1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:21,200 --> 00:00:22,685
تو منو مجنون میکنی
3
00:00:22,710 --> 00:00:25,540
پس بذار جنون
علاج دردت باشه
4
00:00:41,350 --> 00:00:43,640
.گندش بزنن
میرم نخ و سوزن بیارم
5
00:01:07,330 --> 00:01:09,840
!جناب پاپ -
این بانو مال منه -
6
00:01:09,920 --> 00:01:12,630
.بانو اسم داره
اسمش «شلی» ـه
7
00:01:12,710 --> 00:01:14,300
جوون
8
00:01:20,100 --> 00:01:21,760
آره
9
00:01:24,430 --> 00:01:27,560
روی برادرت تف نکن
10
00:01:30,860 --> 00:01:33,039
اسب تون، بانوی من
11
00:01:33,406 --> 00:01:36,893
امشب میخوام روی
کره اسبت بشینم
[یعنی روی سالارت]
12
00:02:00,220 --> 00:02:02,350
باشه، باشه
13
00:02:02,430 --> 00:02:03,680
جواب داد؟
14
00:02:06,140 --> 00:02:08,020
شاید بهتر باشه
از خواهرت بپرسم
15
00:02:08,100 --> 00:02:10,400
خودت که میدونی فعلاً
باهاش حرف نمیزنم
16
00:02:10,480 --> 00:02:11,785
از «ویلی» یا «فرانکو» هم
میتونم بپرسم
17
00:02:11,810 --> 00:02:13,295
چون ظاهراً
بیننده های تلویزیونی
18
00:02:13,320 --> 00:02:15,440
بیشتر از خودم درباره
زندگی زناشوییم، اطلاع دارن
19
00:02:23,530 --> 00:02:25,240
دکتر لمبرت
20
00:02:25,330 --> 00:02:27,500
خارش شدیدی دارم
21
00:02:27,580 --> 00:02:31,040
ولی دندونم نیست که میخاره
22
00:02:31,130 --> 00:02:34,300
من دندون پزشکم خانم لمبرت
23
00:02:34,380 --> 00:02:36,670
ظاهراً باید بری پیش یه متخصص
24
00:03:00,530 --> 00:03:03,323
خب برنامه ی امروز چیه؟
25
00:03:03,348 --> 00:03:06,700
من هنوز سری به
نمایشگاه «دستباف های بچه های نروژی» توی
26
00:03:06,725 --> 00:03:08,870
.موزه ی متروپولیتن نزدم -
اوه، نمایشگاه بی نظیریه -
27
00:03:08,950 --> 00:03:10,330
هفته ی دیگه هم
28
00:03:10,355 --> 00:03:11,620
«نمایش «عزا برازنده ی الکتراست
29
00:03:11,645 --> 00:03:13,290
«توی سالن «سرکل این د اسکوئر
برگزار میشه
30
00:03:13,380 --> 00:03:15,355
خیلی دلم برای تئاتر زنده تنگ شده -
به همه جا سر میزنیم -
31
00:03:15,380 --> 00:03:17,550
.عجله ای نداریم
لس انجلس جای دوری نمیره
32
00:03:17,575 --> 00:03:20,880
آره، از دور داره بهم چشمک میزنه
33
00:03:20,970 --> 00:03:23,140
برنت، جویس هنوز اینجاست
34
00:03:23,220 --> 00:03:24,510
دختر خوب
35
00:03:24,600 --> 00:03:26,930
به خودت زمان بده
تا حالت بهتر بشه. بریزم برات؟
36
00:03:27,010 --> 00:03:28,720
لطف میکنی -
خیلی خب -
37
00:03:28,810 --> 00:03:31,140
با آب مقطر درستش کردم
38
00:03:31,230 --> 00:03:32,764
تفاوت مزه ش رو ببین
39
00:03:32,789 --> 00:03:33,980
ممنون
40
00:03:34,060 --> 00:03:35,270
میخوای سری به دفتر بزنی
41
00:03:35,360 --> 00:03:36,820
ناهار رو با هم بخوریم؟ -
وای خدا -
42
00:03:36,900 --> 00:03:39,150
نه، باید مساله ی «کوت» رو
43
00:03:39,230 --> 00:03:41,200
هزار بار دیگه مرور کنم، میدونی؟
44
00:03:41,280 --> 00:03:42,530
جویس
45
00:03:42,555 --> 00:03:44,175
مگی، من نمیتونم با این سر و وضع
«بیام دفتر مجله «بتسی
46
00:03:44,200 --> 00:03:45,620
عزیزم، ترس نداره که
47
00:03:45,700 --> 00:03:47,215
اونم یه مجله ست مثل بقیه مجله ها
48
00:03:47,240 --> 00:03:49,245
نمیدونم. من فقط یکی دوتا لباس
همراه خودم آوردم
49
00:03:49,270 --> 00:03:52,278
جفتشون کثیف و چروکن -
کل کمد لباس من در اختیارته -
50
00:03:52,311 --> 00:03:53,500
باید بریم، دلبر -
باشه -
51
00:03:53,580 --> 00:03:55,630
،صرفاً جهت یادآوری
صنعت مد و پوشاک
52
00:03:55,710 --> 00:03:58,500
دومین صنعت بزرگ
آلوده کننده محیط زیسته
53
00:03:58,590 --> 00:04:00,235
لطفاً، منو از دستش نجات بده -
خیلی خب، باشه -
54
00:04:00,260 --> 00:04:01,800
.اونجا میبینمت
باشه
55
00:04:01,880 --> 00:04:03,180
دوستت دارم -
منم همینطور -
56
00:04:03,260 --> 00:04:05,260
باشه، دارم میام دیگه
57
00:04:05,340 --> 00:04:06,680
خدافظ -
خدافظ -
58
00:04:06,760 --> 00:04:09,060
خدافظ -
مایک یه میز -
59
00:04:09,140 --> 00:04:11,270
«توی رستوران «تورن آن د گرین
... برامون رزرو کرده
60
00:04:17,900 --> 00:04:21,400
خب، اینم از سوغاتی های اصل نیویورک
61
00:04:21,490 --> 00:04:23,355
باحالن، نه؟ -
خیلی باحالن -
62
00:04:23,380 --> 00:04:24,559
البته اینها رو توی لس آنجلس
هم میتونی بخری
63
00:04:24,584 --> 00:04:26,157
ولی خب وقتی شهر خودته
چه فایده ای داره
64
00:04:26,217 --> 00:04:28,244
بعضی وقت ها باید گردشگر باشی
65
00:04:28,269 --> 00:04:29,085
تا به خودت حال بدی
66
00:04:29,110 --> 00:04:30,272
.یکیشو بردارین
همه شو بردارین
67
00:04:30,297 --> 00:04:32,245
همه شون مال شما هستن -
جویس کجاست؟ -
68
00:04:32,270 --> 00:04:33,910
جویس یه کم زمان میخواست
69
00:04:34,000 --> 00:04:35,485
تا چندتا مساله رو حل کنه -
آره -
70
00:04:35,510 --> 00:04:36,515
اون برنمیگرده، درسته؟
71
00:04:36,540 --> 00:04:37,956
تصمیم خودش بود
72
00:04:37,981 --> 00:04:39,930
اون نظر خودش رو داره
و من به نظرش احترام میذارم
73
00:04:39,969 --> 00:04:41,840
ولی بازم احتمالاٌ الان
توی فرودگاهه
74
00:04:41,920 --> 00:04:44,053
.و داره برمیگرده
اینها رو بیخیال، بچه ها
75
00:04:44,078 --> 00:04:45,684
یه مجله برای چاپ
روی دستمون داریم
76
00:04:45,711 --> 00:04:47,364
بدون جویس چطور میخوایم
اینکارو کنیم؟
77
00:04:47,398 --> 00:04:48,338
نمیدونم والا
78
00:04:48,378 --> 00:04:49,890
قبلاٌ چجوری مجله چاپ میکردیم؟
79
00:04:49,915 --> 00:04:53,712
تا اونجایی که یادمه بدون اون
چند میلیون نسخه مجله چاپ کردیم
80
00:04:53,737 --> 00:04:54,865
تازه مطالب شماره سوم مجله رو هم
81
00:04:54,890 --> 00:04:56,305
برامون آماده کرده
82
00:04:56,330 --> 00:04:57,730
فقط باید عکس وسط مجله
رو آماده کنیم
83
00:04:57,810 --> 00:04:58,770
درسته
84
00:04:58,860 --> 00:05:00,190
«همون «گاو -
«بز» -
[بز استعاره از بهترین تاریخ است]
85
00:05:00,270 --> 00:05:01,730
یکم برا یارو احترام قائل باش
86
00:05:01,755 --> 00:05:04,193
اون دو بار بهترین بازیکن سوپر بول شده، ریچ
[فینال لیگ فوتبال آمریکایی]
87
00:05:04,233 --> 00:05:06,450
من چندتا بادیگارد هم برای
جلسه عکاسی میارم
88
00:05:06,530 --> 00:05:07,950
که بدونه مراقبش هستیم
89
00:05:08,028 --> 00:05:10,368
و اون میخواد کنار
یه مدل لخت عکس بندازه
90
00:05:10,393 --> 00:05:11,237
میتونی کسی رو پیدا کنی؟
91
00:05:11,262 --> 00:05:13,450
چی؟
... اون میخواد
92
00:05:13,540 --> 00:05:15,750
باشه. با توجه به برنامه های قبلیمون
93
00:05:15,830 --> 00:05:17,920
مدل دخترمون یا باید
زن بابانوئل باشه
94
00:05:17,945 --> 00:05:21,784
یا یه زن «الف» که برای
حقوق گوزن ها میجنگه؟
[الف: موجوداتی افسانه ای با گوش های دراز]
95
00:05:21,809 --> 00:05:24,037
میتونیم باسنش رو
با پولک بپوشونیم
96
00:05:24,062 --> 00:05:24,670
عالیه
97
00:05:24,760 --> 00:05:27,750
خب پس این مدل زن
حکم یه وسیله ی زینتی رو داره؟
98
00:05:27,796 --> 00:05:29,641
.وسیله ی زینتی باحاله
ولی از اون چیزهای
99
00:05:29,666 --> 00:05:30,757
گنده و گرد، نه
100
00:05:30,782 --> 00:05:31,930
یه مدل سکسی میخوایم
101
00:05:32,010 --> 00:05:34,140
که مثل فرشته ها باشه
یا مثل آبنبات چوبی
102
00:05:34,220 --> 00:05:36,535
داگ، این کارها به مینکس نمیخوره
103
00:05:36,560 --> 00:05:38,230
باشه، پس جنابعالی لازم نیست
104
00:05:38,255 --> 00:05:41,009
هماهنگ کننده ی عکس وسط مجله
توی این شماره باشی
105
00:05:44,042 --> 00:05:46,748
.لازم نیست الان بری
فقط توی عکاسی نباش
106
00:05:46,868 --> 00:05:49,555
اشکالی نداره. خودم میفهمم، کی نمیخوانم
107
00:05:49,755 --> 00:05:50,290
بمبی
108
00:05:50,315 --> 00:05:52,057
بچه ها، اگه میخواد بره
بذارین بره
109
00:05:52,082 --> 00:05:54,089
تا شش ماه پیش شغلش
اصلا وجود خارجی نداشت
110
00:05:54,142 --> 00:05:56,290
ناراحت نمیشه، باشه؟
111
00:05:56,370 --> 00:05:58,790
الان باید راجب طراحی تولید
حرف بزنیم
112
00:05:58,870 --> 00:06:01,763
یکی رو توی شهر «آزوسا» میشناسم
که میتونه یه سورتمه برامون جور کنه
113
00:06:01,810 --> 00:06:04,176
تو چکار میتونی بکنی؟
بیا با هم کار کنیم
114
00:06:38,003 --> 00:06:40,696
مگی چند لحظه دیگه میاد -
باشه، ممنون -
115
00:06:45,546 --> 00:06:49,337
بتسی: اتحاد زنان
بتسی: آینده ی شغل منشی گری
116
00:06:50,380 --> 00:06:52,340
جویس -
سلام -
117
00:06:52,391 --> 00:06:54,978
قبل اینکه بریم میخوام
با «الین» آشنات کنم
118
00:06:55,038 --> 00:06:56,080
وای خدا، الان؟
...نه
119
00:06:56,105 --> 00:06:58,505
بیخیال. یه لحظه
بیشتر طول نمیکشه
120
00:06:59,913 --> 00:07:02,190
الین؟
جویس پریگر همراهمه
121
00:07:02,389 --> 00:07:04,184
... سلام. از آشنایی باهاتون
122
00:07:04,209 --> 00:07:07,746
دلم میخواد گردن اون
«دیک کوت» از خود راضی رو
123
00:07:07,771 --> 00:07:09,365
بخاطر کاری که باهات کرد، بشکنم
124
00:07:09,390 --> 00:07:11,193
از ویکتوریا هم توقع بیشتری داشتم
125
00:07:11,218 --> 00:07:13,493
ولی از آدمی که توی بازی
همه ش تقلب میکنه، انتظاری نمیشه داشت
126
00:07:13,518 --> 00:07:14,405
پس تعجبی نداره
127
00:07:14,430 --> 00:07:15,530
وای خدا، اشکالی نداره
128
00:07:15,620 --> 00:07:17,700
تلویزیون ملی بود دیگه
129
00:07:17,790 --> 00:07:19,540
همه چی رو درباره ت
به الین گفتم
130
00:07:19,620 --> 00:07:21,620
آره. مسیر پر پیچ و خمی داشتی
131
00:07:21,710 --> 00:07:23,210
وای خدا، این کجا بود؟
132
00:07:23,290 --> 00:07:25,838
.من شماره اول مجله ت رو نگه داشتم
الین میخواست ببینتش
133
00:07:25,863 --> 00:07:28,210
.وای خدا، مگی
اون شماره خیلی آماتور بود
134
00:07:28,300 --> 00:07:31,550
به نظرم خام ... ولی قدرتمند بود
135
00:07:31,630 --> 00:07:34,367
ممنون. این حرف خیلی
برام ارزش داره
136
00:07:34,581 --> 00:07:36,720
میدونی، مینکس با این
خیلی فاصله داره
137
00:07:36,810 --> 00:07:39,390
خب وقتی هنر با تجارت
پیوند میخوره، همین میشه دیگه
138
00:07:39,470 --> 00:07:40,850
مطمئنم شما هم
تجربه ش رو داشتین
139
00:07:40,930 --> 00:07:42,520
ما توی مجله «بتسی»
140
00:07:42,600 --> 00:07:43,810
امتیازهای خاصی داریم -
اهوم -
141
00:07:43,900 --> 00:07:45,730
یه ناشر جدید و شاخص داریم
142
00:07:45,755 --> 00:07:47,631
ما یه مجله مشتری آور
برای انتشارات «فیر چایلد» هستیم
143
00:07:47,656 --> 00:07:48,980
اونها از ما انتظار سود ندارن
144
00:07:49,070 --> 00:07:50,755
فقط عاشق مطالب خوب ما هستن
145
00:07:50,780 --> 00:07:51,925
پس تبلیغات چی؟
146
00:07:51,950 --> 00:07:53,610
گهگاهی تبلیغات میگیریم
147
00:07:53,635 --> 00:07:55,240
از نهادهای غیر انتفاعی
و ماموریت محور
148
00:07:55,265 --> 00:07:58,160
ولی به پولش برای
پرداخت اجازه مون نیازی نداریم
149
00:07:58,240 --> 00:07:59,410
واو
150
00:07:59,490 --> 00:08:02,593
جویس، ما خیلی دلمون میخواد
تو هم بیای اینجا کار کنی
151
00:08:02,946 --> 00:08:05,772
.یه مقاله برامون بنویس
داستان زندگی تو شگفت آوره
152
00:08:05,797 --> 00:08:08,310
فکر خیلی خوبیه
153
00:08:11,990 --> 00:08:13,680
اون فوق العاده ست، مگه نه؟
154
00:08:13,705 --> 00:08:15,578
میخوای یه دور کوتاه
توی دفتر بزنیم؟
155
00:08:15,603 --> 00:08:16,544
آره -
خیلی خب -
156
00:08:16,569 --> 00:08:18,430
این قسمت دبیرخونه ست
157
00:08:18,455 --> 00:08:20,560
.بخش ما اون قسمته
بخش طرح بندی
158
00:08:20,615 --> 00:08:21,181
سلام
159
00:08:21,206 --> 00:08:24,947
بخش مورد علاقه من
این اتاق دنج تحقیقاته
160
00:08:24,972 --> 00:08:26,360
اوه، واو
161
00:08:26,440 --> 00:08:28,169
خدایا، دمای هوا اینجا
چقدر متبوعه
162
00:08:28,194 --> 00:08:29,374
دماش همیشه
روی 23 درجه تنظیمه
163
00:08:29,400 --> 00:08:31,654
و اگه سردت شد
شاهتوش داریم
164
00:08:31,679 --> 00:08:33,950
که از کرک آهوی تبتی
درست شده
165
00:08:34,030 --> 00:08:36,410
اوه، واو
166
00:08:36,490 --> 00:08:39,120
من چندتا از دخترها رو
برای ناهار دعوت کردم
167
00:08:39,200 --> 00:08:40,740
ولی اگه میخوای
... فقط خودمون دوتا باشیم
168
00:08:40,830 --> 00:08:43,210
نه، هرچی بیشتر، بهتر -
خیلی خب، بریم؟ -
169
00:08:43,290 --> 00:08:45,250
خیلی خب، از این طرف
170
00:08:48,750 --> 00:08:50,890
کجا بودیم؟ -
شرایط همکاری -
171
00:08:50,930 --> 00:08:52,380
خب شرط اول اینکه باید
172
00:08:52,460 --> 00:08:54,340
به عنوان سردبیر اختیار تام داشته باشم
173
00:08:54,420 --> 00:08:55,470
منصفانه ست
174
00:08:55,550 --> 00:08:56,720
پرواز فرست کلاس
175
00:08:56,800 --> 00:08:58,094
پروازهای داخلی
176
00:08:58,174 --> 00:08:59,841
و همینطور بین المللی
177
00:09:00,001 --> 00:09:01,849
اگه برای «هفته ی مد»
توی «میلان» نباشم
178
00:09:01,874 --> 00:09:04,591
مینکس از دنیای مد عقب میافته
179
00:09:04,618 --> 00:09:06,284
در ضمن «هالستون» عاشقت میشه
180
00:09:06,311 --> 00:09:08,310
همه عاشقم میشن
181
00:09:08,400 --> 00:09:11,195
از جرات و اعتماد به نفست خوشم میاد
ولی تو تنها گزینه من نیستی
182
00:09:11,348 --> 00:09:14,722
«آره مطمئنم «هلن گرلی براون
هم توی لیست گزینه هاته
[نویسنده و ناشر آمریکایی]
183
00:09:14,795 --> 00:09:16,780
اره همینجوره
184
00:09:16,860 --> 00:09:18,160
جدی میگم
185
00:09:18,240 --> 00:09:20,245
ببین، خودت میدونی
مینکس چقدر طرفدار داره
186
00:09:20,270 --> 00:09:22,450
وگرنه قبول نمیکردی
ملاقات کنیم
187
00:09:22,503 --> 00:09:25,500
تا چندوقت دیگه مینکس میره
صدر فهرست مجله های بزرگسال
188
00:09:25,580 --> 00:09:28,580
و جفتمون میدونیم که تو هم
دلت میخواد جزِئی از اون باشی
189
00:09:28,670 --> 00:09:30,920
پس به شرایطت فکر میکنم
ولی فعلاً
190
00:09:30,945 --> 00:09:33,840
هزینه های میلان
به عهده خودته
191
00:09:33,920 --> 00:09:36,300
تارت شکلاتی؟ -
کیک لیمویی؟ -
192
00:09:36,380 --> 00:09:38,601
فقط صورت حساب، لطفاً
193
00:09:38,654 --> 00:09:41,825
و همینطور اون آبجوی 21 ساله تون
194
00:09:41,850 --> 00:09:43,890
الساعه خدمت میرسم
195
00:09:44,595 --> 00:09:46,082
نمیدونستم کجا باید برم
196
00:09:46,215 --> 00:09:48,980
من دیگه کاری
با «باتم دلار» ندارم
197
00:09:49,060 --> 00:09:51,915
.متاسفم، بمبی
من نمیدونم جویس کجاست
198
00:09:51,940 --> 00:09:54,176
راستش باهاش قهرم
199
00:09:54,329 --> 00:09:57,057
درک میکنم که دلخوری
ولی اتفاقی که بین تو ولری افتاد
200
00:09:57,082 --> 00:09:58,422
یه جورایی خوب نبود؟
201
00:09:58,569 --> 00:10:00,990
حالا که میدونه نمیتونه
تو رو به ماه ببره
202
00:10:01,070 --> 00:10:02,870
حداقل تو میتونی بری یه جایی
203
00:10:02,950 --> 00:10:04,410
کجا؟ دادگاه طلاق؟
204
00:10:04,490 --> 00:10:05,750
من سعی کردم معذرت خواهی کنم
205
00:10:05,830 --> 00:10:08,250
ولی انگار نمیتونیم
برگردیم به سابق
206
00:10:08,330 --> 00:10:10,000
تو فقط به زمان نیاز داری
207
00:10:11,048 --> 00:10:12,523
نظرت راجب لخت شدن
توی بیابون چیه؟
208
00:10:12,548 --> 00:10:14,856
نه -
خب پس مسکالین رو خط میزنیم
[نوعی ماده مخدر]
209
00:10:14,881 --> 00:10:17,300
آره. پا رو از شراب فراتر نمیذاریم
210
00:10:17,380 --> 00:10:19,210
میتونی پا رو از این
فراتر بذاری
211
00:10:19,324 --> 00:10:20,445
یه چیز سکسی چی؟
212
00:10:20,470 --> 00:10:22,890
من آدم سکسی ای نیستم -
شلی -
213
00:10:22,970 --> 00:10:24,531
موهای تو عین ستاره دنباله داره
214
00:10:24,556 --> 00:10:27,230
و باسنت عین الهه های یونانی
215
00:10:27,310 --> 00:10:28,730
من اون مجسمه ها رو دیدم، باشه؟
216
00:10:28,810 --> 00:10:30,600
اونها یه جورایی تپل و وارفته ان
217
00:10:30,840 --> 00:10:32,674
چیز های شل و وارفته رو، ورز میدن
218
00:10:34,947 --> 00:10:36,849
چقدر بهش پیشنهاد دادی؟
نگرانش نباش -
219
00:10:36,874 --> 00:10:38,832
تازه اگه حتی به نصف
وعده هایی که داد، عمل کنه
220
00:10:38,857 --> 00:10:40,706
ارزشش ده برابر بیشتر میشه
221
00:10:40,731 --> 00:10:41,410
... با اون آشناهایی که اون داره
222
00:10:41,435 --> 00:10:43,459
ولی چقدر حقوق
بهش پیشنهاد دادی؟
223
00:10:43,484 --> 00:10:45,410
.داریم درباره فیلم حرف میزنیم
درباره مد حرف میزنیم
224
00:10:45,490 --> 00:10:46,975
داریم درباره زیبایی حرف میزنیم
225
00:10:47,000 --> 00:10:49,827
میتونیم اسپانسر یه
جشنواره موسیقی جاز بشیم
226
00:10:49,852 --> 00:10:51,776
با «هربی هنکاک» دمخور بشیم؟
[ستاره موسیقی جاز]
227
00:10:51,801 --> 00:10:53,849
نگو تو دلت اینو نمیخواد، تینز
228
00:10:53,874 --> 00:10:55,914
با هربی سر به سرم نذاز
229
00:10:56,227 --> 00:10:57,489
خدافظ، ساختمان جدید
230
00:10:57,514 --> 00:11:00,130
نه، سلام امپراتوری حدید
231
00:11:00,233 --> 00:11:02,234
مگه چند بار شانس
در خونه ات رو میزنه
232
00:11:02,259 --> 00:11:03,706
که ماهی گنده رو شکار کنی؟
233
00:11:03,852 --> 00:11:05,712
این یه ماهی گنده ست
234
00:11:05,812 --> 00:11:08,680
باشه، جویس چند روزه رفته؟
پنج روز؟
235
00:11:08,770 --> 00:11:11,816
میشه عجله نکنیم؟
اینها تصمیم های بزرگی هستن
236
00:11:11,850 --> 00:11:13,256
امکان نداره، محاله
237
00:11:13,296 --> 00:11:15,498
الان وقتشه
که یه حرکت بزرگ بزنیم
238
00:11:15,525 --> 00:11:18,440
بفرما. اسپاگتی رنتی
239
00:11:18,530 --> 00:11:21,472
این اسپاگتی آلفردوئه -
جان؟ -
240
00:11:21,839 --> 00:11:23,474
آلفردو بهت گفته اینو بگی؟
241
00:11:23,499 --> 00:11:24,640
ممکنه یه چیزهایی گفته باشه
242
00:11:24,665 --> 00:11:27,240
.این اسپاگتی منه
آلفردو دیگه خر کیه
243
00:11:27,330 --> 00:11:29,290
.هی، تو بگو
244
00:11:29,370 --> 00:11:31,354
آلفردو دیگه خر کیه
245
00:11:33,040 --> 00:11:35,394
ممنون. نیاز داشتم، اینو بشنوم
246
00:11:36,460 --> 00:11:37,750
هوم
247
00:11:40,033 --> 00:11:42,160
من میخوام که تو
248
00:11:42,185 --> 00:11:45,680
مدیر مسئول مینکس باشی، تینز
249
00:11:46,269 --> 00:11:48,338
.ببین، وندی اسم بزرگیه
اون ایده های بزرگی داره
250
00:11:48,363 --> 00:11:49,735
ولی هزینه های روزانه ی تولید؟
251
00:11:49,760 --> 00:11:52,173
تو تنها آدم مورد اعتماد منی
و خودتم اینو میدونی
252
00:11:52,640 --> 00:11:54,180
الان داری این شغل رو به من میدی؟
253
00:11:54,446 --> 00:11:56,480
آره
254
00:11:56,720 --> 00:11:59,152
خب، «الکس» منتقد رستورانه
255
00:11:59,177 --> 00:12:01,032
باورم نمیشه داریم
ازش پذیرایی میکنیم
256
00:12:01,057 --> 00:12:03,171
بهتر نیست خودمو بکشم؟
257
00:12:03,364 --> 00:12:06,043
با جورجینا قبلا توی دفتر مجله آشنا شدی
258
00:12:06,068 --> 00:12:08,995
اون دستیار سردبیره
و پدرش رییس شرکت «یونیلیور» هست
259
00:12:09,061 --> 00:12:10,895
و «اریک» هم برای شهردار «لیندزی» کار میکنه
260
00:12:10,920 --> 00:12:13,460
اون مسئول تمام کارهای خوبیه
که شهردار لیندزی تا حالا کرده
261
00:12:13,485 --> 00:12:15,340
و مجرد هم هست
262
00:12:15,913 --> 00:12:16,750
جدی؟ -
آره -
263
00:12:16,775 --> 00:12:20,800
فقط باید بدونی
«که اون میگه « کسب و گار
264
00:12:20,880 --> 00:12:23,010
چیز زیاد مهمی نیست
265
00:12:23,245 --> 00:12:25,235
منظورت اینه اون
«به جای «کسب و کار
266
00:12:25,260 --> 00:12:27,093
میگه «کسب و گار»؟
اهوم -
267
00:12:27,118 --> 00:12:28,791
کسی تاحالا چیزی بهش نگفته؟
268
00:12:28,851 --> 00:12:30,366
نه -
خب پس امشب، وقتشه -
269
00:12:30,391 --> 00:12:31,946
نه، جویس.
چیزی بهش نگی
270
00:12:31,971 --> 00:12:33,164
چرا، بهش میگم
271
00:12:33,244 --> 00:12:34,940
تو چرا خونه ات رو
نمیاری همین نیویورک؟
272
00:12:34,965 --> 00:12:35,900
دلم برات تنگ شده بود
273
00:12:36,162 --> 00:12:38,562
وای خدا. وسوسه ام نکن
274
00:12:38,688 --> 00:12:40,730
اون کشاورزها انقدر کوته بین هستن
275
00:12:40,755 --> 00:12:42,789
که حتی جلو پاشونم نمیتونن ببینن
276
00:12:42,814 --> 00:12:43,449
درسته -
موافقم -
277
00:12:43,474 --> 00:12:44,700
شاید اگه دولت، بعد از جنگ
278
00:12:44,725 --> 00:12:46,255
حرف زور بهشون نزده بود
279
00:12:46,280 --> 00:12:47,674
اصلاً همچین مشکلی پیش نمیومد -
نه -
280
00:12:47,700 --> 00:12:50,214
اگه آفت کش «دیدیتی»
میتونه مزرعه ها رو نجات بده
281
00:12:50,239 --> 00:12:51,687
دیگه ما چه حرفی داریم بزنیم؟
282
00:12:51,712 --> 00:12:54,001
حرفمون اینه که این آفت کش
باعث سرطان و مرگ مردم میشه
283
00:12:54,026 --> 00:12:55,710
و زیست بوم هم از بین میره
284
00:12:55,735 --> 00:12:57,691
چون نسل تمام پرنده ها منقرض میشه
285
00:12:57,716 --> 00:12:59,170
فقط نسل مرغ کورنیش منقرض نشه
بقیه شون مهم نیست
286
00:12:59,250 --> 00:13:00,880
آره، فقط همونا بمونن
287
00:13:00,960 --> 00:13:02,340
واقعاً مرغ هات خوشمزه شدن
288
00:13:02,420 --> 00:13:04,930
«خب دستپخت «سیتارلا
هیچوقت بد نمیشه
289
00:13:05,415 --> 00:13:06,776
وای خدا. دلم برا این
تنگ شده بود
290
00:13:06,801 --> 00:13:08,510
آخرین باری که یه مکالمه ی جالب
291
00:13:08,600 --> 00:13:10,732
و جذاب درباره یه آفت کش مرگبار
292
00:13:10,757 --> 00:13:11,726
داشتم رو یادم نمیاد
293
00:13:11,751 --> 00:13:14,865
.وای، چه تراژدی ای
یخ تموم کردیم
294
00:13:14,965 --> 00:13:16,650
وای، نه
295
00:13:16,730 --> 00:13:18,074
برنت -
خب شراب بخورین -
296
00:13:18,099 --> 00:13:19,153
خیلی هم خوشمزه ست
297
00:13:19,206 --> 00:13:20,320
آره، عالیه
298
00:13:20,400 --> 00:13:22,149
این حرفو کسی میزنه
که ویسکی توی دستشه
299
00:13:22,174 --> 00:13:24,182
خیلی شرمنده ام. معذرت میخوام
300
00:13:24,207 --> 00:13:26,400
آره، باید باشی
301
00:13:26,490 --> 00:13:28,570
خیلی خب
302
00:13:30,330 --> 00:13:31,910
خیلی خب
303
00:13:34,000 --> 00:13:36,080
داره اونجا چکار میکنه؟
304
00:13:36,316 --> 00:13:37,842
معلوم نیست -
عه؟
305
00:13:37,976 --> 00:13:39,611
سر و صدای زیادی میاد
306
00:13:39,636 --> 00:13:41,516
سر و صدای زیادی، هان؟ -
آره، زیاد -
307
00:13:43,170 --> 00:13:45,170
سر و صدا خوبه -
آره -
308
00:13:50,054 --> 00:13:51,300
در چه حالی؟
309
00:13:51,354 --> 00:13:52,802
.دخترها آماده ان
ما آماده ایم
310
00:13:52,847 --> 00:13:54,414
نزدیکی آماده شی؟
311
00:13:57,645 --> 00:13:59,711
نزدیک برا بچه ننه هاست
312
00:13:59,738 --> 00:14:02,631
.یا کاملاً آماده ای
یا اصلاٌ نیستی
313
00:14:03,585 --> 00:14:05,360
خیلی خب
314
00:14:05,831 --> 00:14:06,950
بریم سراغش
315
00:14:10,562 --> 00:14:12,109
.برین سر کارتون
بزنین بریم
316
00:14:12,722 --> 00:14:14,835
.بالاخره اومد، خانم ها
بیلی برانسون
317
00:14:14,909 --> 00:14:15,950
ووه
318
00:14:17,261 --> 00:14:18,994
کیرش خیلی شقه
319
00:14:19,019 --> 00:14:20,854
جدی میگی؟ -
از این نمیتونیم عکس بگیریم -
320
00:14:20,879 --> 00:14:23,665
مگه اینکه مجله ای بخوای
که هیشکی نتونه بذاره روی پیشخونش
321
00:14:23,690 --> 00:14:24,740
نمیدونم، فکر کردم شاید
322
00:14:24,765 --> 00:14:25,970
تو بتونی یه حقه عکاسی سوار کنی
323
00:14:25,995 --> 00:14:26,998
که کیرش زیاد معلوم نباشه
324
00:14:27,023 --> 00:14:29,300
آره، نور رو کم میکنم
325
00:14:29,380 --> 00:14:31,503
رنتی، میخوای شروع کنی یا نه؟
326
00:14:31,528 --> 00:14:32,510
آره
327
00:14:32,781 --> 00:14:34,329
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
328
00:14:34,354 --> 00:14:35,234
آره -
329
00:14:35,288 --> 00:14:37,605
.از این انتخابت خوشم میاد
دل و جرات میخواد
330
00:14:37,630 --> 00:14:39,232
ولی اخلاق خواننده ها ما جوریه که
331
00:14:39,257 --> 00:14:40,792
بعضی وقتها بهتره فقط یه تکه
332
00:14:40,817 --> 00:14:42,590
از گوشت رو نشون بدی، نه همه ش رو
333
00:14:42,689 --> 00:14:44,858
این حرفها شاید روی
مدل های مرد کسشعرت جواب بده
334
00:14:45,218 --> 00:14:46,253
ولی روی من نمیده
335
00:14:46,278 --> 00:14:50,301
.جنابعالی بهترین رو میخواستی
پس کل بدنش در خدمتته
336
00:14:56,488 --> 00:14:58,322
رنگ مشکی یه جوریه
337
00:14:58,422 --> 00:15:01,002
«تنها رنگی بود که «تامی
چندسال میپوشید
338
00:15:01,027 --> 00:15:03,220
ولی خوبیش اینه که
مشکی به همه چی میاد
339
00:15:03,433 --> 00:15:04,860
برا همین لباس تنش کردن
آسون بود
340
00:15:05,013 --> 00:15:06,090
ولی، میدونی
341
00:15:06,170 --> 00:15:08,825
شلی، توی این خونه
لازم نیست یه مادر باشی
342
00:15:08,850 --> 00:15:09,970
و خیلیم خوشگل شدی
343
00:15:10,056 --> 00:15:11,383
خودمو تو آینه نشناختم
344
00:15:11,456 --> 00:15:13,510
هدفمون هم همینه
345
00:15:14,622 --> 00:15:15,636
خیلی خب
346
00:15:15,661 --> 00:15:17,270
شلی
347
00:15:18,229 --> 00:15:19,680
اوه
348
00:15:20,295 --> 00:15:22,608
.با شلی آشنا شو
این آدم هم تویی
349
00:15:22,633 --> 00:15:24,310
فقط چند وقتی قایم شده بود
350
00:15:24,728 --> 00:15:26,081
اگه دنبال تحول
توی رابطه با شوهرتی
351
00:15:26,106 --> 00:15:27,820
اول باید تحول رو
از خودت شروع کنی
352
00:15:27,900 --> 00:15:29,110
خب، جویس -
بله؟ -
353
00:15:29,366 --> 00:15:31,200
چندوقت میخوای نیویورک بمونی؟
354
00:15:31,513 --> 00:15:34,164
خب معمولاً من همه چیو برنامه ریزی میکنم
355
00:15:34,344 --> 00:15:36,731
.همه چی رو
ولی الان نمیدونم
356
00:15:37,084 --> 00:15:39,358
اون داره یه مقاله برای ما
توی مجله بتسی مینویسه
357
00:15:39,438 --> 00:15:40,661
چقدر خوب. درباره چیه؟
358
00:15:40,707 --> 00:15:42,614
نه، من ... هنوز جواب مثبت ندادم
359
00:15:42,787 --> 00:15:44,981
زرنگی. خودتو لوس کن تا
پول بیشتری گیرت بیاد
360
00:15:45,041 --> 00:15:46,265
میتونم توی این مساله کمکت کنم
361
00:15:46,371 --> 00:15:47,537
خیلی ممنون
362
00:15:47,771 --> 00:15:49,020
خب، خوبه -
همه حمایتت میکنن -
363
00:15:49,045 --> 00:15:51,680
الین میخواد راجب مجله مینکس
مقاله بنویسم
364
00:15:54,472 --> 00:15:55,354
وای نه
365
00:15:55,379 --> 00:15:56,854
مگی بهمون گفته چیزی نگیم
366
00:15:56,879 --> 00:15:57,890
نه
367
00:15:58,085 --> 00:15:59,760
من فقط گفتم
بهش فشار نیارین
368
00:15:59,785 --> 00:16:00,930
نه، اشکالی نداره
369
00:16:00,955 --> 00:16:03,136
از اینکه توی جمع دوستام
درباره ش حرف بزنم، ناراحت نمیشم
370
00:16:03,161 --> 00:16:04,961
عالی شد -
وای، خدا -
371
00:16:05,241 --> 00:16:06,329
من یه سوال دارم
372
00:16:06,354 --> 00:16:07,820
حتماً -
شروع کرد -
373
00:16:07,900 --> 00:16:09,312
مردها -
خب؟
374
00:16:09,498 --> 00:16:10,952
اونها رقاصن، درسته؟ -
نه -
375
00:16:10,977 --> 00:16:14,200
نه، اولین مدلمون یه آتش نشان بود
376
00:16:14,225 --> 00:16:16,646
و دومیش هم دانشجوی دانشکده هنر بود
377
00:16:16,671 --> 00:16:17,666
واقعاً؟ -
اهوم -
378
00:16:17,691 --> 00:16:19,040
ببین چی میگه
379
00:16:19,120 --> 00:16:21,192
پدر و مادرش حتماً الان دارن میرقصن
[خیلی خوشحالن]
380
00:16:21,217 --> 00:16:22,753
کی به مردها اهمیت میده؟
381
00:16:23,087 --> 00:16:24,420
ما میخوایم راجب زن ها بدونیم
382
00:16:24,753 --> 00:16:26,807
کی حاضره همچین کاریو کنه؟
383
00:16:26,893 --> 00:16:29,067
خب معلومه، کسی که مجبوره
384
00:16:29,820 --> 00:16:30,515
یه دختر فراری
385
00:16:30,540 --> 00:16:31,786
یه یه زن مجرد و بچه دار
386
00:16:31,980 --> 00:16:33,681
نه. توی مجله ما اینجوری نبود
387
00:16:33,706 --> 00:16:34,800
شنیدی، جورجینا؟
388
00:16:35,173 --> 00:16:36,760
تا وقتی یه کیلومتر با
کفش های پاشه 20 سانتیشون
389
00:16:36,850 --> 00:16:38,810
راه نرفتی، قضاوتشون نکن
390
00:16:39,251 --> 00:16:41,038
اون زنها تفاوت چندانی با ما ندارن
391
00:16:41,063 --> 00:16:41,818
میدونی، اونها فقط
392
00:16:41,843 --> 00:16:43,757
با بدن هاشون راحتترن
393
00:16:43,937 --> 00:16:45,963
جویس. اونها هیچ شباهتی
به ما ندارن
394
00:16:46,290 --> 00:16:48,205
یادت باشه تو یه پری جذاب
395
00:16:48,230 --> 00:16:50,357
رعنا، و سکسی هستی
396
00:16:50,757 --> 00:16:52,532
پری ها دوست دارن
پشت یه چی قایم بشن
397
00:16:52,557 --> 00:16:54,280
شاید بهتر باشه منم بپرم پشت مبل
398
00:16:54,360 --> 00:16:55,610
نه
399
00:16:55,700 --> 00:16:57,190
بیخیال. تو داغ و جذابی
400
00:16:57,323 --> 00:16:59,280
.آره، دارم عرق میریزم
من زود عرق میکنم
401
00:16:59,856 --> 00:17:01,536
خیلی خب. اینو بگیر
402
00:17:02,656 --> 00:17:03,910
چه خوشگله
403
00:17:04,000 --> 00:17:05,290
این طلسم خوشبختیمه
[برام شانس میاره]
404
00:17:05,432 --> 00:17:07,074
سر اولین صحنه عکاسیم، پوشیدمش
405
00:17:07,099 --> 00:17:08,865
«سر صحنه «صد و یک شب
406
00:17:09,012 --> 00:17:11,100
مگه «هزار و یک شب» نیست؟
407
00:17:11,300 --> 00:17:12,920
چرا. ولی بودجه تیم ما محدود بود
408
00:17:13,274 --> 00:17:15,034
ولی منم مثل الان تو استرس داشتم
409
00:17:15,147 --> 00:17:17,600
ولی به استرسم غلبه کردم
و از اون موقع دیگه اتفاق بدی نیافتاده
410
00:17:17,625 --> 00:17:19,970
وای، چه دوران پرفروغی داشتی
411
00:17:20,172 --> 00:17:21,358
آره ... پرفروغ
412
00:17:21,383 --> 00:17:23,220
حالا که حرف پرفروغ شد
413
00:17:23,310 --> 00:17:26,023
تو مثل ستاره میدرخشی
و یه راز داری
414
00:17:26,071 --> 00:17:26,640
چه رازی؟
415
00:17:28,096 --> 00:17:28,584
نمیدونم
416
00:17:28,778 --> 00:17:30,098
یه رازه بین تو و دوربین
417
00:17:30,304 --> 00:17:31,780
حرفه ای هستیا
418
00:17:32,351 --> 00:17:33,464
هی، بیلی
419
00:17:33,771 --> 00:17:34,990
یه لحظه وقت داری؟
آره
420
00:17:35,646 --> 00:17:37,652
.خیلی عالیه
خیلی هیجان انگیزه
421
00:17:37,970 --> 00:17:39,457
میتونم باهات روراست باشم؟
422
00:17:39,497 --> 00:17:41,105
میدونی، تصمیم گیرنده ... من نیستم
423
00:17:41,130 --> 00:17:42,256
منظورم اینه،
میتونم این عکس ها رو بگیرم
424
00:17:42,281 --> 00:17:44,043
ولی اجازه پخششون رو ندارم
425
00:17:44,068 --> 00:17:46,456
کیر من از قانون بالاتره، داداش
426
00:17:46,481 --> 00:17:49,504
کاش همینجوری بود
.باور کن
427
00:17:49,529 --> 00:17:52,117
ولی نظرت چیه برسونیمش به 75 درصد؟
[مقدار شق بودن کیرش رو میگه]
428
00:17:52,142 --> 00:17:53,644
میشه 75 درصدش کنیم، بیلی؟
429
00:17:53,669 --> 00:17:55,170
سه چهارم میله ام؟ -
آره -
430
00:17:55,195 --> 00:17:57,119
اینجوری به پرچم کشورت ادا احترام میکنی؟
431
00:17:57,199 --> 00:17:58,100
توی آمریکا؟
432
00:17:58,125 --> 00:17:59,840
ببین، منم مثل تو وطن پرستم
433
00:17:59,865 --> 00:18:01,940
ولی اگه میخوای هم وطن هات
عکسهات رو ببینن
434
00:18:01,965 --> 00:18:04,180
که خواسته هردومونه
435
00:18:04,599 --> 00:18:06,428
باید یکم از باد لاستیکت خالی کنیم
436
00:18:06,453 --> 00:18:08,730
چاره ای نداریم
437
00:18:09,211 --> 00:18:10,631
نود درصد -
... این -
438
00:18:10,705 --> 00:18:12,091
. هشتادش کن
تا 80 کمش کنیم
439
00:18:12,116 --> 00:18:13,320
امکان نداره -
چرا -
440
00:18:13,345 --> 00:18:15,333
.نه، داداش
سالار من نمونه نداره
441
00:18:15,358 --> 00:18:16,190
بیخیال
442
00:18:16,451 --> 00:18:17,913
نه، برو عقب، پسرجون
443
00:18:17,938 --> 00:18:20,030
همه باید لخت بمونن
444
00:18:20,551 --> 00:18:22,530
میدونم تو دلت میخواد
سالارم شق باشه
445
00:18:22,965 --> 00:18:25,279
پس کارتو بکن و از سالار عکس بگیر
446
00:18:25,459 --> 00:18:27,370
میتونی نگاه کنی ولی بهش دست نزن
447
00:18:27,919 --> 00:18:29,719
بیاین عکاسی رو شروع کنیم، باشه؟
448
00:18:29,786 --> 00:18:31,656
یه راه حلی پیدا میکنیم
که همه راضی باشن
449
00:18:31,681 --> 00:18:33,443
ولی الان تصمیم اینه که
عکاسی رو شروع کنیم
450
00:18:33,468 --> 00:18:35,830
آره، بیاین کاری کنیم این دخترها
بالا و پایین بپرن
451
00:18:35,855 --> 00:18:38,491
میخوام زنگوله هاشون صدا بدن -
عاشق این روحیه ات هستم -
452
00:18:38,516 --> 00:18:39,511
دخترها، بالا و پایین بپرین
453
00:18:39,536 --> 00:18:42,322
بیاین همونجوری که گفت
صدای این زنگوله ها رو دربیاریم
454
00:18:42,789 --> 00:18:43,876
بحث تحصیله
455
00:18:43,962 --> 00:18:46,404
فقط فکر کن زندگیشون چقدر زیر و رو میشه
456
00:18:46,429 --> 00:18:48,776
اگه یکی پیدا میشد
که میفرستادشون مدرسه
457
00:18:48,869 --> 00:18:51,480
من فکر نمیکنم
که موفقیت
458
00:18:51,505 --> 00:18:54,026
فقط مختص آدمهای تحصیل کرده باشه
459
00:18:54,306 --> 00:18:56,007
یه نکته مهم از طرف
فارغ التحصیل دانشگاه وسر
460
00:18:56,032 --> 00:18:57,940
که تهش کارش به پورن رسیده
461
00:18:58,950 --> 00:19:00,530
اون «کارش به اونجا» نرسیده
462
00:19:00,555 --> 00:19:02,946
یه مدت دستی توی این کار داشته
463
00:19:02,971 --> 00:19:04,719
به قول معروف تنی به آب زده
464
00:19:04,744 --> 00:19:06,879
خبه حالا، این داستان
پایان خوشی داره
465
00:19:06,904 --> 00:19:09,845
چون جویس برگشته نیویورک
جایی که بهش تعلق داره
466
00:19:09,870 --> 00:19:11,530
سلامتی جویس -
467
00:19:11,683 --> 00:19:13,710
سلامتی جویس
468
00:19:14,170 --> 00:19:15,550
هفته پیش، «ویلیام شاون» رو دیدم
469
00:19:15,630 --> 00:19:18,459
قیافه اش خیلی داغون بود -
خب معلومه -
470
00:19:18,484 --> 00:19:19,539
من میرم یخ بیارم
471
00:19:19,564 --> 00:19:20,825
به زحمت میافتی
472
00:19:20,850 --> 00:19:21,552
نه، زحمتی نیست
473
00:19:21,577 --> 00:19:23,377
میخوام هوای پاییز رو تنفس کنم -
باشه -
474
00:19:23,402 --> 00:19:24,277
بهت نگفتم؟
475
00:19:24,302 --> 00:19:25,710
داگ، یه نگاه به دور و برت بنداز
476
00:19:25,735 --> 00:19:27,497
واقعاً هدف از مجله مینکس اینه؟
477
00:19:27,522 --> 00:19:28,710
الان جلوم غر نزن
478
00:19:28,735 --> 00:19:31,143
شنیدی؟ -
نه، میدونم که آدم مهمیه -
479
00:19:31,168 --> 00:19:32,637
ولی، داگ. کار ما این نیست
480
00:19:32,662 --> 00:19:34,283
کل روز نمیتونم سالار رو
راست نگه دارم
481
00:19:34,308 --> 00:19:37,030
دارن اونجا چیکار میکنن؟
482
00:19:37,488 --> 00:19:39,010
وقت زیادی نداریم، مرد حسابی
483
00:19:39,035 --> 00:19:41,803
عکاسی رو شروع کن -
یه لحظه بهم فرصت بده، باشه؟ -
484
00:19:41,828 --> 00:19:43,354
.لطفاً، دکمه دوربینتو بزن
عکاسی رو شروع کن
485
00:19:43,379 --> 00:19:45,266
کل روز نمیتونم اینجا وایسم
486
00:19:45,291 --> 00:19:46,950
برو عکس بگیر، ریچی
487
00:19:47,292 --> 00:19:48,693
جو رو درک کن و عکاسی کن
488
00:19:48,718 --> 00:19:50,080
باشه -
خوبه -
489
00:19:50,518 --> 00:19:52,193
،کسکش بازی درنیار
دکمه رو بزن
490
00:19:52,218 --> 00:19:53,100
دارم میزنم
491
00:19:53,373 --> 00:19:54,541
اگه این کار در شانت نیست
492
00:19:54,566 --> 00:19:56,041
برو به نوک سینه دخترها رژ بزن، ریچ
493
00:19:56,066 --> 00:19:58,315
.باشه؟ خودم انجامش میدم
ممنون، ریچی
494
00:19:58,340 --> 00:19:59,227
خیلی هم عالی
495
00:19:59,252 --> 00:20:01,505
حالا دو تا کیر شق اینجا داریم
[یعنی تو خیلی عوضی هستی]
496
00:20:01,959 --> 00:20:03,280
.تیکه باحالی بود
مشکلی نداریم
497
00:20:03,305 --> 00:20:04,937
اینجوری کنترل رو دست میگیرن، رنتی
498
00:20:04,962 --> 00:20:05,760
داداش خودمی
499
00:20:05,850 --> 00:20:07,470
با دوستپسرت خوش بگذره
500
00:20:07,862 --> 00:20:10,171
.همه لبخند
نظرتون چیه، بچه ها؟
501
00:20:10,196 --> 00:20:11,425
.خوبه
هیجان، هیجان
502
00:20:11,450 --> 00:20:13,690
بیلی برانسون رو
اینجا داریم
503
00:20:14,136 --> 00:20:15,650
عالیه
504
00:20:24,570 --> 00:20:26,010
چی شده؟
505
00:20:26,163 --> 00:20:29,370
.هیچی
تو خیلی خوشگلی
506
00:20:29,936 --> 00:20:31,963
فقط میخوام موهاتو یه ذره مرتب کنم
507
00:20:31,988 --> 00:20:33,330
باشه، هر کاری میخوای بکن
508
00:20:33,674 --> 00:20:34,790
... ام
509
00:20:37,401 --> 00:20:38,680
و شاید بهتر باشه
510
00:20:38,705 --> 00:20:39,995
روپوشت رو یه ذره
511
00:20:40,020 --> 00:20:41,420
کنار بزنی
512
00:20:41,804 --> 00:20:43,800
میخوای کلاً درش بیارم؟
513
00:20:45,985 --> 00:20:47,510
همینو میخوام
514
00:21:55,200 --> 00:21:57,713
میتونم برات یه مشروب بخرم؟
515
00:21:57,893 --> 00:22:00,386
اگه بگم آره
دست از تعقیبم برمیداری؟
516
00:22:57,560 --> 00:23:00,770
میدونم مرغ کورنیش
... یه ذره خشک بود. ولی
517
00:23:04,942 --> 00:23:06,457
معذرت میخوام
518
00:23:06,482 --> 00:23:08,682
رفتم ... کلاب رقصیدم
519
00:23:08,809 --> 00:23:10,990
وسط مهمونی شام؟
520
00:23:13,192 --> 00:23:15,507
اون جای کبودیه روی گردنت؟
521
00:23:15,532 --> 00:23:17,790
... اوه
522
00:23:18,088 --> 00:23:19,290
آره
523
00:23:19,462 --> 00:23:21,000
با یه نفر آشنا شدم
524
00:23:21,442 --> 00:23:22,670
خب با کی؟
525
00:23:25,281 --> 00:23:27,170
حتی اسمشم نمیدونی
526
00:23:27,668 --> 00:23:28,710
میدونی چیو میدونم؟
527
00:23:28,800 --> 00:23:30,849
اینکه اهل افاده و قضاوت نبود
528
00:23:30,874 --> 00:23:32,140
کی میخوای بزرگ شی، جویس
529
00:23:32,421 --> 00:23:34,748
«فکر میکنی وقتی «گلوریا استاینم
میره به مهمونی شام
530
00:23:34,773 --> 00:23:35,848
مردم راجب اون زمانی که
531
00:23:35,873 --> 00:23:38,161
مخفیانه وارد «کلاب پلی بوی» شده بود
ازش سوال نمیکنن؟
532
00:23:38,195 --> 00:23:40,283
این داستان باعث جالب بودنت میشه
533
00:23:40,308 --> 00:23:43,750
زندگی من وسیله سرگرمی مهمونی های تو نیست
534
00:23:43,775 --> 00:23:44,730
ولی وقتی به نفعته
535
00:23:44,810 --> 00:23:46,960
از اینکه بهت توجه بشه، خوشحالم میشی
536
00:23:47,093 --> 00:23:49,915
تو هم از اینکه خودتو به من بچسبونی
خوشحال میشی
537
00:23:49,940 --> 00:23:50,780
... این
538
00:23:50,860 --> 00:23:52,860
من دارم سعی میکنم
زندگیت رو بهت برگردونم
539
00:23:53,117 --> 00:23:55,660
باشه. خیلی خب
540
00:23:59,623 --> 00:24:01,445
این قضیه رو میشه، حل کرد
باشه؟
541
00:24:01,470 --> 00:24:02,960
... من
542
00:24:03,310 --> 00:24:04,818
من کاغذ و خودکار دارم
543
00:24:04,843 --> 00:24:06,283
میتونی یه نامه معذرت خواهی بنویسی
544
00:24:06,308 --> 00:24:09,760
و از هنر قلمت استفاده کنی
545
00:24:10,094 --> 00:24:12,680
دلیلی برای معذرت خواهی ندارم
546
00:24:19,271 --> 00:24:21,230
سلام -
سلام -
547
00:24:25,991 --> 00:24:27,625
همینو میخواستی؟
548
00:24:27,856 --> 00:24:30,250
با این عکس ها مجله مون میترکونه، باشه؟
549
00:24:32,077 --> 00:24:34,450
پس من میرم عکاس جدید پیدا کنم
550
00:24:36,225 --> 00:24:39,598
فکر کنم بهتر باشه اسم جویس رو
از روی جلد مجله حذف کنی
551
00:24:39,622 --> 00:24:59,622
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.