1
00:00:20,400 --> 00:00:22,881
همه اینارو ول میکنی تا بری درس تجارت بخونی؟
2
00:00:22,923 --> 00:00:24,162
.داشتم بهش فکر میکردم
3
00:00:24,204 --> 00:00:25,484
.خب، نکن
4
00:00:25,526 --> 00:00:27,405
.تازه هنوز بهترینها تو راهه
5
00:00:27,447 --> 00:00:28,927
.عزیزم من رسیدم
6
00:00:28,969 --> 00:00:30,889
...داشتم به تو و بامبی فکر میکردم
7
00:00:30,931 --> 00:00:32,250
که اونجوری بودین
8
00:00:32,292 --> 00:00:33,532
چهجوری بودیم؟
9
00:00:33,574 --> 00:00:35,413
...اومده تا
10
00:00:35,455 --> 00:00:37,696
.این سوتین رو قرض بگیره
11
00:00:37,738 --> 00:00:38,937
.اوه بله
12
00:00:38,979 --> 00:00:40,939
.مال خودم رو گم کردم
13
00:00:40,981 --> 00:00:42,420
کانسـتنس پاپــوداپولـوس؟
14
00:00:42,462 --> 00:00:43,582
.عاشقشم -
باهاش درباره سرمایهگذاری -
15
00:00:43,624 --> 00:00:44,903
.در باتم دالر حرف زدم
16
00:00:44,945 --> 00:00:46,985
.اون از دنیای کار و تجارت بازنشسته شده
17
00:00:47,027 --> 00:00:48,747
.و تجربه انتشاراتیش صفره
18
00:00:48,789 --> 00:00:50,388
یعنی جیب پر پول
19
00:00:50,430 --> 00:00:52,671
.و نداشتن هیچ ایدهای برای اداره یه مجله
20
00:00:52,713 --> 00:00:54,112
چرا به عقل خودم نرسید؟
21
00:00:54,154 --> 00:00:55,714
.نیازی نیست به عقل تو برسه
.برای همین من رو استخدام کردی
22
00:00:55,756 --> 00:00:57,716
.شاید یه فصل خوب دیگه داشته باشم
23
00:00:57,758 --> 00:01:00,238
.باورم نمیشه درست میگفت
24
00:01:00,280 --> 00:01:02,482
.درست میگفت
اما آیا بهش نیاز داریم؟
25
00:01:02,506 --> 00:01:09,506
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
26
00:01:27,708 --> 00:01:29,708
این شد یه بازگشت طوفانی، نه؟
27
00:01:29,750 --> 00:01:32,070
.آره عزیزم
28
00:01:38,358 --> 00:01:41,399
وقتی که سه هفته پیش این شرکت رو خریدم
29
00:01:41,441 --> 00:01:44,282
دقیقا امید داشتم که به بخشی از
30
00:01:44,324 --> 00:01:45,964
.همچین واقعه فرهنگی تبدیل بشم
31
00:01:46,006 --> 00:01:49,367
و من باید از این آقا تشکر کنم
32
00:01:49,409 --> 00:01:51,770
که جلوی من رو گرفت و نذاشت زودتر از موعد
بازنشسته بشم
33
00:01:51,812 --> 00:01:54,933
.و برگزاری این میهمانی تاریخی رو انجام داد
34
00:01:54,975 --> 00:01:58,136
.خیلیها، ما رو تموم شده فرض کردن
35
00:01:58,178 --> 00:02:02,541
،اما ما برگشتیم
و از همیشه بهتریم
36
00:02:02,583 --> 00:02:04,342
و قراره خفنترین فیلم رو منتشر کنیم
37
00:02:04,384 --> 00:02:07,025
to launch
the hottest new company, BDP.
38
00:02:07,067 --> 00:02:08,947
.این اسم رو به خاطر بسپرین
39
00:02:08,989 --> 00:02:11,309
.ما داریم به یکی از بازیکنان اصلی جهان رسانه تبدیل میشیم
40
00:02:11,351 --> 00:02:13,191
،و بله، پرچم و نماد کارمون مجله مـینکسه
41
00:02:13,233 --> 00:02:16,715
اما قراره خیلی فراتر از یک مجله باشیم
42
00:02:16,757 --> 00:02:18,797
.منم سیافاو هستم. مسئول نشاط در محل کار
43
00:02:18,839 --> 00:02:21,119
،و من مدیر بخش هنریام
.که یه سِمت واقعیـه
44
00:02:21,161 --> 00:02:23,161
.مشغول کار روی یه کاتالوگ از مجلات جدید هستیم
45
00:02:23,203 --> 00:02:25,403
.و کلی مهمونی شیک برگزار میکنیم، مثل این یکی
46
00:02:25,445 --> 00:02:26,805
شاید حتی بازارپردازی هم انجام بدیم
47
00:02:26,847 --> 00:02:28,406
.آماده باشین
48
00:02:28,448 --> 00:02:30,168
.گفتی میخوای جلب توجه کنی
49
00:02:30,210 --> 00:02:31,970
به قدر کافی جلب توجه میکنه؟ -
.برای شروع خوبه -
50
00:02:32,012 --> 00:02:33,932
ادیتور عزیزمون کجاست؟
هنوز نرسیده؟
51
00:02:33,974 --> 00:02:35,213
اوه، جویس؟
.تو راهه
52
00:02:35,255 --> 00:02:36,414
.عاشق مراسم فرش قرمزه
53
00:02:36,456 --> 00:02:37,776
.از ته دل عاشقشه
54
00:02:42,342 --> 00:02:44,102
.اعـتـقاد؛ نه فسـاد
.اعـتـقاد؛ نه فسـاد
55
00:02:44,144 --> 00:02:46,905
.اعـتـقاد؛ نه فسـاد
56
00:02:46,947 --> 00:02:49,269
آره
57
00:02:58,518 --> 00:03:00,158
!سلام -
کجا مونده بودی؟ -
58
00:03:00,200 --> 00:03:02,320
.ببخشید، خیابون 101 غلغله بود
59
00:03:02,362 --> 00:03:03,882
.نه نبود
.ما هم از همون راه اومدیم
60
00:03:03,924 --> 00:03:05,724
.باشه بابا
.داشتم نامه ادیتورم رو مینوشتم
61
00:03:05,766 --> 00:03:07,445
داشتم ازش بابت دادن یه دفتر بزرگتر
.تشکر میکردم
62
00:03:07,487 --> 00:03:08,647
.همون اندازه قبلیـه
63
00:03:08,689 --> 00:03:10,048
.شیشهها، توهم بصری ایجاد میکنن
64
00:03:10,090 --> 00:03:11,329
.نه اینطوری نیست -
ببین -
65
00:03:11,371 --> 00:03:12,570
.اولین نسخه با ریاست جدید
66
00:03:12,612 --> 00:03:14,412
میخواستم یه اعلامیه درست حسابی بزنم
باشه؟
67
00:03:14,454 --> 00:03:18,737
و حالا که حرفش شد، مطمئنی که
"فیلم "ته حلق
68
00:03:18,779 --> 00:03:20,899
هدف مارو به خوبی نشون میده؟
69
00:03:20,941 --> 00:03:22,500
.اوه، فکر کنم
.یه داستان فمنیستیـه
70
00:03:22,542 --> 00:03:24,102
.درباره زنیـه که دنبال ارضا شدنه
71
00:03:24,144 --> 00:03:26,104
که بالاخره از طریف یه کلیتوریس
72
00:03:26,146 --> 00:03:28,707
.که داخل دهنشه، ارضا میشه
73
00:03:28,749 --> 00:03:30,108
.همیشه همونجاییه که دنبالش نیستی
74
00:03:31,591 --> 00:03:32,991
،جویس، این شروع بزرگ ماست
75
00:03:33,033 --> 00:03:34,432
.لبخند بزن و یه کاری کن خوب جلوه کنیم
76
00:03:34,474 --> 00:03:35,794
.یکمی خوش بگذرون -
.باشه -
77
00:03:35,836 --> 00:03:37,195
.برامون برد بزرگی محسوب میشه
78
00:03:37,237 --> 00:03:38,516
.آره -
،خدا جون -
79
00:03:38,558 --> 00:03:39,918
.چهقدر آدمای محشری اینجا هستن
80
00:03:39,960 --> 00:03:41,159
داخل لیست مهمونها، کس جدیدی هست؟
81
00:03:41,201 --> 00:03:44,602
"رد باتـنز" و "آلنها"
..."آلدا و آرکـین"
82
00:03:44,644 --> 00:03:45,964
و آماده ریختن پشمات باش
83
00:03:46,006 --> 00:03:47,646
.وارن بـیتی لعنتی
84
00:03:47,688 --> 00:03:49,367
.کانی عاشقش میشه
85
00:03:49,409 --> 00:03:51,089
.پورن تازگیا خیلی ترکونده
بهتره که یه
86
00:03:51,131 --> 00:03:52,330
مهمونی بعد مراسم داشته باشیم، نه؟ -
.آره -
87
00:03:52,372 --> 00:03:53,411
.نه، نه -
چرا. بیایین یه مهمونی -
88
00:03:53,453 --> 00:03:54,693
.بعد مراسم راه بندازیم -
.خدایا، نه -
89
00:03:54,735 --> 00:03:56,494
این مراسم تموم نشده من با کله
.میرم توی وان حموم
90
00:03:56,536 --> 00:03:57,896
جوآن دیدیـون یه مقاله جدید واسه
.نشریه "پاریـس ریـویو" نوشته
91
00:03:57,938 --> 00:03:59,457
.گذاشتم تو آرامش بخونم
92
00:03:59,499 --> 00:04:01,900
.هفت هزار کلمه، عکس هم نداره -
.سریع میخونی تموم میشه -
93
00:04:03,463 --> 00:04:04,622
.ریچ، برو عکس بگیر
94
00:04:04,664 --> 00:04:05,944
.بامبز، برو قاتی جمعیت
95
00:04:05,986 --> 00:04:07,585
چشمت که به "وارن بیتی" افتاد، بهم بگو
96
00:04:07,627 --> 00:04:09,868
.میخوام ببینمش -
.حتما -
97
00:04:09,910 --> 00:04:10,989
پس من چی؟
98
00:04:11,031 --> 00:04:12,590
.عزیزم، تو مدیری
99
00:04:12,632 --> 00:04:14,152
.نمیخواد دست به سیاه و سفید بزنی
.فقط از مهمونی لذت ببر
100
00:04:14,194 --> 00:04:17,836
.خب، از "سـنکا فالتز" تا به اینجا، راه زیادی رو اومدیم
(اولین اجلاس حقوق زنان در سال 1848 - نیویورک)
101
00:04:17,878 --> 00:04:19,117
.آره
102
00:04:19,159 --> 00:04:20,318
.بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم
103
00:04:20,360 --> 00:04:21,800
.با کمال میل -
.خوش بگذره -
104
00:04:21,842 --> 00:04:23,481
.میگذره
.راستی عصات هم خیلی قشنگه
105
00:04:23,523 --> 00:04:25,083
.عصای پیادهرویـه
.چرچیل هم یدونه داشت
106
00:04:25,125 --> 00:04:26,444
.ویلی وانـکا هم یدونه داشت
107
00:04:26,486 --> 00:04:28,166
.اوه، بذار از این موقعیت لذت ببره
108
00:04:28,208 --> 00:04:30,128
.طفلی همین الان هم فکر میکنه اضافیـه
109
00:04:30,170 --> 00:04:31,489
...آقای رنتی -
چیه؟ -
110
00:04:31,531 --> 00:04:32,891
.من تیمی هستم، آپاراتچی
(مسئول راهاندازی سینما)
111
00:04:32,933 --> 00:04:34,172
.خب باشه
112
00:04:34,214 --> 00:04:36,014
ببخشید قربان، یه مشکلی هست
113
00:04:36,056 --> 00:04:37,415
"ته حلق"
.گم شده
114
00:04:48,989 --> 00:04:51,429
.باشه
115
00:04:51,471 --> 00:04:52,991
تیمی، چرا داری من رو میترسونی؟
116
00:04:53,033 --> 00:04:55,794
.ایناهاشن -
.بله ولی جعبه خالیه -
117
00:04:55,836 --> 00:04:57,838
خب؟
118
00:04:59,479 --> 00:05:00,999
دارم به چی نگاه میکنم؟
119
00:05:01,041 --> 00:05:02,680
این "تـختخواب سحرآمـیزه" ـه
120
00:05:02,722 --> 00:05:05,003
پنج بار نامزد جایزه اسکار موزیکال-فانتزی
121
00:05:05,045 --> 00:05:06,725
.با داستانی در زمان جنگ جهانی دوم شد
122
00:05:06,767 --> 00:05:08,406
سه تا بچه تخس، تحت مراقبت
123
00:05:08,448 --> 00:05:10,408
یه دستیار جادوگر قرار میگیرن که
.نقشش رو آنجلا لنزبری بازی میکنه
124
00:05:10,450 --> 00:05:12,410
دستیار؟ زنه حدودا 70 سالشه
125
00:05:12,452 --> 00:05:13,732
خانوم لنزبری
126
00:05:13,774 --> 00:05:15,453
.اوایل 40 سالگیش
127
00:05:15,495 --> 00:05:16,855
.صورتش مسن نشون میده
128
00:05:16,897 --> 00:05:18,777
خب مگه اینکه یکی تو اجرای دوم
129
00:05:18,819 --> 00:05:20,058
،آبش رو روی صورتش بپاچه
130
00:05:20,100 --> 00:05:21,980
.درغیر این صورت, تماشاچیها من رو قورت میدن
131
00:05:22,022 --> 00:05:23,221
چی بگم داگ؟
132
00:05:23,263 --> 00:05:24,863
خانوم رئیس قبلیم مجبورم کرد
.پسرش رو استخدام کنم
133
00:05:24,905 --> 00:05:27,465
.پسره کصخله
134
00:05:27,507 --> 00:05:29,547
.بله دوایت، منظورم تویی
135
00:05:29,589 --> 00:05:31,509
خب با این کار من به گای سگ دادی
میدونستی؟
136
00:05:31,551 --> 00:05:32,831
تازه فکر میکنی به تو سخت گذشت؟
137
00:05:32,873 --> 00:05:34,272
اصلا دوست نداشتم توی اون مهمونی تولد
138
00:05:34,314 --> 00:05:35,273
.در پالوس وردس باشم
139
00:05:35,315 --> 00:05:36,514
من خودم رو به
140
00:05:36,556 --> 00:05:38,476
.میلهها، میمالونم
141
00:05:38,518 --> 00:05:40,518
.فکر کردم تخت قراره پرواز کنه
142
00:05:40,560 --> 00:05:42,400
.فکر کنم بتونی با ماشین بری
143
00:05:42,442 --> 00:05:43,802
.دو ساعت راهه
144
00:05:43,844 --> 00:05:45,323
.ای بابا
145
00:05:45,365 --> 00:05:46,965
.یه تئاتر پر از آدم اینجاست
146
00:05:47,007 --> 00:05:48,286
.رئیسم اینجاست
147
00:05:48,328 --> 00:05:50,568
.شانس آوردی
148
00:05:50,610 --> 00:05:52,851
.یه کپی دیگه از فیلم همین دورو برها هست
149
00:05:52,893 --> 00:05:54,372
.زیر کون باب اوانز بوده
150
00:05:54,414 --> 00:05:55,733
باب اوانز کیه دیگه؟
151
00:05:55,775 --> 00:05:56,855
،یه هالیوودی بااستعداده
152
00:05:56,897 --> 00:05:58,136
.فکر کنم یه ربطی به فیلم پدرخوانده هم داشت
153
00:05:58,178 --> 00:05:59,217
.بده به من
.بیا اینجا، بده من
154
00:05:59,259 --> 00:06:00,658
تهیه کننده؟ -
.اوه نه -
155
00:06:00,700 --> 00:06:02,100
نویسنده؟ -
.نمیدونم -
156
00:06:02,142 --> 00:06:03,982
فقط میدونم که دو هفتهس
157
00:06:04,024 --> 00:06:05,463
.فیلم دستشه -
.علی مکگرا -
158
00:06:05,505 --> 00:06:07,385
واس خاطر استیو مککوئین ولش کرد
.گناه داره
159
00:06:07,427 --> 00:06:08,787
داگ، داریم چه غلطی میکنیم؟
160
00:06:08,829 --> 00:06:10,989
.نیم ساعت تو راهیم و نیم ساعت راه برگشتـه
161
00:06:11,031 --> 00:06:12,550
لطفا... شده واسه کل مردم
.عشوه میام
162
00:06:12,592 --> 00:06:14,472
.فقط لطفا این لطف رو در حقم بکنین
163
00:06:14,514 --> 00:06:15,473
تامس گاید؟
164
00:06:15,515 --> 00:06:16,915
.صندلی عقبه
165
00:06:16,957 --> 00:06:19,037
و لطفا آروم ترمز بگیر
166
00:06:19,079 --> 00:06:21,359
.ماشین گرونیـه
167
00:06:21,401 --> 00:06:22,680
.ممنون بچهها
،فدایی دارین، دوستون دارم
168
00:06:22,722 --> 00:06:24,242
.گل منین بهخدا
169
00:06:31,932 --> 00:06:33,251
همه چی مرتبه؟ -
با من؟ -
170
00:06:33,293 --> 00:06:35,133
.حرف نداره. ممنون که پرسیدی
171
00:06:40,180 --> 00:06:41,820
اون کیه؟ اون کیـه؟
172
00:06:41,862 --> 00:06:43,781
هوم؟ -
اون کی بود؟ -
173
00:06:43,823 --> 00:06:45,543
نمیدونم. معروفـه؟ -
!سلام -
174
00:06:45,585 --> 00:06:46,504
.سلام -
فکر نمیکردم شماها -
175
00:06:46,546 --> 00:06:47,745
.به مهمونی بیاین
176
00:06:47,787 --> 00:06:49,107
،منم فکرش رو نمیکردم
177
00:06:49,149 --> 00:06:50,708
خصوصا بعد از اینکه دعوتنامه اول رو
178
00:06:50,750 --> 00:06:52,790
.یه راست رواله آشغالی کردم
179
00:06:52,832 --> 00:06:53,992
اما وقتی دومی رسید
180
00:06:54,034 --> 00:06:55,153
ایشون پیداش کرد
181
00:06:55,195 --> 00:06:56,514
.و ماهم اومدیم
182
00:06:56,556 --> 00:06:58,316
.اینجا خیلی خفنه
183
00:06:58,358 --> 00:06:59,717
.اصلا میدونی چیه؟ منم بازی
184
00:06:59,759 --> 00:07:00,919
.دکمه دوم پیراهنم رو باز میکنم
185
00:07:00,961 --> 00:07:02,080
.خوبه باحاله -
. نه نه نه -
186
00:07:02,122 --> 00:07:03,601
.چسب اگزما روته
187
00:07:03,643 --> 00:07:04,963
.زنجیر رو بنداز روش، خیلی هوشمندانه و جذاب میشه
188
00:07:05,005 --> 00:07:06,804
.نه، نه نه
.خودم درستش میکنم
189
00:07:06,846 --> 00:07:07,926
.خودم درستش میکنم، آسونه
190
00:07:07,968 --> 00:07:09,087
.عالی شد. ممنون
191
00:07:09,129 --> 00:07:10,608
.هی، بریم نوشیدنی بخوریم
192
00:07:10,650 --> 00:07:12,010
.من مسئول نشاط در محل کارم، جزو خدماتمه
193
00:07:12,052 --> 00:07:14,092
،دوتا جک و نوشابه
194
00:07:14,134 --> 00:07:15,413
.البته اگه نوشیدنی قویتری داری، اون رو میخوام
195
00:07:15,455 --> 00:07:16,895
.برم ببینم چی دارن
196
00:07:16,937 --> 00:07:18,456
.خداوندا
197
00:07:18,498 --> 00:07:19,737
.خدا رو صدهزار بار شکر که اومدین
198
00:07:19,779 --> 00:07:21,139
.میتونین همدمم تو این عیاش خونه بشین
199
00:07:21,181 --> 00:07:23,942
...اون یه، آم... اون
200
00:07:23,984 --> 00:07:25,623
اون تلی لاساواسـه؟
201
00:07:25,665 --> 00:07:26,824
.شاید کله کچل هرکسی باشه
202
00:07:26,866 --> 00:07:28,066
.نه نه، به برقش دقت کن
203
00:07:28,108 --> 00:07:29,467
.خود خودشه
.تلی سالاواسـه
204
00:07:29,509 --> 00:07:31,029
.میدونم -
امان از دست لمبـرتها -
205
00:07:31,071 --> 00:07:32,350
.در تـه حلـق
206
00:07:32,392 --> 00:07:33,872
دنیا داره به کجا میرسه؟
207
00:07:33,914 --> 00:07:36,234
.خب، فیلمش میون دندونپزشکا بحث برانگیز بوده
208
00:07:36,276 --> 00:07:38,316
اگه اون پیتر استورم احمق بازم بخواد
209
00:07:38,358 --> 00:07:40,879
از روکشهای سرامیکیش حرف بزنه
،برمیدارم میگم
210
00:07:40,921 --> 00:07:42,760
"اوه جدا؟ خب حدس بزن من چی میبینم"
211
00:07:42,802 --> 00:07:44,122
من میتونم یول برینر رو ببینم"
212
00:07:44,164 --> 00:07:45,443
جدی؟ -
میدونستم که -
213
00:07:45,485 --> 00:07:46,684
.جمجمه یه فرد معروف بود -
.من از یول خوشم میاد -
214
00:07:48,728 --> 00:07:50,168
الاناس که فیلم شروع بشه و من
.هنوز سلام نکردم
215
00:07:50,210 --> 00:07:51,890
.خب بعدش باهاش حرف بزن
216
00:07:51,932 --> 00:07:52,931
بریم تو کارش؟ -
شاید فرجی شد و -
217
00:07:52,973 --> 00:07:54,252
.صندلیمون کنارش بود -
...باشه -
218
00:07:54,294 --> 00:07:55,413
صندلیمون کنارشه؟ -
نه، جای ما -
219
00:07:55,455 --> 00:07:56,774
.کنارش نیست
.قطعا نیست
220
00:07:56,816 --> 00:07:58,096
از کجا میدونی؟ -
.لطفا نکن، نکن -
221
00:07:58,138 --> 00:08:00,058
.لنـی, چهقدر ژاکتت شیکه
222
00:08:00,100 --> 00:08:01,459
.ممنون
223
00:08:01,501 --> 00:08:03,301
،خیلی موقعیت جور نمیشه بپوشمش
224
00:08:03,343 --> 00:08:04,382
میدونی چیه؟
225
00:08:04,424 --> 00:08:05,623
.بیاین نزدیک محل اجرا بشینیم
226
00:08:05,665 --> 00:08:07,185
.باشه -
باشه؟ -
227
00:08:07,227 --> 00:08:08,306
...میخوای من بر -
.چه بامزه -
228
00:08:08,348 --> 00:08:09,507
.مثانهت اندازه نخوده
229
00:08:09,549 --> 00:08:10,828
...آه، جویـس -
.بله -
230
00:08:10,870 --> 00:08:12,230
میدونی چیه؟
.باید اینجا بشینی
231
00:08:12,272 --> 00:08:13,952
.ما حرفای خواهرونه داریم -
.باشه -
232
00:08:13,994 --> 00:08:15,233
!پریگر! جویـس
233
00:08:15,275 --> 00:08:17,277
میشه همین الان باهات حرف بزنم؟
234
00:08:17,917 --> 00:08:19,477
.ببخشید بامبی
235
00:08:19,519 --> 00:08:21,119
.راحت باش
236
00:08:21,161 --> 00:08:22,760
.ببخشید، عذر میخوام
237
00:08:22,802 --> 00:08:24,802
.شرمنده
238
00:08:24,844 --> 00:08:26,644
.فقط یکمی برو کنار
239
00:08:26,686 --> 00:08:27,765
خب نظرتون چیه؟
240
00:08:27,807 --> 00:08:29,247
پاپ کرن، چیپس یا بلال؟
241
00:08:29,289 --> 00:08:31,449
.چیپس لطفا
242
00:08:31,491 --> 00:08:33,491
دیدم که یه وقتایی، دونههای پاپ کرن
243
00:08:33,533 --> 00:08:34,892
.لای دندون گیر میکنه
244
00:08:34,934 --> 00:08:36,935
شغل جالبی داری
245
00:08:36,977 --> 00:08:38,536
اوه
246
00:08:38,578 --> 00:08:39,938
وقتی دنودن مردم خراب میشه
،قضاوتشون میکنی
247
00:08:39,980 --> 00:08:42,020
یه از اینکه بهت احتیاج دارن حس خوبی میگیری؟
248
00:08:42,062 --> 00:08:43,901
اگه بگم یه ترکیبی از جفتش
249
00:08:43,943 --> 00:08:45,863
خیلی احمقانهس؟
250
00:08:45,905 --> 00:08:48,026
.نه
251
00:08:48,068 --> 00:08:49,227
...نه خب، داشتم همین رو میگفتم
252
00:08:49,269 --> 00:08:50,628
.اوه نه
253
00:08:50,670 --> 00:08:52,590
سر فیلم ممنوعهت
254
00:08:52,632 --> 00:08:54,312
به مشکل خوردی؟ -
،خب جویس، گوش کن -
255
00:08:54,354 --> 00:08:56,074
من شاید برم روی صحنه و یکمی برای
مردم، لوندی کنم
256
00:08:56,116 --> 00:08:58,356
و شاید تو رو هم صدا کنم که بیایی
روی صحنه، باشه؟
257
00:08:58,398 --> 00:08:59,958
و ازت میخوام که اگه اومدی اونجا
258
00:09:00,000 --> 00:09:01,639
درباره زاویه دید بانوان مجله مینکس
259
00:09:01,681 --> 00:09:02,921
به فیلم صحبت کنی و مجلس رو
.گرم کنی
260
00:09:02,963 --> 00:09:04,442
باشه، زاویه دید میـنکس قراره خیلی خوشحال
261
00:09:04,484 --> 00:09:06,486
و روی صندلیش درحال خوردن بیسکوییت باشه
باشه؟
262
00:09:06,806 --> 00:09:08,126
میخوری؟ -
.نه بیسکوییت نمیخوام -
263
00:09:08,168 --> 00:09:10,170
.مزه سگ میدن
264
00:09:11,211 --> 00:09:13,611
.گوه توش
265
00:09:17,097 --> 00:09:19,177
چیه؟
266
00:09:19,219 --> 00:09:20,698
.اومدیم فیلم رو بگیریم
267
00:09:23,423 --> 00:09:24,942
نه، فیلم "بانو بلوز میخواند" نه؛
268
00:09:24,984 --> 00:09:27,905
.فیلم ته حلق
269
00:09:27,947 --> 00:09:30,270
.باشه ممنون. شما هم همینطور
270
00:09:31,151 --> 00:09:33,831
.کوین داره میاد پایین -
.اگه تو میگی، باشه -
271
00:09:33,873 --> 00:09:36,754
همگی، به بزرگترین و بدترین
272
00:09:36,796 --> 00:09:39,837
.همایش اجتماعی سال 1973 خوش اومدین
273
00:09:42,842 --> 00:09:45,203
.این فیلم برای نیـویـویرک، زیادی سکسیـه
274
00:09:45,245 --> 00:09:46,924
.لقمه گندهتر از دهنشونه
275
00:09:46,966 --> 00:09:49,327
.شیکاگو هم نتونست
276
00:09:49,369 --> 00:09:51,249
.اما عزیز دل، اینجا لـس آنـجلسه
277
00:09:51,291 --> 00:09:55,613
آیا ما میتونیم هضمش کنیم؟
278
00:09:55,655 --> 00:09:57,657
.اوه
279
00:10:01,821 --> 00:10:04,542
اما اول میخوام شمارو معرفی کنم به
280
00:10:04,584 --> 00:10:07,305
.سردبیر و صاحب میـنکس، جویـس پریـگر
281
00:10:07,347 --> 00:10:09,669
.بیا بالای سن جویس
282
00:10:10,590 --> 00:10:12,030
.قراره عاشقش بشین
.من که هستم
283
00:10:12,072 --> 00:10:14,032
.بلند شو جویس
284
00:10:14,074 --> 00:10:16,754
!جویس!جویس!جویس!جویس
285
00:10:16,796 --> 00:10:19,797
!جویس! جویس! جویس
286
00:10:19,839 --> 00:10:21,959
!هوهو
287
00:10:22,001 --> 00:10:24,322
.پسرا، حتما میتونیم باهم راه بیایم
288
00:10:24,364 --> 00:10:26,604
تعطیل کردنش با توجه به شرایط
289
00:10:26,646 --> 00:10:27,845
.یکمی افراطیـه
290
00:10:27,887 --> 00:10:29,527
.روی بیلبوردها تبلیغات زدی
291
00:10:29,569 --> 00:10:30,768
و به مسئولهای رادیویی گفتی
292
00:10:30,810 --> 00:10:32,410
.که تو رادیو هم دربارهش حرف بزنن
293
00:10:32,452 --> 00:10:34,612
و بعدشم با کلی ریخت و پاش، تبلیغ فیلمی رو کردی
294
00:10:34,654 --> 00:10:36,694
.که تو نصف مملکت، ممنوع اعلام شده
295
00:10:36,736 --> 00:10:37,935
.چارهای واسه دادسـتان باقی نذاشتی
296
00:10:37,977 --> 00:10:41,139
.رفقا، دارین خیلی بهم فشار میارین
297
00:10:41,181 --> 00:10:42,620
،همونطور که هممون میدونیم
298
00:10:42,662 --> 00:10:45,863
جامعه زنان
.از ماکیل آنجلو بیزار بودن
299
00:10:45,905 --> 00:10:48,346
...آه، آه
300
00:10:48,388 --> 00:10:50,788
.... بزرگتری اثر هنریش
301
00:10:50,830 --> 00:10:54,272
.نقاشی از مریم مقدس بود
302
00:10:59,239 --> 00:11:00,958
...آه
303
00:11:01,000 --> 00:11:02,480
فیلمش رو دیدین؟
304
00:11:02,522 --> 00:11:04,562
.بیشتر از پورن بودن، اثر هنریـه
305
00:11:04,604 --> 00:11:05,803
میدونین درباره چیه؟
،درباره زنیـه که
306
00:11:05,845 --> 00:11:07,445
...در جست و جوی لذتـه -
،آقای رنتی -
307
00:11:07,487 --> 00:11:09,046
.جایی برای بحث نیست
308
00:11:09,088 --> 00:11:10,408
یه صحنه از فیلم ته حلق
309
00:11:10,450 --> 00:11:11,729
،نمایش داده بشه
310
00:11:11,771 --> 00:11:15,253
.شما و تک تک کسایی که اینجان رو، بازداشت میکنیم
311
00:11:17,777 --> 00:11:20,138
شماها واقعا خوب بلدین
312
00:11:20,180 --> 00:11:22,340
،حال آدم رو بگیرین
میدونستین؟
313
00:11:22,382 --> 00:11:23,821
خب الان من به آدمای داخل تئاتر
314
00:11:23,863 --> 00:11:25,062
.چی بگم
315
00:11:25,104 --> 00:11:26,584
به لطف شماها دیگه فیلم
.ته حلق رو ندارم
316
00:11:26,626 --> 00:11:28,186
خب اینکه الان این رو بگی
317
00:11:28,228 --> 00:11:30,230
.خیلی بهتره که از پشت میلههای زندون بگی
318
00:11:32,192 --> 00:11:33,591
.شب به خیر اقای رنتی
319
00:11:33,633 --> 00:11:36,594
.افسرها، همه صورتم تخم مرغی شده
320
00:11:36,636 --> 00:11:38,516
.بازم شما بردین
321
00:11:38,558 --> 00:11:40,158
.و باز باختم
322
00:11:40,200 --> 00:11:41,919
.ممنون که هیچکاری نکردین
323
00:11:46,966 --> 00:11:49,607
یه پیتزای گنده
324
00:11:49,649 --> 00:11:52,210
،یه دریاچه به بزرگی اقیانوس
325
00:11:52,252 --> 00:11:53,411
شعر هایکو میگی؟
(نوعـی سبک ژاپنی)
326
00:11:53,453 --> 00:11:55,373
.نه
327
00:11:55,415 --> 00:11:56,894
داشتم چیزهایی رو لیست میکردم
328
00:11:56,936 --> 00:11:58,496
که با نرفتن به دانشگاه شیکاگو
329
00:11:58,538 --> 00:12:01,299
.از دست میدی -
.بیخیال شو -
330
00:12:01,341 --> 00:12:03,060
.اداره کردن میـنکس، برام عین دانشگاه تجارت رفتنه
331
00:12:03,102 --> 00:12:05,783
تو میـنکس رو اداره نمیکنی
.تو براش کار میکنی
332
00:12:05,825 --> 00:12:08,466
داگ میتونه هرقدر که دلش میخواد
،حواس مارو با عناوین جدید پرت کنه
333
00:12:08,508 --> 00:12:11,149
.ولی ما هنوزم زیردستهاش هستیم
334
00:12:11,191 --> 00:12:14,071
.اوه
335
00:12:14,113 --> 00:12:15,473
.قراره شیش تا باشه
336
00:12:15,515 --> 00:12:16,834
باب میخواست سه تای آخر رو
337
00:12:16,876 --> 00:12:18,436
.یه دور دیگه ببینه
338
00:12:18,478 --> 00:12:19,757
.یه هفته دستش بوده دیگه -
.نمیدونم والا مرد -
339
00:12:19,799 --> 00:12:21,118
.سکانس نامزدی سرحالش میاره
340
00:12:21,160 --> 00:12:22,440
.باشه، با صحنه اول برمیگردم سینما
341
00:12:22,482 --> 00:12:23,721
.تو بمون، بقیه رو تحویل بگیر و با تاکسی بیا
342
00:12:23,763 --> 00:12:25,603
...چـی
343
00:12:25,645 --> 00:12:28,047
از رشته مدیریت کسب و کار، رسیدی به
.دلالی پورن
344
00:12:29,369 --> 00:12:31,689
علفه؟
345
00:12:31,731 --> 00:12:33,291
.نه
346
00:12:38,818 --> 00:12:40,458
آوردی؟ -
.آره -
347
00:12:40,500 --> 00:12:42,502
.اره
348
00:12:43,383 --> 00:12:45,463
.اوه تینـا، شکر خدا
349
00:12:46,946 --> 00:12:48,105
بگو که کل این مدت
350
00:12:48,147 --> 00:12:49,146
.اونجوری با ترمزها کشتی نمیگرفتی
351
00:12:49,188 --> 00:12:50,468
میشه اینقدر نگران نباشی؟
352
00:12:50,510 --> 00:12:51,909
.اونطوری ترمزهارو به فنا میدی
353
00:12:51,951 --> 00:12:54,111
حدس خوبی بود، اما اون پرینیومـه
(به محدوده بین بخش تناسلی و مقعد گفته میشه)
354
00:12:56,035 --> 00:12:59,437
وارن، واسه بار12 ام میگم، میدونم که
.تو جواب رو بلدی
355
00:12:59,479 --> 00:13:03,120
دیگه الان هممون تو رو میشناسیم، نه؟
356
00:13:03,162 --> 00:13:06,604
آقایون، به جز وارن بیتی
357
00:13:06,646 --> 00:13:09,767
کسی از موقعیت دقیق کلیتوریس
358
00:13:09,809 --> 00:13:12,330
در بدن خانومها، خبر داره؟
359
00:13:12,372 --> 00:13:14,252
.نه
360
00:13:14,294 --> 00:13:15,613
.بله جناب، بفرمائید
361
00:13:15,655 --> 00:13:18,135
.اون گردالیـه زیر کلاهش
362
00:13:18,177 --> 00:13:20,818
.عیـو، خدایا
363
00:13:20,860 --> 00:13:23,180
.اما بله، درست بود
364
00:13:23,222 --> 00:13:24,982
.همون گردالیـه
365
00:13:25,024 --> 00:13:27,545
.همگی، گردالی
...بسیارخب، الان هم
366
00:13:27,587 --> 00:13:32,230
خب خانومها و اقایون، دیگه
.من به قدر کافی همراهتون بودم
367
00:13:32,272 --> 00:13:34,712
آیا آماده تماشا کردن
368
00:13:34,754 --> 00:13:37,515
ناپسندترین فیلم سینمایی دوران ما
369
00:13:37,557 --> 00:13:39,036
یعنی تـه حلق، هستین؟
370
00:13:58,538 --> 00:13:59,897
یعنی همه دستیارهای باب
371
00:13:59,939 --> 00:14:02,019
باید وایسن تا جق زدنش تموم شه؟
372
00:14:02,061 --> 00:14:03,621
.من معاون رئیس در پارامونت هستم
373
00:14:05,144 --> 00:14:06,664
،اما منم اول دستیارش بودم
374
00:14:06,706 --> 00:14:08,706
.برای همین هنوزم بهم به چشم دستیار نگاه میکنه
375
00:14:08,748 --> 00:14:11,269
.نمیدونی مجبورم میکنه چه کارایی بکنم
376
00:14:11,311 --> 00:14:15,353
،میدونی
،اگه من دستیار داشتم
377
00:14:15,395 --> 00:14:18,596
.باهاش خیلی خوب رفتار میکردم
378
00:14:18,638 --> 00:14:20,598
.من یه دستیار دارم
379
00:14:20,640 --> 00:14:21,999
بهنظرت الان کی
380
00:14:22,041 --> 00:14:24,163
دم در اتاق باب وایستاده؟
381
00:14:26,005 --> 00:14:28,608
...نه، هرلحظه دارم بیشتر تو فضا معلق میشم
382
00:14:30,289 --> 00:14:32,291
و اگه از نسخه فصاییت خوشم بیاد چی؟
383
00:14:36,696 --> 00:14:38,616
...کوین، کارم تمومه. برام یه
384
00:14:38,658 --> 00:14:40,017
...میلک شیک توت فرنگی بیار
385
00:14:40,059 --> 00:14:41,258
.و یه سیگار منتول
386
00:14:41,300 --> 00:14:43,461
.و اینکه، دستیارت رو اخراج کردم
387
00:14:43,503 --> 00:14:44,862
.خیلی گریه و ناله میکرد
388
00:14:44,904 --> 00:14:46,906
.باید برم
389
00:14:48,307 --> 00:14:50,309
میتونی برام تاکسی بگیری؟
390
00:14:52,031 --> 00:14:53,190
.فکر بهتری دارم
391
00:14:55,635 --> 00:14:56,874
،گوش کن، کلیتوریس داشتن
392
00:14:56,916 --> 00:14:58,396
در قسمت پایینی گلوت
393
00:14:58,438 --> 00:15:00,197
.از اینکه کلا کلیتوریس ندشته باشی، بهتره
394
00:15:00,239 --> 00:15:04,161
.گفتنش برای تو آسونه
395
00:15:04,203 --> 00:15:06,606
.فرض کن تخمات توی گوشهات بودن
396
00:15:09,328 --> 00:15:10,888
.چرا خب، اونجوری صدای ارضا شدنم رو میشنیدم
397
00:15:14,854 --> 00:15:16,934
.گوش کن، ما به پاسخ سوالمون رسیدیم
398
00:15:16,976 --> 00:15:18,896
.الان باید یه راه حل پیدا کنیم
399
00:15:18,938 --> 00:15:21,058
چه راه حلی؟
400
00:15:22,422 --> 00:15:24,822
.مثل... ته حلق
401
00:15:24,864 --> 00:15:26,023
.ببخشید، ببخشید، ببخشید
402
00:15:26,065 --> 00:15:27,224
.خدایا -
ته چی چی؟ -
403
00:15:27,266 --> 00:15:28,746
.تـه حلق
404
00:15:28,788 --> 00:15:30,508
.یه جوری میگی انگار آسونه
405
00:15:30,550 --> 00:15:33,070
.خب چون آسونه
406
00:15:33,112 --> 00:15:35,753
.امتحان کن، خوشت میاد
407
00:15:35,795 --> 00:15:38,275
خب، مگه چیزی هم برای از دست دادن دارم؟
408
00:15:38,317 --> 00:15:39,357
.بیا عزیزم
409
00:15:39,399 --> 00:15:40,678
تیمی، چهقدر زمان داریم؟
410
00:15:40,720 --> 00:15:42,800
.شاید هفت هشت دقیقه
411
00:15:42,842 --> 00:15:44,722
خب، دیدن یکم از فیلم ته حلق
412
00:15:44,764 --> 00:15:46,924
از کلا ندیدنش که بهتره، نیست؟
413
00:15:46,966 --> 00:15:48,766
.خیلی بدتره
414
00:15:48,808 --> 00:15:50,408
این ترک رو میبینی؟ -
.آره -
415
00:15:50,450 --> 00:15:52,770
اشکها و لبخندها،سال 66
درست وقتی که نازیها ریختن تو
416
00:15:52,812 --> 00:15:54,291
.ماهم در رفتیم
417
00:15:54,333 --> 00:15:55,693
خب پس الان قراره بزنیم تو پر
418
00:15:55,735 --> 00:15:57,014
.کل آدمای سالن
419
00:15:57,056 --> 00:15:58,215
همین رو میگی دیگه، نه؟
420
00:15:58,257 --> 00:16:00,097
.بله قربان
421
00:16:00,139 --> 00:16:03,020
تینز، تینز، لطفا
422
00:16:03,062 --> 00:16:04,702
.بهت نیاز دارم
423
00:16:04,744 --> 00:16:06,544
نیاز دارم که ریچی رو پیدا کنی
424
00:16:06,586 --> 00:16:07,825
.و بفهمی علت تاخیر چیه
425
00:16:07,867 --> 00:16:09,066
تا وقتی برم و برگردم
426
00:16:09,108 --> 00:16:10,508
.این نوار فیلم تموم میشه
...پس
427
00:16:10,550 --> 00:16:11,749
.نه، براش یه فکری برداشتم
.براش یه برنامهای دارم
428
00:16:11,791 --> 00:16:12,750
به جویـس میگم بره بالای صحنه
429
00:16:12,792 --> 00:16:13,991
.و یکمی مردم رو سرگرم کنه
430
00:16:14,033 --> 00:16:15,473
.خواهش میکنم، لطفا -
...باشه، اما -
431
00:16:15,515 --> 00:16:16,874
.با عقل جور درنمیاد -
م...من نیاز -
432
00:16:16,916 --> 00:16:20,077
.که بری، لطفا
433
00:16:20,119 --> 00:16:22,522
.التماست میکنم -
.اوه، باشه -
434
00:16:24,283 --> 00:16:26,285
.ای خدا
435
00:16:28,327 --> 00:16:31,248
خیلی زیاده، نه؟
436
00:16:31,290 --> 00:16:32,850
بیشتر از صفحه نمایش
437
00:16:32,892 --> 00:16:34,612
.مشغول تماشای مردم بودم -
.چی؟ اوه نه -
438
00:16:34,654 --> 00:16:36,814
.م، من یه نوشابه بزرگ خوردم
439
00:16:36,856 --> 00:16:38,896
.بعد سه تا بچه، خیلی روت اثر میذاره
440
00:16:38,938 --> 00:16:40,418
.خب انگار به لنی خوش میگذره
441
00:16:40,460 --> 00:16:41,899
.اوه بله
،این خط و این نشون
442
00:16:41,941 --> 00:16:43,501
.مشغول سرهم کردن یه شوخی درباره ته حلقـه
443
00:16:43,543 --> 00:16:45,545
.تا چندسال هم ازش نمیکشه بیرون
444
00:16:48,508 --> 00:16:50,428
!ها؟ اوی
445
00:16:50,470 --> 00:16:52,710
تو چته؟
446
00:16:55,034 --> 00:16:56,514
جون دیدیون؟ -
.خدای من -
447
00:16:56,556 --> 00:16:59,318
...بین مرد
جون دیدیون؟ اومده؟
448
00:17:01,721 --> 00:17:03,761
.سلام. سلام -
.خداوندا -
449
00:17:03,803 --> 00:17:06,123
...من، من جویس -
.جویس پریگر هستی. بله -
450
00:17:06,165 --> 00:17:07,645
.از نمایش کوچولوت خوشم اومد
451
00:17:07,687 --> 00:17:10,848
.اوه خدایا، بد بود
452
00:17:10,890 --> 00:17:12,289
اینجا چیکار میکنی؟
453
00:17:12,331 --> 00:17:14,331
.عقیده تشکیل میدم
454
00:17:14,373 --> 00:17:17,895
...میخواستم ببینم که
.برای چی اینقدر ازش تعریف میکردن
455
00:17:17,937 --> 00:17:19,577
.خب، مردم اینجا هستن
456
00:17:19,619 --> 00:17:21,739
.و مردم دارن از ته دل میخندن
457
00:17:21,781 --> 00:17:23,060
اما فکر کنم بهخاطر اضطراب جمعیـه
458
00:17:23,102 --> 00:17:25,142
که حین تماشای یه آدم نابلد
459
00:17:25,184 --> 00:17:27,785
.روی صحنه، همه دچارش شده بودن
460
00:17:27,827 --> 00:17:31,388
خندهها برای تخلیه فشار عصبی بود
میدونی؟
461
00:17:33,152 --> 00:17:34,512
.فکر کنم علت خندهشون، طنز بودن کار بود
462
00:17:34,554 --> 00:17:36,193
.بله. موافقم
463
00:17:36,235 --> 00:17:37,955
،فکر نکنم قصدشون این بوده باشه
464
00:17:37,997 --> 00:17:39,917
،اما به هر حال
465
00:17:39,959 --> 00:17:42,159
.حتما براشون جذاب بوده
466
00:17:42,201 --> 00:17:44,203
.عذر میخوام
467
00:17:52,692 --> 00:17:53,891
هی، جون؟
468
00:17:53,933 --> 00:17:57,454
.یه فکر باحال به ذهنم رسید
469
00:17:57,496 --> 00:17:58,696
نظرت چیه که در این رابطه
470
00:17:58,738 --> 00:18:00,417
برای میـنکس، مقاله بنویسی؟
471
00:18:00,459 --> 00:18:01,619
...آه
472
00:18:01,661 --> 00:18:03,541
.فقط قطرهای از افکارت
473
00:18:03,583 --> 00:18:04,622
نظرت و چیزی که فکر میکنی
474
00:18:04,664 --> 00:18:06,824
.درباره معنی همه این چیزها
475
00:18:06,866 --> 00:18:09,707
امکانش هست که این مکالمه رو
476
00:18:09,749 --> 00:18:11,829
یه وقت دیگهای انجام بدیم؟
477
00:18:11,871 --> 00:18:14,752
،خب راستش
478
00:18:14,794 --> 00:18:18,996
بعد مراسم، یه مهمونی برگزار کردیم
479
00:18:19,038 --> 00:18:21,559
.باید حتما شرکت کنی
480
00:18:21,601 --> 00:18:23,721
و اگه بخوای، میتونیم
481
00:18:23,763 --> 00:18:25,763
درباره زندگی و
482
00:18:25,805 --> 00:18:29,046
...ستاره شناسی و
483
00:18:30,329 --> 00:18:32,730
.خدمت شما
484
00:18:32,772 --> 00:18:34,854
داخل باغ برگزار میشه؟
485
00:18:38,457 --> 00:18:40,457
.بیا یه دست برسون
486
00:18:40,499 --> 00:18:42,501
.شاید برامون وقت بخره -
.تمومش کن -
487
00:18:52,271 --> 00:18:55,553
!ای خدا، نه
488
00:18:55,595 --> 00:18:56,954
!اوه خدایا
489
00:18:56,996 --> 00:18:58,235
.چه افتضاح شد
490
00:18:58,277 --> 00:18:59,637
.حلقه چهارم فیلم رو پیدا کن
491
00:18:59,679 --> 00:19:01,158
.باشه -
.آه، بسیار خب -
492
00:19:01,200 --> 00:19:02,479
.من هیچکدومش رو ندیدم
از کجا بدونم
493
00:19:02,521 --> 00:19:03,641
توی حلقه چهارم چیه؟ -
.عکسش رو داد بزن -
494
00:19:03,683 --> 00:19:04,722
.خودم میگم -
، من ام -
495
00:19:04,764 --> 00:19:06,243
.اصلاح کردن واژن
496
00:19:06,285 --> 00:19:07,845
اینم یه پرستاره که داره سکس میکنه؟
497
00:19:07,887 --> 00:19:09,927
.یه نی هم داخل واژنش بیرون زده
498
00:19:09,969 --> 00:19:11,969
.اون دیلدوی کوکه
499
00:19:12,011 --> 00:19:13,210
.دیلدوی کوک، شروع حلقه چهارمه
500
00:19:13,252 --> 00:19:14,411
.حلقه چهار رو بده من
501
00:19:14,453 --> 00:19:16,333
.حلقه شماره چهاره، بده به من
502
00:19:16,375 --> 00:19:17,855
.مرسی، یالا
503
00:19:17,897 --> 00:19:19,817
ای بابا، بده به من
504
00:19:19,859 --> 00:19:21,218
!کیرم توش
505
00:19:26,025 --> 00:19:28,385
.جو... حلقه چهارم
506
00:19:30,589 --> 00:19:33,270
پرونده 385، آلتبرت فینستر، 25 سال
507
00:19:33,312 --> 00:19:34,952
.مدرک تحصیلی، لیسانس
508
00:19:34,994 --> 00:19:36,513
گیر داده که به فهمیدن اینکه
509
00:19:36,555 --> 00:19:39,196
اوضاع با دیلدوی کوک، بهتر پیش میره
510
00:19:39,238 --> 00:19:41,879
...شل کنین
511
00:19:54,814 --> 00:19:56,533
.بسیار خب
512
00:19:56,575 --> 00:19:59,256
.ممنونم
.لطف کردی
513
00:19:59,298 --> 00:20:00,898
.خیلی ممنون
514
00:20:00,940 --> 00:20:03,060
.سلام
515
00:20:04,864 --> 00:20:06,624
.باشه ممنون! خوشحال شدم
516
00:20:06,666 --> 00:20:09,066
.تشکر
.ببخشید، عذر میخوام
517
00:20:09,108 --> 00:20:10,748
،باید روش یخ بذاری
518
00:20:10,790 --> 00:20:12,429
.چون ما میزبان مهمونی بعد این مراسم هستیم
519
00:20:12,471 --> 00:20:14,391
.فکر کردم بیخیالش شدی
یه بنده خدایی به اسم جویس کارول اوتز
520
00:20:14,433 --> 00:20:16,033
میخواست تو وان حموم لش کنه و مجله بخونه، نه؟
521
00:20:16,075 --> 00:20:18,555
بحث جون دیدیونـه، داره به
.مهمونی میاد
522
00:20:18,597 --> 00:20:20,277
و شاید واقعا درباره فیلم ته حلق
523
00:20:20,319 --> 00:20:22,559
.برای مجله ما، مقاله بنویسه
524
00:20:22,601 --> 00:20:24,521
.خدایا، واقعا یه پدیده فرهنگی شده
525
00:20:24,563 --> 00:20:26,163
.آه، نه همچین اتفاقی نمیاقته
526
00:20:26,205 --> 00:20:27,524
.وقت مهمونی گرفتن نداریم
527
00:20:27,566 --> 00:20:29,286
.پی؟ نه بابا طوری نیست
.کنستانس کارهاش رو کرده
528
00:20:29,328 --> 00:20:30,768
.سور و سات مهمونی رو هم جور کرده
529
00:20:30,810 --> 00:20:32,369
...کانستنس -
.آره -
530
00:20:32,411 --> 00:20:34,571
قراره برای یکی از مهمونیهای ما
مشروب بیاره؟
531
00:20:34,613 --> 00:20:35,933
.اره -
.نه -
532
00:20:35,975 --> 00:20:37,214
چرا؟ -
،نه یعنی نه. اگه ما مهمونی میگیریم -
533
00:20:37,256 --> 00:20:38,535
.پس کارهاش رو تینا میکنه
.خودم تینا رو میفرستم
534
00:20:38,577 --> 00:20:39,817
...میدونه مشروب خوب -
تینا؟ کو تینا؟ -
535
00:20:39,859 --> 00:20:41,861
.خیلی ممنون واقعا! کل شب رو ندیدمش
536
00:20:42,621 --> 00:20:44,623
!سلام. خدایا، سلام
537
00:20:47,867 --> 00:20:49,426
!خوش بگذره
538
00:20:53,632 --> 00:20:55,312
.انتخاب خوبی بود
539
00:20:57,356 --> 00:20:58,756
.نه نه، خوشم اومد
.خوشم اومد
540
00:20:58,798 --> 00:21:01,078
البته که مریض زن زیاد داشتم
541
00:21:01,120 --> 00:21:02,319
اما تنها چیزی که ته حلقشون پیدا کردم
542
00:21:02,361 --> 00:21:03,440
چیزی جز علائم
543
00:21:03,482 --> 00:21:04,762
.سرطان بنداره حلق نبوده
544
00:21:04,804 --> 00:21:06,163
.اینطوریاس دیگه... اوه آره
545
00:21:06,205 --> 00:21:07,604
.هی، تو قراره پشت فرمون بشینی
546
00:21:07,646 --> 00:21:09,126
.سبزها برای افزایش تمرکزن
547
00:21:09,168 --> 00:21:11,288
.فضانوردا میخورن تا با ورود به جو سازگار شن
548
00:21:11,330 --> 00:21:13,771
.نصفش رو بخور
549
00:21:13,813 --> 00:21:15,012
.بده -
عاشق کاریام که با لنزها کردی
550
00:21:15,054 --> 00:21:15,933
باعث میشه خیال کنی که
551
00:21:15,975 --> 00:21:16,974
.یه نفر بهت خیره شده
552
00:21:17,016 --> 00:21:18,175
بیشتر مردم با دیدن اون کیر بزرگ
553
00:21:18,217 --> 00:21:20,017
.توجهشون جلب میشه
554
00:21:20,059 --> 00:21:21,979
.هم خوش ذوقی هم بامزه
555
00:21:22,021 --> 00:21:23,660
.امیدوارم آماده معروف و مشهور شدن باشی
556
00:21:23,702 --> 00:21:25,302
.باشه
557
00:21:25,344 --> 00:21:27,985
فرقشون اینه که عصا، یه سر گرد داره
558
00:21:28,027 --> 00:21:30,427
،اما این عزیزدردونه من
،بذارین ببینم
559
00:21:30,469 --> 00:21:33,871
.اوپال سرخ نپالی داره
560
00:21:33,913 --> 00:21:36,313
.میگن نفرین شدهس
561
00:21:36,355 --> 00:21:38,876
.من میگم خیلی گرونه
562
00:21:38,918 --> 00:21:40,597
.یه وسیله عالی
563
00:21:52,171 --> 00:21:53,811
اوه آره؟
،وقتی بچه بودم
564
00:21:53,853 --> 00:21:55,372
فکر میکردم خوردن کیر کسی
565
00:21:55,414 --> 00:21:57,094
.واقعا به معنای خوردن و قورت دادنشه
566
00:21:57,136 --> 00:21:59,016
،اولین باری که کیر دیدم
567
00:21:59,058 --> 00:22:01,218
.فکر کردم یه ناف درازه
568
00:22:01,260 --> 00:22:04,421
کدوم روانپریشی، بدون اینکه ازش بخوان
اینارو میفرسته؟
569
00:22:04,463 --> 00:22:06,864
بابابزرگ خیال میکنه باید عکسش
.تو مجله چاپ شه
570
00:22:08,427 --> 00:22:10,147
.اون وینـه
.مدال از خودگذشتگی داره
571
00:22:10,189 --> 00:22:12,191
.آره، از کیرشم گذشته
572
00:22:13,112 --> 00:22:15,993
...ام
573
00:22:16,035 --> 00:22:17,755
هی، میشه این رو پر کنی؟
574
00:22:24,283 --> 00:22:26,163
هیچی جذابتر از مردی
575
00:22:26,205 --> 00:22:28,645
.که ظرف میشوره، نیست
576
00:22:28,687 --> 00:22:30,647
،اگه 20 سال جوونتر بودی
577
00:22:30,689 --> 00:22:32,329
.شاید داخل قلعهم زندانیت میکردم
578
00:22:32,371 --> 00:22:34,091
خب اگه تو هم ده سال بزرگتر بودی
579
00:22:34,133 --> 00:22:35,773
.شاید اجازه میدادم حبسم کنی
580
00:22:35,815 --> 00:22:37,174
.دارم خداحافظی میکنم
581
00:22:37,216 --> 00:22:38,695
به عنوان اولین تجربهمون، بد نبود ها، نه؟
582
00:22:38,737 --> 00:22:40,057
تو چی فکر میکنی؟
خوشحالی؟
583
00:22:40,099 --> 00:22:41,899
من واقعا از نحوه عملکردت
584
00:22:41,941 --> 00:22:43,740
در رابطه با حلقه فیلمهای گمشده
و پلیس
585
00:22:43,782 --> 00:22:45,542
.قدردانی میکنم
586
00:22:45,584 --> 00:22:47,224
چی کی پلیس؟ -
.هوم -
587
00:22:47,266 --> 00:22:48,505
میدونم عادت کردی که تنهایی
همه اینهارو حل کنی
588
00:22:48,547 --> 00:22:51,348
.اما از من هم بهره ببر
589
00:22:51,390 --> 00:22:54,351
من سومین خیر مالی بزرگ دادستان بودم
590
00:22:54,393 --> 00:22:56,433
.و اون خوک حرومزده، بهم مدیونه
591
00:22:56,475 --> 00:22:57,915
.خوب شد گفتی
592
00:22:57,957 --> 00:23:00,277
.اما از چیزی که امشب دیدم، لذت بردم داگلاس
593
00:23:00,319 --> 00:23:02,399
واقعا هیجان زدهم تا ببینم
594
00:23:02,441 --> 00:23:04,241
.وقتی بریم سراغ کار، سرانجامش چی میشه
595
00:23:04,283 --> 00:23:05,242
.منم همینطور
596
00:23:05,284 --> 00:23:06,964
،اوه، و در ضمن
597
00:23:07,006 --> 00:23:10,848
خیلی لطف کردی که به جویس
.یه دفتر بزرگتر دادی
598
00:23:10,890 --> 00:23:12,892
.خیلی آقای باشخصیتی هستی
599
00:23:20,699 --> 00:23:21,738
ماشینت توی خیابون مالهالنده
600
00:23:21,780 --> 00:23:22,940
یه جایی بین کلدواتـر
601
00:23:22,982 --> 00:23:24,421
.و لورال کانیون
602
00:23:24,463 --> 00:23:26,183
،اون مردک مریض هم یه آشغاله
.تو هم اشغالی
603
00:23:26,225 --> 00:23:27,504
،نباید تو رو میفرستادم
604
00:23:27,546 --> 00:23:28,625
...اما راهی نبود که بتونم پیداش
605
00:23:28,667 --> 00:23:30,067
لورال و کلدواتـر؟
606
00:23:30,109 --> 00:23:31,628
.تینز، اون جاده دو مایله
607
00:23:31,670 --> 00:23:33,030
.خب سخته
608
00:23:33,072 --> 00:23:34,311
الان اومدم به یه مهمونی که
609
00:23:34,353 --> 00:23:35,873
.کسی من رو دعوت نکرده
610
00:23:35,915 --> 00:23:38,355
.مهمونی برای فیلمی که من نتونستم ببینم
611
00:23:38,397 --> 00:23:39,516
.دوستان، برگردین به مهمونی
612
00:23:39,558 --> 00:23:41,558
،خوش بگذره. تیـنا، لطفا
613
00:23:41,600 --> 00:23:42,799
فکر میکنی عمدی بود؟
614
00:23:42,841 --> 00:23:44,161
.نمیتونستم پیدات کنم
615
00:23:44,203 --> 00:23:46,243
.رزومه کسایی که باید جایگزین من بشن
616
00:23:46,285 --> 00:23:48,805
.من سردبیر کل هستم داگ، نه دستیارت
617
00:23:48,847 --> 00:23:50,968
،اگه کارم داشتی
مشغول نوشیدن اون اسکاچیام
618
00:23:51,010 --> 00:23:53,250
.که یواشکی تو دفتر جویس نگه میداری
619
00:23:53,292 --> 00:23:54,771
.انگار همه خوشگذرونیها اونجـاست
620
00:23:54,813 --> 00:23:58,535
تنها چیزی که
621
00:23:58,577 --> 00:23:59,937
ته حلق یه زن پیدا کردم
622
00:23:59,979 --> 00:24:02,661
.یه زبون کوچیکه ملتهب بوده
623
00:24:03,462 --> 00:24:05,262
.این قرص ها من رو بامزهتر کردن
624
00:24:05,304 --> 00:24:07,104
میشه اون نصفه دیگه رو الان بخورم؟ -
.نه، ساعت 2 نصفه شبـه -
625
00:24:07,146 --> 00:24:08,825
.پرستاربچمون احتمالا فکر میکنه مردیم
626
00:24:08,867 --> 00:24:10,667
خب پس یه ساعت دیگه هم بمونیم؟
627
00:24:10,709 --> 00:24:12,309
دیگه کافیه، باشه؟
628
00:24:12,351 --> 00:24:15,352
فردا تو کلاب، میتونی به دوستات
629
00:24:15,394 --> 00:24:18,835
.درباره این مهمونی بزرگ و ستارههای پورنش بگی
630
00:24:18,877 --> 00:24:21,838
تو خیال میکنی امشب درباره همین چیزهاست؟
631
00:24:21,880 --> 00:24:23,882
...شل
632
00:24:25,524 --> 00:24:27,844
،تو یه چیزیت هست
.و من نمیدونم چی
633
00:24:27,886 --> 00:24:29,646
،و و... دقیق نمیدونم چرا
اما فهمیدم که
634
00:24:29,688 --> 00:24:30,647
دور بودن از خونه و بچهها
635
00:24:30,689 --> 00:24:31,648
و مسئولیتهامون
636
00:24:31,690 --> 00:24:32,769
و یکم خوشگذرونی
637
00:24:32,811 --> 00:24:34,813
برامون خوب باشه، میدونی؟
638
00:24:35,454 --> 00:24:36,934
،منم دوست دارم
639
00:24:36,976 --> 00:24:39,939
.که با تو خوش بگذرونم
640
00:24:40,499 --> 00:24:42,739
.ببین، من دوستت دارم
641
00:24:42,781 --> 00:24:44,341
،و این هرچی که هست
642
00:24:44,383 --> 00:24:46,103
.میخوام با تو حلش کنم
643
00:24:46,145 --> 00:24:48,147
.به هرقیمتی که شده
644
00:24:49,388 --> 00:24:51,390
...هنوزم اون نصفه دیگه رو دارم، پس
645
00:25:02,201 --> 00:25:03,600
.با من بیا
646
00:25:03,642 --> 00:25:05,644
.یه جای خوبی رو سراغ دارم
647
00:25:06,405 --> 00:25:08,407
.ببوس
648
00:25:08,927 --> 00:25:10,807
،مراقب باش
649
00:25:10,849 --> 00:25:12,329
.کابینت سمت چپ، شله
650
00:25:12,371 --> 00:25:14,653
.باشه
651
00:25:17,696 --> 00:25:19,376
.تو ستاره مجلسی
652
00:25:19,418 --> 00:25:21,578
.!جون! سلام
653
00:25:21,620 --> 00:25:23,740
.نمیدونستم تو اینجایی! سلام
654
00:25:23,782 --> 00:25:25,182
.اون طراحی منه
655
00:25:25,224 --> 00:25:27,226
.اوه
656
00:25:27,786 --> 00:25:29,706
اون دفتر شماست؟
657
00:25:29,748 --> 00:25:32,069
داری به... به نوشتن مقاله فکر میکنی؟
658
00:25:32,111 --> 00:25:35,274
فکر نمیکنم درباره ته حلق، چندان حرفی
.برای گفتن داشته باشم
659
00:25:36,155 --> 00:25:38,715
جدی؟
660
00:25:38,757 --> 00:25:40,237
.هوم
661
00:25:40,279 --> 00:25:42,559
اما به نظرت، مردم دنبال این نیستن که
662
00:25:42,601 --> 00:25:46,403
درباره لحاظ مسائل جنسی، راحتتر باشن
663
00:25:46,445 --> 00:25:50,527
و بتونن بدون خجالت، سوالاتشون رو بپرسن؟
664
00:25:50,569 --> 00:25:52,649
و برای همین، این فیلم مسخره رو
665
00:25:52,691 --> 00:25:53,850
تبدیل به یه چیز خیلی تماشایی کردن
666
00:25:53,892 --> 00:25:56,773
تا به خودشون یه راهی برای
راحتی درباره مسائل جنسی بدن؟
667
00:25:56,815 --> 00:25:58,655
،و میدونی
.فکر نکنم تازه این آخرش باشه
668
00:25:58,697 --> 00:26:00,617
.من فکر کنم... نمیدونم
669
00:26:00,659 --> 00:26:02,739
بهنظرم نقطه شروع یه چیز دیگهس
670
00:26:05,104 --> 00:26:07,344
.انگار خودت شروع به نوشتن مقاله کردی
671
00:26:21,560 --> 00:26:23,800
.سلام -
.سلام -
672
00:26:23,842 --> 00:26:25,842
.خب، این بزرگترین مهمونی که تاحالا برگزار کردی
673
00:26:25,884 --> 00:26:27,886
.با اختلاف
674
00:26:28,967 --> 00:26:30,407
ارنست برگنی و وارن بیتی
675
00:26:30,449 --> 00:26:31,728
.تو پارکینگ کتکاری کردن
676
00:26:31,770 --> 00:26:34,491
چی؟ چرا کسی نیومد به من بگه؟
677
00:26:34,533 --> 00:26:36,853
.دعوای عادلانهای نبود
678
00:26:36,895 --> 00:26:38,335
.ارنی با یه مشت چپه شد
679
00:26:38,377 --> 00:26:40,739
.آه، همه بخشهای خوبش رو از دست دادم
680
00:26:44,063 --> 00:26:46,023
.فکر کنم مهمونیهای قدیمی رو بیشتر دوست داشتم
681
00:26:46,065 --> 00:26:48,347
.آره، الان همه چی درباره پورنه
682
00:28:38,777 --> 00:28:40,779
18
683
00:28:42,861 --> 00:28:45,063
.لعنت بهش
684
00:28:45,087 --> 00:29:05,087
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.