1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:07,133 --> 00:00:09,093
.کلم بروکلی‌ـت رو بخور

3
00:00:15,600 --> 00:00:18,811
یه پارتیشن مخملی پیدا کردم
.برای هال پذیرایی

4
00:00:18,895 --> 00:00:21,731
،چندتا گلدون هم پشتش می‌زارم
.مثلا شفلرا

5
00:00:21,814 --> 00:00:25,401
یه فروشگاه گل‌وگیاه
.خوشگل تازگیا توی ارلتا باز شده

6
00:00:26,861 --> 00:00:30,782
،معلوم شد از ارلتا خوشم میاد
.شبا اونجا نرینا یه وقت

7
00:00:30,865 --> 00:00:33,826
اوه، و تریسا هم یه
.پیانو  بزرگ نیاز داره

8
00:00:33,910 --> 00:00:36,621
یعنی خوب، با این
کوچولوعه می‌خوایم سر کی رو کلاه بزاریم؟

9
00:00:36,704 --> 00:00:38,372
.دخترمون خیلی کارش خوبه

10
00:00:38,456 --> 00:00:40,500
باید برای یه مدت
بیخیال اینجور چیزا

11
00:00:40,583 --> 00:00:41,918
بشیم، باشه؟

12
00:00:43,669 --> 00:00:44,712
چرا؟

13
00:00:50,635 --> 00:00:52,762
سر پولا چه بلایی اومد، وینس؟
همینطور غیب شد؟

14
00:00:52,845 --> 00:00:54,514
چند ماه سختی
.رو گذروندیم

15
00:00:54,597 --> 00:00:56,182
اوه، اره. اگه بازم
اجازه بدی جانی

16
00:00:56,265 --> 00:00:57,767
،مسئول حساب و کتابت باشه
.سال سختی خواهیم داشت

17
00:00:57,850 --> 00:01:00,144
.هی، این مسئله کسب‌وکارـه
.به تو مربوط نمیشه

18
00:01:00,228 --> 00:01:01,229
.اوه، چرا مربوط میشه

19
00:01:01,312 --> 00:01:02,522
می‌دونی کی هیچوقت
،پول گم نمی‌کنه

20
00:01:02,605 --> 00:01:04,023
کسی که مثل یه شاهین

21
00:01:04,106 --> 00:01:05,858
حواسش به هر سنتی هست
که تو این خونه خرج میشه؟

22
00:01:05,942 --> 00:01:09,737
.البته تو که قدر نمی‌دونی -
.چرا، می‌دونم -

23
00:01:11,322 --> 00:01:13,950
یه ماشین ظرف‌شویی
.جدید لازم دارم

24
00:01:24,293 --> 00:01:26,337
.چقدر گرمه اینجا

25
00:01:44,981 --> 00:01:47,608
این پیانویی که میگی
چقدر بزرگه؟

26
00:01:47,692 --> 00:01:49,026
.تو بهم بگو

27
00:01:49,110 --> 00:01:52,154
تو بلدی چجوری چیز میزارو
.توی جاهای تنگ، جا بدی

28
00:01:58,202 --> 00:01:59,871
،خیلی‌خوب، پیانو باشه
...ولی چیزای دیگه

29
00:01:59,954 --> 00:02:01,330
نه، نه، نه
،کاملا متوجه‌ام

30
00:02:01,414 --> 00:02:03,749
.کاملا متوجه‌ام -
.خوبه -

31
00:02:03,833 --> 00:02:06,752
.یه سورپرایز برات دارم

32
00:02:08,045 --> 00:02:09,963
.بچه‌ها اینو از یه کامیون کش رفتن -
.وای خدای من -

33
00:02:10,046 --> 00:02:11,257
.نو نوـه

34
00:02:11,340 --> 00:02:13,259
شاید بتونه ببرتت
.به حال و هوای عشق و صفا

35
00:02:13,342 --> 00:02:16,846
.هی وای من

36
00:02:16,929 --> 00:02:19,473
نمی‌دونستم مدلینگ
.شده شغل دومت

37
00:02:25,396 --> 00:02:27,481
این دیگه چه کوفتیه؟

38
00:02:34,488 --> 00:02:36,157
.نه، نه، نه، لویی گرفتم

39
00:02:36,240 --> 00:02:37,491
.مشکلی نیست، درستش می‌کنم

40
00:02:37,575 --> 00:02:39,827
،خیلی‌خوب
.نه من از شما ممنونم

41
00:02:39,911 --> 00:02:41,746
برای پول خورد سراغ
کی باید برم؟

42
00:02:41,829 --> 00:02:42,955
چندتا وسایل صحنه نیاز داریم

43
00:02:43,039 --> 00:02:44,540
.که به رنسانس ایتالیایی بخوره

44
00:02:44,624 --> 00:02:46,375
.فعلا بیخیال اون شو، پرینگر
.یه مشکل بزرگ‌تر داریم

45
00:02:46,459 --> 00:02:47,668
،ما با مافیا شراکت داریم

46
00:02:47,752 --> 00:02:48,961
با خود مافیا

47
00:02:49,045 --> 00:02:51,255
که ملت رو کتک می‌زنن
و ویسکی قاچاق می‌کنن؟

48
00:02:51,339 --> 00:02:53,758
،راستش الان 1920 نیست
.ولی اره

49
00:02:53,841 --> 00:02:55,092
با خودت نگفتی
که بهم بگی

50
00:02:55,176 --> 00:02:57,011
مافیا مجله‌های
مارو تحویل می‌ده؟

51
00:02:57,094 --> 00:02:59,221
یه عده با کامیون
،مجله‌های مارو تحویل می‌دن

52
00:02:59,305 --> 00:03:01,474
و اونارو شرکت‌های
حمل‌ونقلی استخدام می‌کنن

53
00:03:01,557 --> 00:03:03,684
،که بنا به روایات
،که کاملا درستن

54
00:03:03,768 --> 00:03:05,144
با جرائم سازمان‌یافته
.در ارتباطن

55
00:03:05,227 --> 00:03:07,313
خوب پس، بیا
.دنبال یه پخش‌کننده دیگه بگردیم

56
00:03:07,396 --> 00:03:08,648
عالیه، کسی رو می‌شناسی
که بخواد

57
00:03:08,731 --> 00:03:10,191
فردا همه کامیون‌هاش
رو آتیش بزنن؟

58
00:03:10,274 --> 00:03:11,984
...خیلی‌خوب، پس اونا
اونا به اندازه کافی کاتولیک هستن

59
00:03:12,068 --> 00:03:14,278
که از یه مقاله پیشگیری
،از بارداری بهشون بر بخوره

60
00:03:14,362 --> 00:03:16,948
ولی به دلایلی با
راهبه‌های شیطون مشکلی ندارن؟

61
00:03:17,031 --> 00:03:18,366
اینا آدمای پیچیده‌ای
.هستن، جویس

62
00:03:18,449 --> 00:03:19,700
.خصوصیات اخلاقی مختلف دارن

63
00:03:19,784 --> 00:03:21,702
لازم نکرده از قهرمان
.خودم برام نقل‌قول کنی

64
00:03:21,786 --> 00:03:23,537
وقتی این کارو می‌کنی
.خیلی رو مخه

65
00:03:23,621 --> 00:03:25,456
...نکن اینار

66
00:03:25,539 --> 00:03:28,834
احتمالا حتی درست
.نکات مقاله من رو نخوندن

67
00:03:28,918 --> 00:03:30,419
اگه من باهاشون حرف بزنم

68
00:03:30,503 --> 00:03:32,338
و درمورد مزایای
برنامه‌ریزی خانواده براشون بگم چی؟

69
00:03:32,421 --> 00:03:33,839
تو یکی از اون آدما هستی که

70
00:03:33,923 --> 00:03:35,508
دقیقا لحظه قبل مرگشون
حشری می‌شن؟

71
00:03:35,591 --> 00:03:37,927
چجوری ممکنه یه نفر
به درستی جواب همچین چیزیو بده؟

72
00:03:39,845 --> 00:03:41,180
همینطوری تسلیم شدی؟

73
00:03:41,263 --> 00:03:43,349
نه، من دارم مینکس
.رو برمی‌گردونم به غرفه‌ها

74
00:03:43,432 --> 00:03:46,018
این حالا به یه مجله
.قابل پخش تبدیل شده

75
00:03:46,102 --> 00:03:49,772
،یکیش تموم شد
.حالا 499000 تای دیگه می‌مونه

76
00:03:49,855 --> 00:03:52,191
.قابل شمارم نداشت
.یه مجله بردار

77
00:04:02,201 --> 00:04:04,328
.بفرما، اونجان

78
00:04:06,414 --> 00:04:08,082
.نگران ما نباشین

79
00:04:08,165 --> 00:04:11,210
،ما زودتر از یه سناتور توی فاحشه‌خونه
.کارمون رو تموم می‌کنیم

80
00:04:11,293 --> 00:04:13,629
بفرما، داگ رنتی
.از شرکت باتم دالر

81
00:04:13,713 --> 00:04:15,715
داگ رنتی
.از شرکت باتم دالر. ممنونم

82
00:04:15,798 --> 00:04:18,425
می‌دونی که مجله‌هات
برای هر منطقه دسته‌بندی شدن

83
00:04:18,509 --> 00:04:21,220
.اونم تو کل این انبار

84
00:04:21,303 --> 00:04:23,097
باید کل اینجارو بگردی
.و بسته‌هارو در بیاری

85
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
.یه هفته طول می‌کشه

86
00:04:29,645 --> 00:04:31,564
خیلی‌خوب، بمبی
تو صفحه رو باز میکنی

87
00:04:31,647 --> 00:04:35,443
،ریچی، تو منگنه رو باز می‌کنی
،شلی، تو مقاله رو می‌کنی

88
00:04:35,526 --> 00:04:38,946
.و تینا، تو دوباره همش رو منگنه می‌زنی

89
00:04:39,030 --> 00:04:41,449
....اره، به نظرم باید جامون رو

90
00:04:41,532 --> 00:04:43,909
اره من راستش یه
.منگنه‌بازکن مادرزادم

91
00:04:43,993 --> 00:04:45,411
،من فردا عکاسی دارم

92
00:04:45,494 --> 00:04:47,038
این دستا نباید
.نزدیک چیزای تیز برن

93
00:04:47,121 --> 00:04:48,122
.گرفتم

94
00:04:49,415 --> 00:04:50,666
.اوه، خوشم اومد

95
00:04:50,750 --> 00:04:52,543
اگه ممکنه امروز
.بلایی سر من نیار

96
00:04:52,626 --> 00:04:53,919
فردا عکاسی عکس
.وسط مجله است

97
00:04:54,003 --> 00:04:55,755
.قراره ژست داوود رو انجام بدیم -
اوه مال نیون؟ -

98
00:04:55,838 --> 00:04:58,591
.اوه، نه مال مایکل آنژ -
.این شد جویسی من -

99
00:04:58,674 --> 00:04:59,967
این چیزی بود که می‌خواستم

100
00:05:00,051 --> 00:05:01,510
.تیم درجه یک
.استانداردهای کار کردن رو ایجاد می‌کنن

101
00:05:01,594 --> 00:05:03,220
.دیدنش عالیه -
چقدر قراره طول بکشه؟ -

102
00:05:03,304 --> 00:05:04,930
کلی کار توی
.دفتر دارم که انجام بدم

103
00:05:05,014 --> 00:05:06,682
،هروقت کارمون تموم شد
میریم. چطوره؟

104
00:05:06,766 --> 00:05:08,434
.من پیشنهاد دادم کارگر بگیریم -
.اره ولی اونا اهمیتی نمی‌دن -

105
00:05:08,517 --> 00:05:10,686
.یه مشت مزدورن
.مجله‌های ما رو تیکه‌پاره می‌کنن

106
00:05:10,770 --> 00:05:12,521
.مثل یه گروه گرگ

107
00:05:12,605 --> 00:05:15,858
نه، من آدمای خوب استخدام
.می‌کنم که اهمیت می‌دن

108
00:05:19,445 --> 00:05:20,654
.من میرم باهاشون حرف بزنم

109
00:05:20,738 --> 00:05:24,116
.منم میرم یه قهوه بگیرم

110
00:05:24,200 --> 00:05:26,452
من علاقه خاصی به پا ندارم

111
00:05:26,535 --> 00:05:28,162
.ولی این جوجه‌هارو ببین

112
00:05:28,245 --> 00:05:30,539
.براشون سرودست می‌شکنن

113
00:05:34,752 --> 00:05:36,378
.به کارتون ادامه بدین، آقایون

114
00:05:36,462 --> 00:05:39,298
هر روز از این
.چیزا می‌بینم

115
00:05:39,381 --> 00:05:43,636
درواقع، من برای این
،جلسه عکاسی مشاوره دادم

116
00:05:43,719 --> 00:05:45,846
برای همینه که
این معلم شیطون ما

117
00:05:45,930 --> 00:05:48,474
.کتاب رو درست دستش گرفته

118
00:05:48,557 --> 00:05:50,893
اگه ممکنه، بهم بگین
.از کجا قهوه بگیرم

119
00:05:50,976 --> 00:05:52,937
،توی کابینته
.ولی لیوان ترک برداشته

120
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
،ببخشیدا
بعد یه شیفت 18 ساعته

121
00:05:55,106 --> 00:05:56,982
شمام شاید یه چیزی
.از دستت بیوفته

122
00:05:57,066 --> 00:05:59,819
ساعت 18؟
.چه روز طولانی

123
00:05:59,902 --> 00:06:01,320
.نوارچسب توی کابینت‌ـه

124
00:06:01,403 --> 00:06:03,239
.اوه، مرسی -
.خواهش می‌کنم -

125
00:06:03,322 --> 00:06:04,865
چه بلایی سر دستت اومده؟

126
00:06:04,949 --> 00:06:08,119
بالابر، یک
.کارلوس، صفر

127
00:06:08,202 --> 00:06:09,829
.گرفتم

128
00:06:09,912 --> 00:06:11,497
.اوه، ممنونم

129
00:06:11,580 --> 00:06:13,666
.اوه خدای من

130
00:06:13,749 --> 00:06:16,502
شما چه مشکلی داری؟

131
00:06:16,585 --> 00:06:17,837
.اوه اره

132
00:06:17,920 --> 00:06:20,214
تهویه هوا توی انبار
.گوه خالصه

133
00:06:20,297 --> 00:06:21,882
.دود کامیون‌ها

134
00:06:21,966 --> 00:06:24,385
خوب آقایون، نمی‌خوام
از دولت الانمون

135
00:06:24,468 --> 00:06:25,845
زیادی تعریف کنمف
ولی اونا دو سال پیش

136
00:06:25,928 --> 00:06:27,596
قوانین ایمنی محل‌کارهای دولتی رو

137
00:06:27,680 --> 00:06:28,973
.تصویب کردن

138
00:06:29,056 --> 00:06:31,892
با ماسش آشنایی ندارین؟ -
ماسش؟ -
[آژانس مدیریت ایمنی و سلامت شغلی]

139
00:06:31,976 --> 00:06:35,146
اره، لازم نیست توی
.این شرایط مزخرف، کار کنین

140
00:06:35,229 --> 00:06:37,982
،شما مثل همه کارگرا
.حقوقی دارین

141
00:06:39,942 --> 00:06:42,403
چند روز دیگه طول می‌کشه، تینا؟ -
.به حرف من نیست، فیل -

142
00:06:42,486 --> 00:06:43,821
،هروقت کار تموم شد
.تموم میشه

143
00:06:43,904 --> 00:06:46,282
ولی درست کردن مینکس
.کار ما نیست

144
00:06:46,365 --> 00:06:48,742
من خودم چهارتا
.عنوان سودآور دارم

145
00:06:48,826 --> 00:06:51,453
تمام دیروز رو داشتم
مثل یه کشاورز، دسته‌های

146
00:06:51,537 --> 00:06:52,872
.مجله جا به جا می‌کردم

147
00:06:52,955 --> 00:06:55,875
.ون ساعت 9 حرکت می‌کنه

148
00:07:04,800 --> 00:07:06,886
.اوه، این شبیه به ادی نیست

149
00:07:06,969 --> 00:07:08,804
.ادی نیست -
ادی کیه؟ -

150
00:07:08,888 --> 00:07:10,514
،ماری که برای عکاسی گرفته‌بودیم
.ولی اون ادی نیست

151
00:07:10,598 --> 00:07:13,601
خیلی‌خوب، ببین جامعه
مردسالار ما رو

152
00:07:13,684 --> 00:07:15,102
جوری بزرگ کرده که به خودمون

153
00:07:15,186 --> 00:07:16,854
به چشم قربانی نگاه کنیم
،که باید نجات داده‌بشن

154
00:07:16,937 --> 00:07:19,648
.ولی ما زنان آزاده هستیم

155
00:07:19,732 --> 00:07:22,234
...واضحا خودمون می‌تونیم به خودمــ

156
00:07:22,318 --> 00:07:23,736
!اوه

157
00:07:23,819 --> 00:07:25,821
.خیلی‌خوب، خیلی خوب، باشه

158
00:07:25,905 --> 00:07:29,408
،سلام، رفیق کوچولو
گم شدی؟

159
00:07:29,491 --> 00:07:30,576
.عب نداره

160
00:07:30,659 --> 00:07:32,453
.قراره برات یه خونه جدید پیدا کنیم

161
00:07:32,536 --> 00:07:34,079
پارکینگ چطوره؟

162
00:07:34,163 --> 00:07:36,123
،اونجا تو یه چاله کوچولو
.چندتا موش دیدم

163
00:07:36,207 --> 00:07:39,919
،اره نازگل
.قراره خوش بگذره

164
00:07:40,002 --> 00:07:41,754
خیلی‌خوب باید یه
تابلو بزنم که

165
00:07:41,837 --> 00:07:43,422
مطمئن بشیم مردم
.در رو باز نزارن برن

166
00:07:43,505 --> 00:07:45,674
به نظرت اون چیز همینطوری
خزیده اومده تو؟

167
00:07:45,758 --> 00:07:49,220
.اون یه تهدید بود -
.اوه -

168
00:07:49,303 --> 00:07:52,389
.پیام دریافت شد، لویی
.مار هم دریافت شد

169
00:07:52,473 --> 00:07:54,850
.نه، نه، نه، نه
.من شما رو متهم نمی‌کنم

170
00:07:54,934 --> 00:07:59,146
من... من فقط دارم اخبار مربوط به
.یه مار خودمختار رو منتقل م‌کنم

171
00:07:59,230 --> 00:08:01,523
منظورم اینه که من
.خودم 100% این رو درستش می‌کنم

172
00:08:01,607 --> 00:08:03,651
،همونقدر که مهربون هستین
.منطقی هم هستین

173
00:08:03,734 --> 00:08:07,446
.ممنونم، خداحافظ

174
00:08:07,529 --> 00:08:08,864
!پریگر

175
00:08:08,948 --> 00:08:11,909
چرا همیشه فرض می‌کنی
که تقصیر منه؟

176
00:08:11,992 --> 00:08:13,911
اوه، نکنه یه احمق
دیگه با پاپیون زنانه بود که

177
00:08:13,994 --> 00:08:15,621
که مردای توی انبار رو
،شیر کرده

178
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
بهشون درمورد حقوق
کارگرا یاد داده؟

179
00:08:17,790 --> 00:08:19,792
اونجا یه مکان
.به شدت خطرناک بود

180
00:08:19,875 --> 00:08:22,127
مطمئنا حتی مافیا هم
نمی‌خواد کارمنداشون

181
00:08:22,211 --> 00:08:24,630
.سر کار بمیرن -
.اونا مافیان -

182
00:08:24,713 --> 00:08:26,674
به خاطر اینکه با این مسئله
.مشکلی ندارن، شهرت دارن

183
00:08:26,757 --> 00:08:28,676
.و آدم بده اینجا منم

184
00:08:28,759 --> 00:08:30,302
.بهم گوش کن

185
00:08:30,386 --> 00:08:33,554
،من از کنسل شدن مینکس
.رسیدم به کنسل شدن همه مجله‌ها

186
00:08:33,639 --> 00:08:37,643
،اونا به خاطر تو
.قرار نیست هیچ‌چیز من رو تحویل بدن

187
00:08:37,726 --> 00:08:39,186
من 15 ساله که با این آدما

188
00:08:39,270 --> 00:08:40,770
،تو این کارم
.هیچ مشکلی نداشتیم

189
00:08:40,854 --> 00:08:42,273
،تو 6 هفته است که اومدی

190
00:08:42,356 --> 00:08:43,856
و حالا دیگه کسب‌وکار
.منم تعطیل شده

191
00:08:43,941 --> 00:08:45,651
خوب منم میگم اگه
،اینقدر اوضاع شکننده است

192
00:08:45,734 --> 00:08:47,653
.تو اصلا کسب‌وکاری نداری با این حساب

193
00:08:47,736 --> 00:08:49,446
.لازم نیست برای من قدیس بشی

194
00:08:49,530 --> 00:08:51,615
حالا از کارگرا خوشت اومده؟
تبدیل شدی به قهرمانشون؟

195
00:08:51,699 --> 00:08:52,866
همینه؟ -
.چرا که نه -

196
00:08:52,950 --> 00:08:54,118
.بلند شو و از پنجره نگاه کن

197
00:08:54,201 --> 00:08:55,786
.جدی می‌گم، بلند شو لطفا

198
00:08:55,869 --> 00:08:57,288
.از پنجره بیرون رو نگاه کن

199
00:08:59,123 --> 00:09:01,583
همه این آدمارو می‌بینی؟

200
00:09:01,667 --> 00:09:05,254
خوب، به خاطر تو الان شغل
.همشون در خطره

201
00:09:05,337 --> 00:09:07,339
.خیلی‌خوب، باشه
حتما یه راه‌حل ساده‌ای

202
00:09:07,423 --> 00:09:10,009
.اینجا هست -
.اره هست -

203
00:09:10,092 --> 00:09:13,095
،به خواست‌ـت رسیدی
.قراره با مافیا صحبت کنی

204
00:09:19,935 --> 00:09:21,520
نمی‌تونم باورکنم
،که قراره اینو از دست بدم

205
00:09:21,603 --> 00:09:23,605
ولی مطمئنم تمام چیزایی
.که نیاز دارین، این جاست

206
00:09:23,689 --> 00:09:25,357
اوه، و شلی می‌دونه
...چی می‌خوام، پس

207
00:09:25,441 --> 00:09:27,860
من دقیقا مطمئن نیستم
.که ایشون قراره به کجا نگاه کنه

208
00:09:27,943 --> 00:09:29,153
.به دور از دوربین

209
00:09:29,236 --> 00:09:30,571
.ویژگی مینکس هم همینه -
.اوه -

210
00:09:30,654 --> 00:09:33,073
حضرت داوود، استاندارد زیبایی مردانه است

211
00:09:33,157 --> 00:09:35,409
یه مسجمه است که
.به استفاده ابزاری دعوت می‌کنه

212
00:09:35,492 --> 00:09:37,786
ولی همونطوری که ما مردایی
،که به زن‌ها نگاه می‌کنن رو رد می‌کنیم

213
00:09:37,870 --> 00:09:40,956
مردهایی که دارن به زن‌هایی نگاه می‌کنن
.که دارن به مردا نگاه می‌کنن، رو هم رد می‌کنیم

214
00:09:42,541 --> 00:09:44,335
ولی اون همین الانشم داره
.به یه جای دیگه نگاه می‌کنه

215
00:09:44,418 --> 00:09:46,378
اره، برای همینه که ما میخوایم
اون هم در جهت مخالف

216
00:09:46,462 --> 00:09:48,047
.به یه جای دیگه نگاه کنه

217
00:09:48,130 --> 00:09:49,715
.این کار، انتظارات رو کوچک می‌شمره

218
00:09:49,798 --> 00:09:51,967
اوه -
.خیلی‌خوب، دین، بپر اون بالا -

219
00:10:00,476 --> 00:10:03,228
منم باید به اطراف نگاه کنم؟ -
.بهش عادت می‌کنی -

220
00:10:08,567 --> 00:10:12,363
اره به نظرم این شبیه به
.ایده کلی‌ـمه، ولی باید برم

221
00:10:12,446 --> 00:10:14,948
.خلاصه که می‌دونم از پسش برمیای

222
00:10:15,032 --> 00:10:17,242
.جویس

223
00:10:17,326 --> 00:10:20,079
قراره اون حوله رو
همونجا ول کنه؟

224
00:10:24,333 --> 00:10:26,502
.یا خود خدا

225
00:10:27,836 --> 00:10:29,338
چقدر طول می‌کشه برسین؟

226
00:10:29,421 --> 00:10:31,256
اون کیرهای شکلاتی
.قرار نیست توی افتاب دووم بیارن

227
00:10:31,340 --> 00:10:34,259
فکر می‌کنی قراره ذوب بشن؟ -
.برو کنار -

228
00:10:34,343 --> 00:10:35,928
توی چیدمان عرضه
.هیچ سلیقه‌ای نداری

229
00:10:36,011 --> 00:10:38,180
.خیلی‌خوب، ممنون

230
00:10:38,263 --> 00:10:40,015
.امروز قراره خوب پیش بره

231
00:10:40,099 --> 00:10:42,017
قراره بریم مجلس این
،ویتو کوچولو

232
00:10:42,101 --> 00:10:43,435
و با رئیس هم یکم
.حرف بزنم

233
00:10:43,519 --> 00:10:45,437
،بعدش هم بوم
.کار و بار دوباره درست میشه

234
00:10:45,521 --> 00:10:47,940
اگه می‌دونستم سرنوشت شرکتمون
،به یه تی شرت بنده

235
00:10:48,023 --> 00:10:49,817
.یه جنس تمام نخی رو می‌گرفتم

236
00:10:49,900 --> 00:10:52,027
مطمئنی از پس اینجا برمیای تو این مدت؟

237
00:10:52,111 --> 00:10:54,446
تو از پس رقصیدن تو خونه
رئیس یه مافیا برمیای؟

238
00:10:54,530 --> 00:10:56,740
،ای‌بابا ول کن
.اینا گانگسترای لس انجلس‌ـن

239
00:10:56,824 --> 00:10:58,242
،هرچی از سیسیلی دورتر می‌شیم

240
00:10:58,325 --> 00:11:00,369
.خطر اینا کمتر میشه

241
00:11:04,289 --> 00:11:07,334
داستان چیه؟
نگران منی؟

242
00:11:07,418 --> 00:11:09,253
فقط مطمئن نیستم که
،آوردن مسئله مشکل ساز

243
00:11:09,336 --> 00:11:13,090
،برای حل مشکل
.مشکل رو حل می‌کنه

244
00:11:13,173 --> 00:11:15,426
خیلی‌خوب، مگر اینکه
تو کسیو تو

245
00:11:15,509 --> 00:11:17,678
،خانواده تبهکار رقیبشون می‌شناسی

246
00:11:17,761 --> 00:11:19,763
.فکر کنم این تنها گزینه ماست

247
00:11:19,847 --> 00:11:21,390
...هی

248
00:11:21,473 --> 00:11:23,225
نظرت چیه؟

249
00:11:23,308 --> 00:11:26,812
.اون شلوارا با کیسه جسد ست می‌شن

250
00:11:29,064 --> 00:11:31,900
.خیلی‌خوب، بهم بگو
.تمرین کن

251
00:11:31,984 --> 00:11:33,944
.با جون و دل

252
00:11:35,154 --> 00:11:36,363
عذرمی‌خوام که بذر

253
00:11:36,447 --> 00:11:38,407
تنفر رو توی
.انبارتون کاشتم

254
00:11:38,490 --> 00:11:40,284
...جویس

255
00:11:40,367 --> 00:11:42,453
قراره بری اونجا دست‌بوسی، باشه؟

256
00:11:42,536 --> 00:11:44,163
.ای‌بابا، ول کن
.طرف پاپ که نیست

257
00:11:44,246 --> 00:11:46,915
البته پاپ هم همچین آدم
درستی نیست، درواقع

258
00:11:46,999 --> 00:11:49,418
...سیاست‌هاش ضد همجنس‌گرا -
.نه، جویس -

259
00:11:49,501 --> 00:11:53,839
تو داری میری اونجا که عذرخواهی کنی
و بعدش به ویتو کوچولو برای

260
00:11:53,922 --> 00:11:56,341
بزرگ شدن، ازدواج کردن
.یا بیرون اومدن از زندان، تبریک بگی

261
00:11:56,425 --> 00:12:00,304
تحت هیچ شرایطی قرار نیست
،که شما موعظه کنی، احساسات رو برانگیخته کنی

262
00:12:00,387 --> 00:12:03,390
،یا حرف‌های مسلامت‌آمیز میزنی
.کلا جویس‌بازی نداریم

263
00:12:03,474 --> 00:12:06,393
اوه، نمیدونستم
.تبدیل به یه فعل شدم

264
00:12:06,477 --> 00:12:07,561
و شاید، می‌دونی

265
00:12:07,644 --> 00:12:09,104
برای اینکه طرف
،دیگه قضیه رو ببینیم

266
00:12:09,188 --> 00:12:11,273
دلیل اینکه اینجا هستیم
برای این نیست که جویس‌بازی، کارآمده؟

267
00:12:11,356 --> 00:12:13,609
من اون کارگرا رو فعال کردم، مگه نه؟

268
00:12:13,692 --> 00:12:15,903
ببخشید، الان چی می‌خوای بگی؟

269
00:12:15,986 --> 00:12:17,279
که شاید من بهترین شخص برای

270
00:12:17,362 --> 00:12:18,864
عوض کردن چندتا عقیده

271
00:12:18,947 --> 00:12:20,699
.درمورد حقوق پیشگیری از بارداری باشم -
خیلی‌خوب، میدونی چیه؟ -

272
00:12:20,782 --> 00:12:22,993
فکر کنم اونا نظرشون رو
درمورد اون دارو

273
00:12:23,076 --> 00:12:24,786
.خیلی واضح بیان کردن، پریگر

274
00:12:24,870 --> 00:12:26,788
چرا حرفشون رو باور نکنیم

275
00:12:26,872 --> 00:12:29,875
و اینقدر نریم رو اعصابشون؟

276
00:12:29,958 --> 00:12:32,169
حالت خوبه؟

277
00:12:32,252 --> 00:12:34,046
.اره، عالی‌ـم

278
00:12:34,129 --> 00:12:37,341
.خیلی‌خوب، تمرین. دوباره بگو -
!ای خدا -

279
00:12:58,070 --> 00:13:00,572
ویتو، ویتو
!زیادی دور نشو

280
00:13:00,656 --> 00:13:04,743
و توی حیاط لارسون‌ها
.نشاشی یه وقت

281
00:13:04,826 --> 00:13:07,246
.حتما اومدین وینس رو ببینین

282
00:13:08,330 --> 00:13:10,457
،دنبالم بیاین
.در رو ببند

283
00:13:10,541 --> 00:13:11,708
ویتو کوچولو؟

284
00:13:11,792 --> 00:13:13,043
فکر نمی‌کردم واقعا
،منظورش بچه باشه

285
00:13:13,126 --> 00:13:15,379
،مثل جویی لاغره
یا تام خوشتیپ، باشه؟

286
00:13:36,984 --> 00:13:39,486
هی وینس، چندتا
از دوستای کاریت اومدن

287
00:13:39,570 --> 00:13:40,988
.تولد پسرت

288
00:13:41,071 --> 00:13:43,782
.داگ رنتی، باتم دالر
...ایشون هم

289
00:13:43,865 --> 00:13:45,951
،زودباش عزیزم
.زنا میرن تو آشپزخونه

290
00:13:46,034 --> 00:13:47,786
.اوه نه، من همینجا می‌مونم

291
00:13:49,580 --> 00:13:50,956
به نظرم برو
.تو آشپزخونه

292
00:13:51,039 --> 00:13:53,250
...نه، اینجا
.جایه که همه اتفاقا میو‌فته

293
00:13:53,333 --> 00:13:55,210
باورکن عزیزم، حوصلت
،حسابی سر میره

294
00:13:55,294 --> 00:13:56,712
.برو -
.برنامه عوض شد-

295
00:13:56,795 --> 00:13:58,338
برو چندتا دوست
.پیدا کن. میارمت اینجا اگه تونستم

296
00:13:58,422 --> 00:14:00,632
زودباش عزیزم، ما
.توی آشپزخونه به کمک نیاز داریم

297
00:14:05,887 --> 00:14:08,765
هی، بهم کمک کن
یه شرطی رو تموم کنم، می‌تونی؟

298
00:14:08,849 --> 00:14:12,311
،من می‌گم هر مردی که ریش داره
.چونه سستی داره

299
00:14:15,188 --> 00:14:16,982
.دقیقا همینه

300
00:14:18,734 --> 00:14:21,111
.کفشات رو در بیار، عزیزم
.کف رو تازگیا تمیز کردیم

301
00:14:21,194 --> 00:14:22,821
.اوه -
.دخترا، ایشون جویس هستن -

302
00:14:22,904 --> 00:14:24,948
ایشون با یه آقای
.خیلی خوشتیپ اومدن

303
00:14:25,032 --> 00:14:26,992
!اوه -
.نه، نه، خدا نه -

304
00:14:27,075 --> 00:14:29,995
.اون دوست پسر من نیست -
.که دوست پسرش هم نیست -

305
00:14:30,078 --> 00:14:31,622
.اوه

306
00:14:31,705 --> 00:14:33,582
واو، انگار کلی

307
00:14:33,665 --> 00:14:35,500
کارگری نادیده‌شده
.اینجا اتفاق می‌افته

308
00:14:35,584 --> 00:14:37,085
...مردا هیچوقت کمکی می‌کنن اینــ

309
00:14:37,169 --> 00:14:39,212
.اره، تو سس رو هم بزن
.منم میرم سراغ کیک

310
00:14:39,296 --> 00:14:41,465
خلاصه ما فقط یه ماشین داشتیم
GTO

311
00:14:41,548 --> 00:14:44,051
و فردی قرار بود اونی
.باشه که پشتش رانندگی می‌کنه

312
00:14:44,134 --> 00:14:46,261
درضمن، فردی از اینکه
.بپیچه به چپ متنفره

313
00:14:46,345 --> 00:14:47,846
ما همینطور کمتر و کمتر
دور خودمون می‌چرخیم

314
00:14:47,929 --> 00:14:49,264
.تا که برسیم به مقصد

315
00:14:49,348 --> 00:14:50,766
ما که نمی‌خوایم این
.لباس قشنگتون رو خراب کنیم

316
00:14:50,849 --> 00:14:52,392
چقدره، 30 دلار؟
.یکی بخر، دوتا ببر

317
00:14:52,476 --> 00:14:53,685
.راستش، چرا

318
00:14:53,769 --> 00:14:55,520
خلاصه من صبر کردم
،تا فردی از شهر بره

319
00:14:55,604 --> 00:14:58,523
بعدش منم رفتم و یکی از اون
.صندلی های بچه خریدم، یکی صورتیش

320
00:14:58,607 --> 00:15:00,025
GTO بعدش گذاشتمش تو

321
00:15:00,108 --> 00:15:02,778
،فردی میاد خونه
.می‌بینه شده یه ماشین زنانه

322
00:15:02,861 --> 00:15:05,113
می‌ره برای خودش یه
،کادیلاک می‌خره

323
00:15:05,197 --> 00:15:08,742
GTO هم به من می‌رسه -
.خیلی هوشمندانه بود -

324
00:15:08,825 --> 00:15:10,869
ولی این کار فقط
...هنجارهای جنسیتی رو

325
00:15:10,952 --> 00:15:12,913
می‌تونی استفی رو یه ثانیه نگه‌داری؟ -
.البته -

326
00:15:12,996 --> 00:15:14,539
وای خدا، فکر نکنم
.از من خوشش میاد ولی

327
00:15:14,623 --> 00:15:16,041
.سس رو فراموش نکنی

328
00:15:17,876 --> 00:15:19,044
تند؟

329
00:15:19,127 --> 00:15:20,962
میدونین، یه جنبش جدیدی
شروع شده

330
00:15:21,046 --> 00:15:23,173
....به نام حقوق زنان خانـــ

331
00:15:25,634 --> 00:15:26,677
خوشت اومد؟

332
00:15:26,760 --> 00:15:29,221
.این فوق‌العاده است

333
00:15:31,640 --> 00:15:33,725
،مشکل زاویه نیست
.مسئله تصویر کلی‌ـه

334
00:15:33,809 --> 00:15:35,268
خوب پس چرا یه چیز دیگه
رو امتحان نمی‌کنیم؟

335
00:15:35,352 --> 00:15:37,396
منظورم اینه که همین الانشم
.قرار نیست دیگه ژست حضرت داوود رو انجام بدیم

336
00:15:37,479 --> 00:15:38,980
.اره

337
00:15:39,064 --> 00:15:41,274
به دستای بزرگ و ماس‌ماسک
.بامزه این یارو نگاه کن

338
00:15:41,358 --> 00:15:43,568
آلت تو از حضرت داوود
.خیلی بزرگتره

339
00:15:43,652 --> 00:15:44,903
.خیلی

340
00:15:44,986 --> 00:15:46,446
،توی دوره رنسانس

341
00:15:46,530 --> 00:15:48,240
استانداردهای مردانگی
.خیلی متفاوت بودن

342
00:15:48,323 --> 00:15:49,616
آلت‌های بزرگ نشانه

343
00:15:49,700 --> 00:15:53,078
.حماقت، زشتی و شهوت بودن

344
00:15:53,161 --> 00:15:54,329
.اوه

345
00:15:55,664 --> 00:15:57,999
.اوه، خیلی‌خوب

346
00:15:58,083 --> 00:15:59,918
گوش کن، جویسی به
،ما ایدش رو گفت

347
00:16:00,001 --> 00:16:01,545
.و ما باید اونو اجرا کنیم

348
00:16:01,628 --> 00:16:03,797
اصن کوچکترین قصدی برای
ایجاد شهوت داریم الان؟

349
00:16:03,880 --> 00:16:05,674
اگه به جویس یه
،چیزی بدیم که می‌درخشه

350
00:16:05,757 --> 00:16:09,094
یه معنی ازش درمیاره
.که ما اصلا نمی‌دونستیم وجود داره

351
00:16:09,177 --> 00:16:10,762
.این کارو خیلی خوب بلده

352
00:16:10,846 --> 00:16:12,389
.مسئله صورت‌ـشه

353
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
.می‌خوام صورتش رو ببینم

354
00:16:14,141 --> 00:16:15,767
صورت چیزی بود که راجب
.بهش واضح بود

355
00:16:15,851 --> 00:16:17,769
نمی‌تونی از یه لنز
دیگه‌ای استفاده کنی؟

356
00:16:17,853 --> 00:16:20,939
.عزیزم، عکاسی اینطوری نیست

357
00:16:21,022 --> 00:16:23,400
بلندش کنین، میرم
.لنزم رو عوض کنم

358
00:16:23,483 --> 00:16:25,152
.و تازه لکه‌گیری هم می‌کنه

359
00:16:25,235 --> 00:16:27,654
همه لکه‌هارو توی
.لیوان‌ها می‌شوره

360
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
،لویی خودش هنوز نمی‌دونه

361
00:16:30,657 --> 00:16:31,783
ولی قراره برام
.یکی از اینا بخره

362
00:16:31,867 --> 00:16:34,119
..طراحیش خیلی شیک‌ـه

363
00:16:34,202 --> 00:16:35,746
ولی خوب می‌دونی چیه؟

364
00:16:35,829 --> 00:16:37,372
وسایلی مثل این
فقط به زن‌ها

365
00:16:37,456 --> 00:16:38,749
.توهم زمان بیشتر رو میده

366
00:16:38,832 --> 00:16:41,793
،من یکی می‌خوام
.ولی فردی خیلی خسیس‌ـه

367
00:16:41,877 --> 00:16:43,170
با چیزی که از فردی می‌گی

368
00:16:43,253 --> 00:16:44,838
.هم‌خونی داره -
.اه، عزیزم -

369
00:16:44,921 --> 00:16:46,757
،استف آبمیوش رو ریخت
می‌تونی تمیزش کنی؟

370
00:16:46,840 --> 00:16:48,133
.اره

371
00:16:48,216 --> 00:16:50,051
آبمیوت رو ریختی؟

372
00:16:50,135 --> 00:16:52,220
فردی، ماشین ظرف‌شویی جدید
فرانسی رو دیدی؟

373
00:16:52,304 --> 00:16:53,680
.هم می‌شوره و هم خشک می‌کنه

374
00:16:53,764 --> 00:16:55,307
.قیافش که گرونه

375
00:16:55,390 --> 00:16:57,642
،اوه، نگفتم بخریمش
.تو نمی‌تونی پولش رو بدی

376
00:16:57,726 --> 00:16:59,144
،ولی شاید چند سال دیگه

377
00:16:59,227 --> 00:17:01,313
وقتی که فرانچسکا
یا برندا خواستن عوض کنن

378
00:17:01,396 --> 00:17:03,148
.ما می‌تونیم جنس قدیمی‌ـشون رو بگیریم

379
00:17:03,231 --> 00:17:05,275
لویی داره یکی
از اینارو برات می‌خره؟

380
00:17:05,358 --> 00:17:07,068
.راجبش حرف زدیم

381
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
.آخر هفته برو یکی بخر

382
00:17:11,238 --> 00:17:12,866
.حرف، حرف شماست رئیس

383
00:17:14,534 --> 00:17:15,702
دیدی چی شد؟

384
00:17:15,785 --> 00:17:19,414
سرش رو قشنگ
.شیره مالید

385
00:17:19,497 --> 00:17:22,083
.وقتشه که کیک تولد بخوریم

386
00:17:24,127 --> 00:17:25,670
.کارش درسته

387
00:17:29,800 --> 00:17:31,927
چه باخت بدی بود، نه؟

388
00:17:32,010 --> 00:17:33,428
ولی فکر کنم هممون
می‌دونیم چه حسی داره

389
00:17:33,512 --> 00:17:35,055
....وقتی یه چیزی از کَفت می‌پـــ

390
00:17:35,138 --> 00:17:36,515
.تحلیل بعد بازی -
.باشه -

391
00:17:36,598 --> 00:17:38,225
.بزار اول تحلیل بعد بازی تموم بشه

392
00:17:38,308 --> 00:17:39,601
.امروز روز سختی بود، بیلی

393
00:17:39,684 --> 00:17:40,977
اون مدافعا امروز
حسابی

394
00:17:41,061 --> 00:17:42,729
.مثل کنه به جونم افتاده‌بودن

395
00:17:42,813 --> 00:17:44,940
،فقط یه کاری مونده بکنیم
،باخت رو فراموش کنیم

396
00:17:45,023 --> 00:17:46,608
،بریم به شهر
.ببینیم شهر بوفالو

397
00:17:46,691 --> 00:17:47,901
.چی تو چنته داره

398
00:17:47,984 --> 00:17:51,238
،ای خدا
.استحقاقش رو داری بیلی

399
00:17:52,781 --> 00:17:54,658
دیگه مثل این یارو
پیدا نمیشه، نه؟

400
00:17:54,741 --> 00:17:57,035
نه نمیشه. یکی
که اشتباه مرتکب می‌شه

401
00:17:57,119 --> 00:18:00,747
ولی بازم یه جوری قوی‌تر
.برمیگرده و بازی رو می‌بره

402
00:18:00,831 --> 00:18:02,415
تنها پستی توی
لیگ هست

403
00:18:02,499 --> 00:18:04,251
.که هنوز می‌زارن سفیدپوستا حتی بازی کنن

404
00:18:04,334 --> 00:18:05,710
.مهم‌ترین پست هم همینه

405
00:18:05,794 --> 00:18:07,629
یکیو می‌خوان که
.خوب استراتژی بچینه

406
00:18:07,712 --> 00:18:10,131
مالیگان‌هارو که برای مغزشون
.نمیارن توی تیم

407
00:18:10,215 --> 00:18:12,175
می‌دونی، وقتی جوون بودم
یانکی‌ها بودن، خیلی‌خوب؟
[تیم بیسبال شهر نیویورک]

408
00:18:12,259 --> 00:18:14,928
بعدش هم یه لیگ سیاه‌پوستا
.اومد که خوب بود

409
00:18:15,011 --> 00:18:16,805
.همه چی اوکی بود

410
00:18:16,888 --> 00:18:18,557
بعدش جکی رابینسون میاد
،و یهو
[اولین بازیکن سیاه‌پوست لیگ بیسبال آمریکا]

411
00:18:18,640 --> 00:18:20,225
.باید سیاه‌پوست استخدام کنم حالا

412
00:18:20,308 --> 00:18:22,269
اره، اینجاست که
.پول‌ها حروم می‌شن

413
00:18:22,352 --> 00:18:24,104
برای همینه همیشه
.پول‌ها گم می‌شن

414
00:18:24,187 --> 00:18:25,939
.دزدن، تک تکشون

415
00:18:26,022 --> 00:18:28,233
می‌دونین که راجب به
...سیسیلی‌ها چی می‌گن

416
00:18:28,316 --> 00:18:30,235
گانگسترای به درد نخوری هستن
،و قلچماق‌ـن

417
00:18:30,318 --> 00:18:33,864
.تک تکشون

418
00:18:33,947 --> 00:18:35,991
چی گفتی الان؟

419
00:18:36,074 --> 00:18:38,118
.فکر کردم شما دارین شوخی می‌کنین

420
00:18:38,201 --> 00:18:39,494
،داشتم شوخی می‌کردم
.خودمم ایتالیایی هستم

421
00:18:39,578 --> 00:18:40,912
جدا؟

422
00:18:40,996 --> 00:18:42,789
حتما ناپولیایی هم هستی، نه؟

423
00:18:42,873 --> 00:18:45,667
.من ایتالیایی بلد نیستم -
.تو ایتالیایی نیستی -

424
00:18:45,750 --> 00:18:47,043
.بی‌احترامی نمی‌خوام بکنم

425
00:18:47,127 --> 00:18:49,504
.احترام زیادی براتون قائلم

426
00:18:49,588 --> 00:18:51,590
می‌دونین، توی شرکت من

427
00:18:51,673 --> 00:18:54,634
.هر نوع آدمی زیر دست من کار می‌کنه

428
00:18:54,718 --> 00:18:57,345
،معاون اصلیم سیاه‌پوسته
.یه زن، یه زن سیاه‌پوست

429
00:18:57,429 --> 00:18:59,306
.کارش خوبه بابا

430
00:18:59,389 --> 00:19:01,266
.کارش خوبه

431
00:19:01,349 --> 00:19:02,809
،وقتی پولام گم شده‌بود
اون بود که فهمید

432
00:19:02,893 --> 00:19:03,935
.کی دزدیده بودتشون

433
00:19:04,019 --> 00:19:05,270
کی دزده بود، برادرش؟

434
00:19:06,688 --> 00:19:09,232
.بامزه بود، نه نه
دارم میگم که

435
00:19:09,316 --> 00:19:10,942
اگه کسی داره از
،کله گنده‌ها می‌دزده

436
00:19:11,026 --> 00:19:13,945
معمولا یه زیر دست بی‌اهمیت
.نیست که تازگیا استخدامش کردین

437
00:19:14,029 --> 00:19:16,197
کسی هستش که کسب‌وکار
.شما رو خوب می‌شناسه

438
00:19:16,281 --> 00:19:17,616
...از نزدیکانتون هستش

439
00:19:17,699 --> 00:19:19,117
،اونایی که حواستون بهشون نیست

440
00:19:19,200 --> 00:19:20,660
اونایی که به عنوان دوست
.خودتون می‌شناسین

441
00:19:20,744 --> 00:19:23,622
....و خوب به نظرم خیلی منطقی هستش کــ

442
00:19:35,884 --> 00:19:39,054
،افزایش 40% بودجه
،ارتقا دوربین‌ها

443
00:19:39,137 --> 00:19:41,056
،براق کننده 30 کیلو
اینا چین؟

444
00:19:41,139 --> 00:19:43,767
.لیست خواسته‌ها
.می‌دونی که داگ دیونه شده

445
00:19:43,850 --> 00:19:46,227
.ما یه محل کار منصفانه می‌خوایم

446
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
.ما چیزی می‌خوایم که مینکس می‌گیره

447
00:19:47,896 --> 00:19:49,940
نباید الان سر کار باشی؟ -
.نمی‌تونیم -

448
00:19:50,023 --> 00:19:53,109
مینکس دو ساعته که
.باید از استدیو بیرون می‌رفتن

449
00:19:53,193 --> 00:19:54,819
.که تعجبی نداره

450
00:19:59,908 --> 00:20:02,577
.ویتوریو، وقتشه

451
00:20:12,087 --> 00:20:14,005
.ویتوریو

452
00:20:25,809 --> 00:20:28,269
چه عجب، خوب چی‌شد؟

453
00:20:28,353 --> 00:20:30,981
.خوب، یه مذاکره خیلی پیچیده‌ای هستش

454
00:20:31,064 --> 00:20:32,691
هنوز حتی حرف مجله
رو هم پیش نکشیدی، مگه نه؟

455
00:20:32,774 --> 00:20:36,027
.نه -
چرا اینقدر عرق کردی؟ -

456
00:20:36,111 --> 00:20:38,321
.ریشت خیلی عرق کرده -
.ای تف توش -

457
00:20:38,405 --> 00:20:40,657
.تولدت مبارک -
.داره چکه هم می‌میکنه -

458
00:20:40,740 --> 00:20:44,494
.تولدت مبارک

459
00:20:44,577 --> 00:20:46,204
...تولد مبارک

460
00:20:46,287 --> 00:20:48,289
.وینس می‌خواد تنهایی باهات حرف بزنه

461
00:20:48,373 --> 00:20:50,625
گفتم برم اول یکم
.کیک بخورم

462
00:20:50,709 --> 00:20:53,086
.شدیدا توصیه می‌کنم این کارو نکنی
.بیا

463
00:20:53,169 --> 00:20:56,006
.مبارکت باشه

464
00:20:56,089 --> 00:20:59,634
.و آرزوی صدتا تولد دیگه

465
00:20:59,718 --> 00:21:03,847
.تولدت مبارک

466
00:21:08,476 --> 00:21:09,853
.هفتا پشت سر هم

467
00:21:09,936 --> 00:21:12,272
چجوری این کارو می‌کنی؟
نکنه واقعا حضرت داوود هستی؟
[در داستان‌ها، حضرت داوود تیرانداز ماهری بود]

468
00:21:12,355 --> 00:21:14,024
.نه، فقط توی مزرعه بزرگ شدم

469
00:21:14,107 --> 00:21:16,234
خیلی خوب، باید
.برگردیم سر کار

470
00:21:16,317 --> 00:21:18,028
من کل چیدمان
.نورپردازی رو عوض کردم

471
00:21:18,111 --> 00:21:20,530
بیاین فقط تظاهر کنیم که
.هیچ‌کدوم از این کار هارو قبلا نکردیم

472
00:21:20,613 --> 00:21:22,407
.من که مادرت نیستم، دین

473
00:21:22,490 --> 00:21:23,408
.خداروشکر

474
00:21:23,491 --> 00:21:25,910
.بپر بالا

475
00:21:25,994 --> 00:21:27,579
.اوه، عضلم گرفت -
حالت خوبه؟ -

476
00:21:27,662 --> 00:21:29,164
.اره، فقط یه یکم صبرکن

477
00:21:29,247 --> 00:21:30,498
.خیلی خوب

478
00:21:38,715 --> 00:21:41,760
اینو کجا یاد گرفتی؟ -
.مدرسه جولیارد -

479
00:21:41,843 --> 00:21:43,344
.کلاس ژیمناستیک

480
00:21:43,428 --> 00:21:46,681
،یه ترم اونجا رفتم
.زیادی رقابتی بود

481
00:21:49,893 --> 00:21:51,311
.خیلی خوب، حالم خوب شد -
.نه، نه، نه -

482
00:21:51,394 --> 00:21:53,605
،همین کارو ادامه بده
.عالیه

483
00:21:56,775 --> 00:22:00,904
،عالیه
.همینطوری بمون

484
00:22:00,987 --> 00:22:03,531
،فوق‌العاده
.همونجا بمون، همونجا

485
00:22:03,615 --> 00:22:05,283
...خیلی خوب حالا

486
00:22:05,366 --> 00:22:06,785
،بیاین تو
.زودباشین

487
00:22:06,868 --> 00:22:08,995
هی فیل، ما هنوز
.داریم عکاسی می‌کنیم

488
00:22:09,079 --> 00:22:10,997
.دیگه نه -
فیل، جریان چیه؟ -

489
00:22:11,081 --> 00:22:12,457
،ما می‌خوایم عکاسی کنیم
.جریان اینه

490
00:22:12,540 --> 00:22:13,917
چه اتفاقی داره میوفته؟ -
.نمیدونم -

491
00:22:14,000 --> 00:22:16,127
،نه، نه فیل
.استدیو دست ماست

492
00:22:16,211 --> 00:22:17,545
،چند ساعته که اینجایین
.برنامه تمومه

493
00:22:17,629 --> 00:22:19,172
شماها به اندازه کافی
.اینجا بودین

494
00:22:19,255 --> 00:22:20,673
.من وسط عکاسیم -
.نه، نه، نه، نه -

495
00:22:20,757 --> 00:22:22,342
...اینا مال تو -
.به کتابای ما دست نزن -

496
00:22:22,425 --> 00:22:24,010
خانوما، نه اگه ممکنه
.یه لباسی بپوشین

497
00:22:24,094 --> 00:22:26,137
....چند ساعته که منتظـــ -
!هی -

498
00:22:26,221 --> 00:22:28,139
!بس کنین
!تمومش کنین

499
00:22:28,223 --> 00:22:31,476
می‌دونم که احترامی برام
.قائل نیستی، ولی باید بری

500
00:22:31,559 --> 00:22:32,811
.این مال کتابخونه‌ است

501
00:22:32,894 --> 00:22:35,313
!این کتاب ماست
...اصلا فکرشم

502
00:22:36,981 --> 00:22:40,443
!گفتم، این لعنتی رو تموم کنین

503
00:22:43,113 --> 00:22:44,906
مینکس، شما حسابی
.از وقت استدیوتون گذشته

504
00:22:44,989 --> 00:22:47,992
.شما یکی از 15 تا مجله اینجا هستین -
.از حالیشون کن -

505
00:22:48,076 --> 00:22:50,370
.ببند دهنتو، اسکل
تو نمی‌تونی همینطوری سرت رو بندازی وسط یه جلسه عکاسی

506
00:22:50,453 --> 00:22:53,248
.چون ناراحتی -
.همه اینا وسایل ماست -

507
00:22:53,331 --> 00:22:56,709
پس ما هم یه سیستم درست می‌کنیم
.تا همه به طور مساوی دسترسی داشته‌باشن

508
00:22:56,793 --> 00:22:59,587
.من با داگ حرف می‌زنم -
.داگ خل شده -

509
00:22:59,671 --> 00:23:01,673
،خوب اگه خل هم شده
بیشتر از هرکسی اینجا

510
00:23:01,756 --> 00:23:03,299
.این حق رو به دست آورده

511
00:23:03,383 --> 00:23:05,343
و من میخوایم یادآوری کنم
که اون با آوردن تک تک ما

512
00:23:05,427 --> 00:23:07,303
.توی این اتاق، یه ریسک کرده

513
00:23:07,387 --> 00:23:10,515
پس اگه با چیزایی که
توی این شرکت اتفاق میوفته، حال نمی‌کنین

514
00:23:10,598 --> 00:23:12,100
.می‌تونین برین

515
00:23:12,183 --> 00:23:13,476
.در اونجاست

516
00:23:16,062 --> 00:23:17,397
.حالا این گندکاری رو جمع و جور کنین

517
00:23:17,480 --> 00:23:19,524
مینکس، شما 10
.دقیقه وقت دارین که کارتون رو تموم کنین

518
00:23:19,607 --> 00:23:21,526
.خیلی خوب

519
00:23:21,609 --> 00:23:25,488
.لطفا

520
00:23:25,572 --> 00:23:27,699
.ممنون قند عسل

521
00:23:30,827 --> 00:23:32,745
می‌دونین که کیرش
بیشتر شبیه به جالوت هستش

522
00:23:32,829 --> 00:23:34,164
تا حضرت داوود، نه؟
[جالوت، مبارز غول‌پیکری که توسط داوود شکست خورد]

523
00:23:34,247 --> 00:23:35,790
.اوه اره خیلی بزرگه -
.اطلاع داریم -

524
00:23:35,874 --> 00:23:37,500
.خیلی خوب، خوبه -
.زیادی بزرگه -

525
00:23:44,466 --> 00:23:46,301
...رنتی

526
00:23:47,760 --> 00:23:51,222
آدمای خیلی کمی
اومدن به خونه من

527
00:23:51,306 --> 00:23:53,975
و مثل تو با من
.حرف زدن

528
00:23:55,935 --> 00:23:57,228
.تو پریدی وسط تحلیل بعد بازی

529
00:23:57,312 --> 00:23:59,898
...اولا، من می‌خوام -
.واو، واو -

530
00:23:59,981 --> 00:24:02,192
.حالا داری می‌پری وسط حرف من

531
00:24:04,194 --> 00:24:06,905
...و تازه مهم‌تر از بقیه

532
00:24:06,988 --> 00:24:09,782
...داری دوستای من رو

533
00:24:09,866 --> 00:24:13,870
.متهم به دزدیدن از من می‌کنی

534
00:24:13,953 --> 00:24:15,914
...راجب به اون

535
00:24:15,997 --> 00:24:17,290
،حقیقت اینه که

536
00:24:17,373 --> 00:24:18,958
.من دوستای شما رو نمی‌شناسم

537
00:24:19,042 --> 00:24:20,919
.خوب من می‌شناسم

538
00:24:21,002 --> 00:24:22,670
.اونا فامیل‌هام هستن

539
00:24:22,754 --> 00:24:26,382
،برادرخونده‌هام هستن
.خواهر و برادرزاده هامن

540
00:24:26,466 --> 00:24:31,137
و تک تکشون آدمای
.کصشعری هستن

541
00:24:31,221 --> 00:24:34,140
،صاف زدی تو خال رنتی
.قشنگ زدی

542
00:24:34,224 --> 00:24:38,228
بعضی وقتا یه غریبه باید
...یه حرفایی رو بزنه تا

543
00:24:38,311 --> 00:24:42,774
.آدم با حقیقت تلخ رو در رو بشه

544
00:24:42,857 --> 00:24:44,192
...تمام خانوادم

545
00:24:44,275 --> 00:24:46,945
همشون دارن منو تیغ می‌زنن
.و منم اینو می‌دونم

546
00:24:47,028 --> 00:24:49,072
ولی من تو یه جور باتلاق

547
00:24:49,155 --> 00:24:51,741
.خویشاوندی و بی‌کفایتی گیر کردم

548
00:24:51,824 --> 00:24:53,743
،و خوب راستش
به چیزی که تو

549
00:24:53,826 --> 00:24:55,536
،و اون زنیکه سیاه‌پوست دارین
.حسودیم می‌شه

550
00:24:57,413 --> 00:25:01,167
،پس بهم بگو رنتی
راز موفقیت‌ـت چیه؟

551
00:25:03,419 --> 00:25:08,132
،به نظرم اگه رازی باشه
...اون راز

552
00:25:08,216 --> 00:25:10,468
اینه که بهترین آدمای ممکن
.رو برای اون کار استخدام کنی

553
00:25:10,551 --> 00:25:14,973
،سیاه‌پوست، سفیدپوست، هم‌جنسگرا
...دگرجنسگرا، خوشگل، زشت

554
00:25:16,391 --> 00:25:19,936
.آدمای خوب، آدمای خوبن
.اما و اگری دیگه نیست

555
00:25:20,019 --> 00:25:21,813
خوب واضحه که
میز من پر رزومه نیست

556
00:25:21,896 --> 00:25:23,690
می‌دونی که چی میگم؟

557
00:25:23,773 --> 00:25:27,068
،هی، اگه من تونستم توی پورن

558
00:25:27,151 --> 00:25:29,028
،یه تیم موفق جمع کنم

559
00:25:29,112 --> 00:25:32,532
حتما شما هم با
کسب و کارهای قانونی

560
00:25:32,615 --> 00:25:34,826
و تاثیرگذارتون

561
00:25:34,909 --> 00:25:37,704
که من خیلی براشون
.احترام قائلم، می‌تونین

562
00:25:37,787 --> 00:25:38,913
قضیه چیه؟

563
00:25:38,997 --> 00:25:40,748
مشکل مالی پیدا کردی، وینس؟

564
00:25:40,832 --> 00:25:42,667
...پس بزار ازت بپرسم

565
00:25:42,750 --> 00:25:47,005
درمورد مسائل مالی خودت به
کی بیشتر از همه اعتماد داری؟

566
00:25:56,556 --> 00:25:58,099
ممنون که ظرف‌هارو
.آوردی، عزیزم

567
00:25:58,182 --> 00:26:00,059
.مشکلی نیست

568
00:26:00,143 --> 00:26:04,355
راستش رو بخواین، فعلا
.حس خوبی‌ـه که مشغول باشم

569
00:26:04,439 --> 00:26:07,025
تو خونه مشکلی داری؟ -
.سرکار -

570
00:26:07,108 --> 00:26:09,027
همون آقا خوشگله؟

571
00:26:10,611 --> 00:26:12,238
من با مردی شراکت دارم

572
00:26:12,322 --> 00:26:15,867
.که برام احترام یا ارزشی قائل نیست

573
00:26:15,950 --> 00:26:17,869
اشکالی نداره، شما
.خانوما نمی‌خواین چیزی راجب بهش بشنوین

574
00:26:17,952 --> 00:26:20,621
البته که میخوایم. تا الان سه بار
.داستان ماشین سیلویا رو شنیدیم

575
00:26:20,705 --> 00:26:22,165
.دو بار

576
00:26:22,248 --> 00:26:24,208
راستش نمی‌دونم اصن
.امروز اینجا داریم چیکار می‌کنیم

577
00:26:24,292 --> 00:26:25,585
،می‌دونین، منو میاره اینجا

578
00:26:25,668 --> 00:26:27,086
،مثلا دنبال یه چیزیم

579
00:26:27,170 --> 00:26:28,880
تا مجله‌ـمون رو بفروشیم

580
00:26:28,963 --> 00:26:31,215
بعدش یهو منو قال میزاره و میره

581
00:26:31,299 --> 00:26:34,385
و هیچ ایده‌ای نداره انجام دادن
.کاری که می‌کنم، چقدر سخته

582
00:26:34,469 --> 00:26:36,554
شرط می‌بندم با کمال خوشحالی
.همه اعتبارش رو هم به اسم خودش می‌طنه

583
00:26:36,637 --> 00:26:38,556
اوه، داگ رو می‌شناسی؟ -
.من مردا رو می‌شناسم -

584
00:26:40,683 --> 00:26:42,268
می‌دونی چیه؟

585
00:26:42,352 --> 00:26:43,728
،من شما خانومارو می‌بینم

586
00:26:43,811 --> 00:26:46,689
و همه چیزایی که شما دارین
...رو می‌بینم و

587
00:26:46,773 --> 00:26:48,858
.من یه انتخاب متفاوتی کردم

588
00:26:48,941 --> 00:26:51,861
،ولی بعضی روزا فکر میکنم

589
00:26:53,279 --> 00:26:55,948
فکر می‌کنم که آیا انتخاب
.درستی بوده یا نه

590
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
،من مجله‌ـت رو دیدم
.به نظرم بامزه بود

591
00:26:58,910 --> 00:27:02,038
،اون مقاله درمورد پیشگیری از بارداری
.به نظرم غیرقابل قبول بود

592
00:27:02,121 --> 00:27:03,706
خوندیش؟ -
.لازم نبود -

593
00:27:03,790 --> 00:27:05,666
،من یه کاتولیک نمونه‌ام
.می‌دونم کلیسا چی یاد داده

594
00:27:05,750 --> 00:27:08,586
من متوجه‌ام و کاملا
می‌فهمم اون عقیده چیه، باشه؟

595
00:27:08,669 --> 00:27:10,713
من خودم یه
.یه اسقفی خوبم
[پیروان کلیسای اسقفی و از زیرمجموعه‌های مسیحیت]

596
00:27:10,797 --> 00:27:13,257
خوب راستش من پیرو
.کلیسای اسفقی هستم

597
00:27:18,346 --> 00:27:22,934
حداقل می‌تونم درمورد
مقاله برات بگم؟

598
00:27:23,017 --> 00:27:26,270
به نظرم باعث بشه
.حالم بهتر بشه

599
00:27:28,564 --> 00:27:29,941
.خیلی خوب عزیزم

600
00:27:32,777 --> 00:27:34,112
.یکم کیک بخور

601
00:27:39,867 --> 00:27:41,369
همه مجله‌ها فردا پخش می‌شن

602
00:27:41,452 --> 00:27:43,579
.البته به جز مینکس

603
00:27:43,663 --> 00:27:45,581
،سعی‌ـم رو کردم
.هیچ کاری از دستم برنمیومد

604
00:27:45,665 --> 00:27:47,834
.این یارو خیلی به زنش احترام می‌زاره

605
00:27:47,917 --> 00:27:50,253
...خوب راستش -
.فکر کردم دیگه نفسای اخرمه -

606
00:27:50,336 --> 00:27:51,838
رنتی می‌خواد جان به جان
.آفرین تسلیم کنه

607
00:27:51,921 --> 00:27:53,381
فکر کردم می‌خواد
.منو بکشه

608
00:27:53,464 --> 00:27:54,715
،تو چشمام نگاه کرد

609
00:27:54,799 --> 00:27:57,135
و خوب راستش قلبم
.داشت منفجر می‌شد

610
00:27:57,218 --> 00:27:58,761
...اره می‌دونم ولی داستان اینه

611
00:27:58,845 --> 00:28:00,680
ولی نگران نباش، باشه؟

612
00:28:00,763 --> 00:28:02,807
.چون قراره مینکس رو برگردونم

613
00:28:02,890 --> 00:28:06,144
،قرار نیست مینکس رو ول کنم
.یه راهی پیدا می‌کنم

614
00:28:06,227 --> 00:28:08,146
.می‌دونم که می‌کنی

615
00:28:10,731 --> 00:28:12,150
.اینا فوق‌العاده‌ان

616
00:28:12,233 --> 00:28:15,194
اینکه توی یه سری تصویر متوالی
،اونو از روی یه پایه برداشتین

617
00:28:15,278 --> 00:28:17,697
باعث میشه فشار

618
00:28:17,780 --> 00:28:19,657
.محلی روی زیبایی ایده‌آل رو از بین می‌بره

619
00:28:19,740 --> 00:28:21,784
ما کاری کردیم که
.نگاه کردن مشکلی نداشته‌باشه

620
00:28:21,868 --> 00:28:23,661
ما هم دقیقا
.همینو می‌خواستیم

621
00:28:23,744 --> 00:28:25,538
.کارتون واقعا عالی بود بچه‌ها

622
00:28:33,796 --> 00:28:36,799
دیروز چطور بود؟

623
00:28:36,883 --> 00:28:38,426
اتفاقی نیوفتاد، تو چی؟

624
00:28:38,509 --> 00:28:40,261
.همین حدودا

625
00:28:40,344 --> 00:28:42,138
یه سری قوانین رو
درمورد

626
00:28:42,221 --> 00:28:43,848
زمان استفاده از استدیو
.و وسایل عوض کردم

627
00:28:43,931 --> 00:28:45,933
میخوای تاییدشون کنی؟ -
.تایید شدن -

628
00:28:46,017 --> 00:28:49,312
،هی، وقتی استخدامت کردم
.تصمیم درستی گرفتم

629
00:28:49,395 --> 00:28:52,023
و هر روز به خاطرش
.قدردانم

630
00:28:52,106 --> 00:28:56,569
ببخشید که اینو بیشتر
.بهت نمی‌گم

631
00:28:56,652 --> 00:28:59,489
.تماس تلفنی، داگ

632
00:28:59,572 --> 00:29:02,617
.باید برم جواب بدم بهش

633
00:29:02,700 --> 00:29:04,869
.باید بدی

634
00:29:07,246 --> 00:29:08,331
.ممنونم

635
00:29:10,166 --> 00:29:13,461
مینکس برگشت به لیست پخش
.با مقاله پیشگیری از بارداری و همه چی

636
00:29:13,544 --> 00:29:14,712
.چقدر خوب

637
00:29:14,795 --> 00:29:16,214
فکر کنم روی وینس
تاثیر بیشتری از

638
00:29:16,297 --> 00:29:17,298
،چیزی که فکر می‌کردم
.گذاشتم

639
00:29:17,381 --> 00:29:18,591
خوشبختانه با اون مقالت

640
00:29:18,674 --> 00:29:20,510
.زیاده‌روی نکرده بودیم

641
00:29:20,593 --> 00:29:22,053
خوب، حالا که به
،عقب نگاه می‌کنم

642
00:29:22,136 --> 00:29:25,097
.ایده تو خیلی زیرکانه بود

643
00:29:25,181 --> 00:29:27,725
ممنونم، این حرفت
.بزرگ‌منشی‌ـت رو می‌رسونه

644
00:29:27,808 --> 00:29:29,602
.حرف، حرف شماست رئیس

645
00:29:29,626 --> 00:29:49,626
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.