 00:07:48,110
.خب از اسمش که مشخصه
[اشاره به کلمه ی فایر من: تحت الفظی: مردان آتش نشان]

198
00:07:48,190 --> 00:07:50,740
.مردان آتش نشان -
.باشه -

199
00:07:50,820 --> 00:07:53,860
،اوه ولی اینم هست که باید
بتونی 80 کیلو رو حمل کنی

200
00:07:53,950 --> 00:07:56,780
.اوه، جدا؟
خیلی زیاده؟

201
00:08:01,330 --> 00:08:02,830
الان رو به روت
.یه مرد 80 کیلویی وایساده

202
00:08:02,920 --> 00:08:05,540
.عه؟ جدی

203
00:08:05,630 --> 00:08:08,250
.خیلی خب باشه
اجازه دارم؟

204
00:08:08,340 --> 00:08:10,260
.اهووم

205
00:08:12,050 --> 00:08:13,550
.وای خدایا، نه

206
00:08:13,630 --> 00:08:14,720
.صبر کن

207
00:08:14,800 --> 00:08:16,090
،مطمئنم اگه... میدونی

208
00:08:16,180 --> 00:08:17,850
اگه آموزش های درستش
،رو دیده بودم

209
00:08:17,930 --> 00:08:20,600
... اونوقت، میدونی

210
00:08:20,680 --> 00:08:21,890
.هووم

211
00:08:21,980 --> 00:08:24,270
اجازه دارم بگم تو خوشگلی؟

212
00:08:25,270 --> 00:08:28,230
خب اگه بگی بهت اتهام
.نگاه کردن به چشم کالا بهم رو نمیزنم

213
00:08:34,660 --> 00:08:36,200
.هووم

214
00:08:36,280 --> 00:08:37,280
... بذار فقط

215
00:08:47,040 --> 00:08:48,880
خب اگه واقعا آتش سوزی بشه
،من تو رو روی دوشم

216
00:08:48,960 --> 00:08:52,300
از ساختمون خارج و به
.تخت خواب میبرم

217
00:08:52,380 --> 00:08:56,130
خوشبختانه تنها چیزی که الان
.داره میسوزه، حس شهوتمونه

218
00:08:56,220 --> 00:08:57,640
.نه، نه، نه
.چیزی نیست

219
00:08:57,720 --> 00:09:00,640
فقط کلمه های پرطمراقی
... برا گفتن اینن که تو

220
00:09:00,720 --> 00:09:04,520
که من ... که من
.خیلی هیجان زده ام

221
00:09:08,230 --> 00:09:12,780
و این چیزی نیست
... که من معمولا

222
00:09:14,190 --> 00:09:15,650
.واو. انجام میدم

223
00:09:15,740 --> 00:09:16,950
.وای خدای من

224
00:09:25,710 --> 00:09:29,580
ولی میدونی چیه؟
.به گمونم، چرا که نه

225
00:09:52,730 --> 00:09:55,530
فقط میخوام
.بت حس خوبی بدم

226
00:09:55,610 --> 00:09:56,950
واقعا؟

227
00:10:00,160 --> 00:10:01,530
.باشه

228
00:10:32,980 --> 00:10:34,070
الو؟

229
00:10:34,150 --> 00:10:35,230
.سلام عزیزم -
.سلام علیکم -

230
00:10:35,320 --> 00:10:36,570
،فقط زنگ زدم که بهت یادآوری کنم

231
00:10:36,650 --> 00:10:38,070
.کارهای عکس سردبیر رو داریم

232
00:10:38,150 --> 00:10:39,240
لباس ها رو انتخاب کردی؟

233
00:10:39,320 --> 00:10:40,660
.بله که کردم

234
00:10:40,740 --> 00:10:42,780
اوه، کبک یه بنده خدایی امروز صبح
.خروس میخونه

235
00:10:42,870 --> 00:10:45,540
بنده خدا دیشب خیلی
.بهش خوش گذشت

236
00:10:45,620 --> 00:10:48,750
وای خدای من، اون یه نفر ....؟ -
.بله. بله -

237
00:10:48,830 --> 00:10:52,580
و حتی بدون اینکه
.تعهدی در بین باشه

238
00:10:52,670 --> 00:10:54,340
.من یه سکس یه شبه داشتم

239
00:10:54,420 --> 00:10:55,750
!نه -
.آره -

240
00:10:55,840 --> 00:10:57,050
خب میتونی این کار رو
.از تو لیستت خط بزنی

241
00:10:57,130 --> 00:10:58,550
تو از کجا میدونی
من لیست دارم؟

242
00:10:58,630 --> 00:11:00,090
دخترهایی مثل تو
.همیشه یه لیست دارن

243
00:11:00,180 --> 00:11:03,510
.اوه
.تجربه ای ماورایی بود

244
00:11:03,600 --> 00:11:05,310
.نمیدونم چم شده بود

245
00:11:05,390 --> 00:11:08,390
و بعدش، و بعدش
،انگار اون ذهنمو خوند

246
00:11:08,480 --> 00:11:11,100
.اون همینجوری رفت

247
00:11:11,190 --> 00:11:13,690
.ببین کی شیرینی کروسان گرفته

248
00:11:17,780 --> 00:11:19,360
.به فرانسوی یعنی شیرینی

249
00:11:21,360 --> 00:11:23,780
.من باید برم

250
00:11:28,500 --> 00:11:30,120
.ناقوس برای شما به صدا دراومده

251
00:11:30,210 --> 00:11:31,580
به همه رفتی گفتی؟

252
00:11:31,670 --> 00:11:33,750
به نظرت اینجا کسی
چیزی رو پنهون میکنه؟

253
00:11:33,830 --> 00:11:36,040
.اوه، بیخیال
.خوار و خفیفش نکن

254
00:11:36,130 --> 00:11:37,630
!چون خودم قبلا اینکارو کردم

255
00:11:39,550 --> 00:11:40,760
خب این مرد خوش شانس کیه؟

256
00:11:40,840 --> 00:11:42,130
... یه خانم با شخصیت هیچوقت -
.نه نه، بگو -

257
00:11:42,220 --> 00:11:43,470
.آره، میخوایم جزئیاتشو بشنویم

258
00:11:43,550 --> 00:11:45,970
.صبر کن، شین بوده

259
00:11:46,050 --> 00:11:47,470
.نه -
.آره -

260
00:11:47,560 --> 00:11:49,720
.دیشب با هم تمرین داشتین -
.یهویی شد -

261
00:11:49,810 --> 00:11:51,060
،میدونی، چند تا گیلاس
... شراب زدیم و

262
00:11:51,140 --> 00:11:52,730
.پس زدم تو خال -
.هوم، یه نگاه به خودت بنداز -

263
00:11:52,810 --> 00:11:54,810
،از قدرتت توی عرصه ی نشر استفاده کردی

264
00:11:54,900 --> 00:11:55,900
.تا مخ یه مردو بزنی

265
00:11:55,980 --> 00:11:57,980
.اوه، عزیزم

266
00:11:58,070 --> 00:11:59,320
،یه بنده خدایی داره با
.آتیش بازی میکنه

267
00:11:59,400 --> 00:12:01,150
!خودتون گفتین اینکارو بکنم

268
00:12:01,240 --> 00:12:03,490
.قبل از اینکه استخدامش کنیم، جویس

269
00:12:03,570 --> 00:12:04,820
.کارت خیلی غیرحرفه ای بود

270
00:12:04,910 --> 00:12:06,580
.به حرفش گوش نده
.تو لیاقتش رو داشتی

271
00:12:06,660 --> 00:12:08,990
،سه تا از مزاحم های الان من

272
00:12:09,080 --> 00:12:10,540
.کارمندای سابقمون بودن

273
00:12:10,620 --> 00:12:12,160
.نه، قضیه اینجوری نیست

274
00:12:12,250 --> 00:12:13,960
جنابعالی بودی که نگران
،نشست خبری بودی

275
00:12:14,040 --> 00:12:15,500
و حالا هم زحمت کشیدی
،و به این پسره

276
00:12:15,580 --> 00:12:16,960
.یه دلیل دیگه برای فکر کردن دادی

277
00:12:17,040 --> 00:12:19,000
این داستان شاید
،به جلف بازی های تو بخوره

278
00:12:19,090 --> 00:12:20,210
،ولی بهت اطمینان میدم

279
00:12:20,300 --> 00:12:23,430
.که من چهار چشمی حواسم هست

280
00:12:23,510 --> 00:12:25,260
کدوم یکی؟
این یکی یا اون یکی؟

281
00:12:31,640 --> 00:12:33,810
مجبورم برگردم و یه سری
.حسابداری پزشکی قانونی انجام بدم

282
00:12:33,890 --> 00:12:35,190
منظورم اینه، رسیدهای پرداختی
،که دریافت میکنم

283
00:12:35,270 --> 00:12:37,110
،روی کاغذ پاره
،قوطی کبریت

284
00:12:37,190 --> 00:12:38,610
دستمال توالت و اینجوز چیزا
.نوشته شدن

285
00:12:38,690 --> 00:12:42,030
همینکه کارها رو راست و ریست میکنم
.یه معجزه ست

286
00:12:42,110 --> 00:12:44,320
،میتونی حرفمو باور کنی
.این اعداد به هم نمیخورن

287
00:12:44,400 --> 00:12:47,320
.و راست و ریست کردنشون هم سخته -
این دست خط منه؟ -

288
00:12:49,950 --> 00:12:52,330
میدونین چیه؟
.این عینک مال زنمه

289
00:12:55,000 --> 00:12:56,790
.میتونی بری جری

290
00:13:02,010 --> 00:13:03,340
.خب اون کلاه بردار نیست

291
00:13:03,420 --> 00:13:06,550
.فقط یه حسابدار داغونه -
.موافقم -

292
00:13:06,640 --> 00:13:08,510
نظرت چیه بچه ها رو جمع کنیم؟

293
00:13:08,600 --> 00:13:10,310
بالاخره یکی باید
.یه چیزی از این قضیه بدونه

294
00:13:10,390 --> 00:13:12,520
بهتره صادق باشی
.چون از همه چی خبر داریم

295
00:13:12,600 --> 00:13:14,390
از اون دستگاه چاپ دزدی ای که خریدیم؟

296
00:13:14,480 --> 00:13:18,060
،حتما. من دوربین ها رو گرو گذاشتم
،ولی بجاش دوربین های بهتری خریدم

297
00:13:18,150 --> 00:13:20,400
،و اجاره خونه م رو هم پرداختم
.پس همه مون برد کردیم

298
00:13:29,030 --> 00:13:31,910
،بین پاییز 1970 و بهار 1971

299
00:13:31,990 --> 00:13:34,160
آره، عملاً اینجا
.زندگی میکردم

300
00:13:34,250 --> 00:13:35,750
ولی فقط به این دلیل بود
،که داشتم از

301
00:13:35,830 --> 00:13:37,080
.مجازات گناهام فرار میکردم
[منظورش اینه تحت تعقیب بوده]

302
00:13:41,040 --> 00:13:44,760
.اوه، اونها مال منن

303
00:13:44,840 --> 00:13:46,510
.یه ماشین پینتو جدید خریدم

304
00:13:46,590 --> 00:13:48,800
با پولی که از یکی از عمه هام
،بهم ارث رسید خریدمش

305
00:13:48,890 --> 00:13:52,260
.عمه ای که به دلایل طبیعی مرده

306
00:13:56,480 --> 00:13:59,400
اون عمه اش رو کشته؟ -
.آره -

307
00:13:59,480 --> 00:14:01,270
وقتی ساعت 2 نصفه شب چهارشنبه
،در حالی که مستی

308
00:14:01,360 --> 00:14:04,070
آدمها رو فقط بخاطر اینکه تو بازی دارت
.شکستت دادن استخدام میکنی، همین میشه

309
00:14:04,150 --> 00:14:06,320
کنی بهترین کمک ویراستاری
.بود که تو عمرمون داشتیم

310
00:14:06,400 --> 00:14:08,450
تا زمانی که بمیرم
.از استخدامش دفاع میکنم

311
00:14:08,530 --> 00:14:10,620
روال کاری کسب و کارهای واقعی
.اینجوری نیست

312
00:14:10,700 --> 00:14:11,910
.خیلی خب
الان میخوای چکار کنم؟

313
00:14:11,990 --> 00:14:14,290
همه رو اخراج کنم؟
فقط خونه رو تمیز کنم؟

314
00:14:15,540 --> 00:14:17,960
نه، ولی باید از یه جایی
.شروع کنیم

315
00:14:18,040 --> 00:14:20,540
.خیلی خب

316
00:14:20,630 --> 00:14:22,040
.جری رو اخراج میکنیم

317
00:14:26,420 --> 00:14:30,180
.خوشحالم که اومدیم اینجا -
.ممنون -

318
00:14:30,260 --> 00:14:31,300
.منم همینطور

319
00:14:31,390 --> 00:14:34,310
،فردا روز بزرگی‌یه

320
00:14:34,390 --> 00:14:36,730
و فقط میخواستم مطمئن شم

321
00:14:36,810 --> 00:14:40,100
.که جفت‌مون میدونیم قضیه از چه قراره

322
00:14:40,190 --> 00:14:43,150
.بنظرم شبیه ماهی‌مرکب سوخاری‌یه -
.آره، میفهمم -

323
00:14:43,230 --> 00:14:45,070
.آخه همون چیزی‌یه که سفارش دادیم

324
00:14:45,150 --> 00:14:48,190
....اما در اعماق معنا

325
00:14:48,280 --> 00:14:51,700
.رابطه‌ی ما نیرو های جنبشی داره

326
00:14:51,780 --> 00:14:54,330
.عاشق وقتی‌ام که عمیق میشی

327
00:14:54,410 --> 00:14:58,540
.و این جنبش ها باعث میشن کلام‌مون بره تو هم

328
00:14:58,620 --> 00:15:01,290
نکنه تو دردسر افتادم؟ -
.نه والا هیچی نشده -

329
00:15:01,370 --> 00:15:03,670
...فقط میدونی

330
00:15:03,750 --> 00:15:04,840
.دیشب خوش گذشت

331
00:15:04,920 --> 00:15:05,960
.صفا کردیم

332
00:15:06,050 --> 00:15:08,470
.حالا نه در اون حد

333
00:15:08,550 --> 00:15:11,380
.آره فکرکنم بگیرم منظورت رو

334
00:15:11,470 --> 00:15:12,760
.بهرحال که خوش گذشت

335
00:15:12,840 --> 00:15:14,760
آره، آفرین
.خدا باباتو بیامرزه

336
00:15:14,850 --> 00:15:16,180
.حالا چون با هم همکار هستیم

337
00:15:16,260 --> 00:15:18,020
دلیل نمیشه یه‌کم خوش نگذرونیم

338
00:15:18,100 --> 00:15:21,230
.اما جفت‌مون میدونیم قضیه از چه قراره

339
00:15:21,310 --> 00:15:22,900
.قربون دهنت دختر

340
00:15:22,980 --> 00:15:25,150
.چون منم میخواستم بهش اشاره کنم

341
00:15:25,230 --> 00:15:26,780
.نه بابا

342
00:15:34,320 --> 00:15:37,370
آخ بسوزه پدر بی‌مکانی
جا بهتر از اینجا نبود؟

343
00:15:37,450 --> 00:15:38,660
میخوای بریم وسط جمعیت؟

344
00:15:38,750 --> 00:15:40,460
.نه همین جا خوبه

345
00:15:40,540 --> 00:15:43,830
...آخه فقط مکان عمومی
.بدو بکن توش ببینم

346
00:15:52,800 --> 00:15:55,600
باید زودتر به نشان باکلاسش
.شک میکردم

347
00:15:56,810 --> 00:15:57,970
. سلام نورمن جون

348
00:15:58,060 --> 00:15:59,770
.تو یه دهه، بیستا عنوان باتم دلار جمع کردم

349
00:15:59,850 --> 00:16:02,390
.و این یکی شام رویایی رو میبره

350
00:16:02,480 --> 00:16:03,980
.اینجارو باش

351
00:16:04,060 --> 00:16:06,110
.ویلیام رندالف هرست برگشته به صحنه

352
00:16:06,190 --> 00:16:07,730
میدونی این بابا یه کس‌کلک‌باز

353
00:16:07,820 --> 00:16:09,230
شکست خورده‌س، مگه نه؟

354
00:16:09,320 --> 00:16:10,940
ببین باتم دلار، مجله‌ی
.پیک پورن دره"همه چی رو پوشش میده"

355
00:16:11,030 --> 00:16:12,860
.نه فقط چیزایی که برای من جذابن

356
00:16:12,950 --> 00:16:14,820
.اینو به خواننده‌هام قول دادم

357
00:16:14,910 --> 00:16:17,370
!نورمن -
.جون بیا بغلم -

358
00:16:17,450 --> 00:16:18,700
.سلامم -

359
00:16:18,790 --> 00:16:20,160
بذار رو صندلی مخصوص
.وی‌آی‌پی‌ت بنشونم‌مت

360
00:16:20,250 --> 00:16:22,710
.جون بابا -
.میدونستیم این یارو میاد -

361
00:16:22,790 --> 00:16:27,590
پس بقیه چی؟ -
.اونا هم پیداشون میشه بالاخره -

362
00:16:27,670 --> 00:16:29,460
.اینم از این -
.جون خوشم اومد -

363
00:16:29,550 --> 00:16:30,880
جان من؟ -
.جون تو -

364
00:16:30,960 --> 00:16:33,680
.خب دیگه تا خرتناق پر شدیم

365
00:16:33,760 --> 00:16:35,220
.اه دوباره ریدی بهش

366
00:16:35,300 --> 00:16:36,970
.مسخره و نامناسب بود حرفت

367
00:16:37,050 --> 00:16:39,760
.هرچند دقیق

368
00:16:39,850 --> 00:16:42,140
.نگران نباش همه چی تحت کنترل‌هه

369
00:16:42,230 --> 00:16:44,060
.شکر

370
00:16:44,140 --> 00:16:46,100
روبراهی؟ -
.آره روبراهم -

371
00:16:46,190 --> 00:16:49,900
.میدونی این عجیبه ملت واقعا اومدن

372
00:16:49,980 --> 00:16:53,070
بخاطراین‌که مجله‌ی ما
.داره میترکونه

373
00:16:53,150 --> 00:16:55,240
.اشک همه‌رو درآوردیم

374
00:16:55,320 --> 00:16:58,700
.آره فکرکنم همینه
.خب، فقط گوه‌مالی‌ش نکنی

375
00:17:00,330 --> 00:17:02,120
.خیالت راحت -
.گور باباش -

376
00:17:02,200 --> 00:17:04,000
.من حامی جنبش های سکسی‌ت هستم

377
00:17:04,080 --> 00:17:05,790
.باید خیلی زودتر این کار رو انجام میدادی

378
00:17:05,870 --> 00:17:07,130
.آره بابا میدونم -
.اوهوم -

379
00:17:07,210 --> 00:17:09,670
آخه واسه چی انقدر نگران بود؟

380
00:17:09,750 --> 00:17:11,380
،فکرشو بکن
اون همه علاقه مفت

381
00:17:11,460 --> 00:17:12,880
،اون بیرون منتظر ما هستن
،اما انگاری

382
00:17:12,960 --> 00:17:14,590
من باید براشون
هزینه بدم؟

383
00:17:14,670 --> 00:17:15,720
.شرمنده دیر شد

384
00:17:15,800 --> 00:17:17,640
.ون بابایی تو راه موند

385
00:17:17,720 --> 00:17:19,510
.حالا دیگه لبام رو بیخیال نمیشه -
با بابات اومدی؟ -

386
00:17:19,600 --> 00:17:22,350
.راستش جفتشون
.واقعا بهم افختار میکنن

387
00:17:22,430 --> 00:17:24,020
و اولین نفر از خانواده‌ام هستم،

388
00:17:24,100 --> 00:17:25,690
.که در کنفرانس مطبوعاتی شرکت میکنم

389
00:17:25,770 --> 00:17:27,560
.آهای، وقتشه

390
00:17:27,650 --> 00:17:29,020
مضظرب نباش
.ما کاملا آماده‌ایم

391
00:17:29,110 --> 00:17:31,320
.قراره صفا کنیم -
.مضطرب نیستم -

392
00:17:31,400 --> 00:17:34,150
فکرکنم برای اولین بار تو عمرم
.دقیقا متوجه‌ام چه گهی میخوام بخورم

393
00:17:34,240 --> 00:17:35,360
.ایول، برو تو کارش

394
00:17:35,450 --> 00:17:37,570
.منظورم تو هستی -
جونم؟ -

395
00:17:37,660 --> 00:17:40,280
،تو داف‌ترین معلمی هستی که میتونم داشته باشم

396
00:17:40,370 --> 00:17:43,830
،تازه مجرد هم هستی
.و منم به سن ازدواج رسیدم

397
00:17:43,910 --> 00:17:46,500
نه، واسا ببینم
.اونا فقط خوشگذرونی بودن

398
00:17:46,580 --> 00:17:50,460
.آره، اما این جرقه‌ی عشق ماست

399
00:17:50,540 --> 00:17:52,340
.و عشق بدون جرقه چیزی نیست

400
00:18:13,780 --> 00:18:17,650
...آم، مینکس یه

401
00:18:17,740 --> 00:18:20,030
...آخ، قراره که

402
00:18:20,110 --> 00:18:23,330
....نگاه مونث رو دایر کنه
"یک تئوری فمنیستی"

403
00:18:27,000 --> 00:18:29,370
،هم‌اکنون ما در تقاطع حیرت‌انگیز

404
00:18:29,460 --> 00:18:32,960
.فمنیسم و شهوت‌نگاری هستیم

405
00:18:36,550 --> 00:18:38,550
آیا سوالی هست؟

406
00:18:44,430 --> 00:18:45,640
...خب پس

407
00:18:45,720 --> 00:18:48,980
.میخوام شین برودی رو بهتون معرفی کنم

408
00:18:49,060 --> 00:18:52,060
شین از بین تعداد بیشماری از
،متقاضیان انتخاب شد

409
00:18:52,150 --> 00:18:54,270
.چون‌که اون سکسی‌ترین و هوس‌بازترین بود

410
00:18:54,360 --> 00:18:56,320
.نمونه‌ای از یک مرد مدرن

411
00:18:56,400 --> 00:18:58,530
،او نه تنها از رسالت ما پشتیبانی میکنه

412
00:18:58,610 --> 00:18:59,900
...بلک همچنین

413
00:18:59,990 --> 00:19:02,410
.یه سالار خوش تراش داره

414
00:19:02,490 --> 00:19:05,950
.ممنان ممنان

415
00:19:07,330 --> 00:19:09,910
میگم که، آقای شین،
بگو ببینیم چیکار کردی

416
00:19:10,000 --> 00:19:10,920
تا کار رو بهت دادن؟

417
00:19:11,000 --> 00:19:12,920
.فکرکنم باید رئیس رو تحت تاثیر قرار میدادم

418
00:19:15,380 --> 00:19:17,260
آیا مادرت هم اولین حضور عمومی‌ت رو دیده؟

419
00:19:17,340 --> 00:19:19,090
اونطرف نشسته
.خودت ازش بپرس

420
00:19:19,170 --> 00:19:21,550
.عاشقتم مامی
.منم عاشقتم

421
00:19:21,630 --> 00:19:23,180
.اون پسر منه ها

422
00:19:23,260 --> 00:19:25,100
...خب دیگه لطفا برگردیم سر اصل مطلب

423
00:19:25,180 --> 00:19:27,100
با چیا حال میکنی؟ -
با چیا حال نمیکنی؟ -

424
00:19:27,180 --> 00:19:29,310
میتونیم امضات هم داشته باشیم عزیز؟

425
00:19:29,390 --> 00:19:31,480
.درباره زن رویاهات بهم‌مون بگو

426
00:19:31,560 --> 00:19:34,560
درسته، با کسی در رابطه‌ای؟
آیا خانم جذابی هم هست؟

427
00:19:38,990 --> 00:19:42,660
.آره یه خانم جذابی رو میشناسم -
.یا ابولفضل -

428
00:19:42,740 --> 00:19:45,620
.یه دختر باهوش، درجه یک و باکلاس، حتی قوی

429
00:19:45,700 --> 00:19:47,540
احتمالا میتونه همه‌ی افراد این اتاق
.رو بذاره رو کولش

430
00:19:47,620 --> 00:19:48,750
.داره اتفاق میوفته

431
00:19:48,830 --> 00:19:52,960
،مطلوب و شکیباست
...یه معلم‌هه

432
00:19:53,040 --> 00:19:54,880
و اینکه لازم نیست
مثل داف‌ها تیپ بزنه

433
00:19:54,960 --> 00:19:57,460
.چون همین الانش یه داف‌شاسی بلنده

434
00:19:57,550 --> 00:20:00,300
.یا پیغمبر گلوی شین پیش جویس گیر کرده

435
00:20:00,380 --> 00:20:02,300
تازه اون میدونه چطوری میشه بطور
،ساده خوش بگذرونیم

436
00:20:02,380 --> 00:20:05,470
میدونید، مثل نوعی
،خالص از عشق‌و‌حال

437
00:20:05,550 --> 00:20:07,430
.چونکه عاشق هم هستیم

438
00:20:08,470 --> 00:20:10,020
تازه وقتی تو دستشویی
با هم سکس داشتیم

439
00:20:10,100 --> 00:20:11,640
...تو رستوران تونی پونی

440
00:20:11,730 --> 00:20:13,350
ای بابا چرا کسی درباره

441
00:20:13,440 --> 00:20:14,980
این مجله‌ی اندیشناک
که برای هر کلمه‌ش

442
00:20:15,060 --> 00:20:16,270
با دقت تحقیق شده
سوالی نداره؟

443
00:20:16,360 --> 00:20:18,570
.پس لطفا سوالات‌تون رو بپرسید

444
00:20:24,570 --> 00:20:26,530
.من دارم

445
00:20:26,620 --> 00:20:29,990
گلن  هالینگزورث هستم
."از مجله‌ی "پسرجوان

446
00:20:30,080 --> 00:20:34,000
.خب، گلن، سوالت رو بپرس

447
00:20:34,080 --> 00:20:35,460
.الان میپرسم

448
00:20:37,250 --> 00:20:39,170
نظرتون درباره تمام
خواننده های مونثی

449
00:20:39,250 --> 00:20:40,550
که ممکنه درباره "مینکس" کنجکاو باشن

450
00:20:40,630 --> 00:20:43,090
در عین حال با توافقاتش مشکل دارن، چیه؟

451
00:20:44,970 --> 00:20:48,180
ممنونم گلن
.سوال خوبی بود

452
00:20:51,640 --> 00:20:52,520
...والا

453
00:20:52,600 --> 00:20:53,560
.خیلی ازتون ممنونم

454
00:20:53,640 --> 00:20:56,060
.قربونت جویس -
.عیب نداره -

455
00:20:56,150 --> 00:21:00,020
.خیلی بهت مدیون شدم

456
00:21:00,110 --> 00:21:02,240
.اینا میتونن کشنده باشن -
.قبول دارم -

457
00:21:02,320 --> 00:21:04,030
.ولی یه کوچولوش درد نداره

458
00:21:04,110 --> 00:21:05,700
.مجله‌تون عالی بنظرمیاد

459
00:21:05,780 --> 00:21:08,030
.کاملا جدی‌ام
.بهتون تبریک میگم

460
00:21:08,120 --> 00:21:10,580
ممنونم
.برام ارزشمنده

461
00:21:10,660 --> 00:21:12,620
.شاید بتونیم یه وقتایی با هم ناهار بخوریم

462
00:21:12,700 --> 00:21:13,750
آره بابا چرا که نه؟

463
00:21:13,830 --> 00:21:15,080
.البته تو کلوب نمیخوریم

464
00:21:15,160 --> 00:21:16,790
.آره میدونم از اونجا انداختت بیرون

465
00:21:16,870 --> 00:21:18,170
.تازه عکس‌تم زدن سردرش

466
00:21:18,250 --> 00:21:19,750
.شوخی میکنی
اون یارو کیه؟

467
00:21:19,840 --> 00:21:21,550
اونی که تو تورنمنت تنیس ترکوند؟

468
00:21:21,630 --> 00:21:23,130
.استو -
.استو، آره آره -

469
00:21:23,210 --> 00:21:24,550
.به سام علکم -
.ای بابا -

470
00:21:24,630 --> 00:21:26,010
میخوای مخ دوست‌دخترم رو بزنی؟

471
00:21:26,090 --> 00:21:27,680
.زنم درواقع

472
00:21:27,760 --> 00:21:30,010
زنی رهایی یافته
که نمیتونه دزدیده بشه

473
00:21:30,100 --> 00:21:31,180
.و مال و اموال هم نیست

474
00:21:31,260 --> 00:21:32,970
.درست میگی

475
00:21:34,810 --> 00:21:38,230
.خب دیگه، بعدا بهت خبر میدم

476
00:21:38,310 --> 00:21:40,730
باشه؟ -
.اوهوم -

477
00:21:40,820 --> 00:21:42,230
.داریم میریم رستوران ماری کلندر

478
00:21:42,320 --> 00:21:43,900
داریم میریم؟

479
00:21:43,990 --> 00:21:44,900
.سلام

480
00:21:44,990 --> 00:21:46,570
.میخوان باهات ملاقات کنن

481
00:21:46,650 --> 00:21:49,280
،مثل من باهات آشنا شن
.البته که بدون داشتن سکس

482
00:21:49,370 --> 00:21:50,530
باشه
.بابا بیخیال شو

483
00:21:50,620 --> 00:21:52,870
...من فکرمیکنم ما باید

484
00:21:52,950 --> 00:21:54,830
یه سوتفاهم اتفاق افتاده، خب؟

485
00:21:54,910 --> 00:21:58,580
بخاطر اینکه این حقیقت نداره
.ما یه زوج نیستیم

486
00:21:58,670 --> 00:22:00,130
برای من جایز نیست

487
00:22:00,210 --> 00:22:02,800
که پدر و مادر پراشتیاقت رو
ملاقات کنم، خب؟

488
00:22:02,880 --> 00:22:06,630
.ما فقط سکس داشتیم
.فقط یه سکس غیرجدی بود

489
00:22:06,720 --> 00:22:09,300
.این همون معنای خوش گذرونده

490
00:22:09,390 --> 00:22:11,930
.پس تو ازم سواستفاده کردی

491
00:22:12,010 --> 00:22:14,560
،جفت‌مون داشتیم اینکارو میکردیم

492
00:22:14,640 --> 00:22:16,270
.از طریق خوشش، برای عیش‌و‌نوش

493
00:22:16,350 --> 00:22:18,640
تو نباید بهم بگی
.که من داشتم چیکار میکردم

494
00:22:18,730 --> 00:22:22,320
عقیده تو اینه که همه لیاقت دارن
.نظر و دید خودشون رو داشته باشن

495
00:22:22,400 --> 00:22:24,110
یا نکنه من برات فقط
یه چیز کوچیک و بی‌ارزشم؟

496
00:22:24,190 --> 00:22:26,030
خیلی‌خب، باشه
.من میفهمم داری چیکار میکنی

497
00:22:26,110 --> 00:22:29,490
،اما نه، اینا ربطی ندارن
چون تو فقط یه آدمی بودی

498
00:22:29,570 --> 00:22:32,870
که برای من کار میکرد

499
00:22:32,950 --> 00:22:36,160
.و نهایتا باهاش خوابیدم

500
00:22:36,250 --> 00:22:38,120
.من بهت اعتماد کرده بودم -
.شین -

501
00:22:38,210 --> 00:22:40,960
،من سالارم رو بهت دادم
.حالا میخوام پسش بدی

502
00:22:41,040 --> 00:22:42,340
جونم؟

503
00:22:42,420 --> 00:22:44,800
دیگه قرار نیست که
.تو مجله‌ی کوفتیت باشم

504
00:22:56,270 --> 00:22:57,640
.خانم ویرایشگر

505
00:22:57,730 --> 00:23:01,190
،اول داشت یه‌کم میلرزید
.بعدش ترکید

506
00:23:01,270 --> 00:23:03,310
،این حرفارو بذار واسه بعد
.شین کشیده بیرون

507
00:23:03,400 --> 00:23:04,980
.من قلب کوچولو و ناز‌ناز‌ی‌ش رو شکستم

508
00:23:05,070 --> 00:23:06,980
،خب مایه تاسف‌هه
اما اون قرارداد رو امضا کرده

509
00:23:07,070 --> 00:23:09,610
،که به این معنی‌هه که عکسا مال ماست
،پس منتشرشون میکنیم

510
00:23:09,700 --> 00:23:11,530
و اون هیچ گهی هم
.نمیتونه بخوره

511
00:23:11,610 --> 00:23:13,070
اما، یادته چی گفته بودم؟

512
00:23:13,160 --> 00:23:14,950
،از دست تو
.عاشق یه پیروزی شکست‌آمیزی

513
00:23:15,030 --> 00:23:17,250
،من نمیفهمم چی میگی
.پس وجدانم آرومه

514
00:23:17,330 --> 00:23:20,120
داگ، ما نمیتونیم
بدون رضایت شین، عکس های

515
00:23:20,210 --> 00:23:21,540
.برهنه‌ش رو منتشر کنیم

516
00:23:21,620 --> 00:23:23,580
،من میفهمم که
،قانون این اجازه‌رو بهمون میده

517
00:23:23,670 --> 00:23:25,880
اما این چه‌جور پیامی داره؟

518
00:23:25,960 --> 00:23:27,840
.پیام اینه که ما کارمون درسته

519
00:23:27,920 --> 00:23:29,220
والا این بسختی
،اولین باره که

520
00:23:29,300 --> 00:23:30,720
یکی از مدل هامون
.با احساساتش کنار نمیاد

521
00:23:30,800 --> 00:23:32,220
قبول دارم ولی
.ما بهتر از ایناییم

522
00:23:32,300 --> 00:23:33,680
.باید هم باشیم
،حقیقتا اصرار دارم

523
00:23:33,760 --> 00:23:35,430
که استانداردهامون
.رو ارتقا بدیم

524
00:23:35,510 --> 00:23:37,640
.نگاش کن تورخدا
"استاندارد ارتقا بدیم"

525
00:23:37,720 --> 00:23:40,480
اونم بخاطر اینکه تو نتوستی
.یه حشری نباشی

526
00:23:40,560 --> 00:23:42,100
همیشه باید زبون نفهم باشی؟

527
00:23:42,190 --> 00:23:44,270
خیلی خب، جویس
.بهت رک و پوست کنده  میگم

528
00:23:44,360 --> 00:23:46,320
.مجله چاپ شده است

529
00:23:46,400 --> 00:23:48,230
و من بیشتر از تمام عمرم

530
00:23:48,320 --> 00:23:50,900
.روی این کاغذ‌پاره وقت گذاشتم

531
00:23:50,990 --> 00:23:54,870
من تعداد چاپ‌مون رو به
پونصدهزارتا افزایش دادم

532
00:23:54,950 --> 00:23:59,750
وقتی همه تو لحظه‌ی آخر
.داشتن مخالفت میکردن

533
00:24:01,370 --> 00:24:05,080
،اگه از این مسئله چشم پوشی میکردم

534
00:24:05,170 --> 00:24:07,920
.دخل‌مون اومده بود

535
00:24:08,000 --> 00:24:10,720
و من میافتادم تو سیاه‌چال

536
00:24:10,800 --> 00:24:14,010
از اون عمیق‌هاش

537
00:24:14,090 --> 00:24:17,510
که صدسال میکشه تا
.آدم ازش بیاد بیرون

538
00:24:19,140 --> 00:24:21,730
...بخاطرهمین

539
00:24:21,810 --> 00:24:25,690
.درستش کن یا بیخیال شو

540
00:24:36,990 --> 00:24:43,500
♪ ♪

541
00:24:43,580 --> 00:24:45,080
رزومه‌کاری
.برای جایگزین جری

542
00:24:45,170 --> 00:24:47,290
فکرمیکردم فقط
.جمعه ها کارمند اخراج میکنیم

543
00:24:47,380 --> 00:24:49,420
.تابحال کسی رو اخراج نکردید

544
00:24:51,670 --> 00:24:53,010
.عجب

545
00:24:53,090 --> 00:25:00,180
♪ ♪

546
00:25:06,480 --> 00:25:07,940
.دیوانه‌کننده‌س

547
00:25:08,020 --> 00:25:09,520
میتونیم دو کلوم حرف بزنیم؟

548
00:25:16,070 --> 00:25:17,570
.من پول رو گرفتم

549
00:25:19,580 --> 00:25:20,950
.که البته تو میدونستی

550
00:25:21,040 --> 00:25:23,120
منظورت چندتا انتقال بین
عناوین خارج از برنامه‌

551
00:25:23,200 --> 00:25:25,830
درحال دریافت یهویی‌یه
صورتحساب از پرینترهه؟

552
00:25:25,920 --> 00:25:28,420
...این مسخره بازی شاید جری رو سرکار بذاره -
.میدونستم موافق نیستی -

553
00:25:28,500 --> 00:25:30,170
این پروژه کوچیکت
خون‌مون رو تو شیشه کرده

554
00:25:30,250 --> 00:25:32,090
حالا هم داری از خودت میدزدی
تا از من مخفی کنی؟

555
00:25:32,170 --> 00:25:34,090
باشه شاید فقط نمیخواستم این
چهره‌ی الانت رو

556
00:25:34,170 --> 00:25:36,880
.ببینم که بهم زل زده

557
00:25:36,970 --> 00:25:38,930
.تینا، من برنامه‌رو تغییر دادم

558
00:25:39,010 --> 00:25:41,180
.بخدا شرمنده‌ام -
.این یه شروع‌هه -

559
00:25:41,260 --> 00:25:43,980
جفت‌مون هم میدونیم
.که تو برای اینجا چقدر ارزشمندی

560
00:25:44,060 --> 00:25:46,390
تو نصف دیگه‌ی
.باتم دالر هستی

561
00:25:46,480 --> 00:25:49,520
من فقط،
.من واقعا لازم دارم بهتم اعتماد  کنی

562
00:25:49,610 --> 00:25:51,230
اون روش های زیرکانه‌ت رو

563
00:25:51,320 --> 00:25:55,990
.که عاشق‌شونم بذار کنار
.و بهم اعتماد کن

564
00:25:57,610 --> 00:25:58,950
میدونی خیلی سخته که

565
00:25:59,030 --> 00:26:01,830
یه ساختمون که تو آتیش غرقه‌
.رو ببینم و آتش‌نشانی خبر نکنم

566
00:26:01,910 --> 00:26:04,500
.خب شاید اصلا آتیش‌سوزی درکار نیست

567
00:26:04,580 --> 00:26:07,580
شاید فقط دماش بالاست
.و جای راحتی نیست

568
00:26:13,460 --> 00:26:16,260
اینجا پاتوق تنهایی‌هاته؟

569
00:26:18,680 --> 00:26:21,800
.نه این شغل منه

570
00:26:23,930 --> 00:26:25,850
این‌ورا کاری داشتی؟

571
00:26:25,930 --> 00:26:27,100
.میخواستم باهات حرف بزنم

572
00:26:27,180 --> 00:26:28,560
،بهتره سریع تمومش کنی

573
00:26:28,640 --> 00:26:31,440
،چون ممکنه جایی آتیش بگیره
.اون موقع مجبورم برم

574
00:26:33,610 --> 00:26:36,570
نظر من اینه که

575
00:26:36,650 --> 00:26:38,700
مینکس برات یه موقعیت
.چشمگیر‌هه

576
00:26:38,780 --> 00:26:41,370
و میدونم که خیلی با هم
مکالمه نداشتیم

577
00:26:41,450 --> 00:26:43,870
،درباره رویاها و امیدت

578
00:26:43,950 --> 00:26:46,830
اما مدل بودن میتونه خیلی
.درها رو به‌روت باز کنه

579
00:26:49,710 --> 00:26:51,880
.یکم بیشتر مدلینگ کنیم

580
00:26:51,960 --> 00:26:54,090
.بازیگری

581
00:26:54,170 --> 00:26:56,050
.میتونی تبدیل به یه ستاره‌شی

582
00:26:56,130 --> 00:26:58,300
.نمیخوام که یه ستاره باشم

583
00:26:58,380 --> 00:27:01,550
من فقط جهارصد دلار میخواستم
.تا بتونم کیرم رو به دنیا نشون بدم

584
00:27:01,640 --> 00:27:03,510
،خیلی‌خب ببین
امیدوار بودم کار به جای باریک نکشه

585
00:27:03,600 --> 00:27:04,810
،اما تو یه قرارداد امضا کردی

586
00:27:04,890 --> 00:27:06,470
،و باتم دالر
.صاحب عکس‌هاته

587
00:27:06,560 --> 00:27:09,390
پس هیچکاری از دست
.هیچکدوم‌مون برنمیاد

588
00:27:09,480 --> 00:27:10,730
.عجب

589
00:27:10,810 --> 00:27:13,190
پس بعداز اون همه
،چیز میزای فمنیستی

590
00:27:13,270 --> 00:27:15,480
همه چی فقط
یه تیکه کاغذ کوفتیه؟

591
00:27:15,570 --> 00:27:17,860
.همینطوره، شین

592
00:27:17,940 --> 00:27:20,150
.به این میگن کسب‌درآمد

593
00:27:20,240 --> 00:27:24,740
و من فقط برای کار
.و کسب‌درآمد اینجا هستم

594
00:27:24,830 --> 00:27:27,500
...آم

595
00:27:27,580 --> 00:27:30,870
لعنتی تو چهارمین پسری
هستی که باهاش خوابیدم

596
00:27:30,960 --> 00:27:32,580
تنها کسی هستی
که دوست‌پسرم هم نبود

597
00:27:32,670 --> 00:27:34,840
،و با اختلاف زیاد، بهترین هم بود

598
00:27:34,920 --> 00:27:37,590
اما این مسئله
بیشتر مربوط به رابطه‌ام

599
00:27:37,670 --> 00:27:42,300
یا بدنم میشه
...اما با این احوال

600
00:27:47,770 --> 00:27:48,970
علاقه تو به من بیشتر از

601
00:27:49,060 --> 00:27:52,020
،علاقه من به خودت بود
.من این‌رو میفهمم

602
00:27:52,100 --> 00:27:54,310
باید بیشتر
.مراقب میبودم

603
00:27:55,480 --> 00:27:57,230
من فقط میخواستم
دوباره عشق‌و‌حال کنم

604
00:27:57,320 --> 00:27:59,940
،برای همین عقلم رو اجاره دادم

605
00:28:00,030 --> 00:28:04,120
.و خیلی خودخواهانه برخورد کردم

606
00:28:04,200 --> 00:28:05,700
.اصلا مسئولیت‌پذیر نیستم

607
00:28:05,780 --> 00:28:07,490
حداقل میتونستی
.به والدینم یه سلامی بکنی

608
00:28:07,580 --> 00:28:09,910
.آره باید میکردم

609
00:28:14,710 --> 00:28:16,630
اگه نمیخوای تو مینکس باشی

610
00:28:16,710 --> 00:28:20,920
یه راهی پیدا میکنم تا
،مسئله رو جمع‌و‌جور کنم

611
00:28:21,010 --> 00:28:24,140
.هرچی هم بشه مهم نیست

612
00:28:24,220 --> 00:28:26,390
.این حقت‌هه که صدات شنیده بشه

613
00:28:42,490 --> 00:28:43,990
.باریکلا

614
00:28:44,070 --> 00:28:45,990
در طولش هم
.یه چیزایی نصیبت شد

615
00:28:49,240 --> 00:28:51,540
.کمک خواستی خبرم کن

616
00:28:51,620 --> 00:28:53,160
.خیلی لطف کردی، تینا

617
00:29:08,140 --> 00:29:10,310
.پنجاه‌و‌پنج سانتی‌متر -
ماهی قهوه‌ای؟ -

618
00:29:10,390 --> 00:29:11,680
.رنگین‌کمونی -
.گوه‌نخور -

619
00:29:16,650 --> 00:29:19,520
.بیشتر شبیه خانم آگست‌هه

620
00:29:19,610 --> 00:29:20,860
،سالارش انقدر خوش خط و خاره

621
00:29:20,940 --> 00:29:22,530
حتی احتمالا زیر آب
.زیر آب خیس هم نمیشه

622
00:29:24,700 --> 00:29:26,200
،هرچقدر دلتون میخواد بخندید

623
00:29:26,280 --> 00:29:28,410
اما این منم که
.براتون نگرانم

624
00:29:30,450 --> 00:29:32,040
، شما همه قربانی هستید

625
00:29:32,120 --> 00:29:35,580
قربانی های چیزی به اسم
.پدرسالاری

626
00:29:37,630 --> 00:29:40,040
.بالاخره یه روزی میفهمید

627
00:29:40,064 --> 00:30:00,064
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.