1
00:00:15,010 --> 00:00:16,290
،امشب
2
00:00:16,332 --> 00:00:18,212
.بلا لاروش یک تم انتخاب کرده
3
00:00:18,254 --> 00:00:20,534
.خانوما، شریک خودتون رو انتخاب کنین
4
00:00:20,576 --> 00:00:21,815
بلا سفرش رو با سر زدن
5
00:00:21,857 --> 00:00:23,297
به محلههای دیگه هم آغاز کرده
6
00:00:23,339 --> 00:00:26,860
.بعضیاشون هم ساختار تجربی بیشتری دارن
7
00:00:26,902 --> 00:00:28,142
این ایدهها از کجا به مغزت میرسه؟
8
00:00:28,184 --> 00:00:29,543
داری پورن غذا ضبط میکنی؟
9
00:00:29,585 --> 00:00:31,145
باید به صورت خلاقانه خودم رو ابراز کنم
10
00:00:31,187 --> 00:00:32,826
میدونی که اخیرا احساس رضایت نمیکردم
11
00:00:32,868 --> 00:00:34,428
.دنبال شغل بعدیم میچرخم
12
00:00:34,470 --> 00:00:36,350
.منتظرم تا ستارههای بختم بهم لبخند بزنن
13
00:00:36,392 --> 00:00:37,871
.طوریت نمیشه
.همه تو رو دوست دارن
14
00:00:37,913 --> 00:00:40,874
...نظرته بریم ساحل
15
00:00:40,916 --> 00:00:42,676
و یه جایی دور از دست همه
گم و گور بشیم؟
16
00:00:42,718 --> 00:00:43,917
،تو کنستانس رو آوردی
17
00:00:43,959 --> 00:00:45,359
،ایده بین المللی شدن رو بهش دادی
18
00:00:45,401 --> 00:00:46,760
.و الانم قراره عملیش کنی
19
00:00:46,802 --> 00:00:48,842
.باید رئیسش باشی -
.آره -
20
00:00:48,884 --> 00:00:50,484
چهطوره برامون نوشیدنی درست کنی
21
00:00:50,526 --> 00:00:53,847
و درباره آینده شرکت
22
00:00:53,889 --> 00:00:55,329
و آینده تو، حرف بزنیم؟
23
00:00:55,371 --> 00:00:57,171
اگه عکسمون بره روی جلد مجله رولینگ استون
24
00:00:57,213 --> 00:00:59,855
.خبرمون تا فضا هم میرسه
25
00:01:09,185 --> 00:01:11,185
.اوه، متاسفم
.من آه، فکر کردم رفته باشی
26
00:01:11,227 --> 00:01:13,227
.هنوز چندساعتی تا پرواز مونده
27
00:01:13,269 --> 00:01:15,989
دو روز کامل بین پروازها رو توی دفتر بگذرونی
جویسی؟
28
00:01:16,031 --> 00:01:17,631
حواست باشه، شاید کسی فکر کنه
.تو اینجا کار میکنی
29
00:01:17,673 --> 00:01:19,513
واسار یه برنامه قدردانی از من برای
30
00:01:19,555 --> 00:01:21,835
همکاری جدید با وومن این پرینت، برگزار میکنه
31
00:01:21,877 --> 00:01:23,557
.همه دایره انگلیسی هم شرکت میکنه
32
00:01:23,599 --> 00:01:24,798
چهقدر قیمتش میشه؟
33
00:01:24,840 --> 00:01:26,480
.بحث پولش نیست داگ
34
00:01:26,522 --> 00:01:28,842
بحث هموار کردن مسیر برای خانومهاییـه
.که راه من رو دنبال میکنن
35
00:01:28,884 --> 00:01:31,365
هی! اون دیوار منه
36
00:01:31,407 --> 00:01:33,247
...داری چـ -
.آره، قدیما مال من بود -
37
00:01:33,289 --> 00:01:36,410
.خدای من
.لطفا آلت قتاله نباش
38
00:01:36,452 --> 00:01:38,532
نه نه نه بعد اون حرکت عجولانهم
39
00:01:38,574 --> 00:01:40,214
با گارسون رستوران تریدر ویکز
40
00:01:40,256 --> 00:01:42,258
.این رو گذاشتم اینجا تا جاش امن باشه
41
00:01:43,058 --> 00:01:44,978
.خدای من
42
00:01:45,020 --> 00:01:46,620
قراره از تینا خواستگاری کنی؟
43
00:01:46,662 --> 00:01:47,941
.آره
.دیگه وقتشه
44
00:01:47,983 --> 00:01:49,823
.نمیتونم بدون اون زن برم اروپا
45
00:01:49,865 --> 00:01:51,465
.اختلاف زمانی هست
46
00:01:51,507 --> 00:01:52,946
...میدونی، و بعدش قیمت
47
00:01:52,988 --> 00:01:54,468
.قیمت تماسهای بینالمللی سر به فاک میکشه
48
00:01:54,510 --> 00:01:56,069
.باشه، چند تا توصیه
49
00:01:56,111 --> 00:01:59,193
نقش برنامهریزیهای استراتژیک
توی این خواستگاری چهقدره؟
50
00:01:59,235 --> 00:02:00,674
.آه جویسی، نگران نباش
51
00:02:00,716 --> 00:02:02,276
.اولین بارم نیست که افتادم تو خط ازدواج
52
00:02:02,318 --> 00:02:03,597
.شاید بهتر باشه به این هم اشاره نکنی
53
00:02:03,639 --> 00:02:05,158
،مهمونی نمیدونم چی چی بازنشستگی مامانشه
54
00:02:05,200 --> 00:02:07,120
پس منم همینجوری میرم داخل
که مثلا ببینم داره آماده میشه یا نه
55
00:02:07,162 --> 00:02:09,164
...و بهش میگم که
56
00:02:11,447 --> 00:02:13,006
خب بهش میگم که اون اولین آدمیه که
57
00:02:13,048 --> 00:02:15,809
دلم میخواد اخبار و چیزای جدیدم رو
بهش بگم، میدونی؟
58
00:02:15,851 --> 00:02:16,850
.چه خوب و چه بد
59
00:02:16,892 --> 00:02:19,293
...و اینکه زندگیم
60
00:02:19,335 --> 00:02:20,974
بدون اون، اصلا با عقل جور درنمیاد
61
00:02:21,016 --> 00:02:22,736
،و وقتی دیدمش
همه چیز برام تغییر کرد
62
00:02:22,778 --> 00:02:24,338
.و بهتر شد
63
00:02:25,701 --> 00:02:27,060
.میدونی دیگه... یه همچین چیزی
64
00:02:27,102 --> 00:02:29,343
پیش چشم من، شما دوتا فقط
در محیط کاری هستین
65
00:02:29,385 --> 00:02:31,064
اما یه زندگی کامل دیگه دارین
66
00:02:31,106 --> 00:02:33,267
.که خیلی زیباست
67
00:02:33,309 --> 00:02:35,829
ای خدا پریگر
فکرشم نمیکردم آدم سادهای باشی
68
00:02:37,192 --> 00:02:39,233
ازدواج هنوز هم یه زندان مردسالارانه
69
00:02:39,275 --> 00:02:40,714
.و وابسته به خدمت کردن بی قید و شرطه
70
00:02:40,756 --> 00:02:42,596
.اینم از جویس همیشگی
71
00:02:42,638 --> 00:02:43,717
بهتره وقتی که از داتچیز برمیگردم
72
00:02:43,759 --> 00:02:45,198
.دیوار درست شده باشه
73
00:02:45,222 --> 00:02:53,222
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
74
00:02:55,270 --> 00:03:00,270
متـرجم: پریـسا شیـوا
75
00:03:01,497 --> 00:03:03,216
.البته که رایگانه
.شامل شده
76
00:03:03,258 --> 00:03:04,298
.سلام
77
00:03:04,340 --> 00:03:05,939
.بفرمائید
78
00:03:05,981 --> 00:03:07,381
.نوش جان
79
00:03:07,423 --> 00:03:09,425
.ممنون -
.ممنون -
80
00:03:10,025 --> 00:03:13,186
!آه
81
00:03:15,110 --> 00:03:16,790
آخرین که باری که من و تو
باهم تنها شدیم
82
00:03:16,832 --> 00:03:17,791
کِی بوده؟
83
00:03:17,833 --> 00:03:19,273
،و گوش کن
84
00:03:19,315 --> 00:03:22,075
.تو منزل لمبرتها غوغاست
85
00:03:22,117 --> 00:03:23,957
.کلی چیزمیز باید بهت بگم
86
00:03:23,999 --> 00:03:25,759
.نمیتونم برای نشون دادن این اطراف بهت صبر کنم
87
00:03:25,801 --> 00:03:27,160
.قراره عالی باشه
88
00:03:27,202 --> 00:03:28,962
فقط اینکه... باید
،یه سخنرانی کوچولو انجام بدم
89
00:03:29,004 --> 00:03:30,964
.و بعدش دیگه فقط منم و تو
90
00:03:31,006 --> 00:03:33,727
میخوام همه چیزهایی که توی نامههات
.ازشون مینوشتی رو بببینم
91
00:03:33,769 --> 00:03:35,449
مثل... رز پارلور؟
92
00:03:35,491 --> 00:03:37,531
.و اون دسرهای توت فرنگی، آره
93
00:03:37,573 --> 00:03:39,893
.و بعدشم پروفسور مریم رو میبینی
94
00:03:39,935 --> 00:03:42,175
!اوووه
.پروفسور مریم معروف
95
00:03:42,217 --> 00:03:43,417
!از همون آدم بود که همه چی شروع شد
96
00:03:43,459 --> 00:03:45,218
...من، میدونی
97
00:03:45,260 --> 00:03:46,660
وقتی به واسار رسیدم
98
00:03:46,702 --> 00:03:47,661
.به زور میتونستم یه جمله درست حسابی بگم
99
00:03:47,703 --> 00:03:48,822
.اوه، حقیقت نداره
100
00:03:48,864 --> 00:03:49,903
توی کارنامه سال شیشمت نوشته که
101
00:03:49,945 --> 00:03:51,825
"استفاده خصمانه از کلمات"
102
00:03:51,867 --> 00:03:54,428
مدام با اون دخترایی که مدرسه شبانه روزی میرفتن
.مقایسه میشدم
103
00:03:54,470 --> 00:03:57,190
...اما اون، اون چیزی دید که
104
00:03:57,232 --> 00:03:58,912
...نمیدونم
انگار یه چیز خاصی درون من دید، میدونی؟
105
00:03:58,954 --> 00:04:01,955
یادمه من رو نشوند و گفت
106
00:04:01,997 --> 00:04:04,878
"اینقدر نگران این نباش که بقیه چی میشنون"
107
00:04:04,920 --> 00:04:08,201
"و عاشق صدای خودت باش"
108
00:04:08,243 --> 00:04:10,524
.همین الانشم ازش خوشم میاد -
.آره -
109
00:04:10,566 --> 00:04:12,446
تنها کسی هست که میتونم
برای نوشتن مقدمه کتابم
110
00:04:12,488 --> 00:04:13,807
.بهش فکر کنم
111
00:04:13,849 --> 00:04:15,569
.مثل یه دایره که دور خودش دور میزنه
112
00:04:15,611 --> 00:04:17,771
.خب جویسی؛ شاعرانهس
113
00:04:26,582 --> 00:04:27,701
کی خربزه میخواد؟
114
00:04:27,743 --> 00:04:30,544
.شنبهس
برای چی اومدی این جا؟
115
00:04:30,586 --> 00:04:32,706
میدونستم مشغول کاری
.پس واست میانوعده آوردم
116
00:04:32,748 --> 00:04:33,707
بلینی میخوری؟
117
00:04:33,749 --> 00:04:35,389
.اوه نه. نمیتونم
118
00:04:35,431 --> 00:04:38,071
نماینده جدیدم میخواد پورتفلیوم رو به روز کنم
119
00:04:38,113 --> 00:04:41,595
و داخلش یه عکس از صورتم باشه
،که من واقعی رو نشون بده
120
00:04:41,637 --> 00:04:42,596
.حالا هرکسی که هست
121
00:04:45,360 --> 00:04:47,681
آمادهای؟
122
00:04:47,723 --> 00:04:49,923
.هدشات قدیمی به درد نمیخوره
123
00:04:49,965 --> 00:04:51,805
!یادم رفته بود برای بازیگری به لسآنجلس اومدی
124
00:04:51,847 --> 00:04:53,889
.و رقص
125
00:04:59,134 --> 00:05:01,497
.فکر کردم قلپ قلپ میخوری
126
00:05:03,018 --> 00:05:04,378
چیکار کردی؟
127
00:05:04,420 --> 00:05:05,859
.از ناساست
128
00:05:05,901 --> 00:05:07,260
چی از ناساست؟
129
00:05:07,302 --> 00:05:09,222
قرصی که چهارتیکه کردم
پودر کردم
130
00:05:09,264 --> 00:05:10,944
.و داخل اب هلو حل کردم
131
00:05:10,986 --> 00:05:13,066
...اسمش ام دی ام
132
00:05:13,108 --> 00:05:15,829
.یه همچین چیزی
.حالا حروف اسمش مهم نیس
133
00:05:15,871 --> 00:05:17,471
.بامبی، دربارهش حرف زدیم
134
00:05:17,513 --> 00:05:18,632
...میدونم. فقط
135
00:05:18,674 --> 00:05:20,273
میخواستم درباره احساساتمون حرف بزنیم
136
00:05:20,315 --> 00:05:22,836
و شروع به بهبود کنیم
میدونی؟
137
00:05:22,878 --> 00:05:24,077
.کار خودش خودش رو روال میکنه
138
00:05:24,119 --> 00:05:25,278
.مواد برای انگیزه دادن عالیه
139
00:05:25,320 --> 00:05:27,000
.میدونم
140
00:05:27,042 --> 00:05:29,443
.برای همین الان مواد زدم
141
00:05:29,485 --> 00:05:30,604
تا از آزادراه خارج شدم
142
00:05:30,646 --> 00:05:32,285
.دوتا قرص انداختم بالا
143
00:05:32,327 --> 00:05:34,728
فکر کنم تنها حرکت مسئولتپذیرانه
اینه که دوتاهم به من بدی
144
00:05:34,770 --> 00:05:36,730
.تا هممسیر بشیم
145
00:05:36,772 --> 00:05:38,452
چه مسیری؟
146
00:05:38,494 --> 00:05:40,854
حدس میزنم که... یه مسیر سریع؟
147
00:05:49,865 --> 00:05:51,304
.سلام، خوشگل شدی
148
00:05:51,346 --> 00:05:54,908
!اوه نه
!باید از اول شروع کنم
149
00:05:54,950 --> 00:05:57,310
میدونی که مامانم روی آرایش
.و مدل موهام خیلی حساسه
150
00:05:57,352 --> 00:05:58,311
.آره، روی همه چیت
151
00:05:58,353 --> 00:05:59,993
میشه قبل مهمونی
152
00:06:00,035 --> 00:06:02,035
یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
153
00:06:02,077 --> 00:06:04,478
یادم رفت بهت بگم که امشب رو
.قسر در رفتس
154
00:06:04,520 --> 00:06:05,719
.بهم اعتماد کن
155
00:06:05,761 --> 00:06:07,040
.آخرین جاییـه که میخوای باشی
156
00:06:07,082 --> 00:06:08,281
چی داری میگی؟
157
00:06:08,323 --> 00:06:09,643
بازنشستگی مامان؟
158
00:06:09,685 --> 00:06:10,524
و ماروین که صاحب لوازمالتحریری میشه؟
159
00:06:10,566 --> 00:06:11,965
.قراره خیلی مهمونی متشنجی باشه
160
00:06:12,007 --> 00:06:13,527
اینا همشون دلایل بیشتریان
161
00:06:13,569 --> 00:06:15,609
که چرا باید به عنوان کسی که
...بیشتر از دوست عادیته، همراهت باشم
162
00:06:15,651 --> 00:06:17,891
خونوادهم نمیدونن که ما
دوباره رابطهمون رو از سر گرفتیم
163
00:06:17,933 --> 00:06:19,893
شوخی میکنی؟
164
00:06:19,935 --> 00:06:21,855
بهشون نگفتی؟
165
00:06:21,897 --> 00:06:23,777
.دفعه اولی خوشحال نشدن
166
00:06:23,819 --> 00:06:25,659
...و بعد جدا شدیم -
.باشه -
167
00:06:25,701 --> 00:06:27,100
.بعدش با یکی دیگه ازدواج کردی
168
00:06:27,142 --> 00:06:28,542
...و واقعا خوشحال بودنها، اما
169
00:06:28,584 --> 00:06:29,703
.باشه
170
00:06:29,745 --> 00:06:30,784
دفعه دوم؟
171
00:06:30,826 --> 00:06:32,265
.باشه، باشه. تینا؛ ببین
172
00:06:32,307 --> 00:06:35,068
،ما خوب و بد زیاد داشتیم
.اما این فرق میکنه
173
00:06:35,110 --> 00:06:37,390
این خوبه، باشه؟
174
00:06:37,432 --> 00:06:38,552
پس به مادرت زنگ بزن
175
00:06:38,594 --> 00:06:40,033
و باش بگو که ما باهمیم
176
00:06:40,075 --> 00:06:42,115
و بقیهش رو بسپر به من
باشه؟
177
00:06:43,559 --> 00:06:44,718
.باشه
178
00:06:44,760 --> 00:06:46,039
...اوه، اون
179
00:06:46,081 --> 00:06:47,320
اینجا، جاییـه که پرسفونه، جشن
اعتدالین رو برگزار کرد
180
00:06:47,362 --> 00:06:49,362
.اوه
181
00:06:49,404 --> 00:06:50,964
،خب وقتی بهم گفتی بهنظر احمقانه بود
182
00:06:51,006 --> 00:06:52,245
،اما الان که اینجاییم
183
00:06:52,287 --> 00:06:53,567
یه جورایی دلم میخواد یه پیراهن سفید بپوشم
184
00:06:53,609 --> 00:06:55,889
.و یه تاج گل داشته باشم
185
00:06:55,931 --> 00:06:57,851
اون کوشین هوسعه
خاستگاه میسلینی
186
00:06:57,893 --> 00:06:59,132
و رز پارلور کجاست؟
187
00:06:59,174 --> 00:07:00,854
.الان واقعا دسر توتفرنگی میچسبه
188
00:07:00,896 --> 00:07:03,577
.خب ما که استراحتمون رو کردیم
189
00:07:03,619 --> 00:07:05,218
کی استراحت کردیم؟ وقتی توی
نیو راشل رفتم دستشویی؟
190
00:07:05,260 --> 00:07:07,460
.و پنج دقیقه رو از دست دادیم؟ آره
191
00:07:07,502 --> 00:07:09,382
.خب باید دستامو میشستم
192
00:07:09,424 --> 00:07:11,384
.نمیخوام اینقدر تند بگم
193
00:07:11,426 --> 00:07:13,426
فقط خیلی هیجان داریم که
یک نماد آزادی جنسی
194
00:07:13,468 --> 00:07:15,629
.میون ماست
195
00:07:15,671 --> 00:07:18,151
هیچوقت بابت اینکه توی روم ازم
.تعریف کردی، عذرخودای نکن
196
00:07:19,795 --> 00:07:21,314
،باعث افتخارمه که برگشتم
197
00:07:21,356 --> 00:07:24,558
و دارم به نسل بعدی کمک میکنم
.تا رشد کنن
198
00:07:24,600 --> 00:07:25,919
.بخشی از سخنرانیمه
زیادیه؟
199
00:07:25,961 --> 00:07:27,080
.یه جورایی کمه
200
00:07:34,249 --> 00:07:38,612
.این رو ببین جویسی
201
00:07:38,654 --> 00:07:40,173
بهنظرت جکی او هم وقتی برگشت
202
00:07:40,215 --> 00:07:41,735
ازش اینقدر استقبال شد؟
203
00:07:41,777 --> 00:07:45,378
،خب آره
.اما همسرش تازه فوت شده بود
204
00:07:45,420 --> 00:07:46,540
پروفسور مریم کجاست؟
205
00:07:46,582 --> 00:07:47,741
.داخل دفترشه
206
00:07:47,783 --> 00:07:48,742
.اما برای مراسم میاد
207
00:07:48,784 --> 00:07:50,063
.بله، عالیه. نه
208
00:07:50,105 --> 00:07:51,384
نمیخوام اون رو از شکل دادن
ذهنهای نسل آینده
209
00:07:51,426 --> 00:07:52,946
.دور کنم
210
00:07:52,988 --> 00:07:55,108
.اینجا اولین قلپ ویسکیم رو بهم داد
211
00:07:55,150 --> 00:07:57,310
.اوه، الان نوشیدنی میچسبه
بار پیدا کنیم؟
212
00:07:57,352 --> 00:07:59,032
راستش جویس الان به مدت ده دقیقه
213
00:07:59,074 --> 00:08:00,754
.جلسه مطالعه رئیس جمهور سیمپسون داره
214
00:08:00,796 --> 00:08:02,035
.اوه
215
00:08:02,077 --> 00:08:04,598
.برو برو، از پس خودم برمیام
216
00:08:04,640 --> 00:08:05,599
مطمئن؟ -
بله بله -
217
00:08:05,641 --> 00:08:07,120
!باشه عالیه
!خدانگهدار
218
00:08:07,162 --> 00:08:09,162
.اوه
219
00:08:18,493 --> 00:08:20,493
!یه ژانر انتخاب کن
220
00:08:20,535 --> 00:08:21,975
!همه چی خوبه
221
00:08:22,017 --> 00:08:23,857
.نه، درست نیست
222
00:08:23,899 --> 00:08:26,179
حتما یه آهنگ بینقص برای موقعیت هست
.و من پیداش میکنم
223
00:08:26,221 --> 00:08:29,182
،مهم آهنگ نیست
.کسی که باهاش حال میکنی مهمه
224
00:08:29,224 --> 00:08:30,824
!اشتباهه
225
00:08:30,866 --> 00:08:32,105
،وقتی با خونواده موزیک گوش میدم
226
00:08:32,147 --> 00:08:33,426
.همه چیز بهنظر درست میاد
227
00:08:33,468 --> 00:08:35,468
.ما خونواده نیستیم
228
00:08:35,510 --> 00:08:37,150
.ما دوست و همکاریم
229
00:08:37,192 --> 00:08:39,032
.چهقدر بدجنسی
230
00:08:39,074 --> 00:08:41,715
.نه بدجنسی نیست
.بیان یه حقیقته
231
00:08:41,757 --> 00:08:43,436
چرا میخوای ناراحتم کنی؟
232
00:08:43,478 --> 00:08:46,720
!نه نمیخوام! دوستت دارم
233
00:08:46,762 --> 00:08:50,163
پس چرا داد میزنی؟
234
00:08:50,205 --> 00:08:51,885
.تو داخل دفتر جویسی
235
00:08:51,927 --> 00:08:53,046
.و تو توی دفتر داگی
236
00:08:53,088 --> 00:08:54,808
!الان کما میزنیم -
!خدای من -
237
00:08:54,850 --> 00:08:56,852
!برو برو برو برو
238
00:08:58,533 --> 00:09:01,655
حداقلش به مامانت گفتی که رولزرویس
زیر پامه؟
239
00:09:01,697 --> 00:09:03,737
.حس میکنم باید اولین چیز، این رو میگفتی
240
00:09:03,779 --> 00:09:05,739
.درباره ماشین کنونیت حرفی نزدیم
241
00:09:05,781 --> 00:09:07,781
.حس میکنم که شاید تحت تاثیر قرار گرفته
242
00:09:07,823 --> 00:09:09,663
.هی هی! غلغلکم دادی
243
00:09:09,705 --> 00:09:11,464
...اونجا
.اونجا غلغلکیام
244
00:09:11,506 --> 00:09:12,866
از کی تا حالا غلغلکی شدی؟
245
00:09:12,908 --> 00:09:14,467
،وقتی سنت بره بالا
،دیگه نمیتونی اونقدرا نوشیدنی بخوری
246
00:09:14,509 --> 00:09:16,229
،نمیتونی اونقدرا سریع بدوی
.و غلغلکی میشی
247
00:09:16,271 --> 00:09:18,551
چی میخوای بگم؟
248
00:09:18,593 --> 00:09:19,913
حالت چهطوره؟
آمادهای؟
249
00:09:19,955 --> 00:09:21,434
.امشب شب بزرگیـه -
آمادهای؟ -
250
00:09:21,476 --> 00:09:22,676
.نگران من نباش
251
00:09:22,718 --> 00:09:24,437
به مامانم بگو خانوم لوئیس
.بهش نگی اِوِلین
252
00:09:24,479 --> 00:09:25,679
.باشه. حتما
253
00:09:25,721 --> 00:09:27,200
اون یارویی که ساکته که کلاه کاپیتانی سرشه
254
00:09:27,242 --> 00:09:29,242
،دوست پسرش نیست
.همراهشه
255
00:09:29,284 --> 00:09:31,404
.و اون کلاهش هم برای نمایش نیست -
.یارو یه قهرمانه -
256
00:09:31,446 --> 00:09:33,046
،هرکاری میخوای بکنی بکن
.فقط به میدوی اشاره نکن
257
00:09:33,088 --> 00:09:34,768
این آشغال رو آوردی؟
258
00:09:34,810 --> 00:09:36,369
.هی روبی، از دیدنت خوشحالم
259
00:09:38,053 --> 00:09:39,492
فکر کردم گفتی که
260
00:09:39,534 --> 00:09:41,334
.خواهرت من رو بیشتر از بقیه دوست داره
261
00:09:41,376 --> 00:09:43,016
.آره خب
262
00:09:43,058 --> 00:09:45,659
.باعث افتخارمه که برگشتم
263
00:09:45,701 --> 00:09:48,501
.و یه درخواستی دارم
264
00:09:48,543 --> 00:09:50,704
.فقط من رو غافلگیر نکنین
265
00:09:50,746 --> 00:09:52,345
.خودتون رو سورپرایز کنین
266
00:09:59,715 --> 00:10:01,154
.ممنونم، متشکرم
267
00:10:01,196 --> 00:10:02,635
.ممنونم خانوم پریگر
268
00:10:02,677 --> 00:10:04,798
یکی از پردستاوردترین و بخشندهترین
.دانشجویان فارغالتحصیل شده ما
269
00:10:04,840 --> 00:10:06,199
.هوم
270
00:10:06,241 --> 00:10:08,641
و الانم به افتخار شما
.جغدهای شب
271
00:10:22,818 --> 00:10:24,417
میخوای هم مراسم بازنشستگی مامان بشه
272
00:10:24,459 --> 00:10:25,498
هم خاکسپاریش؟
273
00:10:25,540 --> 00:10:26,780
.میدونستم فکر بدیه
274
00:10:26,822 --> 00:10:28,141
،اومدم کمک کنم
.نه این که خودم مشکلساز باشم
275
00:10:28,183 --> 00:10:30,545
.دیگه دیره
.بیا تمومش کنیم
276
00:10:31,987 --> 00:10:34,467
!مامان! تبریک میگم
277
00:10:34,509 --> 00:10:35,909
.آه! دیر اومدی
278
00:10:35,951 --> 00:10:37,953
.سلام رفیق
279
00:10:39,154 --> 00:10:40,593
.بوسی بوس
280
00:10:40,635 --> 00:10:41,875
داگ کجا میشینه؟
281
00:10:41,917 --> 00:10:42,796
...اینجا پیشش بشینم خوب
282
00:10:42,838 --> 00:10:44,840
.ببخشید، جا نیست
283
00:10:45,640 --> 00:10:47,961
.به برادرت تشر نزن
.پسر حساسیه
284
00:10:48,003 --> 00:10:51,044
،اینقدر دیر خبر دادی
.که نتونستم میز بزرگتری بگیرم
285
00:10:51,086 --> 00:10:52,806
.اما غمت نباشه
286
00:10:52,848 --> 00:10:55,330
.برای رئیست یه جایی پیدا میکنیم
287
00:10:58,814 --> 00:11:00,493
گوش کن، اگه بچه بزرگم
288
00:11:00,535 --> 00:11:03,737
به جای اینکه هربار جق بزنه
آبش رو یه جا بریزه
289
00:11:03,779 --> 00:11:06,019
،یه جوراب معین رو برای اینکار انتخاب میکرد
290
00:11:06,061 --> 00:11:08,381
.اینهمه سال سر لباس شستن تلف نمیکردم
291
00:11:08,423 --> 00:11:10,343
!چند سال آزگار
292
00:11:10,385 --> 00:11:13,186
نکته این که، لکهش پاک میشه
.چیزی نیست
293
00:11:13,228 --> 00:11:14,788
.سودای کلاب با نمک
294
00:11:14,830 --> 00:11:17,192
.خیسش کن، بله
295
00:11:19,754 --> 00:11:23,516
!اوه جویس
!کارت حرف نداشت
296
00:11:23,558 --> 00:11:25,879
.با دوست جدیدم، دورین آشنا شو
297
00:11:25,921 --> 00:11:29,202
،داخل بار آشنا شدیم
.ولی سر شیرینی دوست شدیم
298
00:11:29,244 --> 00:11:30,844
!پروفسور مریم
299
00:11:30,886 --> 00:11:32,806
تو پروفسور مریم هستی؟
300
00:11:32,848 --> 00:11:35,088
.الان میتونی دورین صدام کنی -
.باشه -
301
00:11:35,130 --> 00:11:36,569
.سلام دورین
302
00:11:36,611 --> 00:11:37,811
...نمیتونم
.ایشون پروفسور مریمه
303
00:11:37,853 --> 00:11:39,172
!میدونم
304
00:11:39,214 --> 00:11:41,214
.شما خیلی آدم موفقی هستی
305
00:11:41,256 --> 00:11:44,737
،مجلهت همه دنیا رو پر کرده
.و خودت هم همینطور
306
00:11:44,779 --> 00:11:45,698
.درحال تجربه یه لحظه احساسی هستیم
307
00:11:45,740 --> 00:11:46,900
.بله
308
00:11:46,942 --> 00:11:48,381
.و به گوشم رسیده که داری کتاب مینویسی
309
00:11:48,423 --> 00:11:50,784
آره. و از خدامه که باشما
.دربارهش حرف بزنم
310
00:11:50,826 --> 00:11:52,505
.پس... باشه
311
00:11:52,547 --> 00:11:54,627
راستش تو این فکرم از پایاننامهم
312
00:11:54,669 --> 00:11:56,349
به عنوان نقطه شروع استفاده کنم
313
00:11:56,391 --> 00:11:58,111
...پس به همین خاطر شما بهترین کس برای
314
00:11:58,153 --> 00:11:59,312
.نمیتونم برای خوندنش صبر کنم
315
00:11:59,354 --> 00:12:00,954
.باید یه نسخه برام امضا کنی
316
00:12:00,996 --> 00:12:02,155
و شما چی؟
317
00:12:02,197 --> 00:12:03,396
شماهم برای تحصیل رفتی غرب؟
318
00:12:03,438 --> 00:12:05,678
.خب من در بارکلی شروع کردم
319
00:12:05,720 --> 00:12:08,321
چی؟ نه. تو بلافاصله بعد دبیرستان
.با لنی ازدواج کردی
320
00:12:08,363 --> 00:12:11,526
.نه، یه ترم در کالیفرنیا درس خوندم
321
00:12:12,807 --> 00:12:15,168
...بعدش مامان رفت و
322
00:12:15,210 --> 00:12:17,931
.یه نفر باید میومد خونه و کمک بابا میکرد
323
00:12:17,973 --> 00:12:20,974
آخه بابام که تنها نمیتونست یه بچه
هشت ساله رو بزرگ کنه
324
00:12:21,016 --> 00:12:22,295
.برای همین انصراف دادم
325
00:12:22,337 --> 00:12:23,857
خواهرها مجبور شدن که انقلاب جنسیتی رو
326
00:12:23,899 --> 00:12:26,499
.بدون مادر، رهبری کنن
327
00:12:26,541 --> 00:12:27,821
.این شد کتابی که میخونم
328
00:12:27,863 --> 00:12:29,062
.اوه
329
00:12:29,104 --> 00:12:30,503
.نمیدونم اصلا برای کسی مهم هست یا نه
330
00:12:30,545 --> 00:12:34,507
بیشتر آم
.یه سری ایدهس که برام جالبن
331
00:12:34,549 --> 00:12:38,912
...گزارش سیاسی اجتماعی
332
00:12:38,954 --> 00:12:40,713
،آه، میدونی
.شلی هم نویسندهس
333
00:12:40,755 --> 00:12:42,675
.اوه، منطقیه
334
00:12:42,717 --> 00:12:44,157
.داستان گوی بالفطره
335
00:12:44,199 --> 00:12:45,358
ژانرت چیه؟
336
00:12:45,400 --> 00:12:46,719
...خب، من -
.اوه، خیلی باحاله -
337
00:12:46,761 --> 00:12:49,282
.صداش من رو یاد دوژان بارنز میاندازه
338
00:12:49,324 --> 00:12:51,084
کورا رو از سمینار یادته؟
339
00:12:51,126 --> 00:12:52,525
و اینکه چهطوری هیچوقت
نمیتونست بگه دوژان بارنز؟
340
00:12:52,567 --> 00:12:54,687
همیشه میگفت دیجونا
یادته؟
341
00:12:54,729 --> 00:12:56,809
و بعدش با ما اومد شهر
،تا اون تئاتر رو ببینه
342
00:12:56,851 --> 00:12:59,132
همون نسخهای از هملت با بازیگرای زن
که در سنترال پارک اجرا شد
343
00:12:59,174 --> 00:13:02,135
.یادمه رفتیم دیدن اون تئاتر
344
00:13:02,177 --> 00:13:03,136
.خیلی خشک بود
345
00:13:03,178 --> 00:13:04,817
،خب، میدونی
346
00:13:04,859 --> 00:13:06,539
معلومه که همه دانشجوهات رو
یادت نمیمونه
347
00:13:07,862 --> 00:13:09,822
.اما من رو یادتونه
348
00:13:09,864 --> 00:13:12,505
بله البته
مگه میشه بسترسازی دوبارهت
349
00:13:12,547 --> 00:13:16,509
از نمایش سور جوآن دی لا کراز رو
یادم بره؟
350
00:13:16,551 --> 00:13:18,231
،اون بهترین پایاننامه سال بود
351
00:13:18,273 --> 00:13:20,753
.اما، آم، دوستم مگی اون رو نوشت
352
00:13:20,795 --> 00:13:22,795
.جویس پایاننامهش درباره برونتهها بود
353
00:13:22,837 --> 00:13:24,958
.بله البته، متاسفم
354
00:13:25,000 --> 00:13:27,280
.اوه، ایرادی نداره
355
00:13:27,322 --> 00:13:29,722
.طبیعتا همه پروفسورهام رو یادم نمیمونه
356
00:13:29,764 --> 00:13:32,405
و الان برونتههارو به زندگی واقعی آوردین
(برونتهها، کتابی اثر امیلی و شارلوت برونتهس)
357
00:13:32,447 --> 00:13:34,487
دو تا خواهر
.دو تا نویسنده قوی
358
00:13:34,529 --> 00:13:35,808
.نوشتههای من فقط یادداشتن
359
00:13:35,850 --> 00:13:38,211
.استعداد خودت رو زیر سوال نبر
360
00:13:38,253 --> 00:13:41,975
اینقدر نگران این نباش که بقیه چی میشنون
361
00:13:42,017 --> 00:13:45,858
.و عاشق صدای خاص خودت باش
362
00:13:45,900 --> 00:13:47,902
.بیماننده
363
00:13:49,624 --> 00:13:51,626
.خب، ممنون
364
00:13:53,828 --> 00:13:55,028
عزیزم، حالت خوبه؟
365
00:13:55,070 --> 00:13:57,592
.جویس
.اسمم جویسه
366
00:13:58,954 --> 00:14:00,956
.باید هوا بخورم
367
00:14:05,720 --> 00:14:06,960
کوفته قلقلی؟
368
00:14:07,002 --> 00:14:08,801
.اوه بله
369
00:14:08,843 --> 00:14:10,363
.یکم سس بیشتری میخواد
370
00:14:10,405 --> 00:14:12,407
.من لیسش زدم
371
00:14:13,208 --> 00:14:15,728
پس تو مجله درباره واژن میفروشی
نه؟
372
00:14:15,770 --> 00:14:16,809
درباره واژن؟
373
00:14:16,851 --> 00:14:18,251
...نه، ما بیشتر
374
00:14:18,293 --> 00:14:19,652
ما الان بیشتر تو کار کیریم
.راستش
375
00:14:19,694 --> 00:14:21,334
.همم
376
00:14:21,376 --> 00:14:23,536
خب بنجی، تو مدت بیشتری نسبت به من رو
.با این خونداده بودی
377
00:14:23,578 --> 00:14:26,940
چهطوری خودم رو از این میز
برسونم به اون یکی؟
378
00:14:26,982 --> 00:14:28,741
سودش واسه من چیه؟
379
00:14:28,783 --> 00:14:29,742
.من رو کمک میکنی دیگه
منظورت چیه؟
380
00:14:29,784 --> 00:14:31,104
چی میخوای خب؟ پول؟
381
00:14:31,146 --> 00:14:32,305
.اشتراک مینکس
382
00:14:32,347 --> 00:14:34,147
.سالانه، با نسخههای قدیمی
383
00:14:34,189 --> 00:14:35,548
.تو هنوز بچهسالی
چند سالته؟
384
00:14:35,590 --> 00:14:36,629
13.
385
00:14:36,671 --> 00:14:38,391
تو سیزده سالته؟ -
.آره -
386
00:14:38,433 --> 00:14:40,433
جایی داری مجلههارو قایم کنی؟ -
.آره -
387
00:14:40,475 --> 00:14:42,435
چون میدونی
من مجلههای لباس زیر زنان رو
388
00:14:42,477 --> 00:14:43,957
.زیر روتختی قایم میکردم
389
00:14:43,999 --> 00:14:44,837
تو کجا قایم میکنی؟
390
00:14:44,879 --> 00:14:46,079
.تازه کاری
391
00:14:46,121 --> 00:14:47,680
.اولین جایی که بگردن، زیر روتختیه
392
00:14:47,722 --> 00:14:50,043
زیر تخته چوبی زمین آشپزخونه
.یه سوراخی دارم
393
00:14:50,085 --> 00:14:52,085
There's still moonshine
in there.
394
00:14:52,127 --> 00:14:54,087
.بسیار خب
395
00:14:54,129 --> 00:14:55,168
.باشه، به جهنم
396
00:14:55,210 --> 00:14:57,770
.قبوله
397
00:14:57,812 --> 00:14:59,814
.ماروین
398
00:15:00,815 --> 00:15:04,057
ماروین بیشتر از همه، به مامانبزرگ احتیاج داره و
برای همینم دردونه مامانبزرگه
399
00:15:04,099 --> 00:15:07,220
.عجب اطلاعات خوفی مرد
400
00:15:07,262 --> 00:15:09,062
اسپاگتی من رو میخوای؟
401
00:15:09,104 --> 00:15:10,263
.اوه نه، ممنون
402
00:15:10,305 --> 00:15:11,224
.ولیمرسی که تعارف کردی
403
00:15:11,266 --> 00:15:12,265
.خیلی خنده داره
404
00:15:12,307 --> 00:15:13,786
.صدای رنگهارو میشنوم
405
00:15:13,828 --> 00:15:15,428
.و این یکی جیغ میزنه
406
00:15:15,470 --> 00:15:17,790
.بیشتر رنگ بژ بزن لطفا -
.نه -
407
00:15:17,832 --> 00:15:19,834
.حرف نداری
408
00:15:23,278 --> 00:15:24,957
.جوزفینا
409
00:15:24,999 --> 00:15:26,679
چهقدر تو قشنگی آخه
410
00:15:28,203 --> 00:15:30,883
الان تازه میبینم
411
00:15:30,925 --> 00:15:34,167
.چرا مجبور شدی خونوادهمون رو ترک کنی
412
00:15:34,209 --> 00:15:36,649
تو چیزهای خیلی بیشتری
.برای ارائه دادن به دنیا داری
413
00:15:36,691 --> 00:15:40,373
.خونواده نه، فقط یه محل کار
414
00:15:40,415 --> 00:15:42,975
.و توهم چیزهای بیشتری داری
415
00:15:43,017 --> 00:15:47,540
تو در دوست داشتن و پرورش دادن
.خیلی خوبی
416
00:15:50,185 --> 00:15:53,186
.بامبی، این یه موهبت واقعیه
417
00:16:04,759 --> 00:16:07,440
.مواد خیلی چیز خوبیه
418
00:16:07,482 --> 00:16:10,443
چی؟
چی شده؟
419
00:16:10,485 --> 00:16:12,365
.باید کار بیشتری بکنیم
420
00:16:12,407 --> 00:16:14,409
.آره
421
00:16:16,091 --> 00:16:18,093
.بنجی گفت از وایت راشن خوشت میاد
422
00:16:19,134 --> 00:16:21,136
میشه بنشینم؟
423
00:16:22,657 --> 00:16:24,657
.خب، ممنون
424
00:16:24,699 --> 00:16:28,061
ماروین یه سوال
چرا ازم بیزاری؟
425
00:16:28,103 --> 00:16:30,183
چرا همه از من بدشون میاد؟
چون رئیس تینا بودم؟
426
00:16:30,225 --> 00:16:32,225
علتش همینه؟
427
00:16:32,267 --> 00:16:34,467
.اون برای کسی مهم نیست مرد
428
00:16:34,509 --> 00:16:36,909
فکر میکنی مامان و بابای من
چهطوری باهم آشنا شدن؟
429
00:16:36,951 --> 00:16:38,751
خب پس داستان چیه؟
430
00:16:38,793 --> 00:16:40,393
چون دارم زور میزنم تا
.یه کاری کنم همه چی خوب پیش بره
431
00:16:40,435 --> 00:16:42,475
یه احتمالی هست که شاید یه روزی
.من و تو، برادر بشیم
432
00:16:42,517 --> 00:16:45,720
.نه، من که چشمم آب نمیخوره
433
00:16:48,002 --> 00:16:50,163
.مغازه مال تینا بود
434
00:16:50,205 --> 00:16:52,365
.برنامه از اول هم همین بود
435
00:16:52,407 --> 00:16:54,607
و بعدش تو اومدی و استخدامش کردی
436
00:16:54,649 --> 00:16:57,049
.بابا مرد و مامان اومد توی کار
437
00:16:57,091 --> 00:17:00,333
.و الانم نوبت منه
همه اینکارا رو تو کردی
438
00:17:00,375 --> 00:17:02,014
من کارهای سوالبرانگیز زیادی تو زندگیم کردم
439
00:17:02,056 --> 00:17:03,536
اما پیشنهاد کار دادن به یک زن با استعداد
440
00:17:03,578 --> 00:17:04,777
.جزوشون نیست
441
00:17:04,819 --> 00:17:06,419
.عاشق خونوادشه
442
00:17:06,461 --> 00:17:08,101
.عمرا همینجوری میذاشت و بره
443
00:17:08,143 --> 00:17:09,462
.تو هیپنوتیزمش کردی
444
00:17:09,504 --> 00:17:11,063
.همیشه یه شعله آتش در وجودش بود
445
00:17:11,105 --> 00:17:13,106
شاید یکم شعلهور ترشون کرده باشم
.اما فقط همین
446
00:17:13,148 --> 00:17:14,066
.نه -
.چرا -
447
00:17:14,108 --> 00:17:15,828
.تو مجابش کردی
448
00:17:15,870 --> 00:17:17,630
هی راستی، بهش چی گفتی؟
449
00:17:17,672 --> 00:17:19,272
.حقیقت رو گفتم
450
00:17:19,314 --> 00:17:21,073
جولی، اگه ببینی شلی روی
چی کار میکرده
451
00:17:21,115 --> 00:17:22,995
.پشمات میریزه
452
00:17:23,037 --> 00:17:25,118
شلی، چهطوری توصیفش میکنی؟
453
00:17:25,160 --> 00:17:26,799
.نمیدونم
454
00:17:26,841 --> 00:17:30,643
...فکرکنم که
455
00:17:30,685 --> 00:17:33,246
،میگم مادام بواری
456
00:17:33,288 --> 00:17:35,848
،مقادیری از مارکوس دی سید
457
00:17:35,890 --> 00:17:38,331
...دانا رید را هم به ترکیب اضافه کنید
458
00:17:38,373 --> 00:17:39,972
و از همهش برای اکتشاف
459
00:17:40,014 --> 00:17:42,337
.اضطراب حومهشهری آمریکا استفاده کنید
460
00:17:43,978 --> 00:17:45,298
.لعنتی، به نظر خیلی خوب میاد
461
00:17:45,340 --> 00:17:47,380
.مقالههاش در مینکس منتشر میشدن
462
00:17:47,422 --> 00:17:49,142
ترم بعدی، یه سمینار آموزشی
463
00:17:49,184 --> 00:17:50,903
.در رابطه با مسائل شهوتانگیز مدرن دارم
464
00:17:50,945 --> 00:17:52,945
این دقیقا شبیه چیزاییـه که باید
465
00:17:52,987 --> 00:17:54,587
.داخل سیلابس کلاسم، اضافه کنم
466
00:17:54,629 --> 00:17:56,631
.اوه
467
00:17:58,753 --> 00:18:00,713
جرد از غسل تعمید اول رو یادته؟
468
00:18:00,755 --> 00:18:04,036
.الان ۴تا پسر داره
469
00:18:04,078 --> 00:18:05,638
.مطمئنم خیلی پدر خوبیـه
470
00:18:05,680 --> 00:18:09,322
چون خیلی به مردای متاهل علاقه داری
.میتونی بهش یه زنگ بزنی
471
00:18:11,686 --> 00:18:12,965
.هوم
472
00:18:13,007 --> 00:18:15,528
!بازنشستگی مبارک
473
00:18:15,570 --> 00:18:17,210
.هوم
474
00:18:17,252 --> 00:18:19,254
.باشه
475
00:18:25,139 --> 00:18:27,059
.خدای من
476
00:18:27,101 --> 00:18:28,421
...روزیـه که
477
00:18:28,463 --> 00:18:30,743
.باباتون مغازه رو از بابابزرگ گرفت
478
00:18:30,785 --> 00:18:33,626
.آره -
!اوه عزیزم -
479
00:18:33,668 --> 00:18:36,269
!ممنونم
480
00:18:36,311 --> 00:18:39,432
.خوشحالم دوستش داشتی -
.ممنون -
481
00:18:39,474 --> 00:18:41,314
هوم
482
00:18:41,356 --> 00:18:43,356
.گوش کن مامان
483
00:18:43,398 --> 00:18:45,398
.درباره داگ
484
00:18:45,440 --> 00:18:46,479
...فکر نمیکنی وقتشه که ما
485
00:18:48,122 --> 00:18:49,482
.خب، بیاین به همه بگیم
486
00:18:49,524 --> 00:18:52,164
خونواده عزیزم، یه لحظه توجه کنین
487
00:18:52,206 --> 00:18:53,646
میدونم همه ما، امروز برای جشن گرفتن
بازنشستگی مامان
488
00:18:53,688 --> 00:18:55,968
و به افتخار نسل بعدی که لوازمالتحریری لوئیس رو اداره میکنه
489
00:18:56,010 --> 00:18:59,171
.دور هم جمع شدیم
490
00:19:04,699 --> 00:19:09,462
خب، من با برادرم، داگ رنتی
.حرف زدم
491
00:19:09,504 --> 00:19:11,784
.مرد باهوشیه
492
00:19:11,826 --> 00:19:13,065
و اون من رو قانع کرد که
493
00:19:13,107 --> 00:19:15,628
،باید مثل رویاهام زندگی کنم
494
00:19:15,670 --> 00:19:18,351
...و این یعنی تبدیل شدن به یه راننده کامیون
495
00:19:20,234 --> 00:19:23,075
و گشتن بزرگراهها و همه جادههای فرعی
.این سرزمین بزرگ
496
00:19:23,117 --> 00:19:24,036
.پناه بر خدا خدا
497
00:19:24,078 --> 00:19:25,998
!به سلامتی داگ
498
00:19:45,980 --> 00:19:48,501
شل، بیداری؟
499
00:19:48,543 --> 00:19:50,463
!اوه اوه، خدایا
500
00:19:50,505 --> 00:19:52,184
!ای خدا
501
00:19:52,226 --> 00:19:53,225
.ای خدا
502
00:19:55,189 --> 00:19:56,389
!آه
503
00:19:56,431 --> 00:19:57,670
!تو کنترلش میکنی
504
00:19:57,712 --> 00:19:58,831
!من که بهش نگفتم که بره
505
00:19:58,873 --> 00:20:00,473
!بهش حرفی رو زدم که به تینا زدم
506
00:20:00,515 --> 00:20:01,994
!همین -
!مرد با اعتمادنفس -
507
00:20:02,036 --> 00:20:04,639
!مامان، بس کن
508
00:20:05,800 --> 00:20:07,280
اینکه هیشکی نمیخواد تو یه
509
00:20:07,322 --> 00:20:09,682
لوازم التحریری کوفتی کار کنه
.تقصیر داگ نیست
510
00:20:09,724 --> 00:20:11,123
،اگه داگ سر و کلهش پیدا نشده بود
511
00:20:11,165 --> 00:20:13,045
.یه راه دیگه واسه فرار پیدا میکردم
512
00:20:13,087 --> 00:20:14,567
روبی واسه اینکه
از شر اداره کردن مغازه خلاص بشه
513
00:20:14,609 --> 00:20:15,968
.با اولین کسی که دید ازدواج کرد
514
00:20:16,010 --> 00:20:17,049
.وایسا وایسا -
.متاسفم دیو -
515
00:20:17,091 --> 00:20:19,011
.دوستت دارم
516
00:20:19,053 --> 00:20:21,454
و ماروین
تو از کی تاحالا کامیون دوست داری؟
517
00:20:21,496 --> 00:20:23,616
.جاده من رو به سوی خودش فرا میخونه
.همیشه همین بوده
518
00:20:23,658 --> 00:20:24,817
...جاده تو رو صدا میزنه چون
519
00:20:24,859 --> 00:20:26,218
.چون تو باباش رو کشتی
520
00:20:26,260 --> 00:20:28,981
.مامان، باید تمومش کنی
521
00:20:29,023 --> 00:20:30,943
بابا بهخاطر مریضی آمفیزم مرد
522
00:20:30,985 --> 00:20:32,945
!بعد اینکه از مغازه رفت
523
00:20:32,987 --> 00:20:35,308
اگه چیزی جز آمفیزم بابا رو کشته باشه
524
00:20:35,350 --> 00:20:36,509
،اون مغازهست
525
00:20:36,551 --> 00:20:37,710
.که بیشتر از همه ما ازش بیزار بود
526
00:20:37,752 --> 00:20:38,911
!بیشتر از من ازش بیزار نبود
527
00:20:38,953 --> 00:20:40,353
!خب پس بفروشش
528
00:20:40,395 --> 00:20:42,915
عین یه سیبزمینی تسخیر شده
.دست به دستش نکن
529
00:20:42,957 --> 00:20:46,719
من هرگز به چیزی که این خونواده ساخته
.پشت نمیکنم
530
00:20:46,761 --> 00:20:49,281
،من وظیفهشناسی رو درک میکنم
531
00:20:49,323 --> 00:20:50,563
،برخلاف تو
532
00:20:50,605 --> 00:20:53,366
که همه اینارو دور انداخت تا
533
00:20:53,408 --> 00:20:56,168
منشیِ یه مردی بشه که دوبار طلاق گرفته
یه مرد زنباره
534
00:20:56,210 --> 00:20:58,691
!یه ستاره پورن سفیدپوست
535
00:20:58,733 --> 00:21:00,893
.آره
536
00:21:00,935 --> 00:21:04,216
.یه ساله دیگه منشی نیستم
537
00:21:04,258 --> 00:21:07,340
،و درواقع
.تازه ترفیع گرفتم
538
00:21:07,382 --> 00:21:08,661
قراره همه بخش بینالمللی مینکس
539
00:21:08,703 --> 00:21:11,063
.زیردست من باشه
540
00:21:11,105 --> 00:21:13,546
هشت تا نسخه
چهار تا قاره
541
00:21:13,588 --> 00:21:15,590
!و باید برای زندگی برم اروپا
542
00:21:17,552 --> 00:21:19,554
پس دقیقا چی رو دور انداختم؟
543
00:21:24,839 --> 00:21:25,958
اون چی بود؟
544
00:21:26,000 --> 00:21:27,560
چیکار میکردی...؟
545
00:21:27,602 --> 00:21:29,682
و میشه یه جوراب بذاری روی در؟
546
00:21:29,724 --> 00:21:31,243
.باشه، مطمئنم خیلی بود
547
00:21:31,285 --> 00:21:33,285
...از کی تا حالا تو
...میدونی
548
00:21:33,327 --> 00:21:34,807
با پروفسور مریم هستم؟
549
00:21:34,849 --> 00:21:37,249
.خدایا
.بهش بگو دورین
550
00:21:37,291 --> 00:21:40,613
.نمیخوام شلی
...این یه
551
00:21:40,655 --> 00:21:42,254
خب پس لنی چی؟
552
00:21:42,296 --> 00:21:46,499
.رابطه من و لنی پیچیدهس
553
00:21:46,541 --> 00:21:48,543
...ما، خب میدونی
554
00:21:50,545 --> 00:21:52,304
.لعنت بهش
.تو بلا لاروش هستی
555
00:21:53,428 --> 00:21:55,468
.و بالاخره متوجه شدی
556
00:21:55,510 --> 00:21:58,591
.خیلی یهویی بود شل
557
00:21:58,633 --> 00:22:00,553
.چندوقته دارم سعی میکنم باهات حرف بزنم
558
00:22:00,595 --> 00:22:02,675
این سفر درباره همکاری منه
559
00:22:02,717 --> 00:22:05,518
...درباره اینه که از پروفسـ...از دورین بپرسم
560
00:22:05,560 --> 00:22:08,080
،ایا مقدمه کتابم رو مینویسه یا نه
...و تو
561
00:22:08,122 --> 00:22:11,964
.تو با کشف و اکتشافهای جنسیت، قاتیش کردی
562
00:22:12,006 --> 00:22:15,247
.ای خدا جویس
.واسه یه بارم که شده، قضیهی تو نیست
563
00:22:15,289 --> 00:22:16,529
یعنی چی؟ -
چی؟ -
564
00:22:16,571 --> 00:22:19,251
یعنی من خسته شدم
565
00:22:19,293 --> 00:22:22,575
از بس به هیچکسی جز جویس پریگر
.توجه نکردی
566
00:22:22,617 --> 00:22:23,896
،محض رضای خدا
567
00:22:23,938 --> 00:22:25,458
حتی یادت نبود که رفتم دانشگاه؟
568
00:22:25,500 --> 00:22:28,501
.بابا بیخیال! هشت سالم بود
569
00:22:28,543 --> 00:22:29,902
،و خب میدونی
570
00:22:29,944 --> 00:22:31,544
.من چون مامان رفته بود، یکم حواسم سرجاش نبود
571
00:22:31,586 --> 00:22:33,105
ازم چی میخوای؟
572
00:22:33,147 --> 00:22:35,828
خب چهطوره با یکم قدردانی شروع کنی؟
573
00:22:35,870 --> 00:22:38,471
من رویاهام رو ول کردم تا
.از تو مراقبت کنم
574
00:22:38,513 --> 00:22:41,313
.تو تونستی تبدیل به هرکسی که میخوای، بشی
575
00:22:41,355 --> 00:22:42,955
چرا نمیشه الان نوبت من باشه؟
576
00:22:42,997 --> 00:22:46,160
.میشه
...میشه شل، فقط
577
00:22:47,642 --> 00:22:50,242
چرا الان؟
چرا اینجا؟
578
00:22:50,284 --> 00:22:52,404
جویس، من میدونم که تو میخواستی برگردی اینجا
579
00:22:52,446 --> 00:22:54,366
تا کل دنیا دورت جمع بشن
580
00:22:54,408 --> 00:22:55,888
،و بهت بگن چهقدر آدم برجسته و باهوشی هستی
581
00:22:55,930 --> 00:22:58,330
اما دیگه حالم بهم میخوره که
،زندگیم رو بذارم کنار
582
00:22:58,372 --> 00:23:00,374
.تا راجعبه زندگی تو حرف بزنیم
583
00:23:01,536 --> 00:23:02,935
،الان هم اگه من رو ببخشید
584
00:23:02,977 --> 00:23:04,817
،بهم قول دادن که واسار رو کامل بگردم
585
00:23:04,859 --> 00:23:06,861
.و نمیخوام منتظرش بذارم
586
00:23:09,143 --> 00:23:10,543
.باشه
587
00:23:10,585 --> 00:23:12,064
.اینم یه جوراب
588
00:23:12,106 --> 00:23:14,829
میذارمش روی دستگیره در
.تا تکلیف معلوم باشه
589
00:23:17,271 --> 00:23:18,711
واقعا همچین کاری کردم؟
590
00:23:18,753 --> 00:23:19,912
.باورم نمیشه اون کار رو کردم
591
00:23:19,954 --> 00:23:21,754
!زدم روی انگشتاش
592
00:23:21,796 --> 00:23:24,477
!هیشکی تو روی مامانم حرف نمیزنه -
!تو تونستی -
593
00:23:24,519 --> 00:23:27,520
خیلی خوشحالم که اونجا بودی
.و دیدی
594
00:23:27,562 --> 00:23:28,761
آره
595
00:23:28,803 --> 00:23:29,682
.خیلی لحظه مهم و حیاتی بود
596
00:23:29,724 --> 00:23:31,644
.اره
597
00:23:31,686 --> 00:23:33,926
تینا، چرا بهم درباره قضیه بخش بین المللی مینکس
نگفته بودی؟
598
00:23:33,968 --> 00:23:36,208
.یکمی گیج شدم
599
00:23:36,250 --> 00:23:38,731
.وقتی وگاس بودی اتفاق افتاد
600
00:23:38,773 --> 00:23:40,693
کنستانس ازم خواست قول بدم که
...به کسی نمیگم
601
00:23:40,735 --> 00:23:42,737
.خب من که هرکسی نیستم که
هستم؟
602
00:23:44,899 --> 00:23:46,458
.میدونم ایده تو بوده
603
00:23:46,500 --> 00:23:47,700
پس به جهنم
604
00:23:47,742 --> 00:23:49,742
.یه جورایی بدشانسی آوردی
605
00:23:52,707 --> 00:23:55,387
.خب، برات خوشحالم
606
00:23:55,429 --> 00:23:57,431
.برات خیلی مسئله بزرگیه
607
00:24:00,234 --> 00:24:01,874
.بهم درباره دانشکده تجارت نگفته بودی
608
00:24:01,916 --> 00:24:04,797
.بهم درباره این نگفته بودی
...من
609
00:24:04,839 --> 00:24:07,201
فکر کنم نمیدونستم چهطوری
.واکنش نشون میدی
610
00:24:11,566 --> 00:24:13,926
تو اولین کسی هستی که دوست دارم
همه اخبار جدیدم رو بهش بگم
611
00:24:13,968 --> 00:24:16,569
.چه خوب و چه بد
612
00:24:16,611 --> 00:24:18,733
.منم میخوام برای تو، همون آدم باشم
613
00:24:20,494 --> 00:24:22,496
.منم همین رو میخوام
614
00:24:39,393 --> 00:24:41,395
.شیرینی توت فرنگی جهت از دل درآوردن
615
00:24:43,077 --> 00:24:44,316
.ممنون
616
00:24:46,240 --> 00:24:47,680
من به عنوان اولین نفر اعتراف میکنم
617
00:24:47,722 --> 00:24:50,723
که حرفهایی زدیم که واقعا
.از ته دل نبود
618
00:24:50,765 --> 00:24:52,524
.من همه حرفام از ته دلم بود
619
00:24:54,929 --> 00:24:57,489
جدی؟ -
.پشیمونم که داد کشیدم -
620
00:24:57,531 --> 00:25:00,813
.باشه
621
00:25:00,855 --> 00:25:03,616
باشه، خب میتونیم داخل ماشین
مفصلتر راجعبهش حرف بزنیم
622
00:25:03,658 --> 00:25:05,578
.دورین من رو صبحانه دعوت کرده
623
00:25:05,620 --> 00:25:08,661
.تصمیم گرفتم بیشتر بمونم
624
00:25:08,703 --> 00:25:09,702
چهقدر؟
625
00:25:09,744 --> 00:25:12,745
.نمیدونم
626
00:25:12,787 --> 00:25:14,587
چی؟
627
00:25:14,629 --> 00:25:16,068
شل، بچهها چی؟
628
00:25:16,110 --> 00:25:19,151
.لنی از عهدهشون برمیاد
629
00:25:19,193 --> 00:25:22,074
و پرواز تنهایی؟
.میتونی حینش، روی کتابت کار کنی
630
00:25:23,277 --> 00:25:24,436
.خیلی چیزی برای کار کردن نیست
631
00:25:24,478 --> 00:25:26,358
.فقط یکم
632
00:25:26,400 --> 00:25:27,840
خب اگه یکم بیشتر با خودت
وقت بگذرونی
633
00:25:27,882 --> 00:25:29,682
و کمتر دنبال تحسین شدن توسط بقیه باشی
634
00:25:29,724 --> 00:25:31,604
.شاید بدونی از کجا شروع کنی
635
00:25:34,689 --> 00:25:36,849
مشکلی برامون پیش نمیاد
باشه؟
636
00:25:36,891 --> 00:25:38,290
.برو
637
00:25:40,895 --> 00:25:42,975
.باشه
638
00:25:43,017 --> 00:25:45,978
.یه باغ سیب بعد جاده ۹ هست
639
00:25:46,020 --> 00:25:48,741
.به دورین بگو تو رو ببره
640
00:25:51,505 --> 00:25:52,705
.آره
641
00:25:52,747 --> 00:25:55,187
.باشه
642
00:25:55,229 --> 00:25:57,109
.خدانگهدار
643
00:26:03,878 --> 00:26:06,719
.دیرمون میشه
644
00:26:06,761 --> 00:26:08,240
.فقط ده دقیقه
645
00:27:06,500 --> 00:27:07,539
.ببخشید
646
00:27:07,581 --> 00:27:09,021
...شما همون -
.بله، خودمم -
647
00:27:09,063 --> 00:27:10,943
،ممنونم که میخواین باهام صحبت کنین
اما سرم خیلی شلوغه
648
00:27:10,985 --> 00:27:11,904
منظورم صندلی بود
صندلی ۲-ای هستین؟
649
00:27:11,946 --> 00:27:13,185
.اوه
650
00:27:13,227 --> 00:27:14,907
.فکر کنم روی صندلی من نشستین
651
00:27:14,949 --> 00:27:16,428
.متاسفم -
.باشه -
652
00:27:16,470 --> 00:27:18,150
.صبح سختی بوده
653
00:27:18,192 --> 00:27:19,391
.آره
654
00:27:21,675 --> 00:27:22,634
.یکم جمع و جور بشین
655
00:27:22,676 --> 00:27:25,197
.اوه. بله آره
656
00:27:25,239 --> 00:27:29,121
!اوه خدایا
657
00:27:29,163 --> 00:27:31,165
!لعنت
658
00:27:32,486 --> 00:27:34,887
.اوه
659
00:27:34,929 --> 00:27:36,088
.واقعا کارت رو بلدی
660
00:27:36,130 --> 00:27:37,890
.ممنون
661
00:27:37,932 --> 00:27:40,572
.تو جویس پریگر هستی
662
00:27:40,614 --> 00:27:41,814
شما من رو میشناسی؟
663
00:27:41,856 --> 00:27:43,858
آره خب
مگه همه نمیشناسن؟
664
00:27:44,819 --> 00:27:46,821
.اوه
665
00:27:49,463 --> 00:27:51,023
میشه این رو برام امضا کنی؟
666
00:27:51,065 --> 00:27:52,504
...آه
667
00:27:52,546 --> 00:27:55,147
.اوه
668
00:27:55,189 --> 00:27:57,069
.همکارام توی شرکت قراره پشماشون بریزه
669
00:27:57,111 --> 00:28:00,913
اوه
670
00:28:00,937 --> 00:28:12,937
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.