1
00:00:00,083 --> 00:00:13,083
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:13,594 --> 00:00:15,594
مینکس
3
00:00:48,985 --> 00:00:52,320
سلام. ببخشید میشه کمکم کنین
تا مجله ای رو که
4
00:00:52,400 --> 00:00:54,896
قرار بود امروز صبح منتشر بشه
پیدا کنم
5
00:00:54,950 --> 00:00:56,176
اسمش «مینکس» ـه
6
00:00:56,246 --> 00:00:58,442
همون شهر روسی؟ -
نه، اون «مینسک» ـه -
[مینسک:شهری در بلاروس]
7
00:00:58,489 --> 00:01:00,684
نه، «مینکس» به دخترهایی
میگن که شیطون و هوس بازن
8
00:01:00,731 --> 00:01:03,200
اسمش طعنه آمیزه چون مینکس
یه مجله ی فمینیستی ـه
9
00:01:03,618 --> 00:01:05,649
منظورت مجله ی «کازمو»ئه؟
اون داخل قفسه ست
10
00:01:05,711 --> 00:01:06,580
نه
11
00:01:06,670 --> 00:01:08,080
... ام
12
00:01:11,420 --> 00:01:15,804
مطالبش یه کم شهوانی تره
13
00:01:16,050 --> 00:01:17,846
اینجا رو نگاه کردی؟
14
00:01:17,956 --> 00:01:19,815
.آره کردم
اونجا ... نیست
15
00:01:19,877 --> 00:01:22,173
آها، همونی که داخلش
عکس کیره
16
00:01:22,236 --> 00:01:25,220
هی، داریوس! اون مجله ای که توش
عکس کیر بود رو چکار کردی؟
17
00:01:25,267 --> 00:01:27,118
!زیر پیشخون رو نگاه کن، احمق
18
00:01:28,940 --> 00:01:32,400
.نه
اینم نه
19
00:01:32,480 --> 00:01:34,370
آها، ایناهاش
20
00:01:37,450 --> 00:01:40,370
چه محیط کار نا امنی هم داره
21
00:01:40,450 --> 00:01:42,160
خیلی ممنون
22
00:01:46,710 --> 00:01:49,000
.وای خدایا
خیلی ممنون
23
00:01:49,080 --> 00:01:50,444
خوش بگذره
24
00:02:01,140 --> 00:02:03,600
... خب میزان فروشمون تا الان
25
00:02:03,680 --> 00:02:07,556
ایده آل نبوده ولی خب من
فروش بدتر از اینم داشتم
26
00:02:07,626 --> 00:02:09,102
جدی داشتی؟ -
آره -
27
00:02:09,165 --> 00:02:10,780
. و همینطور فروش بهتر
خیلی بهتر
28
00:02:10,805 --> 00:02:11,860
ببین، جای تعجب نداره
29
00:02:11,940 --> 00:02:14,101
هیچ زنی دلش نمیخواد
مجله ای رو بخره
30
00:02:14,164 --> 00:02:16,140
که حس منحرف بودن
بهش میده
31
00:02:16,210 --> 00:02:17,131
یاید یه راهی پیدا کنیم
32
00:02:17,194 --> 00:02:18,530
که نیاز نباشه زیر پیشخون
قایمش کنن
33
00:02:18,610 --> 00:02:20,280
درسته. ما باید به زنها
آگاهی بدیم
34
00:02:20,360 --> 00:02:23,328
باید کاری کنیم مردم راجع بهش
حرف بزنن و سوال کنن
35
00:02:23,383 --> 00:02:25,195
درسته -
اصلا هیشکی میخونتش؟ -
36
00:02:25,226 --> 00:02:26,694
معلومه که میخونن -
باشه -
37
00:02:26,757 --> 00:02:29,210
فروشمون توی
گرینیچ ویلج» خیلی خوبه»
[محله ای در نیویورک]
38
00:02:29,290 --> 00:02:31,170
... «توی «پراوینس تاون
39
00:02:31,250 --> 00:02:32,420
«کسترو»
[محله ای در سانفرانسیسکو]
40
00:02:32,500 --> 00:02:34,300
فروشمون توی کاسترو عالیه -
جذابه -
41
00:02:34,380 --> 00:02:36,490
بیاین از این آمار
انگیزه بگیریم
42
00:02:36,537 --> 00:02:38,849
بیاین توی شماره دوم مجله بترکونیم
43
00:02:38,904 --> 00:02:40,333
مصاحبه یا یه آدم مشهور چطوره؟
44
00:02:40,372 --> 00:02:41,640
آره -
آره. خوبه -
45
00:02:41,720 --> 00:02:44,157
بلا ازاگ» ... شرط میبندم اون»
داستانهای باحالی داره
46
00:02:44,204 --> 00:02:46,125
داستانهای سکسی؟ -
شاید -
47
00:02:46,180 --> 00:02:49,023
- من دورادور «جکی او» رو میشناسم
- بابی یا تدی؟
[همسر جان اف کندی]
48
00:02:49,078 --> 00:02:50,913
آره -
به نظر من کسی رو میخوایم -
49
00:02:50,968 --> 00:02:52,600
که یه کم پر سروصداتر باشه
50
00:02:53,077 --> 00:02:54,014
یه اسم بزرگتر
51
00:02:54,069 --> 00:02:55,834
چیز چی ... من فقط دارم
پیشنهاد میدم
52
00:02:55,873 --> 00:02:57,310
ولی «بیلی برانسون» چی؟
53
00:02:57,373 --> 00:02:58,326
اون ... کیه؟ -
خیلی خب -
54
00:02:58,351 --> 00:03:00,155
.بیلی برانسون بزرگ
بیلی برانسون
55
00:03:00,200 --> 00:03:02,215
همون بازیکن فوتبالی که
«مشت زد توی صورت «وارن بیتی
56
00:03:02,240 --> 00:03:04,443
.وای خدایا نه
امکان نداره
57
00:03:04,490 --> 00:03:06,669
نه. اونها باید با ماموریت
مجله ما همسو باشن
58
00:03:06,700 --> 00:03:08,012
حالا هرچقدر هم میخوان مشهور باشن
59
00:03:08,051 --> 00:03:10,080
.اون خیلی مشهوره
... به نظر من باید بیل
60
00:03:10,324 --> 00:03:11,667
داگ، بسته پستی داریم
61
00:03:11,761 --> 00:03:13,268
خب میتونی تحویلش بگیری
62
00:03:13,346 --> 00:03:14,744
نه، نمیتونم
63
00:03:16,464 --> 00:03:20,681
هی، اینجا چه خبره؟
بیست و پنج هزار نسخه برگشت خورده؟
64
00:03:20,838 --> 00:03:22,447
گفتن محتوای مستهجنی داره
65
00:03:22,502 --> 00:03:24,275
.عوضیهای «تمپه» ای
حتی یه خبر هم ندادن
[تمپه: شهری در ایالت آریزونا]
66
00:03:24,337 --> 00:03:25,751
چی بگم والا
67
00:03:25,970 --> 00:03:27,390
اونا یکی دوباری زنگ زدن
68
00:03:27,470 --> 00:03:29,501
.«گری «برکنر
معاون عملیاتیشون
69
00:03:29,563 --> 00:03:31,945
.تو جواب زنگهاشو ندادی
فکر میکردم بهشون بدهکاریم
70
00:03:31,984 --> 00:03:34,077
.بدهکار که هستیم -
خب دیدی؟ حق با من بود -
71
00:03:34,124 --> 00:03:35,810
یکی باید اینا رو
تحویل بگیره
72
00:03:35,900 --> 00:03:37,173
«بهت میگم چکار کنی، «ران
73
00:03:37,204 --> 00:03:39,344
،هر چقدر «ثریفتی» بهت میده
من دو برابرشو میدم
[ثریفتی: سوپرمارکت های زنجیره ای]
74
00:03:39,391 --> 00:03:41,422
میشه تا قضیه رو حل کنم
همینجا بمونی؟
75
00:03:49,410 --> 00:03:52,331
.عالیه
خیلی خوبه
76
00:03:53,710 --> 00:03:54,881
... داگ
77
00:03:56,054 --> 00:03:57,625
این مجلهها رو
که نمیتونیم پس بگیریم
78
00:03:57,696 --> 00:03:58,953
فکر کردی خودم نمیدونم، تینا؟
79
00:03:59,016 --> 00:04:00,920
از عهده هزینهـش برنمیایم
80
00:04:01,010 --> 00:04:02,550
مشکل فقط ثریفتی نیست
81
00:04:02,630 --> 00:04:05,930
منظورت چیه؟ -
از طرف شرکت «پیگلی ویگلی» زنگ زدن -
[سوپرمارکت های زنجیره ای در آمریکا]
82
00:04:09,520 --> 00:04:13,100
کیرم توش
83
00:04:13,190 --> 00:04:14,850
خیلیخب
84
00:04:14,940 --> 00:04:16,110
کیرم توش
85
00:04:21,610 --> 00:04:23,450
خیلیخب
86
00:04:23,530 --> 00:04:26,592
.این قسمت جذابشه
یه محصول خوب داریم
87
00:04:26,623 --> 00:04:28,091
حالا فقط باید
ببین مردم تبلیغش کنیم
88
00:04:28,116 --> 00:04:29,397
الان فقط باید
اینکارو کنیم
89
00:04:29,444 --> 00:04:31,647
من چند تا آشنای پرنفوذ
توی رسانه ها دارم
90
00:04:31,787 --> 00:04:33,928
یکیشون حتماً میتونه کمکمون کنه
تا یه اسم بزرگ
91
00:04:33,959 --> 00:04:34,943
برای جلد مجله پیدا کنیم
92
00:04:35,021 --> 00:04:36,380
یه فمنیست مشهور
93
00:04:36,427 --> 00:04:37,880
همینو میخوام، جویس
94
00:04:37,942 --> 00:04:39,168
آفرین! زرنگ باش -
باشه -
95
00:04:39,207 --> 00:04:40,941
فکر کردی ما چجوری
اینجا رو ساختیم؟
96
00:04:41,019 --> 00:04:43,175
اینجا رو با زرنگ بازی ساختیم
97
00:04:43,253 --> 00:04:45,220
تینا، بیا اینجا لطفاً
98
00:04:45,425 --> 00:04:50,017
من و تینا توی شهر چرخ میزدیم
و مجله «لاستی لزبوز» رو
99
00:04:50,042 --> 00:04:51,495
میدادیم دست هرکی
که میتونستیم
100
00:04:51,542 --> 00:04:53,948
و بعدش چی شد؟
مردم براش له له میزدن
101
00:04:53,995 --> 00:04:55,307
برای «مینکس» هم به زودی
له له میزنن
102
00:04:55,370 --> 00:04:57,448
من یه چیزایی راجع به
حوانندههای هدفمون میدونم
103
00:04:57,487 --> 00:04:58,588
و یه چی بهتون میگم
104
00:04:58,674 --> 00:05:00,103
ترس به اونا انگیزه میده
105
00:05:00,181 --> 00:05:02,235
ترس اینکه یه زن دیگه
چیزی داشته باشه که اونها ندارن
106
00:05:02,290 --> 00:05:03,891
خونهات توی محله باکلاسیه، نه؟
107
00:05:03,938 --> 00:05:05,352
تو پول داری -
دستمون به دهنمون میرسه -
108
00:05:05,461 --> 00:05:07,140
.خدا رو شکر
این کاری که میگم رو بکن
109
00:05:07,179 --> 00:05:08,264
بمبی رو با خودت ببر
110
00:05:08,304 --> 00:05:09,718
و یه عالمه مجله بریز توی ماشینت
111
00:05:09,757 --> 00:05:11,555
.بعد بین مردم پخششون کن
همهـشونو، مجانی
112
00:05:11,586 --> 00:05:13,609
باشه -
خوبه. بهم اعتماد کن -
113
00:05:13,648 --> 00:05:14,991
فکر کنم بدونم کجا باید بریم
114
00:05:15,069 --> 00:05:16,514
خوبه. منم همینو میخوام
115
00:05:16,584 --> 00:05:18,498
.ابتکار عمل
خوش فکری
116
00:05:18,584 --> 00:05:20,763
.قراره این کارو کنیم
... قراره ببریم
117
00:05:20,818 --> 00:05:22,050
خب حالا -
به عنوان یه تیم -
118
00:05:23,059 --> 00:05:24,661
.خوبه
تیم نخبهها
119
00:05:25,980 --> 00:05:27,074
میخوای چکار کنی؟
120
00:05:27,207 --> 00:05:30,050
با پرواز بعدی میرم تمپهی آریزونا
121
00:05:30,105 --> 00:05:32,808
و دوباره مجلهـمون رو
«برمیگردونم به قفسههای «ثریفتی
122
00:05:43,690 --> 00:05:45,110
گلن
123
00:05:45,190 --> 00:05:46,822
جویس -
سلام -
124
00:05:46,877 --> 00:05:48,814
سلام -
اینجا چکار میکنی؟ -
125
00:05:48,877 --> 00:05:49,978
این دور و بر بودم
126
00:05:50,041 --> 00:05:51,490
و فرصت نشد
... یه قرار ناهار بذاریم
127
00:05:51,908 --> 00:05:54,790
آره میدونم. چندتا پیام
برات فرستادم
128
00:05:54,870 --> 00:05:56,979
ببخشید خیلی سرم
شلوغ بود
129
00:05:57,026 --> 00:05:58,750
از اون شیرینی فروشی مورد علاقهـمون
130
00:05:58,830 --> 00:06:00,500
توی خیابون برتون
یه کم شیرینی برات گرفتم
131
00:06:00,580 --> 00:06:02,630
اوه -
گفتم سری بهت بزنم -
132
00:06:02,710 --> 00:06:04,510
لطف کردی -
قربانت -
133
00:06:05,613 --> 00:06:07,160
میخوای باهم بازش کنیم؟
134
00:06:07,207 --> 00:06:08,470
آره
135
00:06:09,120 --> 00:06:11,430
خب، این اطراف جلسهای چیزی داری؟
136
00:06:11,666 --> 00:06:12,970
آره -
عجب -
137
00:06:13,060 --> 00:06:15,966
باید یه آدم معروف برای
شماره دوم مجله پیدا کنم
138
00:06:16,930 --> 00:06:19,906
«مدیر برنامه «جین فاندا
139
00:06:19,976 --> 00:06:21,650
گفته شاید جین قبول کنه
140
00:06:22,081 --> 00:06:23,804
اگه بیاد عالی میشه
141
00:06:23,890 --> 00:06:25,089
.آره همینطوره
میدونی چیه؟
142
00:06:25,136 --> 00:06:26,530
اون داره منو میپیچونه
143
00:06:26,610 --> 00:06:28,811
هنوز آشنای خوبی ندارم
144
00:06:28,890 --> 00:06:31,320
پیدا کردن آشنا چندسال
طول میکشه
145
00:06:31,410 --> 00:06:33,941
دیگه کیو مدنظر داری؟ -
وای خدای من -
146
00:06:34,003 --> 00:06:36,792
نمیخوام با مشغلههای کاریم
حوصلهات رو سر ببرم
147
00:06:36,846 --> 00:06:38,500
.این چه حرفیه
باعث افتخاره
148
00:06:38,580 --> 00:06:40,040
چند نفر که بهشون فکر کردم
149
00:06:41,630 --> 00:06:44,340
«خب. «سوزان سان تاگ
اون قبول نمیکنه
150
00:06:44,420 --> 00:06:45,598
«ویکتوریا هارت نت»
151
00:06:45,661 --> 00:06:47,317
عاشق اونم -
خبر دارم -
152
00:06:47,418 --> 00:06:49,925
ولی اون فقط با مجلههای باکلاس
مثل «نیویورکر» کار میکنه
153
00:06:49,988 --> 00:06:53,470
هوم
154
00:06:53,550 --> 00:06:55,409
یه فکری دارم
155
00:06:56,109 --> 00:06:57,672
«وندی ما»
156
00:06:58,230 --> 00:07:00,456
نویسنده کتاب «قوای جنسی»؟ -
آره -
157
00:07:00,511 --> 00:07:02,229
«قرار بود به عنوان «دلبر ماه
باهاش مصاحبه کنم
158
00:07:02,284 --> 00:07:04,150
ولی خب برنامههامون جور درنیومد
159
00:07:04,230 --> 00:07:07,394
چی بگم. توی کتابش
حرفهای عامیانه و بچهگانه رو
160
00:07:07,480 --> 00:07:09,650
به جای یه مقاله عملی
درمورد زنها قالب کرده
161
00:07:09,740 --> 00:07:11,550
تو خوندیش؟ -
معلومه که نه -
162
00:07:12,044 --> 00:07:13,708
«ولی مجلهی «تایمز
نابودش کرد
163
00:07:13,747 --> 00:07:14,911
تو خوندیش؟ -
آره -
164
00:07:14,981 --> 00:07:16,160
بخاطر کارم مجبور بودم
165
00:07:16,240 --> 00:07:18,160
ولی نمیدونم
166
00:07:18,250 --> 00:07:19,750
به نظر میاد سرگم کننده و
167
00:07:19,830 --> 00:07:22,670
و تامل برانگیز بود
168
00:07:24,250 --> 00:07:27,300
چون یه چیزی بین مردم محبوبه
دلیل بر بد بودنش نیست
169
00:07:29,010 --> 00:07:31,260
«خب اون کتاب «جاناتان لوینگستون سیگال
رو توی فهرست
170
00:07:31,340 --> 00:07:33,238
پرفروش ترین کتابها
کنار زد
171
00:07:33,347 --> 00:07:35,720
میدونستی اون توی دانشگاه وودبریج
درس میده
172
00:07:35,800 --> 00:07:38,003
مطمئنم میتونم ترتیب
یه ملاقات باهاش رو بدم
173
00:07:38,270 --> 00:07:41,060
پس جای درستی اومدم
174
00:07:42,390 --> 00:07:45,694
ولی حرفی از حربههای گشتاپو نزن
[سازمان اطلاعات آلمان نازی]
175
00:07:45,772 --> 00:07:47,764
بهش برمیخوره -
ولی حقیقت همینه -
176
00:07:47,857 --> 00:07:50,458
آخه گری برکنر خر کیه که
تصمیم بگیره چی برای
177
00:07:50,544 --> 00:07:51,606
مشتریهای ثریفتی مناسبه
178
00:07:51,676 --> 00:07:54,043
معاون عملیاتیشون که
حق این کار رو داره
179
00:07:54,105 --> 00:07:56,651
اون مجله «پلیبوی» میفروشه -
خیلی خب -
180
00:07:56,761 --> 00:07:59,182
میخوای بگی کیر خوابیده
181
00:07:59,261 --> 00:08:01,017
از جنگل پشمالوی زنها زشتتره؟
182
00:08:01,042 --> 00:08:03,417
اسم آلت جنسی زنها
جنگل پرپشم نیست
183
00:08:03,534 --> 00:08:05,237
واژن همینه دیگه -
ببین، گوش کن -
184
00:08:05,284 --> 00:08:07,409
همین که تونستیم یه قرار ملاقات
بگیریم، شانس آوردیم
185
00:08:07,494 --> 00:08:09,400
هر چقدر اون مجلهها
بیشتر توی اون کامیون بمونن
186
00:08:09,478 --> 00:08:10,673
دهن ما بیشتر سرویس میشه
187
00:08:10,730 --> 00:08:13,315
پس لطفاً خودتو جمع و جور کن
و قضیه رو درستش کن
188
00:08:13,354 --> 00:08:14,416
باشه. موافقم
189
00:08:14,479 --> 00:08:16,350
خیلیخب
190
00:08:16,430 --> 00:08:18,166
ار پسش برمیام، باشه؟
191
00:08:18,252 --> 00:08:19,603
تا شب برمیگردم خونه
192
00:08:19,728 --> 00:08:21,165
باشه. میام دنبالت
193
00:08:21,259 --> 00:08:22,509
عالیه -
سفرت به سلامت -
194
00:08:22,587 --> 00:08:23,532
ممنون
195
00:08:31,190 --> 00:08:32,690
ببخشید
196
00:08:32,780 --> 00:08:36,030
فکر کنم وقتی آقای برکنر
... حرفهای من رو بشنوه
197
00:08:36,110 --> 00:08:38,070
... میشه لطفاً بهش بگین که
198
00:08:38,125 --> 00:08:40,046
اون باید امروز منو ببینه
199
00:08:40,132 --> 00:08:41,366
چون من الان
توی فرودگاهم
200
00:08:41,404 --> 00:08:42,443
چند دقیقه دیگه
سوار هواپیما میشم
201
00:08:42,475 --> 00:08:43,850
تا یک ساعت و نیم دیگه
میرسم اونجا
202
00:08:44,080 --> 00:08:46,517
تنها چیزی که ازتون میخوام
یه ملاقات کوچولو رو در روئه
203
00:08:46,750 --> 00:08:49,420
خب بالادست معاون عملیاتی کی میشه؟
204
00:08:49,500 --> 00:08:52,050
.من چمیدونم رئیسش کیه
من که توی اون شرکت کار نمیکنم
205
00:08:52,130 --> 00:08:53,665
سلام، خانم برکنر؟
206
00:08:53,720 --> 00:08:55,970
.خوبه
کارول تو چطوری؟
207
00:08:56,009 --> 00:08:58,600
...ببین داشتم به این فکر میکردم که
آدرس خونتون دقیقا کجا میشه؟
208
00:08:58,914 --> 00:09:00,420
خیلی ازتون متشکریم
209
00:09:00,445 --> 00:09:02,381
که به این سرعت قبول کردین
ما رو ببینین
210
00:09:02,406 --> 00:09:05,140
خیلی ناراحت شدم که نرسیدی
برای مجله «لد» باهام مصاحبه کنی
211
00:09:05,230 --> 00:09:07,810
اووو، چه گنده
212
00:09:07,900 --> 00:09:08,810
آره
213
00:09:08,835 --> 00:09:09,806
کودکهمسری؟
214
00:09:09,831 --> 00:09:11,890
حالا این که تو 14سالگی
با کسی بخوابی یه چیزی
215
00:09:11,915 --> 00:09:13,490
ولی تصور کن که تو اون سن
!ازدواج کنی
216
00:09:13,570 --> 00:09:15,490
عین کابوسه -
واقعا همینطوره -
217
00:09:15,570 --> 00:09:17,435
...توی بنگلادش -
میدونی -
218
00:09:17,460 --> 00:09:19,544
جویس خیلی از کتاب
قوای جنسیت خوشش اومد
219
00:09:19,599 --> 00:09:22,833
آره خدای من. اصلا میدونی چیه؟
220
00:09:22,865 --> 00:09:26,740
شما استعداد زیادی دارین
که بدون استفاده از الفاظ زشت و رکیک
221
00:09:26,779 --> 00:09:29,469
مطالب شهوانی بنویسین
222
00:09:29,516 --> 00:09:31,817
اینو به خواجههای مجلهی "پاریس ریویو" بگو
223
00:09:32,162 --> 00:09:34,169
یا خودت میتونی این کارو بکنی
یه مقالهی کامل درموردش بنویسی
224
00:09:34,232 --> 00:09:35,433
جالب بهنظر میرسه
225
00:09:35,458 --> 00:09:37,706
ولی اینقدر مصاحبهی مطبوعاتی
...و کلاس دانشگاه وقتمو پر کردن که
226
00:09:37,731 --> 00:09:39,055
یه راهی براش پیدا میکنیم
که با برنامتون
227
00:09:39,086 --> 00:09:40,000
جور دربیاد
228
00:09:40,025 --> 00:09:43,930
میتونم بعد از کلاستون برگردم -
...باشه. شاید -
229
00:09:44,020 --> 00:09:46,310
نه، جلسهی انجمن فمنیستهاست
230
00:09:46,390 --> 00:09:47,850
مشاور دانشکدهـم
231
00:09:47,940 --> 00:09:49,696
ببخشید، خواهر دانشکده
232
00:09:49,721 --> 00:09:52,103
میدونی جویس هم رئیس انجمن فمنیستها
توی دانشگاه وسر بوده؟
233
00:09:52,142 --> 00:09:54,780
خیزش پرسفون رئیس و رهبر خاصی نداشت
[دختر زاوش و ملکهی جهان مردگان]
234
00:09:54,860 --> 00:09:58,030
اما خب من بیشتر جلسهها رو
ترتیب میدادم
235
00:09:58,110 --> 00:09:59,660
جدی؟ پس باهام بیا
236
00:09:59,740 --> 00:10:01,769
ما همیشه دنبال
سخنران مهمان میگردیم
237
00:10:01,794 --> 00:10:04,542
خدای من. فکر نمیکنم هنوز
به جایی رسیده باشم
238
00:10:04,567 --> 00:10:06,540
که همچین افتخاری نصیبم بشه
239
00:10:06,620 --> 00:10:08,595
تو یه زن موفق
تو حوزهی انتشاراتی
240
00:10:08,620 --> 00:10:09,930
برات سرو دست میشکونن
241
00:10:10,197 --> 00:10:11,922
پس بعدش
242
00:10:11,947 --> 00:10:13,353
میتونیم دربارهی مصاحبهـت
با مینکس صحبت کنیم؟
243
00:10:13,415 --> 00:10:15,380
اونجا میبینمت -
باشه -
244
00:10:16,655 --> 00:10:18,491
!ایولا -
کارت خوب بود -
245
00:10:18,545 --> 00:10:19,565
کار خودت خوب بود
246
00:10:19,590 --> 00:10:20,917
ممنونم -
...این عالـ -
247
00:10:20,942 --> 00:10:23,760
خب، برنامهای واسه
بعدازظهرت داری؟
248
00:10:23,850 --> 00:10:25,928
نه. کار خاص و واجبی ندارم
249
00:10:25,953 --> 00:10:26,934
چی تو سرته؟
250
00:10:26,959 --> 00:10:29,560
عالیه. یکم بازاریابی مردمی
251
00:10:29,640 --> 00:10:31,360
بفرمایید
252
00:10:36,650 --> 00:10:37,940
!هی -
متاسفم -
253
00:10:38,030 --> 00:10:40,660
ما خیلی حواسمون پرت بود
254
00:10:40,740 --> 00:10:42,443
اون چیه؟
255
00:10:43,870 --> 00:10:46,750
.وای خدا جون
چه خفنه
256
00:10:46,830 --> 00:10:48,910
تا حالا اسم مینکس به گوشت نخورده؟
257
00:10:49,000 --> 00:10:51,330
همه دارن دربارهـش حرف میزنن -
واقعا؟ -
258
00:10:51,420 --> 00:10:54,590
حیف که همه جا تمومش کردن
259
00:10:54,670 --> 00:10:57,300
میدونی چیه؟
260
00:10:57,380 --> 00:10:59,510
بیا، مجلهی منو ببر
261
00:10:59,590 --> 00:11:01,930
!بکی -
اشکالی نداره، جین -
262
00:11:02,010 --> 00:11:04,600
باهاش عشق و حالمونو کردیم دیگه
263
00:11:04,680 --> 00:11:07,060
مرسی -
!ازش لذت ببر -
264
00:11:09,230 --> 00:11:10,940
خیلیخب
265
00:11:11,020 --> 00:11:14,137
.فولکس واگن بیتل
معمولا صاحباشون خل و چلن
266
00:11:14,168 --> 00:11:15,480
ماشین منم همینه
267
00:11:17,030 --> 00:11:18,280
ممنون
268
00:11:21,860 --> 00:11:23,070
هی -
سلام -
269
00:11:23,160 --> 00:11:24,603
اوضاع احوال چطوره؟ -
خوبم -
270
00:11:24,628 --> 00:11:25,314
اینم خدمت شما
271
00:11:25,339 --> 00:11:26,660
راستش
272
00:11:26,740 --> 00:11:29,410
میشه یکی از اون مجلهها
به جاش بهم بدی؟
273
00:11:29,500 --> 00:11:31,670
باشه، ازش لذت ببر برونو
274
00:11:31,703 --> 00:11:33,031
ممنون
275
00:11:43,840 --> 00:11:46,050
نگو که دیر رسیدم
276
00:11:46,140 --> 00:11:47,680
ببخشید، تازه تموم کردم
277
00:11:47,760 --> 00:11:50,174
آخه چجور فروشندهای به اندازه کافی
با خودش محصول نمیاره؟
278
00:11:50,213 --> 00:11:54,400
فروشنده نیستم. عکاسم
279
00:11:54,480 --> 00:11:56,400
دوربینتو با خودت آوردی؟
280
00:11:59,570 --> 00:12:02,650
خیلیخب، بریت، کم، براک
شما میرین سروقت انجمنها
281
00:12:02,740 --> 00:12:04,700
،و چت، باک، دینگس
شما میرین بخش آموزش
282
00:12:04,780 --> 00:12:07,990
و اگه اونجا به نتیجهای نرسیدین
برین سمت تمرین تشویقکنندهها
283
00:12:08,080 --> 00:12:09,410
از طرف دیگه
284
00:12:09,490 --> 00:12:11,790
امسال علوم سیاسی
کلی دانشجوی دختر گرفته
285
00:12:11,870 --> 00:12:13,250
عالیه
286
00:12:13,330 --> 00:12:15,920
بهتره که سراغ
بخش تاریخ و اقتصادم برین
287
00:12:17,235 --> 00:12:19,766
!یالا اسکلا! برین دیگه
288
00:12:19,797 --> 00:12:21,760
!کاری نکنین کمربندمو دربیارم
289
00:12:21,840 --> 00:12:23,720
چی؟
290
00:12:23,800 --> 00:12:25,526
وقتی عضو انجمن باشی دیگه
تا آخر عمر همینطور میمونی
291
00:12:25,573 --> 00:12:27,307
خب، کارایی نیروی انسانی
292
00:12:27,346 --> 00:12:28,993
که خبر کردی بیان غیرقابلانکاره
293
00:12:29,018 --> 00:12:30,520
ولی برادرای انجمنی
...برای این کار منا
294
00:12:30,600 --> 00:12:33,770
برادرای آزمایشی. هنوز عضو نشدن
295
00:12:33,850 --> 00:12:36,480
متاسفم ولی بهنظرت برادرای آزمایشی
نمایندههای مناسبی
296
00:12:36,560 --> 00:12:38,820
برای انتشار پیام مینکس هستن؟
297
00:12:38,900 --> 00:12:41,468
ببین، خیلی وسواس به خرج نده، باشه؟
298
00:12:41,493 --> 00:12:44,811
داریم تبلیغ مجلهـت رو میکنیم دیگه
299
00:12:44,836 --> 00:12:46,700
نگاه کن
300
00:12:46,780 --> 00:12:49,580
نمیخوای که آخر و عاقبتت
شبیه اون یارو بشه؟
301
00:12:49,660 --> 00:12:52,080
تنر؟
302
00:12:52,160 --> 00:12:54,283
آره واقعا نمیدونم
چطور ازت تشکر کنم
303
00:12:54,308 --> 00:12:56,736
میدونی الان واقعا شانس اینو داریم
که وندی باهامون مصاحبه کنه
304
00:12:56,761 --> 00:12:58,220
و من میتونم با زنهایی حرف بزنم
305
00:12:58,245 --> 00:12:59,735
که مینکس رو برای اونا راهانداختم
306
00:12:59,760 --> 00:13:02,460
حتی ممکنه چندتا کارآموزم گیرم بیاد
307
00:13:02,550 --> 00:13:03,760
خیلی خوبه
308
00:13:03,840 --> 00:13:06,221
دینگس چه غلطی داری میکنی؟
309
00:13:06,246 --> 00:13:08,550
!یالا دینگس، تکون بخور
310
00:13:08,640 --> 00:13:10,560
آره
311
00:13:12,310 --> 00:13:13,560
اصلا توقع نداشتم
312
00:13:13,600 --> 00:13:15,850
همچین حرفایی
راجع به شوهر مرحومش بزنه
313
00:13:16,513 --> 00:13:18,184
واقعا داریم اینجا میتزوا انجام میدیم
[به معنی عمل خوب در دین یهود]
314
00:13:18,690 --> 00:13:20,440
چیه خب یه رگم اشکنازیه
[گروهی از یهودیان]
315
00:13:20,520 --> 00:13:22,340
چند تا جعبه دیگه داریم؟
316
00:13:22,371 --> 00:13:23,860
فکر کنم فقط دوتای دیگه -
باشه -
317
00:13:23,940 --> 00:13:25,860
اوه، بریم سراغ اون جورگنسن
!که نزدیک مدرسهی بچمه
318
00:13:25,950 --> 00:13:28,262
مامانای انجمن اولیا و مربیان عاشقش میشن
319
00:13:36,500 --> 00:13:39,460
آره
320
00:13:39,540 --> 00:13:41,040
خیلی قشنگه
321
00:13:51,810 --> 00:13:55,770
همهی دوستات مدلن
یا فقط دن و بنجی؟
322
00:13:55,850 --> 00:13:59,600
...مدل، بازیگر، فاحشه
323
00:13:59,690 --> 00:14:01,610
هرچی که بتونه
خرج زندگیشونو بده
324
00:14:01,690 --> 00:14:04,440
هرکی واسه درآوردن خرج زندگیش
یه کاری میکنه دیگه
325
00:14:04,530 --> 00:14:07,176
امروز روز خوششانسیته
326
00:14:07,201 --> 00:14:09,872
چون تویی که قراره
دستمزدش رو بگیره
327
00:14:16,710 --> 00:14:18,040
اینجا چقدر خوبه
328
00:14:18,120 --> 00:14:19,960
انجمن من جلسههاشو
توی زیرزمین یه ساختمون
329
00:14:20,040 --> 00:14:23,000
که بوی گند فرمالدئید
میداد برگزار میکرد
330
00:14:23,090 --> 00:14:25,496
پس احتمالا با این ارتباط برقرار کنی
331
00:14:25,527 --> 00:14:26,880
باشه
332
00:14:28,760 --> 00:14:31,650
این رحمه یه گوسفنده
333
00:14:32,420 --> 00:14:34,748
"مری یه هیسترکتومی کوچیک انجام داد"
[جراحی - برداشتن همه یا بخشی از رحم]
334
00:14:34,935 --> 00:14:36,350
میدونی، خیلی شگفتانگیزه
335
00:14:36,430 --> 00:14:38,730
وقتی زنا منابع لازم رو داشته باشن
چه چیزایی که خلق نمیکنن
336
00:14:39,071 --> 00:14:40,415
یعنی آخه اینجا رو ببین
337
00:14:40,454 --> 00:14:43,409
حتی این چیزای ساده
و عادی هم خیلی زیباست
338
00:14:43,448 --> 00:14:45,565
چه رنگای قشنگی
339
00:14:45,612 --> 00:14:48,860
اینا چکیدههای خون زمان قاعدگین
340
00:14:48,950 --> 00:14:51,910
خواهرا، عصرتون بخیر
341
00:14:51,990 --> 00:14:55,120
همونطور که میدونین
امروز یه مهمون ویژه داریم
342
00:14:55,200 --> 00:14:57,410
میبینم که یه سریاتون
همین الانم با مجلهـش
343
00:14:57,500 --> 00:14:59,580
آشنا شدین
344
00:14:59,660 --> 00:15:03,380
چطوره یه خوشامد گرم خواهرانه
345
00:15:03,460 --> 00:15:05,630
به جویس پریگر بگیم؟
346
00:15:11,760 --> 00:15:14,220
...باید... اینجا بایستم یا
347
00:15:14,300 --> 00:15:15,930
اینجا سلسله مراتب نداریم
348
00:15:16,010 --> 00:15:19,270
خیلیخب. پس
همینطوری بشینم وسط؟
349
00:15:19,350 --> 00:15:23,480
بشین اونجا -
من... خیلیخب -
350
00:15:23,560 --> 00:15:26,320
خب، باشه
351
00:15:26,400 --> 00:15:28,360
خیلیخب
352
00:15:28,440 --> 00:15:30,990
خیلیخب
353
00:15:31,070 --> 00:15:33,820
یه بار تصمیم گرفتم
!دامن بپوشم ها
354
00:15:35,530 --> 00:15:37,264
بهنظر میاد الان دیگه
خوب جاگیر شدی
355
00:15:37,303 --> 00:15:37,865
آره
356
00:15:38,013 --> 00:15:39,948
باید برم به یه سری کارا برسم
357
00:15:39,979 --> 00:15:42,713
ایشالا خوب باهم جور میشین -
تو... تو پیشمون نمیمونی؟ -
358
00:15:42,775 --> 00:15:45,000
،حرفای من دیگه براشون تازگی نداره
مگه نه خانما؟
359
00:15:45,090 --> 00:15:47,170
!خدافظ
360
00:15:47,250 --> 00:15:49,880
سلام -
یه چیزی میخواستم بگم -
361
00:15:49,960 --> 00:15:52,180
این کیره خیلی شل و وله
362
00:15:52,260 --> 00:15:54,680
از این که این تصویر اینطور
القا میکنه که زنا قدرت مواجهه
363
00:15:54,760 --> 00:15:57,180
با یه کیر شق رو ندارن بدم میاد
364
00:15:57,260 --> 00:15:59,310
خب سریع رفتین
سر اصل مطلب. باشه
365
00:15:59,390 --> 00:16:02,671
کس دیگهای هم این حسو داره؟
366
00:16:07,320 --> 00:16:09,070
یه ظرف تاکو توی فریزر هست
367
00:16:09,150 --> 00:16:10,900
بذارش تو فر و گرمش کن
368
00:16:10,990 --> 00:16:13,150
آره. زودی میام خونه
369
00:16:13,240 --> 00:16:14,820
۳۵۰
370
00:16:14,910 --> 00:16:16,660
۴۵دقیقه
371
00:16:16,740 --> 00:16:18,280
فویل روش رو بذار بمونه
372
00:16:18,370 --> 00:16:20,410
.نه موقع خوردن
اون موقع درش بیار
373
00:16:20,500 --> 00:16:22,250
دوست دارم
374
00:16:24,370 --> 00:16:25,880
من ترجیح میدم
قبل از این که تو فر گرمش کنم
375
00:16:25,960 --> 00:16:27,250
صبر کنم به دمای اتاق برسه
376
00:16:27,340 --> 00:16:28,960
خب قطعا اگه وقت داشت آره
377
00:16:29,050 --> 00:16:31,420
خیلیخب
378
00:16:34,430 --> 00:16:36,590
ممنون
379
00:16:40,890 --> 00:16:44,296
خب یعنی، کی میدونست
که پخش کردن پورنوگرافی
380
00:16:44,327 --> 00:16:46,169
تو محدودهی 300 متری مدرسه غیرقانونیه؟
381
00:16:46,208 --> 00:16:48,450
حالا که به زبون آوردمش
منطقی بهنظر میرسه
382
00:16:48,505 --> 00:16:51,328
افسر مکنیل گفت جزو مقررات جدیده
383
00:16:51,353 --> 00:16:53,361
و ما اولین زنایی هستیم
که زیرپا گذاشتیمش
384
00:16:53,407 --> 00:16:55,610
وای خدای من
385
00:16:55,700 --> 00:16:57,780
تو خیلی مهربون و خوبی
386
00:16:57,870 --> 00:16:59,910
تو محلهی شما اتفاق افتاد و تقریبا
همهی اون مامانای پرفیس و افاده
387
00:16:59,990 --> 00:17:01,750
دیدن که بهت دستبند زدن
388
00:17:01,830 --> 00:17:03,750
!خدایا
389
00:17:03,830 --> 00:17:05,580
طوری نیست
390
00:17:05,660 --> 00:17:07,503
حالا دیگه از کجا میخوای خرید کنی؟
391
00:17:07,581 --> 00:17:08,705
یعنی اون یارو دستیار مدیره
392
00:17:08,745 --> 00:17:10,630
درمورد محرومیت مادامالعمر
خیلی جدی بود
393
00:17:10,710 --> 00:17:13,600
خب از جای دیگه خرید میکنم
394
00:17:13,663 --> 00:17:16,050
چرا دربارهی این ماجرا
اینقدر خونسرد و بیخیالی؟
395
00:17:17,380 --> 00:17:20,180
راستش، آخرین باری که
396
00:17:20,260 --> 00:17:23,270
توی دردسر افتادم رو دیگه یادم نمیاد
397
00:17:23,350 --> 00:17:26,498
و یه جورایی حس خوبی بهم داد
398
00:17:34,240 --> 00:17:36,530
نکتهای که گفتی رو
درک میکنم سابرینا
399
00:17:36,610 --> 00:17:38,110
اما یکی از اهداف مینکس
400
00:17:38,200 --> 00:17:40,307
آشکارسازی طبیعت سرکوبگرایانه
401
00:17:40,332 --> 00:17:42,597
تمام روابط سنتیه
402
00:17:42,646 --> 00:17:44,055
پس یعنی رابطهی همجنسگرای من
403
00:17:44,080 --> 00:17:45,830
نه میتونه سنتی باشه
و نه سرکوبگرایانه؟
404
00:17:46,136 --> 00:17:47,683
میخوای اینطور باشه؟
405
00:17:47,730 --> 00:17:49,845
پس چرا هیچ مطلبی درمورد
زنان قشر کارگر توش نیست؟
406
00:17:49,870 --> 00:17:51,159
یا زنایی که سفیدپوست نیستن
407
00:17:51,222 --> 00:17:53,886
یا عقیمسازی اجباری جوامع سرخپوستا؟
408
00:17:53,932 --> 00:17:55,130
همشون ایدههای خوبین
409
00:17:55,220 --> 00:17:58,327
ولی ما توی هر شماره میتونیم
تعداد محدودی مقاله داشته باشیم
410
00:17:58,358 --> 00:18:00,257
اونم به تعداد آگهیهایی
که میفروشیم بستگی داره
411
00:18:00,296 --> 00:18:02,497
پس کلهگندههای خیابون مادیسون
412
00:18:02,522 --> 00:18:04,006
محتوای مجله رو مشخص میکنن؟
413
00:18:04,037 --> 00:18:06,403
خدایا کاش اینطوری بود
414
00:18:06,428 --> 00:18:07,952
در اصل کار کله گندههای بلوار ونتوراست
415
00:18:07,999 --> 00:18:09,811
مشخصا سود نسبت به آزادی
416
00:18:09,842 --> 00:18:10,834
اهمیت بیشتری براتون داره
417
00:18:10,874 --> 00:18:12,770
متوجهم که این مجله
418
00:18:12,860 --> 00:18:14,739
نمیتونه همه رو راضی نگهداره
419
00:18:14,786 --> 00:18:17,990
اما داریم توجهها رو
به سمت مسائل مهم جلب میکنیم
420
00:18:18,070 --> 00:18:20,833
مشکلات و مسائلی
که بارها مطرحشون کردین
421
00:18:20,904 --> 00:18:24,085
،کلیتوریدکتومی توی جمهوری ولتا
تجاوز زناشویی
[بریدن و برداشتن چوچوله]
422
00:18:24,147 --> 00:18:27,330
،اون خیلی خوب بود
ولی کم کاری کردی
423
00:18:27,410 --> 00:18:29,830
همهی ازدواجها تجاوز به شمار میان
424
00:18:29,920 --> 00:18:33,415
بیخیال بابا
واسه این دست بیصدا میزنین؟
425
00:18:33,446 --> 00:18:36,260
آره، ازدواج سخته و پر از مشکلاته
426
00:18:36,340 --> 00:18:38,170
ولی فکر نمیکنین
نباید همینطوری راه بیفتیم
427
00:18:38,260 --> 00:18:40,789
به تمام پدرا بگیم متجاوز؟
428
00:18:40,859 --> 00:18:43,775
من فقط یه مادر دارم اونم اسمش "گایا"ست
[مظهر زمین و یکی از خدایان اولیه یونانی]
429
00:18:43,814 --> 00:18:45,954
.خوش به حالت لیندا
این خیلی عالیه
430
00:18:46,009 --> 00:18:47,060
خوشا به حال همتون
431
00:18:47,140 --> 00:18:49,589
این فوقالعادهـست که شما
میتونین راحت اینجا بشینین
432
00:18:49,628 --> 00:18:52,339
توی این گروه کوچیکتون
درحالی که چکیدههای خون قاعدگیتون
433
00:18:52,386 --> 00:18:55,261
،رو کل در و دیوارا پاشیده
اونم توی یه خونهی مفت و مجانی
434
00:18:55,323 --> 00:18:57,780
و درمورد چیزایی بحث کنین
که هیچ ربطی به زندگی واقعی
435
00:18:57,860 --> 00:18:59,150
و خارج از این ساختمون ندارن
436
00:18:59,240 --> 00:19:01,160
خائن -
!بچه -
437
00:19:01,974 --> 00:19:03,857
...قابل توجه مسافران گرامی
438
00:19:03,896 --> 00:19:07,250
پرواز ورودی شماره 37 از فینیکس
به علت مشکلات فنی
439
00:19:07,330 --> 00:19:08,925
با تاخیر مواجه شده است
440
00:19:22,010 --> 00:19:23,430
یه میکر بدون یخ
[برند نوشیدنی]
441
00:19:38,320 --> 00:19:40,265
پس کل امروزو اینجا نشستی؟
442
00:19:40,304 --> 00:19:41,210
آره
443
00:19:41,265 --> 00:19:44,030
رفتن به فرودگاه بدون هماهنگ کردن
قرار ملاقات فقط از خودت برمیاد
444
00:19:44,120 --> 00:19:46,200
فکر میکردم بالاخره کوتاه میاد
445
00:19:46,280 --> 00:19:48,548
پس سوغاتی در کار نیست؟
446
00:19:48,603 --> 00:19:50,160
خوب همه چی رو میفهمی
447
00:19:50,250 --> 00:19:52,460
نمیدونم
448
00:19:52,540 --> 00:19:56,590
وقتی بچه بودم یه پسری بود
به اسم جیمی مکگرگن
449
00:19:56,670 --> 00:20:00,090
یه دکهی لیموناد فروشی باز کرد
450
00:20:00,170 --> 00:20:02,470
کارش خوب گرفت
451
00:20:02,550 --> 00:20:05,143
نکبت اجازه نداد
منم باهاش شریک بشم
452
00:20:05,198 --> 00:20:06,189
میدونی من چکار کردم؟
453
00:20:06,214 --> 00:20:08,640
دکهی خودمو باز کردم
با یه تغییر کوچولو
454
00:20:08,720 --> 00:20:11,850
یکم بربون بهش اضافه کردم
حسابی تو محله سروصدا به پا کرد
455
00:20:11,940 --> 00:20:16,020
مامانا، باباها، بچههای بزرگتر
همه عاشقش شدن
456
00:20:16,110 --> 00:20:18,440
پادشاه محله شده بودم
457
00:20:18,704 --> 00:20:20,490
دکهی جیمی رو تخته کردم
458
00:20:21,133 --> 00:20:23,700
یکی از شادترین روزای زندگیم بود
459
00:20:23,780 --> 00:20:25,450
این خیلی غمانگیزه
460
00:20:25,530 --> 00:20:29,450
.همیشه یه راه چارهای وجود داره
نمیدونم چی داره میشه
461
00:20:31,580 --> 00:20:34,420
ببین اگه میخوای بهم بگی
دیدی گفتم
462
00:20:34,500 --> 00:20:36,040
الان وقتشه
463
00:20:36,130 --> 00:20:38,090
این مجله وبال گردنمون شده
464
00:20:38,170 --> 00:20:40,090
حق با تو بود
465
00:20:42,332 --> 00:20:43,880
همچین چیزی نمیگم
466
00:20:45,630 --> 00:20:46,840
وضعیتت تاسفباره
467
00:20:46,930 --> 00:20:50,010
و وقتی کسی تو شرایط بدی باشه
این کارو باهاش نمیکنم
468
00:20:50,100 --> 00:20:51,930
به هر حال، قبلا هم
تو همچین شرایطی بودیم
469
00:20:52,020 --> 00:20:54,350
حالا وقتشه که ابتکار به خرج بدی
470
00:20:54,440 --> 00:20:55,668
آره
471
00:20:55,723 --> 00:20:58,613
یه راهی برای اضافه کردن
بربون به لیموناد پیدا میکنی
472
00:21:00,226 --> 00:21:01,171
میشه بریم؟
473
00:21:01,218 --> 00:21:02,841
دوساعته که یه پرنده
تو سقف گیر افتاده
474
00:21:02,866 --> 00:21:05,200
و واقعا داره اذیتم میکنه
475
00:21:10,033 --> 00:21:11,431
فقط باید سر راه یه جایی بریم
476
00:21:11,462 --> 00:21:13,103
جویس داره مجلهها رو میبره وودبریج
477
00:21:13,158 --> 00:21:14,719
یه جعبهـش توی صندوقمه
478
00:21:14,758 --> 00:21:16,790
دانشجوهای آس و پاس؟ عالیه
479
00:21:16,870 --> 00:21:17,860
آره
480
00:21:19,640 --> 00:21:20,679
گه توش
481
00:21:28,800 --> 00:21:30,154
عالی شد. اینجایی -
سلام -
482
00:21:30,201 --> 00:21:32,451
حاضری بریم؟ -
آره. چرا؟ چی شده؟ -
483
00:21:32,497 --> 00:21:34,293
کار برادرای آزمایشی خوب بود
484
00:21:34,340 --> 00:21:35,817
اما بهخاطر شور و اشتیاقشون
برای تحتتاثیر قرار دادن
485
00:21:35,856 --> 00:21:37,738
سر راه یه سری هم
به گروه مطالعهی کتاب مقدس زدن
486
00:21:37,785 --> 00:21:39,520
و یه تعدادی از مجلهها رو اونجا گذاشتن
487
00:21:39,566 --> 00:21:40,856
که منجر به یه سری اعتراضات شده
488
00:21:40,903 --> 00:21:42,309
بعدشم جبههی آزادیطلبی همجنسگراها
اعتراض کردن
489
00:21:42,356 --> 00:21:44,074
که راستی از مجلهـت
خیلی خوششون اومده
490
00:21:44,106 --> 00:21:46,488
ایشونم رئیس دانشگاه الیور هستن
491
00:21:46,535 --> 00:21:47,441
سعی داره که موضع دانشگاه
492
00:21:47,480 --> 00:21:49,320
در مورد آزادی بیان رو توضیح بده
493
00:21:49,410 --> 00:21:50,761
خیلیخب -
که خب مشخصا -
494
00:21:50,786 --> 00:21:53,410
توجه انجمن آزادی مدنی رو
به خودش جلب کرد
495
00:21:53,490 --> 00:21:56,410
.بگو که اوضاع تو بهتر پیش رفته
وندی قبول کرد؟
496
00:21:56,500 --> 00:21:58,068
خدای من. وندی
497
00:21:58,935 --> 00:21:59,943
چی شده؟ -
وندی -
498
00:22:00,021 --> 00:22:02,170
!هی! وندی
499
00:22:03,840 --> 00:22:06,457
چطور پیش رفت؟ -
خیلی خاصن مگه نه؟
500
00:22:06,543 --> 00:22:10,207
،اون دخترا وحشتناک بودن
ولی خودت اینو میدونستی، نه؟
501
00:22:10,246 --> 00:22:12,220
به فمینیست بودن
در انظار عموم خوش اومدی
502
00:22:12,310 --> 00:22:13,785
سخته، مگه نه؟
503
00:22:13,831 --> 00:22:16,189
،ظاهرا همینطوره
ولی باشه طوری نیست
504
00:22:16,229 --> 00:22:18,768
میتونی مقالهـت برای مینکس رو
از همین دیدگاه بنویسی
505
00:22:18,807 --> 00:22:20,314
خیلی دوست دارم
ولی یادم رفته بود
506
00:22:20,361 --> 00:22:22,605
که توی قراردادم با مجلهی هارپر
بند عدم رقابت دارم
507
00:22:22,652 --> 00:22:25,448
و یهو حالا یادت اومد؟
508
00:22:25,503 --> 00:22:27,456
چه جالب -
اصلا کارت درست نبود وندی -
509
00:22:27,503 --> 00:22:29,110
خب میتونین با وکیلم تماس بگیرین
510
00:22:29,200 --> 00:22:30,418
ببینین میشه کاری کرد یا نه
511
00:22:30,519 --> 00:22:32,723
در حال حاضر داره توی پازیتانو
دوران نقاهتشو سپری میکنه
[روستایی در جنوب ایتالیا]
512
00:22:32,793 --> 00:22:34,375
پس ممکنه یه مدتی معطل بشین
513
00:22:34,688 --> 00:22:35,660
موفق باشی خواهر
514
00:22:36,396 --> 00:22:38,060
دوست دارم بدرخشی
515
00:22:40,809 --> 00:22:42,738
!راستی من اصلا کتابتو نخونده بودم
516
00:22:46,340 --> 00:22:48,670
!وای خدایا -
برگام -
517
00:22:50,339 --> 00:22:52,268
واقعا فکر میکردم
از من خوششون بیاد
518
00:22:54,260 --> 00:22:55,486
دانشگاهه دیگه
519
00:22:58,680 --> 00:23:01,770
خدا جون، واسه اون مهمونیه
زود میرسیم
520
00:23:01,850 --> 00:23:03,700
چقدر زود ترتیب کارامونو دادن
521
00:23:03,732 --> 00:23:05,764
یادم باشه همیشه
توی پاسدینا دستگیر بشم
522
00:23:05,842 --> 00:23:07,380
دوباره بگو کجا میخواستی بری؟
523
00:23:07,435 --> 00:23:10,150
تو هم باهام میای
524
00:23:10,240 --> 00:23:13,756
بدلکار الیوت گولد داره
یه مهمونی تو کنیون میگیره
525
00:23:13,858 --> 00:23:16,037
دار و دستهی هلز انجلز هم
مسئول حفظ امنیتشن
526
00:23:16,115 --> 00:23:19,120
،ولی قبلا با رئیسشون رابطه داشتم
پس راهمون میدن
527
00:23:19,813 --> 00:23:20,774
الجی
528
00:23:20,813 --> 00:23:22,398
به اون خوکای کثیف
حالی کردی دنیا دست کیه؟
529
00:23:22,469 --> 00:23:23,859
میدونی که همینطوره
530
00:23:25,250 --> 00:23:27,359
شلی، ایشون لانگ جان هستن
531
00:23:27,398 --> 00:23:29,226
سلام. باشه
532
00:23:31,010 --> 00:23:32,658
گویا بعضیا پچولی دوست دارن
533
00:23:32,713 --> 00:23:34,260
خیلیخب -
آره -
534
00:23:34,510 --> 00:23:35,680
بریم
535
00:23:35,760 --> 00:23:37,517
ماشینو آتیش کن داداش
536
00:23:38,283 --> 00:23:40,087
میدونم چشماش از شدت نشئگی قرمزن
537
00:23:40,134 --> 00:23:41,962
ولی تو همین حالم
خیلی خوب میرونه
538
00:23:42,001 --> 00:23:44,626
تازه مالهند 19 مایل
با اینجا فاصله داره
539
00:23:44,680 --> 00:23:46,444
پس حتما میرسیم
540
00:23:46,469 --> 00:23:48,750
بهتره دیگه من برم خونه
541
00:23:48,900 --> 00:23:51,845
چی؟ نه! درامر سابق گروه برد قراره بیاد
[گروه موسیقی راک آمریکایی]
542
00:23:51,876 --> 00:23:53,954
شنیدم بهخاطر این انداختنش بیرون
که زیادی راکبازی درآورده
543
00:23:53,990 --> 00:23:55,990
واقعا گروه برد رو دوست دارم
544
00:23:56,080 --> 00:23:59,212
فقط این که از این هفته
میلی قراره تنهایی بخوابه
545
00:23:59,259 --> 00:24:01,188
و بهش قول دادم
که امشب زیر تختشو نگاه کنم
546
00:24:01,219 --> 00:24:03,289
ببینم هیولایی اون زیر نباشه
که البته مسخرهـست
547
00:24:03,320 --> 00:24:06,070
چون همه میدونن
هیولاها تو کمد زندگی میکنن
548
00:24:06,514 --> 00:24:07,671
میرسونیمت دم ماشینت
549
00:24:07,696 --> 00:24:10,156
نه، قدم زدن برام خوبه
550
00:24:10,720 --> 00:24:11,880
گمونم
551
00:24:16,201 --> 00:24:18,232
بله؟
552
00:24:18,802 --> 00:24:20,270
از اسپری مو استفاده کن
553
00:24:20,350 --> 00:24:22,618
بهش بگو اسپری ضد هیولاست
554
00:24:22,665 --> 00:24:25,032
بچه که بودم مامانم این کارو میکرد
555
00:24:25,980 --> 00:24:27,060
باشه
556
00:24:31,280 --> 00:24:34,241
این مجله نباید تو آیندهای که دنبالشیم
!نقشی داشته باشه
557
00:24:34,288 --> 00:24:36,295
،مینکس آیندهـمون رو نابود میکنه
...قبل از این که حتی
558
00:24:36,366 --> 00:24:38,240
ببخشید -
!هوی! حواستو بده -
559
00:24:39,990 --> 00:24:41,443
پس دست به کار بشین
560
00:24:41,500 --> 00:24:43,638
و این تیکه آشغال به ظاهر فمنیستی رو
561
00:24:43,669 --> 00:24:44,825
!به سطل زباله بسپارید
562
00:24:44,879 --> 00:24:47,824
!مینکس، از کیر بکش بیرون
563
00:24:47,880 --> 00:24:51,114
!از کیر بکش بیرون
564
00:24:51,176 --> 00:24:52,386
!خیلی مزخرفه
565
00:24:52,535 --> 00:24:54,527
!از کیر بکش بیرون
566
00:24:54,581 --> 00:24:56,932
اون مینکس آشغالی رو
!بندازین تو سطل آشغال
567
00:24:56,987 --> 00:24:59,643
!بلند بگین بشنوم
!بگو مرگ بر مینکس
568
00:24:59,697 --> 00:25:01,600
!مرگ بر مینکس
569
00:25:01,680 --> 00:25:03,812
اصلا نمیدونم چرا داریم این کارو میکنیم
570
00:25:03,867 --> 00:25:05,968
چون مجلههاتن
571
00:25:06,038 --> 00:25:08,966
شاید بهتر باشه بیخیال
اونایی که تف تفی شدن بشیم
572
00:25:08,991 --> 00:25:09,900
خدایا
573
00:25:12,360 --> 00:25:14,240
وایسا ببینم
574
00:25:14,320 --> 00:25:16,450
!مرگ بر مینکس -
!کون لق ریگان -
575
00:25:16,530 --> 00:25:18,280
اینو خوب اومدی رفیق
576
00:25:18,370 --> 00:25:19,830
پفیوز
577
00:25:19,910 --> 00:25:22,160
!مرگ بر مینکس
578
00:25:22,250 --> 00:25:23,960
!مرگ بر مینکس
579
00:25:24,040 --> 00:25:27,090
باورت میشه؟ -
آره -
580
00:25:28,080 --> 00:25:29,590
هرچه دل تنگت میخواد بگو -
باشه -
581
00:25:29,670 --> 00:25:31,212
بهت گفته بودم
582
00:25:31,251 --> 00:25:33,260
از همون اول بهت گفتم
ایدهی خوبی نیست
583
00:25:33,340 --> 00:25:36,371
شکست خوردی داگ
مینکس خیلی آشغالیه
584
00:25:36,449 --> 00:25:38,425
آره خب فعلا خیلی هوادار نداریم
585
00:25:38,464 --> 00:25:40,003
هر کاری ازم خواستی انجام دادم
586
00:25:40,065 --> 00:25:42,252
وقتی دلم میخواست
داد و هوار راه بندازم سکوت کردم
587
00:25:42,283 --> 00:25:44,704
وقتی گناهکار بودی ازت حمایت کردم
588
00:25:44,751 --> 00:25:46,480
و همش بهخاطر چی؟
589
00:25:46,560 --> 00:25:49,888
یه آزمایش خیلی گرون؟
590
00:25:49,942 --> 00:25:51,442
یه وصلهی ناجور
591
00:25:51,473 --> 00:25:52,902
که اگه درشو تخته نکنیم
592
00:25:52,957 --> 00:25:54,761
کل شرکت با خاک یکسان میشه
593
00:25:54,816 --> 00:25:56,400
!مرگ بر مینکس
594
00:25:56,448 --> 00:25:58,979
و لعنت بهت که مجبورم کردی
!این حرفا رو بزنم
595
00:25:59,041 --> 00:26:02,160
من مستترین
و عیاشترین آدم تو مهمونیام
596
00:26:02,240 --> 00:26:04,040
!برای عشق و حال با تینا تماس بگیرین
597
00:26:04,120 --> 00:26:05,710
سلام جیگر
598
00:26:06,315 --> 00:26:09,025
.بشین سر جات
برو رد کارت بچهجون
599
00:26:09,330 --> 00:26:11,590
!مرگ بر مینکس
600
00:26:15,380 --> 00:26:18,010
آخه کی یه انجیل با جلدسخت رو
پرت میکنه؟
601
00:26:18,090 --> 00:26:20,422
هنوزم داره خون میاد؟ -
آره -
602
00:26:20,945 --> 00:26:23,273
...من
حس میکنم تقصیره منه
603
00:26:23,335 --> 00:26:26,100
واقعا تقصیر منه؟
604
00:26:26,538 --> 00:26:28,911
از لحاظ قانونی یا اخلاقی؟
605
00:26:28,936 --> 00:26:30,607
نمیدونم. جفتش گمونم
606
00:26:30,654 --> 00:26:32,599
شاید بهتر باشه بریم
از وکیل وندی بپرسیم
607
00:26:33,770 --> 00:26:36,457
فقط بگو که همهی اینا میگذره
608
00:26:36,566 --> 00:26:37,980
درست میشه، خب؟
609
00:26:38,019 --> 00:26:39,761
میدونم الان انگار دنیا به آخر رسیده
610
00:26:39,823 --> 00:26:42,008
یه مشت جوجه دانشگاهی
که دارن سر هم داد میزنن
611
00:26:42,033 --> 00:26:43,447
ولی همیشه از این اتفاقا میفته
612
00:26:43,489 --> 00:26:44,998
!هورا! آتیش بازی
613
00:26:45,022 --> 00:27:05,022
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.