1
00:00:00,000 --> 00:00:06,060
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:06,203 --> 00:00:08,750
هر کسی که منو میشناسه بهت میگه

3
00:00:08,899 --> 00:00:10,352
که من آدم با محبتی‌ام -
بس کن، بس کن دیگه -

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,530
.من عاشق همسرمم
و همیشه‌ی خدا اینو میگم

5
00:00:15,211 --> 00:00:16,063
و البته که

6
00:00:16,377 --> 00:00:18,354
...الان حس و حالشو نداره اما

7
00:00:18,745 --> 00:00:19,838
من سر حال میارمش

8
00:00:20,105 --> 00:00:21,034
باور کن

9
00:00:21,587 --> 00:00:23,274
وقتی شروع کنیم خوشحال میشه

10
00:00:26,227 --> 00:00:27,157
من سهم خودمو انجام میدم

11
00:00:27,766 --> 00:00:28,880
خیلی خب -
!هی -
(صدای تلوزیون)

12
00:00:29,187 --> 00:00:32,266
و میخوام که اونم سهم خودشو انجام بده

13
00:00:32,406 --> 00:00:33,380
جمعه

14
00:00:33,470 --> 00:00:34,593
امروز نه عزیزم

15
00:00:34,796 --> 00:00:36,140
...اینم جز چیزاییه که قسم خوردی انجام بدی

16
00:00:36,484 --> 00:00:37,195
نه -
!هی -

17
00:00:37,231 --> 00:00:39,395
...عشق ورزیدن و احترام گذاشتن و اطاعت کردن
(چیزایی که هنگام ازدواج میگن و بهم متعهد میشن)

18
00:00:39,545 --> 00:00:40,935
!گفتم دلم میخواد تند باشه

19
00:00:41,774 --> 00:00:43,548
چقدر سخته که چیزی رو که میخوام بهم بدی؟

20
00:00:57,857 --> 00:01:00,867
.ببخشید قربونت برم
میدونم که دوست داری تند باشه

21
00:01:03,976 --> 00:01:05,362
!هی -
خوبه؟ -

22
00:01:05,387 --> 00:01:07,250
!دقیقا همینو میخوام

23
00:01:07,330 --> 00:01:08,670
اووم آره -

24
00:01:08,695 --> 00:01:10,031
!آره همینه

25
00:01:10,406 --> 00:01:11,975
آه همینه عزیزم

26
00:01:12,140 --> 00:01:13,880
همینه، همینه

27
00:01:19,668 --> 00:01:20,777
!یا خدا! سوختم

28
00:01:21,084 --> 00:01:22,374
!وااای خدا

29
00:01:47,830 --> 00:01:49,501
سلام...علیکم

30
00:01:49,526 --> 00:01:51,370
...درست اومدم اصن؟ آره دیگه درسته

31
00:01:52,415 --> 00:01:54,837
وای، وای خدا جون

32
00:01:56,205 --> 00:01:57,205
!بریز بیرون همه رو

33
00:01:59,662 --> 00:02:02,388
چند وقته که همچین خبراییه؟

34
00:02:04,449 --> 00:02:05,869
.میدونی چیه؟ نه ولش کن
نه میدونی چیه؟

35
00:02:05,894 --> 00:02:08,238
اصلا به من ربطی نداره

36
00:02:08,737 --> 00:02:11,301
البته اگه کمک خواستی با دوبار پلک زدن بهم علامت بده
(که مثلا داگ داره اذیتش میکنه)

37
00:02:14,202 --> 00:02:16,295
وای، خب خب خب

38
00:02:16,320 --> 00:02:17,795
اوه ببین کی برگشته

39
00:02:17,820 --> 00:02:19,450
نمیدونم چرا داری اینو یه جورایی

40
00:02:19,475 --> 00:02:21,021
پیروزمندانه میگی؟

41
00:02:21,046 --> 00:02:22,520
من اینجا زندگی میکنم

42
00:02:22,624 --> 00:02:24,716
بیا دارم پن کیک درست میکنم

43
00:02:24,741 --> 00:02:26,272
نخیر مرسی نمیخوام

44
00:02:26,494 --> 00:02:28,622
از همینجا باهات حرف میزنم

45
00:02:28,647 --> 00:02:30,418
اگه یکی از این پنکیک‌ها رو امتحان کنی

46
00:02:30,443 --> 00:02:31,943
نظرت عوض میشه

47
00:02:37,849 --> 00:02:40,474
یعنی با اون پرندهه مشکلی نداری؟

48
00:02:41,537 --> 00:02:43,445
پرنده‌ی مورد علاقه‌‌م نیست

49
00:02:43,845 --> 00:02:46,634
.هرچی میخوای بگو
ما مشکلی نداریم

50
00:02:46,790 --> 00:02:49,204
.آدما دعوا میکنن باهم
احساساتشون غلیان میکنه

51
00:02:49,305 --> 00:02:50,615
بذار ازت یه تعریفی بکنم

52
00:02:50,640 --> 00:02:52,921
خیلی توان میخواد که با
حالت شرمندگی برگردی اینجا

53
00:02:52,946 --> 00:02:54,730
نه، من نیومدم عذزخواهی کنم

54
00:02:55,116 --> 00:02:57,131
من عکسای بیلی رو دیدم

55
00:02:57,217 --> 00:02:59,661
تو نمیتونی منتشرشون کنی
و خودتم اینو میدونی

56
00:02:59,686 --> 00:03:01,106
اون عکسا یه خیانتن به

57
00:03:01,131 --> 00:03:02,827
تموم چیزایی که باهم ساختیم

58
00:03:02,852 --> 00:03:04,973
ببین اگه میخوای توی مجله بمونی

59
00:03:05,391 --> 00:03:06,656
باید بخاطرش اومده باشی اینجا

60
00:03:06,735 --> 00:03:08,194
داگ، هیچ زنی با عقل سلیم

61
00:03:08,219 --> 00:03:09,778
همچین قراردادی رو امضا نمیکنه

62
00:03:09,803 --> 00:03:11,439
خب چرا از مدیر مسئول جدیدت نپرسیم؟

63
00:03:11,464 --> 00:03:12,344
ببینیم اون نظرش چیه؟

64
00:03:12,369 --> 00:03:13,266
تینز؟ -
داگ -

65
00:03:13,560 --> 00:03:14,369
چیه؟

66
00:03:14,873 --> 00:03:17,402
ببین من میخواستم باهات مشورت
کنم ولی تو گذاشتی رفتی

67
00:03:17,427 --> 00:03:18,177
یادته؟

68
00:03:19,412 --> 00:03:21,919
!وای، تبریک میگم

69
00:03:23,313 --> 00:03:25,259
پس سریع یه جایگزینم برام پیدا کردی ها؟

70
00:03:27,922 --> 00:03:29,704
داگ تو نمیتونی همچین کاری بکنی

71
00:03:29,963 --> 00:03:31,222
خیلیم خوب میتونم

72
00:03:33,167 --> 00:03:34,948
یکشنبه‌ی شلوعی برای خونه‌ی رنتیه

73
00:03:35,542 --> 00:03:36,440
بریم ببینیم کی پشت دره

74
00:03:41,740 --> 00:03:42,740
خوبه

75
00:03:44,115 --> 00:03:45,155
خوشحالم برات

76
00:03:45,990 --> 00:03:47,186
قراردادم هنوز نهایی نشده

77
00:03:48,881 --> 00:03:51,656
.حروم زاده
بازخواستمون میکنن بابتش؟

78
00:03:51,681 --> 00:03:53,437
شما دوتا به همراه چیزی

79
00:03:53,462 --> 00:03:55,289
که بهش میگن مجله‌ی مینکس

80
00:03:55,314 --> 00:03:58,532
توسط ویلیام ویلکرسون مورد شکایت قرار گرفته

81
00:03:58,564 --> 00:04:01,470
که ادعا میکنه مقاله‌تون راجع به تجاوز زناشویی

82
00:04:01,516 --> 00:04:04,196
باعث برانگیختن همسر رسمی
و دوست داشتنیش شده

83
00:04:04,406 --> 00:04:08,232
که به آلتش رو با مقیاسی بیشتر
از یک میلیون اسکویل
(مقیاس تندی فلفل)

84
00:04:08,257 --> 00:04:10,049
مورد آزار قرار داده

85
00:04:10,810 --> 00:04:13,068
که باعث بروز آسیب در پوست ختنه‌گاه

86
00:04:13,093 --> 00:04:15,388
و سایر نواحی شرمگاه شده

87
00:04:15,413 --> 00:04:17,989
آسیب به سایر نواحی شرمگاه" این عالیه"

88
00:04:18,014 --> 00:04:20,825
به حق چیزای نشنیده

89
00:04:22,083 --> 00:04:23,542
:اینم به مسخره بازیت اضافه کنم

90
00:04:23,567 --> 00:04:25,392
با این کار انگار از لوله‌ی توپ پرتمون کردن
(شهرت انفجاری)

91
00:04:25,417 --> 00:04:28,331
باید اعتراف کنم که
این یه شیرین کاری تبلیغاتی درجه یکه

92
00:04:28,793 --> 00:04:31,440
ویلی بیچاره میتونه
لیمو رو به لیموناد تبدیل کنه

93
00:04:31,465 --> 00:04:33,271
...و فلفل تند رو به

94
00:04:33,296 --> 00:04:35,317
سس سالسا و یا ژله تبدیل کنه

95
00:04:35,780 --> 00:04:37,067
باشه بیخیال

96
00:04:37,092 --> 00:04:39,232
دارم میبینم که شما هم مثل
داگ دارین مسخره‌ش میکنین

97
00:04:39,257 --> 00:04:40,775
عزیزمن توی این کسب و کار اگه نتونی بخندی

98
00:04:40,800 --> 00:04:43,074
زیاد دووم نمیاری

99
00:04:43,099 --> 00:04:45,074
آره مایرون و من از زمانی که
نشون داده کشکک زانو هم غیرقانونی بود

100
00:04:45,099 --> 00:04:46,761
با این داستانا سر و کله زدیم، درسته؟

101
00:04:46,786 --> 00:04:48,066
یه پیشنهاد پرداخت زیان بده

102
00:04:48,091 --> 00:04:50,291
.بذار آبا از آسیب بگذره
و بعد دوباره همه خوشحال خواهند بود

103
00:04:50,316 --> 00:04:52,928
نه نه نه
ما پا رو فراتر میذاریم، شکایت متقابل میکنیم

104
00:04:52,953 --> 00:04:54,495
داگ -
چی؟ معلومه که نه -

105
00:04:54,520 --> 00:04:57,717
.واسه‌ی همچین تبلیغاتی که نباید پولی پرداخت کنی
این یه هدیه‌ست

106
00:04:57,742 --> 00:04:59,804
اوه آره درست مثل اسب چوبی تروا

107
00:04:59,967 --> 00:05:02,006
اصلا چرا اسم من توی این شکایت اومده

108
00:05:02,031 --> 00:05:03,070
ناشر که اینه

109
00:05:03,320 --> 00:05:06,685
من که یه کارمند بی اختیارم... بودم

110
00:05:06,710 --> 00:05:08,498
من که هیچ اختیاری توی تحریریه ندارم

111
00:05:08,523 --> 00:05:09,513
بر اساس این

112
00:05:09,538 --> 00:05:12,223
تو خالق اصلی گفتمان
"بیداری مادر سالاری"

113
00:05:12,248 --> 00:05:14,005
در این مجله هستی

114
00:05:14,030 --> 00:05:16,319
و در اینباره مقاله‌ی توهین آمیزی نوشتی

115
00:05:16,420 --> 00:05:17,848
درسته اما من دیگه

116
00:05:17,873 --> 00:05:19,130
حتی مجله‌مو نمیشناسم
(از بس تغییر کرده)

117
00:05:19,210 --> 00:05:21,190
خب قانون قضیه رو اینطوری نگاه نمیکنه

118
00:05:21,378 --> 00:05:24,679
و به موجب حقوق مالکیتت، مسئول شناخته میشی

119
00:05:25,002 --> 00:05:26,468
میدونی، وکیلم ازم خواست که

120
00:05:26,493 --> 00:05:28,154
راجع به پرونده‌م روی آنتن حرف نزنم

121
00:05:28,179 --> 00:05:29,857
و میبینم که داری به نصیحتش عمل میکنی

122
00:05:30,600 --> 00:05:31,733
آره، ببخشید

123
00:05:31,842 --> 00:05:33,470
اما زنانی مثل جویس پریگر

124
00:05:33,842 --> 00:05:35,897
و مجله‌هایی مثل مینکس

125
00:05:36,061 --> 00:05:39,529
باید بدونن که اینجا هرکی هرکی نیست

126
00:05:39,740 --> 00:05:42,123
و آره، دارم از قدرت قانون استفاده میکنم

127
00:05:42,373 --> 00:05:45,490
:و در دست دیگه‌م یه چیز قوی‌تر دارم

128
00:05:46,069 --> 00:05:46,710
مردم

129
00:05:46,835 --> 00:05:50,835
.نه فقط مردم
"اکنون مردان به پا خواسته"

130
00:05:50,874 --> 00:05:55,407
(M.E.N ما تمام مردها رو (اعضای
فرا میخونیم که برن تو خیابونا
(نوشته‌ی روی برگه: اکنون مردان به پا خواسته)

131
00:05:55,432 --> 00:05:59,616
و عرصه رو بر پریگر و باتم دلار تنگ کنین

132
00:05:59,641 --> 00:06:02,008
یا بهتره بگم دشمنان جامعه‌ی شماره یک و دو

133
00:06:02,118 --> 00:06:03,382
بنظرم این خیلی هوشمندانه‌س که

134
00:06:03,407 --> 00:06:05,155
M.E.N اسم سازمان رو گذاشتی

135
00:06:05,180 --> 00:06:06,912
که به معنی "مردان" هم هست

136
00:06:06,937 --> 00:06:07,944
مردها باهوشن

137
00:06:08,172 --> 00:06:09,810
داری راجع به سازمان حرف میزنی

138
00:06:09,843 --> 00:06:11,124
یا به طور کلی مردها؟ -
هردوش -

139
00:06:11,935 --> 00:06:12,498
!خدای من

140
00:06:15,502 --> 00:06:16,817
حقوق مالیکیت؟

141
00:06:17,044 --> 00:06:18,278
یعنی تو صاحب یه بخشی از مینکس هستی

142
00:06:18,348 --> 00:06:20,019
طبق حرفی که وکیل داگ زد آره

143
00:06:20,113 --> 00:06:23,565
و همینطور اون کارمند فضول
دانشگاه کالیفرنیا

144
00:06:23,590 --> 00:06:24,915
...توروخدا بهم بگو که نمیخوای

145
00:06:24,940 --> 00:06:27,041
چی اعاده‌ی حق کنم؟
قطعا همین کارو میخوام بکنم

146
00:06:27,080 --> 00:06:28,229
نباید به جنگ بری

147
00:06:28,254 --> 00:06:29,780
تو فقط نیمه‌ی خوب داگ رو دیدی

148
00:06:29,915 --> 00:06:31,399
این نیمه‌ی خوبشه الان؟ -
اوهوم -

149
00:06:31,641 --> 00:06:32,883
از فرد سالزبورگ بپرس

150
00:06:33,610 --> 00:06:36,000
همون کاغذ فروشه که سال‌‌ها با داگ کار میکرد

151
00:06:36,305 --> 00:06:37,508
چرا؟ چه اتفاقی برای فرد افتاد؟

152
00:06:37,868 --> 00:06:39,475
.خدا میدونه
ولی الان دیگه اسمش

153
00:06:39,500 --> 00:06:41,101
سالزبورگ و پسران نیست

154
00:06:42,008 --> 00:06:45,218
خیلی خب من خیلی بابت
خانواده‌ی سالزبورگ متاسفم

155
00:06:45,243 --> 00:06:47,342
ولی مینکس بچه‌ی ماست

156
00:06:47,921 --> 00:06:49,655
نمیتونیم همینجوری بیخیالش بشیم

157
00:06:49,680 --> 00:06:51,923
"نگو "ما -
ولی اون داره بچه‌ی ما رو میکشه -

158
00:06:51,948 --> 00:06:52,837
خب میدونی غریزه‌ی پدریم

159
00:06:52,862 --> 00:06:53,850
هنوز شکوفا نشده

160
00:06:54,283 --> 00:06:55,560
یه چیز دیگه رو امتحان کن -
باشه -

161
00:06:55,803 --> 00:06:57,163
نمیتونم این کارو بدون تو انجام بدم

162
00:06:58,288 --> 00:06:59,967
و نمیخوام بدون تو انجامش بدم

163
00:06:59,992 --> 00:07:02,890
ریچی تو هر روز مجله رو بهتر میکنی

164
00:07:03,140 --> 00:07:04,826
و میدونی که تو اینو میدونی

165
00:07:04,851 --> 00:07:08,061
و میدونم که به اندازه‌ی من بهش اهمیت میدی

166
00:07:10,093 --> 00:07:12,257
.یالا ریچی
الان دیگه وقت ماست

167
00:07:14,585 --> 00:07:16,177
مینکس بچه‌ی ماست
...نمیتونیم همینجوری

168
00:07:16,202 --> 00:07:17,425
من پایه‌م، بریم به داگ بگیم

169
00:07:17,577 --> 00:07:20,085
اوه، عالیه، خیلی خوب

170
00:07:20,174 --> 00:07:22,350
کفش نمیپوشی؟ -
زمین کفش منه -

171
00:07:24,132 --> 00:07:24,850
برو برو

172
00:07:27,284 --> 00:07:28,288
خیلی خب، خیلی خب

173
00:07:30,538 --> 00:07:33,022
!اوه! گندش بزنن

174
00:07:35,705 --> 00:07:37,035
ما هم حقوقی داریم

175
00:07:37,060 --> 00:07:38,449
حقوق مردان -
بیخیال -

176
00:07:38,583 --> 00:07:40,060
نورمن چیکار داری میکنی؟

177
00:07:40,419 --> 00:07:41,911
مردا بالاخره دارن مبارزه میکنن

178
00:07:42,067 --> 00:07:44,810
داریم ما رو سر قضیه‌ی زن ویلی مقصر میدونی؟

179
00:07:45,252 --> 00:07:47,978
.اون دیوونه‌ست نورمن
ببین زن کی شده آخه

180
00:07:48,011 --> 00:07:49,439
داری طرف زنشو میگیری؟ بیخیال بابا

181
00:07:49,589 --> 00:07:50,620
چه بلایی سرت اومده مرد؟

182
00:07:50,645 --> 00:07:52,549
من طرف هیچکسو نمیگیرم

183
00:07:53,095 --> 00:07:54,931
میتونین یه خرده برین کنار تا درست پارک کنم؟

184
00:07:55,728 --> 00:07:56,415
خیلی خب

185
00:07:57,049 --> 00:07:58,089
وای چه خوبه

186
00:07:58,114 --> 00:07:59,240
نورمن چندتا رفیق پیدا کرده

187
00:07:59,564 --> 00:08:01,117
هر زن توی این کشور هر 20 ثانیه

188
00:08:01,142 --> 00:08:03,290
یه بار مورد اهانت جنسی قرار میگیره

189
00:08:03,470 --> 00:08:05,351
و اون وقت دودول یه مرد اوف شده

190
00:08:05,376 --> 00:08:07,117
و ببین چه قشقرقی به پا کردن

191
00:08:07,142 --> 00:08:09,710
جویس! اولین بارته که فحش میدی؟

192
00:08:09,790 --> 00:08:11,546
آره، مشخص بود؟

193
00:08:11,571 --> 00:08:12,788
چطور بود؟ -
عالی بود -

194
00:08:12,813 --> 00:08:13,590
جدی؟ -
آره عالی بود -

195
00:08:14,477 --> 00:08:15,250
تو خونته

196
00:08:16,023 --> 00:08:18,405
هیچوقت اینجوری وارد یه جایی
نشده بودم و سریع بیام بیرون

197
00:08:18,710 --> 00:08:20,413
من رفتم. خون به پا شد

198
00:08:23,348 --> 00:08:24,495
اوه یه چیزی بهم میگه

199
00:08:24,520 --> 00:08:26,252
اینجوری سر زدنا نشونه‌ی معذرت خواهی نیست

200
00:08:26,277 --> 00:08:27,746
بله آقا، عذرخواهی در کار نیست

201
00:08:27,808 --> 00:08:30,001
تا زمانی که مشکل مالکیت حل نشه

202
00:08:30,026 --> 00:08:31,916
لطفا از چاپ و انتشار

203
00:08:31,941 --> 00:08:33,950
شماره‌ی سوم مینکس دست بکشید

204
00:08:34,409 --> 00:08:35,005
با دست نوشته شده

205
00:08:35,283 --> 00:08:36,861
واسه‌ی تاثیرگذاری بیشتره؟

206
00:08:37,354 --> 00:08:38,440
جوهر ماشین تایپم تموم شده بود

207
00:08:38,650 --> 00:08:40,182
اونوقت شما دو تا مغز فندقی چیکار میکنین؟

208
00:08:40,486 --> 00:08:42,213
اونا با منن

209
00:08:45,376 --> 00:08:47,218
خب ممنونم که مقاصدت رو

210
00:08:47,243 --> 00:08:49,150
با من در میون گذاشتی جویس

211
00:08:52,880 --> 00:08:55,174
چیکار کنیم حالا؟ گفتم چیکار کنیم؟

212
00:08:55,199 --> 00:08:56,380
بیاین بریم. ممنونم

213
00:09:02,492 --> 00:09:03,944
خب اگه بر اساس چیزای اساسی کتابم

214
00:09:03,969 --> 00:09:05,730
انجامش دادی، یه ضربه‌ی "هوم ران" حساب میشه
(ضربه‌ای در بیس بال)

215
00:09:06,172 --> 00:09:08,232
به راجر میدلتون بگو که مهم نیست اگه

216
00:09:08,257 --> 00:09:10,303
توپ زمینی بوده و سه تا خطا داشته باشه

217
00:09:10,328 --> 00:09:12,474
.بازم "هوم ران" حساب میشه
خدایا، دقیقا مثل مادرشه

218
00:09:14,053 --> 00:09:15,991
ای کاش میتونستم ببینمش

219
00:09:16,981 --> 00:09:19,848
نه مشکلی نیست، برو
آره برو

220
00:09:20,426 --> 00:09:22,700
...بعدا بیشتر حرف میزنیم راجع بهش وقتی که

221
00:09:22,891 --> 00:09:23,586
از سفرم برگشتم

222
00:09:24,218 --> 00:09:25,133
خیلی خب، دوست دارم

223
00:09:40,166 --> 00:09:41,564
وای خداجون دو تا آدم مورد علاقه‌م

224
00:09:42,455 --> 00:09:43,285
دوربین لایکا رو با خودت ببر

225
00:09:43,353 --> 00:09:45,033
تو تنها کسی هستی که واقعا قدرشو میدونه

226
00:09:45,150 --> 00:09:45,986
مرسی داگ

227
00:09:46,673 --> 00:09:49,023
از قبل برش داشتم -
اوه خوبه، منو میشناسی دیگه

228
00:09:49,048 --> 00:09:51,688
.من دوست دارم که هوای افرادمو داشته باشم
حتی اگه بخوان برن

229
00:09:51,962 --> 00:09:53,180
ببخشید، بذار یه بار دیگه بگمش

230
00:09:53,243 --> 00:09:54,655
حتی اگه از پشت بهم خنجر زده باشن

231
00:09:54,680 --> 00:09:55,440
و بخوان برن

232
00:09:55,782 --> 00:09:57,971
من اون دو صفحه‌ی وسط مجله
رو که بیلی توش بود دیدم

233
00:09:58,088 --> 00:09:59,200
تو خودت به خودت خنجر زدی

234
00:09:59,487 --> 00:10:01,360
یعنی تو میخوای این همه سال رابطه‌مونو

235
00:10:01,385 --> 00:10:02,768
سر چند روز ناراحتی بهم بزنی؟

236
00:10:03,088 --> 00:10:04,805
و واقعا فکر میکنی جویس توانایی اداره‌ی

237
00:10:04,830 --> 00:10:06,041
همه‌ی اینارو داره؟

238
00:10:06,509 --> 00:10:07,471
نمیدونم داگ

239
00:10:07,534 --> 00:10:08,698
اگه به خاطر مینکس نبود

240
00:10:08,960 --> 00:10:11,626
میذاشتی تا دهه‌ی بعد مگس بپرونم

241
00:10:11,651 --> 00:10:12,805
درسته، چون اگه راجع بهش فکر کنی

242
00:10:12,830 --> 00:10:14,469
میبینی که کسی که ایده‌ی عکاسی
تو برای مینکس رو داد من بودم

243
00:10:14,494 --> 00:10:16,830
اونم قبل از اینکه جویسی در کار باشه

244
00:10:17,751 --> 00:10:18,758
و الان چیه؟ داری برام طاقچه بالا میذاری؟

245
00:10:18,783 --> 00:10:19,585
الان یعنی خیلی کارت درسته؟

246
00:10:19,610 --> 00:10:20,890
بذار بهت یه نصیحتی بکنم

247
00:10:20,970 --> 00:10:23,030
بهت توصیه میکنم که اینجا، توی لیگ بزرگا بمونی

248
00:10:23,196 --> 00:10:25,905
به جای اینکه بارت رو ببندی و
همراه اون بری به ناکجا آباد

249
00:10:25,930 --> 00:10:28,060
خب اگه واقعا منو میخوای

250
00:10:28,498 --> 00:10:31,038
یه پیشنهادی بهم بده که نتونم رد کنم

251
00:10:33,913 --> 00:10:35,913
یه پیشنهاد اولیه

252
00:10:37,381 --> 00:10:39,670
دو تا دستیار سر دبیر؟

253
00:10:40,473 --> 00:10:42,420
خوبه یه چیزایی یاد گرفتی

254
00:10:43,201 --> 00:10:45,006
و میدونم که به تو همه چیزو یاد دادم

255
00:10:45,084 --> 00:10:46,410
من از کشمکش بدم میاد

256
00:10:46,701 --> 00:10:48,620
انگار تو دلم دارن رخت میشورن

257
00:10:48,645 --> 00:10:50,340
کی تو رو از اون اوضاع داغون بیرون آورد؟

258
00:10:50,442 --> 00:10:51,831
فکر کردی که به جویس زنگ میزنی

259
00:10:51,856 --> 00:10:53,378
و اونم میاد و به طور قاچاقی

260
00:10:53,403 --> 00:10:54,707
تو رو میذاره توی صندوق عقب و
فراریت میده، اونم ساعت 2 صبح؟

261
00:10:54,825 --> 00:10:56,225
نمیدونم، شاید -
اون موقع میخوابه -

262
00:10:56,250 --> 00:10:58,010
با یه لیوان شیر خنک کنار دستش

263
00:11:00,645 --> 00:11:02,166
به پیشنهادتون یه نگاهی میندازم

264
00:11:07,571 --> 00:11:09,501
اون آدرسو پیدا کردی؟

265
00:11:10,266 --> 00:11:11,423
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟

266
00:11:11,979 --> 00:11:12,735
معلومه که نه

267
00:11:20,588 --> 00:11:22,019
تو واقعا داری وسوسه‌م میکنی

268
00:11:22,044 --> 00:11:24,604
ولی باید اندام زنانه‌م رو حفظ کنم

269
00:11:24,629 --> 00:11:27,067
محض اطلاعت من دوباره برگشتم رو بورس

270
00:11:27,145 --> 00:11:30,316
مردی که روباه خوش هیکلی مثل تو
رو داره خیلی خوش شانسه واندا

271
00:11:32,059 --> 00:11:33,960
البته این روزا زیاد خریداری ندارم

272
00:11:34,454 --> 00:11:36,444
بهم گفتن که مردا ازم میترسن

273
00:11:36,469 --> 00:11:37,750
خب آره من درک میکنم

274
00:11:37,775 --> 00:11:39,571
بنظرم به خاطر اینه که داری توی
مطبوعات کولاک به پا میکنی

275
00:11:40,476 --> 00:11:42,152
و من میتونم در این زمینه کمکت کنم

276
00:11:42,177 --> 00:11:44,324
میدونی ویلی برنامه‌ی بزرگی داره

277
00:11:44,349 --> 00:11:47,472
.و یه دهن بزرگ‌تر
که فکر کنم خودتم میدونی

278
00:11:47,497 --> 00:11:48,239
آره

279
00:11:49,158 --> 00:11:50,680
و اما بنظرم تو لیاقت شنیده شدن رو داری

280
00:11:51,071 --> 00:11:54,131
و من جایگاهی رو در اختیار دارم
که برای زنان قهرمان ساخته شده

281
00:11:54,156 --> 00:11:56,344
هیچوقت به خودم به عنوان یه
چهره‌ی عمومی فکر نکرده بودم

282
00:11:56,477 --> 00:11:58,569
بتسی راس وقتی داشت شلوار شوهرشو میدوخت

283
00:11:58,594 --> 00:12:00,069
پرچم آمریکا رو درست کرد

284
00:12:00,094 --> 00:12:00,940
اینو میدونستی؟

285
00:12:01,320 --> 00:12:03,656
روزا پارک قبل از اینکه

286
00:12:03,681 --> 00:12:06,090
از رفتن داخل اون اتوبوس امتناع کنه یه کنشگر بود؟

287
00:12:06,115 --> 00:12:08,115
منظورت امتناع از عوض کردن صندلیشه نه؟

288
00:12:09,666 --> 00:12:10,885
جویس پریگر؟

289
00:12:11,682 --> 00:12:12,282
میتونم بیام داخل؟

290
00:12:12,307 --> 00:12:13,610
البته، بفرما بیا داخل

291
00:12:13,635 --> 00:12:14,742
ممنونم -
این جویس پریگره -

292
00:12:14,767 --> 00:12:16,141
وای -
سلام واندا -

293
00:12:16,166 --> 00:12:17,242
سلام خوش اومدی

294
00:12:17,267 --> 00:12:18,853
چیکار داری میکنی؟
حالا دیگه تعقیبم میکنی جویس؟

295
00:12:18,861 --> 00:12:21,234
نه، بوی دغل کاری به مشامم خورد
و دنبالش کردم

296
00:12:21,259 --> 00:12:22,439
عالیه -
واندا؟ -

297
00:12:22,829 --> 00:12:24,690
با داستانی که داری

298
00:12:24,715 --> 00:12:25,377
به این مرد اعتماد نکن

299
00:12:25,402 --> 00:12:26,759
اون به تو اهمیت نمیده

300
00:12:26,784 --> 00:12:28,878
و نه به من و هیچکس دیگه

301
00:12:28,903 --> 00:12:29,973
شما دوتا با همید؟

302
00:12:30,112 --> 00:12:30,987
اه نه عمرا -
اوه نه -

303
00:12:31,100 --> 00:12:33,035
آخه دارم حس میکنم یکی اون یکی رو قال گذاشته

304
00:12:33,082 --> 00:12:35,562
،درسته اون قلب منو شکست
ولی به عنوان یه شریک تجاری

305
00:12:35,587 --> 00:12:37,318
من مجله‌ای رو بهت قول دادم که

306
00:12:37,343 --> 00:12:38,986
هیچکس دیگه توی دنیا نمیداد

307
00:12:39,011 --> 00:12:40,375
آره که آخر سر دو دستی

308
00:12:40,400 --> 00:12:43,040
تقدیمش کنی به اون "وندی ما" شارلاتان

309
00:12:43,065 --> 00:12:44,354
اوه من عاشق داروهای قوای جنسی‌ام

310
00:12:44,379 --> 00:12:45,370
من راجع به وندی بهت گفته بودم که

311
00:12:45,395 --> 00:12:47,066
من توی باتم دلار دوستانی دارم

312
00:12:47,332 --> 00:12:48,409
تو چی؟ تو میتونی همچین چیزی بگی؟

313
00:12:48,434 --> 00:12:49,510
من خودم باتم دلارم

314
00:12:49,535 --> 00:12:50,565
و منم مینکسم

315
00:12:50,590 --> 00:12:52,455
من هم مجله‌مو

316
00:12:52,480 --> 00:12:55,119
و هم این زن بیچاره رو از دست
توی شکارچی نجات میدم

317
00:12:55,144 --> 00:12:56,730
فکر نکنم نیازی به نجات داده شدن داشته باشم

318
00:12:56,755 --> 00:12:59,511
نه چون تو یه فرد مستقل و قدرتمندی

319
00:12:59,536 --> 00:13:00,643
...آره خب من

320
00:13:00,668 --> 00:13:02,518
نذار این دروغ مزخرفی که

321
00:13:02,543 --> 00:13:05,730
همین الانم همه جا پخش شده رو بهت تحمیل کنه

322
00:13:05,957 --> 00:13:10,048
مقاله‌ی من واضحا الهام بخش
اقدام تلافی جویانه‌ت نبود

323
00:13:10,196 --> 00:13:11,180
راستش الهام بخشم بود

324
00:13:11,298 --> 00:13:13,365
...بیخیال واندا، اون

325
00:13:13,390 --> 00:13:15,055
ببین ویلی هیچوقت منو مجبور نکرد

326
00:13:15,235 --> 00:13:16,641
نه مثل اون زنی که تو راجع بهش نوشته بودی

327
00:13:16,688 --> 00:13:19,991
اما تو درباره‌ی زنی نوشتی که تا وقتی که

328
00:13:20,016 --> 00:13:22,031
حس و حالش رو نداشت با شوهرش سکس نمیکرد

329
00:13:22,378 --> 00:13:24,828
یا حداقل زنی که هنوز توی ماه عسلش بود

330
00:13:24,853 --> 00:13:27,860
بنابراین آره، مقاله‌ت باعث
شد من فکرمو به کار بندازم

331
00:13:27,885 --> 00:13:30,242
ولی من نگفتم که  از خشونت استفاده کنی

332
00:13:30,267 --> 00:13:32,679
اوه خب خودمم نمیدونستم
که قراره اینقدر بهش آسیب بزنه

333
00:13:32,704 --> 00:13:33,805
فکر میکردم که فقط

334
00:13:33,830 --> 00:13:35,312
یه خرده میسوزونه و بعد خنده‌دار میشه

335
00:13:35,337 --> 00:13:37,219
و خیلی هم خنده‌دار بود

336
00:13:37,244 --> 00:13:38,976
نه اینکه بخوام به رنجی که کشیدی بخندم

337
00:13:39,001 --> 00:13:40,843
...اما کف دستی با فلفل هالوپینو خیلی

338
00:13:40,868 --> 00:13:43,251
داریم حرف میزنیما -
نه اتفاقا ما هم داریم حرف میزنیم -

339
00:13:43,276 --> 00:13:44,126
تو داری اوضاعو بدتر میکنی

340
00:13:44,151 --> 00:13:45,455
...حالیت میشه که -
میتونم حرفمو تموم کنم؟ -

341
00:13:47,010 --> 00:13:48,057
ببخشید -
بله لطفا -

342
00:13:49,979 --> 00:13:51,900
از اینکه مدام بهم بگن چیکار باید بکنم و

343
00:13:51,925 --> 00:13:53,698
و اینکه کی رو توی خونه‌م راه بدم
حالم بهم میخوره

344
00:13:55,239 --> 00:13:56,933
بعضی از آدما میخوان که ازت برای

345
00:13:56,958 --> 00:13:58,760
مقاصد احمقانه‌ی خودشون رو استفاده کنن

346
00:13:58,785 --> 00:14:01,301
و یا برای اهداف خودخواهانه و خرده دعواهاشون

347
00:14:01,684 --> 00:14:03,605
اونا حتی به خودشون زحمت نمیدن
که به عنوان یه انسان ببیننت

348
00:14:04,043 --> 00:14:05,705
من نمیدونم جریان بین شما دو تا چیه

349
00:14:05,730 --> 00:14:07,011
ولی نمیخوام جزئی از این ماجرا باشم

350
00:14:08,042 --> 00:14:09,200
من میخوام داستان خودمو بگم

351
00:14:11,080 --> 00:14:12,134
ممنون از وقتی که گذاشتی

352
00:14:12,159 --> 00:14:13,612
روز خوبی داشته باشی واندا -
ممنونم -

353
00:14:14,557 --> 00:14:15,725
الان خوشحالی؟ -
!خدای من -

354
00:14:16,104 --> 00:14:18,515
به روز پنجم

355
00:14:18,540 --> 00:14:20,290
مردان مهاجم خوش اومدید

356
00:14:20,775 --> 00:14:22,564
حالا میخوایم یه کم رو اعصابشون راه بریم رفقا

357
00:14:22,666 --> 00:14:24,117
امتیازهاشون داره جابه جا میشه

358
00:14:24,142 --> 00:14:26,031
قرار دادهاشون داره مورد
مذاکره‌ی مجدد قرار میگیره

359
00:14:26,056 --> 00:14:27,437
دارم برای خودم یه استخر میسازم -

360
00:14:27,462 --> 00:14:30,001
و تو نمیتونی بیای ازش استفاده کنی مامان جون

361
00:14:31,090 --> 00:14:33,180
علاوه بر اقدامات قانونی ویلی

362
00:14:33,457 --> 00:14:35,150
ما منابعی رو فراهم میکنیم برای

363
00:14:35,175 --> 00:14:38,038
مردایی که منابع کافی
رو برای طرح دعوی ندارن

364
00:14:38,063 --> 00:14:41,532
به این میگن تشدید شدن کشمکش رفقا

365
00:14:41,860 --> 00:14:42,845
و حدس بزن چی؟

366
00:14:43,368 --> 00:14:46,126
خانوم‌ها هم میخوان
درش سهمی داشته باشن

367
00:14:46,501 --> 00:14:51,410
و ما فوق‌العاده‌ترین خانوم تموم ادوار رو

368
00:14:51,865 --> 00:14:52,900
امروز کنار خودمون داریم

369
00:14:53,104 --> 00:14:55,885
اولین عضو زن شورای شهر

370
00:14:56,166 --> 00:14:57,743
در جنوب کالیفرنیا

371
00:14:57,768 --> 00:15:00,301
که جیگریه برا خودش

372
00:15:00,783 --> 00:15:03,024
افتخار درّه‌ی سان فرناندو

373
00:15:03,049 --> 00:15:04,250
بریجیت وستبری

374
00:15:04,275 --> 00:15:06,340
بودن اینجا باعث افتخاره

375
00:15:06,699 --> 00:15:09,840
اتفاقی که برای... شیرت افتادت

376
00:15:10,214 --> 00:15:13,271
خیلی ناگوار بود
و همه‌ی ما میدونیم که کی مقصره این داستانه

377
00:15:13,427 --> 00:15:15,681
"من "ماد"، "مری تایلر مور

378
00:15:15,706 --> 00:15:17,595
و "اون دختره" رو مقصر میدونم

379
00:15:18,127 --> 00:15:19,407
دشمنای همه‌مون

380
00:15:19,432 --> 00:15:21,190
ولی ما جنگ رو به سمتشون سوق میدیم

381
00:15:21,502 --> 00:15:25,228
مردم همیشه‌ی خدا واسه ممنوع
کردن نیروگاه‌های هسته‌ای

382
00:15:25,259 --> 00:15:26,430
و حفاری معادن رای میدن

383
00:15:26,455 --> 00:15:29,357
اما اون صنایع اقتصاد ما رو قدرت می‌بخشن

384
00:15:29,482 --> 00:15:32,332
پورنوگرافی‌هایی مثل مینکس هستن
که جامعه‌ی ما رو ضعیف میکنن

385
00:15:32,357 --> 00:15:34,950
به همین خاطره که روز دوشنبه
میخوام مصوبه‌ای رو ارائه بدم

386
00:15:34,975 --> 00:15:37,639
که بند و بساط پورنوگرافی رو در

387
00:15:37,756 --> 00:15:39,122
دره‌ی سن فرناندو ممنوع کنه

388
00:15:39,365 --> 00:15:40,372
عجب حرکت جسورانه‌ایه

389
00:15:40,755 --> 00:15:43,160
بذارین به عنوان شخصی که از

390
00:15:43,185 --> 00:15:45,232
...پورنوگرافی لذت نمیبره بگم

391
00:15:47,833 --> 00:15:49,525
بیاین این کثافت رو رها کنیم

392
00:15:49,791 --> 00:15:51,121
برای خود اروپایی‌های نجس

393
00:15:51,146 --> 00:15:53,129
مردم کالیفرنیا همیشه پیشگام بودن

394
00:15:53,154 --> 00:15:55,944
و من افتخار میکنم که دارم

395
00:15:55,969 --> 00:15:59,571
قطار شهرم رو به سمت
جایی تمیزتر و بهتر هدایت میکنم

396
00:15:59,931 --> 00:16:01,304
میتونم حسش کنم

397
00:16:03,276 --> 00:16:05,073
بقیه کجان؟ -
فرستادمشون خونه -

398
00:16:05,792 --> 00:16:07,220
عجب حال و هوای عجیبی بیرون حاکمه

399
00:16:07,245 --> 00:16:09,517
یه یارویی رو دیدم که داشت روی
خودش میشاشید و عین خیالشم نبود

400
00:16:09,979 --> 00:16:10,900
مامورا چی شدن؟

401
00:16:11,045 --> 00:16:13,795
به پلیس زنگ زدم اما ظاهرا این یه
اعتراض مسالمت‌آمیز مردای سفید پوسته

402
00:16:14,190 --> 00:16:15,915
همون آدمای آروم و منطقی
(به سفید پوستا تیکه میندازه)

403
00:16:16,744 --> 00:16:18,095
خیلی خب ما باید اونا رو
از اونجا ببریم بیرون

404
00:16:18,594 --> 00:16:21,289
من یه نظری دارم -
جدی؟ خوبه -

405
00:16:22,025 --> 00:16:25,337
سیزده تا طرح دعوی دیگه اونم توی دو روز
و با حرفایی که توی خیابونا زده میشه

406
00:16:25,525 --> 00:16:27,158
معلومه که دو جین دیگه هم در راهه

407
00:16:27,236 --> 00:16:29,181
الان دیگه درگیرش شدین رفقا

408
00:16:29,514 --> 00:16:30,507
اونا عجیب غریبن

409
00:16:30,532 --> 00:16:32,117
...مطمئنا هیچ وکیل مشهوری نمیاد

410
00:16:32,142 --> 00:16:34,812
چیه نکنه میخوای یه سابقه‌ی
جنجالی و قانونی داشته باشی

411
00:16:34,837 --> 00:16:36,820
که تا ابد توی کتابا بمونه

412
00:16:36,845 --> 00:16:38,687
عزیزم هم صنفای من واسه این گوه‌کاریا میمیرن

413
00:16:38,777 --> 00:16:40,366
این جریان ممنوع کردن پورنوگرافی راسته؟

414
00:16:40,391 --> 00:16:42,772
خب این وستبری یه

415
00:16:42,797 --> 00:16:44,750
حروم‌زاده‌ی فرصت طلبه

416
00:16:44,963 --> 00:16:46,650
نیکسون قراره دوباره انتخاب بشه
(رئیس جمهور وقت آمریکا)

417
00:16:46,768 --> 00:16:49,197
خبر فوری: دهه‌ی 60 دیگه تمومه

418
00:16:49,419 --> 00:16:50,676
خب من گمونم این در رابطه با

419
00:16:50,701 --> 00:16:52,478
...اون زن شورای شهره بهمون کمک میکنه

420
00:16:53,497 --> 00:16:54,942
ها؟ وایسا ببینم

421
00:16:57,127 --> 00:16:58,564
شگفت انگیزه

422
00:16:59,869 --> 00:17:00,455
عالیه

423
00:17:00,480 --> 00:17:02,390
تو ازش آتو گرفتی؟

424
00:17:02,415 --> 00:17:03,827
آره برای روز مبادا نگهش داشته بودم

425
00:17:03,852 --> 00:17:05,665
ریاکاری سرسام‌آور

426
00:17:05,690 --> 00:17:07,290
...منظورم اینه که این یارو

427
00:17:07,364 --> 00:17:08,883
چیکار داری میکنی؟

428
00:17:08,908 --> 00:17:10,033
خودت داری چیکار میکنی؟

429
00:17:10,300 --> 00:17:13,181
این عملا اخاذی کردن از یه کارمند دولته

430
00:17:13,206 --> 00:17:15,370
و حتی بابت دونستنش
ممکنه شغلمو از دست بدم

431
00:17:15,534 --> 00:17:18,259
کدوم معلول ذهنی همچین
!چیزی رو به وکیلش میده؟

432
00:17:18,284 --> 00:17:22,293
بابا بیخیال مایرون
همیشه یه حرکتی برای زدن هست

433
00:17:22,318 --> 00:17:24,100
آره هست، تغییر رویه دادن مینکس

434
00:17:24,478 --> 00:17:26,673
اصلا حتی فکر انتشار شماره‌ی
سوم مجله رو هم از ذهنت خارج کن

435
00:17:27,173 --> 00:17:30,064
.چرخه‌ی جدیدی از اقدامات در حال انجامه
و شکایت از بین میره

436
00:17:30,282 --> 00:17:32,687
اونا سعی میکنن تو رو گیر بندازن داگی

437
00:17:32,765 --> 00:17:34,069
ولی تو طعمه رو نگیر

438
00:17:34,374 --> 00:17:35,708
تو هنوزم شرکتت رو داری

439
00:17:35,733 --> 00:17:37,687
و هنوزم میتونی به عناوین دیگه‌ت بچسبی

440
00:17:37,712 --> 00:17:39,944
و تو هم میتونی از این بدنامی برای

441
00:17:39,969 --> 00:17:41,450
شروع چیز جدید استفاده کنی

442
00:17:41,657 --> 00:17:43,500
خب ببینین، نیمه‌ی پر لیوان رو میخواین؟

443
00:17:43,969 --> 00:17:46,641
با چیزایی که از جفتتون دیدم

444
00:17:46,946 --> 00:17:49,860
میگم که تمام همکاری‌ها
تا ابد ادامه پیدا نمیکنه

445
00:17:50,258 --> 00:17:51,407
شاید این چیز خوبیه

446
00:17:51,805 --> 00:17:54,920
که شما دو تا لازم نباشه دیگه باهم کار کنین

447
00:17:58,324 --> 00:17:59,268
ما چی میخوایم

448
00:17:59,293 --> 00:18:01,535
"اینکه مرد‌ها از دست زن‌ها در امان باشن"

449
00:18:01,582 --> 00:18:02,494
و چه وقت میخوایمش؟

450
00:18:02,519 --> 00:18:03,652
!دیروز

451
00:18:03,691 --> 00:18:04,430
!مینکس رو مهار کنین

452
00:18:04,520 --> 00:18:05,850
!مینکس رو مهار کنین

453
00:18:05,930 --> 00:18:08,556
!مینکس رو مهار کنین
!مینکس رو مهار کنین

454
00:18:08,581 --> 00:18:09,977
ما باید از این وضعیت بیایم
بیرون و تو باید کمکمون کنی

455
00:18:10,002 --> 00:18:11,060
...باشه، باشه هر کاری باهام داشتی

456
00:18:11,085 --> 00:18:11,893
میدونم -
بهم زنگ بزنم -

457
00:18:11,918 --> 00:18:13,284
...تو همیشه برامون -
خیلی خب -

458
00:18:14,159 --> 00:18:16,267
بذار من باهاشون حرف بزنم -
این نظرت بود؟ -

459
00:18:16,312 --> 00:18:18,430
تو نظر بهتری داری؟ -
میتونم کاری کنم که از اینجا برن -

460
00:18:18,493 --> 00:18:20,210
نه نمیتونی، اونا دیوونه‌ن

461
00:18:20,235 --> 00:18:21,410
منم همینو میگم

462
00:18:21,435 --> 00:18:23,234
یه نفر این روزا خیلی بی‌کلّه شده

463
00:18:23,259 --> 00:18:24,504
باشه پس منم باهات میام

464
00:18:24,529 --> 00:18:25,243
نه

465
00:18:26,141 --> 00:18:27,821
من یه کالبد قدرتم

466
00:18:28,344 --> 00:18:30,298
همه‌ی اون مردا راجع به من رویاپردازی کردن

467
00:18:30,360 --> 00:18:31,380
و وقتی که من حرف بزنم

468
00:18:31,549 --> 00:18:33,393
اونا تک تک دستوراتم رو اجرا میکنن

469
00:18:34,729 --> 00:18:36,463
این دیالوگ نقشم به عنوان کلئو‌پاترا بود

470
00:18:36,495 --> 00:18:37,229
و خودمم نفهمیدم یعنی چی

471
00:18:39,271 --> 00:18:40,762
درو بکش سمت خودت، بم

472
00:18:43,529 --> 00:18:44,350
واقعا داریم همچین کاری میکنیم؟

473
00:18:44,375 --> 00:18:45,482
شاید کارساز باشه

474
00:18:46,263 --> 00:18:47,771
جیمبو، نورمن

475
00:18:48,138 --> 00:18:50,020
پیت بوگندو، چقد زود آزادت کردن

476
00:18:50,606 --> 00:18:51,634
ما عاشقتیم بمبی

477
00:18:51,888 --> 00:18:53,138
منم عاشقتونم

478
00:18:53,903 --> 00:18:54,638
...پسرا

479
00:18:55,924 --> 00:18:57,244
دنیا داره تغییر میکنه

480
00:18:57,838 --> 00:19:00,750
میدونم که خیلی از آدما مثل
قبلا به قضایا نگاه یا فکر نمیکنن

481
00:19:00,775 --> 00:19:01,916
و این میتونه ترسناک باشه

482
00:19:02,486 --> 00:19:03,650
ولی ما قوی هستیم

483
00:19:04,407 --> 00:19:06,305
ما قلب‌های بزرگی داریم و با همدیگه

484
00:19:06,502 --> 00:19:08,119
میتونیم با دنیا روبرو بشیم

485
00:19:08,762 --> 00:19:10,092
و همه چیز خوب خواهد بود

486
00:19:10,783 --> 00:19:11,415
آره

487
00:19:11,539 --> 00:19:12,820
اینجا نیازی به خشم نیست

488
00:19:12,845 --> 00:19:14,851
مینکس دشمن شما نیست

489
00:19:15,321 --> 00:19:16,499
یه جای بخصوصیه که

490
00:19:16,524 --> 00:19:18,565
باعث باز شدن چشمام
به چیزهای جدید زیادی شد

491
00:19:18,875 --> 00:19:21,655
اینجا به نظراتم اهمیت داده میشه
و صدایی دارم برای خودم

492
00:19:22,086 --> 00:19:27,242
من، لوآن پریزبیلکو از رسیتای کوالا لامپور

493
00:19:28,278 --> 00:19:30,878
باهاتون اخباری رو به اشتراک میذارم

494
00:19:30,903 --> 00:19:33,505
چون شما فقط طرفدارهای من نیستین

495
00:19:34,524 --> 00:19:35,586
شما خونواده‌ی من هستین

496
00:19:36,226 --> 00:19:37,537
مثل یه قوی وحشی

497
00:19:37,570 --> 00:19:39,443
داره پرهای جوونیش رو برافراشته میکنه

498
00:19:39,468 --> 00:19:43,410
و توی شعله‌ی سفید کورکننده‌ی زیبایی ظاهر میشه

499
00:19:43,872 --> 00:19:45,712
من باید گورمو از اینجا گم کنم

500
00:19:46,598 --> 00:19:47,910
من اشتباه کردم

501
00:19:48,926 --> 00:19:51,323
فکر کردم به اشتراک گذاشتن حقایقم
مطمئن‌ترین راه به قلب‌هاشونه

502
00:19:51,355 --> 00:19:53,835
و بهشون گفتم که من به طور رسمی
از "مدلینگ برهنگی" بازنشسته شدم

503
00:19:53,890 --> 00:19:55,271
اوه به طور رسمی؟

504
00:19:55,361 --> 00:19:56,565
!ای خدا

505
00:19:56,590 --> 00:19:58,043
اونا فکر میکنن که شما
مغز منو شست و شو دادین

506
00:19:58,068 --> 00:19:59,066
و خیلی عصبانین

507
00:20:00,592 --> 00:20:01,926
اوه، اومدن داخل ساختمون

508
00:20:01,951 --> 00:20:02,910
خیلی خب عقب نشینی میکنیم

509
00:20:03,060 --> 00:20:04,348
!عقب نشینی -
به کجا؟ -

510
00:20:04,373 --> 00:20:05,365
چی؟ -
به اتاق چیدمان -

511
00:20:05,607 --> 00:20:07,310
راهی به بیرون نداریم ولی
پناهگاه خوبیه

512
00:20:07,390 --> 00:20:09,720
چطور اینا رو میدونی؟ -
خونواده‌ش نظامی‌ان -

513
00:20:10,114 --> 00:20:11,927
بیخیال، واقعا میخوایم همچین کاری بکنیم؟

514
00:20:19,385 --> 00:20:20,752
بیاین اون پنجره رو تخته کنیم

515
00:20:21,150 --> 00:20:22,860
خیلی خب میخوام این کاناپه رو جا به جا کنم
میبخشید

516
00:20:23,025 --> 00:20:24,100
جویس، کیسه‌ی نامه‌ها

517
00:20:24,125 --> 00:20:24,822
باشه

518
00:20:25,884 --> 00:20:28,640
واقعا داریم از دست این باقالیا قایم میشیم؟

519
00:20:28,665 --> 00:20:30,030
خداییش الان داریم این کارو میکنیم؟

520
00:20:30,055 --> 00:20:32,710
باتم دلار توسط طرفدارای خودش بهش حمله شده

521
00:20:33,188 --> 00:20:35,774
بنظر من که بیشتر شبیه یه
شیرین کاری تبلیغاتیه درجه یکه

522
00:20:36,735 --> 00:20:38,702
کی فکرشو میکرد که آدمای باکره
میتونن اینقد بدجنس باشن

523
00:20:39,041 --> 00:20:40,482
از پنجره فاصله بگیر بمبی

524
00:20:40,508 --> 00:20:41,570
اونا دارن دنبال تو میگردن

525
00:20:41,782 --> 00:20:42,711
تینا چراغا رو خاموش کن

526
00:20:47,682 --> 00:20:48,589
اعلی‌حضرت

527
00:20:50,295 --> 00:20:51,510
وقتشه به یکی از نوکرات زنگ بزنی

528
00:20:57,982 --> 00:21:00,467
اوضاع توی باتم دلار از کنترل خارج شده

529
00:21:00,974 --> 00:21:02,566
ما باید چندتا مامور بفرستیم اونجا

530
00:21:02,763 --> 00:21:05,224
یا صبرکنیم و ببینیم که وضعیت چطور پیش میره

531
00:21:05,426 --> 00:21:06,919
اینقدر عجول نباش

532
00:21:15,196 --> 00:21:16,204
پلیسا نمیان

533
00:21:16,825 --> 00:21:19,014
وستبری میخواد دهنمون سرویس بشه

534
00:21:20,147 --> 00:21:21,090
بهش عادت کن

535
00:21:21,311 --> 00:21:23,653
خب فکر کنم که قراره همینجا بمیرم

536
00:21:23,678 --> 00:21:25,545
اونم درست کنار بزرگترین حقارتم

537
00:21:26,475 --> 00:21:28,629
پایان بی نقص برای یه فصل بی نقص

538
00:21:28,654 --> 00:21:29,934
هیچکس قرار نیست بمیره

539
00:21:29,959 --> 00:21:31,725
اونا فقط دارن یه خرده خودشونو خالی میکنن

540
00:21:31,756 --> 00:21:33,662
باید کسی باشه که بتونیم بهش زنگ بزنیم

541
00:21:33,889 --> 00:21:36,865
اون اراذل که پشت بیلی برانسون بودن چی؟

542
00:21:36,903 --> 00:21:38,674
چیه نکنه میخوای حموم خون راه بندازی؟

543
00:21:38,699 --> 00:21:39,879
بهتر از اینه که کشته بشیم

544
00:21:39,904 --> 00:21:41,972
چه بلایی سر اون جویسی اومد که وقتی فهمید

545
00:21:41,997 --> 00:21:44,050
خلافکارا دارن مجله‌شو تحویل
میدن رگ غیرتش زد بالا؟

546
00:21:44,075 --> 00:21:45,536
تو بلایی بودی که سرم اومدی

547
00:21:46,030 --> 00:21:47,676
هی این یکی قفله

548
00:21:48,325 --> 00:21:49,800
نورمن، دفتر رنتی رو پیدا کردیم

549
00:21:49,896 --> 00:21:50,635
زودباش

550
00:21:51,115 --> 00:21:52,379
خیلی خب زود باشین

551
00:21:52,404 --> 00:21:54,269
بخدا اگه اون حیوونا
دستشون به دوربینام بخوره

552
00:21:54,294 --> 00:21:55,449
خودم باهاشون میجنگم

553
00:21:55,474 --> 00:21:57,816
هی گوش کن، نگران وسایل نباش

554
00:21:57,841 --> 00:21:58,746
وقتی این ماجراها تموم بشه

555
00:21:58,771 --> 00:22:00,015
خودم هرچی که بخوای می‌خرم برات

556
00:22:00,169 --> 00:22:01,526
چرا میخوای برای عکاس من

557
00:22:01,551 --> 00:22:02,729
تجهیزات جدید بخری؟

558
00:22:02,754 --> 00:22:04,190
من میتونم هرچی که دلم خواست

559
00:22:04,215 --> 00:22:05,762
برای کارگردان هنری جدیدم بخرم

560
00:22:05,997 --> 00:22:06,879
درسته رفیق؟

561
00:22:08,904 --> 00:22:11,606
بله، از لطفت قدردانی میکنم

562
00:22:11,631 --> 00:22:12,701
ولی نه، ممنونم

563
00:22:15,959 --> 00:22:18,676
که اینطور، پس تموم اونا همش بازی بود؟

564
00:22:18,701 --> 00:22:19,763
نه بازی نیست داگ

565
00:22:20,342 --> 00:22:22,004
فقط یه ذره از طعم

566
00:22:22,029 --> 00:22:23,454
مورد زورگویی واقع شدنه

567
00:22:24,235 --> 00:22:27,204
بهرحال ممنون بابت مذاکرات سطح بالات

568
00:22:31,209 --> 00:22:32,615
اینا نامه‌های مخاطبامونن

569
00:22:33,490 --> 00:22:34,772
مردم عاشقمونن

570
00:22:35,800 --> 00:22:37,410
خب البته تو رو نه

571
00:22:37,435 --> 00:22:39,958
من هرکاری که کردم، واسه‌ی باتم دلار کردم

572
00:22:45,737 --> 00:22:46,526
اینو ببین

573
00:22:46,913 --> 00:22:48,072
اون منو گذاشته این وسط

574
00:22:48,105 --> 00:22:49,819
!الان وقت درخشیدنته

575
00:22:51,036 --> 00:22:52,700
مجله‌ی شما باعث شد که من"
احساس خوبی داشته باشم

576
00:22:52,732 --> 00:22:54,628
نسبت به چیزایی که میخوام به دست بیارم
و از دست آدمایی که میخوان

577
00:22:54,653 --> 00:22:56,155
جلومو بگیرن از دستیابی بهشون، عصبانی باشم

578
00:22:56,551 --> 00:22:59,009
مینکس پناهگاهی برای تمام زنانیه که

579
00:22:59,034 --> 00:23:01,100
"فکر میکنن در این دنیای عجیب و بدجنس تنهان

580
00:23:01,510 --> 00:23:04,244
تک تک این نامه‌ها، آدمایین که
میخوان باهامون تماس بگیرن

581
00:23:05,119 --> 00:23:07,572
این بچه پرسیده که آیا
دوره‌ی کارآموزی داریم؟

582
00:23:07,658 --> 00:23:09,439
اون 16 سالشه

583
00:23:09,954 --> 00:23:12,335
اون دو صفحه‌ی وسط مجله رو
زیر تشکش نگه میداره

584
00:23:12,360 --> 00:23:14,405
ما باید این پسرو از میسیسیپی بیرون ببریم

585
00:23:14,430 --> 00:23:16,990
خدای من، این زنه مارو به عروسیش دعوت کرده

586
00:23:17,369 --> 00:23:20,009
اینم که فقط دستور پخت سالاد نون توسکانیه

587
00:23:20,720 --> 00:23:21,845
اوه ایناهاش

588
00:23:21,870 --> 00:23:23,991
وای یکی اسم بچه‌شو گذاشته جویسی

589
00:23:24,016 --> 00:23:26,500
واییی، خداجون

590
00:23:26,975 --> 00:23:28,496
یه قوطی نوشابه رو هم به
عنوان مرجع گذاشته اینجا

591
00:23:28,574 --> 00:23:31,082
...وای یکی شوهرشو برگردونده

592
00:23:31,777 --> 00:23:32,558
به دیوونه خونه

593
00:23:34,680 --> 00:23:35,750
این بوی چیه؟

594
00:23:45,121 --> 00:23:46,651
وای خدای من -
خیلی خب دیگه بسه -

595
00:23:46,676 --> 00:23:48,838
.این گوه کاری باید همین الان تموم بشه
بیاین به روس‌ها زنگ بزنیم

596
00:23:48,863 --> 00:23:51,184
از قبل زنگ زدم -
ممنون ازت -

597
00:23:51,937 --> 00:23:53,313
بدون تو چیکار میکردیم؟

598
00:25:03,373 --> 00:25:06,621
دانشگاه شیکاگو: خانم لویس گرامی]
از طرف دانشگاه شیکاگو مفتخرم که قبولی شما
[را در ترم پاییز این دانشگاه تبریک عرض نمایم

599
00:25:22,098 --> 00:25:24,645
شاه درّه به پاسادینا قدم رنجه فرمودن

600
00:25:24,763 --> 00:25:26,080
خب میدونی من از مسافرت بدم نمیاد

601
00:25:26,520 --> 00:25:28,661
.حتی یه سری هم به استادیوم رز بال زدم
یه عکسم اونجا گرفتم

602
00:25:29,293 --> 00:25:30,290
بتسی رو میبینی؟

603
00:25:30,606 --> 00:25:32,348
پس وندی یکی از شماره‌هامونو گرفت آخر سر
(شماره‌ی مجله)

604
00:25:32,714 --> 00:25:33,964
آره برای من فقط به

605
00:25:33,989 --> 00:25:36,300
پرمدعا بودن و
خودبینی بسنده کردن

606
00:25:36,325 --> 00:25:40,878
"تو با عنوان "ناشر موچرب_ همان یهودای اسخریوطی
(یکی از حواریون که به مسیح خیانت کرد)

607
00:25:42,278 --> 00:25:43,833
شاید به عنوان یه نویسنده بد قضاوتش کردم

608
00:25:44,187 --> 00:25:45,792
اون دلیل خوبی برای عصبانی بودن داره

609
00:25:45,817 --> 00:25:48,231
ما یه قراری داشتیم و دقیقه‌ی آخر کنسلش کردم

610
00:25:48,481 --> 00:25:50,202
برای ذائقه‌ت زیادی بود؟
(از نظر مالی)

611
00:25:50,272 --> 00:25:52,860
نه، قضیه پول نبود

612
00:25:53,262 --> 00:25:56,763
نه فقط فکر نمیکردم که به درد مینکس بخوره

613
00:25:56,927 --> 00:25:59,066
بنظر میومد که خیلی بهم میومدن

614
00:25:59,091 --> 00:26:00,411
چون اون "تو" نیست

615
00:26:02,012 --> 00:26:04,604
ببین، چیزی که تو ساختی برای
مردم یه معنی خاصی داره

616
00:26:04,629 --> 00:26:06,238
و من نمیدونستم باهاش چیکار کنم

617
00:26:06,843 --> 00:26:08,713
و به چیز خیلی زشتی تبدیلش کردم

618
00:26:08,745 --> 00:26:10,136
...من

619
00:26:11,394 --> 00:26:13,722
خودمم توی این مسیر خیلی
...کریه (باطنی) شدم بنابراین

620
00:26:15,291 --> 00:26:17,611
خیلی خوبه که بهش اقرار میکنی

621
00:26:17,994 --> 00:26:20,563
و میدونم که داریم قایقمون
رو خلاف جهت باد میرونیم

622
00:26:20,588 --> 00:26:24,180
و من مسئولشم
ولی میتونم درستش کنم

623
00:26:24,640 --> 00:26:28,297
ما باهم میتونیم درستش کنیم
این بار به عنوان همکار

624
00:26:28,429 --> 00:26:30,650
و کون لق هرکسی که بخواد جلومونو بگیره

625
00:26:31,056 --> 00:26:32,695
میدونی من هفته‌ی پیش

626
00:26:32,720 --> 00:26:35,431
خیلی ناگهانی از طرف یه مدیر
برنامه تماسی دریافت کردم

627
00:26:35,704 --> 00:26:38,007
که بهم درباره‌ی فرصت‌های
خوبی که در انتظارمه میگفت

628
00:26:38,032 --> 00:26:39,335
و اینکه به خودم بستگی داره که

629
00:26:39,360 --> 00:26:41,009
تصمیم بگیرم میخوام چیکار کنم

630
00:26:42,078 --> 00:26:43,311
اوه خوبه، پس فرصتای
دیگه‌ای رو به دست آوردی

631
00:26:43,336 --> 00:26:44,516
...آره اما

632
00:26:45,743 --> 00:26:48,265
به هرکدوم از اون فرصت‌ها

633
00:26:48,493 --> 00:26:50,196
یه داگ رنتی دیگه چسبیده

634
00:26:50,854 --> 00:26:53,349
کسی که یه چیزی ازم میخواد

635
00:26:53,382 --> 00:26:55,196
چیزی که هیچوقت خودشون
به تنهایی از پسش برنمیان

636
00:26:55,221 --> 00:26:58,491
و با اینحال اصرار میکنن که تموم قدرتو
در کنترل خودشون داشته باشن

637
00:27:01,898 --> 00:27:05,804
مطمئن نیستم که بخوام از این به
بعد قدرتمو بدم دست یکی دیگه

638
00:27:09,684 --> 00:27:11,609
همین؟ میخوای تنهایی بری سراغش؟

639
00:27:13,061 --> 00:27:13,756
شاید

640
00:27:14,027 --> 00:27:16,629
فقط دو تا شماره به چاپ رسوندی
و حالا میخوای ناشر بشی؟

641
00:27:17,695 --> 00:27:19,391
حیا کن دختر

642
00:27:27,741 --> 00:27:28,703
ببینم چی میگم

643
00:27:31,438 --> 00:27:32,664
مینکس مال توئه

644
00:27:36,204 --> 00:27:38,340
آره، من نمیخوام بدون تو
ادامه‌ش بدم. پس قبولش کن

645
00:27:38,868 --> 00:27:40,860
باهاش به جاهایی که میخوای برسی برو

646
00:27:42,314 --> 00:27:43,892
نمیتونم صبرکنم تا ببینم چیکار میخوای بکنی

647
00:27:49,134 --> 00:27:49,791
!داگ

648
00:27:52,851 --> 00:27:53,546
ممنونم

649
00:27:57,765 --> 00:27:58,430
موفق باشی

650
00:27:58,454 --> 00:28:18,454
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.