1
00:00:02,086 --> 00:00:04,622
،مجله در دنیای انتشارات، غوغا کرده
2
00:00:04,789 --> 00:00:07,167
.و چاپ دوم مجله، در عرض چند روز فروش رفته
3
00:00:07,293 --> 00:00:09,003
اما آیا این مجله فمنیسته؟
آیا پورنه؟
4
00:00:09,169 --> 00:00:10,671
.به استقبال جویس پریگر میریم
5
00:00:10,838 --> 00:00:13,091
کاری که دارم سعی میکنم انجام بدم
،یه کار واقعی و سخته
6
00:00:13,258 --> 00:00:14,676
.و هیچ میانبری هم برای انجامش نیست
7
00:00:14,843 --> 00:00:16,845
تا حالا نشده همینجوری برم یه جایی
.و استعفا بدم
8
00:00:17,012 --> 00:00:18,848
.من انجام دادم، و خون و خونریزی به پا شد
9
00:00:19,015 --> 00:00:20,224
چهطوره نظر سردبیر جدید رو بپرسیم
10
00:00:20,349 --> 00:00:21,349
و ببینیم چی تو فکرشه؟
11
00:00:21,350 --> 00:00:22,810
تینز؟ -
.داگ -
12
00:00:22,977 --> 00:00:25,022
ببین، من باهات مشورت میکردم اما
.تو استعفا دادی
13
00:00:25,188 --> 00:00:27,024
.اوضاع با لنی خیلی خوب نبوده
14
00:00:27,190 --> 00:00:29,026
.داری جلزو ولز میکنی و یه راز تو دلته
15
00:00:29,192 --> 00:00:30,361
.میخوام برم دانشگاه و تجارت بخونم
16
00:00:30,528 --> 00:00:32,196
میخوای سر چند روزِ بد
17
00:00:32,363 --> 00:00:33,363
سالیان سال از رابطه مارو دور بریزی؟
18
00:00:33,364 --> 00:00:34,490
به نظرت جویس واقعا
19
00:00:34,657 --> 00:00:36,242
توان این رو داره که همه کارهارو
خودش تنهایی انجام بده؟
20
00:00:36,367 --> 00:00:37,870
!مجله "مینکس" رو ممنوع کنید
21
00:00:38,037 --> 00:00:39,371
!مینکس رو تصاحب کنید! تصاحب کنید
22
00:00:39,538 --> 00:00:40,914
.باشه بابا
23
00:00:42,458 --> 00:00:43,877
.مـینکـس مال توئه
24
00:00:44,002 --> 00:00:46,629
.قبولش کن
.نمیتونم صبر کنم تا ببینم چه میکنی
25
00:00:48,256 --> 00:00:50,842
[Children of evolution آهنگ]
[T Rex از]
26
00:00:50,967 --> 00:00:59,680
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
27
00:01:05,860 --> 00:01:07,780
.ممنون
28
00:01:07,946 --> 00:01:09,782
!سلام
29
00:01:11,450 --> 00:01:13,243
...اوه، خب... ممنون
30
00:01:13,410 --> 00:01:14,412
.جویس، جویس، جویس
31
00:01:14,579 --> 00:01:15,830
.هی
32
00:01:15,997 --> 00:01:17,707
.خانوم پریگر، مسیر پرپیچ و خمی داشتین
33
00:01:17,832 --> 00:01:19,208
چهطوری اینقدر آسون جلوهش میدین؟
34
00:01:19,375 --> 00:01:20,586
،خب سوال اصلی اینه که
35
00:01:20,753 --> 00:01:22,421
چرا مردها باعث سخت جلوهش میدن؟
36
00:01:26,968 --> 00:01:29,429
.اوه سلام
37
00:01:31,800 --> 00:01:33,509
:جویس پریگر
اولین ستاره پورن میلیاردر دنیا
38
00:01:36,562 --> 00:01:39,066
.بازم اسمش رومیگه
39
00:01:39,233 --> 00:01:41,610
.اوه نگران نباش. خواب سکس نبود
40
00:01:41,777 --> 00:01:44,363
.ای کاش بود
41
00:01:57,753 --> 00:01:59,965
[Climbing the walls آهنگ]
[Sanford Clark از ]
42
00:02:22,574 --> 00:02:25,786
ژان دارک، سوزان بی آنتونی
43
00:02:25,953 --> 00:02:29,124
...جکی او، جویس پریگر
44
00:02:29,290 --> 00:02:31,001
.تک تک آدمهای نمادین مهم
45
00:02:31,168 --> 00:02:33,003
.این شد یه دورهمی که بهش نه نمیگم
46
00:02:34,838 --> 00:02:39,510
...بتسی راس، آملیا ارهارت
(بتسی راس، سازنده اولین پرجم ایالات متحده آمریکا)
(آملیا ارهارت، خلبان پیشگام و برنده صلیب ممتاز پرواز)
47
00:02:39,635 --> 00:02:42,973
...جکی او، جویس پریگر
48
00:02:43,140 --> 00:02:44,641
.تک تک آدمهایی که دنیا رو تغییر دادن
49
00:02:44,808 --> 00:02:47,019
.هرطور شده شرکت میکنم
50
00:02:47,186 --> 00:02:49,189
،سوجرنر تروث
(یکی از معروفترین مدافعین حقوق زنان و مخالفین بردهداری
51
00:02:49,355 --> 00:02:51,357
،مادام ماری کوری
(فیزیکدان لهستانی در زمینه واپاشی هستهای و اولین زن دستیافته به جایزه نوبل)
52
00:02:51,483 --> 00:02:54,027
.جکی او -
.تک تک پیشگامان -
53
00:02:54,195 --> 00:02:55,321
.از الان باهم توافق نظر داریم
54
00:02:55,446 --> 00:02:58,032
.اولین دورهمیم نیست
55
00:02:58,157 --> 00:02:59,575
آیا آماده این هستی که
56
00:02:59,700 --> 00:03:01,369
جدیدترین جواهر تاج کاندی نست باشی؟
(Cande Nast : یک شرکت جهانی در رسانه و محتوا)
57
00:03:01,536 --> 00:03:03,205
بهترین کس برای تبدیل مینکس به اولین و سرزبونترین
58
00:03:03,371 --> 00:03:06,959
مجله در زمینه سبک زندگی سکسی، هوشمندانه و پیچیده
59
00:03:07,126 --> 00:03:10,213
.و منحصرا برای زنان، مردیثـه
60
00:03:10,379 --> 00:03:13,383
یه ادیتوری که الگوی خیلیهاست
،نیاز به یه انتشاراتی خاص داره
61
00:03:13,509 --> 00:03:14,718
".هـرسـت"
(شرکت خوشهای رسانههای گروهی و مدیر چند شبکه تلویزیونی، روزنامه و مجله)
62
00:03:14,885 --> 00:03:16,553
تـا-بی؟ -
تـا-بی؟ -
63
00:03:16,720 --> 00:03:18,138
تـا-بی؟ -
.ممنون -
64
00:03:18,305 --> 00:03:20,975
نظرت با دسترسی به لباسهای کاندی نست چیه؟
65
00:03:21,142 --> 00:03:23,102
دسترسی به اتوموبیل شرکتی و راننده شخصی؟
66
00:03:23,269 --> 00:03:25,314
نشستن تو جایگاه ویژه در مـت اند د متتز؟
67
00:03:25,481 --> 00:03:26,524
.خب، شاید فقط همون اولی
68
00:03:28,525 --> 00:03:30,277
...و برای وقتهایی که جلسه کاری، در محیط بیرونه
69
00:03:31,905 --> 00:03:32,989
.تلفنهای همراه
70
00:03:34,449 --> 00:03:36,243
.شلی! دارم از یه چمدون بهت زنگ میزنم
71
00:03:38,120 --> 00:03:41,958
.پرفروشترین مجله نوظهور در سرتاسر آمریکا
72
00:03:42,124 --> 00:03:44,920
.لیست تبلیغات مجله تا دوسال پر است
73
00:03:45,087 --> 00:03:46,838
اگه نظر من رو بخوای
،بانکها باید احمق باشن
74
00:03:47,005 --> 00:03:48,047
...تا به صاحبش -
تا به صاحبش -
75
00:03:48,048 --> 00:03:49,508
.وام ندن
76
00:03:49,675 --> 00:03:50,969
.خب، بحث مجله نیست
77
00:03:51,094 --> 00:03:52,470
بحث مردیـه که این مجله رو
،تاسیس کرد
78
00:03:52,595 --> 00:03:54,973
و از دل فشار، مروارید ساخت. نه؟
79
00:03:55,139 --> 00:03:56,391
.کار داگ رنتی همینه
80
00:03:56,558 --> 00:03:57,726
اینجا نوشته که کار داگ رنتی
81
00:03:57,893 --> 00:03:59,311
افزایش تدریجی بدهیهای کلفتشه
82
00:03:59,436 --> 00:04:00,938
.درحالی که کلی قسط داره
83
00:04:01,105 --> 00:04:02,605
.رفیق، انتشاراتی یعنی همین
84
00:04:02,773 --> 00:04:04,608
.عین یه آدم دیوانه رفتی زیر بار قرض
85
00:04:04,776 --> 00:04:06,486
.میگم انتشاراتی یعنی همین
.بازیش اینطوریه
86
00:04:06,653 --> 00:04:10,116
.پس شاید برای ما شغل خوبی نیست
87
00:04:10,283 --> 00:04:12,201
.بهت قول میدم تسویه کنم
88
00:04:12,368 --> 00:04:13,869
با دویدن آشنایی داری؟
89
00:04:14,036 --> 00:04:15,956
این روزا دویدن مد شده و من
.یه مجله مخصوص براش دارم
90
00:04:16,123 --> 00:04:17,624
.دیگه الاناس که بترکونه
91
00:04:17,791 --> 00:04:19,001
میخوای بدونی اسمش چیه؟
92
00:04:19,167 --> 00:04:20,252
".جـاگین"
(جاگینگ: دویدن با سرعت کم)
93
00:04:20,377 --> 00:04:22,005
.اما اون "گ" آخرش رو نداره
94
00:04:22,171 --> 00:04:24,757
.این رو یادت باشه
.من کلی ایده دارم
95
00:04:34,227 --> 00:04:36,021
.بمالش پاپی
96
00:04:36,187 --> 00:04:37,647
شاید باید از آرتورو بپرسیم که مدل میشه یا نه
97
00:04:37,813 --> 00:04:39,357
.ببینیم چی میشه
98
00:04:39,524 --> 00:04:41,193
.نه یارو مذهبیه
.خونوادههامون باهم رفت و آمد دارن
99
00:04:41,360 --> 00:04:43,863
ولی برای تصویر بزرگ وسط مجله خوبه ها
100
00:04:43,988 --> 00:04:45,156
قهرمانان طبقه کارگر
101
00:04:45,323 --> 00:04:48,160
مردانی که صادقانه و لخت، عرق میریزند و کار میکنند
102
00:04:48,327 --> 00:04:49,828
.البته شاید بهتره سمت صنایع غذایی نرن
103
00:04:49,995 --> 00:04:50,996
تو واسه یه مجلهای ایده میدی
104
00:04:51,163 --> 00:04:52,372
.که حتی وجود هم نداره
105
00:04:52,539 --> 00:04:53,541
.جویس یه انتشاراتی پیدا میکنه
106
00:04:53,708 --> 00:04:55,043
.برامون بابا انتخاب میکنه
107
00:04:55,209 --> 00:04:56,502
.نباید تو این کار عجله کنی
108
00:04:56,669 --> 00:04:59,256
ظفلی خواهرزادهم که اینجا گیر افتاده
.و با شیرینی پزم لاس میزنه
109
00:05:04,136 --> 00:05:05,930
.خدا با هردو دستش نمیبخشه
110
00:05:05,954 --> 00:05:07,658
پس چهجوریه که تو هم خوشتیپی هم
از هر انگشتت یه هنر میباره؟
111
00:05:10,227 --> 00:05:12,562
.من باید پای صندوق وایسم، مارتا درس داره
112
00:05:13,189 --> 00:05:16,108
.خوشحال میشم کمک کنم
113
00:05:16,275 --> 00:05:17,861
.عزیزم، باید بهت حقوق بدم
114
00:05:18,028 --> 00:05:19,195
.اوه
115
00:05:21,031 --> 00:05:22,741
.اوووه
116
00:05:22,908 --> 00:05:23,950
.بگو تصمیم گرفتی
117
00:05:24,118 --> 00:05:25,536
.ساعات کار شیرینی پزی داره روانیم میکنه
118
00:05:25,703 --> 00:05:27,080
.فقط باید یدونه ساعت سه باشه
119
00:05:27,246 --> 00:05:29,248
.متاسفم، اما کار سختیه
120
00:05:29,374 --> 00:05:31,460
.همه خیلی مهربونن و کنار میان
121
00:05:31,627 --> 00:05:33,212
و؟
122
00:05:33,379 --> 00:05:35,381
و من عادت ندارم که دنیا بهم جواب مثبت بده
تو چی؟
123
00:05:35,547 --> 00:05:37,549
.جویس، حس میکنم تو خیلی بیشتر جواب مثبت میشنوی
124
00:05:37,717 --> 00:05:38,968
اگه من انتخاب کنم، کمکی میکنه؟
125
00:05:39,135 --> 00:05:41,346
دفعه اولم نیست که تو مدت کم
.پدرخوانده پبدا کردم
126
00:05:41,513 --> 00:05:42,806
.آه، ممنون. نه
127
00:05:42,973 --> 00:05:45,017
.من یه کوچولو زمان بیشتری نیاز دارم
128
00:05:45,184 --> 00:05:46,394
و یعنی چهقدر؟
129
00:05:46,560 --> 00:05:47,895
.شرمنده جویس
.ولی آه در بساط ندارم
130
00:05:48,062 --> 00:05:49,314
.و باید یه شغل دوم پیدا کنم
131
00:05:49,481 --> 00:05:51,191
مگه این شغل دومت نیست؟ -
...نه، چون -
132
00:05:52,484 --> 00:05:54,069
آه خب، شغلی که میگی چیه؟
133
00:05:54,194 --> 00:05:56,197
یه زن پولدار دیوونه من رو پیدا کرد
134
00:05:56,364 --> 00:05:59,117
و بهم کلی پول پیشنهاد کرد تا
.ازش داخل اتاق خوابش عکاسی کنم
135
00:05:59,242 --> 00:06:00,743
.میخواد مثل عکسهای مینکس باشه
136
00:06:00,910 --> 00:06:02,621
.چی میگی ریچی؟ در شانت نیست
137
00:06:02,746 --> 00:06:04,707
.من پیشبند تنمه و دارم با چشمام، پسرخوندهم رو میخورم
138
00:06:04,873 --> 00:06:05,958
.بهم نگو شان من چیه
139
00:06:06,083 --> 00:06:07,167
حالا این زن دیوونه پولدار کی هست؟
140
00:06:07,334 --> 00:06:09,295
.پیش چشم من، یه کیسه پوله
141
00:06:09,462 --> 00:06:13,800
و برای توهم وقت جور میکنه تا یه
.تصمیم خیلی ساده بگیری
142
00:06:13,967 --> 00:06:15,219
.شما دوتا باید بیاین کمک
143
00:06:15,386 --> 00:06:16,762
!باحاله -
.نمیام -
144
00:06:16,929 --> 00:06:18,472
.چس کلاس -
.گراسز -
145
00:06:18,639 --> 00:06:20,809
.درتسش گراسیاسه
.اینجا اسپانیا نیست
146
00:06:20,976 --> 00:06:23,603
.پشتت رو هم حرکت بده عزیزم
147
00:06:23,729 --> 00:06:26,523
و یه جوری مشعل رو بالا بگیر
.انگار میخوای بهشت رو بسوزونی
148
00:06:27,942 --> 00:06:31,529
.لبخند نمیزنم
.مجسمه آزادی یه جنده جدیـه
149
00:06:31,654 --> 00:06:34,283
چاکی بیخیال دیگه
چند وقته من رو میشناسی؟
150
00:06:34,450 --> 00:06:35,659
.اوه، آره
151
00:06:35,826 --> 00:06:37,034
پس میدونی آدم درستیام که پیش پیش
152
00:06:37,202 --> 00:06:38,287
.بهش پول بدی. به علاوه بهرهش
153
00:06:38,454 --> 00:06:39,789
و بهت یه سهم گنده هم از سود شراکت میدم
154
00:06:39,956 --> 00:06:41,791
تا بشه چاشنی این یکی، باشه؟
155
00:06:41,958 --> 00:06:44,627
سود شراکت؟ -
.آره -
156
00:06:44,794 --> 00:06:46,464
.نمیدونستم سوراخش چهقدر عمیقه
157
00:06:46,630 --> 00:06:48,632
.خب، احتمالا نباید اجازه میدادم بیمهم باطل شه
158
00:06:48,799 --> 00:06:50,760
.اونش به حساب من
.اما باید هوای هم رو داشته باشیم
159
00:06:50,885 --> 00:06:53,138
.باید عین روال همیشه، به همدیگه کمک کنیم
160
00:06:53,305 --> 00:06:54,723
.هی عسلم، بهش دست نزن
161
00:06:54,890 --> 00:06:58,603
اسلیم، ممههای مجسمه آزادی رو
.درست حسابی بپوشون
162
00:06:58,770 --> 00:07:00,813
چاک، میشه یه لحظه باهام حرف بزنی؟
163
00:07:00,980 --> 00:07:03,357
.ببین داگی، زمونه عوض شده
164
00:07:03,483 --> 00:07:05,152
تو رفقای واقعیت رو
165
00:07:05,319 --> 00:07:07,488
،واسه اون مجله خاله زنکی الکی فروختی
166
00:07:07,613 --> 00:07:09,364
.و کلی مارو تو منگنه گذاشتی
167
00:07:09,531 --> 00:07:11,493
و میدونی چرا با یه دست بیرون
اینجایی؟
168
00:07:11,659 --> 00:07:13,495
چرا؟ -
.کلاست رفت بالا -
169
00:07:13,661 --> 00:07:16,080
.نه نرفت -
.چرا داگ، باکلاس شدی -
170
00:07:16,247 --> 00:07:18,000
.میگم نشدم -
.باکلاس شدی داگ -
171
00:07:18,167 --> 00:07:19,919
داشتی با دیک کاوت خوش و بش میکردی
172
00:07:20,085 --> 00:07:23,673
و بعدش چی شد؟
من دعوتنامه مهمونی کریسمس دادم و نیومدی
173
00:07:23,840 --> 00:07:25,801
.لیدیا دست تنها شده
174
00:07:25,967 --> 00:07:28,345
تو بهترین بابانوئل ما بودی
175
00:07:28,512 --> 00:07:30,598
.و حالا مایکی دوانگشتی نقش بابانوئل و داره
176
00:07:30,765 --> 00:07:32,016
مایکی نقش بابانوئل رو داره؟
177
00:07:32,183 --> 00:07:34,227
.اون کون مردم رو نیشگون میگیره نه گونه رو
178
00:07:34,393 --> 00:07:36,355
.آره. نقصیر توئه
179
00:07:36,522 --> 00:07:38,190
تقصیر منه و نه مایکی دوس؟
180
00:07:38,357 --> 00:07:40,943
.هی! ما همه میدونیم مایکی کیه
181
00:07:41,068 --> 00:07:42,612
.عوض شدی
182
00:07:45,532 --> 00:07:47,408
.از دیدنت خوشحالم چاک
183
00:07:47,575 --> 00:07:48,744
.میتزی
184
00:07:48,911 --> 00:07:49,911
.به بامبی بگو جاش سر بازی ماژونگ خالی بود
185
00:07:50,037 --> 00:07:51,288
.باشه
186
00:07:51,455 --> 00:07:54,501
[Brand New Key آهنگ]
[Melanie از]
187
00:08:09,768 --> 00:08:11,270
.بامبی اهل قال گذاشتن نیست
188
00:08:11,436 --> 00:08:12,729
.آدرس سکونت دائمی نداره
189
00:08:12,896 --> 00:08:15,108
پس وقتی بگه کاری رو انجام میده
،قطعا میاد
190
00:08:15,275 --> 00:08:16,568
.خصوصا اگه محل کارش،حموم هم داشته باشه
191
00:08:16,734 --> 00:08:17,902
.حالا به هر حال، ممنون که جاش اومدی
192
00:08:22,407 --> 00:08:24,410
.کنجکاویم به اوج رسیده
193
00:08:26,079 --> 00:08:29,791
.به عمارت پرگرین خوش اومدی
194
00:08:29,958 --> 00:08:30,958
.اوه
195
00:08:57,282 --> 00:08:58,617
.سلام
196
00:08:58,742 --> 00:09:00,577
،میدونم نباید اینجا باشم
197
00:09:00,744 --> 00:09:02,078
،و میدونم میخواستی دور باشی
198
00:09:02,203 --> 00:09:03,456
،و برای خواستههات احترام قائلم
199
00:09:03,623 --> 00:09:05,124
.اما خواهرت من و ریچی رو روانی کرده
200
00:09:05,249 --> 00:09:07,418
،پس منم دارم سع میکنم شجاع بازی دربیارم
201
00:09:07,585 --> 00:09:08,794
،اما دارم فکم رو به هم فشار میدم
202
00:09:08,961 --> 00:09:10,339
،و شبا دندون قروچه میکنم
203
00:09:10,464 --> 00:09:11,632
...و نصیحتهات حرف ندارن، پس
204
00:09:11,798 --> 00:09:13,133
عیبی نداره، باشه؟
205
00:09:13,300 --> 00:09:14,927
.ع...ایرادی نداره -
نمیدونم که -
206
00:09:15,052 --> 00:09:16,387
.تو و جویس باهم در ارتباطین با نه
207
00:09:16,554 --> 00:09:17,889
.اوه اون... آره بینمون خوبه
208
00:09:18,056 --> 00:09:20,475
.اون روز از یه چمدون بهم زنگ زد
209
00:09:20,642 --> 00:09:22,645
.بله... بیا داخل
210
00:09:22,811 --> 00:09:23,854
.برات چایی میارم
211
00:09:24,021 --> 00:09:25,439
.اره
212
00:09:25,564 --> 00:09:26,815
.ممنون -
.خواهش -
213
00:09:26,982 --> 00:09:28,693
.راستی، من و لنی هم وضعمون خوبه
214
00:09:28,860 --> 00:09:31,196
.داریم پشت سرهم کاندوم پاره میکنیم
215
00:09:31,363 --> 00:09:32,989
.خوشحال شدم
216
00:09:33,114 --> 00:09:36,327
.مطمئن شو قبل پوزیشن ویلبرو، حرکات کششی انجام بده
217
00:09:36,494 --> 00:09:38,162
کمر جین هکمن، دیگه مثل قبل نشد
218
00:09:38,329 --> 00:09:39,580
.ای داد بیداد
219
00:09:39,747 --> 00:09:41,208
.ممنون داگ -
.خواهش میکنم -
220
00:09:41,375 --> 00:09:42,709
.امیدوارم این خداحافظی همیشگی نباشه
221
00:09:42,876 --> 00:09:44,169
دبیرستان بدگرل تعظیلات تابستونیشونه
222
00:09:44,336 --> 00:09:45,420
.و ترم پاییز به زودی شروع میشه
223
00:09:45,587 --> 00:09:46,714
.تضمین میدم
224
00:09:46,881 --> 00:09:47,966
.از دیدنت خوشحالم -
.ممنون داگ -
225
00:09:48,132 --> 00:09:49,425
.ممنون -
226
00:09:51,344 --> 00:09:53,180
میدونی که حساب بانکی خالیه دیگه، نه؟
227
00:09:53,305 --> 00:09:55,099
.من میدونم، اون که نمیدونه
228
00:09:55,224 --> 00:09:57,893
.برمیگرده، احتمالا با نانچیکوهاش
229
00:09:58,018 --> 00:09:59,186
تینز، من نمیتونم غصه این رو بخورم که
230
00:09:59,354 --> 00:10:00,689
اگه طی 5 الی 7 روز کاری پیش رو
231
00:10:00,855 --> 00:10:03,108
.چک پاس نشه، چه اتفاقی میافته
232
00:10:03,274 --> 00:10:06,028
باید غصه امروز و احتماللا فردا رو بخورم
233
00:10:06,195 --> 00:10:07,863
خب امروز، پول پرینت گرفتن مجلاتی که
234
00:10:08,030 --> 00:10:09,407
.آماده چاپ هستن رو نداریم
235
00:10:09,532 --> 00:10:10,783
و فردا هم پول پخش کردن
236
00:10:10,950 --> 00:10:12,411
.اونایی که چاپ شدن رو نخواهیم داشت
237
00:10:12,577 --> 00:10:13,620
.آقا عالی
238
00:10:13,787 --> 00:10:15,205
اوضاع با چاک چهطور پیش رفت؟
239
00:10:15,372 --> 00:10:16,748
.خوب
240
00:10:16,915 --> 00:10:18,960
.ده کیلو کم کرده، فقط گریپفروت میخوره
241
00:10:19,127 --> 00:10:21,129
و؟ -
.چاقی بهش بیشتر میومد -
242
00:10:21,254 --> 00:10:23,214
.نگو که ترسیدی -
.خب نترسیدم -
243
00:10:23,381 --> 00:10:25,134
،من و تو، پشت به دیوار
244
00:10:25,259 --> 00:10:28,429
...دربرابر کل دنیا
کجا بهتر از این موقعیت؟
245
00:10:30,222 --> 00:10:32,851
[Survival Song آهنگ]
[Bumbbha Thomas & The Lightmen از]
246
00:10:44,531 --> 00:10:45,531
.تشکر
247
00:10:47,534 --> 00:10:51,456
.خانوم پاپـوداپولـوس به زودی میان پیش شما
248
00:10:51,622 --> 00:10:53,207
گفت پاپـوداپولـوس؟
249
00:10:53,332 --> 00:10:55,001
آره. اسم خنده داریـه، نه؟
250
00:10:57,379 --> 00:10:59,256
.وایسا ببینم
کانستنس پاپـوداپولـوس؟
251
00:10:59,423 --> 00:11:00,423
.آره
252
00:11:03,011 --> 00:11:04,011
تو خوبی؟
253
00:11:04,012 --> 00:11:05,388
.خدای من
254
00:11:05,555 --> 00:11:07,474
اون اولین زنیه که در بورس اوراق بهادار نیویورک
255
00:11:07,640 --> 00:11:09,226
.نقش موثر داشته
256
00:11:09,351 --> 00:11:11,896
.و اون اولین مدیرعامل زن دنیاست
257
00:11:12,063 --> 00:11:14,608
.مدیرعامل شرکتیه که از شوهر مریضش گرفت
258
00:11:14,775 --> 00:11:17,527
،و به یه امپراطوری تبدیلش کرد
259
00:11:17,694 --> 00:11:19,780
ولی بعد هیئت مدیره بیرحم شرکت
260
00:11:19,946 --> 00:11:21,532
.بهخاطر مرگ بدموقع شوهرش، مجبورش کردن اسعفا بده
261
00:11:21,699 --> 00:11:23,910
.بهنظرم چرت و پرته -
.نه نه، عین واقعیته -
262
00:11:24,077 --> 00:11:25,578
یه ترم کامل درسش رو خونیم
263
00:11:25,745 --> 00:11:27,414
.زنان قهرمان ستایش نشده در کپیتالیسم
264
00:11:27,581 --> 00:11:29,500
.کالج خیلی چیز بیخودیه
265
00:11:29,666 --> 00:11:32,294
.حاضرم بمیرم ولی باهاش مصاحبه کنم
266
00:11:32,461 --> 00:11:35,465
.خب، حالا حالاها رو مرگت حساب نکن
267
00:11:35,590 --> 00:11:38,343
.فقط برای گرفتن چندتا عکس اینجایین
268
00:11:38,468 --> 00:11:39,470
.ذنبالم بیاین
269
00:11:41,138 --> 00:11:44,475
امیدوارم فردیناند و ایزابل خیلی
.اذیت نکرده باشن
270
00:11:44,600 --> 00:11:46,978
.نه. سگهای حرف گوش کنی هستن
271
00:11:47,104 --> 00:11:48,522
...نژاد سگ افغان، یاغی هستن
272
00:11:48,688 --> 00:11:51,108
...تعلیم دادنشون غیرممکنه
273
00:11:51,274 --> 00:11:53,778
.م...معلومه که سگهای گنده و مهربونی هستن
274
00:11:53,945 --> 00:11:56,656
.آخی نگاهش کن! سگ سلطنتی اسپانیایی گنده بک
275
00:11:56,823 --> 00:11:58,534
میخوای دنیای جدید رو غارت کنی؟
276
00:11:58,659 --> 00:12:00,160
.از اون کلمه استفاده نکن
277
00:12:00,285 --> 00:12:02,204
.غریزه کشتنشون رو فعال میکنه
278
00:12:04,666 --> 00:12:07,377
کدوم کلمه؟
279
00:12:07,502 --> 00:12:09,587
من و کارول دوهنی مشغول شرکت در
280
00:12:09,754 --> 00:12:13,217
یه کلاس طراحی بودیم و استبان هم
.مدل نقاشیمون بود
281
00:12:13,384 --> 00:12:15,719
.باید مال من میشد
282
00:12:15,886 --> 00:12:18,348
.قد و بالاش رو ببین -
.دارم میبینم -
283
00:12:18,515 --> 00:12:20,559
فکر نکنم با طراحی با ذغال، بشه
.عمق جذابیتش رو نشون داد
284
00:12:20,725 --> 00:12:22,018
.نه، نه
285
00:12:22,185 --> 00:12:23,855
.باید ازش فیلم بگیریم
286
00:12:24,021 --> 00:12:26,232
.باید یک بار برای همیشه، درست انجامش بدیم
287
00:12:28,276 --> 00:12:31,113
خیلی انگیزهبخشه که یک زن
.گرایش جنسیش رو بپذیره
288
00:12:31,280 --> 00:12:32,865
میدونی؟
289
00:12:35,994 --> 00:12:38,746
این تابلوی بازتاب نیازهاست؟
290
00:12:38,913 --> 00:12:40,039
.یکی از نسخههاشه
291
00:12:40,206 --> 00:12:41,666
.موضوع بعدی صفحه اصلیمون اینه
292
00:12:41,834 --> 00:12:43,043
.نمیتونی ازش استفاده کنی
293
00:12:43,210 --> 00:12:46,046
.کیر تو آینهها ایده من بود
294
00:12:46,172 --> 00:12:47,548
.ازش استفاده میکنم -
...ریچی -
295
00:12:47,715 --> 00:12:50,010
میبینی عاقبت ناشر نداشتن چی میشه؟
296
00:12:50,177 --> 00:12:52,720
چهقدر از من رو داخل اینهها میکشی؟
297
00:12:52,721 --> 00:12:54,222
.هر چهقدر که خودت بخوای
298
00:12:54,390 --> 00:12:55,808
،بخش بیشترش میشه استبان
299
00:12:55,975 --> 00:12:57,894
پس چند قطعه از ربدوشامبرت رو انتخاب میکنیم
300
00:12:58,060 --> 00:12:59,562
.تا حضورت رو حس کنیم
301
00:12:59,729 --> 00:13:00,981
.عاشقشم
302
00:13:01,148 --> 00:13:03,192
.منم عاشقش بودم
303
00:13:03,358 --> 00:13:05,527
اوه، متاسفم. قراره دردسر درست کنی؟
304
00:13:05,694 --> 00:13:08,698
من؟ نه نه. ببخشید
...نه. من فقط
305
00:13:08,865 --> 00:13:11,576
،راستش یکمی دست و پام رو گم کردم
306
00:13:11,701 --> 00:13:13,787
.چون نمیدونستم قراره از شما عکاسی کنم
307
00:13:13,913 --> 00:13:15,539
...و خدای من،ملاقات شما
308
00:13:15,706 --> 00:13:18,042
.شما برای خیلی از خانومها، یه قهرمان هستی
309
00:13:18,209 --> 00:13:20,420
...و
310
00:13:20,587 --> 00:13:23,173
واقعا کسی در قبرس سعی کرد شمارو مسوم کنه؟
311
00:13:23,340 --> 00:13:25,927
...خیلی وقت پیش بود
312
00:13:26,093 --> 00:13:27,678
.در کرت
(جزیرهای در مدیترانه)
313
00:13:27,845 --> 00:13:29,513
هی جویس؟ -
.بله -
314
00:13:29,639 --> 00:13:31,850
میشه 85 رو بیاری؟
.با اون شروع میکنم
315
00:13:32,017 --> 00:13:33,602
.آره -
.ممنون -
316
00:13:33,769 --> 00:13:35,854
.استبان، راحت باش و لباست رو دربیار
317
00:13:35,979 --> 00:13:38,316
.هروقت آمادهای، ژست بگیر
318
00:13:38,483 --> 00:13:39,817
.نه کانسـتنس، همونجا وایسا
319
00:13:39,983 --> 00:13:42,237
.عالی شد
320
00:13:42,403 --> 00:13:44,573
این 85 که گفتی, لنز دوربینه
321
00:13:44,740 --> 00:13:46,617
یا نوار فیلمه؟
322
00:13:46,742 --> 00:13:48,786
خانوم پریگر، اگه قراره رئیس باشی
323
00:13:48,953 --> 00:13:50,872
باید بتونی کار همه
324
00:13:50,997 --> 00:13:52,707
.زیردستانت رو، خودت هم انجام بدی
325
00:13:55,252 --> 00:13:56,963
شما من رو میشناسی؟ -
.معلومه که میشناسم -
326
00:13:57,129 --> 00:14:00,424
به ریکاردو گفتم که یکی از
طرفدارهای پر و پاقرص مجلهت هستم
327
00:14:00,591 --> 00:14:02,301
اما الان برای کمک به عکاست اومدی
328
00:14:02,468 --> 00:14:03,762
،پس انجامش بده
329
00:14:03,929 --> 00:14:07,057
.و با تمام توان و فراست هم انجامش بده
330
00:14:07,224 --> 00:14:09,519
.بله چشم
.شما خیلی عاقلید
331
00:14:09,644 --> 00:14:11,479
.ممنون... ببخشید
332
00:14:13,564 --> 00:14:15,108
هنوزم نمیدونم که
333
00:14:15,275 --> 00:14:16,652
.لنزه یا فیلم
334
00:14:16,819 --> 00:14:18,821
.فیلمه
335
00:14:18,988 --> 00:14:20,030
.مرسی
336
00:14:21,323 --> 00:14:22,534
تعجبی نداره که
337
00:14:22,701 --> 00:14:24,577
.تصمیم گرفتن برای جویس سخته
338
00:14:24,703 --> 00:14:26,329
آره. و گفت که یکی رو میخواد که
،علیه داگ باشه
339
00:14:26,496 --> 00:14:27,789
.و همشون علیه اون هستن
340
00:14:27,956 --> 00:14:30,001
...خب شاید میترسه هول هولکی تصمیم بگیره
341
00:14:30,167 --> 00:14:32,295
...میدونی، تصمیمی که شاید
342
00:14:32,420 --> 00:14:35,340
در اون لحظه، درست باشه
343
00:14:35,507 --> 00:14:37,718
اما...آه، عواقب سنگینی داشته باشه
344
00:14:37,843 --> 00:14:42,390
که خب... نمیدونم. که شاید
.زندگیش رو به هم بریزه
345
00:14:42,557 --> 00:14:44,642
.فکر کنم درک میکنم
346
00:14:44,767 --> 00:14:47,730
تصمیمات یا احساسیان و یا منطقی، درسته؟
347
00:14:47,896 --> 00:14:50,607
تصمیمات منطقی، راحتن
.کافیه نکات خوب و بدش رو مقایسه کنی
348
00:14:50,774 --> 00:14:53,027
،ام..اما احساسات، عواطف
349
00:14:53,194 --> 00:14:56,781
...احساسات قدرتمند، آمـ
350
00:14:56,948 --> 00:14:59,535
...ناگهانی
351
00:14:59,702 --> 00:15:01,871
یعنی خب، میتونه خیلی گیج کننده باشه
352
00:15:02,038 --> 00:15:04,540
.و فلج کننده
353
00:15:04,707 --> 00:15:06,043
.صحیح
354
00:15:06,209 --> 00:15:08,045
و به لحاظ حسی، در تصمیم نگرفتن
355
00:15:08,211 --> 00:15:12,425
...یه احساس امنیت هست. چون
356
00:15:12,550 --> 00:15:15,928
...وقتی تصمیمی بگیری، شاید حس کنی
357
00:15:16,095 --> 00:15:17,638
.دیگه راه برگشتی نیست
358
00:15:17,805 --> 00:15:19,975
مثل گفتن اینکه یه چیزی رو خیلی میخوای
359
00:15:20,100 --> 00:15:23,896
.اما دوباره نباید پیش بیاد
360
00:15:24,021 --> 00:15:28,234
بهنظر من، جویس نگران اینه که
361
00:15:28,401 --> 00:15:31,280
ناشرها ازش دلخور بشن
362
00:15:31,447 --> 00:15:32,740
.نباید نگران این موضوع باشه
363
00:15:32,907 --> 00:15:35,159
.ناشر خودش درک میکنه
364
00:15:38,747 --> 00:15:39,747
هرگز؟
365
00:15:41,416 --> 00:15:42,959
.هرگز
366
00:15:43,127 --> 00:15:45,713
[Ypur Love is All I Need آهنگ]
[Delia Humphery از]
367
00:15:57,769 --> 00:15:59,145
مطمئنی؟
368
00:16:02,108 --> 00:16:04,652
.اینجا نه
369
00:16:18,167 --> 00:16:20,420
!هی تیز! این رو ببین
370
00:16:20,586 --> 00:16:22,214
!یارو عملا داد به من
371
00:16:22,381 --> 00:16:23,799
ماشینت کجاست؟
372
00:16:23,966 --> 00:16:25,843
.نگرانش نباش. دادمش رفت
373
00:16:26,009 --> 00:16:27,512
.اما این یکی بهتره
374
00:16:27,637 --> 00:16:29,264
.حالا 6 تا چرخ دارم
375
00:16:29,431 --> 00:16:30,723
خدایا، اون رد خونه؟
376
00:16:30,890 --> 00:16:32,809
.با صابون تمیز میشه
377
00:16:32,976 --> 00:16:33,978
.اما الان یه نقشه دارم
378
00:16:34,145 --> 00:16:35,813
.میتونیم مجلههارو خودمون پخش کنیم
379
00:16:35,980 --> 00:16:36,980
.یه جاده هم پیدا کردم
380
00:16:36,981 --> 00:16:38,357
از کالیفرنیا
381
00:16:38,524 --> 00:16:40,026
.میریم آریزونا و از اونجا هم به اوتا
382
00:16:40,193 --> 00:16:42,737
.اگه نوبتی بخوابیم، 39 ساعته سرو تهش هم میاد
383
00:16:42,904 --> 00:16:44,322
.چهقدر "ما" "ما" میکنی
384
00:16:44,489 --> 00:16:45,700
.خب چون من و تو یه تیم هستیم
385
00:16:45,867 --> 00:16:48,494
تا حالا کامیون باردار روندی، نه؟
386
00:16:48,661 --> 00:16:50,079
.خب عیبب نداره، خودم بهت یاد میدم
387
00:16:50,246 --> 00:16:52,457
.تا برسیم بیکرزفیلد، اوستا شدی
388
00:16:52,624 --> 00:16:54,501
..داگ
389
00:16:54,668 --> 00:16:57,838
.اون دوره برای جفتمون گذشته
390
00:16:58,005 --> 00:16:59,424
.متاسفم
391
00:16:59,591 --> 00:17:01,217
.فقط به جویس زنگ بزن
392
00:17:01,384 --> 00:17:03,428
،بهش بگو اشتباه کردی
.بگو میخوای یه کاری بکنی
393
00:17:03,594 --> 00:17:05,347
.باعث میشه ضعیف دیده بشم
394
00:17:05,473 --> 00:17:07,475
...یعنی مخالف
395
00:17:07,600 --> 00:17:09,642
.قوی
396
00:17:09,767 --> 00:17:11,188
[Give a Damn آهنگ]
[Benny Gordon از]
397
00:17:16,026 --> 00:17:18,196
حس میکنم من و کانسـتنس، شروع خوبی نداشتیم
398
00:17:18,362 --> 00:17:20,615
،اما فکر کنم اواخرش ازم خوشش اومده بود
399
00:17:20,740 --> 00:17:23,660
.پس دوباره باهاش درباره مصاحبه حرف میزنم
400
00:17:23,827 --> 00:17:24,953
چیکار میکنی؟
401
00:17:25,120 --> 00:17:26,663
ذوق مرگ میشم؟
402
00:17:26,788 --> 00:17:28,373
.داری حواس خودت رو پرت میکنی -
با کار کردن روی مجله؟ -
403
00:17:28,540 --> 00:17:29,616
اگه مشغول به کار روی مجله بودیم
404
00:17:29,709 --> 00:17:32,378
الان طبقه 25ام یه آسمونخراش مرکز شهر بودیم
405
00:17:32,504 --> 00:17:34,589
.نه اینکه تو بویلهایتز، پر خمیر ذرت باشیم
406
00:17:34,756 --> 00:17:37,134
اگه یکی از اونها، فراست کانسـتنس رو داشت
407
00:17:37,301 --> 00:17:39,720
کلمه فراست اینقدر فرجاد پشتشه
...که تاحالا نشنیده بودم
408
00:17:39,887 --> 00:17:41,889
.مثل خود کله فرجاد -
...پس آسون میبود -
409
00:17:42,057 --> 00:17:43,725
جویس، ناشرها قرار نیست با دایره واژگانشون
410
00:17:43,892 --> 00:17:45,143
.تو رو تحت تاثیر قرار بدن
411
00:17:45,310 --> 00:17:46,645
اونها تو رو با پول زیاد
412
00:17:46,811 --> 00:17:48,397
.و دسترسی به دستگاه چاپ، تحت تاثیر قرار میدن
413
00:17:48,564 --> 00:17:49,564
،بله همهشون مارو میخوان
414
00:17:49,649 --> 00:17:52,735
اما من... نمیدونم آیا همهشون
مارو میفهمن یا نه، میدونی؟
415
00:17:52,902 --> 00:17:54,070
.همه چیزهایی که از سر گذروندیم
416
00:17:54,195 --> 00:17:56,657
.آخه دور و برت رو ببین. ما پر از بلبشوییم
417
00:17:56,823 --> 00:17:59,451
.من و بامبی، استعفا دادیم چون به تو باور داریم
418
00:17:59,576 --> 00:18:01,746
هر تصمیمی که بگیری تصمیم خوبی خواهد بود
419
00:18:01,913 --> 00:18:05,416
چون معنیش اینه که تو دوباره، رهبری ما
.و مینکس رو به دست گرفتی
420
00:18:05,583 --> 00:18:08,837
.کلی حق انتخابهای عالی داری. یکی رو انتخاب کن
421
00:18:17,556 --> 00:18:19,850
چرا جایزه داخلش نیست؟
422
00:18:20,017 --> 00:18:21,435
...اولین کاری که بچهها میکنن
423
00:18:21,602 --> 00:18:23,688
...اینه که بسته رو جر میدن و جایزه رو درمیارن
424
00:18:23,854 --> 00:18:25,648
.تو خونواده لامبرت، زیاد سرش دعوا میشه
425
00:18:25,816 --> 00:18:27,609
.اوه وایسا، یکی پیدا کردم
426
00:18:27,776 --> 00:18:29,820
میشه مال من؟ -
.نه نمیشه بانوی جوان -
427
00:18:29,987 --> 00:18:31,113
.اما شونهس، منم شونه لازم دارم
428
00:18:31,280 --> 00:18:32,824
.من برات میخرم
429
00:18:32,991 --> 00:18:36,286
!عزیزم! من اومدم
430
00:18:36,452 --> 00:18:37,954
عمرا باور کنی که موقع عمل دندون آسیای
431
00:18:38,121 --> 00:18:40,332
. برنت جانسون، چی شد
432
00:18:40,457 --> 00:18:42,668
میدونستم میپاچهها
.اما خداوندا
433
00:18:42,793 --> 00:18:44,086
...و خب اونجا هم جای وسایل
434
00:18:44,253 --> 00:18:45,297
.اوه
435
00:18:45,463 --> 00:18:47,924
.لنی!سلام
436
00:18:48,091 --> 00:18:49,968
.زود اومدی
437
00:18:50,135 --> 00:18:53,139
خب روم رنگ ریخت، گفتم بیام
.لباس عوض کنم
438
00:18:54,974 --> 00:18:57,227
...اوه آم، ایشون
439
00:18:57,978 --> 00:19:00,314
.بامبی هستن
440
00:19:00,480 --> 00:19:02,149
.اوه! همون بامبی معروف
441
00:19:02,316 --> 00:19:04,652
.خود خودم
442
00:19:06,279 --> 00:19:07,947
...اومده تا
443
00:19:08,072 --> 00:19:09,992
.این سوتین رو قرض بگیره
444
00:19:10,159 --> 00:19:11,660
.اوه بله
445
00:19:11,827 --> 00:19:14,872
.مال خودم رو گم کردم
446
00:19:15,039 --> 00:19:18,168
.قشنگی داستان دندون کشیدن من پودر شد
447
00:19:18,335 --> 00:19:19,836
میخوای برم طبقه بالا و
448
00:19:20,003 --> 00:19:22,173
برات یه تیشرت تمیز بیارم؟ -
.نه خودم میرم -
449
00:19:22,340 --> 00:19:26,510
.اما از دوستت بامبی یه سوال دارم
450
00:19:26,677 --> 00:19:28,847
.بپرس
451
00:19:29,014 --> 00:19:31,558
...برام سواله
452
00:19:31,725 --> 00:19:36,022
چهطوری اونطور عکسای سکسی از زنم گرفتی؟
453
00:19:36,147 --> 00:19:37,774
قضیه چیه؟ هم مدلی هم عکاس؟
454
00:19:39,859 --> 00:19:42,321
.خب آسون بود
455
00:19:42,488 --> 00:19:44,198
.ببینش! محشره
456
00:19:44,365 --> 00:19:45,449
.حق گفتی
457
00:19:46,867 --> 00:19:48,370
.خب دیگه من مزاحم خونه گردیتون نشم
458
00:19:48,536 --> 00:19:50,121
راستی اگه از اون اتاق کنار آشپزخونه خوشت اومده
459
00:19:50,288 --> 00:19:52,374
.یه کمد چوبی هم داریم که پشمات رو میریزونه
460
00:19:52,540 --> 00:19:54,543
.فکر کنم چوب درخت سروه
461
00:19:54,710 --> 00:19:56,879
.خوشوقت شدم -
.منم -
462
00:20:06,641 --> 00:20:07,975
اونا مال منن؟
463
00:20:08,142 --> 00:20:09,142
.خوب کاری کردی
464
00:20:09,185 --> 00:20:10,561
.برای تو نیستن، واسه جویسان
465
00:20:10,728 --> 00:20:12,147
.خب، دیر اومدی رفت
466
00:20:12,314 --> 00:20:14,900
اما اگه میخوای ازش خواهش و التماس کنی
.من پیغامت رو میرسونم
467
00:20:15,067 --> 00:20:17,736
نه نمیخوام. فقط اومده بودم
.به دوست قدیمیم سر بزنم
468
00:20:17,903 --> 00:20:19,739
.هوم
469
00:20:19,906 --> 00:20:22,784
.میدونی، من و بامبی میدونستیم تو برمیگردی
470
00:20:22,909 --> 00:20:24,495
،اون فکر میکرد شراب گرون بیاری
471
00:20:24,662 --> 00:20:27,081
اما من خوب میدونستم میری از بقالی
.گل ارزون میخری
472
00:20:27,248 --> 00:20:29,083
.متشکر، 50 دلار شرط رو بردم
473
00:20:29,250 --> 00:20:31,253
.خب طوری که پیداست، پولش به دردت میخوره
474
00:20:33,255 --> 00:20:35,340
Touché.
475
00:20:35,507 --> 00:20:38,845
.چه چشم تیزی داری بچه
476
00:20:39,011 --> 00:20:40,930
.اما داری اشتباه میکنی
477
00:20:41,097 --> 00:20:42,724
فیلم سوپر از پیرجماعت؟ -
.اه بیخیال بابا -
478
00:20:42,849 --> 00:20:44,768
.باید به جویس هشدار بدی
.ما ته این مسیر رو دیدیم
479
00:20:44,935 --> 00:20:46,145
سیلور اسلاتز رو یادته؟
(جندههای نقرهای)
480
00:20:46,270 --> 00:20:47,688
و اولدیز بات گودیز رو؟
(پیر و چروک ولی هلو)
481
00:20:47,855 --> 00:20:49,481
.مردم به دیدن پشم و پیل خاکستری علاقمند نیستن
482
00:20:49,649 --> 00:20:51,151
.نمیدونم چرا
.پول توش نیست
483
00:20:51,276 --> 00:20:53,445
.میدونی چیه داگ؟ الان طرفدارای خودم رو دارم
484
00:20:53,611 --> 00:20:55,363
.و خیلی پولدارن
485
00:20:55,488 --> 00:20:57,116
،و تو قصر زندگی میکنن
486
00:20:57,283 --> 00:20:58,951
و استخدامم میکنن تا از عروسک بازیاشون
.عکس بگیرم
487
00:20:59,118 --> 00:21:00,536
.خوش به حالت! واست خوشحال شدم
488
00:21:00,703 --> 00:21:02,539
.چهقدر دستاورد داری
489
00:21:05,792 --> 00:21:07,085
چهقدر پولدارن؟
490
00:21:11,716 --> 00:21:14,385
.امشب حوصله اون مهمونی احمقانه بابا رو ندارم
491
00:21:14,553 --> 00:21:16,138
.خانواده کوانیس احمق نیست
492
00:21:16,305 --> 00:21:17,431
داری درباره یکی از معروفترین
493
00:21:17,598 --> 00:21:19,850
سازمانهای خدماتی آمریکا حرف میزنی
494
00:21:20,017 --> 00:21:21,978
که قراره از پدرت تقدیر کنه
495
00:21:22,145 --> 00:21:23,521
.که خیلی مراسم بزرگیه
496
00:21:23,646 --> 00:21:25,315
.مراسم بزرگ احمقانه -
.گیری کردیمها -
497
00:21:25,482 --> 00:21:27,734
چیکار کردم که لایق
اینطور دفاع از جون و دلی باشم؟
498
00:21:27,735 --> 00:21:31,197
انگار بچههات قدر زحماتی که
.برای خونواده میکشی رو نمیفهمن
499
00:21:31,363 --> 00:21:33,115
...میدونی، من آه
500
00:21:33,240 --> 00:21:35,786
،داشتم به تو و بامبی فکر میکردم
501
00:21:35,911 --> 00:21:37,996
.که اونجوری بودین
502
00:21:38,163 --> 00:21:40,208
چهجوری بودیم؟
503
00:21:40,333 --> 00:21:43,503
.نمیدونم والا
خنده به لب؟ هیجانزده؟
504
00:21:43,669 --> 00:21:46,381
آخه تو... وقتی باهاش کار میکردی
.خیلی سر کیف بودی
505
00:21:46,548 --> 00:21:48,091
.پس شاید باید برگردی به مینکس
506
00:21:48,258 --> 00:21:50,636
...ن نه. آخه یعنی... اون
507
00:21:50,803 --> 00:21:52,222
.دیگه مینکسی درکار نیست
508
00:21:52,388 --> 00:21:53,973
.جویس یه جورایی، اوضاعش به هم ریختهس
509
00:21:54,140 --> 00:21:55,975
.خب، پس یه شغل دیگه
510
00:21:56,142 --> 00:21:57,602
حرفم اینه که میدونم مشغول بودن
511
00:21:57,727 --> 00:21:59,855
...بیرون از خونه رو دوست داری، پس
512
00:21:59,980 --> 00:22:01,816
.فقط یه فکره که تو سرمه
513
00:22:01,982 --> 00:22:03,234
.دوستت دارم
514
00:22:03,400 --> 00:22:05,070
.منم
515
00:22:06,863 --> 00:22:08,031
.چه جایزه عجیبی -
.پناه بر خدا -
516
00:22:11,369 --> 00:22:13,037
.مرسی
517
00:22:13,204 --> 00:22:14,997
.ای خدا
518
00:22:16,165 --> 00:22:18,209
...خانوم آقای پریگر، من بهتون اطمینان میدم
519
00:22:18,276 --> 00:22:21,046
.خانوم پریگر خالی درسته -
.بله؛ خانوم پریگر -
520
00:22:21,171 --> 00:22:23,215
شما متاهل هستین یا نه؟
521
00:22:23,383 --> 00:22:24,676
.مثل همون آقای فلانی گفتن میمونه
522
00:22:24,843 --> 00:22:26,219
.خوب نواختی
523
00:22:26,386 --> 00:22:28,721
.پسرا، حواسا جمع
.کلمات اهمیت دارن
524
00:22:28,888 --> 00:22:30,975
قراره حسابی با دخترای نشریه ووگ
.حال کنی
525
00:22:31,141 --> 00:22:33,894
.اونا عاشق ایراد گرفتن از ماهان
526
00:22:34,061 --> 00:22:35,604
بریم سراغ تبدیل کردن مینکس
527
00:22:35,729 --> 00:22:37,941
به یکی از اعضای خانواده کاندی نست؟
528
00:22:47,994 --> 00:22:49,872
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
529
00:22:56,713 --> 00:23:00,300
.متاسفم
.یک لحظه من رو ببخشین
530
00:23:00,466 --> 00:23:01,677
.الان برمیگردم
531
00:23:01,844 --> 00:23:02,970
اینجا چیکار میکنی؟
532
00:23:03,137 --> 00:23:04,597
.نمیخوای این کار رو بکنی
533
00:23:04,722 --> 00:23:06,432
اگه واقعا دلت بهش بود، چند هفته پیش
.قرارداد رو بسته بودی
534
00:23:06,599 --> 00:23:07,934
.چی؟ نه کی گفته، درگیر مذاکرات بودم
535
00:23:08,101 --> 00:23:09,603
...دروغ نگو، لبخندت رو دیدم
536
00:23:09,769 --> 00:23:11,605
لبخند الکی که به اونا میزنی
.و لبخند از ته دلت به من
537
00:23:11,771 --> 00:23:13,524
.همچین کاری نکردم
538
00:23:13,691 --> 00:23:15,610
.معلومه که کردی
539
00:23:15,776 --> 00:23:18,279
.اون دایناسورا هرگز تو رو درک نمیکنن جویس
540
00:23:18,446 --> 00:23:21,033
.تو از اونها یه سر و گردن بالاتری
...تو به یه ناشر نیاز داری
541
00:23:21,199 --> 00:23:24,286
نه داگ، بیخیال شو
...ببین، ما تلاش کردیم
542
00:23:24,411 --> 00:23:25,704
.زورمون رو زدیم، و جواب نداد
543
00:23:25,872 --> 00:23:28,082
.کانستنس پاپـوداپولـوس
544
00:23:28,207 --> 00:23:29,417
خب؟
545
00:23:29,584 --> 00:23:31,461
باهاش درباره سرمایهگذاری در
باتم دالر حرف زدم
546
00:23:31,628 --> 00:23:34,048
...و گفت علاقمند به انجامش نیست
547
00:23:34,173 --> 00:23:35,716
.آره، چون باهوشه
548
00:23:35,883 --> 00:23:37,885
.مگه اینکه مینکس هم در معامله باشه
549
00:23:38,052 --> 00:23:39,471
.بجنب، فکر کن
550
00:23:39,638 --> 00:23:41,806
.اون ایدهآل ترین و بینقص ترین ناشر ممکنه
551
00:23:41,973 --> 00:23:45,144
...داگ، اینکه کانستنس ناشر ما باشه
552
00:23:47,647 --> 00:23:49,607
.خیلی فکر خوبیه -
.آره که فکر خویه -
553
00:23:49,774 --> 00:23:52,235
.خدا لعنتش کنه، من درست داخل خونهش بودم
554
00:23:52,402 --> 00:23:53,528
چرا به عقل خودم نرسید؟
555
00:23:53,695 --> 00:23:55,489
.نیازی نیست به عقل تو برسه
.برای همین من رو استخدام کردی
556
00:23:55,614 --> 00:23:57,992
.نه اون... از تجارت بازنشست شده
557
00:23:58,117 --> 00:23:59,994
.اون... نه. تجربه انتشاراتیش صفره
558
00:24:00,161 --> 00:24:01,663
خوبه. اینایی که من میشنوم یعنی
،جیب پر پول
559
00:24:01,829 --> 00:24:03,707
.و نداشتن هیچ ایدهای برای اداره یه مجله
560
00:24:03,874 --> 00:24:05,250
.هرچی ندونه رو بهش یاد میدیم
561
00:24:05,417 --> 00:24:07,503
ما یاد میدیم؟ -
.بله. من و تو -
562
00:24:07,670 --> 00:24:10,465
.قرار مدارهارو گذاشتم، آمادهس
563
00:24:10,632 --> 00:24:12,634
.فقط یه ساعت از زمان تو رو میطلبم
564
00:24:27,693 --> 00:24:30,697
.سلام مایکی دو انگشته
565
00:24:30,863 --> 00:24:32,365
میدونستم میایی. ممنون عزیزم
566
00:24:32,532 --> 00:24:33,532
.چه خوب که سرو کلهت پیدا شد داگی
567
00:24:33,658 --> 00:24:34,868
هی، میدونی که هروقت بخوای
568
00:24:35,035 --> 00:24:36,203
برای کمک بهت هستم، نه؟
569
00:24:36,370 --> 00:24:37,621
.آره. آره میدونم
570
00:24:37,746 --> 00:24:38,998
.و به اون لباس بابانوئل عادت نکن
571
00:24:39,123 --> 00:24:40,332
.دارم میام سراغش
572
00:24:40,499 --> 00:24:41,876
.هی! فقط غذای خشک -
.باشه -
573
00:24:42,002 --> 00:24:43,545
.جلسهای درکار نیست
574
00:24:43,412 --> 00:24:45,414
.خب گفت برای ادامه مکالماتمون مشتاقه
575
00:24:45,880 --> 00:24:47,550
.فقط نمیدونست کی موعدش میشه
576
00:24:47,717 --> 00:24:49,385
.خوبه
577
00:24:49,552 --> 00:24:51,512
.دمم گرم! خیلی با این سگه خوب کنار میام
578
00:24:57,519 --> 00:24:59,062
اصلا از کجا میدونی اینجاست؟
579
00:24:59,229 --> 00:25:00,732
خب رفتم به قصرش و باهاش چایی خوردم
580
00:25:00,898 --> 00:25:02,650
.باهم درباره وجه اشتراکمون یعنی سگها حرف زدیم
581
00:25:02,817 --> 00:25:06,155
راستی اسم این سگه
...اجی مجی لاترجیـه
582
00:25:06,321 --> 00:25:07,906
...اون
583
00:25:08,073 --> 00:25:10,034
.همه عمر پیشم بوده -
.تو باورنکردنی هستی -
584
00:25:10,200 --> 00:25:11,535
.آه ممنون. خیلی حس خوبی ازش میگیرم
585
00:25:11,702 --> 00:25:13,246
.ازت تعریف نکردم
586
00:25:13,413 --> 00:25:15,415
داگ، تو خیال میکنی که با
.کصکلک بازی، میتونی زندگی کنی
587
00:25:15,582 --> 00:25:16,958
.همه چی همیشه درست میشه
588
00:25:17,125 --> 00:25:19,545
،خب نه همه چی
اما امیدوارم این بشه، نه؟
589
00:25:19,712 --> 00:25:21,422
من نمیخوام اینطوری با قهرمانانم
.ارتباط برقرار کنم
590
00:25:23,132 --> 00:25:25,469
!کانستنس! سلام
591
00:25:25,635 --> 00:25:28,096
.خانوم رنتی، جویس
592
00:25:28,263 --> 00:25:29,263
.سلام -
باید میدونستم که -
593
00:25:29,264 --> 00:25:30,599
.شما دوتا هم اینجا هستین
594
00:25:30,724 --> 00:25:33,102
.آه، اینم اجی مجی لاترجی معروف
595
00:25:33,227 --> 00:25:36,439
چه زیباست. چه رنگ خاصی داره
596
00:25:36,606 --> 00:25:38,984
چه تصادف خوبیها!، نه؟
597
00:25:39,151 --> 00:25:42,780
من و تو و جویس، هر سهتاییمون
یه جا وایستادیم؟
598
00:25:42,946 --> 00:25:45,116
کانی، انگار کائنات میخواد که
599
00:25:45,283 --> 00:25:46,367
.ما به مکالمهمون ادامه بدیم
600
00:25:46,534 --> 00:25:48,661
.عجب شانس خوبی -
.موافقم -
601
00:25:48,828 --> 00:25:50,664
شاید کانستنس الان حال و حوصله صحبت درباره
.کار رو نداشته باشه
602
00:25:50,831 --> 00:25:51,999
.نه نه مشکلی نیست
603
00:25:52,166 --> 00:25:54,877
.هرجا میرم، کارآفرینها بهم پیشنهاد همکاری میدن
604
00:25:55,044 --> 00:25:56,963
.از دردسرهای بیوه پولدار بودنـه
605
00:25:57,130 --> 00:25:59,633
.حتی تصورشم سخته
606
00:25:59,758 --> 00:26:01,259
،دوست دارم بمونم و چای بخوریم
607
00:26:01,426 --> 00:26:03,638
با حمایت مالی شما و کاربلدی من
608
00:26:03,805 --> 00:26:05,348
میتونیم مینکس رو به چیزی خیلی بیشتر
609
00:26:05,473 --> 00:26:06,974
.از یه مجله معمولی، تبدیل کنیم
610
00:26:07,141 --> 00:26:08,769
یعنی، خب بهش فکر کن
،این بازارپردازی رو
611
00:26:08,936 --> 00:26:11,313
آه... برنامهها، انتشاراتیهای بین المللی
612
00:26:11,480 --> 00:26:13,190
.تبدیل کردنش به یه تجارت جهانی
613
00:26:13,315 --> 00:26:15,110
.یه لحظه به اون همه پول فکر کن
614
00:26:15,235 --> 00:26:18,321
.و همه اینا، من نیستمها
615
00:26:18,446 --> 00:26:19,739
.کار اونه
616
00:26:19,864 --> 00:26:21,492
همه اینها
617
00:26:21,659 --> 00:26:23,369
بهخاطر رهبری سردبییر فوقالعاده ما
618
00:26:23,494 --> 00:26:26,872
.یعنی خانوم جویس پریگر، ممکن شده
619
00:26:26,997 --> 00:26:28,291
جویس؟
620
00:26:30,669 --> 00:26:32,212
کانستنس، میشه تنها باهات صحبت کنم؟
621
00:26:32,379 --> 00:26:33,555
.خب من... فکر نکنم ضرورتی داشته باشه
622
00:26:33,673 --> 00:26:35,091
...فکر کنم فقط -
.نه نه -
623
00:26:35,258 --> 00:26:36,608
چهطوره لطف کنی و عزیزدردونههای مارو
ببری بگردونی؟
624
00:26:36,676 --> 00:26:38,177
انگار سگها هم
625
00:26:38,344 --> 00:26:40,013
.باید به چندتا کار رسیدگی کنن
626
00:26:40,180 --> 00:26:41,515
...پیش چشم من که خیلی راحتن
627
00:26:41,682 --> 00:26:43,225
.به سلامت
628
00:26:45,185 --> 00:26:46,688
تا وقتی که زنگوله تفریح رو به صدا دربیارن
629
00:26:46,855 --> 00:26:48,857
.وقت داری
630
00:26:49,023 --> 00:26:51,693
.اما بدون که من روی تجارت سرمایهگذاری نمیکنم
631
00:26:51,860 --> 00:26:54,196
.من روی مردم سرکایهگذاری میکنم
632
00:26:54,363 --> 00:26:56,198
بهم بگو چرا باید روی تو سرمایهگذاری کنم؟
633
00:26:56,365 --> 00:26:57,575
.بگو
634
00:26:57,741 --> 00:26:59,995
.خب فقط من نیستم
635
00:27:00,120 --> 00:27:01,913
.همه تیمم هم هست
636
00:27:02,080 --> 00:27:03,415
...و
637
00:27:03,582 --> 00:27:06,711
.ماهم مثل تو غریب بودیم
638
00:27:06,878 --> 00:27:08,754
.و خودمون مسیرمون رو هموار کردیم
639
00:27:08,921 --> 00:27:10,298
و میدونی، نمیخوام صرفا چون کاندی نست
640
00:27:10,464 --> 00:27:13,051
.داره دم در نفس نفس میزنه، کارم رو متوقف کنم
641
00:27:13,177 --> 00:27:14,970
.میخوام به روش خودمون انجامش بدم
642
00:27:15,137 --> 00:27:16,430
...میخوام که
643
00:27:16,597 --> 00:27:19,475
میخوام با حضور یک زن در تیم
،بجنگم
644
00:27:19,642 --> 00:27:23,104
با زنی که نه تنها درک میکنه
.بلکه عملا زندگیش کرده
645
00:27:23,271 --> 00:27:25,024
.اما من مبارزهم رو باختم
646
00:27:25,191 --> 00:27:27,902
و شرکتم رو از چنگم درآوردن و بعد
.قصد جونم رو کردن
647
00:27:28,068 --> 00:27:30,238
.خب، این بار تنها نخواهی بود
648
00:27:30,405 --> 00:27:32,240
.و قول میدم که نکشمت
649
00:27:35,243 --> 00:27:38,581
،از وقتی تخم این ایده رو داخل سرم کاشت
650
00:27:38,748 --> 00:27:41,542
نمیتونم به اینکه کس دیگهای
.مینکس رو منتشر کنه، حتی فکر کنم
651
00:27:43,253 --> 00:27:46,256
خب، تابـوها همیشه
652
00:27:46,423 --> 00:27:47,591
.وسوسهم میکردن
653
00:27:51,346 --> 00:27:52,597
.بسیارخب
654
00:27:52,764 --> 00:27:55,976
شاید قبل از خداحافظی کردن از حرفه کاریم
.یه فصل خوب دیگه داشته باشم
655
00:27:56,143 --> 00:27:57,728
.خدای من
656
00:27:57,853 --> 00:27:59,480
واقعا؟ -
.آره -
657
00:27:59,647 --> 00:28:01,441
!خدای بزرگ! باورنکردنیـه
658
00:28:01,608 --> 00:28:02,734
.خدایا
659
00:28:02,859 --> 00:28:05,111
.باورم نمیشه درست میگفت
660
00:28:05,278 --> 00:28:06,780
.آره. درست میگفت
661
00:28:06,947 --> 00:28:08,074
خیلی آدم رو جذب میکنه، نه؟
662
00:28:08,241 --> 00:28:09,241
...خب
663
00:28:09,325 --> 00:28:11,285
آره. اما آیا بهش نیاز داریم؟
664
00:28:11,452 --> 00:28:13,622
،ببین، یارو به وضوح سگه رو دزدید
665
00:28:13,789 --> 00:28:16,625
.و اینطور شجاعتی، خیلی خطرسازه
666
00:28:22,840 --> 00:28:24,050
.بله. بسیار خب
667
00:28:24,217 --> 00:28:27,471
.روشهای کاریش غیرمعمولن
668
00:28:27,638 --> 00:28:30,599
اما من رو جوری هل میده که
.باعث میشه حس بهتری داشته باشم
669
00:28:30,766 --> 00:28:33,979
.اگه بهخاطر اون نبود، اینجا نبودم
670
00:28:34,145 --> 00:28:36,898
.تاون هم به اندازه من در مینکس حق داره
671
00:28:38,776 --> 00:28:41,362
اما میشه هرگز این رو بهش نگی؟
672
00:28:41,487 --> 00:28:42,822
.اوه، یه خانوم هرگز نمیگه
673
00:28:42,989 --> 00:28:43,989
.عالی
674
00:28:44,992 --> 00:28:45,993
.خیلی عالی
675
00:28:46,785 --> 00:28:49,496
[You Wear It well آهنگ]
[Rod Stewart از]
676
00:28:49,663 --> 00:28:51,833
...آه
677
00:28:52,000 --> 00:28:53,209
.منم میام
678
00:28:53,376 --> 00:28:56,212
!دست مریزاد
!معامله رو جوش دادی
679
00:28:56,379 --> 00:28:58,507
ما شرکای 50-50 هستیم و
،این رو از من بشنو
680
00:28:58,674 --> 00:28:59,842
.این بار قراره متفاوت باشه
681
00:29:00,009 --> 00:29:02,845
...راستش درصد کار 49 به 51ـه
.به اصرار کانستنس
682
00:29:03,012 --> 00:29:04,973
خب این یعنی 49 درصد بیشتر از چیزی که
.امروز صبح داشتم
683
00:29:05,098 --> 00:29:06,474
چهطوره؟
684
00:29:06,641 --> 00:29:08,184
اگع برای مراسم قیچی روبان نمونیم خیلی زشته؟
685
00:29:08,310 --> 00:29:09,519
.نه بابا
.چیزی که دنبالش بودیم رو به دست آوردیم
686
00:29:09,686 --> 00:29:10,688
.بریم
687
00:29:12,315 --> 00:29:13,607
بذار ببینم درست متوجه شدم
من از کارم استفعا دادم
688
00:29:13,774 --> 00:29:15,359
تا دوباره سر و کارم به همون مردم
تو هون مکان ختم بشه
689
00:29:15,526 --> 00:29:16,903
و سه درصد حق سهم از دست بدم؟
690
00:29:17,029 --> 00:29:18,905
عالی نیست؟
!و الان یه کنتس رئیسه
691
00:29:19,031 --> 00:29:20,198
.آه، کنتس سابق
692
00:29:20,365 --> 00:29:21,867
!هی
693
00:29:21,992 --> 00:29:23,786
و میخوام بدونی که من واقعا به
694
00:29:23,953 --> 00:29:25,705
،پولنزیای فرانسوی رفتم
695
00:29:25,872 --> 00:29:27,665
.و از این لونه سگ خیلی قشنگتره
696
00:29:28,959 --> 00:29:31,754
.اما کامیکازیس سرو نمیکنن
697
00:29:33,088 --> 00:29:34,256
.خب، به سلامتی دوباره پیش هم برگشتن
698
00:29:34,381 --> 00:29:36,051
.با شرایط جدید -
.و حقوق عقب افتاده -
699
00:29:36,217 --> 00:29:37,427
.حالا ببینیم
700
00:29:41,286 --> 00:29:42,391
.خدایا
701
00:29:42,558 --> 00:29:44,226
همه اینارو ول میکنی تا بری درس تجارت بخونی؟
702
00:29:44,352 --> 00:29:46,228
بیشتر از این میخوای؟
703
00:29:46,395 --> 00:29:48,148
.داشتم بهش فکرمیکردم
704
00:29:48,273 --> 00:29:49,566
.خب، نکن
705
00:29:49,733 --> 00:29:51,068
.تازه هنوز بهترینش مونده
706
00:29:51,234 --> 00:29:52,402
،بسیار خب، همه گوش کنین
707
00:29:52,569 --> 00:29:54,238
!دور بعدی نوشیدنی مهمون من
708
00:29:55,740 --> 00:29:57,450
!داریم جشن میگیریم
709
00:29:57,474 --> 00:30:10,474
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.