1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:51,248 --> 00:00:54,058
خب دیک مردم همین الانشم فکر
میکنن فمینیسم یه کلمه‌ی زشته

3
00:00:54,083 --> 00:00:56,162
بنابراین میگم اگه نمیتونی باهاشون
دشمنی کنی، باهاشون دوست شو

4
00:00:56,949 --> 00:00:57,754
خیلی لوسه؟

5
00:00:57,780 --> 00:00:58,502
خیلی لوسه

6
00:01:00,773 --> 00:01:04,062
خب دیک، بنظرم همیشه بهترین حقایق عریانن

7
00:01:04,421 --> 00:01:05,296
!اوه این خوبه

8
00:01:06,040 --> 00:01:07,403
داگ کجا بودی تو؟

9
00:01:07,887 --> 00:01:09,590
داگ دیگه کیه؟

10
00:01:09,957 --> 00:01:11,823
!وای مگی -
همه چیزو برام تعریف کن -

11
00:01:11,848 --> 00:01:15,431
اگه یه تیکه‌ش رو هم جا بندازی میکشمت -
خیلی خوشحالم که تونستی خودتو برسونی -

12
00:01:15,456 --> 00:01:17,275
خب واسه‌ی اینکه از زیر کار در برم
فقط لازم بود یه دروغ کوچولو بگم

13
00:01:17,300 --> 00:01:18,884
مثل همیشه توی ضرب ‌الاجلیم

14
00:01:18,909 --> 00:01:20,923
اصلا امکان نداشت که برنامه‌ت با

15
00:01:20,948 --> 00:01:22,680
دیک کوت رو از دست بدم -
میدونم -

16
00:01:22,770 --> 00:01:24,284
...باورت میشه؟! دیوونه کننده

17
00:01:24,309 --> 00:01:26,526
منظورم اینه که همه چی
خیلی سریع پیش اومد

18
00:01:26,551 --> 00:01:29,455
.تو مشهوری
و این تازه شروعشه

19
00:01:29,480 --> 00:01:30,915
توی میدون عکسمو چسبوندم

20
00:01:30,940 --> 00:01:32,545
اتاقم سه تا تلفن داره

21
00:01:32,570 --> 00:01:34,235
و ورودیش لوستر داره

22
00:01:34,260 --> 00:01:36,424
و صدا توش میپیچه
(بزرگه)

23
00:01:37,127 --> 00:01:37,965
همیشه میدونستم که

24
00:01:37,990 --> 00:01:39,669
پیروزمندانه به نیویورک برمیگردی

25
00:01:40,294 --> 00:01:42,378
مجله‌ت خیلی عالیه

26
00:01:42,411 --> 00:01:45,486
اصلا نمیدونم چطور از پسش براومدی -
خب، منو میشناسی دیگه -

27
00:01:45,511 --> 00:01:47,236
بنظرم همیشه بهترین حقایق عریانن

28
00:01:47,261 --> 00:01:49,807
!خیلی خوب گفتی
باید اینو بکار ببری

29
00:01:49,839 --> 00:01:51,130
خوبه نه؟
بکارش میبرم

30
00:01:51,622 --> 00:01:52,608
و بتسی چطور؟

31
00:01:56,833 --> 00:01:59,417
سر دبیر ارشد؟ از کی تا حالا؟
داستانش مفصله -

32
00:01:59,442 --> 00:02:01,659
...گوینویر توی شتادن

33
00:02:02,034 --> 00:02:03,557
خانوم پریگر باید گریم‌تون کنیم

34
00:02:03,620 --> 00:02:05,980
!وای خانوم پریگر، باید گریم‌تون کنیم

35
00:02:06,481 --> 00:02:07,405
بس کن

36
00:02:07,625 --> 00:02:09,890
!خودش خوشگله زیاد آرایش نمیخواد

37
00:02:10,690 --> 00:02:11,627
ممنونم

38
00:02:12,900 --> 00:02:15,666
پس تو اهل کالیفرنیایی

39
00:02:16,033 --> 00:02:17,172
قبلا نیویورک بودی؟

40
00:02:17,664 --> 00:02:19,255
پیشرفت چیه اگر که

41
00:02:19,280 --> 00:02:20,635
باعث توسعه‌ی مرزای فرصت و آزادی نشه؟

42
00:02:20,715 --> 00:02:22,288
این تموم چیزیه که ویتنامی‌ها میخوان

43
00:02:22,313 --> 00:02:24,399
دولت ایالات متحده کیه که بخواد جلوشو بگیره

44
00:02:25,288 --> 00:02:27,265
هی جازلین یه دیقه میای اینجا؟

45
00:02:28,394 --> 00:02:29,935
بعد از شستن ظرفا میتونی...؟

46
00:02:30,142 --> 00:02:32,556
!اوف، پنج تا تخم مرغ؟ -
اره -

47
00:02:32,652 --> 00:02:33,517
اسمش چی بود؟

48
00:02:33,542 --> 00:02:35,798
اون مو بلونده که راه رفتنش بامزه بود

49
00:02:35,823 --> 00:02:36,880
و قبلا اینجا بودو میگم

50
00:02:37,292 --> 00:02:39,823
اممم اسمش پتی بود -
آره، پتی -

51
00:02:40,432 --> 00:02:41,975
اون تخم مرغای بیشتری میاورد

52
00:02:42,000 --> 00:02:43,404
اوه ببخشید

53
00:02:43,429 --> 00:02:45,029
دستم داره عادت میکنه

54
00:02:45,054 --> 00:02:46,600
آره خب اینو باید مرغا بگن

55
00:02:46,976 --> 00:02:50,154
.این "سون"‍ه، تازه وارده
قراره توی اتاق راجر بمونه

56
00:02:50,187 --> 00:02:52,055
چرا؟ راجر چه بلایی سرش اومد؟

57
00:02:52,148 --> 00:02:54,245
توی یه صحنه یه خوک کله‌شو کوبوند به دیوار

58
00:02:54,270 --> 00:02:56,628
خونواده‌ش مجبور شدن اون همه راهو
از اسپن بیان اینجا تا ببرنش خونه

59
00:02:57,450 --> 00:02:59,003
وای خدا جون، خیلی وحشتناکه

60
00:02:59,887 --> 00:03:02,245
نمیخوام دردسری درست کنم

61
00:03:02,270 --> 00:03:04,450
ولی من فکر میکردم اتاقای اینجا

62
00:03:04,530 --> 00:03:06,579
بر اساس ارشدیت داده میشه

63
00:03:06,852 --> 00:03:10,410
و من هنوز روی اون تشک
نمور توی آشپزخونه میخوابم

64
00:03:10,743 --> 00:03:12,782
...آره ولی سون اهل اروپاست بنابراین

65
00:03:14,131 --> 00:03:15,270
بچه‌ها اصلا امکان نداره

66
00:03:15,295 --> 00:03:17,020
اینا رو تا واشنگتن پیاده ببریم

67
00:03:17,045 --> 00:03:18,863
اینقدر بزرگ درستشون کردین که توی ون جا نمیشن

68
00:03:19,388 --> 00:03:20,520
اگه اون خمره‌های شیر هم
(سینه‌هاش)

69
00:03:20,545 --> 00:03:21,800
بزرگتر بشن، توی ون جاشون نمیشه

70
00:03:32,518 --> 00:03:33,252
بگیر بشین

71
00:03:33,432 --> 00:03:36,542
یکی دیگه، بیلی جون من یکی دیگه

72
00:03:36,628 --> 00:03:37,642
باشه فقط یکی دیگه میزنم

73
00:03:37,667 --> 00:03:39,251
و بعدش باید بزنم به جاده

74
00:03:39,331 --> 00:03:40,835
اگه حین رانندگی مست باشم و دستگیرم کنن

75
00:03:40,860 --> 00:03:42,203
هیچ امضایی نمیتونه منو از دردسر نجات بده

76
00:03:44,266 --> 00:03:47,030
اینم دوتا اسکناس 50 دلاری
واسه‌ی ممه‌های این خانوم کوچولو

77
00:03:47,485 --> 00:03:48,715
اگه همینطوری مشروب بخوری
میتونم بچه‌مو

78
00:03:48,740 --> 00:03:49,817
بذارم مدرسه‌ی غیرانتفاعی

79
00:03:51,848 --> 00:03:53,915
من دارم یه جفت ممه‌ی عالیو تحسین میکنم

80
00:03:53,940 --> 00:03:55,460
و اونم به بچه‌ش اشاره میکنه

81
00:03:55,688 --> 00:03:57,395
دیگه یهویی دارم شق میکنم

82
00:03:57,420 --> 00:04:00,683
هنوزم خیلی سفت میشه

83
00:04:00,708 --> 00:04:01,605
میبینی، واقعا حیفه که

84
00:04:01,630 --> 00:04:03,925
این رو روی مجله نداریم

85
00:04:03,950 --> 00:04:07,235
من لحظه‌ی درست بین انسان
و موقعیت رو میبینم بیلی

86
00:04:07,260 --> 00:04:08,213
نمیدونم داگ

87
00:04:08,572 --> 00:04:09,619
از یه طرف

88
00:04:10,291 --> 00:04:13,035
نشون دادن شمبولم، خود بیلی رانسونه

89
00:04:13,211 --> 00:04:14,270
همون "آقا بزه‌"‍ی کلاسیک

90
00:04:14,818 --> 00:04:16,085
ولی از طرف دیگه
خوشم نمیاد که

91
00:04:16,110 --> 00:04:18,400
همجنس بازا با عکس من با خودشون ور برن -
خب این مجله‌ -

92
00:04:18,425 --> 00:04:21,320
مربوط به جامعه‌ی همجنسگراها نیست

93
00:04:21,847 --> 00:04:22,790
مال زناست

94
00:04:23,446 --> 00:04:24,181
البته تعداد زیادی ازشون

95
00:04:24,493 --> 00:04:25,843
من به تازگی با سیگرام ملاقات داشتم

96
00:04:25,868 --> 00:04:27,663
نمیخواستم اینو بگم
ولی من دیترویت رو

97
00:04:27,688 --> 00:04:29,555
روی خط‌های سه و چهار و پنج دارم

98
00:04:29,580 --> 00:04:31,160
و اگه داره به این فکر میکنی که بعد از

99
00:04:31,185 --> 00:04:33,243
فوتبال چه اتفاقی برای بیلی برانسون میفته؟

100
00:04:33,641 --> 00:04:34,545
این شروع ماجراته

101
00:04:34,796 --> 00:04:36,805
چرا باید این مزخرفات لیبرالیستی رو به زنا یاد بدن؟

102
00:04:37,014 --> 00:04:39,668
توی باما، ما اونارو بلوند(خوشگل) و
حرف گوش کن بار میاریم

103
00:04:39,693 --> 00:04:41,311
منم دارم میگم از فرصتت استفاده کن

104
00:04:42,014 --> 00:04:42,985
منظورم اینه که اصلا تاحالا چند بار

105
00:04:43,010 --> 00:04:44,308
روی کاور مجلات ورزشی بودی؟

106
00:04:44,464 --> 00:04:45,527
شیش بار -
هفت بار -

107
00:04:45,560 --> 00:04:47,728
شاید وقتش باشه که به کارای دیگه برسی بیلی

108
00:04:47,753 --> 00:04:49,360
نمیخوای همسر سابقت

109
00:04:49,385 --> 00:04:50,877
از دیدن قیافه‌ت محروم نشه؟

110
00:04:50,902 --> 00:04:52,142
ال وارن بیتی
خیلی سریع دست به سرش کرد

111
00:04:52,167 --> 00:04:53,472
بعد از اینکه حالشو گرفتم

112
00:04:55,440 --> 00:04:58,517
بذار یه چیزی بهت بگم
من از زن‌ها بدم نمیاد داگ

113
00:04:58,542 --> 00:04:59,570
اینو میدونم بیلی

114
00:04:59,595 --> 00:05:01,190
این یکی از ویژگی‌هاییه که داری
و من خیلی تحسینش میکنم

115
00:05:01,280 --> 00:05:03,462
ولی ممکنه اون سوپر استار مقطعی رو با مشت بزنم

116
00:05:03,487 --> 00:05:04,510
اگر که بخواد دور و ور همسر سابقم بپلکه

117
00:05:05,674 --> 00:05:06,868
من دستور منعم رو قاب گرفتم
حکمی که درش کسی از دیدن کسی منع میشه و یا)
(باید باهاش کلی فاصله داشته باشه

118
00:05:06,893 --> 00:05:08,883
چرا اینو توی مجله نشر نکنیم؟

119
00:05:08,908 --> 00:05:11,140
میتونم مثل کلاید توی فیلم
بانی و کلاید" ژست بگیرم"

120
00:05:11,165 --> 00:05:13,204
اونجوری خیلی خوب میشه -
یه اسحله‌ی تامسونم میدیم دستت -

121
00:05:13,259 --> 00:05:14,017
تامسون؟
(نوعی مسلسل قدیمی)

122
00:05:14,370 --> 00:05:16,330
داداش، با چیزی که من بین پام دارم

123
00:05:16,420 --> 00:05:18,605
تو به هیچ اسلحه‌ی دیگه‌ای نیاز پیدا نمیکنی

124
00:05:22,238 --> 00:05:24,380
پنیرم کم کم داره آماده میشه

125
00:05:24,405 --> 00:05:25,350
بیاین اینجا

126
00:05:25,590 --> 00:05:28,072
پیکاسو در برابر ریز کردن این نونای من کم میاره

127
00:05:28,322 --> 00:05:31,060
!کار بسه
بیاین تکیلا بزنیم

128
00:05:31,140 --> 00:05:32,887
مینکس تقدیم میکند" عزیزم"

129
00:05:32,912 --> 00:05:34,306
یوهووو -
آره -

130
00:05:36,738 --> 00:05:38,551
!به به عجب چیزیه

131
00:05:38,764 --> 00:05:41,004
خانوم تینا، میدونم که یه جایی توی
این خونه چندتا چنگال فوندو داری
(نوعی چنگال بلند)

132
00:05:41,074 --> 00:05:41,809
توی آشپزخونه

133
00:05:42,620 --> 00:05:43,455
!وقت گل زدنه

134
00:05:43,565 --> 00:05:45,235
خیلی خب قبل از اینکه از
این جلوتر بری باید بگم که

135
00:05:45,260 --> 00:05:46,885
خبری از وقت "ال اس دی" زدن نیست

136
00:05:47,460 --> 00:05:49,353
البته برای امشب -
اینا چی‌ان؟ -

137
00:05:50,595 --> 00:05:52,070
.هیچی
بابام برام فرستاده‌شون

138
00:05:52,095 --> 00:05:53,425
خب اول از همه، بابات مرده

139
00:05:53,450 --> 00:05:54,903
دوما، چرا داری گل‌هایی که

140
00:05:54,928 --> 00:05:56,426
روح بابات برات آورده رو
توی آشپزخونه قایم میکنی؟

141
00:05:56,849 --> 00:05:57,870
من وقت گل زدنو از دست دادم؟

142
00:05:57,895 --> 00:05:59,921
♫تینا خانوم دوست پسر داره♫

143
00:05:59,945 --> 00:06:01,861
لابد "بیل"‍ه همون کتاب فروشه -
هیچکس نیست -

144
00:06:01,886 --> 00:06:03,447
یه دختر نمیتونه برای خودش گل بخره؟

145
00:06:03,472 --> 00:06:05,057
یالا باید بهمون بگی

146
00:06:05,253 --> 00:06:07,050
پسرت عموت درک نیست؟ -
بابا اون برادر زادمه -

147
00:06:07,159 --> 00:06:08,768
آخه گفتی خیلی بامزه‌س -
اون دوازده سالشه -

148
00:06:10,180 --> 00:06:11,668
خدای من

149
00:06:12,850 --> 00:06:13,590
!داگ

150
00:06:13,970 --> 00:06:14,785
دوباره؟

151
00:06:15,644 --> 00:06:17,588
دارم بهت میگم که اسم
من توی اون لیست کوفتیه

152
00:06:17,613 --> 00:06:18,963
من ناشر مجله‌م

153
00:06:18,988 --> 00:06:20,480
کدوم مجله؟ -
مینکس -

154
00:06:20,714 --> 00:06:22,376
خانوم سردبیرم الان توی برنامه‌ست

155
00:06:22,409 --> 00:06:24,650
و به دلیل منه که الان اینجاست

156
00:06:25,244 --> 00:06:27,321
.رنتی، توی لیست نیست
نمیتونم بذارم بری تو

157
00:06:27,354 --> 00:06:29,666
خب به یکی زنگ بزن لطفا -
دو دیقه مونده تا شروع برنامه -

158
00:06:29,691 --> 00:06:31,541
.نمیتونم به کسی زنگ بزنم
بد شانسی آوردی

159
00:06:31,566 --> 00:06:32,300
متاسفم

160
00:06:34,003 --> 00:06:36,430
جلوی اسم جویس پریگرو نگاه کن

161
00:06:36,455 --> 00:06:38,160
اونی که بد خط و کوچولو نوشته شده

162
00:06:38,445 --> 00:06:39,320
نوشته داگ رنتی

163
00:06:39,937 --> 00:06:41,789
اوه خیلی کوچیک نوشته شده

164
00:06:42,242 --> 00:06:43,290
باشه برو تو

165
00:06:49,419 --> 00:06:51,419
[برنامه‌ی دیک کوت]

166
00:06:52,981 --> 00:06:55,794
مهمون برنامه‌ی امشبمون از مجله‌ی مینکسه

167
00:06:56,153 --> 00:06:58,536
هیس هیس -
سردبیر مجله، جویس پریگر

168
00:07:01,825 --> 00:07:03,409
اکثر شما از

169
00:07:03,434 --> 00:07:04,915
جنبش آزادی زنان خبر دارین

170
00:07:05,241 --> 00:07:06,755
خیلی از زنان این کشور فکر میکنن که

171
00:07:06,951 --> 00:07:09,957
جامعه در نحوه‌ی تعامل با اونا منصف نبوده

172
00:07:10,247 --> 00:07:11,699
اونا از به عقب رونده شدن خسته شدن

173
00:07:11,724 --> 00:07:13,370
و میخوان اوضاع تغییر کنه

174
00:07:13,669 --> 00:07:14,885
میخوام کسی رو دعوت کنم که

175
00:07:14,910 --> 00:07:17,097
که در رابطه با این قضایا
نظر منحصر بفردی داره

176
00:07:17,566 --> 00:07:19,870
اون سر دبیر مجله‌ی مینکسه

177
00:07:20,199 --> 00:07:22,408
که اگر تا الان متوجه نشده باشین

178
00:07:22,433 --> 00:07:24,847
این مجله راجع به پستانداران
گوشتخوار نیمه آبزی نیست

179
00:07:25,691 --> 00:07:26,603
دلم میخواد بیشتر نشونتون بدم اما

180
00:07:26,628 --> 00:07:28,815
اگه اینکارو بکنم برنامه‌م رو میبندن

181
00:07:29,448 --> 00:07:31,800
این مجله به سرعت درحال انتشاره

182
00:07:32,229 --> 00:07:34,550
و نسخه‌ی دومش رو به زودی منتشر میکنه

183
00:07:34,896 --> 00:07:37,466
اما آیا راجع به فمنیسمه؟ -
یا پورنوگرافی؟ -

184
00:07:38,021 --> 00:07:39,021
یا شاید هردوش؟

185
00:07:39,677 --> 00:07:42,037
.بیاین بفهمیم
لطفا به جویس پریگر خوش آمد بگین

186
00:07:46,006 --> 00:07:47,980
خوش اومدی -
سلام، ممنونم -

187
00:07:49,165 --> 00:07:50,795
بنظر میرسه که طرفدارای زیادی پیدا کردی

188
00:07:51,043 --> 00:07:53,693
خب، زن‌ها اگر از صداشون استفاده
کنن این صدا میتونه خیلی زیاد باشه

189
00:07:55,070 --> 00:07:57,870
ترسناک نیست نه؟ -
اوه خب من از همه چیز میترسم -

190
00:07:57,895 --> 00:08:00,160
من یه فرصت برارم

191
00:08:00,559 --> 00:08:02,252
اینقدر خودتو کم نبین دیک

192
00:08:02,284 --> 00:08:04,752
با عکاسایی که ما داریم حتی توهم میتونی
یکی از مردای مجله‌ی مینکس باشی

193
00:08:05,027 --> 00:08:07,130
!فک نکنم دنیا آمادگی همچین چیزی رو داشته باشه

194
00:08:07,644 --> 00:08:09,505
نظر شماها چیه؟
دلتون میخواد از سوراخ کلید

195
00:08:09,530 --> 00:08:10,670
اتاق دیک، اونو دید بزنین؟

196
00:08:11,987 --> 00:08:12,878
خیلی خب، خیلی خب

197
00:08:12,903 --> 00:08:14,262
کی داره با کی مصاحبه میکنه اصلا؟

198
00:08:14,287 --> 00:08:15,810
شما میخواین جای منو بگیرین خانم؟

199
00:08:16,220 --> 00:08:19,140
یه مجری برنامه‌ی خانم؟
بنظرم دیگه وقتش رسیده

200
00:08:19,161 --> 00:08:21,090
اگه من از عهده‌ش بر اومدم
مطمئنا همه میتونن

201
00:08:21,646 --> 00:08:23,254
بگذریم، چطور وارد این قضایا شدی؟

202
00:08:23,279 --> 00:08:25,375
تو پیش زمینه‌ی خوبی داری

203
00:08:25,400 --> 00:08:27,785
به یه کالج آنچنانی رفتی

204
00:08:27,810 --> 00:08:28,995
منظورم اینه که به عنوان یه دختر کوچولو

205
00:08:29,020 --> 00:08:31,310
این، چیزی بود که از اول تصورش رو داشتی؟

206
00:08:31,380 --> 00:08:32,665
خب دیک توی رویاهای بچگیم

207
00:08:32,690 --> 00:08:34,567
ترجیح میدادم توی برنامه‌ی "اد سالیوان" باشم نه اینجا

208
00:08:35,740 --> 00:08:38,780
و بعد سون یه جوری نگام کرد که انگار میگفت
[منهتن سال 1968]

209
00:08:38,870 --> 00:08:41,157
"وای ببخشید، ولی نبخشید"

210
00:08:42,720 --> 00:08:44,634
خب صد دلار شرط میبندم که این شخصیت سون

211
00:08:44,659 --> 00:08:46,499
سعی میکنه باهات بخوابه -
اوه همین الانشم این کارو کرده -

212
00:08:47,580 --> 00:08:49,494
شاید منم بخوام توی همچین جایی زندگی کنم

213
00:08:49,710 --> 00:08:52,790
تو یه روزم دووم نمیاری

214
00:08:53,420 --> 00:08:54,630
به به چه بوی خوبی میدی

215
00:08:54,785 --> 00:08:56,361
شامپویه که خودت خریدی برام

216
00:08:56,386 --> 00:08:57,548
موهات خیلی خوبن

217
00:08:58,110 --> 00:09:00,101
پس اینهمه راهو تا بیگلو دنبالش رفتی؟

218
00:09:00,538 --> 00:09:01,902
آره، فرانسین رو فرستادم

219
00:09:02,434 --> 00:09:03,411
!فرانسین بیچاره

220
00:09:05,286 --> 00:09:06,691
میدونی، فکر میکنم این قطعه

221
00:09:06,716 --> 00:09:08,262
قراره یه تغییر عظیم ایجاد کنه

222
00:09:08,802 --> 00:09:10,824
هیچکس راجع به پویایی جنسی

223
00:09:10,849 --> 00:09:12,482
طی جنبش ضد جتگ ننوشته

224
00:09:12,507 --> 00:09:16,452
لیبرال‌های خوبی هستن که نسبت
به زن‌‌ها دارن بی مهری میکنن

225
00:09:17,145 --> 00:09:19,363
فکر کنم باعث ناخشنودی خیلی از مردم بشه

226
00:09:20,387 --> 00:09:21,603
ولی نه به اندازه‌ی

227
00:09:21,628 --> 00:09:24,317
اون تشک نمور آشپزخونه

228
00:09:24,770 --> 00:09:26,345
ببین، من بیشتر از یه اشتیاق واسه‌ی

229
00:09:26,370 --> 00:09:27,512
یه داستان خوبم

230
00:09:28,278 --> 00:09:30,170
بنظرم تو احتمالا از عهده‌ش برمیای

231
00:09:30,848 --> 00:09:31,824
احتمالا؟

232
00:09:33,144 --> 00:09:34,256
بدون شک

233
00:09:34,300 --> 00:09:35,895
و به اون خانم عضو شورا گفتم که

234
00:09:35,920 --> 00:09:38,673
اگه میخوای عکس منو همه جا پخش کنی

235
00:09:38,698 --> 00:09:40,748
اونم با شاخ‌های شیطانی رو سرم

236
00:09:40,998 --> 00:09:43,140
حداقل یه عکس خوب ازم بذار باشه؟

237
00:09:43,381 --> 00:09:44,850
مثلا اینجوری

238
00:09:45,560 --> 00:09:47,076
و این همه افکار منفی
نتونستن بهت آسیب بزنن؟

239
00:09:47,521 --> 00:09:49,125
اگه کس دیگه‌ای بود فرار میکرد و
میرفت توی یه سوراخی قایم میشد

240
00:09:49,150 --> 00:09:51,415
!کنار کنار -
او ببخشید -

241
00:09:51,440 --> 00:09:53,570
عذر میخوام -
ببخشید -

242
00:09:53,595 --> 00:09:55,319
شرمنده شما رو ندیدم

243
00:09:59,862 --> 00:10:01,049
عذر میخوام

244
00:10:01,650 --> 00:10:03,782
تو یه زره داری که ازت در مقابل انتقادات محافظت میکنه؟ -

245
00:10:04,002 --> 00:10:05,000
!ای بابا

246
00:10:05,252 --> 00:10:06,790
ثانیا میگم

247
00:10:07,065 --> 00:10:09,627
اگه آزارتون میده
نخریدش

248
00:10:13,697 --> 00:10:15,025
سلام -
اوه ببخشید -

249
00:10:15,050 --> 00:10:15,900
...فکر میکردم این

250
00:10:16,603 --> 00:10:17,920
.یه لحظه وایسا ببینم
من شما رو میشناسم

251
00:10:18,010 --> 00:10:20,720
شما سیمون... نه
(منظورش سیمون دو بوار نویسنده‌ی زن فرانسویه)

252
00:10:21,134 --> 00:10:22,633
همون اسم فرانسویه که نمیتونم تلفظش کنم

253
00:10:22,658 --> 00:10:25,313
شما نیستین؟
جرمین گریر چی؟

254
00:10:25,338 --> 00:10:27,687
.داری نزدیک‌تر میشی
اون هم استرالیاییه و هم یه دوست

255
00:10:28,050 --> 00:10:29,305
ویکتوریا هارتنت

256
00:10:29,330 --> 00:10:31,285
نویسنده‌ی" زنان طالب حق رای رنج کشیده"؟
آره

257
00:10:31,310 --> 00:10:32,745
جویس مجبورم کرد بخونمش

258
00:10:32,981 --> 00:10:35,175
باید بگم بد نبود -
اوه، ممنونم

259
00:10:35,200 --> 00:10:37,832
خیلی چیز تعریفی نیست

260
00:10:37,903 --> 00:10:38,795
داگ رنتی هستم

261
00:10:38,820 --> 00:10:40,176
ناشر مجله‌ی مینکس

262
00:10:40,201 --> 00:10:42,545
آها همون پورنوگرافر پست -
من "زننده" رو ترجیح میدم -

263
00:10:42,570 --> 00:10:44,222
خب آقای رنتی باید ازتون تعریف کنم که

264
00:10:44,247 --> 00:10:46,168
من مردای زیادی رو نمیشناسم که عقب وایسن

265
00:10:46,193 --> 00:10:47,620
و بذارن یه زن جلوی صحنه باشه

266
00:10:47,700 --> 00:10:49,435
خب، من یه تاجر خوبم

267
00:10:49,460 --> 00:10:51,555
و جویس هم به درد کسب و کار میخوره

268
00:10:51,835 --> 00:10:53,114
و راه طولانی‌ای رو طی کرده

269
00:10:53,139 --> 00:10:55,177
از کجا سفرش رو آغاز کرده؟

270
00:10:55,202 --> 00:10:56,411
نمیخوام بگم از هیچ کجا

271
00:10:56,436 --> 00:10:57,676
ولی اگه اینو بگم

272
00:10:57,701 --> 00:10:58,997
در رابطه با اون صدق میکنه

273
00:10:59,022 --> 00:11:01,568
.و بعد تو از راه رسیدی
تعریف کن ببینم

274
00:11:01,693 --> 00:11:03,864
و شاید قدرت رو توی دیگر بخش‌های

275
00:11:03,889 --> 00:11:05,545
زندگیشون پیدا کنن

276
00:11:05,912 --> 00:11:07,748
و یا فقط از خجالت سرخ میشن و میخندن

277
00:11:08,349 --> 00:11:09,411
تا لحظاتی دیگه برمیگردیم

278
00:11:10,456 --> 00:11:11,591
تا اینجاش که خوب بوده

279
00:11:13,325 --> 00:11:15,003
شما قراره توی محل کار چطور باشین

280
00:11:15,028 --> 00:11:17,111
عشاق مخفی اداره؟ -
این بار بازی چیه؟ -

281
00:11:17,275 --> 00:11:19,891
نظرت راجع به کلوین چیه؟
اون یه شغل جذاب تو شرکت بیمه داشت

282
00:11:19,916 --> 00:11:20,900
چرت و پرت نگو ریچی

283
00:11:20,990 --> 00:11:22,820
لیاقت تینا بیشتر از بیمه‌ی عمره

284
00:11:22,910 --> 00:11:24,136
اون لایق ماجراجوییه

285
00:11:24,450 --> 00:11:27,150
خب با یه دزد دریایی برو یر قرار
یا با ایول کنول

286
00:11:27,253 --> 00:11:28,331
داگ یه جورایی ترکیب جفتشه

287
00:11:28,831 --> 00:11:30,166
فکرکنم دنبال یه هیجان ارزونم

288
00:11:31,534 --> 00:11:34,971
میدونم، ولی واقعا این بار دیگه فرق میکنه

289
00:11:35,041 --> 00:11:37,460
اوه یعنی پس اون با ترومای بچگیش کنار اومده؟

290
00:11:37,651 --> 00:11:38,880
و با همسرای سابقش؟

291
00:11:39,362 --> 00:11:40,690
تینا من فقط میخواد خوشبختیت رو ببینم

292
00:11:40,721 --> 00:11:42,799
خوبه، چون الانم خوشبختم

293
00:11:44,807 --> 00:11:45,800
این کار توی خونته

294
00:11:46,471 --> 00:11:49,351
.من شوخی نمی‌کردم
تو به درستی کارهاتو بازی کردی

295
00:11:49,376 --> 00:11:50,585
تو قراره انتخاب‌های زیادی داشته باشی

296
00:11:50,839 --> 00:11:52,151
.برای الان خوبه
ممنونم

297
00:11:56,987 --> 00:11:58,543
امروز صبح پیش‌نویسم رو تحویل دادم

298
00:11:59,690 --> 00:12:01,809
تموم شب رو داشتم مرتبش میکردم

299
00:12:03,507 --> 00:12:04,611
اوه خدا دارم عرق میکنم

300
00:12:04,820 --> 00:12:06,912
.یه جورایی سردم هم هست
و حالت تهوع هم دارم

301
00:12:07,421 --> 00:12:08,265
جلو چشمامم نقطه نقطه میشه

302
00:12:08,290 --> 00:12:09,805
فکر کنم نباید اون فنجون دوم چای رو میخوردم

303
00:12:09,830 --> 00:12:12,435
.بیا یه چیزی بخور
خیلی خوشمزه‌س

304
00:12:12,460 --> 00:12:15,645
تو از 95 درصد این نویسنده‌های کله پوک سر تری

305
00:12:15,853 --> 00:12:17,140
میدونی، فقط مسئله‌ی زمانه

306
00:12:17,165 --> 00:12:18,913
که جورج بهت اجازه بده اسمتو زیر نوشته‌هات بنویسی

307
00:12:18,938 --> 00:12:20,820
تو فراتر از یه محققی

308
00:12:20,845 --> 00:12:22,407
جفتمون همینطوریم -
مرسی -

309
00:12:23,805 --> 00:12:24,641
...فقط

310
00:12:25,220 --> 00:12:27,577
فهمیدن اینکه چه فکری میکنه سخته

311
00:12:27,602 --> 00:12:29,858
اون به شدت منو تشویق کرد وقتی که

312
00:12:29,883 --> 00:12:31,334
.بهش گفتم میخوام انجامش بدم
...اما وقتی تحویلش دادم

313
00:12:31,359 --> 00:12:32,745
میدونم، همون حرکت نامشخص مختص
به خودشو انجام داده در قبالت

314
00:12:32,770 --> 00:12:35,022
وقتی خیلی ساکت میشه
و چشماشو ریز میکنه

315
00:12:35,047 --> 00:12:36,514
و نمیتونی تشخیص بدی که داره

316
00:12:36,539 --> 00:12:37,835
راجع به تو فکر میکنه یا ناهارش -
درسته -

317
00:12:37,860 --> 00:12:39,452
مردا توی اینکار خیلی خوبن

318
00:12:39,477 --> 00:12:41,280
تموم چیزی که از زندگی
میخوام اینه که مردم نگام کنن

319
00:12:41,446 --> 00:12:43,046
و اصلا ندونن دارم به چی فکر میکنم

320
00:12:43,071 --> 00:12:44,094
و نگران بشن

321
00:12:45,110 --> 00:12:46,360
آره بنظرم درسته -

322
00:12:46,438 --> 00:12:47,852
یکم بیشتر روی صورتش روم کن

323
00:12:48,125 --> 00:12:50,370
و مطمئن شو که صورتش توی دید باشه

324
00:12:53,335 --> 00:12:55,420
اینقدر از این متلک‌های اداری خوشم میاد

325
00:12:58,889 --> 00:13:01,170
پنج، چهار

326
00:13:01,250 --> 00:13:03,265
...سه، دو

327
00:13:04,820 --> 00:13:05,726
بازم خوش اومدید

328
00:13:05,859 --> 00:13:07,834
ما درباره‌ی فمینیسم و پورنوگرافی حرف میزنیم

329
00:13:07,859 --> 00:13:09,140
و حسابی اوقات خوشی
رو داریم سپری میکنیم

330
00:13:09,220 --> 00:13:10,510
اوقات خوشی داریم نه؟

331
00:13:10,600 --> 00:13:11,600
بله درسته دیک

332
00:13:11,680 --> 00:13:12,686
خیلی خوشحال شدم از شنیدنش

333
00:13:12,890 --> 00:13:14,890
میخوام یکم گفت‌و‌گومون رو گسترش بدم

334
00:13:15,045 --> 00:13:16,205
با دعوت کردن از یه مهمون دیگه

335
00:13:16,230 --> 00:13:18,807
اون احتمالا بلندترین صدا رو

336
00:13:18,832 --> 00:13:20,360
درباره‌ی مسائل زنان در آمریکا داره

337
00:13:20,564 --> 00:13:22,088
یک نویسنده و وکیل مدافع

338
00:13:22,689 --> 00:13:24,125
که قبلا هم چندین بار مهمونمون بوده

339
00:13:24,150 --> 00:13:26,530
و واقعا خانم باهوشیه

340
00:13:26,665 --> 00:13:28,547
لطفا به ویکتوریا هارتنت خوش آمد بگین

341
00:13:29,525 --> 00:13:30,370
وای خدای من

342
00:13:33,849 --> 00:13:36,090
خدای من این خیلی افتخار بزرگیه برام

343
00:13:36,115 --> 00:13:37,750
جدی میگم واقعا

344
00:13:38,169 --> 00:13:39,558
اوه اینجا رو ببینین

345
00:13:39,583 --> 00:13:42,075
نمیدونستم بین تحصیل کرده‌ها هم
آدمای شیفته‌ای وجود داشته باشن
(آدمایی که برای آشنا شدن با بزرگان حوزه‌ای اشتیاق دارن)

346
00:13:42,100 --> 00:13:45,281
من تموم سال آخر دانشگاهمو صرف

347
00:13:45,390 --> 00:13:47,010
خوندن و دوباره خوندن کتاب

348
00:13:47,090 --> 00:13:48,674
ملاقات مجدد فاحشه‌ی بابل" کردم"

349
00:13:48,699 --> 00:13:49,800
...اون اثرتون واقعا

350
00:13:49,890 --> 00:13:51,535
خیلی بکر بود -
ممنونم -

351
00:13:51,560 --> 00:13:54,090
اون کتاب به قیمت آخرین ازدواجم تموم شد

352
00:13:54,115 --> 00:13:55,708
بنابراین خوشحال میشم اگه کسی
یه چیز مثبت از توش دربیاره

353
00:13:56,915 --> 00:13:59,066
من به این خاطر ویکتوریا رو دعوت کردم که

354
00:13:59,091 --> 00:14:01,825
که داشتن عقاید و دیدگاه‌های مختلف

355
00:14:01,903 --> 00:14:03,823
باعث میشه مکالمه‌ی جذاب‌تری داشته باشیم

356
00:14:03,848 --> 00:14:07,450
خب حالا بذارین بپرسم ازتون که
راجع به مینکس چی فکر میکنین؟

357
00:14:07,694 --> 00:14:10,396
اول از همه من تحسین میکنم هر زنی رو

358
00:14:10,421 --> 00:14:13,326
که انتظارات جامعه رو از اینکه

359
00:14:13,351 --> 00:14:16,080
چیکار میتونه بکنه و جیکار نه تحت فشار قرار بده

360
00:14:16,105 --> 00:14:17,744
بنابراین میگم آفرین -
ممنونم -

361
00:14:17,769 --> 00:14:19,736
اما فکر میکنم مجله‌هایی مثل مینکس

362
00:14:19,761 --> 00:14:23,605
برای جنبش زنان مضره و
شاید کمی هم موذیانه باشه

363
00:14:23,875 --> 00:14:26,532
ما یه بحث خیلی جدی داریم برای زنان

364
00:14:26,602 --> 00:14:28,775
این کشور و دنیا -
دقیقا -

365
00:14:28,800 --> 00:14:30,961
پس چرا داریم راجع به

366
00:14:31,026 --> 00:14:33,102
آلت‌های جنسی مردونه
و پورنوگرافرها حرف میزنیم؟

367
00:14:34,474 --> 00:14:37,037
م‍...من راجع به مسائل حیاتی هم مطالبی نوشتم

368
00:14:37,521 --> 00:14:39,857
آره ولی خیلی سطحی

369
00:14:40,224 --> 00:14:43,286
و شدیدا توأم با شهوت

370
00:14:43,311 --> 00:14:44,444
!شهوت؟

371
00:14:45,442 --> 00:14:47,651
یه چندتایی عکس لختی هم هست البته

372
00:14:47,676 --> 00:14:50,401
اما صفحات زیادی هم درباره‌ی
مسائل جدی هم داریم

373
00:14:50,426 --> 00:14:51,715
گوش کن عزیزم

374
00:14:51,740 --> 00:14:53,496
مطمئنم نیت خوبی داری

375
00:14:53,521 --> 00:14:55,386
و نمیخوام تو رو یه قربانی بدونم

376
00:14:55,411 --> 00:14:57,790
اما به لحاظی ازت سو استفاده شده

377
00:15:00,045 --> 00:15:02,545
شاید به همین دلیله که میگن هیچوقت
دلت نمیخواد قهرمان زندگیت رو ملاقات کنی

378
00:15:02,570 --> 00:15:03,590
!حرفت کمکی نکرد به وضعیت، دیک

379
00:15:03,670 --> 00:15:05,670
محتوایی که میسازی یه پوششه

380
00:15:05,805 --> 00:15:07,755
برای یه تاجر باهوش

381
00:15:07,780 --> 00:15:11,760
که تجارتش رو به سمت یه
بازار بکر پورنوگرافی سوق بده

382
00:15:12,203 --> 00:15:16,257
که به زن‌ها سیگار و
الکل و ماشین بفروشه

383
00:15:16,282 --> 00:15:18,532
و به زخممون نمک بپاشه

384
00:15:18,837 --> 00:15:20,816
تو به عنوان یه سردبیر انتخاب شدی

385
00:15:20,841 --> 00:15:23,317
اما فقط تخیلی از کنترل بهت داده شده

386
00:15:23,888 --> 00:15:25,988
من نمیدونم... خب... باشه

387
00:15:26,013 --> 00:15:28,110
ببین مجله مال منه

388
00:15:28,283 --> 00:15:29,453
هممم خب ممکنه ناشرت

389
00:15:29,478 --> 00:15:30,944
نظر متفاوتی داشته باشه

390
00:15:31,234 --> 00:15:33,530
خب این گفت‌و‌گو داره داغ میشه

391
00:15:33,800 --> 00:15:35,564
ما یه استراحت کوتاه میکنیم

392
00:15:35,597 --> 00:15:37,790
که ببینیم میتونیم این مشکلاتو حل کنیم یا نه

393
00:15:42,513 --> 00:15:43,535
اینجا چه خبره داگ؟

394
00:15:43,560 --> 00:15:44,621
اصن نمیدونم داره راجع به چی حرف میزنه

395
00:15:44,646 --> 00:15:45,935
ولی سعی کن آروم باشه

396
00:15:45,960 --> 00:15:47,489
تو دامش نیوفت و بهش ضد حمله بزن

397
00:15:47,514 --> 00:15:48,622
چی؟ من که بوکسور نیستم

398
00:15:48,647 --> 00:15:50,114
...این کار و زندگی منه

399
00:15:50,139 --> 00:15:51,780
سلام خانم پریگر باید خیلی سریع

400
00:15:51,805 --> 00:15:52,775
گریم‌تون رو تمدید کنیم -
...نه، نیازی ندارم -

401
00:15:52,800 --> 00:15:54,235
فقط یه کوچولو بخاطر اینکه عرق کردین

402
00:15:54,260 --> 00:15:55,485
میدونین، آخه توی دوربین میدرخشن و معلومن

403
00:15:55,510 --> 00:15:56,905
توی رینگ بمون

404
00:15:56,930 --> 00:15:58,220
توی رینگ بمون

405
00:15:58,837 --> 00:15:59,992
آقای رنتی؟ -
بله -

406
00:16:00,017 --> 00:16:01,455
تهیه کننده‌ی ما میخواد چند
لحظه باهاتون حرف بزنه

407
00:16:01,480 --> 00:16:02,597
باشه باشه مشکلی نیست -
بازم خوش اومدید -

408
00:16:02,640 --> 00:16:04,233
ما گفت‌و‌گوی پرشوری درباره‌ی

409
00:16:04,258 --> 00:16:05,241
مردای لخت داشتیم

410
00:16:05,480 --> 00:16:07,569
پسر، گاهی اوقات واقعا شغل عجیبی دارما

411
00:16:08,077 --> 00:16:10,215
آیا مجله‌ایه که پر از اعمال فمنیستیه

412
00:16:10,240 --> 00:16:12,980
و یا فقط یه ترفند زننده‌ست
برای پرت کردن حواس خانوما

413
00:16:13,005 --> 00:16:15,550
از طلب کردن خواسته‌هاشون

414
00:16:15,575 --> 00:16:18,088
.تقلیلش دادی دیک
ولی اشتباه هم نگفتی

415
00:16:18,113 --> 00:16:19,509
آقای ناشر مجله‌ی مینکس

416
00:16:19,534 --> 00:16:21,331
که امشب چندین بار اسمش توی برنامه اومد

417
00:16:21,464 --> 00:16:23,822
.الان اینجاست
و من میخوام ایشون رو دعوت کنم

418
00:16:23,847 --> 00:16:25,306
تا ببینم ایشون چی دارن بگن؟

419
00:16:25,331 --> 00:16:27,315
لطفا به "داگلاس جی رنتی" خوش آمد بگین

420
00:16:30,639 --> 00:16:31,475
عجب افتخاری نصیبم شد

421
00:16:33,139 --> 00:16:34,525
محفل ما رو مزین کردین

422
00:16:34,550 --> 00:16:36,134
.از اینکه اینجام خیلی هیجان زده‌م
من عاشق نیویورکم

423
00:16:36,159 --> 00:16:37,800
انرژی و آلودگی و همه چیزش

424
00:16:37,945 --> 00:16:39,345
تاحالا به میدون تایمز رفتین؟
(جایی که فاحشه خونه‌های زیادی داره)

425
00:16:39,370 --> 00:16:40,853
آدمی با حرفه‌ی شما شاید به
رفتن به اونجا نیاز داشته باشه

426
00:16:40,878 --> 00:16:42,293
شاید بخواین از سوراخ
کلید در چیزاییو نگاه کنین

427
00:16:42,318 --> 00:16:44,293
.خیلی بامزه بود
نه من واسه‌ی کار و بارم اومدم اینجا

428
00:16:44,318 --> 00:16:46,199
و همچنین ملاقات با مسئول تبلیغات و این چیزا

429
00:16:46,224 --> 00:16:48,083
همیشه توی کار سرگرمی بزرگسالان بودید؟

430
00:16:48,185 --> 00:16:50,793
نه من با ذره ذره جمع کردن پولام شروع کردم

431
00:16:50,818 --> 00:16:52,980
.و بعد یه فرصت عالی پیدا کردم
بنابراین یه وام کوچولو گرفتم

432
00:16:53,005 --> 00:16:55,276
و روی هر عنوان، به سختی کار کردم

433
00:16:55,301 --> 00:16:57,231
تو الان داری به رویای
آمریکایی نگاه میکنی دیک

434
00:16:57,684 --> 00:16:58,825
که درست روبروت وایساده

435
00:16:59,450 --> 00:17:00,925
من نمیتونستم اینطوری بگمش

436
00:17:01,059 --> 00:17:02,043
ولی ای کاش میگفتم

437
00:17:02,370 --> 00:17:03,979
خب تو داشتی گفت‌وگوی ما رو تماشا میکردی

438
00:17:04,004 --> 00:17:07,659
کدومتون در رأس مجله هستین؟ تو یا جویس؟

439
00:17:07,744 --> 00:17:09,498
خب ما یه همکاری پویا داریم باهمدیگه

440
00:17:09,523 --> 00:17:11,025
و بنظرم جویس هم همینو میگه

441
00:17:11,331 --> 00:17:14,041
توی باتم دلار ما سر فلسفه‌ی
دست‌ها روی کیر" توافق کردیم"

442
00:17:14,066 --> 00:17:15,215
درسته؟ -
آره -

443
00:17:15,355 --> 00:17:17,180
ولی خب یه وقتایی توی کار سرک میکشه دیگه نه؟

444
00:17:17,205 --> 00:17:19,464
نه، داگ هیچوقت توی مطالب و محتوا دخالت نمیکنه

445
00:17:19,489 --> 00:17:22,304
مثل تموم ناشرها پیشنهاداتی میده

446
00:17:22,329 --> 00:17:23,905
اما مینکس تحت کنترل منه

447
00:17:24,508 --> 00:17:27,920
آقای رنتی وقتی پشت صحنه بودیم داشت برام

448
00:17:27,945 --> 00:17:30,617
از برنامه‌هایی میگفت که برای
آینده‌ی مجله در نظر گرفته بود

449
00:17:30,719 --> 00:17:31,690
بیخیال بابا

450
00:17:31,715 --> 00:17:34,301
ما فقط داشتیم به عنوان دو
تا حرفه‌ای با هم گپ میزدیم

451
00:17:34,326 --> 00:17:35,795
الان ادای آدمای متواضع رو در نیار آقای رنتی

452
00:17:35,820 --> 00:17:37,264
تو خیلی به خودت افتخار می‌کردی

453
00:17:37,320 --> 00:17:39,478
تو حتی راجع به کاور بعدی
مجله داشتی حرف میزدی

454
00:17:39,503 --> 00:17:40,623
اوه نه ما هنوز راحع به کاور

455
00:17:40,648 --> 00:17:41,966
شماره‌ی بعدمون تصمیم نگرفتیم

456
00:17:41,991 --> 00:17:43,216
.درست میگه
ما هنوز همچین کاری نکردیم

457
00:17:43,241 --> 00:17:44,345
ما در مراحل اولیه‌ هستیم

458
00:17:44,370 --> 00:17:45,217
و فعلا داریم با افراد مختلف دیدار میکنیم

459
00:17:46,037 --> 00:17:47,231
خب ما اینجا عاشق دونستن فرایندیم

460
00:17:47,256 --> 00:17:49,747
عاشق اینیم که بدونیم
سوسیس‌ها چطور ساخته میشن
(آلت‌های مردونه)

461
00:17:50,153 --> 00:17:51,370
شرمنده، نتونستم جور دیگه‌ای بگمش

462
00:17:51,404 --> 00:17:52,565
...من فقط -
خوب بود، خوب بود -

463
00:17:52,590 --> 00:17:54,065
!شوخ طبعم دیگه

464
00:17:54,090 --> 00:17:56,465
اینجا میون حضار تعدادی

465
00:17:56,490 --> 00:17:57,946
...از خواننده‌های مجله هم هستن
افرادی که ممکنه

466
00:17:57,971 --> 00:17:59,314
به برنامه‌ی بعدی که دارین علاقه‌مند باشن

467
00:18:00,760 --> 00:18:03,422
مگر اینکه از تبلیغات رایگان بدتون بیاد آقای رنتی

468
00:18:03,447 --> 00:18:05,060
!اوه من عاشق تبلیغات رایگانم

469
00:18:05,085 --> 00:18:06,505
و همه‌ی خواننده‌هامونم تشکر میکنم

470
00:18:06,530 --> 00:18:08,788
...الان چیزی برای اعلام کردن نداریم

471
00:18:09,163 --> 00:18:11,005
شاید باید یه سر نخ‌هایی بهشون بدیم

472
00:18:11,030 --> 00:18:11,860
هیچ برنامه نداریم

473
00:18:11,885 --> 00:18:13,125
ممکنه برنامه‌هایی داشته باشیم

474
00:18:13,150 --> 00:18:14,864
برنامه‌های بزرگ

475
00:18:14,954 --> 00:18:17,289
.میتونم طبل رو برات به صدا در بیارم
میخوای این کارو بکنم؟

476
00:18:17,314 --> 00:18:17,965
نه -
آره -

477
00:18:17,990 --> 00:18:19,425
نه به طبل احتیاجی نیست -
!بابی بزن -

478
00:18:19,450 --> 00:18:20,419
داگ به طبل احتیاجی نداری

479
00:18:20,444 --> 00:18:22,303
من به طبل نیاز ندارم -
اون به طبل نیاز نداره -

480
00:18:22,328 --> 00:18:23,686
چون برنامه‌ای واسه‌ی اعلام کردن نداریم

481
00:18:24,944 --> 00:18:26,200
!خانوم‌ها و آقایان

482
00:18:26,537 --> 00:18:28,957
در مجله‌ی بعدی مینکس و روی کاورش

483
00:18:28,982 --> 00:18:31,410
با درخشش و زرق و برق بسیار

484
00:18:31,435 --> 00:18:33,815
قراره بازیکن خط حمله‌ی مشهور

485
00:18:33,840 --> 00:18:36,066
!بیلی برانسون، "آقا بُزه" باشه

486
00:18:36,435 --> 00:18:37,512
!بیلی برانسون رو داریم

487
00:18:37,911 --> 00:18:38,794
ما اونو داریم

488
00:18:39,528 --> 00:18:41,059
وای این خیلی هیجان انگیزه

489
00:18:41,356 --> 00:18:43,347
و برای اولین بار اینو توی این برنامه شنیدین -
...کسان دیگه -

490
00:18:43,372 --> 00:18:46,728
درست مثل همیشه میگم
بهترین دروغ‌ها، عریانن

491
00:18:56,680 --> 00:18:57,795
اصلا مهم نیست

492
00:18:57,820 --> 00:19:00,360
جناب مک نایت، جوون‌ترین
نویسنده‌ایه که روی کاور میاد

493
00:19:00,741 --> 00:19:02,295
یه نفر بالاخره از عهده‌ش بر اومد

494
00:19:02,320 --> 00:19:03,335
بده ببینم

495
00:19:03,620 --> 00:19:04,910
بدش من

496
00:19:05,085 --> 00:19:07,077
عزیزم خبرای بدی نیستا

497
00:19:07,488 --> 00:19:08,858
واضحا توی مسیر درستی هستی

498
00:19:08,883 --> 00:19:11,484
.اونا از ایده‌ی تو استفاده کردن
البته یه جورایی

499
00:19:12,218 --> 00:19:14,818
یه مقاله‌ی اصیل متفکرانه

500
00:19:14,843 --> 00:19:16,250
درباره‌ی جنبش علیه زن ستیزی

501
00:19:16,340 --> 00:19:18,760
به این لیست مشخصات

502
00:19:18,840 --> 00:19:21,065
بازیکنای کاوالیرز الیت تبدیل شده

503
00:19:21,090 --> 00:19:23,640
که توسط بازیکنایی نوشته شده

504
00:19:23,665 --> 00:19:25,110
که اون زمان اصلا نبودن

505
00:19:25,135 --> 00:19:26,360
که اصلا مجبور نبودن برن تخم مرغ جمع کنن

506
00:19:26,385 --> 00:19:28,353
مثل اینکه اون لونه مرغه خیلی جای وحشتناکیه

507
00:19:29,174 --> 00:19:32,197
این مجله به اون جزئیات اصلا علاقه‌ای نداره

508
00:19:32,517 --> 00:19:33,665
ولی اگه اینجا دووم بیاری

509
00:19:33,837 --> 00:19:35,688
ممکنه بتونی خودتو به جایی
برسونی که بهت علاقه‌مند باشن

510
00:19:36,415 --> 00:19:38,118
اون حتی یه بازخوردم بهم نداد

511
00:19:39,065 --> 00:19:41,682
(همینجوری فقط گرفتش(پیش‌نویسش

512
00:19:42,111 --> 00:19:44,244
و به یه چیز دیگه تبدیلش کرده

513
00:19:45,119 --> 00:19:46,620
خدایا، من چقد احمقم

514
00:19:49,766 --> 00:19:50,845
میرم باهاش حرف بزنم

515
00:19:51,414 --> 00:19:52,391
اوه جویس

516
00:19:56,469 --> 00:19:57,895
یه کادوی کوچولو دارم برات

517
00:19:59,430 --> 00:20:00,860
نباید تو زحمت میوفتادی

518
00:20:01,537 --> 00:20:02,576
من فرانسین رو فرستادم

519
00:20:06,640 --> 00:20:08,216
هی قبل از اینکه چیزی بگی

520
00:20:08,241 --> 00:20:10,060
بدون که من یه گوشه گیر افتاده بودم -
آره درسته -

521
00:20:10,491 --> 00:20:13,630
.همش پخش شده داگ
اونم توی تلوزیون

522
00:20:14,053 --> 00:20:16,606
اون موقع که تو لوس آنجلس بودیم
چه وقت بهت راجع به ویکتوریا هارنت گفتن؟

523
00:20:16,631 --> 00:20:17,678
داری راجع به چی حرف میزنی؟

524
00:20:17,703 --> 00:20:18,980
من هیچی درباره‌ش نمیدونستم

525
00:20:19,005 --> 00:20:20,508
و بعدشم که جریان بیلی

526
00:20:20,533 --> 00:20:22,048
کاملا بی اختیار گفتیش -
آره همینطوره -

527
00:20:22,073 --> 00:20:24,523
نورافکن‌ها روی صورتتن و آدما نگاهت
میکنن و بند موسیقی هم هست

528
00:20:24,548 --> 00:20:25,990
اون یارو تو برنامه‌ش یه ارکستر داره، جویس

529
00:20:26,015 --> 00:20:27,595
باید صدای طبل رو رد میکردم؟

530
00:20:27,620 --> 00:20:28,990
هیچکس تاحالا همچین کاری نکرده

531
00:20:29,080 --> 00:20:30,885
!داگ رنتی، برگی در جریان آب

532
00:20:30,910 --> 00:20:32,735
خوش و خرم با جریان آب حرکت میکنه

533
00:20:32,760 --> 00:20:34,830
"اوه کجا قراره منو ببره؟"

534
00:20:34,920 --> 00:20:36,475
من گند زدم، باشه؟

535
00:20:36,500 --> 00:20:38,504
ولی قسم میخورم، راجع به
مهمون دیگه هیچ اطلاعی نداشتم

536
00:20:38,529 --> 00:20:40,123
بس کن بابا، پس بیلی رو چی میگی؟ -
باشه -

537
00:20:40,148 --> 00:20:42,162
یه بروشور قدیمی محتواسازی گرفتم

538
00:20:42,187 --> 00:20:43,735
و یه قرار ملاقات با بیلی داشتم، باشه؟

539
00:20:43,760 --> 00:20:46,391
ولی اصلا نمیدونستم که بیلی قراره بیاد

540
00:20:46,416 --> 00:20:48,627
اصلا فکرشم نمیکردم که قبول میکنه

541
00:20:48,735 --> 00:20:50,025
و این حقیقته

542
00:20:52,597 --> 00:20:55,728
انجام دادن همه‌ی این کارا بدون
مشورت با تو کار اشتباهی بود

543
00:20:55,753 --> 00:20:58,096
انجام همه‌شون اشتباه بود

544
00:20:58,768 --> 00:21:00,837
میدونی مردایی مثل تو
مثل یه خورشید گرفتگی میمونن

545
00:21:00,862 --> 00:21:03,344
منظوری از انجامش نداری
اما نمیتونی کمکی هم بکنی

546
00:21:03,369 --> 00:21:06,280
و خورشید رو میپوشونی -
اوه، یعنی تو الان خورشیدی؟ -

547
00:21:06,360 --> 00:21:07,937
تو زندگی بخشی؟

548
00:21:07,962 --> 00:21:10,251
جویس بذار یه چیزی رو بهت بگم

549
00:21:10,329 --> 00:21:12,788
ما الان خیلی رو بورسیم

550
00:21:12,813 --> 00:21:14,272
سومین نسخه‌مون قراره

551
00:21:14,297 --> 00:21:16,428
رتبه‌ی یازدهم تیراژ رو توی کل مجله‌ها داشته باشه

552
00:21:16,453 --> 00:21:18,154
آره به لطف کی؟ -
بذار حرفمو تموم کنم -

553
00:21:18,179 --> 00:21:19,170
به لطف من

554
00:21:19,195 --> 00:21:20,499
!سه تا نسخه

555
00:21:20,590 --> 00:21:23,623
ما داریم اوضاع رو تغییر میدیم جویس

556
00:21:23,648 --> 00:21:27,242
و من نمیخوام از تو و هیچکس دیگه‌ای

557
00:21:27,267 --> 00:21:29,945
واسه‌ی اینکه مثل یه سوپر استار
ظاهر شدم، عذر خواهی مکنم

558
00:21:30,088 --> 00:21:33,314
و اگه از این بازی خوشت نمیاد، باهاش کنار بیا

559
00:21:33,881 --> 00:21:35,264
توپ مال منه

560
00:21:35,552 --> 00:21:37,154
و قانونا هم همینطور، فهمیدی؟

561
00:21:40,781 --> 00:21:41,406
آره

562
00:21:46,226 --> 00:21:48,793
این تموم چیزاییه که برای
نسخه‌ی سوم مینکس لازم داری

563
00:21:49,155 --> 00:21:50,287
اینارو واسه‌ی دو صفحه‌ی وسط مجله گذاشته بودم

564
00:21:50,312 --> 00:21:51,835
که البته ظاهرا خودت فکرشو کردی

565
00:21:52,624 --> 00:21:56,531
بنظرم این کار طبق شرایط کاری‌مونه

566
00:21:57,085 --> 00:21:58,562
وایسا، اینجوری نذار برو

567
00:21:58,580 --> 00:22:00,662
تو خیلی با اهمیتی -
فکر میکردم به اندازه‌ی کافی

568
00:22:00,687 --> 00:22:02,460
تونستم احترامت رو به دست بیارم
ولی نمیذارم کسی

569
00:22:02,485 --> 00:22:05,003
.اینطوری باهام برخورد کنه
دیگه نه

570
00:22:05,028 --> 00:22:06,132
...گوش کن جو

571
00:22:22,507 --> 00:22:24,392
بدش من، خودم بقیه‌شو میبرم -
باشه -

572
00:22:24,495 --> 00:22:25,955
مطمئنی؟ -
آره -

573
00:22:28,223 --> 00:22:29,512
دوست دارم -
منم همینطور -

574
00:22:35,002 --> 00:22:38,416
مشکلی پیش نمیاد نه؟ -
آره -

575
00:22:38,440 --> 00:22:58,440
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.