1
00:00:15,532 --> 00:00:16,811
.گفتی میخوای جلب توجه کنی
2
00:00:16,853 --> 00:00:19,414
به قدر کافی جلب توجه میکنه؟ -
.برای شروع خوبه -
3
00:00:19,456 --> 00:00:21,416
.منم سیافاو هستم. مسئول نشاط در محل کار
4
00:00:21,458 --> 00:00:23,578
،و من مدیر بخش هنریام
.که یه سِمت واقعیـه
5
00:00:23,620 --> 00:00:24,779
.حالا طرفدار دارم
6
00:00:24,821 --> 00:00:26,661
و خیلی پولدارن
7
00:00:26,703 --> 00:00:28,223
و تو قلعه زندگی میکنن
8
00:00:28,265 --> 00:00:29,664
.و من رو برای عکسبرداری از تفریحاتشون استخدام کردن
9
00:00:29,706 --> 00:00:31,426
میتونیم میـنکس رو به چیزی فراتر
10
00:00:31,468 --> 00:00:32,467
.از یه مجله تبدیل کنیم
11
00:00:32,509 --> 00:00:34,349
،بازارپردازی، مراسم و همایش
12
00:00:34,391 --> 00:00:37,111
نسخههای بین المللی و
.معروف کردنش در کل جهان
13
00:00:37,153 --> 00:00:39,193
،تو یه چیزیت هست
14
00:00:39,235 --> 00:00:41,237
.میخوام با تو حلش کنم
.هرجی که هست
15
00:00:43,159 --> 00:00:44,679
.لطفا به جویس پریگر خوش آمد بگین
16
00:00:44,721 --> 00:00:46,801
الان من یه آدم معروفم؟ -
.البته که هستی -
17
00:00:46,843 --> 00:00:48,603
بهنظر نمیاد که مردم دنبال این هستن که
18
00:00:48,645 --> 00:00:51,165
بدون احساس خجالت و شرم
19
00:00:51,207 --> 00:00:52,687
راحتتر درباره مسائل جنسی حرف بزنن؟
20
00:00:52,729 --> 00:00:55,089
.خداوند مـلکه کیـرهارا حفـظ کند
21
00:00:55,131 --> 00:00:56,731
و میدونی، بهنظرم اینجا متوقف نمیشه
22
00:00:56,773 --> 00:00:59,135
فکر کنم که این
.شروع یه چیـزی محسوب بشه
23
00:00:59,159 --> 00:01:03,159
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
24
00:01:03,183 --> 00:01:09,183
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
25
00:01:10,947 --> 00:01:12,467
.هی
26
00:01:16,796 --> 00:01:17,796
-جـولای سال 1973-
27
00:01:23,239 --> 00:01:25,520
.ممنون
28
00:01:27,924 --> 00:01:30,765
سـانسـت بلـوار
.تو در یک روز، 90 هـزار بیننده داشتی
29
00:01:30,807 --> 00:01:32,367
.فکـرت عالـیه داگ
30
00:01:32,409 --> 00:01:33,928
.واقعـا انگـیزه گرفتم
31
00:01:33,970 --> 00:01:35,450
جدی؟
چون دیـروز فرمودین که
32
00:01:35,492 --> 00:01:38,693
بـیلبوردها روی مشـارکت مردم
.اثر منفی دارن
33
00:01:38,735 --> 00:01:40,094
خب، میدونی چیه
یکمی بهش فکر کردم
34
00:01:40,136 --> 00:01:41,496
.و معلوم شد برگ برندهس
35
00:01:45,582 --> 00:01:46,541
.بله بامـبی
36
00:01:46,583 --> 00:01:48,102
اونا کی هستن
37
00:01:48,144 --> 00:01:49,464
و چـرا دارن از ما عکـس میگیرن؟
38
00:01:49,506 --> 00:01:51,466
نشـریه رولـینگ استـونـه
و امروز یه مقاله
39
00:01:51,508 --> 00:01:52,907
.مربـوط به باتـم دالتر دارن
40
00:01:52,949 --> 00:01:54,909
.بامـبی، باید واقعا یادداشـت هام رو بخونی
41
00:01:54,951 --> 00:01:56,711
.اوه، من یادداشـتهای اصول کاری رو نمیخونم
42
00:01:56,753 --> 00:01:58,032
.اما باحاله
43
00:01:58,074 --> 00:01:59,073
.بله هست
44
00:01:59,115 --> 00:02:01,316
.خیلی هم... باحاله
45
00:02:01,358 --> 00:02:03,558
امروز روز مهمیـه، با عکسبرداری مهم
.و با یه نسخه مهم از مجله
46
00:02:03,600 --> 00:02:05,079
کسی خبر داره ریچـی کجاسـت؟
47
00:02:05,121 --> 00:02:06,641
دپارتـمان هنری همچنان منتظره تاییدیه اونه
48
00:02:06,683 --> 00:02:08,242
.و من نمیدونم چـرا پیداش نیست
49
00:02:08,284 --> 00:02:09,444
.من اینجام و آمادهام
50
00:02:09,486 --> 00:02:12,126
.آه، بیشتر
51
00:02:12,168 --> 00:02:13,688
.جفتش
.بازم از جفـتش
52
00:02:13,730 --> 00:02:15,770
میدونی که بودجـه من حد و حدود داره دیگه، نه؟
53
00:02:15,812 --> 00:02:17,251
چهقدر از حدش رد شدیم؟
54
00:02:17,293 --> 00:02:19,013
.بیست درصد، داره بیشترهم میشه
55
00:02:19,055 --> 00:02:21,456
.آه، بهنظرم، قابل چشم پوشیـه
56
00:02:21,498 --> 00:02:24,218
فکر کنم باید از ایده و بینش این مرد
.حمایـت کنیم
57
00:02:24,260 --> 00:02:25,340
.لایـقش هستی
58
00:02:25,382 --> 00:02:27,542
.مرسی کانی
59
00:02:27,584 --> 00:02:29,544
و تازه، نظرات درباره مجله علمی جدیدم
60
00:02:29,586 --> 00:02:33,307
یعنی بیـاند(فـراتر) منتـشر شده
61
00:02:33,349 --> 00:02:35,351
...و نظرات مردم، خب
62
00:02:36,393 --> 00:02:38,593
.خیلی مثبتن
63
00:02:38,635 --> 00:02:40,274
.بذارین واسـتون بخونم
64
00:02:40,316 --> 00:02:42,276
یه نـفر نوشـته: اصیل
65
00:02:42,318 --> 00:02:43,838
یه نفر نوشـته: ذهن رو میترکونه
66
00:02:43,880 --> 00:02:45,760
یه نفر هم نوشته: بیشـترین پیشرفت علمی
67
00:02:45,802 --> 00:02:47,041
.از دوره جدول پانـت
(جدولی برای تعیین صفات ژنی)
68
00:02:47,083 --> 00:02:48,483
.اون رو مـن نوشتم
69
00:02:48,525 --> 00:02:50,485
و اوضاع تقویمها چهطـور پیش میره؟
70
00:02:50,527 --> 00:02:52,767
.چندتا گزیـنه خیلی سکـسی دارم
71
00:02:52,809 --> 00:02:55,009
اوه جویـس، اون بخشی که جمـلات انگیـزشی با
.عکس خانـوما داشت رو حذف کردم
72
00:02:55,051 --> 00:02:58,415
و حالا فقط شده عکـسهای خوردنی و آبدار
.از رولت گوشت
73
00:03:00,056 --> 00:03:01,696
.به به
74
00:03:08,545 --> 00:03:10,425
اون چـی بود دیگه؟
75
00:03:10,467 --> 00:03:13,147
رولـینگ اسـتون دور و برمونه
76
00:03:13,189 --> 00:03:16,350
و یـهو تو یادت میـاد که با من
محـترمانه برخورد کنی؟
77
00:03:16,392 --> 00:03:18,112
خب من ن... نمیدونم منظورت چیه
78
00:03:19,996 --> 00:03:21,836
.آه پریگـر، مارو سیـاه نکن
79
00:03:21,878 --> 00:03:23,718
چیکار میکنی؟
80
00:03:23,760 --> 00:03:25,520
.کارمـون همینه
81
00:03:25,562 --> 00:03:26,881
دعوا و گیس و گیسکشی میکنیم
82
00:03:26,923 --> 00:03:28,643
ولی بعـدش برمیگردیم پیش هم و
.جـادو میکنیم
83
00:03:28,685 --> 00:03:30,845
.خیلی کار مینکسیطورانهایـه
84
00:03:30,887 --> 00:03:32,527
از کی تاحالا مینکسیطورانه یه صـفته؟
85
00:03:32,569 --> 00:03:34,008
نمیفهمم چرا میخـوای یه کاری کنی که
86
00:03:34,050 --> 00:03:35,770
.روزنـامهنگاره، حوصـلهش از داسـتان سربره
87
00:03:35,812 --> 00:03:38,893
اصلا مـیدونی سایمون مایکـلز کیه؟
88
00:03:38,935 --> 00:03:40,975
.فرشته مـرگ رو آوردی دم در خونهمون
89
00:03:41,017 --> 00:03:43,938
این یارو افشـانامههای سوزنده مینویسه
90
00:03:43,980 --> 00:03:45,339
.دست مقامات بدکار رو رو میکنه
91
00:03:45,381 --> 00:03:47,141
.دیکتاتور هارو سرنگون میکنه
92
00:03:47,183 --> 00:03:49,584
جویـس، تاجایی که یادمه تو یه دیکتـاتور
جهان سومی نیستی
93
00:03:49,626 --> 00:03:50,945
.فکر کنم مشکلی واسمون پیش نیاد
94
00:03:50,987 --> 00:03:52,627
آره. ولی بازم کسی نمیدونه
95
00:03:52,669 --> 00:03:54,469
چی قراره بدبختش کنه، میدونی؟
96
00:03:54,511 --> 00:03:56,030
مگه داستان نیـکسون رو نشنیدی؟
97
00:03:56,072 --> 00:03:58,673
.اون رئیس جمهور ایالت متحده آمریکاست
98
00:03:58,715 --> 00:04:00,835
.ما یه مجله درباره کیر منتشر میکنیم
99
00:04:00,877 --> 00:04:02,116
،هرچـند که الان
100
00:04:02,158 --> 00:04:03,958
.نمیدونم کی بیشتر بدبین شده
101
00:04:04,000 --> 00:04:06,200
.شیش ماه دیگه، فروشمون میترکونه
102
00:04:06,242 --> 00:04:08,483
و نویسـندهها برای همکاری باهامون
.التماس میکنن
103
00:04:08,525 --> 00:04:10,885
.ما نوک قلهایم
خب مگه مریضـیم ریسک کنیم؟
104
00:04:10,927 --> 00:04:14,649
چون جوـیس، اگه عکسمون بره روی جلد
مجله رولـینگ اسـتون
105
00:04:14,691 --> 00:04:17,612
.خبرمون تا خود مریـخ میره
106
00:04:17,654 --> 00:04:19,574
.نه، منظورت اینه که خـبر بیـاند تا مـریخ میره
107
00:04:19,616 --> 00:04:20,655
.باشه؟ من که احـمق نیستم
108
00:04:20,697 --> 00:04:22,617
من میـنکس رو به خطر نمیاندازم
109
00:04:22,659 --> 00:04:25,339
.که تو بتـونی پروژه عزیزت رو بکشی بالا
110
00:04:25,381 --> 00:04:26,781
پس حسـودیت میشه؟
111
00:04:26,823 --> 00:04:29,103
.خـدای من. نه بابا
من خیلی خیلی خوشحالم
112
00:04:29,145 --> 00:04:30,665
هم برای تو و هم برای اون
...دوسـت معروف جدیدت
113
00:04:30,707 --> 00:04:32,026
.جویـیس، سردبـیرمه
114
00:04:32,068 --> 00:04:33,387
.کارل سیـگن
115
00:04:33,429 --> 00:04:35,349
.بله. اون سبک روزنـامهها، حواسپرتیان
116
00:04:35,391 --> 00:04:37,792
و چرا زدی تقویـمهام رو داغون کردی؟
117
00:04:37,834 --> 00:04:39,393
.حالا شد
.پس فـشاری شده بودی
118
00:04:39,435 --> 00:04:41,035
داگ، من ساعـتها روی اون
119
00:04:41,077 --> 00:04:43,077
.شاهکار از شوخیهای فمنیستی کار کرده بودم
120
00:04:43,119 --> 00:04:44,999
.حواس مـلت رو از آلت تناسلی آقایون پرت میکرد
121
00:04:45,041 --> 00:04:46,961
آلت تناسلی آقـایون بدون هیچ مفهومی
.فقط کیرن
122
00:04:47,003 --> 00:04:48,483
فقط بهخاطر اون جملات
.مینکسیطورانه بود
123
00:04:48,525 --> 00:04:49,724
.خدا پدرتو لعنت کنه
124
00:04:49,766 --> 00:04:51,886
!آ باریکلا بچه
!حالا شد رفتار آتیـشی
125
00:04:51,928 --> 00:04:53,568
این عصبی بودنت توی جلسه کجا بود؟
126
00:04:55,051 --> 00:04:56,250
.باشه -
.باید بریم -
127
00:04:57,774 --> 00:04:59,654
که شب برین پیشش بخوابین، باشه؟
128
00:04:59,696 --> 00:05:01,616
و اگه رفت سراغ بطری دوم شراب
129
00:05:01,658 --> 00:05:03,057
.بهم زنگ بزنین
130
00:05:03,099 --> 00:05:05,219
به تامی دستور دادن که
131
00:05:05,261 --> 00:05:06,821
.از 9 به بعد حواسش به شراب خوردنش باشه
132
00:05:06,863 --> 00:05:08,543
و نگران خرید هم نباش
133
00:05:08,585 --> 00:05:10,424
.امروز وقتم آزاده -
.اصلا و ابدا -
134
00:05:10,466 --> 00:05:12,507
.میزبان بودن به قدر کافـی سخت هست
135
00:05:12,549 --> 00:05:13,628
و تازه، میخوام مطمئن بشم که
136
00:05:13,670 --> 00:05:15,429
.برای بعدش، انرژیت باقی بمونه
137
00:05:15,471 --> 00:05:16,831
.اوه، ببخشید
138
00:05:16,873 --> 00:05:18,553
.هوم
139
00:05:22,158 --> 00:05:24,118
.زنگ اول امتـحان دارما
140
00:05:24,160 --> 00:05:26,120
.باشه
.خب دیگه، برو که دیر شد
141
00:05:26,162 --> 00:05:28,002
.باشه
142
00:05:28,044 --> 00:05:30,324
.خب خب، صبحتون بهخیر مرغای عشق
143
00:05:31,968 --> 00:05:34,569
هی! من و هارولد میخواستیم بپرسیم که
144
00:05:34,611 --> 00:05:37,612
.امشب سر میز شامتون، برای ماهم جا هست یا نه
145
00:05:37,654 --> 00:05:39,574
.آخه شما بهترین مهمونیهارو میگیرین
146
00:05:39,616 --> 00:05:41,015
مگه نه هارولد؟
147
00:05:41,057 --> 00:05:42,817
امروز اتوبـوس مدرسه شدی لنی؟
148
00:05:42,859 --> 00:05:44,739
.حتما کلی سرت غر زدن
149
00:05:44,781 --> 00:05:45,940
،اه، نه
150
00:05:45,982 --> 00:05:47,381
.فقط از بودن پیش بچههام لذت میبرم
151
00:05:48,825 --> 00:05:50,424
ببخشید، هرکار کنیم
152
00:05:50,466 --> 00:05:51,586
.فقط برای 8 نفر جا داریم
153
00:05:51,628 --> 00:05:53,027
ایشالا دفعه بعد؟
154
00:05:53,069 --> 00:05:55,149
.باشه
155
00:05:57,033 --> 00:05:58,673
.یه جـمله باید میگفتی هارولد
156
00:05:58,715 --> 00:06:00,835
.یکی
157
00:06:02,198 --> 00:06:03,758
.و اینجا، جای ریـچیـه
158
00:06:03,800 --> 00:06:04,879
،قدیم توی استودیو بود
159
00:06:04,921 --> 00:06:06,520
اما بعدش مجله لایـف، بهش گفت
160
00:06:06,562 --> 00:06:08,723
"پیکاسـوی شجاعت جنسی آمـریکا"
161
00:06:08,765 --> 00:06:11,726
پس مـنم بهش یه دفتـر اختصاصی
.و دوتا منشی دادم
162
00:06:11,768 --> 00:06:13,367
.و اینجا هم جای تیـناست
163
00:06:13,409 --> 00:06:15,169
.خودش فرش دفترش رو انتخاب کرد
164
00:06:15,211 --> 00:06:17,291
مبـل پایه کوتاه انتخاب کرد
.چـون آدم باوقاریـه
165
00:06:17,333 --> 00:06:19,093
اون عکس شماست؟
166
00:06:19,135 --> 00:06:20,214
.بله
167
00:06:20,256 --> 00:06:22,496
قبل از این بود که مسئول نشاط در کار باشم
168
00:06:22,538 --> 00:06:23,778
تو از مدل عکسهای برهـنه
169
00:06:23,820 --> 00:06:24,979
رسیدی به مسئول امور مالی بودن؟
170
00:06:25,021 --> 00:06:26,661
مسئول نشاط در محل کار
171
00:06:26,703 --> 00:06:28,382
.این شغلی که گفتی انگار الکیه
172
00:06:28,424 --> 00:06:30,184
تازه، هنوزم مسئول مرتب کردن بخش مرکزی مجلهام
173
00:06:30,226 --> 00:06:31,746
.که یه شغل واقعیـه
174
00:06:31,788 --> 00:06:33,868
.اما دنبال کار بعدیم میگردم
175
00:06:33,910 --> 00:06:36,150
.فقط منتظرم ستاره شانسم بهم رو کنه
176
00:06:36,192 --> 00:06:37,912
،بحث ستاره شد
177
00:06:37,954 --> 00:06:39,353
این چیـه؟
178
00:06:39,395 --> 00:06:41,596
ستارهشناس و متخصص زیبایی
179
00:06:41,638 --> 00:06:44,799
سردبـیر بازنشـسته اما افتخاری
،مجله بیـاند
180
00:06:44,841 --> 00:06:46,721
.جناب کارل سیـگن
181
00:06:46,763 --> 00:06:47,842
.سلام
182
00:06:47,884 --> 00:06:49,323
.من تقریبا هیچکدوم از اینایی که گفت نیستم
183
00:06:49,365 --> 00:06:50,645
.خب دیگه خداحافظ
184
00:06:50,687 --> 00:06:52,406
.خدانگهدار آنـی
185
00:06:52,448 --> 00:06:54,450
میدونی چویـیس پریگر کجاست؟
186
00:07:04,220 --> 00:07:05,459
تو از اونایی هستی که
187
00:07:05,501 --> 00:07:06,861
وسط هیـاهو هم میتونن بنویسن؟
188
00:07:09,265 --> 00:07:10,384
.بفرما
189
00:07:10,426 --> 00:07:12,428
.همه چیزهایی که لازم داری داخلشه
190
00:07:13,990 --> 00:07:15,910
آره... فکر کنم
.یه چیزی رو متوجه نشدم
191
00:07:15,952 --> 00:07:17,992
.اوه، جوابهام از قبل نوشتم
192
00:07:18,034 --> 00:07:19,433
.بله، اما من که سوالی نپرسیدم
193
00:07:19,475 --> 00:07:20,875
،کیـلوکیلو مصاحبه انجام دادم
194
00:07:20,917 --> 00:07:23,359
و 95 درصد سوالات، عین همدیگهان
195
00:07:26,522 --> 00:07:28,522
.آم، عذر میخوام
اسمتون چی بود؟
196
00:07:28,564 --> 00:07:30,124
.آنی لیبـوتز
197
00:07:30,166 --> 00:07:31,806
،بله. سیار خب خانوم لیبـوتز
198
00:07:31,848 --> 00:07:33,167
میشه ازم عکس نگیری؟
199
00:07:33,209 --> 00:07:34,929
.کارش اینه
200
00:07:34,971 --> 00:07:36,210
.خب منم دارم سعی میکنم کارم رو انجام بدم
201
00:07:36,252 --> 00:07:38,973
.و خیلی روز شلوغی تشریف آوردین
202
00:07:39,015 --> 00:07:40,695
ایدههات رو از کجا میاری؟ -
.بله -
203
00:07:40,737 --> 00:07:42,536
مدلهات رو از کجا میاری؟
204
00:07:42,578 --> 00:07:44,378
نظر دوست پسرت درباره شغلت چیه؟
205
00:07:44,420 --> 00:07:46,781
،سوال آخر رو
.با قاطعیت اما مودبانه رد کردم
206
00:07:46,823 --> 00:07:48,983
.من هرگـز همچین سوالی نمیپرسـم
207
00:07:49,025 --> 00:07:50,304
.خب، تو میشی نفر اولی که نپرسیده
208
00:07:50,346 --> 00:07:51,906
خب پس چرا نمیذاری بپرسم؟
209
00:07:51,948 --> 00:07:54,108
.بهم از کتـابت بگو
.درآمد خوبی داره
210
00:07:54,150 --> 00:07:55,389
چهجوری خرجش میکنی؟
211
00:07:55,431 --> 00:07:57,231
.هزینه اسناد و مدارک و منزلم
212
00:07:57,273 --> 00:07:59,633
.اواسط صفحه سوم نوشتم
213
00:07:59,675 --> 00:08:00,795
،حالا هم من رو ببخشید
214
00:08:00,837 --> 00:08:02,156
.باید در یک جلسه شرکت کنم
215
00:08:03,519 --> 00:08:04,518
.یه برآمدگی میبینم
216
00:08:04,560 --> 00:08:06,721
.پوست مردهس
217
00:08:06,763 --> 00:08:08,042
حرومزاده
218
00:08:08,084 --> 00:08:09,323
.سنگ پا بده
219
00:08:12,408 --> 00:08:14,410
.هی! یارو یقه اسکی! سنگ پا بده
220
00:08:17,573 --> 00:08:18,652
.البته سنگ نیست
221
00:08:18,694 --> 00:08:20,855
.یک نوع دوغاب معدنیـه
222
00:08:20,897 --> 00:08:22,977
.اینم از باهوش جذاب من
223
00:08:23,019 --> 00:08:24,098
نوشیدنی میخوای؟
224
00:08:24,140 --> 00:08:25,299
فانتا؟ میخوای بری فضا؟
225
00:08:25,341 --> 00:08:26,981
.ریـچی علفهای خوشجنسی داره
226
00:08:27,023 --> 00:08:28,823
مسیر 45 دقیقهای تا سیراکوز
227
00:08:28,865 --> 00:08:31,105
و دوتا پرواز پشت سرهم
228
00:08:31,147 --> 00:08:32,747
.واسه خاطر یه مصاحبهای که قرار نیست انجام شه
229
00:08:32,789 --> 00:08:34,588
.نه انجام میشه
.مصاحبه میکنی
230
00:08:34,630 --> 00:08:36,390
باور کن، جون خودم وقتی به این
خبرنگار گفتم که
231
00:08:36,432 --> 00:08:37,872
تو اینجایی، از خوشحالی پرید هوا
232
00:08:37,914 --> 00:08:39,193
در دیـدار کوتاهمون
233
00:08:39,235 --> 00:08:40,314
.هیجانی حس نکردم -
.استرس داره -
234
00:08:40,356 --> 00:08:42,396
.از هیجانزده هم فـراتره
235
00:08:42,438 --> 00:08:44,398
.فـراتر
(اسم مجله علمیش بیـاند به معنای فـراترـه)
236
00:08:44,440 --> 00:08:46,240
.خب، من دوست دارم مواد بزنم
237
00:08:46,282 --> 00:08:47,441
.باشه
238
00:08:54,370 --> 00:08:57,091
چرا اینقدر توده گرد و غبار هست؟
239
00:08:57,133 --> 00:08:59,093
ازت پرسیدم، خودت گفتی بیشتر
240
00:08:59,135 --> 00:09:00,534
.استعاره بود
241
00:09:00,576 --> 00:09:03,257
.باید یه توده غبار تنها باشه
242
00:09:03,299 --> 00:09:05,980
.خب، قرار نیست ازش خوشت بیاد
243
00:09:06,022 --> 00:09:07,221
.خدای من -
...عزیزم -
244
00:09:07,263 --> 00:09:09,744
میشه یکی پنکه رو خاموش کنه؟
245
00:09:09,786 --> 00:09:11,425
چی؟ -
.مدلها ناراحتن -
246
00:09:11,467 --> 00:09:13,627
.خوبه
.اصلا مفهوم کار، آقایان آزردهس
247
00:09:13,669 --> 00:09:15,671
.نه، مدلشون ناراحته
248
00:09:16,712 --> 00:09:18,993
تنها راهی که میتونـم تبدیل به کاراکـترم بشم
249
00:09:19,035 --> 00:09:20,995
.اینه که بدونم کی دست و پام رو بسته
250
00:09:21,037 --> 00:09:22,156
پیش زمینه داستانم جیه؟
251
00:09:22,198 --> 00:09:23,397
تازه هرچی دورتـر باشم
252
00:09:23,439 --> 00:09:24,799
.کیـرم کوچیکتر دیده میشه
253
00:09:24,841 --> 00:09:26,480
.حتی با وجود اینکه میدونیم اصلا کوچیک نیست
254
00:09:26,522 --> 00:09:28,763
.باشه، همه 5 دقیقه استراحت کنن
255
00:09:28,805 --> 00:09:30,965
میشه یکی به این هنرمندامون، چتـر بده؟
256
00:09:31,007 --> 00:09:33,009
.رابـرت، چـارلی
257
00:09:34,770 --> 00:09:36,931
.شنیدم با مدلها به مشکل خوردی
258
00:09:36,973 --> 00:09:39,453
برنـدو درخـواست آرایـش شخـصی داده
259
00:09:39,495 --> 00:09:42,296
.قانع شده که کاراکترش، ختنه نشدهس
260
00:09:42,338 --> 00:09:44,458
.خب، تاریخی بهش نگاه کنیم، درست میگه
261
00:09:44,500 --> 00:09:46,580
اما مشکل این نیست، نه؟
262
00:09:46,622 --> 00:09:47,862
.آمادهسازی صحنه به دل نمیشینه
263
00:09:47,904 --> 00:09:49,383
.میدونم
.یه چیزی کمه
264
00:09:49,425 --> 00:09:51,305
.اما نمیدونم چی -
.مشکل از توده گرد و غبار نیست -
265
00:09:51,347 --> 00:09:52,987
.فکر کردم قراره تنها باشه
266
00:09:53,029 --> 00:09:55,031
.بله، آره
267
00:09:57,353 --> 00:09:58,873
این چی؟
268
00:09:58,915 --> 00:10:00,514
میری سراغ صحنه اجرای دومت
269
00:10:00,556 --> 00:10:02,116
و تا وقتی که برای عکس وسط مجله
آماده بشیم
270
00:10:02,158 --> 00:10:04,598
.من یه راهی پیدا میکنم
271
00:10:04,640 --> 00:10:05,679
.باشه
272
00:10:07,163 --> 00:10:09,763
،من معمولا از خلاقیت خرده نمیگیرم
273
00:10:09,805 --> 00:10:11,846
...اما اینا یکمی
274
00:10:11,888 --> 00:10:13,047
.میلنگه. میدونم
275
00:10:13,089 --> 00:10:14,448
.داریم روش کار میکنیم -
.آره -
276
00:10:14,490 --> 00:10:16,851
.نمیخوام مخاطبینمون بیعلاقه بشن
277
00:10:16,893 --> 00:10:20,254
میـنکس یه مجله بانوان خیلی موفقه
278
00:10:20,296 --> 00:10:22,576
،و این دوتا مرد کنارهم
279
00:10:22,618 --> 00:10:24,979
.حس میکنم باعث میشه تبدیل به هدف بشیم
280
00:10:25,021 --> 00:10:26,500
هدف؟
281
00:10:26,542 --> 00:10:28,382
خب یه سری زمزمه هست
282
00:10:28,424 --> 00:10:31,585
که تعداد زیادی از خوانندگان مجله ما
.همجنسگرا هستن
283
00:10:31,627 --> 00:10:33,227
.اوه، بله
284
00:10:33,269 --> 00:10:35,549
،نمیدونم والا
ولی اگه کارمون پیش چشم
285
00:10:35,591 --> 00:10:37,711
همه نوع مخاطب جالب باشه، بهتر نیست؟
286
00:10:37,753 --> 00:10:40,794
.در یک دنیای رویایی، آره
اما یه سری از کسایی که برامون تبلیغ میکنن
287
00:10:40,836 --> 00:10:43,998
.پول میدن تا تبلیغاتشون به دست خانوما برسه
288
00:10:44,040 --> 00:10:46,360
.پس بیا بهشون بهونه ندیم که ببرنش زیر سوال
289
00:10:46,402 --> 00:10:48,042
.اونش با من
290
00:10:48,084 --> 00:10:49,403
.بهت اعتماد کامل دارم
291
00:10:51,407 --> 00:10:53,287
داگ ازم خواست بهت بگم که مشکل
292
00:10:53,329 --> 00:10:54,688
.لیوانهای شبرنگ رو درست کرد
293
00:10:54,730 --> 00:10:56,730
.به شما نیازی نداره
294
00:10:56,772 --> 00:10:58,692
چی چی؟
295
00:10:58,734 --> 00:11:01,015
چرا تازه دارم خبر ماگهای شبرنگ
رو میشنوم؟
296
00:11:01,057 --> 00:11:02,496
و کدوم آدم عاقلی شب قهوه میخوره؟
297
00:11:02,538 --> 00:11:03,898
،هیچکس
.چون کار نمیکنه
298
00:11:03,940 --> 00:11:05,139
.فرض کن کلا وجود نداره
.خب دیگه برو به زندگیت یبرس
299
00:11:05,181 --> 00:11:06,180
چی؟ -
نه نه نه، امروز شما -
300
00:11:06,222 --> 00:11:07,541
.سرت خیلی شلوغه -
چیکار میکنی؟ -
301
00:11:07,583 --> 00:11:08,582
.فقط کارت رو بکن -
...اون کارل -
302
00:11:08,624 --> 00:11:09,984
.نه نه نه نه -
!داگ -
303
00:11:10,026 --> 00:11:11,545
سایـمون، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
304
00:11:11,587 --> 00:11:13,507
.بیا تو
.کارل، لطفا چراغهارو روشن کن
305
00:11:13,549 --> 00:11:14,949
...من بهتره که -
.موافـقم -
306
00:11:14,991 --> 00:11:16,550
،سیاهچالهها
307
00:11:16,592 --> 00:11:19,313
،چگالی بینهایت
308
00:11:19,355 --> 00:11:22,476
.و شگفتی روز افـزون
309
00:11:22,518 --> 00:11:24,198
.خدای من
310
00:11:26,362 --> 00:11:28,202
سایـمون کجاسـت؟ -
.داخل همراه داگ -
311
00:11:28,244 --> 00:11:29,884
.ازم به عنوان طعمه خبرنگارا استفاده شد
312
00:11:29,926 --> 00:11:31,045
.باید باهاش حرف بزنی
313
00:11:31,087 --> 00:11:32,486
خدای من، تو هم همینطور؟
314
00:11:32,528 --> 00:11:34,088
بدون جان ونـر که زننگ بزنه و نق نق کنه
315
00:11:34,130 --> 00:11:35,449
.به قـدر کافی سرم شلـوغ هست
316
00:11:35,491 --> 00:11:36,810
ما موافقت کردیم که اجازه بدیم رولیـنگ اسـتون
317
00:11:36,852 --> 00:11:38,532
.یه مقالـه درباره باتـم دالـر بنویسه
318
00:11:38,574 --> 00:11:40,574
.باید بهشـون یه زاویـه برای انجام کارشون بدی
319
00:11:40,616 --> 00:11:42,939
زاویـه دید زنـی که در
.مرکـزیت همه اینها ایستـاده
320
00:11:44,260 --> 00:11:46,020
.حق یا تـوئه
321
00:11:46,062 --> 00:11:48,302
.زاویـه دید، همه چیـزه
322
00:11:48,344 --> 00:11:49,503
.آره درسته، باشه
323
00:11:49,545 --> 00:11:51,105
،آم، من با سایمون حرف میزنم
324
00:11:51,147 --> 00:11:53,948
.به ازاش هم اسب میخوام
325
00:11:53,990 --> 00:11:55,309
چنـدتا؟
326
00:11:55,351 --> 00:11:56,470
4 -
1 -
327
00:11:56,512 --> 00:11:57,871
سه تا؟ -
.یکی -
328
00:11:57,913 --> 00:11:59,914
.باشه یکی. ولی نژاد کلایسدیل نمیخوام
329
00:11:59,956 --> 00:12:01,795
.خیلی توپ توپ میکنن
330
00:12:01,837 --> 00:12:02,876
.میخواستم دوتا بدم
331
00:12:02,918 --> 00:12:04,920
...الان دیره چونه بزن -
.آره -
332
00:12:06,362 --> 00:12:08,442
.سلام
333
00:12:10,967 --> 00:12:13,607
ریـچی
334
00:12:13,649 --> 00:12:15,449
.باید بیشتر هوای خودت رو داشتـه باشی
335
00:12:15,491 --> 00:12:16,530
.بیا
336
00:12:16,572 --> 00:12:18,574
.آّب پرتقال و شیشه
337
00:12:20,256 --> 00:12:21,575
با یکی از گاوچـرونا
338
00:12:21,617 --> 00:12:24,058
.صحبت جالـبی داشتم
339
00:12:24,100 --> 00:12:25,139
با کدومـشون؟
340
00:12:25,181 --> 00:12:27,461
.همونـی که تو باهاش خوابـیدی
341
00:12:27,503 --> 00:12:28,502
دقیقتر بگو؟
342
00:12:28,544 --> 00:12:30,024
.ریـچی
343
00:12:30,066 --> 00:12:32,306
لاشی همزمان؟
344
00:12:32,348 --> 00:12:34,108
،وقتی همه درها به روت باز میشه
345
00:12:34,150 --> 00:12:35,429
.اینکه به همشون یه سری نزنی، سخته
346
00:12:35,471 --> 00:12:36,630
.تجربهش رو داشتم
347
00:12:36,672 --> 00:12:37,791
وقتی کلاس هـفتم بودم و الویـس
348
00:12:37,833 --> 00:12:39,193
من رو از میون جمعیـت بیرون کشید
349
00:12:39,235 --> 00:12:41,275
.شـروع چند سال خیـلی باحال بود
350
00:12:41,317 --> 00:12:43,717
،و بعدش یکم رامتر شدم
.و الان نگاهش کن
351
00:12:43,759 --> 00:12:45,719
روی یه صحنه نمایش غمگین
352
00:12:45,761 --> 00:12:47,241
.با یه لباس پولکی، برای مردم پرت و پرت تف میده
353
00:12:47,283 --> 00:12:48,482
.نمیخوام آخـر و عاقبـت مثل اون بشه
354
00:12:48,524 --> 00:12:50,364
.میدونم
355
00:12:50,406 --> 00:12:52,166
ولی ما هرشـب به این مهمونیها
356
00:12:52,208 --> 00:12:54,688
دعوت میشیم، و من نمیتونم
357
00:12:54,730 --> 00:12:57,651
.باور کنم که منم میتونم بخـشی ازش باشـم
358
00:12:57,693 --> 00:12:59,133
لیـندا رانـزتد، امشب یه مهمونی خصوصصی
359
00:12:59,175 --> 00:13:01,015
.برای گوش کردن به البومش برگزار کرده
360
00:13:01,057 --> 00:13:02,416
چهطـوری بهش نه بگم؟
361
00:13:02,458 --> 00:13:05,099
،لیـندا داره از موقعیتش لذت میبره
.تو هم همینطور
362
00:13:05,141 --> 00:13:07,501
،ولی لیـندا هنوزم آهنگ میده بیرون
363
00:13:07,543 --> 00:13:10,304
.و تو حتی نمیتونی یه جلسه عکاسی رو کامل کنی
364
00:13:10,346 --> 00:13:12,706
میدونی که باید هرازگـاهی
.یه مدت فاصله بگـیری
365
00:13:12,748 --> 00:13:14,028
.رفـیق، باید خودت رو کنـترل کنی
366
00:13:18,674 --> 00:13:20,634
اون قضـیه هیچ ربطی به من نداشت
367
00:13:42,058 --> 00:13:43,057
.درسته
368
00:13:43,099 --> 00:13:44,018
،و وقتی بهشـون نگاه میکنی
369
00:13:44,060 --> 00:13:45,579
.قدرتمندتر به نظر بیا لطفا
370
00:13:45,621 --> 00:13:46,740
.درد روحی بیـشتری نشون بده
371
00:13:52,588 --> 00:13:54,628
.کار سخـتی رو انجام دادی
372
00:13:54,670 --> 00:13:56,672
.آفرین
373
00:14:04,320 --> 00:14:06,040
.یه زاویه دید کم داشت
374
00:14:06,082 --> 00:14:08,124
.یه راه فرود به فضا برای مخاطب لازم داشت
375
00:14:09,565 --> 00:14:10,644
.حرف هم بلدی بزنی
376
00:14:10,686 --> 00:14:11,845
.لطفا ادامه بده
377
00:14:11,887 --> 00:14:13,767
.شاید رفته تا نجـاتشون بده
378
00:14:13,809 --> 00:14:16,530
.شایدم برای شکنـجه کردنـشون رفـته
379
00:14:16,572 --> 00:14:19,053
.فقط میدونیم که قدرتش رو داره
380
00:14:19,095 --> 00:14:21,255
برای اینکه تو نیم ساعت یه اسب بیاری اینجا
چیکار میکنی؟
381
00:14:21,297 --> 00:14:23,299
.با تو حرف میزنم
382
00:14:23,939 --> 00:14:25,299
.آها
383
00:14:25,341 --> 00:14:26,500
.بسیار خب -
وقتی گفتی اتاق تجهیزات -
384
00:14:26,542 --> 00:14:28,142
.فکر نمیکردم اینجوری باشه
385
00:14:28,184 --> 00:14:30,384
زیاد که بمونی، اینجا واست میشه
.بوی فلط گیر و دستگاه پانچ
386
00:14:30,426 --> 00:14:31,665
میدونی، خیلی تابلو
387
00:14:31,707 --> 00:14:33,507
.سعی میکردی ازم دوری کنی
388
00:14:33,549 --> 00:14:34,828
.سعی هم نداشتم پنهانش کنم
389
00:14:34,870 --> 00:14:36,150
فکر کنم تو مصاحبههات
390
00:14:36,192 --> 00:14:37,591
.بیمیلی کمتری داشتی
391
00:14:37,633 --> 00:14:39,073
اونا پاچهخواری بود، باشه؟
392
00:14:39,115 --> 00:14:41,435
جفتـمون میدونیم که یه خبـرنگار بدجنس
393
00:14:41,477 --> 00:14:44,278
مثلا یه کسی که با آیدی امین
مصاحبه کرد
394
00:14:44,320 --> 00:14:46,840
میتوونه تک تک جـزئیات یه زن قدرتمند رو بگیره
395
00:14:46,882 --> 00:14:48,682
.و ازشـون بر علیـهش استفاده کنه
396
00:14:48,724 --> 00:14:51,004
میدونی مثلا یکـم صـدام رو میبرم بالا
397
00:14:51,046 --> 00:14:52,926
میگن: هـرزه آزاردهندهای که
با پنجههاش خـودش رو میکشه بالا
398
00:14:52,968 --> 00:14:55,089
،کفش پاشـنه بلند میپوشم
399
00:14:55,131 --> 00:14:57,010
میگن: جنده مـکار، بازیرخواب بقیه شدن به میدل رسیده
400
00:14:57,052 --> 00:14:58,292
.ببین، میفهمم
401
00:14:58,334 --> 00:14:59,693
.همه ما میخوایم روایـت رو کنترل کنیم
402
00:14:59,735 --> 00:15:01,575
اما تو داری من رو میذاری
.تا خودم جاهای خـالی رو پر کنم
403
00:15:01,617 --> 00:15:04,057
و خب، فکر میکنی چی میبینی؟
404
00:15:04,099 --> 00:15:05,579
راسـتش رو بگم؟
405
00:15:05,621 --> 00:15:07,181
زنی که اونقدر محـکم فرمون رو گرفته
406
00:15:07,223 --> 00:15:09,225
.که الان انگشـتاش کنده میشن
407
00:15:09,945 --> 00:15:11,425
،خـب که چی
408
00:15:11,467 --> 00:15:13,747
عشـق کنتـرل بقیه عصبی که از خوش گـذرونی طفره میره؟
409
00:15:13,789 --> 00:15:15,829
.نه بابا، جویـس گوش کن
من نیومدم که
410
00:15:15,871 --> 00:15:18,152
.درباره باتـم دالر یا میـنکس بنویسم
411
00:15:18,194 --> 00:15:19,793
.من اومدم درباره تو بنویـسم
412
00:15:19,835 --> 00:15:21,635
چون به نظر من، ما وسط یه انقلاب وایستادیم
413
00:15:21,677 --> 00:15:23,117
.و فکر میکنم که تو، درست وسط میـدانی
414
00:15:23,159 --> 00:15:25,519
.اما انگار فقط از گوشه مشغول تماشایی
415
00:15:25,561 --> 00:15:26,920
.بابا، ولش کن
ماها خبـرنگاریم
416
00:15:26,962 --> 00:15:28,442
.مشاهـده کردن کارمـونه
417
00:15:28,484 --> 00:15:29,883
آره.و یه وقتهایی ممکنه بریم دنبال یه داستان
418
00:15:29,925 --> 00:15:31,927
.و بفهمیم که پوچ بوده
419
00:15:34,490 --> 00:15:36,130
...آه، من
420
00:15:36,172 --> 00:15:37,651
.باشه
421
00:15:40,135 --> 00:15:41,575
خیلی خوشحالم که بالاخره
422
00:15:41,617 --> 00:15:43,016
.با دوستمون سایمون، حرف زدی
423
00:15:43,058 --> 00:15:45,098
.مطمئنم خیلی روون پیش رفته
424
00:15:45,140 --> 00:15:47,100
.بله خیلی خوب
425
00:15:47,142 --> 00:15:48,982
میدونم بابت مصاحبه شک داشتی
426
00:15:49,024 --> 00:15:51,225
اما انجامش دادی، چون
427
00:15:51,267 --> 00:15:53,787
.ارزش تو چشم بودن رو درک میکنی
428
00:15:53,829 --> 00:15:56,069
.همیشه با توی دید نبودن، راحتتر بودم
429
00:15:56,111 --> 00:15:57,671
.امنتره
430
00:15:57,713 --> 00:16:00,234
خب، این دنـیا از تماشـای شکست یک زن قدرتمند
.لذت میبره
431
00:16:00,276 --> 00:16:03,997
برای همین هم هست که مهمه تا موفقیتت
.رو به چشم ببینن
432
00:16:04,039 --> 00:16:05,239
هوم؟
433
00:16:05,281 --> 00:16:07,120
.بهت افتخـار میکنم که ریسکش رو پذیرفـتی
434
00:16:07,162 --> 00:16:08,802
.نمیتونم برای خوندنش صبر کنم
435
00:16:16,212 --> 00:16:17,531
.هی
436
00:16:17,573 --> 00:16:19,453
با یکی از دوستامون در مجله رولِـینگ اسـتون
437
00:16:19,495 --> 00:16:21,014
.مکالمه جالبی داشتم
438
00:16:21,056 --> 00:16:22,536
کدوم یکی؟
439
00:16:22,578 --> 00:16:24,898
.همونی که تو باهاش بد حرف زدی
440
00:16:24,940 --> 00:16:26,019
.دقیقتر بگو
441
00:16:26,061 --> 00:16:27,381
.جویس
442
00:16:27,423 --> 00:16:28,542
همزمان؟
443
00:16:28,584 --> 00:16:29,743
چی؟
444
00:16:29,785 --> 00:16:32,226
...نه، من
445
00:16:32,268 --> 00:16:34,588
،ببین، وقتی دنیا دم در خـونهت زنگ میزنه
446
00:16:34,630 --> 00:16:37,631
خیلی سـخته که نخوای دیوار با
.سیم خـاردار دور خودت بکشی
447
00:16:37,673 --> 00:16:40,073
.گوش کن، درک میکـنم
448
00:16:40,115 --> 00:16:42,436
.باشه؟ داری از خـودت لذت میبری
449
00:16:42,478 --> 00:16:43,797
اما این شـغل
450
00:16:43,839 --> 00:16:45,719
.بیشتر از منتشر کردن یه مجلهس
451
00:16:45,761 --> 00:16:48,081
اگه گروههای خواننـدگی، زن پیشتاز داشتن
452
00:16:48,123 --> 00:16:49,803
.تو میشدی زن پیـشتاز گروه
453
00:16:49,845 --> 00:16:51,124
اما باید هـر از گاهـی
454
00:16:51,166 --> 00:16:52,406
یه شـب رو بذاری و
455
00:16:52,448 --> 00:16:54,728
یکمی خوش بگـذرونی، باشه؟
456
00:16:54,770 --> 00:16:56,089
.میدونم یه بخـش باحـال هم داری
457
00:16:56,131 --> 00:16:58,412
دارم؟ من باحالم؟
458
00:16:58,454 --> 00:17:00,654
به عنوان یه آدم موفـق با یه شغل خفن
459
00:17:00,696 --> 00:17:02,858
.بهنـظرم خیلی هم باحالی
460
00:17:04,860 --> 00:17:07,100
.میدونی، مارو به چیزهای باحـالی دعوت میکنن
461
00:17:07,142 --> 00:17:09,863
وقتشه به سایمون نشون بدی که
.فقط سیم خاردار نیستی
462
00:17:09,905 --> 00:17:11,945
،اولـش اصلا مطمئن نبودیم
463
00:17:11,987 --> 00:17:14,588
و بعدش کارل، جذابیـت ماجرا رو بیشتر کرد
464
00:17:14,630 --> 00:17:17,591
.تیـنز، آخراش دیـگه سایمون اشکش درومده بود
465
00:17:17,633 --> 00:17:19,593
.یه گروگانگیری با پایان خوش
466
00:17:19,635 --> 00:17:21,154
.آره، اما تازه این بهتـرین بخشش نیست
467
00:17:21,196 --> 00:17:23,317
کارل اینقدر ذوق داشت که
468
00:17:23,359 --> 00:17:26,320
.به دوستاش در ناسـا زنگ زد
و بگو چی شد؟
469
00:17:26,362 --> 00:17:27,521
قرار شد مجله بیـاند، تبدیل بشه به
470
00:17:27,563 --> 00:17:30,644
.نشریه رسمی اسکایلب
471
00:17:30,686 --> 00:17:33,527
آفرین! اولین مجله فضا رو تو منتشر میکنی
472
00:17:33,569 --> 00:17:34,808
،فردا میرم هیـوستون
473
00:17:34,850 --> 00:17:35,929
،و معـامله رو جوش میدم
474
00:17:35,971 --> 00:17:37,130
.و میخوام باهـام بیایی
475
00:17:37,172 --> 00:17:38,492
میخوام ازش یه آخـر هفته رومانتیک
476
00:17:38,534 --> 00:17:40,614
.مخصوص داگ و تیـنا دربیارم
477
00:17:40,656 --> 00:17:42,496
تابستون بریم هیوستون؟
.خیس عرق میشیم
478
00:17:42,538 --> 00:17:44,017
.بهش فکر کن
479
00:17:44,059 --> 00:17:47,821
یه سوئیت با کولر
.یه استخر
480
00:17:47,863 --> 00:17:49,182
،و اگه درست بازی کنی
481
00:17:49,224 --> 00:17:52,145
.یه روزه میبرمت گالوستون
482
00:17:52,187 --> 00:17:53,427
...باشه، میام
483
00:17:53,469 --> 00:17:55,228
.به شرطی که تقویمهای میـنکس رو درست کنی
484
00:17:55,270 --> 00:17:57,991
باتـم دالر داره میانستارهای میشه تیـنز
485
00:17:58,033 --> 00:17:59,513
.تقـویم بمونه برای بعد
486
00:17:59,555 --> 00:18:01,475
.اتـفاقا در رابطه با تقـویم، زمان مـهمترین چیزه
487
00:18:01,517 --> 00:18:03,677
.داری با این تقـویمها شهیدم میکنی
488
00:18:03,719 --> 00:18:06,680
.محصـول برام مـهم نیست
.مجلهها برام مهمن
489
00:18:06,722 --> 00:18:08,882
میدونم که مـردم سرکار پشت سرم
،بهم میگن لیوان رنـتی
490
00:18:08,924 --> 00:18:10,764
که انگار یه دست فروشم
491
00:18:10,806 --> 00:18:12,846
.ناراحتم میکنه
492
00:18:12,888 --> 00:18:15,048
هـمه ما، از بخشهایی از کارمون
.خوشمون نمیاد
493
00:18:15,090 --> 00:18:16,490
.آره -
مثلا اینکه یکی یادت بندازه بری سرکار
494
00:18:16,532 --> 00:18:18,251
که جزو وظـایف منشیهاته
495
00:18:18,293 --> 00:18:19,973
البته اگه بتـونی
496
00:18:20,015 --> 00:18:21,455
.یه منشی رو بیشـتر از یه هفـته نگه داری
497
00:18:21,497 --> 00:18:23,617
اگه یکیـشون نصف تو خوب بود
،نگهش میداشتم
498
00:18:23,659 --> 00:18:25,098
،اما باور کن
.نمیتونـمم یه درست حسابیش رو پیدا کنم
499
00:18:25,140 --> 00:18:27,020
.هی داگ! یه سوال سریـع
500
00:18:27,062 --> 00:18:28,782
.امیدوارم به محصولاتمون ربطی نداشته باشه
501
00:18:28,824 --> 00:18:30,624
.آم، درباره آتیشسوزی پارکیـنگـه
502
00:18:30,666 --> 00:18:33,266
چی؟ -
.آره. چند نفر سیگار کشیدن -
503
00:18:33,308 --> 00:18:35,310
زیرسیـگاری میـنکس هم میسازی؟
504
00:18:37,353 --> 00:18:38,992
از جنس شیشه یا سرامیـک؟
505
00:18:47,963 --> 00:18:49,443
.ما همه باهـم دوستیم
506
00:18:49,485 --> 00:18:52,646
.بعضیها حتی شاید بگن نزدیکترین دوستـان همیم
507
00:18:52,688 --> 00:18:55,128
پس باید بپـرسم
508
00:18:55,170 --> 00:18:59,495
کدومـتون با همسرم در خونه خودمون
سکس داشته؟
509
00:19:03,619 --> 00:19:05,621
.منظورم ماه پیشه
510
00:19:06,622 --> 00:19:08,902
.باشه
511
00:19:08,944 --> 00:19:11,304
درباره زیـورآلاتـی که سریع درمیان چی میگیم؟
512
00:19:11,346 --> 00:19:14,348
.قرارمون گوشواره فرانسوی و دکمه سردست بود
513
00:19:14,390 --> 00:19:16,630
ما یه بچه کوچولو داریم که
.همه چیز رو میذاره تو دهنش
514
00:19:16,672 --> 00:19:17,911
.یاد هنریـتا افتادم
515
00:19:20,996 --> 00:19:22,436
.ببخشید شلی
516
00:19:22,478 --> 00:19:23,957
.اوه، منظورم معشـوقه بانو بـلا بود
517
00:19:23,999 --> 00:19:25,919
.این دفعه اشکالی نداره
518
00:19:29,725 --> 00:19:33,687
امشب، بلـا لاروش یه تـم انتخاب کرده
519
00:19:33,729 --> 00:19:36,009
.سیدی هاوکینز
520
00:19:36,051 --> 00:19:39,254
.خانومها، همراهتون رو انتخاب کنید
521
00:19:43,459 --> 00:19:45,058
...ارنـی
522
00:19:45,100 --> 00:19:47,501
...نازی
523
00:19:47,543 --> 00:19:49,423
...جذابی
524
00:19:49,465 --> 00:19:52,225
...و تو
525
00:19:52,267 --> 00:19:54,269
.مال منی
526
00:19:56,271 --> 00:19:58,994
اون نوشیدنی آشغال رو نریز
527
00:20:00,395 --> 00:20:04,357
یه هدیه از چارلز دگال برای من
528
00:20:04,399 --> 00:20:06,279
.و از طرف من، به تو
529
00:20:06,321 --> 00:20:08,644
پس نوشیدنی ژاک دنیـل بمونه
.برای یه روز دیگه
530
00:20:11,326 --> 00:20:14,287
فکر میکنم وقتی کمتر اینجا بودم
.بیشتر ازم خوشت میومد
531
00:20:14,329 --> 00:20:16,089
.درباره همه این حس رو دارم
532
00:20:16,131 --> 00:20:17,611
.هوم
533
00:20:17,653 --> 00:20:20,213
،اگه امروز صبح زیادهروی کردم
534
00:20:20,255 --> 00:20:21,815
.معذرت میخوام
535
00:20:21,857 --> 00:20:23,777
نکته مثبـش رو ببین! الان تو صاحب
536
00:20:23,819 --> 00:20:27,100
دویست و شصت و سه تا توده غبار هستی
.که تقریبا نوئن
537
00:20:27,142 --> 00:20:31,304
.میدونی، جویس و داگ فقط از تو حرف شنوی دارن
538
00:20:31,346 --> 00:20:34,988
،ئ اگه آدمهای قدرتمند فقط به حرف تو گوش بدن
539
00:20:35,030 --> 00:20:37,791
پس یعنی اونی که همه قدرت رو
.در دست داره، تو هستی
540
00:20:37,833 --> 00:20:39,352
.فقط اگه کسی نفهمه جوابه
541
00:20:39,394 --> 00:20:41,274
خب پس چهطوره تو
542
00:20:41,316 --> 00:20:43,877
چـندتا راز دیگه هم بهم بگی؟
543
00:20:43,919 --> 00:20:46,239
داشتم طرح درآمـد میـنکس رو
544
00:20:46,281 --> 00:20:48,802
.در 24 ماه ایـنده بررسی میکردم
545
00:20:48,844 --> 00:20:50,964
برداشتت چیه؟
546
00:20:51,006 --> 00:20:52,245
.هیچی
547
00:20:52,287 --> 00:20:53,527
هیچی؟
548
00:20:53,569 --> 00:20:55,571
.مجبور شدم نسخه خودم رو بسازم
549
00:20:56,451 --> 00:21:01,014
اینا میزان فروش تک تک مجلات هستن
550
00:21:01,056 --> 00:21:02,776
.خوشگلهای کنگفوکار
551
00:21:02,818 --> 00:21:05,018
!فیت!فیت!فیت
552
00:21:05,060 --> 00:21:06,580
.ینک مای دودل
(آلـتم رو بکش)
553
00:21:06,622 --> 00:21:08,421
.هم مبتذل هم مردسالارانه
554
00:21:08,463 --> 00:21:10,383
.جای رشد ندارن
555
00:21:10,425 --> 00:21:13,987
،حالا بستگی داره
.ولی سودش تقریبا هیچه
556
00:21:14,029 --> 00:21:16,590
.میـنکس فرق میکنه
557
00:21:16,632 --> 00:21:19,473
،اگه سقفی هست
.من که نمیدونم کجاسـت
558
00:21:19,515 --> 00:21:22,556
اولین باریـه که امروز لبخند میزنی
559
00:21:22,598 --> 00:21:25,398
.اسم سود خوب که میاد، نیشم باز میشه
560
00:21:25,440 --> 00:21:27,080
.قراره خیلی خوب باهم کنار بیاییم
561
00:21:33,408 --> 00:21:35,689
.من خیلی در دشت و صحرا نبودم
562
00:21:35,731 --> 00:21:37,931
.جای بحث باقی نمیذاری
563
00:21:37,973 --> 00:21:39,573
.دفعه بعد باید بیایی
564
00:21:39,615 --> 00:21:41,374
.اتوبوس همیشه جا داره
565
00:21:41,416 --> 00:21:44,377
.زود رسیدیم -
.باشه -
566
00:21:44,419 --> 00:21:45,539
شما دوتا چهطوری هم رو میشناسین؟
567
00:21:45,581 --> 00:21:47,100
.اوه بیخیال
مگه میشه در لس آنجـلس زندگی کنی
568
00:21:47,142 --> 00:21:49,262
و جکسون براون رو نشناسی؟
569
00:21:49,304 --> 00:21:50,544
.حتما
570
00:21:50,586 --> 00:21:52,345
.اون گلـن فری بود
571
00:21:52,387 --> 00:21:55,428
.از نشریه ایـگلز
572
00:21:55,470 --> 00:21:57,871
جویـس، من خبرنگار مجله رولیـنگ اسـتون هستم
573
00:21:57,913 --> 00:21:59,633
.همه آدمهای اینجارو میشناسم
574
00:21:59,675 --> 00:22:00,994
اگه میخوای چیزی رو اثبات کنی
575
00:22:01,036 --> 00:22:02,636
.جای اشتباهی رو انتخاب کردی
576
00:22:02,678 --> 00:22:04,758
.به به، اینم جویـس بریگر عزیز
577
00:22:04,800 --> 00:22:07,000
.خب خب، سلام به شما لیندا رانـزدت
578
00:22:07,042 --> 00:22:08,962
.ریـچی سلام روسوند -
.بوس -
579
00:22:09,004 --> 00:22:11,645
.تو و سایـمون مایکـلز
580
00:22:11,687 --> 00:22:13,166
.به این یارو هیچی نگو
581
00:22:13,208 --> 00:22:15,529
.نگران نباش، نگفته
582
00:22:15,571 --> 00:22:18,532
یه بحث آتیشی درباره اختلاف درآمد
.در صنعت موسیقی داریم
583
00:22:18,574 --> 00:22:20,413
.اوضاع سانـی و شر خوب نیست
584
00:22:20,455 --> 00:22:22,015
.کمکت رو لازم داریم
585
00:22:22,057 --> 00:22:24,017
.حله عزیزم -
.باشه -
586
00:22:24,059 --> 00:22:25,739
نوشـتی؟
587
00:22:25,781 --> 00:22:27,781
خیلی خوشحالم که بالاخره به
.یکی از این مهمونیها اومدی
588
00:22:27,823 --> 00:22:29,903
.منم همینطور لیـندا
589
00:22:29,945 --> 00:22:32,746
،همونطور که سیاهچاله بدنت رو از هم میدره
590
00:22:32,788 --> 00:22:37,551
کهکشانها، جلوی چشمانت با سرعت
591
00:22:37,593 --> 00:22:42,075
.هزاران سال، شکل میگیرن و منهدم میشن
592
00:22:44,439 --> 00:22:47,440
،این دفعه 5امه که امروز این رو شنیدم
593
00:22:47,482 --> 00:22:49,723
...و آه
594
00:22:49,765 --> 00:22:52,125
.هنوزم نمیفهمم
595
00:22:52,167 --> 00:22:54,207
چت کردن با تو خیلی از چت کردن با
596
00:22:54,249 --> 00:22:56,732
اون یارو، آرتـور میلر، باحالتره
597
00:22:59,935 --> 00:23:01,494
.باید برم
598
00:23:01,536 --> 00:23:03,336
.فرودگاه بربانک منتظره
599
00:23:03,378 --> 00:23:05,939
حدس بزنین کی بلیط درجه یک داره؟
600
00:23:05,981 --> 00:23:08,301
.همه هزینههاش با ایشون بود
601
00:23:08,343 --> 00:23:09,342
.این شد
602
00:23:09,384 --> 00:23:11,386
.سفر بیخطر عزیزم
603
00:23:14,509 --> 00:23:16,349
ها؟
604
00:23:16,391 --> 00:23:18,511
.چه بچه گلیـه
605
00:23:18,553 --> 00:23:20,513
مال ماهم هست
.مال خودمونه
606
00:23:20,555 --> 00:23:21,875
.اوهوم
607
00:23:21,917 --> 00:23:23,997
اگه خوشت اومده، من یه ایده برای
،یه مجـله دیگه هم دارم
608
00:23:24,039 --> 00:23:25,438
.که مخت سوت بکشه
609
00:23:25,480 --> 00:23:28,121
.باشه -
.درباره پولدارهاییـه که سخت کار میکنن -
610
00:23:28,163 --> 00:23:29,843
.میخوام اسمش رو بذارم جـتست
611
00:23:29,885 --> 00:23:31,725
.خیلی مناسـبه
612
00:23:31,767 --> 00:23:33,566
.نه، بهنظرم هدف داره
613
00:23:33,608 --> 00:23:36,850
فکر کنم وقتشه که کارهامون رو
.سر و سامون بدیم
614
00:23:36,892 --> 00:23:38,652
و چندتایی از اونایی که خیلی بازده ندارن رو
.لغو کنیم
615
00:23:38,694 --> 00:23:40,696
.موافـقم
616
00:23:41,496 --> 00:23:44,377
تو کیا مد نظرتن؟
617
00:23:44,419 --> 00:23:46,019
.خوشگلهای کنگفوکار -
.خوشگلهای کنگفوکار -
618
00:23:46,061 --> 00:23:49,262
!و فیت!فیت!فیت
619
00:23:49,304 --> 00:23:51,306
جدی؟ -
.اره -
620
00:23:52,307 --> 00:23:54,427
راستش رو بگم، یکمی درد داشت
621
00:23:54,469 --> 00:23:56,870
.پس این قراره دیگه خیلی درد بگیره
622
00:23:56,912 --> 00:23:59,434
تصمیم گرفتم کار با مجـله بیـاند رو
.جلوتر نبرم
623
00:24:01,877 --> 00:24:04,557
.اره
624
00:24:04,599 --> 00:24:05,639
.شوخیت گرفته
625
00:24:05,681 --> 00:24:06,920
.نه
626
00:24:06,962 --> 00:24:09,444
.اما همین الان کارل رو فرستادی صندلی درجه یک
627
00:24:11,767 --> 00:24:14,087
.فرستادیش که دیگه برنگرده
628
00:24:14,129 --> 00:24:16,770
،سقف علـم، اونقدر بلند نیست
629
00:24:16,812 --> 00:24:19,813
و یه استفاده نادرست از باارزش ترین
.منبعمون حسوب میشه
630
00:24:19,855 --> 00:24:21,054
مهمترین منبعتون چیه؟
631
00:24:21,096 --> 00:24:22,696
.تویی
632
00:24:22,738 --> 00:24:26,259
بازاریابی تو، در شش ماه گذشته بیشتر از
هرچیزی در تاریخ
633
00:24:26,301 --> 00:24:29,542
.برای این شرکت پولساز بوده
634
00:24:29,584 --> 00:24:31,665
،میتونم کارهای بیشتری بکنم
.قول میدم
635
00:24:31,707 --> 00:24:34,187
نه. اما نیاز دارم که ایدههای بیشتری
،به فکرت برسه
636
00:24:34,229 --> 00:24:36,629
،ایدههای مخصوص رنـتی و بزرگت
637
00:24:36,671 --> 00:24:39,512
.برای میـنکس
638
00:24:39,554 --> 00:24:41,114
باشه؟ -
.باشه -
639
00:24:41,156 --> 00:24:43,036
کارل سیـگن تنها نخبهای نیست که
640
00:24:43,078 --> 00:24:45,518
.امبشب باهاش چت کردم
641
00:24:45,560 --> 00:24:48,201
میدونی، داخل دفتر بچهها بهت میگن
.لیـوان رنـتی
642
00:24:48,243 --> 00:24:50,245
.آره لعنتی، میگن
643
00:25:00,936 --> 00:25:03,336
عمرا با یه آدم عادی برم تو رابطه
644
00:25:03,378 --> 00:25:05,218
.اما با موسیقیدان جماعت هم نباید برم تو رابطه
645
00:25:05,260 --> 00:25:07,500
باید یکی رو پیدا کنی که
اونقدری به کارت نزدیک باشه
646
00:25:07,542 --> 00:25:08,822
که بتونه درکش کنه
647
00:25:08,864 --> 00:25:10,383
اما باید اونقدری دور باشه
648
00:25:10,425 --> 00:25:13,106
.که با نقش کمک راننده رو داشتن، مشکلی نداشته باشن
649
00:25:13,148 --> 00:25:14,828
.پس من میتونم با یه موسیقیدان برم تو رابطه
650
00:25:14,870 --> 00:25:16,469
.اگه زگیل میخوای چرا که نه
651
00:25:16,511 --> 00:25:17,630
ای وای
652
00:25:17,672 --> 00:25:18,631
.لیـندا عزیزم، نوبت توئه
653
00:25:18,673 --> 00:25:20,675
.باید برم -
.باشه -
654
00:25:25,440 --> 00:25:28,281
...اوه سلام، من؟
655
00:25:32,808 --> 00:25:34,810
.بله
656
00:25:35,250 --> 00:25:37,370
.لعنت بهش
657
00:25:37,412 --> 00:25:38,892
.مثل قهوه شبونهس
658
00:25:38,934 --> 00:25:40,013
.بسیارخب
659
00:25:40,055 --> 00:25:41,694
یه چندتایی آهنگ
660
00:25:41,736 --> 00:25:42,936
.از آلبوم جدید رو پخش میکنم
661
00:25:42,978 --> 00:25:44,417
،اما فکر کردم که
662
00:25:44,459 --> 00:25:46,459
اولش با یه اجرای دلی
.یکم فضا رو گرم کنیم
663
00:25:46,501 --> 00:25:48,661
.پس گراهام، بیا بالا
664
00:25:48,703 --> 00:25:51,104
دیجی، عزیز دل من کو؟
665
00:25:51,146 --> 00:25:53,586
.آه جـودی سل
،میدونم ازم عصبانی هستی
666
00:25:53,628 --> 00:25:55,508
.اما باید بیایی پای گـیتار
667
00:25:55,550 --> 00:25:57,310
و یه نفر هم میخوام که ماراکا بزنه
668
00:25:57,352 --> 00:25:58,671
!من
669
00:25:58,713 --> 00:26:00,433
.بیا بالا ببینم جویـس پریگر
670
00:26:00,475 --> 00:26:02,235
آمادهاین؟
671
00:26:02,277 --> 00:26:04,279
.ردیف اول شیپـور میزنه
672
00:26:19,334 --> 00:26:20,814
.تمومش نکن
673
00:26:20,856 --> 00:26:23,136
.خودت رو نگه دار
674
00:26:23,178 --> 00:26:25,779
.والاس، من رو ببین
675
00:26:25,821 --> 00:26:27,580
.چشمام نه
676
00:26:27,622 --> 00:26:30,303
،گفتم روت رو اونور کن
.عوصی
677
00:26:30,345 --> 00:26:31,865
.هی، داگ
678
00:26:31,907 --> 00:26:33,266
آم، گفتم کار رو جـلو بندازم
679
00:26:33,308 --> 00:26:34,828
.و تقویم میـنکس رو برات درست کردم
680
00:26:34,870 --> 00:26:36,669
.انتظارش رو نداشـتم بامبز
681
00:26:36,711 --> 00:26:39,392
خیلی فراینـد کاریش پیچیدهس
682
00:26:39,434 --> 00:26:41,436
،که بخوای همهش رو انجام بدی
...ولی آه
683
00:26:44,479 --> 00:26:46,599
تو اینکار رو کردی؟ -
.آره -
684
00:26:46,641 --> 00:26:48,161
.حرف نداره -
.ممنون -
685
00:26:48,203 --> 00:26:49,642
عکسهارو بزرگ نگه داشتی
686
00:26:49,684 --> 00:26:52,485
و حتی جملات انگیزشی خسته کننده جویس رو هم
.بهش اضافه کردی بامـبز
687
00:26:52,527 --> 00:26:54,607
خب، توجه اصلی رو عکس جلب میکنه
688
00:26:54,649 --> 00:26:56,489
پس جملات رو با رنگهایی نوشتم که
هم رو خنثی کنن
689
00:26:56,531 --> 00:26:58,011
.و توی تصویر پیش زمینه، محو بشن
690
00:26:58,053 --> 00:27:00,173
عالیه
691
00:27:00,215 --> 00:27:01,774
مایلم ازت بخوام که
692
00:27:01,816 --> 00:27:04,377
.به استخدام من به عنوان منشیت فکر کنی
693
00:27:04,419 --> 00:27:07,180
اگه قراره یه روزی مسئول نشاط واقعی
باتـم دالر باشم
694
00:27:07,222 --> 00:27:09,422
باید دستیاری باهوشترین مردی که میشناسم رو
.کرده باشم
695
00:27:09,464 --> 00:27:10,984
.و اون تویی
696
00:27:11,026 --> 00:27:13,308
.و کلونل تام پـارکر، البته سرش شلوغه
697
00:27:14,910 --> 00:27:16,912
.بهش فکر کن
698
00:27:21,796 --> 00:27:23,917
.فقط اونجا بهش میدم
699
00:27:23,959 --> 00:27:26,119
...هی، والاس داره گریه میکنه
700
00:27:26,161 --> 00:27:28,001
.گریه خوب
701
00:27:53,068 --> 00:27:54,187
.عزیزم، مهمونی امشب عالی بود
702
00:27:55,430 --> 00:27:56,910
.زیاد بیـدار نمونی
703
00:27:56,952 --> 00:27:59,832
،لن... من
704
00:27:59,874 --> 00:28:02,195
.دارم به برگشتن به میـنکس فکر میکنم
705
00:28:02,237 --> 00:28:04,757
.دیگه وقتش بود
706
00:28:17,732 --> 00:28:18,892
امشب خیلی به خوش گذرونی
707
00:28:18,934 --> 00:28:20,373
.نزدیـک شده بودی
708
00:28:20,415 --> 00:28:23,776
.آره
.فکر کنم بهخاطر کوکائین بود
709
00:28:29,064 --> 00:28:31,824
.ببخشید امروز اذیتت کردم
710
00:28:31,866 --> 00:28:33,626
.واقعا شکنجه شدم
711
00:28:33,668 --> 00:28:34,667
.روز خوبی بود، خوش گذشت
712
00:28:34,709 --> 00:28:36,429
.با کارل سیـگن آشنا شدم
713
00:28:38,633 --> 00:28:40,635
...فقط
714
00:28:42,517 --> 00:28:44,437
ببین، اکثر کسایی که تو دربارهشون نوشتی
715
00:28:44,479 --> 00:28:46,879
.بعدش سرنگـون شدن
716
00:28:46,921 --> 00:28:49,842
.منظورت اوناییـه که اردوگاه مرگ داشتن
717
00:28:49,884 --> 00:28:51,764
.آره
.و الباقی
718
00:28:51,806 --> 00:28:53,808
.متوجهم
719
00:28:57,772 --> 00:28:59,852
به همه چیزهایی که میخـواستم رسیدم
720
00:28:59,894 --> 00:29:03,937
...و خیلی سریع اتفاق اتفاد، و
721
00:29:03,979 --> 00:29:06,301
و الان تو این فکری که شاید
همهش شانس بوده؟
722
00:29:08,263 --> 00:29:12,105
یعنی، اگه گند بزنم چی؟
723
00:29:12,147 --> 00:29:14,707
.و بعد عین آب از لای دستام بریزه
724
00:29:14,749 --> 00:29:16,871
بعدش چی؟
725
00:29:18,473 --> 00:29:19,552
.یعنی خب، احتمالش هست
726
00:29:21,516 --> 00:29:24,117
اما داشتم یه تئوری دیگه رو
.امتحان میکردم
727
00:29:24,159 --> 00:29:25,278
چی؟
728
00:29:25,320 --> 00:29:26,839
با تماشا کردن تو
729
00:29:26,881 --> 00:29:28,641
خوندن مجلههات
730
00:29:28,683 --> 00:29:31,286
صحبت کردن با کسایی که تورو میشناسن
731
00:29:33,488 --> 00:29:36,369
تا حالا به این فکر کردی که
732
00:29:36,411 --> 00:29:38,533
دقیقا همون جایی هستی که بهش تعلق داری؟
733
00:29:40,455 --> 00:29:42,457
.عیبی نداره که دوستش داشته باشی
734
00:29:42,481 --> 00:29:54,481
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.