1
00:00:16,309 --> 00:00:17,343
.سلام -
!مگی -
2
00:00:17,644 --> 00:00:18,611
دیگه همین روزاست که جورج
3
00:00:18,945 --> 00:00:19,879
.اسمت رو بزنه پای نوشتههات
4
00:00:20,146 --> 00:00:21,394
.تو چیزی بیشتر از یه محقق هستی
5
00:00:21,681 --> 00:00:22,949
.جفتمون -
.ممنونم -
6
00:00:23,183 --> 00:00:24,350
وقتایی که به نفعته
7
00:00:24,684 --> 00:00:26,219
از قبول کردن توجهش با دل و جون
.مشکلی نداری
8
00:00:26,586 --> 00:00:28,388
.تو هم داشتی از موقعیت من کیف میکردی
9
00:00:28,655 --> 00:00:30,090
الان سکس میکنیم؟ -
.اوه، نه -
10
00:00:30,356 --> 00:00:31,624
.من آم... دیگه نمیتونم اونکار رو بکنم
11
00:00:31,925 --> 00:00:33,693
چی؟ -
.باید دوستای معمولی باشیم -
12
00:00:34,094 --> 00:00:35,595
بهنظرت بقیه میدونن ما چهقدر
کارمون درسته؟
13
00:00:35,795 --> 00:00:36,663
.اصلا راه نداره
14
00:00:36,863 --> 00:00:37,997
،میدونی
15
00:00:38,364 --> 00:00:40,266
.از وقتی ۱۶ سالم بوده، رئیسی نداشتم
16
00:00:40,500 --> 00:00:41,935
،و الان دوتا رئیس دارم
17
00:00:42,268 --> 00:00:44,838
.و یکیشون، جویس پریگر لعنتیـه
18
00:00:45,271 --> 00:00:47,307
.تصمیم گرفتم پروژه بیاند رو ادامه ندم
19
00:00:47,640 --> 00:00:49,676
...باید ایدههای نابتری به سرت بزنه
20
00:00:49,943 --> 00:00:51,424
.ایدههای خفن رنتیطورانهت
21
00:00:51,725 --> 00:00:53,546
آیا امشب حیرت زده شدی؟
22
00:00:53,813 --> 00:00:55,281
.باید تصمیم رو به جویس بسپرم
23
00:00:55,515 --> 00:00:56,950
.داگ، پاسخ منفیـه
24
00:00:56,974 --> 00:00:59,974
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
25
00:01:05,225 --> 00:01:07,961
کل راه رو نمیخوای باهام حرف بزنی؟
26
00:01:11,077 --> 00:01:14,134
ببخشید که به گروه رقصت اجازه فعالیت ندادم
27
00:01:14,467 --> 00:01:16,302
.خب، میتونست یه انقلاب باشه
28
00:01:16,636 --> 00:01:18,084
،به لحاظ تاریخی
فکر نمیکنم انقلابها
29
00:01:18,404 --> 00:01:20,240
.شامل این همه روغن بچه بوده باشن -
.باشه -
30
00:01:20,507 --> 00:01:21,875
...گوش کن داگ
31
00:01:22,308 --> 00:01:24,744
جویس، اگه یه بار دیگه بگی
...خصومت شخصی نداشتی
32
00:01:24,911 --> 00:01:25,892
.نداشتم
33
00:01:26,246 --> 00:01:28,695
.از همه جهات فشار رومه
34
00:01:29,048 --> 00:01:30,950
.آخه، کانی که مجله علمیم رو کنسل کرد
35
00:01:31,184 --> 00:01:32,886
.تو هم پسرهای سکسیم رو شهید کردی
36
00:01:33,153 --> 00:01:35,001
.دارم پشت سر هم به فنا میرم
37
00:01:36,990 --> 00:01:38,304
.یعنی مدام تاسم بد میاد
38
00:01:38,691 --> 00:01:40,707
پس به صحبت کردن و رفت و آمد در شهر گناه
39
00:01:40,994 --> 00:01:42,529
و معاملات بینالمللی و غرق کردن خودت
40
00:01:42,929 --> 00:01:46,099
در نورهای شبرنگ درخشان بازیهای کازینو
میگی بدشانسی؟
41
00:01:46,432 --> 00:01:49,335
من دارم حق انتشارات خارج از کشور
. مینکس رو میفروشم جویس
42
00:01:49,736 --> 00:01:52,739
تولد فرانک سیانتزا که شرکت نمیکنم
43
00:01:53,039 --> 00:01:54,754
.نه، تولدش آخرهفته بعدیـه
44
00:01:55,108 --> 00:01:58,358
...برگشتنم به لاس وگاس
.اشتباه خیلی بزرگیـه
45
00:01:58,678 --> 00:02:00,313
،این شهر شکست رو بو میکنه
46
00:02:00,613 --> 00:02:03,583
...و منم بوی گند شکست میدم، پس
47
00:02:03,917 --> 00:02:05,752
.این شهر حتی نباید اینجا باشه
48
00:02:06,085 --> 00:02:08,988
،یه صحراس
.که روی دغلبازی و جربزه ساخته شده
49
00:02:09,389 --> 00:02:12,091
جاییـه که مردم میان تا شانسشون رو
.از این رو به اون رو کنن
50
00:02:12,115 --> 00:02:19,115
متـرجم: پریـسا شیـوا
51
00:02:20,466 --> 00:02:22,035
.ممنون
52
00:02:22,402 --> 00:02:24,370
.ممنون رئیس -
دور و برت رو ببین -
53
00:02:24,704 --> 00:02:26,773
.آره -
.اوه، شل کن --
54
00:02:27,073 --> 00:02:28,374
چهطور میتونی توی لاس وگاس
افسرده باشی؟
55
00:02:28,708 --> 00:02:29,776
.افسرده نیستم
...فقط
56
00:02:29,976 --> 00:02:31,110
.مرسی
57
00:02:31,477 --> 00:02:33,012
...دلم واسه این صدا تنگ شده بود
58
00:02:33,279 --> 00:02:34,581
.صدای پول و اشکها
59
00:02:34,828 --> 00:02:36,583
"حکمی شکوهمند برای کازینو"
60
00:02:36,916 --> 00:02:38,184
.میدونی جویسی، شایدم حق با تو باشه
61
00:02:38,484 --> 00:02:39,586
.شاید اوضاع داره بهتر میشه
62
00:02:39,886 --> 00:02:41,588
.رنتی -
.بله -
63
00:02:41,821 --> 00:02:44,457
.این جبران 65، کله کیری
64
00:02:52,298 --> 00:02:53,633
.فکر کنم عکس خوبی گرفتیم
65
00:02:53,967 --> 00:02:55,001
.ممنون
66
00:02:55,301 --> 00:02:56,603
.مسابقه خوبی بود
67
00:02:56,936 --> 00:02:58,238
.حرکت فورهد رو عالی رفتی داداش -
.فدات -
68
00:02:58,504 --> 00:03:00,186
.خوب بود پسرا، کارتون خوب بود
69
00:03:00,420 --> 00:03:02,041
.این نسخه مجله قراره بترکونه
70
00:03:02,408 --> 00:03:05,612
خوانندههای ما عاشق یکی دوتا ورزشکار خوشتراشن
71
00:03:05,845 --> 00:03:07,146
.ببخشید دیر کردم
72
00:03:07,480 --> 00:03:08,848
.مشغول بحث با کوتکس سر نرخ تبلیغات شدم
73
00:03:09,182 --> 00:03:10,617
.بهم نگو که با اون تروریسا به توافق رسیدی
74
00:03:10,897 --> 00:03:12,852
.تمپاکس برای انحصاری بودن، بهمون دوبرابر میده
75
00:03:13,152 --> 00:03:14,954
.خب این یعنی شکستن قرارداد
76
00:03:15,321 --> 00:03:17,056
خب اگه محیط پذیراشون نباشه
77
00:03:17,357 --> 00:03:19,959
.شاید خودشون سعی کنن که بکشن کنار
78
00:03:20,193 --> 00:03:22,061
.پس فکر کنم وقتشه خلاقیت به خرج بدم
79
00:03:22,242 --> 00:03:23,630
.فکر کنم که اره
80
00:03:23,930 --> 00:03:26,766
.ریکاردو، یه شاهکار دیگه
81
00:03:29,602 --> 00:03:30,970
،راستش
.خیلی هم چیزی از دست ندادی
82
00:03:31,371 --> 00:03:34,240
همون مخصوص پریگر، راکت، دم و دستگاه مردونه
.و ببین!یه خانومی اونجاست
83
00:03:34,507 --> 00:03:35,475
.قدرت دستشه -
.همون همیشگی -
84
00:03:35,708 --> 00:03:37,223
فرصت آخره ریچی، باشه؟
85
00:03:37,610 --> 00:03:39,112
.پسراهم دارن میان
.قراره خوش بگذره
86
00:03:39,512 --> 00:03:41,194
.من و دنی یه سری کار داریم که باید تموم کنیم
87
00:03:41,447 --> 00:03:42,649
.تو برو
88
00:03:42,862 --> 00:03:44,284
.وایسا ببینم
اینجا چه خبره؟
89
00:03:44,684 --> 00:03:46,686
داریم میریم پالامینو تا نبرد جنسیتهارو تماشا کنیم
90
00:03:47,120 --> 00:03:49,489
.بزرگترین مسابقه ساله -
.اوه، من دارم سریع میرم خونه که بشینم نگاه کنم -
91
00:03:49,822 --> 00:03:51,224
.سرم بره هم بیلی جین رو از دست نمیدم
92
00:03:51,457 --> 00:03:52,859
...راستی بهت درباره
93
00:03:53,293 --> 00:03:54,894
درباره دیدن تصادفی یارو در مسابقات تنیس جوانان؟
94
00:03:55,128 --> 00:03:56,162
.هامبلی هیلز در سال 62
95
00:03:56,496 --> 00:03:58,097
تازه تالوکا لیک هم در سال 65
96
00:03:58,364 --> 00:03:59,499
.از دامن شلواریم تعریف کرد
97
00:03:59,799 --> 00:04:01,701
.میدونی، من تنیس دوست دارم
98
00:04:02,135 --> 00:04:04,304
.دوست داشتم دعوتت کنم -
.اما قبول نمیکرد -
99
00:04:04,671 --> 00:04:06,272
.آره. هیچوقت قبول نمیکنی -
.آره، اخیرا شاید -
100
00:04:06,639 --> 00:04:07,974
ولی معنیش این نیست که دوست ندارم
.دعوت بشم
101
00:04:08,341 --> 00:04:10,109
،آره ولی داری سوار هواپیمای کاری میشی
102
00:04:10,510 --> 00:04:13,112
،و ما اهالی فانی رو پشت سر میذاری
.البته ما خیلی بهت افتخار میکنیم
103
00:04:13,479 --> 00:04:15,862
.هنوزم اینجام
.و سوار هواپیمای خوشگذرونیام. باحالم
104
00:04:16,082 --> 00:04:17,250
!بیا اینجا تماشا کنیم
105
00:04:17,583 --> 00:04:18,985
.عالی میشه
106
00:04:19,218 --> 00:04:20,153
.عین قدیما
107
00:04:20,486 --> 00:04:22,522
.راستش، فکر بدیـه
108
00:04:22,835 --> 00:04:25,291
،دفترهای جدید و شیک، فرش مخملی
...رئیسهامون هم
109
00:04:25,692 --> 00:04:28,328
از اینجا رفتن و نیستن که بهمون
.بازخورد غیرضروری بدن
110
00:04:28,528 --> 00:04:29,696
.رئیس منم
111
00:04:30,063 --> 00:04:33,166
!بنا به گفته تینا باحاله، برنامه رو در باتم دالر میبینیم
112
00:05:01,928 --> 00:05:03,663
.بنازم، خوشگل شدی
113
00:05:03,930 --> 00:05:05,198
.تشکر
114
00:05:05,565 --> 00:05:07,367
.لباسم حکم حرکت آغازین رو برای حرفام در جلسه گفت و گو رو داره
115
00:05:07,767 --> 00:05:10,536
بهنظرم لباسم میگه: من اومدم تا درباره جمعیتشناسی
زنان صحبت کنم
116
00:05:10,770 --> 00:05:12,505
.اما درعین حال، آدم باحالی هم هستم
117
00:05:12,752 --> 00:05:14,340
اوه بله، همون بگو بخند کردنت؟
118
00:05:14,640 --> 00:05:15,775
منظورت همونیه که من با بقیه خانومهای شاغل
119
00:05:16,109 --> 00:05:18,611
پیوندهای ضروری شکل میدم؟
120
00:05:18,978 --> 00:05:21,114
تو خودت نباید مشغول شکل دادن یه سری
پیوند مالی باشی؟
121
00:05:21,280 --> 00:05:22,548
.نیازی نیست
122
00:05:22,815 --> 00:05:24,117
چی شد؟ -
.هیچی -
123
00:05:24,450 --> 00:05:25,551
فقط اینکه نیازی نیست برم دنبال خریدار
124
00:05:25,752 --> 00:05:26,886
.خودشون میان سمتم
125
00:05:27,253 --> 00:05:28,354
چی، توی این نمی ساعتی که زمان برد
تا من لباس عوض کنم؟
126
00:05:28,654 --> 00:05:29,756
نیم ساعت واسه کیر زدن به اوصاع کافیه
127
00:05:29,989 --> 00:05:31,257
ولی برای خوب کردن شرایط کافی نیست؟
128
00:05:31,657 --> 00:05:34,127
دربون یه سبد از اینا موقع ورود به من داد
129
00:05:34,427 --> 00:05:35,762
.اتاقمم پر از سبد میوهس
130
00:05:35,995 --> 00:05:37,130
.همه میخوان بیان توی کار
131
00:05:37,497 --> 00:05:39,599
فقط کافیه دور اروپا ازلندن تا پاریس بچرخم
132
00:05:39,999 --> 00:05:41,968
یه سری کینه شتری از جنگ رو زنده کنم
.میدونی که، کسشرای اروپایی
133
00:05:42,235 --> 00:05:43,736
.خودمون نرخمون رو معلوم میکنیم
134
00:05:45,238 --> 00:05:46,639
.داگ، این حرف نداره
135
00:05:47,006 --> 00:05:48,641
آره، اگه بتونم همه معاملات رو
،قبل شام راست و ریس کنم
136
00:05:48,975 --> 00:05:50,710
میتونم با آخرین اتوبوس، برم لسآنجلس
137
00:05:50,910 --> 00:05:52,445
با اتوبوس؟
138
00:05:53,780 --> 00:05:54,680
.اره
139
00:05:56,182 --> 00:05:58,251
.خستهم جویس
140
00:06:01,687 --> 00:06:04,991
،ممکنه که
،یعنی احتمالش هست که
141
00:06:05,358 --> 00:06:07,727
که من به قدر کافی از زحماتت
.قدردانی نکردم
142
00:06:07,994 --> 00:06:10,997
چی؟ تو ازم قدردانی نکردی؟
143
00:06:11,297 --> 00:06:13,399
.نه -
.تو کنستانس رو آوردی -
144
00:06:13,699 --> 00:06:14,967
بهش ایده جهانی شدن رو دادی
145
00:06:15,301 --> 00:06:16,636
.و الان هم داری عملیش میکنی
146
00:06:16,883 --> 00:06:19,839
،یعنی
.اصلا باید رئیسش تو باشی
147
00:06:20,139 --> 00:06:21,841
این چیزی هست که تو بخوای؟
148
00:06:22,175 --> 00:06:25,478
اینکه صاحب یه امپراطوری انتشاراتی بینالمللی باشم؟
149
00:06:25,711 --> 00:06:26,612
من؟ -
.آره -
150
00:06:26,946 --> 00:06:29,115
.فکر کنم برام یکمی جذاب باشه
151
00:06:29,482 --> 00:06:31,050
اما میدونی که رئیس بزرگه کار، کانیـه
152
00:06:31,317 --> 00:06:32,251
.و باید موافقت کنه
153
00:06:32,552 --> 00:06:33,820
نه نه. درباره هرچیزی که مربوط به مینکسـه
154
00:06:34,053 --> 00:06:35,822
.به حرف من عمل کرده
155
00:06:36,155 --> 00:06:39,258
.بهت قول میدم با همه توانم تلاش کنم
156
00:06:39,625 --> 00:06:41,861
.خب، باید کلی سفر برم
157
00:06:42,228 --> 00:06:44,263
دیگه نمیدونم به کجا بگم خونه
158
00:06:44,664 --> 00:06:47,867
بوئنسآیرس؟ آمستردام یا موناکو؟
159
00:06:48,167 --> 00:06:50,069
،فکر کنم بیبند و باری لندن کمتر باشه
160
00:06:50,369 --> 00:06:51,871
و فکرکنم همه باور دارن که
161
00:06:52,205 --> 00:06:53,639
مرکز انتشارات بینالمللیه
162
00:06:53,973 --> 00:06:55,308
که البته به من ربطی نداره
163
00:06:55,675 --> 00:06:57,810
چون خارج از خاک آمریکا، مینکس مال توئه
164
00:06:58,010 --> 00:06:59,846
.آه
165
00:07:06,919 --> 00:07:08,654
بیلی اون لبخند مغرورانهش رو محو میکنه
166
00:07:08,855 --> 00:07:09,889
.عاشقشم
167
00:07:10,223 --> 00:07:11,791
.من به اون لزبین شجاعه هم امیدوارم
168
00:07:12,191 --> 00:07:13,860
.اوه اوه اوه
.بیلی ازدواج کرده و خوشبخته
169
00:07:14,160 --> 00:07:15,895
.شوهرشم یه بلوند جذابه
170
00:07:16,229 --> 00:07:18,498
.صحیح. بله
.ببخشید من تازه به دنیای تنیس خانوما وارد شدم
171
00:07:18,831 --> 00:07:20,066
.جزو دستورپختهای تینای باحاله
172
00:07:20,333 --> 00:07:21,467
از هرچیزی چهقدر؟
173
00:07:21,767 --> 00:07:22,869
.اینقدر بریز تا چیزی نمونه
174
00:07:24,237 --> 00:07:25,271
.کل این یه شوخیه
175
00:07:25,551 --> 00:07:27,106
مردها تو ورزش از زنها بهترن، باشه؟
176
00:07:27,440 --> 00:07:28,674
.شرمنده اخلاق ورزشیت
.الکی تظاهز نمیکنم که نیستن
177
00:07:28,941 --> 00:07:30,710
.بیلی جین هر زنی نیست
178
00:07:31,010 --> 00:07:32,678
.بهترین نسل خودشه
179
00:07:33,025 --> 00:07:35,214
من با دست پشت سرم هم میتونم
.اون ضربه آغازین رو جواب بدم
180
00:07:35,548 --> 00:07:37,350
اوه جدا؟ -
.آره -
181
00:07:37,550 --> 00:07:39,665
.باشه، ثابتش کن
182
00:07:39,952 --> 00:07:41,120
ثابتش کنم؟ -
...آره. ثابتش کن -
183
00:07:41,387 --> 00:07:44,090
.بیرون، همین الان، ضربه آغازین رو من میزنم
184
00:07:44,257 --> 00:07:45,224
.هومم
185
00:07:46,225 --> 00:07:49,562
.با دست پشت سرم خانوم
186
00:07:49,962 --> 00:07:52,078
...آستردام
...نبرد جنسیتهاست
187
00:07:52,431 --> 00:07:54,747
بیلی جین کینگ در مقابل بابی ریگز
188
00:07:58,638 --> 00:07:59,705
.من روی داستین شرط میبندم
189
00:08:00,039 --> 00:08:01,507
.تستسترون رو نمیشه شکست داد
190
00:08:01,774 --> 00:08:03,109
آخه چهطوری راکت رو نگه میداره؟
191
00:08:03,309 --> 00:08:04,277
با قابلیت تلکینسیس؟
(جا به جا کردن و بلند کردن اجسام با قدرت ذهن)
192
00:08:04,544 --> 00:08:05,745
.توی رزومهش ننوشته بود از این قدرتا داره
193
00:08:06,078 --> 00:08:07,613
تنها مهارت ویژهای که نوشته بود
.این بود که عضلات شکمش معلومه
194
00:08:07,813 --> 00:08:08,748
.هوم
195
00:08:11,050 --> 00:08:12,698
.ببخشید، دنی یه لحظه باهام کار داره
196
00:08:12,952 --> 00:08:14,353
.مربوط به ظاهر کردن عکسهاست
197
00:08:20,927 --> 00:08:22,128
ها؟
198
00:08:22,441 --> 00:08:24,911
.اوه، اون رو باید به عنوان مهارت ویژه بنویسی
199
00:08:25,244 --> 00:08:27,133
یه حقه کوچولو که قدیما
.تو مهمونیا میزدیم
200
00:08:27,446 --> 00:08:29,168
خیال میکنی دفعه اوله کیری میبینم
201
00:08:29,468 --> 00:08:30,703
که تو یه چیزی فرو رفته که نباید بره؟
202
00:08:31,003 --> 00:08:32,905
.بیخیال بابا، دوتا پسر دارم
203
00:08:33,239 --> 00:08:35,975
.بسیار خب -
!شلی -
204
00:08:36,275 --> 00:08:38,177
.خوب جواب دادی -
.ممنون -
205
00:08:38,411 --> 00:08:39,745
.کری خوندی
206
00:08:48,821 --> 00:08:49,822
.راکت رو بیار
207
00:08:50,156 --> 00:08:51,404
،به داور آسیب زدی
.خطاست
208
00:08:51,791 --> 00:08:52,959
.اوت شد، ضربه بعدی -
.نه اوت نشد -
209
00:08:53,259 --> 00:08:54,460
چیه، یعنی میگی من دروغگوام؟
210
00:08:54,794 --> 00:08:56,195
.آره
.چون اوت نبود
211
00:08:56,596 --> 00:08:59,398
.دور دوم جیگر -
.به من نگو جیگر، آشغال -
212
00:08:59,599 --> 00:09:01,167
.خدایا
213
00:09:03,936 --> 00:09:05,972
.طوری نیس، از پسش برمیایی
214
00:09:07,807 --> 00:09:08,908
.از پسش برمیایی
215
00:09:09,141 --> 00:09:10,957
داره چیکار میکنه؟
216
00:09:11,210 --> 00:09:12,211
.یالا، جمعش کن
217
00:09:12,511 --> 00:09:14,647
.دارم جمع میکنم
.دارم جمعش میکنم
218
00:09:14,981 --> 00:09:16,983
میشه یکم بجنبی؟ -
.آره آره آره -
219
00:09:17,183 --> 00:09:18,918
.بریم
220
00:09:24,123 --> 00:09:25,091
!بعله
221
00:09:25,391 --> 00:09:26,572
!آره
222
00:09:28,561 --> 00:09:29,695
!آره
223
00:09:29,895 --> 00:09:30,997
.امتیاز -
.برای من -
224
00:09:31,330 --> 00:09:32,832
.چالش، جواب دادن به ضربه آغازین بود
225
00:09:33,065 --> 00:09:35,468
.من تونستم
.من برای مرداها، پیروز شدم
226
00:09:35,701 --> 00:09:38,170
!مردها
227
00:09:38,337 --> 00:09:40,106
چی؟
228
00:09:40,473 --> 00:09:42,241
.نه نه نه -
.!مردها! مردها! مردها -
229
00:09:42,475 --> 00:09:43,809
.!مردها! مردها! مردها
230
00:09:44,176 --> 00:09:45,411
.!مردها! مردها! مردها
231
00:09:45,678 --> 00:09:47,613
...بچهها، ام
232
00:09:47,960 --> 00:09:50,016
.فکر کنم تو دردسر افتادم -
.!مردها! مردها! مردها -
233
00:09:50,483 --> 00:09:52,885
خانومها و اقایون، به برنامه "آشنایی با بانوی جدید" خوش اومدین
234
00:09:53,219 --> 00:09:56,222
یک مجله تماما زنانهی جدید برای بانوان جدید
235
00:09:56,489 --> 00:09:57,823
.لطفا بنشینید
236
00:09:58,157 --> 00:10:00,559
.سلام! میخوام وارد بشم
...جویس پ
237
00:10:00,773 --> 00:10:01,827
.به روی چشم خانوم پریگر
238
00:10:02,094 --> 00:10:03,396
.بند سبز برای سخنرانها
239
00:10:03,663 --> 00:10:05,731
.اوه چه رسمی! خیلی ممنون
240
00:10:07,066 --> 00:10:08,067
.تشکر
241
00:10:09,068 --> 00:10:11,237
میشه لطفا امضا کنین؟
242
00:10:11,437 --> 00:10:12,638
.اوه
243
00:10:13,005 --> 00:10:15,841
.باعث افتخارمه بئاتریس
.هرکاری برای یه خواننده مجله انجام میدم
244
00:10:16,075 --> 00:10:17,176
.این نسخه خوبی بود
245
00:10:17,443 --> 00:10:19,045
.همهشون خوب بودن خانوم پریگر
246
00:10:19,245 --> 00:10:20,246
.خجالتم نده
247
00:10:20,579 --> 00:10:21,847
بانوی جدید همکارم هم اومده؟
248
00:10:22,181 --> 00:10:23,629
.دوست دارم یه عکس گروهی بگیریم
249
00:10:23,949 --> 00:10:25,785
.اوه بله، اونجا -
.متشکر -
250
00:10:30,289 --> 00:10:32,658
.جویس -
.جورج -
251
00:10:32,892 --> 00:10:34,093
هر وری میچرخم
252
00:10:34,393 --> 00:10:36,062
.صورت خندونت رو میبینم
253
00:10:36,242 --> 00:10:37,830
.موفقیت برازندهته
254
00:10:38,130 --> 00:10:40,032
آه... تو برای جلسه گفت و گو من اومدی؟
255
00:10:40,366 --> 00:10:42,635
.یه جورایی بله
.مجله ماهانه من اونجاست
256
00:10:42,968 --> 00:10:46,072
،از نشریه نیویورک اومدم بیرون
.مجله خودم رو راه انداختم
257
00:10:46,272 --> 00:10:47,606
!گَل
(به معنای دختر جوان)
258
00:10:47,887 --> 00:10:49,108
.به یه علامت تعجب و بقیه چیزا
(اسم و نوع لوگو مشابه مینکسـه)
259
00:10:49,308 --> 00:10:50,576
.آره
260
00:10:50,943 --> 00:10:52,378
.متاسفم. حتما میون جایگاهها، ندیدمش
261
00:10:52,712 --> 00:10:53,779
...خب هنوز در حال پیشرفتیم
262
00:10:54,113 --> 00:10:55,294
.نسخههای آزمایشی در شهرهای منتخب پخش میکنیم
263
00:10:55,581 --> 00:10:56,882
.تا الان بازخورد عالی داشته -
.اوه -
264
00:10:57,283 --> 00:10:58,884
خدایی خانوما خیلی وقته منتظر بودن که یه نفر
بفهمه چهطوری
265
00:10:59,285 --> 00:11:01,253
بخش شخصی و سیاسی رو ترکیب کنه
.و ازش چیز جالب توجهی دربیاره
266
00:11:01,487 --> 00:11:02,855
.ای وای! انگار خودم نفهمیده بودم
267
00:11:03,155 --> 00:11:05,257
.رفقا، ایشون همون جویس پریگر معروفن
268
00:11:06,726 --> 00:11:07,526
.با بقیه ارائه دهندهها آشنا شو
269
00:11:07,793 --> 00:11:09,562
.مارشال جنسن، نشریه بانوی سالم
270
00:11:09,829 --> 00:11:11,330
.جرالد اسکات، نشریه زنان چه میپوشند
271
00:11:11,664 --> 00:11:13,866
بلین پیترز
.نشریه زن خوب، آشپزخونه بهتر
272
00:11:14,100 --> 00:11:15,167
بهتر از چی؟
273
00:11:17,917 --> 00:11:19,105
.عجب تیمی
274
00:11:19,472 --> 00:11:21,040
.آه جورج، قول میدم بهت سخت نگیرم
275
00:11:21,340 --> 00:11:23,476
.نه نه نه
.من صحبت نمیکنم
276
00:11:23,676 --> 00:11:25,778
.سردبیرم حرف میزنه
277
00:11:26,078 --> 00:11:28,147
.جویس، چهقدر تو این لباس خوشگل شدی
278
00:11:28,414 --> 00:11:31,150
.مگی! انتظار دیدنت رو نداشتم
279
00:11:31,450 --> 00:11:32,485
،به زودی شروع میکنیم
280
00:11:32,785 --> 00:11:33,786
.لطفا بنشینید
281
00:11:34,086 --> 00:11:35,221
.اوه، جویس
282
00:11:35,588 --> 00:11:37,056
تو این فکر بودم که یه دقیقه بشینیم و حرف بزنیم
283
00:11:37,456 --> 00:11:39,158
.و یکم شفاف سازی کنیم -
.اوه، اما باید بریم روی استیج -
284
00:11:43,529 --> 00:11:46,232
اگه ایتالیا هم میخواد شرکت کنه
...پس رفیق، یه صفر دیگه هم بنداز جلوش
285
00:11:46,465 --> 00:11:47,666
.و بعدش میتونیم حرف بزنیم
286
00:11:48,033 --> 00:11:51,370
یه صقر؟ چه کسشری میگی؟
.داگ! دیوونگیه
287
00:11:51,771 --> 00:11:54,140
.خب برلین همچین فکری نمیکنه
.به نظرشون منصفانهس
288
00:11:54,473 --> 00:11:55,775
.بیخیال -
.یه لطفی بهم بکن -
289
00:11:56,175 --> 00:11:58,310
هروقت آماده بازی با بزرگترا بودی
بیا سراغم، باشه؟
290
00:11:58,611 --> 00:11:59,578
.بیخیال دیگه -
.نه خودت بیخیال شو -
291
00:11:59,812 --> 00:12:00,846
.یکم جدی باش
292
00:12:01,981 --> 00:12:05,651
هروقت میخوایم چیزی در مینکس تبلیغ کنیم
293
00:12:05,985 --> 00:12:07,620
فرض رو بر این میذاریم که زنان هیچ عیب و ایرادی ندارن
294
00:12:07,953 --> 00:12:09,388
.و قرصهای کاهش وزن، با این فرض در تضاده
295
00:12:11,190 --> 00:12:13,259
تو مخالفی مارشال؟
296
00:12:13,526 --> 00:12:14,940
در مجله بانوی سالم، ما تبلیغاتی انجام میدیم
297
00:12:15,294 --> 00:12:16,962
.که به زندگی زنان مربوط باشه
298
00:12:17,329 --> 00:12:21,167
و میدونم که بانوی اصلی نشریه گَل هم
.همچین حسی داره
299
00:12:21,367 --> 00:12:22,968
،چه خوشت بیاد چه نه
300
00:12:23,302 --> 00:12:25,971
.زنها به کاهش وزن علاقه دارن
301
00:12:26,205 --> 00:12:27,773
.مقدارش رو به کاهشه
302
00:12:27,987 --> 00:12:29,975
بهنظر میاد خانوما
303
00:12:30,242 --> 00:12:31,377
.سر این یکی، مخالفن
304
00:12:31,677 --> 00:12:33,012
...جویس، من نمیدونم که تو
305
00:12:33,345 --> 00:12:35,981
مینکس در بعضی حوزهها
306
00:12:36,182 --> 00:12:37,683
،خیلی سختگیرانه عمل میکنه
307
00:12:38,017 --> 00:12:41,387
اما تحقیقات نشون میدن که خانوما
.قرص لاغری میخوان
308
00:12:41,587 --> 00:12:42,988
.فروش داره
309
00:12:43,222 --> 00:12:44,156
.نمیدونم والا مگی
310
00:12:44,490 --> 00:12:46,625
،مجله من، به سه ملیون فروش رسید
311
00:12:46,926 --> 00:12:48,394
و برای رسیدن به این عدد، نیازی نداشتیم تا
312
00:12:48,761 --> 00:12:50,663
زنان رو قانع کنیم که بدنشون یه ایرادـه
313
00:12:50,863 --> 00:12:52,031
.که باید درستش کنیم
314
00:12:52,331 --> 00:12:55,301
.اوه اوه، گیس و گیسکشی تو راهه
315
00:12:58,204 --> 00:13:01,841
.شام من اون توئه
316
00:13:02,107 --> 00:13:04,210
چی شد؟ -
.غرور مردانه -
317
00:13:04,543 --> 00:13:06,178
،داشت ثابت میکرد که مردها برترن
318
00:13:06,412 --> 00:13:07,413
.و الحق که تونست
319
00:13:07,680 --> 00:13:08,881
حالت چهطوره داستین؟
320
00:13:09,248 --> 00:13:11,050
،گفت سرما کوچولوش میکنه
321
00:13:11,417 --> 00:13:12,651
.اما داره میسوزه -
کجا بودی؟ -
322
00:13:12,885 --> 00:13:14,420
!آره
323
00:13:14,787 --> 00:13:16,989
!خم شو بابی! خم شو
324
00:13:17,289 --> 00:13:18,624
.باید هرچی که هستش رو درست کنم
325
00:13:18,891 --> 00:13:21,660
ایو چندش! اون چسبه؟
326
00:13:21,894 --> 00:13:22,995
...دنی یکمی
327
00:13:23,295 --> 00:13:24,463
.واقعا باید واردعمل بشی
328
00:13:24,763 --> 00:13:26,031
.هرچی شیشه بود رو شکستن
329
00:13:26,432 --> 00:13:28,167
نمیدونم تو و دنی سرگرم چه کاری بودین
330
00:13:28,534 --> 00:13:30,202
،اما اینها مدلهای تو هم هستن
.پس درستش کن
331
00:13:30,436 --> 00:13:32,037
.لطفا
332
00:13:35,207 --> 00:13:36,242
.اوه
333
00:13:36,575 --> 00:13:38,878
به غیر از چسب
.بقیهش خوبه
334
00:13:43,582 --> 00:13:44,917
خب کی برد؟
335
00:13:45,251 --> 00:13:47,052
اون دور رو کی برد فیل؟
!بنال
336
00:13:47,453 --> 00:13:49,301
.بیلی جین -
!بلندتر بگو فیل -
337
00:13:49,655 --> 00:13:50,723
.بیلی جین -
.آفرین -
338
00:13:51,056 --> 00:13:52,858
!آ باریکلا
.فقط یکی دیگه مونده
339
00:13:53,125 --> 00:13:55,327
.هورا بیلی جین
340
00:13:55,628 --> 00:13:57,096
چهطوره روی زمین براش خوشحالی کنیم؟
341
00:13:57,329 --> 00:13:58,330
.کارای زنونه ازت نمیخوام
342
00:13:58,631 --> 00:13:59,865
الان وقت تنیسه! باشه؟
343
00:14:00,165 --> 00:14:01,467
لبخندهای چشم درست زنونهت رو نمیخوام
344
00:14:01,667 --> 00:14:03,782
.برو بیرون
345
00:14:04,049 --> 00:14:05,271
رئیس، حرکت بعدیمون چیه؟
346
00:14:05,504 --> 00:14:06,739
...نمیدونم...آم
347
00:14:07,072 --> 00:14:08,507
وایسا ببینم
الان به حرفای من گوش میدی؟
348
00:14:08,841 --> 00:14:11,477
از اتوبوس داگ پریدی توی قطار تینا؟
349
00:14:11,644 --> 00:14:13,379
.بلی
350
00:14:13,779 --> 00:14:15,514
فقط آخه، تو همیشه در مواجه
...با توفان، آرومی
351
00:14:15,814 --> 00:14:17,616
اینقدر به کلاب مینکس علاقمند شدم
352
00:14:17,917 --> 00:14:19,318
که میخوام منم مثل تو راحت و باحال باشم
353
00:14:19,618 --> 00:14:20,819
من نمیخوام الگوی تو باشم
354
00:14:21,086 --> 00:14:22,488
.من فقط میخوام بهم خوش بگذره
355
00:14:22,788 --> 00:14:24,256
چرا هیچکس نمیذاره من یکمی خوشگذرونی کنم؟
356
00:14:24,590 --> 00:14:26,825
!ای جانم دراپ شاتش رو ببین
(حرکات تنیس)
357
00:14:27,092 --> 00:14:28,327
اوه، خوشت اومده ازش؟
358
00:14:28,661 --> 00:14:31,497
...لنی خونهس یا
359
00:14:31,864 --> 00:14:33,599
،یا سرکاره
اگه لازم شد بهش زنگ بزنی؟
360
00:14:33,999 --> 00:14:36,735
یه زن با پشتکار زیاد، توی دادگاه
.که چیزی که میخواد رو به دست میاره
361
00:14:37,036 --> 00:14:38,103
.اینارو ببینین
362
00:14:38,337 --> 00:14:39,338
،اول تیغت میزنه
363
00:14:39,672 --> 00:14:41,106
و بعدش بهت میگه داری اشتباه انجامش میدی؟
364
00:14:41,440 --> 00:14:43,542
.مگی، خیلی جسارت داری
365
00:14:43,876 --> 00:14:45,758
تو حتی تعداد حدودی کپیهای مجله رو هم نمیگی
366
00:14:46,045 --> 00:14:48,147
.که ما خوب میدونیم این یعنی چی
367
00:14:48,447 --> 00:14:49,515
...خب ما تازه وارد این کار شدیم
368
00:14:49,715 --> 00:14:50,783
.یه صدای درحال ترکیب شدن هستیم
369
00:14:51,116 --> 00:14:55,054
.بیشتر انگار زمزمهاین
370
00:14:56,956 --> 00:14:59,959
بله! نشریه گل! از نظر خلاقیت و ایدهپردازی
کمی با منیکس تداخل داره
371
00:15:00,326 --> 00:15:03,762
اما مگی هم داره یه زاویه دید متفاوتی رو
وارد کار میکنه
372
00:15:04,063 --> 00:15:06,966
.که به نظر من هیجانانگیزه
373
00:15:07,199 --> 00:15:09,201
چی؟
374
00:15:09,535 --> 00:15:10,736
.این یه جلسه گفت و گو مجله زنانه
375
00:15:11,136 --> 00:15:13,572
.مگی به اینجا تعلق داره
اما شما؟شک دارم
376
00:15:13,872 --> 00:15:15,541
.مراقب حرف زدنت باش خانوم
377
00:15:15,908 --> 00:15:17,610
از قبل از اینکه تو دنیا بیای
.ایشون کارش همین بوده
378
00:15:17,876 --> 00:15:19,011
.خب شاید مشکل همینه
379
00:15:26,318 --> 00:15:27,920
مطمئنی میخوای ریسک کنی؟
380
00:15:28,320 --> 00:15:30,589
اگه یه شانس در مینکس میخوای
.بهش نیاز داری رفیق
381
00:15:30,823 --> 00:15:33,392
.بده
382
00:15:33,559 --> 00:15:34,960
!اوه
383
00:15:35,194 --> 00:15:36,795
!لیدی لاک
384
00:15:37,029 --> 00:15:39,598
.امروز شانس باهام یاره
385
00:15:39,999 --> 00:15:42,568
چرا به محض دیدن اینکه دوتا زن
وارد موضع قدرت شدن
386
00:15:42,935 --> 00:15:45,638
اولین حرکتتون اینه که اونارو بر علیه همدیگه بکنین؟
387
00:15:46,005 --> 00:15:47,606
...همچین کاری -
خب، فقط میتونم فرض کنم که -
388
00:15:47,940 --> 00:15:49,708
.از روی ترسه
389
00:15:50,109 --> 00:15:51,677
بیلی جین کینگ سرشار از اعتماد به نفسه
390
00:15:52,044 --> 00:15:53,178
ریور پیر، بهش نمیرسه
391
00:15:55,561 --> 00:15:56,849
!بله! از پسش برمیایی
392
00:16:00,919 --> 00:16:04,590
علت اینکه اسم یهدونه خانوم هم اینجا نیست
393
00:16:04,957 --> 00:16:08,861
اما داخل لیست سردبیرهات، 5تا جان داری
همینه؟
394
00:16:09,261 --> 00:16:11,864
تو اونجا چی داری؟ -
.سه تا پیتر و دوتا پاول -
395
00:16:12,197 --> 00:16:14,233
.حتی یهدونه مری هم نیست
396
00:16:14,566 --> 00:16:16,635
باید بهتون بگم که ما سرمایهگذاری سنگینی
397
00:16:16,935 --> 00:16:18,837
روی چندین زن کردیم که بچهدار شدن
398
00:16:19,104 --> 00:16:20,572
و دست مارو تو حنا گذاشتن و رفتن
399
00:16:20,939 --> 00:16:22,641
بهنظرم خواستن به جای یه اداره
پرا از بچه نق نقو
400
00:16:23,042 --> 00:16:25,444
.فقط از یکی مراقبت کنن
401
00:16:25,778 --> 00:16:27,513
ومادرها میخوان که با بچههاشون توی خونه باشن
402
00:16:27,746 --> 00:16:28,847
.از خانوم خودم بپرس
403
00:16:29,114 --> 00:16:30,249
چیزهای زیادی هست که مایلم
404
00:16:30,549 --> 00:16:31,884
.از همسرت بپرسم بلین
405
00:16:32,217 --> 00:16:33,318
.این یکی از اون سوالات نیست
406
00:16:33,619 --> 00:16:35,120
.ضربه فنیش کردی عزیزم
407
00:16:49,168 --> 00:16:50,636
.بگو قضیه کیر رو حل کردین
408
00:16:50,836 --> 00:16:52,271
.یه جورایی اره
409
00:16:52,571 --> 00:16:53,872
...یعنی چی
410
00:16:54,139 --> 00:16:55,674
جیجی کلی ایده داره که چهطوری
411
00:16:56,008 --> 00:16:57,910
با هوشمندانهترین حالت ممکن
مشکلات رو حل کنیم
412
00:16:58,277 --> 00:17:01,080
پس من پیشنهاد دادم که از روش علمی استفاده کنیم
413
00:17:01,413 --> 00:17:03,482
.تا ببینیم که میتونیم نتیجه رو برای جفتش بگیریم یا نه
414
00:17:03,749 --> 00:17:05,918
.و تونستیم
415
00:17:06,118 --> 00:17:07,286
.خنده دار نیست
416
00:17:07,653 --> 00:17:09,321
از خداتون هم باشه کیرتون اونقدر بزرگ باشه
.که گیر کنه
417
00:17:09,588 --> 00:17:10,656
.بله، یه عالمه از این حرفا زدن
418
00:17:10,923 --> 00:17:12,624
.مردا خیلی احمقن
419
00:17:14,626 --> 00:17:16,295
بده اگه بگم باحال بود؟
420
00:17:16,628 --> 00:17:18,097
وای خدایا قیافه مارشال وقتی ازش
421
00:17:18,430 --> 00:17:19,665
...آدرس خونهش رو پرسیدی، دیدنی بود
422
00:17:20,032 --> 00:17:22,701
چی؟ قول داد که از این به بعد
.کارکنان خانوم استخدام کنه
423
00:17:23,035 --> 00:17:24,670
خانوما به جایی برای ارسال رزومهشون نیاز دارن
424
00:17:25,003 --> 00:17:27,673
.خدای من، دلم واسش تنگ شده بود
425
00:17:28,006 --> 00:17:29,308
...بین؛ اتفاقی که در نیویورک افتاد
426
00:17:29,641 --> 00:17:31,076
...دیگه پشت سر گذاشتیمش، اون
427
00:17:31,343 --> 00:17:32,444
.فقط اینکه، از دیدنت خوشحالم
428
00:17:32,811 --> 00:17:34,680
بالاخره یه دوست دارم که میتونم
.واقعا باهاش حرف بزنم
429
00:17:35,047 --> 00:17:36,715
پریگر، میشه تنها صحبت کنیم؟
430
00:17:37,015 --> 00:17:39,084
.بابت همکار آقام عذرخواهی میکنم
431
00:17:39,351 --> 00:17:41,687
.اوه بله،باشه
432
00:17:41,954 --> 00:17:43,088
چی؟ -
ازم بیزاری؟ -
433
00:17:43,355 --> 00:17:44,356
همینه؟ از من بدت میاد؟
434
00:17:44,690 --> 00:17:45,958
.نه والا
حتی پشت سرت ازت تعریف هم میکنم
435
00:17:46,291 --> 00:17:47,526
جدا؟
436
00:17:47,893 --> 00:17:49,695
پس چرا داری من رو میکوبی؟
.نمیفهمم
437
00:17:49,895 --> 00:17:50,963
جان؟
438
00:17:51,296 --> 00:17:53,699
...جلسه گفت و گو
اون چه کاری بود دیگه؟
439
00:17:54,032 --> 00:17:57,336
،یه ساعت پیش
گل! هیچی نبود، درسته؟
440
00:17:57,703 --> 00:18:00,305
و بعدش تو همه توجهات رو از روی ما برمیداری
441
00:18:00,572 --> 00:18:02,207
.و صاف میاندازشون روی اونا
442
00:18:02,474 --> 00:18:03,709
خب آخه چرا؟
443
00:18:04,076 --> 00:18:05,711
جا برای یه نشریه زنانه دیگه هم هست
444
00:18:06,044 --> 00:18:07,746
پس چرا خریدارهای اروپایی من
445
00:18:08,046 --> 00:18:09,548
یهویی پا پس کشیدن؟
446
00:18:09,915 --> 00:18:11,517
باعث شدی فکر کنن که یه جایگزین ارزونتر
.وجود داره
447
00:18:11,850 --> 00:18:13,318
.بیخیال، مگی رقیب ما نیست
448
00:18:13,585 --> 00:18:15,120
...خب، الان هست
449
00:18:15,420 --> 00:18:17,489
.به لطف تو
450
00:18:17,756 --> 00:18:19,158
.پس درستش کن، بیا توی بازی
451
00:18:19,491 --> 00:18:21,226
پس فایده شماره یک بودن چیه
452
00:18:21,560 --> 00:18:23,061
اگه نتونی قوانین بازی رو عوض کنی؟
453
00:18:23,362 --> 00:18:24,363
.الان نمیتونم باهات حرف بزنم
454
00:18:24,696 --> 00:18:26,532
.داگ... خدای من -
.درستش کن -
455
00:18:30,235 --> 00:18:31,537
!بابا بیخیال
456
00:18:31,870 --> 00:18:34,673
!بازم سابقهم رو به نابودیه
457
00:18:37,676 --> 00:18:39,978
...اون اولین رئیس جمهور زن این دهه خواهد بود
458
00:18:40,279 --> 00:18:42,014
.سر جون بچههام شرط میبندم
459
00:18:42,347 --> 00:18:43,515
شل عزیزدلم، حالت چهطوره؟
460
00:18:43,882 --> 00:18:45,150
!شوهر جونمه -
.خوبی؟ بسیار خب -
461
00:18:46,852 --> 00:18:48,554
.اوه. اون یه جورایی یه دکتره
462
00:18:48,787 --> 00:18:49,988
.میتونه کیرهارو نجات بده
463
00:18:50,289 --> 00:18:52,591
.البته کار من از بالای گردنه
464
00:18:52,925 --> 00:18:54,740
.اما توی ماشین پر از داروئه
465
00:18:55,127 --> 00:18:56,929
شبا که مهمونی میگیریم
.اونارو میدیم به دوستامون
466
00:18:57,262 --> 00:18:58,797
.هیس، حرفه کاریم رو به خطر میاندازی
467
00:18:59,131 --> 00:19:01,166
.هرگز همچین کاری نمیکنم -
.خیلی ازم حمایت میکنه
468
00:19:01,466 --> 00:19:02,768
.درست عین لریِ بیلی جینـه
469
00:19:03,202 --> 00:19:04,469
میدونی چیه؟
چهطوره تا ماشین برم و بیام
470
00:19:04,870 --> 00:19:06,572
کیف رو میارم تا ببینم میتونم
.بهتون کمک کنم یا نه
471
00:19:06,905 --> 00:19:08,807
دستکش لاتکس دارین؟
472
00:19:09,107 --> 00:19:10,409
احتمالا از عکسبرداری پرستار برهنه
473
00:19:10,776 --> 00:19:13,412
،چندتایی مونده باشه
.الان میرم بیارمشون
474
00:19:13,712 --> 00:19:15,113
.منم میام -
.نه -
475
00:19:15,547 --> 00:19:17,916
حسش میکنی؟ حسش میکنی؟
.کل سال یه زن همینه
476
00:19:18,116 --> 00:19:20,319
.الان
477
00:19:20,586 --> 00:19:22,788
.اوه
478
00:19:23,055 --> 00:19:25,190
.این مانی شات ماست
(مانی شات به طور کلی عکس/سکانس و تصویریـه که باعث ترغیب و فروش و جلب توجه بیشتری میشه و از بقیه عکسها بهتره)
479
00:19:25,457 --> 00:19:27,593
چه غلطی میکنین؟
480
00:19:30,062 --> 00:19:31,797
پورن غذایی ضبط میکنین؟
481
00:19:32,130 --> 00:19:34,833
جنرال میلز عاشق پورتفولیوی من شدن
( پورتفولیو نوعی رزومه هنریـه که شامل مجموعه اثار هنرمند میشه)
482
00:19:35,133 --> 00:19:36,602
ازم پرسیدن که میتونم براشون
483
00:19:36,902 --> 00:19:38,837
سبک منحصر به فرد خودم رو
484
00:19:39,104 --> 00:19:40,439
برای خط تولید برشتوک جدیدشون
انجام بدم یا نه
485
00:19:40,606 --> 00:19:41,940
همینجوری بدون برنامه ریزی و یهویی؟
486
00:19:43,775 --> 00:19:46,144
من نیاز دارم که بتونم خلاقیتم رو ابراز کنم
باشه؟
487
00:19:46,458 --> 00:19:48,213
میدونی که این چندوقته، احساس
رضایت خاطر نداشتم
488
00:19:48,513 --> 00:19:50,249
اگه این فرصت من باشه چی؟ -
این؟ -
489
00:19:50,649 --> 00:19:52,951
مارشمالوهای کوچولو هیچوقت روی کیرشون
.چوب تنیس نمیزنن
490
00:19:53,118 --> 00:19:54,653
.صحیح
491
00:19:55,087 --> 00:19:58,090
به عنوان دوستت، خیلی خوشحالم که
.مردم دارن متوجه استعدات میشن
492
00:19:58,323 --> 00:19:59,925
،به عنوان سردبیر ارشد
493
00:20:00,292 --> 00:20:02,561
باید بهت بگم که داری به قراردادت
.عمل نمیکنی
494
00:20:02,828 --> 00:20:04,630
.تو منحصرا برای مینکس کار میکنی
495
00:20:04,796 --> 00:20:06,632
.عجب
496
00:20:06,865 --> 00:20:08,500
.خب، خوب شد گفتی
497
00:20:08,667 --> 00:20:09,635
همینجوری یهویی؟
498
00:20:09,868 --> 00:20:12,337
من هیچی بهت یاد ندادم؟
499
00:20:25,183 --> 00:20:27,619
.واقعا حملهور شدی
500
00:20:27,853 --> 00:20:29,154
.حداقل از قبل بهش هشدار بده
501
00:20:29,501 --> 00:20:32,457
،ببخشید اگه زیادی رک بودم
.اما سر حرفم هستم
502
00:20:32,858 --> 00:20:34,693
اگه میدونستم قراره تهش اونجوری بشه
503
00:20:35,027 --> 00:20:37,129
هرگز موافق نمیکردم که توی نمایش کوچیکت
.کمکت کنم
504
00:20:37,362 --> 00:20:40,499
.بله. نمایش کوچیک ما
505
00:20:40,832 --> 00:20:43,702
.مگی گفت تو با ما همنظری
506
00:20:44,036 --> 00:20:46,705
خب حدس میزنم که از نقشه اصلی منحرف شدیم
507
00:20:47,005 --> 00:20:48,206
.آه، یکمی -
یکمی؟ -
508
00:20:48,487 --> 00:20:50,108
مگه قرار نبود من بحث رو راه بندازم
509
00:20:50,375 --> 00:20:51,843
و کنفرانس رو سرشار هیجان کنم؟
510
00:20:52,177 --> 00:20:54,713
.فکر کنم به سمت دیگهای رفتیم
511
00:20:55,047 --> 00:20:57,249
.خب دفعه بعد، من رو درگیرش نکن
512
00:20:57,549 --> 00:20:59,418
.من نیومدم اینجا که خجالتزده بشم
513
00:21:01,086 --> 00:21:02,721
.منم همینطور
514
00:21:07,426 --> 00:21:08,894
.حق با تو بود
.نشریه گل! دردسره
515
00:21:09,261 --> 00:21:11,730
چه عجب! بالاخره فهمیدی
بریم با فرانسه مذاکره کنیم، باشه؟
516
00:21:12,064 --> 00:21:13,498
...مردک
،خب یکمی هَوَله
517
00:21:13,832 --> 00:21:15,167
...پس اگه کاری ازت برمیاد
518
00:21:15,534 --> 00:21:17,282
.چی میگی؟ حالم به هم خورد
.یه فکر دیگه دارم
519
00:21:17,569 --> 00:21:18,904
...یکم بوی جادو جنبل
520
00:21:19,171 --> 00:21:20,205
راستش یه چیز یکمی خشنتر
521
00:21:20,539 --> 00:21:22,741
.مدنظرم بود
522
00:21:24,876 --> 00:21:26,044
.آه
523
00:21:26,345 --> 00:21:27,713
،اصلا درد نداره
524
00:21:28,080 --> 00:21:30,148
.اگه یکم درد بگیره هم، تحمل میکنی
525
00:21:30,449 --> 00:21:32,284
...به عنوان یه دستیار پزشک خیلی خوب عمل میکنی
526
00:21:32,551 --> 00:21:33,819
.تحت فشار، ارامشت رو حفظ میکنی
527
00:21:34,086 --> 00:21:35,187
خب همین اخیرا، دلم سر یه داستانی
528
00:21:35,520 --> 00:21:37,322
که مربوط به نمایش رقص مردونه میشد
خیلی شکست
(منظورش همون برنامهشون با داگـه)
529
00:21:37,589 --> 00:21:38,957
.پس دارم روی عدم وابستگی کار میکنم
530
00:21:39,257 --> 00:21:40,726
.دارم روش تینا رو یاد میگیرم
531
00:21:41,026 --> 00:21:42,327
.هوشمندانهس بود که از ضخامت 10 استفاده کنی
532
00:21:42,694 --> 00:21:44,563
...برای سطح بالای -
قابلیت مانور دادن خوبه؟ -
533
00:21:44,896 --> 00:21:46,164
.اره -
از کجا بلد بودی؟ -
534
00:21:46,465 --> 00:21:47,966
.داخل سریال مش سیاهی لشکر بودم
535
00:21:48,233 --> 00:21:49,735
،من دستیار سکسیتر هات لیپز بودم
536
00:21:50,068 --> 00:21:52,204
.اما بعدش، کاراکترم تو یه سانحه زیردریایی کشته شد
537
00:21:52,404 --> 00:21:53,338
وسط جنگ زمینی؟
538
00:21:53,605 --> 00:21:54,673
.آره، از یادداشتهام استفاده نمیکردن
539
00:21:54,906 --> 00:21:56,508
.اه، دوست شدن
540
00:21:56,808 --> 00:21:58,377
.بگو که جواب میده
541
00:21:58,744 --> 00:22:00,612
خب فرض رو بر این بگیریم که آلت
مثل دندون آسیا به درمان جواب بده
542
00:22:00,812 --> 00:22:02,214
.پس رواله
543
00:22:02,614 --> 00:22:03,882
!نه نه نه نه -
.نه، فکرشم نکن -
544
00:22:04,282 --> 00:22:05,717
مرد حسابی تو دندون پزشکی! میخوای
اون رو بکنی توی کیرم؟
545
00:22:05,984 --> 00:22:07,666
.خب خب خب، خیلی هم بد نیست
546
00:22:09,721 --> 00:22:10,589
.منم بازی میکنم
547
00:22:10,822 --> 00:22:12,337
.خداروشکر که اینجایی
548
00:22:12,571 --> 00:22:13,725
.روحمم خبر نداره دارم چیکار میکنم
549
00:22:13,992 --> 00:22:16,261
.خودت رو دست کم نگیر
550
00:22:19,965 --> 00:22:22,234
.خیلی خوشحالم که دوباره ارتباطمون برقرار شد
551
00:22:22,567 --> 00:22:24,403
،میدونی
.یه چیزی بهم میگفت که دوباره حرف میزنیم
552
00:22:24,803 --> 00:22:27,539
اگه از سال دوم دبیرستان نجات پیدا کردیم
.از هرجیزی جون سالم به در میبریم
553
00:22:27,739 --> 00:22:28,807
.همین رو بگو
554
00:22:29,107 --> 00:22:30,208
.آخه یه عمره باهم دوستیم
555
00:22:30,475 --> 00:22:31,576
.هیچی نمیتونه این رو عوض کنه
556
00:22:31,777 --> 00:22:32,778
.هوم
557
00:22:39,017 --> 00:22:40,252
اون مردارو باورت میشه؟
558
00:22:40,619 --> 00:22:42,387
چهقدر بدبختن که میخواستن
مارو علیه همدیگه بکنن
559
00:22:42,654 --> 00:22:44,790
.از همه بدترن
560
00:22:44,990 --> 00:22:47,626
.افزایش میدم
561
00:22:47,959 --> 00:22:49,394
...همونطوری که تو گفنی
وقتی میبینن دوتا زن قدرتمند
562
00:22:49,795 --> 00:22:51,563
از همدیگه حمایت میکنن، بهشون احساس
.خطر دست میده
563
00:22:51,963 --> 00:22:53,999
و اگه ما هوای هم رو نداشته باشیم، پس کی
هوامون رو داره؟
564
00:22:54,166 --> 00:22:55,634
مگه نه؟
565
00:22:55,801 --> 00:22:57,669
.همه پولم رو بازی میکنم
566
00:22:59,171 --> 00:23:00,505
چرا که نه؟
567
00:23:05,477 --> 00:23:06,578
...خب
568
00:23:06,878 --> 00:23:08,413
.ببخشید
.دفعه اولمه، شانس باهام یاره
569
00:23:08,713 --> 00:23:10,796
.نه، حقت بود
570
00:23:11,116 --> 00:23:12,984
.خوب بازی کردی جویس
571
00:23:13,318 --> 00:23:14,699
.فکر کنم واقعا آدمای بالغی هستین
572
00:23:15,020 --> 00:23:16,321
.خوشحالم که بازم باهاتون همکاری کنم
573
00:23:16,488 --> 00:23:17,456
چی شد؟
574
00:23:17,789 --> 00:23:19,391
.با صاحب و انتشاراتی جدیدمون آشنا شو
575
00:23:19,791 --> 00:23:21,493
.نشریه رو خریدن -
.به خونواده خوش اومدی -
576
00:23:21,793 --> 00:23:23,295
.اره
577
00:23:23,495 --> 00:23:25,030
.چه عالی
578
00:23:25,363 --> 00:23:26,898
.از بازی باهات لذت بردم مگی
579
00:23:30,335 --> 00:23:31,736
.میبینمت
580
00:23:33,638 --> 00:23:36,041
.باشه، بیایین
.پسرای شجاع من باشین
581
00:23:36,374 --> 00:23:38,276
،بعدش بهتون آبنبات میدم
582
00:23:38,677 --> 00:23:40,278
و اگه دوست دارین
.میتونین طعمش رو هم خودتون انتخاب کنین
583
00:23:40,645 --> 00:23:42,080
.همه اینا از گور بیلی جین بلند میشه
584
00:23:42,414 --> 00:23:44,850
.دختره حتی سکسی هم نیست -
چهطور جرئت میکنی؟ -
585
00:23:45,250 --> 00:23:47,319
شما دوتا چیزی جز اظهار نظر ندارین
586
00:23:47,586 --> 00:23:48,687
...ولی من -
نه نه. تنها چیزی که باید بشنوم -
587
00:23:49,020 --> 00:23:50,822
اینه که
"آخ"
588
00:23:51,089 --> 00:23:52,524
"بابت گند زدن به شبتون معذرت میخوایم"
589
00:23:52,858 --> 00:23:54,226
"باید با مامانم مهربونتر میبودم"
590
00:23:54,559 --> 00:23:56,128
چون اگه تو نصف روز، اینقدر کسشر بافتین
591
00:23:56,394 --> 00:23:57,429
پس تحمل 18 سالهش
592
00:23:57,762 --> 00:23:59,698
.یه کابوس مزخرف بوده
593
00:24:00,098 --> 00:24:02,334
حتی در حد تعمیر راکت بیلی جین هم نیستین
594
00:24:02,734 --> 00:24:05,470
فقط دوتا پت و مت احمق
که تنها ویژگی به درد بخورتون رو
595
00:24:05,704 --> 00:24:07,239
.تو یه لوله آلومینیومی گیر انداختین
596
00:24:07,572 --> 00:24:09,941
بعد قراره پیش چشم خانوما سکسی به نظر بیاین؟
597
00:24:10,175 --> 00:24:11,343
.به همین خیال باشین
598
00:24:11,710 --> 00:24:15,046
.تنها حسی که الان همه دارن، دلسوزیـه
599
00:24:20,085 --> 00:24:22,801
.انگار همه بخشای باحالش رو از دست دادم
600
00:24:23,054 --> 00:24:25,023
تینا، تنها صحبت کنیم؟
601
00:24:31,229 --> 00:24:32,731
بین خودمون بمونه ها
602
00:24:33,131 --> 00:24:35,800
اما ده درصد احتمالش بود که
...عقیم بشن
603
00:24:36,101 --> 00:24:37,335
.بذار چیزی که دیدی رو توضیح بدم
604
00:24:37,602 --> 00:24:38,603
.میدونم چی دیدم
605
00:24:38,937 --> 00:24:41,139
اومدم یه سری خبرای خوب از دوستامون
606
00:24:41,406 --> 00:24:43,909
.در لاس وگاس بهت بگم
607
00:24:44,309 --> 00:24:46,491
و اینکه برگردی و با هیاهو مواجه بشی
.آخرین چیزی بود که انتظارش رو داشتی
608
00:24:46,811 --> 00:24:47,979
...خب -
.کنترل از دستم خارج شد -
609
00:24:48,213 --> 00:24:49,214
.و بعد به دستش آوردی
610
00:24:49,548 --> 00:24:51,550
،ما کارمون رسانهس
.تو کاخ باکینگهام که کار نمیکنیم
611
00:24:51,917 --> 00:24:53,418
باور کن من در حالت عادی
با مدلهامون
612
00:24:53,618 --> 00:24:54,719
.اونقدر تند برخورد نمیکنم
613
00:24:55,053 --> 00:24:57,155
.احتمالا حقشون بوده
614
00:24:57,455 --> 00:24:58,924
،چهطوره یه نوشیدنی بخوریم
615
00:24:59,324 --> 00:25:01,726
و درباره آینده شرکت حرف بزنیم؟
616
00:25:01,927 --> 00:25:03,628
.و آینده تو
617
00:25:05,330 --> 00:25:06,531
.به نظر من که خوبه
618
00:25:06,798 --> 00:25:08,133
!محشر بود
619
00:25:08,433 --> 00:25:09,968
!بیلی شکستش داد -
.بله -
620
00:25:10,268 --> 00:25:12,170
.هرکاری که بخواد میتونه بکنه
621
00:25:12,504 --> 00:25:15,540
...اون آزاده. من فقط
622
00:25:15,941 --> 00:25:18,176
...از راه اومد و به اون یارو بابی ریگز
623
00:25:18,476 --> 00:25:19,758
اوپس، رو به راهی؟
624
00:25:20,078 --> 00:25:21,179
.بلی -
خوب؟ -
625
00:25:21,479 --> 00:25:22,681
.خوبم -
.باشه -
626
00:25:23,081 --> 00:25:24,816
میدونی از دامن شلواریم تعریف کرد، نه؟
627
00:25:25,150 --> 00:25:26,531
،پس جویس میتونه بره کتاب بنویسه
628
00:25:26,818 --> 00:25:27,986
اما من به یه مارشمالو نگاه میکنم
629
00:25:28,286 --> 00:25:29,588
.و میشم هیولای بزرگ تاریخ
630
00:25:29,754 --> 00:25:30,802
.هومم
631
00:25:31,156 --> 00:25:33,158
.نمیفهمم
ما برات کافی نیستیم؟
632
00:25:33,458 --> 00:25:35,193
.نه. بحث شماها نیست
633
00:25:35,460 --> 00:25:36,995
.کل اینجا عوض شده
634
00:25:37,329 --> 00:25:39,397
داگ عین یه بچه گمشده
.این ور و اون ور میره
635
00:25:39,698 --> 00:25:41,199
.جویس دیگه بهم گوش نمیده
636
00:25:41,433 --> 00:25:42,767
.تینا هم فقط شده کار کار کار
637
00:25:43,134 --> 00:25:45,403
دارم سعی میکنم قبل از اینکه
.خیلی دیر بشه، به جایی برسم
638
00:25:45,704 --> 00:25:48,139
خب پس من چی؟ -
.تو طوریت نمیشه -
639
00:25:48,373 --> 00:25:49,608
.همه دوستت دارن
640
00:26:09,461 --> 00:26:11,196
.اروپا از آن ماست
641
00:26:11,496 --> 00:26:14,466
.مینکس داره جهانی میشه
642
00:26:14,746 --> 00:26:16,434
.به سلامتی -
.باورنکردنیـه -
643
00:26:16,668 --> 00:26:18,003
.پشمام ریخته
644
00:26:18,336 --> 00:26:20,438
،جا به جا کردن تجهیزات بین خریدار و فروشنده
645
00:26:20,705 --> 00:26:22,440
،خریدن کل گل! فقط برای نابود کردنش
646
00:26:22,707 --> 00:26:25,610
.حرکت بزرگی بود جویسی
647
00:26:25,910 --> 00:26:27,846
.نمیدونستم جربزهش رو داری
648
00:26:28,146 --> 00:26:30,248
.خودمم نمیدونستم
649
00:26:33,485 --> 00:26:36,588
...درسته که
650
00:26:36,821 --> 00:26:39,424
...اینقدر
651
00:26:39,658 --> 00:26:41,459
چی؟ اینقدر بچسبه؟
652
00:26:41,726 --> 00:26:43,695
.آره. همه هیجانش به همینه
653
00:26:44,062 --> 00:26:47,032
.و رفیقت کانی، خیلی خوشحاله
654
00:26:47,265 --> 00:26:48,833
.عاشق این کاراست
655
00:26:49,167 --> 00:26:51,202
.آره، وقتی بهش گفتم بهنظر دلش خنک شد
656
00:26:51,369 --> 00:26:53,371
.اره
657
00:26:53,705 --> 00:26:56,074
.نمیدونم
باعث نمیشه آدم بدی باشم؟
658
00:26:56,241 --> 00:26:58,043
.نه
659
00:26:58,276 --> 00:27:00,312
.باعث میشه ملکه باشی
660
00:27:04,516 --> 00:27:06,017
بریم بازی؟
661
00:27:06,384 --> 00:27:08,620
.نه. باید بریم خونه -
.اتاقامون مجانیه -
662
00:27:08,887 --> 00:27:11,089
.هیجی تو لاس وگاس مجانی نیست
663
00:27:11,356 --> 00:27:13,491
.بیا تا بیداریم، ماهم بریم
664
00:27:13,792 --> 00:27:16,361
.بهم اعتماد کن
.بیا تا وقتی سر پاییم، بریم
665
00:27:16,385 --> 00:27:18,385
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.