1
00:00:15,584 --> 00:00:18,064
خداجونم، میخوای از تینا خواستگاری کنی؟
2
00:00:18,106 --> 00:00:19,505
یه سری زمزمههایی هست
3
00:00:19,547 --> 00:00:22,427
که تعداد زیادی از خوانندگان مجله ما
.همجنسگرا هستن
4
00:00:22,469 --> 00:00:24,709
یه گرمابه. با یه عالمه مرد
.که ندونیم باهاشون چیکار کنیم
5
00:00:24,751 --> 00:00:28,111
نمیفهمم چه ربطی به یه نشریه زنان داره
6
00:00:28,153 --> 00:00:30,033
.اما باید دوست معمولی باشیم
7
00:00:30,075 --> 00:00:32,435
.دیگه بدون رابطـ... میدونی دیگه -
.عاشق دوستای معمولیام -
8
00:00:32,477 --> 00:00:33,715
،دوستها، خونوادهای هستن که انتخاب میکنیم
9
00:00:33,757 --> 00:00:35,317
.و آدم نباید با اعضای خونوادش سکس کنه
10
00:00:35,359 --> 00:00:37,398
.با دوست جدیدم دورین آشنا شو
11
00:00:37,440 --> 00:00:40,360
پروفسور مریم؟ -
وایسا، پروفسور مریم تویی؟ -
12
00:00:40,402 --> 00:00:41,641
.اوه خدایا
13
00:00:41,683 --> 00:00:43,042
.تو کنستانس رو وارد کار کردی
14
00:00:43,084 --> 00:00:44,243
.بهش ایده بین المللی شدن رو دادی
15
00:00:44,285 --> 00:00:46,205
.باید رئیس این کار خودت باشی
16
00:00:46,247 --> 00:00:48,126
قراره همه بخش بین المللی مینکس
17
00:00:48,168 --> 00:00:50,047
.زیردست من باشه
18
00:00:50,089 --> 00:00:52,169
هی، چرا بهم درباره بخش بین المللی مینکس نگفتی؟
19
00:00:52,211 --> 00:00:54,251
.کنستانس ازم قول گرفت به کسی نگم
20
00:00:54,293 --> 00:00:55,732
ولی من هرکسی نیستم دیگه، نه؟
21
00:00:55,774 --> 00:00:57,775
میشه این رو برام امضا کنی؟
22
00:00:57,776 --> 00:00:58,776
(جویس پریگر، رهبری انقلاب جنسی را در دست میگیرد)
23
00:01:02,018 --> 00:01:04,498
!مامان، من نمیتونم اینجوری زندگی کنم
24
00:01:04,540 --> 00:01:08,341
،آره عوضی
.فرار کن
25
00:01:08,383 --> 00:01:10,543
.درست عین بابات
26
00:01:10,585 --> 00:01:11,864
خیال کردی داری کجا میری؟
27
00:01:11,906 --> 00:01:14,385
بازم میخوای بری پیش اون هرزه؟
28
00:01:14,427 --> 00:01:16,429
.حالم رو به هم میزنی
29
00:01:24,475 --> 00:01:27,195
...سه، چهار، پنج
30
00:01:27,237 --> 00:01:29,236
!شش... لعنتی
31
00:01:29,278 --> 00:01:30,357
چهطوریه که این همه از اینا اینجاست؟
32
00:01:30,399 --> 00:01:31,758
چرا یه نسخه مجله ماشین زدیم؟
33
00:01:31,800 --> 00:01:32,879
.شاید تصادفی بوده
34
00:01:32,921 --> 00:01:33,960
.مهم نیست
35
00:01:34,002 --> 00:01:36,322
.یارو با ماشین آدم کشته
36
00:01:36,364 --> 00:01:39,164
همینجوری با کیر دور آلت قتل
.گیرش انداختیم
37
00:01:39,206 --> 00:01:40,445
چمیدونم. آخه چشماش شبیه
38
00:01:40,487 --> 00:01:41,886
.چشمای کسی که مادرش رو بکشه، نیست
39
00:01:41,928 --> 00:01:43,207
چهجوری اینهارو پر کنیم؟
40
00:01:43,249 --> 00:01:45,168
.تا شب مهلت چاپمون تموم میشه
41
00:01:45,210 --> 00:01:47,089
.شاید جویس بتونه درستش کنه
42
00:01:47,131 --> 00:01:48,410
آه وایسا، با تینا و کنستانس
43
00:01:48,452 --> 00:01:49,932
.رفته جنگل دورهم باشن
44
00:01:49,974 --> 00:01:51,975
.گوشی ندارن
45
00:01:55,337 --> 00:01:56,656
...زنگ بزنیم به
46
00:01:56,698 --> 00:01:58,418
Lee Hazlewood نام آرتیست
Cold Hard Times نام آهنگ
47
00:02:04,744 --> 00:02:07,264
.چند وقتیه تو فکر بابام
48
00:02:11,389 --> 00:02:12,708
.داگ رنتی
49
00:02:12,732 --> 00:02:23,732
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
50
00:02:22,557 --> 00:02:24,317
اولش بهنظر فقط یه سری بررسی ساده بود
51
00:02:24,359 --> 00:02:26,759
،میدونی، چند تا توافق کوچیک کوچیک
52
00:02:26,801 --> 00:02:28,840
اما بعدش که اون عکس جلد
رولینگ استون رو دیدم
53
00:02:28,882 --> 00:02:30,762
...فهمیدم که درست توی مسیریام که نمیخواسـ
54
00:02:30,804 --> 00:02:32,123
.داری اشتباه میری -
.دقیقا -
55
00:02:32,165 --> 00:02:34,364
.اوه
56
00:02:34,406 --> 00:02:36,286
بدون تو چیکار میکردم؟
57
00:02:36,328 --> 00:02:39,168
.ته دره از بیآبی میمردی
58
00:02:39,210 --> 00:02:41,489
همه اینارو گفتم تا بگم که
59
00:02:41,531 --> 00:02:45,172
میدونم اخیرا، یه جا گیر آوردنم
، سخت بوده
60
00:02:45,214 --> 00:02:47,374
.اما دیگه خودم رو کامل میذارم پای هدف
61
00:02:47,416 --> 00:02:52,337
تمرکز کاملم روی انتشار نسخه بین المللی مینکسـه
62
00:02:52,379 --> 00:02:54,219
میدونی، فکر کنم اگه ویراستارهای درستی رو
،به کار بگیریم
63
00:02:54,261 --> 00:02:56,140
.واقعا میتونیم دنیارو عوض کنیم
64
00:02:56,182 --> 00:02:58,142
.من فقط میخوام دنیا رو ببینم
65
00:02:58,184 --> 00:02:59,943
،میخوام بار و بندیل ببندم برم پاریس
66
00:02:59,985 --> 00:03:01,504
و به مامانم نشون بدم که
.پول توی پورنه
67
00:03:02,787 --> 00:03:04,626
اوضاع با داگ چهطور پیش رفت؟
68
00:03:04,668 --> 00:03:07,028
چی؟ وقتی که بهش درباره نسخهی بین المللی
مینکس گفتم؟
69
00:03:07,070 --> 00:03:09,390
.خوب بود
.برام خوشحال بود
70
00:03:09,432 --> 00:03:12,432
یه جورایی دلخور بود که
.زودتر بهش نگفتم
71
00:03:12,474 --> 00:03:15,194
.خب، من خوشحالم
72
00:03:15,236 --> 00:03:16,715
...میدونی، من فقط
73
00:03:16,757 --> 00:03:18,076
نباید قبل مشورت با کنستانس
74
00:03:18,118 --> 00:03:19,437
.بهش این جایگاه رو پیشنهاد میدادم
75
00:03:19,479 --> 00:03:21,399
.فقط یکمی ذوق کردم
76
00:03:21,441 --> 00:03:23,442
.اشتباه از من بود
77
00:03:25,524 --> 00:03:27,563
.درسته
78
00:03:27,605 --> 00:03:29,845
آره خب. از کجا میخواستی بدونی که
79
00:03:29,887 --> 00:03:31,726
کنستانس قبلش پیشنهادش رو به من داده؟
80
00:03:31,768 --> 00:03:33,408
.تازه، داگ هم کاملا موافقه
81
00:03:33,450 --> 00:03:35,489
.من ببرم، انگار جفتمون بردیم
82
00:03:35,531 --> 00:03:37,290
.چه عالی
83
00:03:37,332 --> 00:03:40,173
...آه، چهقدر راه سخـ
84
00:03:40,215 --> 00:03:41,414
قراره از همه بخوایم که
85
00:03:41,456 --> 00:03:43,055
اینجوری توی جنگل پیاده روی کنن؟
86
00:03:43,097 --> 00:03:44,456
کنستانس گفت به محض رسیدن اونا
87
00:03:44,498 --> 00:03:45,817
.مصاحبه شروع میشه
88
00:03:45,859 --> 00:03:47,378
.اینطوری میتونیم تمامیت اون زن رو ببینیم
89
00:03:53,024 --> 00:03:56,304
.آه، دختران مزرعه دوستِ من
90
00:03:56,346 --> 00:03:58,866
اومدم ببینم تا کجا پیش رفتین
91
00:03:58,908 --> 00:04:01,748
.یه کوهنوردی اساسی پیش رو داریم
92
00:04:04,072 --> 00:04:05,511
!بدوئین
93
00:04:05,553 --> 00:04:06,552
...بعله، باید -
.باشه -
94
00:04:06,594 --> 00:04:07,993
وباید عجله کنیم -
.آره -
95
00:04:08,035 --> 00:04:10,715
.منزلت نفسگیره کنستانس
96
00:04:10,757 --> 00:04:12,837
.خیلی لطف کردی دعوت کردی
97
00:04:12,879 --> 00:04:15,278
خب، ملک رانچو پرگرینو، جاییـه که
98
00:04:15,320 --> 00:04:17,000
.من و یورگی، همه تصمیمات مهممون رو گرفتیم
99
00:04:17,042 --> 00:04:19,441
،مزرعه کوچیک میون ابرا
100
00:04:19,483 --> 00:04:21,485
.به دور از سر و صدا
101
00:04:25,008 --> 00:04:26,767
میتونستیم با ماشین بیایم؟
102
00:04:26,809 --> 00:04:30,730
.آره
.اما دیگه از ایم تجربه خفن خبری نبود
103
00:04:46,904 --> 00:04:49,824
اه بیخیال بابا، یه قتل؟
.اینکه چیزی نیست
104
00:04:49,866 --> 00:04:51,025
اگه به مهلت مقرر نرسیم
105
00:04:51,067 --> 00:04:52,306
یه اتفاق ناجوری سر اعداد و ارقاممون میافته
106
00:04:52,348 --> 00:04:53,466
.که فقط تینا ازش سر در میآره
107
00:04:53,508 --> 00:04:54,707
.به تینا یا جویس نیازی نداریم
108
00:04:54,749 --> 00:04:55,908
ما سه تا قدیم الایام
109
00:04:55,950 --> 00:04:57,309
.از یه اتاق کوچولو مجله منتشر میکردیم
110
00:04:57,351 --> 00:04:59,871
همون نسخه اصیل باتم دالره
نه؟
111
00:04:59,913 --> 00:05:02,033
خب الان چی کار کنیم؟
دوازده صفحه رو پر کنیم؟
112
00:05:02,075 --> 00:05:03,514
ریچی، چی توی انبار داریم؟
113
00:05:03,556 --> 00:05:06,716
شلی هنوز از سفرش از شرق
.حالش خوب نشده
114
00:05:06,758 --> 00:05:09,118
.شاید بلا بتونه بیاد یه کمکی برسونه
115
00:05:09,160 --> 00:05:11,720
.لاروش. عاشقشم
.چندتا تبلیغ برای محصولات مینکس
116
00:05:11,762 --> 00:05:13,922
،شاید یکی از نسخههای قدیمی رو منتشر کنیم
117
00:05:13,964 --> 00:05:15,603
چندتا از عکسهای وسط مجلهی قدیم رو هم
...دوباره پخش کنیم
118
00:05:15,645 --> 00:05:17,244
.مگه از روی جنازم رد بشی
119
00:05:17,286 --> 00:05:18,725
هی!ایدهی بد وجود نداره
120
00:05:18,767 --> 00:05:19,766
.بله. وجود داره
121
00:05:19,808 --> 00:05:21,327
باشه پس
ایده جنابعالی چیه؟
122
00:05:21,369 --> 00:05:23,569
.خب، همین تازگی یه نسخه دو جلدی داشتیم
123
00:05:23,611 --> 00:05:26,613
...همه ایدههام ته کشیـ
124
00:05:29,735 --> 00:05:32,815
.هیچ کار خدا بی علت نیست
125
00:05:32,857 --> 00:05:35,337
.گرمابه
.صحنهش از الان آمادهس
126
00:05:35,379 --> 00:05:38,420
میتونیم همون سرصحنه مدلهارو گیر بیاریم
.و شیش تا عکس بگیریم
127
00:05:38,462 --> 00:05:40,221
.از شروع تا پایانش، تهش 4 ساعت کار داره -
.و یه حموم بخار گیر همه میاد -
128
00:05:40,263 --> 00:05:41,462
.حرف منم همینه
129
00:05:41,504 --> 00:05:43,063
.عالی شد
.بامبی، گروه رو جمع کن
130
00:05:43,105 --> 00:05:44,344
.چشمه ابگرم امرلاد اسپرینگر در سیلورلیک
131
00:05:44,386 --> 00:05:45,585
.حل چشاته -
و منم زنگ میزنم -
132
00:05:45,627 --> 00:05:47,426
و یه پیشنهاد کت و کلفتی میدم
133
00:05:47,468 --> 00:05:50,548
.که خایه نکنن جواب منفی بدن
134
00:05:50,590 --> 00:05:52,430
.ولی این رو نگیها
135
00:05:55,154 --> 00:05:57,273
مو به تنم سیخ شده
میدونی؟
136
00:05:57,315 --> 00:05:59,435
همه این زنان از تک تک نقاط دنیا
137
00:05:59,477 --> 00:06:01,877
برای رسوندن پیام ما
.به دنیا پخش شدن
138
00:06:01,919 --> 00:06:03,838
باشه خب
از کجا شروع کنیم؟
139
00:06:03,880 --> 00:06:05,519
...بیانیههای کار یا بیوگـ
140
00:06:05,561 --> 00:06:08,442
کنستانس یه چیز غیرمعمولتری
.توی ذهنش بود
141
00:06:08,484 --> 00:06:09,843
.عالی
142
00:06:09,885 --> 00:06:10,803
.سر تا پا گوشم
143
00:06:10,845 --> 00:06:12,164
.خانوما
144
00:06:12,206 --> 00:06:14,646
.خانومها، به صورت ویژه بهتون خوشامد میگم
145
00:06:14,688 --> 00:06:16,808
خیلی مشتاق هستیم تا دور هم چیزی بخوریم
146
00:06:16,850 --> 00:06:18,489
.و باهاتون آشنا بشیم
147
00:06:18,531 --> 00:06:20,532
.لطفا سبدهاتون رو باز کنین
148
00:06:25,576 --> 00:06:27,578
این گوشوارهس؟
149
00:06:29,859 --> 00:06:31,819
میدونم انتظار ساندویچ کالباس
150
00:06:31,861 --> 00:06:33,820
،و کره بادومزمینی و مربا داشتین
151
00:06:33,862 --> 00:06:36,262
اما هرچیزی که برای ایجاد یه مهمونی
زیبا در جنگل و طبیعت دارین
152
00:06:36,304 --> 00:06:40,467
.درست جلوی شماست
153
00:06:42,268 --> 00:06:43,788
.نوش جان
154
00:06:43,830 --> 00:06:46,630
مطمئنی انجامش میدن؟
155
00:06:46,672 --> 00:06:48,271
این دخترا تشنهی این هستن که
156
00:06:48,313 --> 00:06:49,992
یه فرصتی گیرشون بیاد
،تا مجلهی خودشون رو اداره کنن
157
00:06:50,034 --> 00:06:51,153
.درست عین قدیمای خودت
158
00:06:51,195 --> 00:06:53,235
.آره
159
00:06:53,277 --> 00:06:55,718
.فکر کنم برای رویام، حاضر بودم حشره بخورم
160
00:06:57,680 --> 00:07:00,042
،ولی ما که غذای عادی داریم
نه؟
161
00:07:02,163 --> 00:07:04,563
هی بامبز، کسی از دفتر من
استفاده میکرده؟
162
00:07:04,605 --> 00:07:06,004
آره. وقتی بیماری خواب داشتی
163
00:07:06,046 --> 00:07:08,085
و سرکار نبودی، کنستانس
.ازش استفاده کرد
164
00:07:08,127 --> 00:07:09,687
.اسم صاحب، والتـه
.حسابی هندونه بده زیربغلش
165
00:07:09,729 --> 00:07:11,288
.چشم
166
00:07:11,330 --> 00:07:13,570
.سلام دنیل
.داریم میریم حموم
167
00:07:13,612 --> 00:07:15,091
.نه، برای کار
168
00:07:15,133 --> 00:07:17,532
...اینطوری که میگن
.رکس مادرش رو کشته
169
00:07:21,858 --> 00:07:23,857
.امرلاداسپرینگز
.والت صحبت میکنه
170
00:07:23,899 --> 00:07:27,180
سلام والت، داگ رنتی هستم
.از نشریه مینکس
171
00:07:27,222 --> 00:07:28,781
،یکمی کارمون گیره
172
00:07:28,823 --> 00:07:30,142
و فکر کنم تو دقیقا کسی هستی
173
00:07:30,184 --> 00:07:31,543
.که میتونه گیرِ کارمون رو حل کنه
174
00:07:31,585 --> 00:07:33,144
چهکار میتونم براتون بکنم آقای رنتی؟
175
00:07:33,186 --> 00:07:35,305
من... متاسفم، میشه یه لحظه
پشت خط بمونین؟
176
00:07:35,347 --> 00:07:36,306
.حتما
177
00:07:36,348 --> 00:07:38,350
.ممنون
178
00:07:50,278 --> 00:07:52,118
پس این منظور دیگهای داره
،مثل یه آزمایش
179
00:07:52,160 --> 00:07:54,520
برای فرایند ویراستار شدن؟
180
00:07:54,562 --> 00:07:56,321
.نه. منظور دیگهای نداره
181
00:07:56,363 --> 00:07:59,323
میخوام ببینم میتونن توی جنگل
.ناهار درست کنن یا نه
182
00:07:59,365 --> 00:08:01,765
میدونی، مثل تقسیم وظایف
ارتباطگیری
183
00:08:01,807 --> 00:08:03,686
.یکپارچه بودن
184
00:08:03,728 --> 00:08:05,087
.این یه عدم صلاحیت واضحه
185
00:08:05,129 --> 00:08:06,488
.داره تقلب میکنه
186
00:08:06,530 --> 00:08:07,929
.یا از قبلش آماده اومده
187
00:08:07,971 --> 00:08:09,491
.واسه ساندویچ گوشت آدم میکشم
188
00:08:09,533 --> 00:08:11,052
،البته
،خیلی دوست دارم که حین سفر به اروپا
189
00:08:11,094 --> 00:08:13,974
.با نیاکان فمنیست اون منطقه آشنا بشم
190
00:08:14,016 --> 00:08:16,536
...میدونی، مثل هیلدگارد بینگنی
(نویسنده، فیلسوف و آهنگساز آلمانی)
191
00:08:16,578 --> 00:08:18,457
اوه، چهطوری آرگولا فون گرومباخ
...رو یادم رفت
(نویسنده و نجیبزادهی آلمانی)
192
00:08:18,499 --> 00:08:20,501
!هیس
193
00:08:20,981 --> 00:08:23,221
!اوه
194
00:08:23,263 --> 00:08:24,261
!یه چیزی گرفتی
195
00:08:24,303 --> 00:08:26,305
...واسم سواله چی
196
00:08:27,386 --> 00:08:29,387
.خرگوش بود
197
00:08:33,630 --> 00:08:35,710
.چه جلسه آموزندهای
198
00:08:35,752 --> 00:08:36,991
.هوم
199
00:08:37,033 --> 00:08:39,034
.قطعا
200
00:08:39,875 --> 00:08:41,954
...فقط یه سری سوال دارم
201
00:08:41,996 --> 00:08:43,916
...درباره، خب، نمیدونم
202
00:08:45,399 --> 00:08:47,559
درباره هرچیزی که واقعا به
.ویراستاری مجله مربوطه
203
00:08:47,601 --> 00:08:50,321
تینا، حتما یه سری سوال
204
00:08:50,363 --> 00:08:51,642
درباره مهارتهای پایه ریاضیشون داری
نه؟
205
00:08:51,684 --> 00:08:52,802
آره. میتونم ازشون دو سه تا سوال
206
00:08:52,844 --> 00:08:55,244
.درباره بودجه و هزینهها بپرسم
207
00:08:55,286 --> 00:08:56,685
.عزیزم، اون قارچ سمیـه
208
00:08:58,689 --> 00:09:00,328
.دیدی، ازش خوشم میاد -
.منم -
209
00:09:00,370 --> 00:09:01,849
بهم نصف ساندویچش رو داد
210
00:09:01,891 --> 00:09:04,291
.و یه توصیهنامه از طرف پرنسس مارگارت
211
00:09:04,333 --> 00:09:07,573
.بیخیال
بیست و چهار تا زن فوقالعاده اینجاست
212
00:09:07,615 --> 00:09:10,135
میخوایم مطمئن بشیم که
.افراد درستی رو انتخاب میکنیم
213
00:09:10,177 --> 00:09:11,296
.موافقم
214
00:09:11,338 --> 00:09:12,857
.و الان شد ۲۰ تا
215
00:09:12,899 --> 00:09:15,619
.سه تا انصراف دادن
.یکیشون مفقود شده
216
00:09:15,661 --> 00:09:16,660
.اوه نگران نباش
217
00:09:16,702 --> 00:09:18,621
.بهشون سوت دادیم
218
00:09:20,265 --> 00:09:22,144
.اوه، ممنون که اینکار رو کردی
219
00:09:22,186 --> 00:09:23,425
!اوه
220
00:09:23,467 --> 00:09:25,507
شوخی میکنی؟
.پسرا عاشق مینکس هستن
221
00:09:25,549 --> 00:09:26,747
وقتی بهشون گفتم تو داری میای
222
00:09:26,789 --> 00:09:28,229
.اکثرشون حسابی خوشحال شدن
223
00:09:28,271 --> 00:09:31,591
.خبرا زود پخش میشن
224
00:09:31,633 --> 00:09:32,952
.بسیارخب
225
00:09:32,994 --> 00:09:34,513
هرکسی حاضره صورت و کیرش رو
226
00:09:34,555 --> 00:09:36,915
به دنیا نشون بده
.با من بیاد سمت استخر
227
00:09:36,957 --> 00:09:39,277
و کسایی که میخوان جاهای خصوصیشون رو
،خصوصی نگه دارن
228
00:09:39,319 --> 00:09:41,760
.داخل اتاق نشیمن، خوراکی هست
229
00:09:43,202 --> 00:09:44,881
مردم اینجا سکس میکنن؟
230
00:09:44,923 --> 00:09:46,642
.رختکنه، پس آره
231
00:09:46,684 --> 00:09:48,563
.اوه، چه باحال
232
00:09:48,605 --> 00:09:49,844
شلی، جدا ازت ممنونم
233
00:09:49,886 --> 00:09:51,566
.که دقیقه نودی قبول کردی بیایی
234
00:09:51,608 --> 00:09:53,927
،و میدونم سرت حسابی شلوغه
235
00:09:53,969 --> 00:09:56,129
اما باید به محض اینکه نوشتهت
رو تموم کردی، بخونمش
236
00:09:56,171 --> 00:09:57,650
.تا حالا برای نوشتن بهم محدودیت زمانی ندادن
237
00:09:57,692 --> 00:09:59,932
.نمیدونم بتونم یا نه
238
00:09:59,974 --> 00:10:01,813
.خب، همین الانشم دارم زبون رو میپذیرم
239
00:10:01,855 --> 00:10:03,334
.حالا هرچی، چاره دیگهای نداریم
240
00:10:03,376 --> 00:10:06,857
.بجنبین پسرا، بهشت منتظره
241
00:10:21,350 --> 00:10:23,549
.باید باهات حرف بزنم
242
00:10:23,591 --> 00:10:25,471
.تینز، کانی یه قصابه
243
00:10:25,513 --> 00:10:27,472
.فقط جلومون باهامون مهربونه
244
00:10:27,514 --> 00:10:31,235
داره عین گوسفند چاقمون میکنه
.تا سرمون رو ببره
245
00:10:31,277 --> 00:10:32,636
واقعا نمیفهمی؟
246
00:10:32,678 --> 00:10:34,517
.ببین، ببین چی پیدا کردم
247
00:10:34,559 --> 00:10:36,599
.اگه حرفم رو باور نمیکنی، پس ببین
248
00:10:36,641 --> 00:10:38,440
.این رو توی دفترم جا گذاشت
249
00:10:39,803 --> 00:10:42,003
فقط یه مشت عددن
250
00:10:42,045 --> 00:10:43,204
که روشون کلمه: مختومه
نوشته شده؟
251
00:10:43,246 --> 00:10:44,685
غیرمختومه
.باید نوشته باشه: غیرمختومه
252
00:10:44,727 --> 00:10:46,086
و این چیزیه که باید برای فروش
.درخواست بدی
253
00:10:46,128 --> 00:10:48,407
.مارو به خاک سیاه مینشونه
254
00:10:48,449 --> 00:10:50,689
.باشه، فرض کنیم درست بگی
255
00:10:50,731 --> 00:10:52,731
چرا باید اونارو بذاره توی سطل زبالهی تو؟
256
00:10:52,773 --> 00:10:53,731
.چون کاری ازمون برنمیاد
257
00:10:53,773 --> 00:10:55,052
.معامله انجام شده
258
00:10:55,094 --> 00:10:57,294
پس چندتا جوون آیندهدار رو دعوت میکنه
259
00:10:57,336 --> 00:10:58,615
توی خونه خودش ازشون پذیرایی میکنه
260
00:10:58,657 --> 00:11:00,256
اونم درست قبل اینکه شرکت رو بفروشه؟
261
00:11:00,298 --> 00:11:02,138
،تینز، میفهمم که حرفم رو جدی نمیگیری
262
00:11:02,180 --> 00:11:04,940
،اما یه چیزی درباره این زن درست نیست
263
00:11:04,982 --> 00:11:06,941
.باید کمکم کنی جلوش رو بگیرم
264
00:11:06,983 --> 00:11:09,303
بازم با پرندهت الکل خوردی؟
265
00:11:09,345 --> 00:11:11,104
.نه
266
00:11:11,146 --> 00:11:13,306
.خب، اینکه نشد مدرک
267
00:11:13,348 --> 00:11:14,547
.داری زورِ بیخود میزنی
268
00:11:14,589 --> 00:11:16,228
...چرا
269
00:11:16,270 --> 00:11:18,712
،اینارو توی زیرشیروونی پیدا کردم
...و فکر کنم که
270
00:11:20,193 --> 00:11:22,152
.داگلاس! نمیدونستم تو هم میایی
271
00:11:22,194 --> 00:11:23,874
نه نه، کیف لوازم آرایشیم رو
،یادم رفته بود
272
00:11:23,916 --> 00:11:25,195
.و برام آوردش
273
00:11:25,237 --> 00:11:26,435
.دیگه الان میره
274
00:11:26,477 --> 00:11:27,756
هرچی لازمه رو داری؟ -
.دارم -
275
00:11:27,798 --> 00:11:28,957
.باشه، ببخشید مزاحم شدم -
.ممنون عزیزدلم -
276
00:11:28,999 --> 00:11:29,798
.دیگه میذارم به کارتون برسین
277
00:11:29,840 --> 00:11:31,399
.باشه -
.خدانگهدار -
278
00:11:34,483 --> 00:11:38,044
.فقط اون... سلام
279
00:11:38,086 --> 00:11:40,087
.اوه
280
00:11:40,928 --> 00:11:45,169
.اوه! خیلی عذر میخوام
281
00:11:47,173 --> 00:11:50,533
.همه اتاقا هم مشغولن
282
00:11:52,056 --> 00:11:54,536
.اوه... عملیات چهارتایی
283
00:11:57,140 --> 00:11:59,380
.مری، بهنظر گم شدی
284
00:11:59,422 --> 00:12:01,261
جایی هست که بتونم بدون مزاحمت
285
00:12:01,303 --> 00:12:02,342
یکمی بنویسم؟
286
00:12:02,384 --> 00:12:03,503
.اوه، تو از کارمندهای نشریه هستی
287
00:12:03,545 --> 00:12:05,744
.بیا از این طرف -
.باشه -
288
00:12:05,786 --> 00:12:08,146
باید پنجشنبه در شب بانوان بیای اینجا
289
00:12:08,188 --> 00:12:09,347
.دوست دخترت رو هم بیار
290
00:12:09,389 --> 00:12:12,389
.من دوست دختر ندارم
291
00:12:12,431 --> 00:12:13,710
.جفتمون نداریم
292
00:12:13,752 --> 00:12:15,391
،کریس ایشروود هفتهای یه دفعه میاد
293
00:12:15,433 --> 00:12:18,356
،بیشتر برای سکس میاد
.اما همیشه بعدش انگیزه گرفته
294
00:12:19,757 --> 00:12:21,758
اوه
295
00:12:23,720 --> 00:12:25,639
،شاید بخوای هر یه ربعی یکم راه بری
296
00:12:25,681 --> 00:12:26,920
.و هوایی تازه کنی
297
00:12:26,962 --> 00:12:29,204
.باشه، عالیه
.ممنون
298
00:12:32,006 --> 00:12:33,685
.هی هی، لمس کردن ممنوعه
299
00:12:33,727 --> 00:12:35,646
...میشه همهتون لطفا
بامبی؟
300
00:12:35,688 --> 00:12:37,328
.بگو در خدمتم -
میشه به پسرا بگی که -
301
00:12:37,370 --> 00:12:38,528
اینقدر همدیگه رو دستمالی نکنن؟
302
00:12:38,570 --> 00:12:40,090
.باید جا واسه تخیلات هم باقی بذاریم
303
00:12:40,132 --> 00:12:41,851
.نگاه منفی به سکس، فهمیدم
304
00:12:41,893 --> 00:12:43,972
چرا هنوزم سایهها هستن؟
305
00:12:44,014 --> 00:12:45,654
چون عکاسی دقیقه نودی و فوری بود
306
00:12:45,696 --> 00:12:48,696
.منم جادوگر نیستم
307
00:12:48,738 --> 00:12:51,298
.باشه، یه لامپ دیگه اضافه میکنم
308
00:12:51,340 --> 00:12:53,419
.سلام
.همه چی طبق برنامهس
309
00:12:53,461 --> 00:12:54,740
.به زودی زحمتش از روی شونهت برداشته میشه
310
00:12:54,782 --> 00:12:56,622
!هی! گفتم دست نزنین
311
00:12:56,664 --> 00:13:01,105
دارین خیلی اینجا رو تغییر میدین
312
00:13:01,147 --> 00:13:03,667
به این دلیل به یاروی پشت تلفن جواب مثبت دادم
چون فکر میکردم
313
00:13:03,709 --> 00:13:05,108
چون فکر کردم وقتی یکی از ما
،دوربین دستشه
314
00:13:05,150 --> 00:13:06,669
.دیگه کار خوب پیش بره
315
00:13:06,711 --> 00:13:07,910
.نه، خوب پیش میره
316
00:13:07,952 --> 00:13:09,751
.ماههاست روش کار میکنم
317
00:13:09,793 --> 00:13:11,793
،اگه فقط دنبال حموم دستشویی بودی
318
00:13:11,835 --> 00:13:14,195
باید توی همون انجمن مسیحی
مردان جوان، عکسبرداری میکردی
319
00:13:14,237 --> 00:13:15,796
میخواستم مردم رو بیارم به گرمابه
320
00:13:15,838 --> 00:13:19,238
.اما خوانندگان مینکس، انتظاراتی دارن
321
00:13:19,280 --> 00:13:21,840
.باید وجههمون رو حفظ کنیم
322
00:13:21,882 --> 00:13:23,441
.سبک کار خاص خودمون رو داریم -
.ما هم همینطور -
323
00:13:23,483 --> 00:13:27,204
و خیال کردم برای عکس گرفتن از اون
.اومدین اینجا
324
00:13:27,246 --> 00:13:29,248
.البته متخصص شمایی
325
00:13:34,291 --> 00:13:36,971
.پیس پیس، پریگر
326
00:13:37,013 --> 00:13:38,813
داگ
تو اینجا چیکار میکنی؟
327
00:13:38,855 --> 00:13:41,255
.یه چیزی بوی خطر میده
328
00:13:41,297 --> 00:13:42,415
.ما در خطریم
329
00:13:42,457 --> 00:13:44,617
خطر چی؟ -
.خطر کنستانس -
330
00:13:44,659 --> 00:13:46,338
.داره باتم دالر رو شقه شقه میکنه
331
00:13:46,380 --> 00:13:47,980
.مارو گذاشته برای فروش
332
00:13:48,022 --> 00:13:50,621
باید کمکم کنی قبل از اینکه کار از کار بگذره
جلوش رو بگیرم، باشه؟
333
00:13:50,663 --> 00:13:52,022
...باشه، داگ
...اینطـ
334
00:13:52,064 --> 00:13:54,066
.این اتفاق داره رخ میده
.لطفا
335
00:13:55,507 --> 00:13:57,787
.باشه
.فقط صبر کن
336
00:13:57,829 --> 00:13:59,830
.ممنون
337
00:14:02,272 --> 00:14:04,272
،میدونم ناامید شدی
338
00:14:04,314 --> 00:14:06,473
...و مسئول مقدار زیادی ازش، منم
339
00:14:06,515 --> 00:14:08,435
.اصلا بحث تو نیست
واقعا نمیبینی چه اتفاقی داره میافته؟
340
00:14:08,477 --> 00:14:10,996
.داره کنترل رو به دست میگیره
.داره مارو میبره گوشه رینگ
341
00:14:11,038 --> 00:14:13,118
.بله خب
.شرکت خودشه
342
00:14:13,160 --> 00:14:14,919
.اما... مجلهی منه
343
00:14:14,961 --> 00:14:17,962
و داره مجله رو به جاهایی میرسونه
.که من خوابش رو هم نمیدیدم
344
00:14:18,004 --> 00:14:20,403
و آره. شاید دیگه به کمک تو نیازی نداره
345
00:14:20,445 --> 00:14:22,765
اما به این معنی نیست که
346
00:14:22,807 --> 00:14:25,487
،که دیگه تو رو نمیخواد
.یا اینکه دیگه مهره کلیدی نیستی
347
00:14:25,529 --> 00:14:27,531
پس تو رو هم قانع کرده
نه؟
348
00:14:29,132 --> 00:14:31,331
.داگ، فکر کنم باید یه لطفی به خودت بکنی
349
00:14:31,373 --> 00:14:33,013
.ما توی یه جای قشنگیم
350
00:14:33,055 --> 00:14:34,334
چرا نمیری یه قدمی بزنی
351
00:14:34,376 --> 00:14:36,415
و هوای تازه کوهستان رو تنفس کنی
هوم؟
352
00:14:36,457 --> 00:14:38,817
.اوه. کیرم توش بابا
353
00:14:43,622 --> 00:14:45,021
...بازگشتی دوباره
354
00:14:45,063 --> 00:14:47,824
،به علایق تار و مه گرفته کودکی
355
00:14:47,866 --> 00:14:49,425
.عروسکها
356
00:14:49,467 --> 00:14:51,468
.آه. یاد سیگی فروید افتادم
357
00:14:53,550 --> 00:14:56,670
...خاطره، به نغمهی حوری بدل میشود
358
00:14:56,712 --> 00:14:59,674
...صدایی که بلا نمیتواند
.نه
359
00:15:01,235 --> 00:15:03,237
.خواست یک کوه یخ است
.نه
360
00:15:04,478 --> 00:15:08,599
با هر خرت خرت برگهای پاییزی
361
00:15:08,641 --> 00:15:12,642
.بلا عطر چیزی متفاوت را حس میکرد
362
00:15:12,684 --> 00:15:14,643
.همم. خوبه
363
00:15:20,209 --> 00:15:21,608
.فکر کنم برم بیرون
364
00:15:21,650 --> 00:15:23,370
.اصلا ادم باحالی نیستی
365
00:15:23,412 --> 00:15:26,292
.میک، لطفا
366
00:15:26,334 --> 00:15:28,774
.رطوبت داره وسایلمون رو خراب میکنه
367
00:15:28,816 --> 00:15:30,135
.تهش ده دقیقه وقت داریم
368
00:15:30,177 --> 00:15:31,496
به خشک کردنشون ادامه بده
...ماهم
369
00:15:31,538 --> 00:15:33,297
.هی پسرا
.یالا
370
00:15:33,339 --> 00:15:36,179
.الان میخوایم عکس بگیریم -
.منم الان آبم میاد -
371
00:15:38,303 --> 00:15:40,782
هی آم
مطمئنی همین رو میخوای؟
372
00:15:40,824 --> 00:15:41,863
.نه نه
.هیچیش رو نمیخوام
373
00:15:41,905 --> 00:15:44,387
...من فقط... باید
374
00:15:47,509 --> 00:15:48,788
.برو یه حموم بخار بگیر
.زحمت کشیدی
375
00:15:48,830 --> 00:15:49,909
نمیخوای بمونم کمک کنم؟
376
00:15:49,951 --> 00:15:50,870
.نه نه نه
.عالی بودی
377
00:15:50,912 --> 00:15:52,913
.ممنون
378
00:15:55,675 --> 00:15:58,195
.تیم مینکس برین بیرون
.فقط مدلها بمونن
379
00:15:58,237 --> 00:15:59,516
.بسیار خب
380
00:15:59,558 --> 00:16:01,037
.خیلی خوب
381
00:16:01,079 --> 00:16:03,639
نمیفهمم چرا از واقعیت، خجالت میکشیم
382
00:16:03,681 --> 00:16:06,241
،به عنوان ویراستار زیبایی در نشریه ووگ انگلیس
383
00:16:06,283 --> 00:16:09,684
میدونم که زنها باید یک شکل خاص باشن
384
00:16:09,726 --> 00:16:11,485
تا مردها رو گول بزنن که درهایی رو باز کنن
385
00:16:11,527 --> 00:16:13,366
.که ما خودمون هنوز موفق به باز کردنشون نشدیم
386
00:16:13,408 --> 00:16:16,769
پیش چشم من، جذابیت از چکش
.کوبندهتره
387
00:16:16,811 --> 00:16:19,371
...چندین شریک حقوقی پیدا کردیم
388
00:16:19,413 --> 00:16:22,253
استی لودر، بربری
...دکتر تینزمور
389
00:16:22,295 --> 00:16:24,174
ما میتونیم به این زنان، ابزاری رو بدیم
390
00:16:24,216 --> 00:16:25,976
.تا استایل خودشون رو از این رو به اون رو کنن
391
00:16:26,018 --> 00:16:28,377
.تازه اشانتیونهارو یادت نره -
.عاشق اشانتیونهام -
392
00:16:28,419 --> 00:16:30,659
...البته درباره محصولات دکتز تینزمور
393
00:16:30,701 --> 00:16:33,061
.سوال دارم
394
00:16:33,103 --> 00:16:34,942
.خب، بیاین یه چیز متفاوت رو امتحان کنیم
395
00:16:34,984 --> 00:16:36,824
.بسیار خب، شما دوتا
396
00:16:36,866 --> 00:16:38,665
.آره. عالی
.عالی شد، نگهش دار
397
00:16:38,707 --> 00:16:40,747
.همینطوری بمون عزیزم
398
00:16:40,789 --> 00:16:42,348
.محشر شد
399
00:16:42,390 --> 00:16:44,109
.خوبه، از این لحظه قشنگتون خوشم میاد
400
00:16:45,752 --> 00:16:48,232
.اوه عالی
.خیلی طبیعیه
401
00:16:48,274 --> 00:16:50,714
.صورتت رو ببینم
402
00:16:50,756 --> 00:16:52,515
.لبخند بزن
403
00:16:52,557 --> 00:16:54,597
!زیبا شد
.عاشقشم
404
00:16:57,081 --> 00:16:58,800
.خوبه
.من رو ببین
405
00:17:00,163 --> 00:17:02,643
.شما دوتا رو باهم خیلی دوست دارم
406
00:17:02,685 --> 00:17:05,245
میشه اونجا رو نگاه کنی؟
407
00:17:05,287 --> 00:17:07,086
.بنازم
408
00:17:22,819 --> 00:17:24,659
میدونی، راستش زمستون رو
409
00:17:24,701 --> 00:17:27,101
.با پدربزرگم هاینریچ در آرژانتین بودم
410
00:17:27,143 --> 00:17:29,983
اگه میخواین آمریکای جنوبی رو فتح کنین
411
00:17:30,025 --> 00:17:32,026
.من اسپانیایی هم بلدم
412
00:17:33,547 --> 00:17:35,707
...بابابزرگت متولد اونجاست یا فرار کر
413
00:17:35,749 --> 00:17:37,750
.دیگه گذشتهها گذشته
414
00:17:38,551 --> 00:17:41,431
.بله. ارواح موافقن
415
00:18:17,460 --> 00:18:19,739
میشه یه کنده دیگه برداری؟
416
00:18:19,781 --> 00:18:21,783
.از بازوت بزرگتر نباشه
417
00:18:22,904 --> 00:18:24,905
.باشه
418
00:18:25,946 --> 00:18:27,505
.سیستم خاصی داری
419
00:18:27,547 --> 00:18:29,549
.رسم شبونهم با یورگی
420
00:18:31,870 --> 00:18:33,872
...آم
421
00:18:34,232 --> 00:18:35,631
،میدونی، من... خوشحالم که
422
00:18:35,673 --> 00:18:36,952
،میتونیم باهم تنها حرف بزنیم
423
00:18:36,994 --> 00:18:39,194
...فقط من و تو
...چون
424
00:18:39,236 --> 00:18:41,716
.چون درباره دخترا نگرانی
425
00:18:41,758 --> 00:18:44,718
فقط میخوام مطمئنم بشم که من و تو
426
00:18:44,760 --> 00:18:47,960
سر اینکه چه جور زنانی رو استخدام میکنیم
.هم نظر هستیم
427
00:18:48,002 --> 00:18:49,841
،خب جویس، یه فراینده
428
00:18:49,883 --> 00:18:52,285
.و قطعا مخالفتهایی بینمون خواهد بود
429
00:18:54,087 --> 00:18:57,447
مینکس نشریهایـه که زاویهی دید
.حقیقی و درست حسابی داره
430
00:18:57,489 --> 00:19:00,169
.در سیاست، در فرهنگ و در مسائل جنسی
431
00:19:00,211 --> 00:19:03,692
پس چرا داریم برای مسائل کم اهمیت
خرجش میکنیم؟
432
00:19:03,734 --> 00:19:06,494
باید زنانی رو اسخدام کنیم که هم
به ارزشهای خودشون پایبند هستن
433
00:19:06,536 --> 00:19:08,255
.هم قدر ارزشهای مارو میدونن
434
00:19:08,297 --> 00:19:11,660
بیا کسایی رو استخدام کنیم که
.یه حرفی برای گفتن دارن
435
00:19:13,861 --> 00:19:15,701
یکی از چیزهای موردعلاقهم درباره تو اینه که
436
00:19:15,743 --> 00:19:19,505
.همیشه دقیقا چیزی رو میگی که حس میکنی
437
00:19:22,027 --> 00:19:24,067
،یه لیست رویایی بنویس
و منم بهت قول میدم
438
00:19:24,109 --> 00:19:26,428
.که کاملا جدی اون لیست رو بررسی کنم
439
00:19:26,470 --> 00:19:28,390
.ممنونم کنستانس
.خیالم خیلی راحت شد
440
00:19:28,432 --> 00:19:29,871
.ممنون
441
00:19:29,913 --> 00:19:32,595
.آتش رو روشن کن -
.باشه -
442
00:19:37,879 --> 00:19:39,638
.آه
443
00:19:42,442 --> 00:19:46,443
.آره. آره... زیباست
444
00:19:46,485 --> 00:19:48,965
میشه یکم به هم نزدیکتر بشین؟
445
00:19:50,288 --> 00:19:51,567
!کنار اسخر بدوبدو نکنین
446
00:19:51,609 --> 00:19:52,808
!نباید بری اون جا
447
00:19:52,850 --> 00:19:54,769
.خدایا، باز شروع شد
448
00:19:54,811 --> 00:19:56,050
چه خبره؟
449
00:19:56,092 --> 00:19:58,132
!نیروی پلیس لسآنجلس -
!پلیسا اومدن! قایم شین -
450
00:20:01,096 --> 00:20:03,175
!تکون نخورین -
!سریع سریع سریع -
451
00:20:03,217 --> 00:20:05,537
!هی هی هی
!فرار نکنین
452
00:20:08,221 --> 00:20:09,980
جریان چیه؟
453
00:20:10,022 --> 00:20:11,542
!خیلی متاسفم
454
00:20:11,584 --> 00:20:12,863
!نه
455
00:20:12,905 --> 00:20:14,143
.باشه
456
00:20:14,185 --> 00:20:16,425
!فرار نکنین
!فرار نکنین
457
00:20:16,467 --> 00:20:17,866
!یه فراری داریم
458
00:20:17,908 --> 00:20:19,147
.گرفـ... اوه
459
00:20:19,189 --> 00:20:20,588
!من که کاری نکردم
460
00:20:20,630 --> 00:20:21,789
!دستات رو ببر پشتت
461
00:20:21,831 --> 00:20:23,030
!هی هی! کافیه
462
00:20:23,072 --> 00:20:26,152
!اوه
463
00:20:26,194 --> 00:20:28,274
.باشه
464
00:20:28,316 --> 00:20:30,596
.بیا
.بخارش خوبه
465
00:20:30,638 --> 00:20:31,836
!پلیسا اینجان
466
00:20:31,878 --> 00:20:33,238
.خب، لابد پلیسا هم میخوان تنی به آب بزنن
467
00:20:33,280 --> 00:20:35,719
اما چرا اینجان؟
...آخه، ایـ
468
00:20:35,761 --> 00:20:37,801
.کسی که کاری خلاف قانون نمیکنه
469
00:20:37,843 --> 00:20:39,402
.پادری رو بذار پشت در
470
00:20:39,444 --> 00:20:41,446
.مشکلی واست پیش نمیاد
471
00:20:47,970 --> 00:20:49,972
...همم
472
00:20:52,614 --> 00:20:55,534
.واقعیه
473
00:20:55,576 --> 00:20:56,575
چی داری میگی؟
474
00:20:56,617 --> 00:20:57,896
.همه سند و مدرکی که لازم داریم
475
00:20:57,938 --> 00:20:59,537
.همون مدرکی که تو دنبالش بودی
.واقعی واقعیه
476
00:20:59,579 --> 00:21:00,698
اون رو از کنستانس دزدیدی؟
477
00:21:00,740 --> 00:21:01,779
.در اتاقش رو قفل نمیکنه
478
00:21:01,821 --> 00:21:03,220
.خونهی من و اون نداره -
.باشه -
479
00:21:03,262 --> 00:21:05,421
.معنی این اصطلاح این نیست -
.نگاه کن -
480
00:21:08,666 --> 00:21:10,505
.باتم دالر رو منحل کرد
.به تاریخ پیوستیم
481
00:21:10,547 --> 00:21:12,548
.داره یه شرکت جدید میسازه
482
00:21:21,275 --> 00:21:24,837
خب، شاید دیگه دوران بهدردبخور بودن
باتم دالر، تموم شده
483
00:21:28,000 --> 00:21:30,001
چی؟
484
00:21:33,924 --> 00:21:37,925
تینز
استخونای چیزی که ساختیم رو دفن کردن
485
00:21:37,967 --> 00:21:41,368
.و یه خاکسپاری هم نگرفتن
486
00:21:41,410 --> 00:21:43,729
نمیفهمم. چهطوری برات اینقدر آسونه که
487
00:21:43,771 --> 00:21:45,411
همه چیزایی که باهم ساختیم رو
ول کنی بره؟
488
00:21:45,453 --> 00:21:47,892
،واقعا هم باهم نساختیم دیگه
نه؟
489
00:21:47,934 --> 00:21:49,814
من کمکت کردم کارخونهت رو بسازی
490
00:21:49,856 --> 00:21:50,975
.و طی دهسال، ترفیعم ندادی
491
00:21:51,017 --> 00:21:52,536
!چون شریکم بودی
492
00:21:52,578 --> 00:21:55,500
چرا نمیتونی برای من خوشحال باشی؟
493
00:21:59,303 --> 00:22:01,703
پس کنستانس رو جای من انتخاب میکنی
هوم؟
494
00:22:03,066 --> 00:22:05,585
.نه
495
00:22:05,627 --> 00:22:07,709
.خودم رو جای تو انتخاب میکنم
496
00:22:13,793 --> 00:22:15,593
باشه، حالا واقعا لازمه؟
497
00:22:15,635 --> 00:22:18,675
.فقط میخوام استراحت کنم
.خیلی روز خوبی نبوده
498
00:22:18,717 --> 00:22:19,996
جدی؟
چون وقتی به جلسه عکاسی یه نگاه انداختم
499
00:22:20,038 --> 00:22:21,837
.انگار مشغول کارهای بامبیطورت بودی
500
00:22:24,601 --> 00:22:27,281
.نقش بازی میکردم
501
00:22:27,323 --> 00:22:30,043
یعنی... ماههاست که برای یه چیزی
.دست و پا میزنم
502
00:22:30,085 --> 00:22:32,005
.اما نمیدونم چی
503
00:22:32,047 --> 00:22:34,847
،وقتیاولین بار به باتم دالر قدم گذاشتم
504
00:22:34,889 --> 00:22:36,048
.عین جادو بود
505
00:22:36,090 --> 00:22:38,690
.مثلیه جرقه بود
506
00:22:38,732 --> 00:22:40,371
،مهم نبود چیکار میکردم
،هیچوقت حس نکردم شغلمه
507
00:22:40,413 --> 00:22:42,613
...اما
508
00:22:42,655 --> 00:22:44,734
.امروز حس کردم شغلمه
509
00:22:46,497 --> 00:22:48,657
.بعله خب، برو توی صف خانوم
510
00:22:48,699 --> 00:22:50,859
.حتی قرار نبود امروز بیام اینجا
511
00:22:50,901 --> 00:22:53,140
این ماه، خصوصا درخواست مرخصی کردم
512
00:22:53,182 --> 00:22:55,022
چون وقتی داری کل زندگیت رو
،میبری زیر سوال
513
00:22:55,064 --> 00:22:57,624
داستان تخیلی
،یکم پیشپا افتاده بهنظر میاد
514
00:22:57,666 --> 00:22:59,065
،اما بعدش ریچی من رو آورد اینجا
515
00:22:59,107 --> 00:23:00,346
و الانم با هول نشستم یه داستانی رو بنویسم
516
00:23:00,388 --> 00:23:03,148
.که اصلا نمیدونم چهطوری بیانش کنم
517
00:23:03,190 --> 00:23:04,389
.ادامه بده
518
00:23:04,431 --> 00:23:05,670
چیکار میکنی؟
519
00:23:05,712 --> 00:23:07,951
.دارم سعی میکنم کمک کنم -
.نه نه -
520
00:23:07,993 --> 00:23:09,993
داری اون... داری اون کاری رو میکنی
.که باهام میکنی
521
00:23:10,035 --> 00:23:11,274
کدوم کار؟
522
00:23:11,316 --> 00:23:12,955
همون کاره که ازم عکس میگیری
523
00:23:12,997 --> 00:23:14,076
و بعد یهویی من
524
00:23:14,118 --> 00:23:15,397
،یه هفته سر از پوگکیپسی درمیارم
525
00:23:15,439 --> 00:23:17,638
و به لنی دروغ میگم که خیلی یهویی
526
00:23:17,680 --> 00:23:19,560
به یه کنفرانس مباحث جنسی
.در ساراتوگا اسپرینگز دعوت شدم
527
00:23:19,602 --> 00:23:20,761
چهجوریه که تقصیر منه؟
528
00:23:20,803 --> 00:23:22,402
!تو یه چیزی رو درونم آزاد کردی
529
00:23:22,444 --> 00:23:23,763
.من که نمیخواستم اینطوری شه
530
00:23:23,805 --> 00:23:25,404
.شلی، تو ناتوان نیستی
531
00:23:25,446 --> 00:23:27,448
.هیچکس تو رو وادار به کاری نمیکنه
532
00:23:29,289 --> 00:23:30,688
باشه. کافی نیست؟
533
00:23:30,730 --> 00:23:33,050
.آره، هست
534
00:23:33,092 --> 00:23:35,411
.کنترل همه چی رابطهمون دست تو بود
535
00:23:35,453 --> 00:23:37,053
و تو اونی هستی که گفت
.میخوای دوست معمولی باشیم
536
00:23:37,095 --> 00:23:38,254
.و بعدشم کلا کشیدی کنار
537
00:23:38,296 --> 00:23:39,975
...من همچین کاری
538
00:23:40,017 --> 00:23:42,056
،من سعی کردم بهت تکیه کنم
.و تو نفهمیدی
539
00:23:42,098 --> 00:23:44,818
.تو فقط بامبی رو میبینی که خودت ساختی
540
00:23:44,860 --> 00:23:47,060
.همه با من اینکار رو میکنن
541
00:23:52,906 --> 00:23:54,908
.متاسفم
542
00:23:57,470 --> 00:23:59,831
.دیگه تظاهر کردن بسمه
543
00:24:02,153 --> 00:24:04,155
.منم همینطور
544
00:24:04,995 --> 00:24:06,674
.تا لهت نکردم گمشو عقب
545
00:24:11,240 --> 00:24:12,519
!ویتو
546
00:24:12,561 --> 00:24:14,000
!نه! برو کنار
547
00:24:14,042 --> 00:24:15,601
!ولم کن! ولم کن
548
00:24:19,286 --> 00:24:21,447
یالا! یه در بغل هست
.میتونیم به سمتش فرار کنیم
549
00:25:06,200 --> 00:25:09,162
...میدونم این کلمات شاید
...برای برخی، تکاندهنده باشد
550
00:25:12,285 --> 00:25:17,206
.لزبین بودن، آزادم میکنه
551
00:25:17,248 --> 00:25:18,928
.مثل کشتی که گرفتار لنگر نیست
552
00:25:18,970 --> 00:25:22,370
.آزاد و رها
553
00:25:22,412 --> 00:25:25,174
تا از آنِ خودم باشم
.بلا، حقیقی بمان
554
00:25:25,198 --> 00:25:28,198
متـرجم: پریـسا شیـوا
555
00:25:29,222 --> 00:25:41,222
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.