1
00:00:15,180 --> 00:00:16,940
.خیلی لذت بردم که شمارو به عنوان الگو داشتم
2
00:00:16,982 --> 00:00:20,223
و منم از داشتن یک زن جوان و باهوش
3
00:00:20,265 --> 00:00:21,585
.که باهاش فخر بفروشم، لذت بردم
4
00:00:21,627 --> 00:00:24,428
کدومتون با شوهرم سکس کرده؟
5
00:00:24,470 --> 00:00:25,749
.منظورم ماه پیش بود
6
00:00:25,791 --> 00:00:26,910
یه شایعاتی هست که
7
00:00:26,952 --> 00:00:28,432
تعداد زیادی از خوانندگان مجلهی ما
8
00:00:28,474 --> 00:00:30,314
.همجنسگرا هستن
9
00:00:30,356 --> 00:00:32,556
عکس وسط مجلهمون، باید
نهایت یک فانتزی و رویا
10
00:00:32,598 --> 00:00:33,797
.برای مخاطبین مونثمون باشن
11
00:00:33,839 --> 00:00:35,639
خب پس چیکار کنیم
دوازده صفحه رو پر کنیم؟
12
00:00:35,681 --> 00:00:37,281
ریچی، توی انبار چی داریم؟
13
00:00:37,323 --> 00:00:38,602
.گرمابه
.صحنهش که آمادهس
14
00:00:38,644 --> 00:00:40,163
.بریم و بیایم، تهش ۴ ساعت طول میکشه
15
00:00:44,490 --> 00:00:46,650
من از رویاهام زدم تا از تو
.مراقبت کنم
16
00:00:46,692 --> 00:00:48,492
چرا نمیشه الان نوبت من باشه؟
17
00:00:48,534 --> 00:00:50,093
.تینز، کانی یه قصابه
18
00:00:50,135 --> 00:00:53,497
داره عین گوسفند چاقمون میکنه
.که بتونه همه چی رو بالا بکشه
19
00:00:53,539 --> 00:00:55,258
خب شاید دیگه روزهای بهدردبخور بودن
.باتم دالر، تموم شده
20
00:00:55,300 --> 00:00:57,301
یعنی داری کنستانس رو به جای من انتخاب میکنی؟
21
00:00:57,343 --> 00:00:59,785
.دارم خودم رو به جای تو انتخاب میکنم
22
00:01:04,350 --> 00:01:05,589
آرچی
23
00:01:05,631 --> 00:01:07,270
بابت این شیرینیهای خوشگل
.ازت ممنونم
24
00:01:07,312 --> 00:01:08,832
.لطف داری
25
00:01:08,874 --> 00:01:12,075
عمارت بدون یورگی، انگار بیروحه
[کـرت، بزرگترین جزیره یونان- سال 1953]
26
00:01:12,117 --> 00:01:13,797
.منم دلم براش تنگ شده
27
00:01:13,839 --> 00:01:16,119
.مرد درستی بود
28
00:01:16,161 --> 00:01:18,802
الان بیشتر از همیشه به مشاوره دادنت نیاز دارم
29
00:01:18,844 --> 00:01:20,846
.من تا پای جون به شما وفادارم
30
00:01:22,648 --> 00:01:26,530
دربارهی حملهی کاپیتان چی کار کنیم؟
31
00:01:26,572 --> 00:01:29,052
هیئت مدیره، آخرین پیشنهاد شمارو رد کرد
32
00:01:29,094 --> 00:01:31,094
حمایت شما از اتحادیه، داره
.اونارو بیقرار میکنه
33
00:01:31,136 --> 00:01:32,456
.بله
34
00:01:32,498 --> 00:01:34,658
پس میخوان با استفاده از مرگ شوهرم
35
00:01:34,700 --> 00:01:36,620
.حقوق اون آدمای فقیر و بیچاره رو بالا بکشن
36
00:01:36,662 --> 00:01:38,542
.تعهد هیئت، به یورگس بود
37
00:01:38,584 --> 00:01:39,703
،وقتی مریض بود، تحملت کردن
38
00:01:39,745 --> 00:01:41,024
.اما دیگه نه
39
00:01:41,066 --> 00:01:43,106
بله، یورگس به عنوان مردی که
40
00:01:43,148 --> 00:01:45,148
سه سال در کما بود
.خیلی هم موفق عمل کرد
41
00:01:45,190 --> 00:01:46,990
.آره
.دیگه سبکشون قدیمیه
42
00:01:47,032 --> 00:01:48,752
.ضدزن هستن
43
00:01:48,794 --> 00:01:51,795
،اما تو، آرچیبالد مورداعتماد من
.مثل اونا نیستی
44
00:01:51,837 --> 00:01:53,236
تو از وقتی یورگی من رو
شریک خودش کرد
45
00:01:53,278 --> 00:01:56,239
کنارم بودی... مگه نه؟
46
00:01:56,281 --> 00:01:58,121
که برای همین هم دل آدم رو میشکنه
47
00:01:58,163 --> 00:02:01,605
که اونی که از پشت بهم خنجر زد
.تو بودی
48
00:02:07,853 --> 00:02:09,413
.برام حق انتخابی نذاشتی
49
00:02:09,455 --> 00:02:12,416
بیزنس یعنی سود
.نه مهربونی
50
00:02:12,458 --> 00:02:14,500
.من مهربون نیستم
51
00:02:17,302 --> 00:02:19,302
!حمله
52
00:02:20,146 --> 00:02:21,146
Teresa Brewer خواننده
A Woman's World آهنگ
53
00:02:23,620 --> 00:02:30,340
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
54
00:02:31,997 --> 00:02:34,558
مادران، همسران و زنان دنیا
به گوش باشید
55
00:02:34,600 --> 00:02:35,799
.ما در مهمترین نقطهی مسیر پیشرفت هستیم
56
00:03:01,678 --> 00:03:03,678
[فکر کردم راجعبهش حرف زدیم. لطفا درستش کن- ک.ن]
57
00:03:29,214 --> 00:03:31,214
،بچهها، شیفت من تموم شد
58
00:03:31,256 --> 00:03:33,056
پس ازاینجا به بعدش، داداشم روری
.هوای شمارو داره
59
00:03:33,098 --> 00:03:34,377
.خیلی ممنون
60
00:03:34,419 --> 00:03:36,421
.مرسی
61
00:03:37,462 --> 00:03:39,543
مطمئنی تاحالا پاریس نرفتی؟
62
00:03:39,585 --> 00:03:42,145
.انگار... از دماغ فیل افتادی
63
00:03:42,187 --> 00:03:43,547
.خیلی فرانسویطور
64
00:03:43,589 --> 00:03:46,069
.صورتم کلا این شکلیه
65
00:03:46,111 --> 00:03:47,671
،وقتی بیای پاریس
میبرمت به قنادی موردعلاقهم
66
00:03:47,713 --> 00:03:49,715
.در لِ-ماریس
67
00:03:58,524 --> 00:04:00,526
حالتون چهطوره؟
68
00:04:01,767 --> 00:04:04,447
.پریگر
.خوشحالم که اینجایی
69
00:04:04,489 --> 00:04:06,369
دارم دار و ندارم رو میدم بره
،اما
70
00:04:06,411 --> 00:04:07,731
.واست یه چیز خوبیرو نگه داشتم
چی؟ -
71
00:04:07,773 --> 00:04:09,212
چرخدستی مخصوص آبجوی من رو میخوای؟
72
00:04:09,254 --> 00:04:10,453
نه داگ. الان واسه اینچیزا
.وقت ندارم
73
00:04:10,495 --> 00:04:12,295
.منم
.دارم با مرگ میرم سر قرار
74
00:04:12,337 --> 00:04:13,857
چی چی؟
75
00:04:13,899 --> 00:04:15,098
خانم رئیس فرموده که
"بیا میخوام ببینمت"
76
00:04:15,140 --> 00:04:16,099
.و خب دیگه معلومه ماجرا چیه
77
00:04:16,141 --> 00:04:17,621
.تیشهی عزرائیل قراره سقطم کنه
78
00:04:17,663 --> 00:04:19,543
حالا نگفتی، چرخدستی مخصوص آبجو رو میخوای یا نه؟
79
00:04:19,585 --> 00:04:21,024
.نه
ببین شاید بهم یه چیزایی
80
00:04:21,066 --> 00:04:22,626
کاش دربارهی عکاسی گرمابه توی جنگل
.گفته بودی
81
00:04:22,668 --> 00:04:24,548
.ببین، شرمنده مرامت
اما این دیگه آخرین باری بود که
82
00:04:24,590 --> 00:04:26,670
داگ رنتی ناامیدت میکنه
باشه؟
83
00:04:26,712 --> 00:04:28,832
.والا شک دارم
ریچی رو ندیدی؟
84
00:04:28,874 --> 00:04:30,313
.توی تاریک خونهس
85
00:04:30,355 --> 00:04:32,716
.اما بهش سخت نگیر
.این یه روز و نیم اخیر، واسش سخت بوده
86
00:04:32,758 --> 00:04:34,760
.آره میدونم
.با شلی حرف زدم
87
00:04:36,321 --> 00:04:38,401
.ویسکی مال من
88
00:04:38,443 --> 00:04:40,003
فقط ویسکی؟ -
.آره -
89
00:04:40,045 --> 00:04:42,485
.دارم کل چرخدستی رو میدم بهت
90
00:04:54,780 --> 00:04:56,980
.خدایا
حالت خوبه ریچی؟
91
00:04:57,022 --> 00:04:59,024
.میتونست بدتر هم باشه
92
00:04:59,985 --> 00:05:01,987
.خیلی متاسفم که اینجوری شد
93
00:05:03,548 --> 00:05:04,948
.این عکسها حرف ندارن
94
00:05:04,990 --> 00:05:07,593
.دیگه یه دوربین داشتم
.ازش بهترین استفاده رو کردم
95
00:05:09,755 --> 00:05:11,757
.اما نیومدی که از آثارم تعریف کنی
96
00:05:14,119 --> 00:05:17,000
.نه
.یه مشکلی با مجله داریم
97
00:05:17,042 --> 00:05:18,241
.کانی چاپ رو متوقف کرده
98
00:05:18,283 --> 00:05:20,285
اوه؟
خب چرا؟
99
00:05:21,887 --> 00:05:23,767
ریچی، میدونی که
.نمیتونیم اینارو چاپ کنیم
100
00:05:23,809 --> 00:05:25,689
...موضوع مهمه -
مردای لخت؟ -
101
00:05:25,731 --> 00:05:27,250
توی مجلهی مردای لختمون؟
102
00:05:27,292 --> 00:05:29,092
تبلیغکنندههامون انتظار دیدن
.اینجور چیزی رو ندارن
103
00:05:29,134 --> 00:05:30,373
.خوانندههامون انتظارش رو ندارن
104
00:05:30,415 --> 00:05:32,417
.حرفت رو بزن و خودت رو راحت کن
105
00:05:33,498 --> 00:05:36,660
.مینکس برای مردهای گی نیست
106
00:05:36,702 --> 00:05:37,981
پس راضی هستی که پولمون رو بگیری
107
00:05:38,023 --> 00:05:39,703
،ازمون پشت دوربین استفاده کنی
108
00:05:39,745 --> 00:05:41,625
ولی فقط تا وقتی که مجبور نباشی
بفهمی که ما وجود خارجی داریم؟
109
00:05:41,667 --> 00:05:43,066
مینکس قراره که
110
00:05:43,108 --> 00:05:45,428
به اولین مجله بینالمللی زنان
.تبدیل بشه
111
00:05:45,470 --> 00:05:46,950
الان زمان درستی نیست که
112
00:05:46,992 --> 00:05:48,151
توجههارو به خوانندهای مذکرمون
.جلب کنیم
113
00:05:48,193 --> 00:05:49,312
خب، جفتمون میدونیم وقتی مارو
پنهان میکنی
114
00:05:49,354 --> 00:05:50,834
.چه اتفاقی میافته
115
00:05:50,876 --> 00:05:52,596
.اوه بیخیال
.منصفانه نیست
116
00:05:52,638 --> 00:05:54,277
.ریچی، اصلا بحث تو نیست
117
00:05:54,319 --> 00:05:55,478
.دیگه بحث منم نیست
118
00:05:55,520 --> 00:05:57,120
دربارهی چیزی خیلی بزرگتر
،از من و توئه
119
00:05:57,162 --> 00:06:00,644
.و باید با جون و دل مراقبش باشیم
120
00:06:00,686 --> 00:06:01,925
و برای همین هم
،از یکی از نسخههای پارسال
121
00:06:01,967 --> 00:06:03,647
.دوباره استفاده میکنیم
122
00:06:03,689 --> 00:06:04,608
چی گفتی؟ -
.متاسفم -
123
00:06:04,650 --> 00:06:06,009
.زمان نداریم
124
00:06:06,051 --> 00:06:08,131
جویس، من دوبار این نسخه رو
.سرهم کردم
125
00:06:08,173 --> 00:06:10,175
.میدونم -
.دوباره انجامش نمیدم -
126
00:06:13,258 --> 00:06:15,260
.خودتی و خودت
127
00:06:19,624 --> 00:06:22,826
ما دوتا یه تصمیم مهم گرفتیم
128
00:06:22,868 --> 00:06:25,629
فکر کردیم که بهتره جفتمون باهمدیگه
129
00:06:25,671 --> 00:06:27,951
.بهتون بگیم
130
00:06:27,993 --> 00:06:30,553
و میخوایم بدونین که مهم نیست چی بشه
131
00:06:30,595 --> 00:06:32,515
.ما دوستتون داریم
132
00:06:32,557 --> 00:06:33,877
.هوم
133
00:06:33,919 --> 00:06:38,081
.و هیچجوره، تقصیر شما نیست
134
00:06:38,123 --> 00:06:41,124
.نه
.تصمیم گرفتیم از هم جدا بشیم
135
00:06:41,166 --> 00:06:42,445
.نه
136
00:06:42,487 --> 00:06:44,127
.نمیدونستیم
137
00:06:44,169 --> 00:06:46,609
اما میتونین جدا جدا، توی مهمونیا
شرکت کنین، نه؟
138
00:06:46,651 --> 00:06:48,011
.میتونیم ادامهش بدیم
139
00:06:48,053 --> 00:06:50,814
.تعداد آدمهای توی کار ریسکیـه گری
140
00:06:50,856 --> 00:06:52,095
.خودت هم میدونی
141
00:06:52,137 --> 00:06:53,657
حالا از کجا این تصمیم رو گرفتین؟
142
00:06:53,699 --> 00:06:55,218
.خب آخه، مسیر طولانی بوده
143
00:06:55,260 --> 00:06:57,901
و راستش شماها اثر مهمی داشتین
144
00:06:57,943 --> 00:06:59,903
،یعنی، مهمونیهامون
...حس آزادی که حس کردم
145
00:06:59,945 --> 00:07:01,344
یعنی منظورم اینه که بهم نشون دادن که
146
00:07:01,386 --> 00:07:02,946
.راههای متفاوتی برای من بودن هست
147
00:07:02,988 --> 00:07:04,147
.وایسا ببینم
148
00:07:04,189 --> 00:07:06,109
خب الان بقیهش چهجوری میشه؟
149
00:07:06,151 --> 00:07:08,591
تعطیلات چی؟
150
00:07:08,633 --> 00:07:10,273
میخواستیم بریم دریاچه تاهو اسکی کنیم چی میشه؟
151
00:07:10,315 --> 00:07:12,756
،خب... برای همهش یه فکری میکنیم
152
00:07:12,798 --> 00:07:15,879
.میدونی، شلی هم که ایتالیاست
153
00:07:15,921 --> 00:07:17,961
با تعظیلات دورین تداخل داشت
154
00:07:18,003 --> 00:07:22,726
.دورین معشوقهی جدید شلیـه
155
00:07:22,768 --> 00:07:24,728
...یکی از پروفسورهای
156
00:07:24,770 --> 00:07:25,769
.واساره
157
00:07:25,811 --> 00:07:28,171
.اوه، باریکلا
158
00:07:28,213 --> 00:07:29,532
.اما برمیگردم
159
00:07:29,574 --> 00:07:30,774
.فقط نمیدونیم کِی
160
00:07:30,816 --> 00:07:32,255
.صحیح
161
00:07:32,297 --> 00:07:35,298
یعنی ممکنه ماهم همه این مدت
162
00:07:35,340 --> 00:07:38,784
از شما الگو گرفته باشیم؟
163
00:07:43,188 --> 00:07:48,151
80,765, 80,766
164
00:07:48,193 --> 00:07:53,076
80,767, 80,768,
165
00:07:53,118 --> 00:07:56,439
80,769...
166
00:07:56,481 --> 00:07:58,201
من دکوری چیزیام؟
یا اضافهم؟
167
00:07:58,243 --> 00:08:00,283
این حقوق ۹ سال کارِ من
.در باتم دالره
168
00:08:00,325 --> 00:08:02,645
.تا امروز صبح، نقدش نکرده بودم
169
00:08:02,687 --> 00:08:04,848
چی؟
پس چهجوری پول چیزی رو پرداخت میکنی؟
170
00:08:04,890 --> 00:08:06,129
به لطف مهربونی غریبهها
171
00:08:06,171 --> 00:08:08,173
.و پول مستعمری
172
00:08:08,774 --> 00:08:10,533
خب، این یه چیزیه که قطعا
173
00:08:10,575 --> 00:08:11,975
.باید روش تحقیق کنیم
174
00:08:12,017 --> 00:08:14,577
...اما اول، ازت میخوام که
175
00:08:14,619 --> 00:08:16,499
تا ساعت هشت اینارو تحویل
.انتشاراتیها بدی
176
00:08:16,541 --> 00:08:19,022
"یکسالگی مینکس"
.اوه نه
177
00:08:19,064 --> 00:08:21,704
یکی از پسرای عکاسی گرمابه، مادرش رو کشته؟
178
00:08:21,746 --> 00:08:25,911
نه. ما به علت پیچیدهتری
.ایشون رو جایگزین کردیم
179
00:08:27,232 --> 00:08:28,872
.متوجهم
180
00:08:28,914 --> 00:08:30,233
...پس اگه سر راهت به مهمونی
181
00:08:30,275 --> 00:08:31,554
...اینارم تحویل بدی
182
00:08:31,596 --> 00:08:33,797
،شیفت من تموم شده
پس اضافهکاری میخوام
183
00:08:33,839 --> 00:08:35,518
و پول بنزین هم میخوام
184
00:08:35,560 --> 00:08:37,440
...دیگه با توجه به شرایط ناجور اوپک
185
00:08:37,482 --> 00:08:39,602
.قیمت بنزین سر به فلک میکشه
186
00:08:39,644 --> 00:08:40,844
.حقوق اضافهکاری قبول
187
00:08:40,886 --> 00:08:42,966
.خوبه
.از قبل پولم رو میگیرم
188
00:08:43,008 --> 00:08:44,607
.اوه، از قبل -
.بله -
189
00:08:44,649 --> 00:08:46,289
باشه. میتونی یه ۵۰ دلاری رو
خورد کنی؟
190
00:08:46,331 --> 00:08:50,693
.همم، بذار ببینم... خیر
191
00:08:50,735 --> 00:08:53,576
Deep Purple آرتیست
Smoke on the Waterآهنگ
192
00:09:17,722 --> 00:09:19,362
فکر کردم سر چهار
به توافق رسیدیم
193
00:09:19,404 --> 00:09:20,723
چهار تا جداگانه؟ -
فقط چهارتا؟ -
194
00:09:20,765 --> 00:09:22,767
.آره، چهار
195
00:09:24,609 --> 00:09:27,650
میخوای با اون یارو صحبت کنی؟
196
00:09:27,692 --> 00:09:30,253
.نه نه نمیخوام
197
00:09:30,295 --> 00:09:32,615
خانوم پاپادوپلوس با شما در
.وار روم ملاقات میکنه
198
00:09:51,716 --> 00:09:52,996
.اوه، چشم تیزبینی داری
199
00:09:53,038 --> 00:09:54,317
.اون یکی یه دنیا ارزششه
200
00:09:56,321 --> 00:09:57,560
.و تیز
201
00:09:57,602 --> 00:09:59,604
.بهترین چیزها معمولا همینطوریان
202
00:10:02,407 --> 00:10:04,890
خب. میدونم که داری باتم دالر رو
.تجزیه میکنی
203
00:10:08,413 --> 00:10:10,293
.بله
204
00:10:10,335 --> 00:10:12,615
...امیدوار بودم خودم بهت بگم
...ولی خب
205
00:10:12,657 --> 00:10:15,578
خب باید بگم که
فکرش رو نمیکردم
206
00:10:15,620 --> 00:10:17,620
.که اوضاع بینمون اینطوری بشه کانی
207
00:10:17,662 --> 00:10:20,303
.منم
208
00:10:20,345 --> 00:10:24,227
خب، تجربهی من با نشر مجله
209
00:10:24,269 --> 00:10:25,788
.جالب توجه بوده
210
00:10:25,830 --> 00:10:28,793
توی این حرفه، خیلی خبری از
...آدمای خلاق نیست، ولی
211
00:10:30,475 --> 00:10:34,637
.اشتباهات بزرگی مرتکب شدم
212
00:10:34,679 --> 00:10:36,479
چه اشتباهاتی؟
213
00:10:36,521 --> 00:10:38,521
اینکه مجله علمیت رو منتشر نکردم
214
00:10:38,563 --> 00:10:41,204
اینکه کلاب رقص رو کنسل کردم
215
00:10:41,246 --> 00:10:44,087
،و اینکه فکر کردم بین تو و جویس
اون میتونه کار رو پیش ببره
216
00:10:44,129 --> 00:10:46,771
.و شرکت رو بهتر از تو اداره کنه
217
00:10:48,373 --> 00:10:49,292
.اشتباه برداشت نکنی
218
00:10:49,334 --> 00:10:50,693
ما به جویس
219
00:10:50,735 --> 00:10:52,335
و همه جویس کوچولوهایی که
220
00:10:52,377 --> 00:10:53,776
پیدا کردیم، نیاز داریم
221
00:10:53,818 --> 00:10:57,700
اما چیزی که واقعا نیاز دارم
222
00:10:57,742 --> 00:10:59,744
.تویی که مدیریتشون کنی
223
00:11:02,107 --> 00:11:04,908
...پی آر جی، پاپادوپلوس-رنتی
224
00:11:04,950 --> 00:11:06,429
جهانی؟
225
00:11:06,471 --> 00:11:08,151
،خب، باتم دالر منحصر به فرد بود
226
00:11:08,193 --> 00:11:10,435
اما الان دیگه خیلی
.ازش گذر کردیم
227
00:11:11,356 --> 00:11:13,116
...بله، آه
228
00:11:13,158 --> 00:11:15,518
...پس یعنی من
229
00:11:15,560 --> 00:11:16,519
.مدیرعامل اجراییام
230
00:11:16,561 --> 00:11:18,561
.نه، رئیس کلی
231
00:11:18,603 --> 00:11:20,723
رئیس کل؟
232
00:11:20,765 --> 00:11:22,405
.دقیقا خودمم به همین فکر میکردم
233
00:11:22,447 --> 00:11:26,809
.زیر دست من و فقط من کار میکنی
234
00:11:26,851 --> 00:11:30,053
...پس، آم، جویس
235
00:11:30,095 --> 00:11:31,734
.جویس به من جواب پس میده
236
00:11:31,776 --> 00:11:34,617
.بله
.و تینا هم همینطور
237
00:11:34,659 --> 00:11:37,100
یه جورایی مثل شرایط من و یورگی
.قبل اینکه سکته کنه
238
00:11:37,142 --> 00:11:38,541
.تصمیم درستی گرفتی
239
00:11:38,583 --> 00:11:40,783
.اوه، معلومه
240
00:11:40,825 --> 00:11:42,665
،گوش کن، امشب
قراره با تبلیغکنندههای بینالمللی
241
00:11:42,707 --> 00:11:44,747
،یه جلسه داشته باشیم
242
00:11:44,789 --> 00:11:47,991
.رسانههای ویژه از سر تا سر دنیا
243
00:11:48,033 --> 00:11:49,672
ببخشید، اما این لباسی که سرهم کردی و پوشیدی
244
00:11:49,714 --> 00:11:52,195
.به درد اون جلسه نمیخوره
245
00:11:52,237 --> 00:11:54,437
سایزت چنده؟
246
00:11:54,479 --> 00:11:56,279
42
247
00:11:56,321 --> 00:11:58,323
.از وقتی هشت ساله بودم
248
00:11:59,284 --> 00:12:01,286
جدی؟
249
00:12:02,207 --> 00:12:03,406
.دنبالم بیا
250
00:12:03,448 --> 00:12:04,687
همه فکر میکنن گفتن جملهی
251
00:12:04,729 --> 00:12:07,650
"چاپ رو متوقف کنید"
.خیلی باحاله
252
00:12:07,692 --> 00:12:09,012
.درواقع کابوسه
253
00:12:09,054 --> 00:12:10,893
هفدهتا دکمه و اهرم داره
254
00:12:10,935 --> 00:12:13,656
که باید تو یه ترتیب خاص، یا فشار بدی
.یا بِکِشی
255
00:12:13,698 --> 00:12:15,658
.تصمیم من نبود
256
00:12:15,700 --> 00:12:18,461
.و کاغذ هم از غیب که ظاهر نمیشه
257
00:12:18,503 --> 00:12:19,742
باید دستم رو ببرم داخل
258
00:12:19,784 --> 00:12:21,184
.و خودم بکشمش بیرون
259
00:12:21,226 --> 00:12:23,386
.استن، بهم واسه نظراتم حقوق نمیدن
260
00:12:23,428 --> 00:12:26,029
بهم بابت زمان و گاها بنزینی که
. مصرف میکنم، حقوق میدن
261
00:12:26,071 --> 00:12:29,032
.اوه بچه، از اون صدا حالت رو میفهمم
262
00:12:29,074 --> 00:12:31,634
...حس میکنی -
.گم شدهم؟ آره -
263
00:12:31,676 --> 00:12:34,357
.منم شیشماه پیش حالم خراب بود
264
00:12:34,399 --> 00:12:35,718
.بعدش پاستور جیم رو پیدا کردم
265
00:12:35,760 --> 00:12:37,000
کی هست؟
266
00:12:37,042 --> 00:12:38,561
.اوه بامبز، عاشقش میشی
267
00:12:38,603 --> 00:12:40,083
داره در معبد مردم در آلواردو
268
00:12:40,125 --> 00:12:41,964
.کارهای خیلی مهمی میکنه
(یک سازمان دینی تازهساز در آمریکا)
(بین سالهای 1954 و 78)
269
00:12:42,006 --> 00:12:43,566
...اون
270
00:12:43,608 --> 00:12:46,129
.یه روح سحرآمیزه
271
00:12:46,171 --> 00:12:48,091
بهنظرت بین اعضای کلیسا
272
00:12:48,133 --> 00:12:49,092
حس خانواده بودن وجود داره؟
273
00:12:49,134 --> 00:12:51,254
.قطعا
274
00:12:51,296 --> 00:12:53,696
.بعضیا حتی بهش میگن پدر
275
00:12:53,738 --> 00:12:55,258
.بنویس
276
00:12:55,300 --> 00:12:59,502
1365
.الوارادوی جنوبی
277
00:12:59,544 --> 00:13:01,104
.جیم جونز
278
00:13:04,028 --> 00:13:05,268
!خانوم پریگر
279
00:13:05,310 --> 00:13:07,430
.زن برتر جمع
280
00:13:07,472 --> 00:13:09,072
.من لورین هستم
281
00:13:09,114 --> 00:13:11,234
هرچیزی خواستید یا لازم داشتین
.لب تر کنین کافیه
282
00:13:11,276 --> 00:13:12,795
.ممنونم لورین
283
00:13:12,837 --> 00:13:14,117
ازتون بابت همه کارهایی که
284
00:13:14,159 --> 00:13:15,118
.برای زنها کردین، ممنونم
285
00:13:15,160 --> 00:13:16,359
.اوه
286
00:13:16,401 --> 00:13:17,520
اگه بهخاطر شما نبود
طلاق نمیگرفتم
287
00:13:17,562 --> 00:13:19,402
.خوشحالم کمک کردم
288
00:13:19,444 --> 00:13:21,124
.بیا همهچیز رو نشونت بدم
289
00:13:21,166 --> 00:13:23,168
.باشه
290
00:13:23,808 --> 00:13:25,208
خدای من
291
00:13:25,250 --> 00:13:27,130
اوه خدایا
یادمه که این رو بریدم
292
00:13:27,172 --> 00:13:29,892
.و چسبوندمش به کف اتاق خوابم
293
00:13:29,934 --> 00:13:31,294
.و اون جا رو ببین
294
00:13:31,336 --> 00:13:34,297
قبل نوجوونیت، با موفقیت تایتل ۹ رو
.پیشبینی کردی
(تایتل نُه: ممنوعیت تبعیض جنسی در محیطهای آموزشی)
295
00:13:34,339 --> 00:13:35,818
.اه بله
.فکر کنم یه چیز رو درست فهمیدم
296
00:13:35,860 --> 00:13:37,900
خانوم پریگر
297
00:13:37,942 --> 00:13:39,662
.امشب، شب فروتنبازی نیست
298
00:13:39,704 --> 00:13:41,744
.شایستهی همه اینها هستی
299
00:13:41,786 --> 00:13:43,706
.ممنون
300
00:13:43,748 --> 00:13:45,750
.خیلی هم خوب
301
00:13:46,151 --> 00:13:48,311
!جویس
302
00:13:48,353 --> 00:13:49,792
!لیسل! سلام
303
00:13:49,834 --> 00:13:51,994
!دیونا! ایزابل -
.سلام -
304
00:13:52,036 --> 00:13:53,356
.تیم بینالمللی من هستن
305
00:13:53,398 --> 00:13:55,158
.سلام! سلام
306
00:13:55,200 --> 00:13:56,399
.روزت به خیر جویس
307
00:13:56,441 --> 00:13:57,640
.روز به خیر
308
00:13:57,682 --> 00:13:59,162
.سرشار از احساس گیجی و لذت هستم
309
00:13:59,204 --> 00:14:00,603
.اوه اوه، خوبه
310
00:14:00,645 --> 00:14:02,485
.آره، منم همینطور
311
00:14:02,527 --> 00:14:04,567
خانوم پاپادوپلوس طبقه بالا
.منتظره
312
00:14:04,609 --> 00:14:07,090
.اوه، اوکی
313
00:14:12,137 --> 00:14:15,979
بیرون آویزونشون کن و فضاهای بینش رو پر کن
.و سوراخهایی که موریانهها خوردن رو قایم کن
314
00:14:17,582 --> 00:14:22,465
ریچی، عکسهایی که هیچ حوره سکسی نیستن رو
.سکسی میکنی
315
00:14:28,189 --> 00:14:30,189
.من حاضرم با این پیراشکیا سکس کنم
316
00:14:30,213 --> 00:14:32,213
.صنایع غذایی جنرال میلز هم باهات موافقه
317
00:14:32,237 --> 00:14:34,237
.عکس های تبلیغاتیم، حسابی سود داشته
318
00:14:35,961 --> 00:14:37,961
.ازم میخوان که ویدئوهای تبلیغاتیشون رو کارگردانی کنم
319
00:14:37,985 --> 00:14:39,985
خواهرزادهم توی تلوزیون؟ عالیه
320
00:14:43,004 --> 00:14:44,158
...اما خاله جون
.من مطمئن نیستم
321
00:14:45,682 --> 00:14:48,682
میدونم به اون مجله کیرت وابستهای
322
00:14:50,506 --> 00:14:52,506
.اما مرد جوان، فرصت بسیار خوبیه
323
00:14:52,530 --> 00:14:56,530
و تازه منم میتونم به دوستام
.شغل واقعیم رو بگم
324
00:14:56,854 --> 00:15:00,854
خیال میکردم دارم تنوی حرفهی کاریم
.به جاهای باحالی میرسم
325
00:15:03,591 --> 00:15:04,591
.کار تو اینه
326
00:15:04,615 --> 00:15:08,615
.جالب و باحاله. خیلی هم زیاد
327
00:15:08,639 --> 00:15:10,639
.اینقدر دربارهش آمریکایی بازی درنیار
328
00:15:10,663 --> 00:15:12,663
.باشه کریستو، سعیم رو میکنم
329
00:15:13,318 --> 00:15:15,478
.اروپای جنوبی
.همه چیزهایی که اینجاست
330
00:15:15,520 --> 00:15:18,281
،و اینم از ایشون
.ستارهی درخشان ما
331
00:15:18,323 --> 00:15:20,002
ببخشید، مزاحم شدم؟
332
00:15:20,044 --> 00:15:22,605
در حال برنامهریزی برای تسخیر اروپا هستیم
333
00:15:22,647 --> 00:15:24,006
.ممنونم وینیفرد
334
00:15:27,292 --> 00:15:29,091
از اینکه قراره باهم کار کنیم
.بینهایت خوشحالم
335
00:15:29,133 --> 00:15:31,974
بهت اطمینان میدم
.قاره رو به خوب کسی سپردین
336
00:15:32,016 --> 00:15:34,899
♪ ♪
337
00:15:35,900 --> 00:15:37,620
.فکر کنم وینیفرد رو استخدام کردیم
338
00:15:37,662 --> 00:15:39,462
.آره
اما بقیه انتخابهات رو هم گرفتیم
339
00:15:39,504 --> 00:15:40,983
.ایدهی من بود
340
00:15:41,025 --> 00:15:43,186
همه اروپاییهایی که انتخاب کردی
سوسیالیست هستن
341
00:15:43,228 --> 00:15:44,907
حداقل یدونه کاپیتالیست میخواستم
.که باهاش حرف بزنم
342
00:15:44,949 --> 00:15:46,709
.خب، باز از نازیها بهتره
343
00:15:46,751 --> 00:15:49,472
.نازیزادهها
344
00:15:49,514 --> 00:15:50,873
.ببینیم چی داری
345
00:15:50,915 --> 00:15:51,834
.میدونم خیلی تغییر ناگهانی بود
346
00:15:51,876 --> 00:15:53,115
.آره
347
00:15:53,157 --> 00:15:54,397
.اوکی
348
00:15:54,439 --> 00:15:55,758
ریچی رفت تا بازنشر نسخهی قدیمی رو درست کنه؟
349
00:15:55,800 --> 00:15:57,079
.ام، نه. دقیقا نه
350
00:15:57,121 --> 00:15:58,561
من و دنیل باهم درستش کردیم
351
00:15:58,603 --> 00:16:00,523
.ریچی باید بهتون افتخار کنه
352
00:16:00,565 --> 00:16:01,964
.اینا جزو بهترین آثارشن -
.هوم -
353
00:16:02,006 --> 00:16:03,646
...اما این
354
00:16:03,688 --> 00:16:06,209
،نوشتهی بلا لاروش
.نه، جواب نیست
355
00:16:06,251 --> 00:16:08,451
چی؟
.من خیلی ازش خوشم اومد
356
00:16:08,493 --> 00:16:11,173
...بیخیال
...شجاعانه و صادقانه بود
357
00:16:11,215 --> 00:16:13,736
و آدم رو تحت تاثیر قرار میداد
.و درباره درک و شناخت یک زن از خودشه
358
00:16:13,778 --> 00:16:15,780
.اِه، در همخوابگی با بقیه زنها
359
00:16:17,822 --> 00:16:21,504
میفهمم چرا محتویات مربوط به
360
00:16:21,546 --> 00:16:23,145
اقلیتهای جنسی آقایان رو حذف میکنیم
361
00:16:23,187 --> 00:16:24,987
اما این یکی
. داستانی درباره یه زنه
362
00:16:25,029 --> 00:16:26,068
.خب برای زنهاست
363
00:16:26,110 --> 00:16:29,232
.آره
اما نه زنهایی مثل ما
364
00:16:29,274 --> 00:16:32,154
همچون نوشتهای، به دشمنهامون
365
00:16:32,196 --> 00:16:35,238
این اجازه رو میده که به همه جنبشمون
حملهور بشن
366
00:16:35,280 --> 00:16:38,721
و بهمون بگن مرد ستیز، ضد خانواده
.و لزبین
367
00:16:38,763 --> 00:16:40,923
جویس، ما دهنمون سرویس شده تا
368
00:16:40,965 --> 00:16:42,925
.فمنیسم رو تبدیل به جریان اصلی کار کنیم
369
00:16:42,967 --> 00:16:44,407
عمرا با میدون دادن به اون آدما
370
00:16:44,449 --> 00:16:46,529
.همهش رو به خطر بندازم
371
00:16:46,571 --> 00:16:48,531
اگه بلا رو حذف کنیم
.تعداد صفحاتمون بههم میریزه
372
00:16:48,573 --> 00:16:49,812
و مجبور میشیم ساختارش رو
.از اول بچینیم
373
00:16:49,854 --> 00:16:52,014
پس دوباره اولین داستان بلا رو
.منتشر میکنیم
374
00:16:52,056 --> 00:16:54,058
کلا میچسبیم به همون ایدهی
.بازنشر نسخهی قدیمی
375
00:16:54,899 --> 00:16:56,539
.فکر کنم جوابه -
.آره -
376
00:16:56,581 --> 00:16:57,860
بسیار خب. ازت میخوام که
.بری به انتشاراتی
377
00:16:57,902 --> 00:16:59,742
میخوای الان برم؟
378
00:16:59,784 --> 00:17:01,464
.آره، ساعت هشت شروع چاپه
379
00:17:01,506 --> 00:17:03,866
تو تنها کسی هستی که سر این قضیه
.بهش اعتماد دارم
380
00:17:03,908 --> 00:17:05,988
.جویس در مهمونی میمونه
381
00:17:06,030 --> 00:17:08,032
.زن برتر جمعـه دیگه
382
00:17:09,193 --> 00:17:10,473
.همه زمانی که دارم، همونقدره
383
00:17:10,515 --> 00:17:12,555
.و دم آشپزخونه یه سر وایسا
384
00:17:12,597 --> 00:17:15,400
دیمیتری واست خوراکی آماده کرده
.که ببری تو ماشین بخوری
385
00:17:17,642 --> 00:17:19,644
.اوه
386
00:17:23,207 --> 00:17:25,207
.ناراحتی
387
00:17:25,249 --> 00:17:27,209
مینکس قرار بود که
388
00:17:27,251 --> 00:17:28,491
حکم یه قهرمانی رو برای همه زنان داشته باشه
389
00:17:28,533 --> 00:17:30,172
و این... این
.برای "همهی" زنان نیست
390
00:17:30,214 --> 00:17:32,254
.متوجهم
391
00:17:32,296 --> 00:17:34,737
.قضیه واست شخصیه
392
00:17:34,779 --> 00:17:36,899
.اما نمیتونیم برای همه بجنگیم
393
00:17:36,941 --> 00:17:38,901
باور کن، من ته این مسیر رو دیدم
394
00:17:38,943 --> 00:17:40,783
آره
،و صرفا چون اونموقع باختی
395
00:17:40,825 --> 00:17:42,385
دلیل نمیشه که اینبار هم
.شکست میخوریم
396
00:17:42,427 --> 00:17:44,667
عزیزم، اگه میخوای در جنگ پیروز شی
397
00:17:44,709 --> 00:17:48,070
.باید نبردهات رو، دونه دونه پیش ببری
398
00:17:48,112 --> 00:17:49,472
.بیخیال جویس
399
00:17:49,514 --> 00:17:51,996
.خودت که ارزش صلح رو میدونی
400
00:17:53,398 --> 00:17:55,037
مگه مینکس همینجوری شروع نشد؟
401
00:17:55,079 --> 00:17:57,962
♪ ♪
402
00:18:08,693 --> 00:18:10,413
!سلام تینز
403
00:18:10,455 --> 00:18:11,574
چیکار میکنی؟
404
00:18:11,616 --> 00:18:13,255
داری انجامش میدی؟
405
00:18:13,297 --> 00:18:14,777
.آره و الان حوصلهش رو ندارم
406
00:18:14,819 --> 00:18:16,018
حوصله چی رو؟
407
00:18:16,060 --> 00:18:18,060
.فقط دارم سلام میکنم
408
00:18:18,102 --> 00:18:19,061
کی اینارو تنت کرده؟
409
00:18:19,103 --> 00:18:20,583
.کانی پنجه طلا
410
00:18:20,625 --> 00:18:23,748
.و من رو رئیس کل شرکتش کرد
411
00:18:24,989 --> 00:18:26,829
.گفتم که یه نقشهی گنده داره
412
00:18:26,871 --> 00:18:29,071
.معلوم شد نقشهش خود من بوده
413
00:18:31,493 --> 00:18:33,493
همیشه جون سالم به در میبری، نه؟
414
00:18:33,518 --> 00:18:34,997
انگاری ازم تعریف کردیها
415
00:18:35,039 --> 00:18:37,560
.ولی حس این رو نمیده که ازم تعریف کردی
416
00:18:37,602 --> 00:18:39,281
اگه نگران موقعیت شغلیت در
شرکت جدید هستی
417
00:18:39,323 --> 00:18:42,965
.نگران نباش
418
00:18:43,007 --> 00:18:45,087
.من ارزش تو رو میدونم
.میتونم بالغانه رفتار کنم
419
00:18:45,129 --> 00:18:46,729
.حتما، الان که دوباره قدرت دستته
420
00:18:46,771 --> 00:18:48,571
بیخیال شو تینا
.من اینطوری بهش نگاه نمیکنم
421
00:18:48,613 --> 00:18:50,733
.باید برم
422
00:18:50,775 --> 00:18:52,214
باشه. با رولزرویس برو
423
00:18:52,256 --> 00:18:53,576
.دم در پارک کردمش -
.خودم میرونم -
424
00:18:53,618 --> 00:18:55,620
.تینا، لطفا
425
00:18:57,862 --> 00:18:59,864
چیه؟
426
00:19:01,466 --> 00:19:04,989
تو اولین کسی بودی که دلم میخواست
.بهش بگم
427
00:19:05,990 --> 00:19:08,471
.اون من رو رئیس کل همه این شرکت کرد
428
00:19:08,513 --> 00:19:10,515
.خوش به حالت
429
00:19:28,332 --> 00:19:29,732
خانوم پریگر، نوشیدنی؟
430
00:19:29,774 --> 00:19:31,414
.بله ممنون
431
00:19:41,986 --> 00:19:43,345
.جویس -
.سلام -
432
00:19:43,387 --> 00:19:44,947
. اینم از زن برتر جمع
433
00:19:49,273 --> 00:19:50,352
.سلام
434
00:19:50,394 --> 00:19:52,396
.سلام
435
00:19:56,921 --> 00:19:59,161
.ممنون
436
00:19:59,203 --> 00:20:01,484
.بنر بودن بهت میاد بچه
437
00:20:01,526 --> 00:20:03,165
.شبیه یه کارگردان سلیطه شدم
438
00:20:03,207 --> 00:20:04,807
.فکر کردم هدفت هم همینه
439
00:20:04,849 --> 00:20:06,529
باشه
مثلا میخواستی تیپت چی باشه؟
440
00:20:06,571 --> 00:20:08,771
،خب، صاحب کت شلوار توی گوره
.اما فکر کنم خوشتیپ شدم
441
00:20:08,813 --> 00:20:09,932
.مرحوم خوشسلیقه بوده
442
00:20:09,974 --> 00:20:12,054
.اوکی
443
00:20:12,096 --> 00:20:13,976
چرا هیچکس سر این کاورها
با من مشورت نکرد؟
444
00:20:14,018 --> 00:20:15,538
.چون دکوریان
445
00:20:15,580 --> 00:20:17,540
فقط جهت مراسم امشب وجود دارن
.نگرانشون نباش
446
00:20:17,582 --> 00:20:19,502
حس میکنم کنترل اینجا داره
.از دستم خارج میشه
447
00:20:19,544 --> 00:20:20,943
درک میکنم
.اما اینطوری نیست
448
00:20:20,985 --> 00:20:22,224
.همه چی اوکیه
449
00:20:22,266 --> 00:20:24,066
نه. فکر کنم دربارهی کنستانس
.حق با تو بود
450
00:20:24,108 --> 00:20:25,668
فکر کنم داره مارو به چیزی تبدیل میکنه
.که نیستیم
451
00:20:25,710 --> 00:20:26,749
.به یه چیز بهتر
452
00:20:26,791 --> 00:20:28,150
.نه
چی چی؟
453
00:20:28,192 --> 00:20:29,311
در کمتر از یکسال
454
00:20:29,353 --> 00:20:31,313
.مارو از ولی به وینا رسوند
455
00:20:31,355 --> 00:20:32,675
و کل خواستهت همین نیست؟
456
00:20:32,717 --> 00:20:33,916
که پیغامت به دست مردم برسه؟
457
00:20:33,958 --> 00:20:36,238
اما به چه قیمتی؟
458
00:20:36,280 --> 00:20:37,480
فکر کنم دیگه حتی نمیدونم
459
00:20:37,522 --> 00:20:38,801
.اون پیغام چی هست
460
00:20:38,843 --> 00:20:39,882
ببین، اگه اینقدر خلوص نیت میخوای
461
00:20:39,924 --> 00:20:41,323
.پس بشین و از خونه کار کن
462
00:20:41,365 --> 00:20:43,606
عمرت بتونی اینقدر مشهور و پرنفوذ بشی
463
00:20:43,648 --> 00:20:45,447
.بدون اینکه چیزی رو قربانی کرده باشی
464
00:20:45,489 --> 00:20:47,049
.هیچکس
465
00:20:47,091 --> 00:20:50,052
...میدونم، اما
466
00:20:50,094 --> 00:20:51,974
عجیبه اگه بگم وقتی فقط من و تو بودیم
467
00:20:52,016 --> 00:20:53,135
بیشتر دوستش داشتم؟
468
00:20:53,177 --> 00:20:55,337
.فقط من و توییم
469
00:20:55,379 --> 00:20:56,659
.فقط خوشلباستر شدیم
470
00:21:02,226 --> 00:21:04,747
توسکانی تپهتپهس
471
00:21:04,789 --> 00:21:07,590
اما دورین اصرار داره که
.دوچرخهسواری تنها راهه
472
00:21:07,632 --> 00:21:10,553
فاصلهش از واتیکان چهقدره؟
میتونیم با دوچرخه بریم؟
473
00:21:10,595 --> 00:21:12,274
.نه. خیلی دوره
474
00:21:12,316 --> 00:21:13,716
.خب میتونیم با ترن بریم
475
00:21:13,758 --> 00:21:14,957
ترن به ایتالیایی چی میشه؟
476
00:21:14,999 --> 00:21:15,998
.تِرِنو
477
00:21:16,040 --> 00:21:17,359
.اوه، چه باحالو
478
00:21:17,401 --> 00:21:18,521
.ترنو
479
00:21:18,563 --> 00:21:19,962
.عاشقش شدم -
.سلام -
480
00:21:20,004 --> 00:21:21,323
ما که نمیخوایم، نه؟
481
00:21:21,365 --> 00:21:23,205
.سلام
482
00:21:23,247 --> 00:21:24,807
.شلی، باید صحبت کنیم
483
00:21:26,090 --> 00:21:27,610
.ممنون
484
00:21:27,652 --> 00:21:30,733
از همهتون ممنونم که به ریچ اومدین
485
00:21:30,775 --> 00:21:34,617
جایی که اقیانوس آرام
وعدهای احتمالات میده
486
00:21:34,659 --> 00:21:38,901
امشب، اوج یک رویا رو جشن میگیریم
487
00:21:38,943 --> 00:21:41,544
رویایی که از اتاق خواب یه دختر جوان شروع شد
488
00:21:41,586 --> 00:21:45,748
و سپس تبدیل به یک نشریهی جهانی شد
489
00:21:45,790 --> 00:21:49,351
.که به دست میلیونها زن میرسه
490
00:21:49,393 --> 00:21:51,954
باعث افتخارمه که این رویابین جوان رو
491
00:21:51,996 --> 00:21:55,600
دوست، همکار و منبع انگیزهی خودم بدونم
492
00:21:56,961 --> 00:21:58,801
خانومها و آقایون، لطفا به زن برتر امشب
493
00:21:58,843 --> 00:22:02,164
.جویس پریگر، خوشامد بگید
494
00:22:08,092 --> 00:22:10,094
!جویس
495
00:22:12,857 --> 00:22:14,857
جویسِ من کجاست؟
496
00:22:14,899 --> 00:22:16,098
جویس؟
497
00:22:18,582 --> 00:22:19,822
.عجب خری هستم
498
00:22:19,864 --> 00:22:21,864
باورم نمیشه که چهقدر
499
00:22:21,906 --> 00:22:23,666
به قربانی کردن همه چیزم
.نزدیک شدم
500
00:22:23,708 --> 00:22:25,147
.باورم نمیشه سوار یه ماشین دزدیام
501
00:22:25,189 --> 00:22:27,069
.حس بانی و کلاید بودن میکنم
502
00:22:27,111 --> 00:22:28,430
سریعتر نمیره؟
503
00:22:30,675 --> 00:22:31,834
.خداوندا
504
00:22:31,876 --> 00:22:33,115
جویس؟
505
00:22:33,157 --> 00:22:35,517
شاید جویس رفته
506
00:22:35,559 --> 00:22:37,119
یکم پیشغذا بخوره؟
507
00:22:37,161 --> 00:22:39,121
کنستانس پاپادوپلوس
508
00:22:39,163 --> 00:22:41,363
کنستانس رو تشویق کنید
509
00:22:43,327 --> 00:22:46,609
!یه تشویق بزرگتر
510
00:22:47,732 --> 00:22:49,371
...عجب
.عجب زن خارقالعادهای
511
00:22:49,413 --> 00:22:50,773
.چه شب بینظیری
512
00:22:50,815 --> 00:22:52,655
،معلومه که
.من جویس پریگر نیستم
513
00:22:52,697 --> 00:22:54,657
فکر نمیکنم هیچکدومتون انتظار داشته که
514
00:22:54,699 --> 00:22:56,458
جویس پریگر اینقدر ریش و پشم داشته باشه، ها؟
515
00:22:56,500 --> 00:22:59,662
کی فکرش رو میکرد اینقدر ناز باشه؟
516
00:22:59,704 --> 00:23:01,143
...ام
517
00:23:01,185 --> 00:23:03,065
اما میخواست به نیابت ازش
518
00:23:03,107 --> 00:23:05,109
.یه چیزی بگم
519
00:23:05,870 --> 00:23:07,309
پس الان
520
00:23:07,351 --> 00:23:08,951
...قراره که
521
00:23:08,993 --> 00:23:10,633
Smoke on the Water آهنگ
522
00:23:10,675 --> 00:23:12,394
.یه پیغامی از جویس رو بهتون بدم
523
00:23:12,436 --> 00:23:14,036
خانوم، خوب میدونی که اخراج میشی
524
00:23:14,078 --> 00:23:15,798
.آره
نقطهی پایان کارمه
525
00:23:15,840 --> 00:23:17,359
اما میدونی چیه؟
526
00:23:17,401 --> 00:23:19,241
دیگه بسه صرفا چون مردم میگن
برای بیزنس خوبه
527
00:23:19,283 --> 00:23:21,203
با چیزهایی که نمیخوام، موافقت کنم
528
00:23:21,245 --> 00:23:23,045
نیازی نیست بهخاطر من اینکار رو بکنی
529
00:23:23,087 --> 00:23:25,527
یعنی بهتره که بکنی
.اما اجباری درکار نیست
530
00:23:25,569 --> 00:23:27,009
.نه. بهخاطر تو نیست
531
00:23:27,051 --> 00:23:28,130
.البته که من...
.چرا، بهخاطر توئه
532
00:23:28,172 --> 00:23:29,451
.باشه -
.اما انجامش میدم -
533
00:23:29,493 --> 00:23:30,853
.برای... برای ریچی
.برای همه
534
00:23:30,895 --> 00:23:32,534
...فقط -
.باشه -
535
00:23:32,576 --> 00:23:35,297
امیدوارم دیگه کار از کار نگذشته باشه
536
00:23:35,339 --> 00:23:38,380
یعنی نمیشد شش ساعت پیش
عقل به کلهش برسه؟
537
00:23:38,422 --> 00:23:39,902
.هرکسی با سرعت خودش میرونه
538
00:23:39,944 --> 00:23:41,263
خب یه چراغ قرمز دیگه رو رد کنی
539
00:23:41,305 --> 00:23:42,665
.یه ماشین دیگه رو شقه میکنیم
540
00:23:44,108 --> 00:23:46,789
خدای من! چه خبره؟
541
00:23:46,831 --> 00:23:48,150
یادم نیست معنیش رو
542
00:23:48,192 --> 00:23:49,872
یعنی توقف یا گذر با احتیاط؟
543
00:23:49,914 --> 00:23:50,993
کدوم احتیاط؟
544
00:23:56,040 --> 00:23:57,800
تو درست جلوی چشمام بودی
545
00:23:57,842 --> 00:23:59,521
و من وقتم رو تلف کردم تا زنی رو پیدا کنم
546
00:23:59,563 --> 00:24:01,203
.که راه رو نشونم بده
547
00:24:01,245 --> 00:24:03,165
...همه این مدت اینجا بودی
548
00:24:03,207 --> 00:24:05,607
...دو قدم جلوتر و
549
00:24:05,649 --> 00:24:06,929
بدون تو هرگز
550
00:24:06,971 --> 00:24:08,330
.به اینجا نمیرسیدم
551
00:24:08,372 --> 00:24:11,013
و من بهترین سالهای تو رو
.ازت دزدیدم
552
00:24:11,055 --> 00:24:12,895
خب من فکر کنم الان
.بهترین سالهای عمرمه
553
00:24:12,937 --> 00:24:14,416
و بعد مامان با یه خونواده جدید
554
00:24:14,458 --> 00:24:15,978
سر و کلهش توی ساکرامنتو پیدا میشه؟
555
00:24:16,020 --> 00:24:18,140
الان میتونیم درباره مامان حرف بزنیم؟
556
00:24:18,182 --> 00:24:19,902
.فکر کنم آمادهم راجعبهش حرف بزنم
557
00:24:19,944 --> 00:24:22,745
،مادران، همسران
558
00:24:22,787 --> 00:24:25,748
و زنان دنیا
559
00:24:25,790 --> 00:24:28,510
ما در مهمترین نقطهی مسیر پیشرفت هستیم
560
00:24:28,552 --> 00:24:30,472
به یک راهنما نیاز داریم
561
00:24:30,514 --> 00:24:35,477
نه رهبری، نه پیروی
.بلکه کسی شونه به شونهی خودمون
562
00:24:35,519 --> 00:24:37,599
.یک جنگجوی باظرافت -
.بچهها! هی! وایسین -
563
00:24:37,641 --> 00:24:39,001
!مبارزه نکنین -
!تمومش کن -
564
00:24:39,043 --> 00:24:40,242
.همهش -
.صدای یک زن -
565
00:24:40,284 --> 00:24:41,764
من نگوزیدم، تو بودی
566
00:24:41,806 --> 00:24:43,165
.عین بچهها کتک میزنی -
!بابا -
567
00:24:43,207 --> 00:24:44,847
.میشه لطفا... سلام -
.نق نزن -
568
00:24:44,889 --> 00:24:46,328
میشه برین اون پشت و همونجا بمونین؟
569
00:24:46,370 --> 00:24:47,569
!همهجام رو پر خِل کردی
570
00:24:47,611 --> 00:24:49,051
!نه -
...اوه -
571
00:24:49,093 --> 00:24:50,252
!عندماغ خور
572
00:24:50,294 --> 00:24:51,734
.سلام -
!شاشو -
573
00:24:51,776 --> 00:24:53,495
.من بینتون بشینم -
.خفه شو -
574
00:24:53,537 --> 00:24:54,857
.خفه شو -
.ببخشید -
575
00:24:56,540 --> 00:24:59,221
.مرسی که نجاتمون دادی
576
00:24:59,263 --> 00:25:01,583
همیشه دلم میخواسته بخش
غیرقانونی مینراویا رو ببینم
577
00:25:01,625 --> 00:25:03,585
.لطفا بگو باک بنزینت پره
578
00:25:03,627 --> 00:25:04,947
من یه پدرم، باکم به نصف برسه
579
00:25:04,989 --> 00:25:06,308
دوباره باک رو پر میکنم
580
00:25:06,350 --> 00:25:07,629
.خدا عمرت بده
581
00:25:07,671 --> 00:25:09,431
،فقط ۲۰ دقیقه وقت داریم
بجنبین
582
00:25:09,473 --> 00:25:10,953
...خوبه؟ همه چی جمع -
!بله! بجنب -
583
00:25:10,995 --> 00:25:12,194
!بله
584
00:25:12,236 --> 00:25:13,555
.تو رو از سر راه آوردن
585
00:25:24,849 --> 00:25:26,929
خب هنوز یه کوچولو زمان داریم
586
00:25:26,971 --> 00:25:29,251
اما دیگه بسه من جلوی چشماتون بودم
نه؟
587
00:25:29,293 --> 00:25:32,614
پس بیاین ویراستارهای نسخهی بینالمللی
مینکس رو، بیاریم روی صحنه
588
00:25:32,656 --> 00:25:35,137
دخترا، دوست دارین بیاین روی صحنه
و رخنمایی کنین؟
589
00:25:35,179 --> 00:25:37,459
چهارتا قاره
.هشت تا کشور
590
00:25:37,501 --> 00:25:38,620
،هشت ساعت گذشته
591
00:25:40,664 --> 00:25:42,624
شلی همیشه بهم میگه که
.چه پدر خوبی هستی
592
00:25:42,666 --> 00:25:44,026
...مطمئنم که -
بله خب، این شلوغی و آشوبی که -
593
00:25:44,068 --> 00:25:45,107
این باعثش شده
594
00:25:45,149 --> 00:25:46,628
. ..خب
595
00:25:48,432 --> 00:25:49,751
شنیدی؟
596
00:25:49,793 --> 00:25:51,713
نه
597
00:25:51,755 --> 00:25:53,195
...از بینی دم
598
00:25:53,237 --> 00:25:55,477
.و بازدم از طریق دهان
599
00:25:56,640 --> 00:25:58,320
...آم
600
00:25:58,362 --> 00:26:00,082
چهطور همچین کاری کردی؟
601
00:26:00,124 --> 00:26:03,285
شش زندگی قبلیم، یه گوروی پرانامایک بودم
(هنر تنفس/ترکیبی از دو کلمه انرژی و کنترل به زبان سانسکریت)
602
00:26:03,327 --> 00:26:04,566
.مثل روندن یه دوچرخهی معنوی میمونه
603
00:26:04,608 --> 00:26:05,928
،هیچوقت یادت نمیره
حتی اگه بره هم
604
00:26:05,970 --> 00:26:09,131
.اونقدرا مهم نیست
605
00:26:09,173 --> 00:26:13,497
.خب، سکوت داره من رو مست و مدهوش میکنه
606
00:26:14,458 --> 00:26:16,458
خب لنی، میتونم تا وفتی شلی نیست
607
00:26:16,500 --> 00:26:18,700
.بهت کمک کنم
608
00:26:18,742 --> 00:26:20,422
جدی میگی؟
609
00:26:20,464 --> 00:26:23,505
...خب کمک به بقیه خوشحالترینم میکنه
610
00:26:23,547 --> 00:26:25,948
.و توهم بهنظر حسابی کمک لازمی
611
00:26:27,631 --> 00:26:29,912
روحتم خبر نداره چهقدر
.برام باازشه
612
00:26:29,954 --> 00:26:31,233
.خوش میگذره
613
00:26:31,275 --> 00:26:33,195
،میتونیم مارپله بازی کنیم
.بریم بیرون دور بزنیم
614
00:26:33,237 --> 00:26:35,037
تازه درباره یه معبد باحال توی
.آلوارادو یه چیزایی شنیدم
615
00:26:35,079 --> 00:26:36,078
...شاید بتونیم
616
00:26:36,120 --> 00:26:37,799
،ببخشید، داره روحم رو نوازش میکنه
617
00:26:37,841 --> 00:26:38,881
اما میشه سریع تر بریم؟
618
00:26:38,923 --> 00:26:39,922
.بله
.صحیح
619
00:26:39,964 --> 00:26:42,164
.آره -
.ببخشید -
620
00:26:45,089 --> 00:26:46,969
نمیتونم بهت بگم که چه حس خوبی داره
621
00:26:47,011 --> 00:26:48,330
.که همه این حرفارو بزنم
622
00:26:48,372 --> 00:26:51,293
قدم بعدی اینه که خودت
.به مامان بگی
623
00:26:51,335 --> 00:26:53,377
با ماشین تا دریپینگ اسپرینگ
.دو روز راهه
624
00:26:54,738 --> 00:26:56,138
کجا میری؟ -
سانلند؟ -
625
00:26:56,180 --> 00:26:58,500
.ناشرت در سانولیـه
626
00:26:58,542 --> 00:27:01,103
.میدونستم
627
00:27:08,672 --> 00:27:10,752
خب، حال همه رو به راهه؟
628
00:27:10,794 --> 00:27:13,035
خب، بیاین تا ویزاشون باطل نشده
.انجامش بدیم
629
00:27:13,077 --> 00:27:15,317
جویس دل و جربزهش رو از دست داد؟
630
00:27:15,359 --> 00:27:16,678
نه، یه وقتایی مخ خودش رو میخوره
631
00:27:16,720 --> 00:27:17,839
.اما طوریش نمیشه
632
00:27:17,881 --> 00:27:19,641
،خب، اگه حالش خوب نیست
633
00:27:19,683 --> 00:27:21,483
.ما کلی گزینه داریم
634
00:27:21,525 --> 00:27:23,165
باشه، آماده؟
635
00:27:23,207 --> 00:27:24,846
مینکس، با شمارهی سه
636
00:27:24,888 --> 00:27:28,130
.یک، دو، سه
637
00:27:28,172 --> 00:27:29,731
!مینکس
638
00:27:38,142 --> 00:27:40,144
!بجنب
!پنج دقیقه دیر کردیم
639
00:27:41,625 --> 00:27:43,185
حتما امروز باید کفش پلتفرم
پام میکردم؟
640
00:27:43,227 --> 00:27:45,147
اونا زنگ زدن و دنبال من بودن
و توهم جوابشون رو دادی؟
641
00:27:45,189 --> 00:27:47,749
آه، بامبی یه جوری گفت فکرکردم
.مسئلهی مرگ و زندگیـه
642
00:27:47,791 --> 00:27:49,471
همیشه میتونم روت حساب کنم
.که به داد آدم برسی
643
00:27:51,555 --> 00:27:54,116
نمیخوای ببینی که موفق میشیم یا نه؟
644
00:27:54,158 --> 00:27:55,597
.یه جورایی آره -
.بجنب -
645
00:27:55,639 --> 00:27:57,199
!بر... برمیگردم
646
00:27:57,241 --> 00:27:58,640
حال بچهها چهطوره؟
647
00:27:58,682 --> 00:28:00,122
دارن... نفس عمیق میکشن؟
فکر کنم؟
648
00:28:00,164 --> 00:28:01,363
.شاید یوگاست
649
00:28:01,405 --> 00:28:02,604
...برامین... یامین
650
00:28:02,646 --> 00:28:04,006
خب، این چهطوری کار میکنه؟
651
00:28:04,048 --> 00:28:05,607
چه اینقدر چراغ داره؟
652
00:28:05,649 --> 00:28:07,129
.دنبال دکمهی قرمز بگرد -
خودم فشارش بدم؟ -
653
00:28:07,171 --> 00:28:09,051
.یه دکمه نیست
654
00:28:09,093 --> 00:28:11,493
.هفدهتا دکمه و اهرمه -
.لعنتی -
655
00:28:11,535 --> 00:28:13,215
یه چیزی بهم میگفت که میخوای
.یه کار احمقانه رو امتحان کنی
656
00:28:13,257 --> 00:28:14,896
،ببین تینا
.دیگه آب از سر گذشته
657
00:28:14,938 --> 00:28:16,218
.وقتشه اوضاع رو درست کنیم
658
00:28:16,260 --> 00:28:17,819
.نمیخواد من رو قانع کنی
659
00:28:17,861 --> 00:28:19,381
.من برامون نیم ساعت وقت جور کردم
660
00:28:19,423 --> 00:28:20,582
.اوه
661
00:28:20,624 --> 00:28:21,623
به محض اینکه کنستانس گفت
"زنهایی مثل ما"
662
00:28:21,665 --> 00:28:23,105
.کارم باهاش تموم بو
663
00:28:23,147 --> 00:28:25,107
.بعله منم. منم همینطور
664
00:28:25,149 --> 00:28:27,229
نقشه چیه؟
665
00:28:30,394 --> 00:28:33,355
Jackson Browne خواننده
Doctor My Eyes آهنگ
666
00:29:11,675 --> 00:29:13,395
.به مناسبت پیروزی، شیرینی آوردم
667
00:29:13,437 --> 00:29:14,716
.اوه -
.آخی، ممنون -
668
00:29:14,758 --> 00:29:16,878
.به اونایی که تحویل دادن، بیست دلار دادم
669
00:29:16,920 --> 00:29:18,840
خب الان همهتون از کار بیکار شدین؟
670
00:29:18,882 --> 00:29:20,442
.آره میشه گفت -
.آره -
671
00:29:20,484 --> 00:29:22,084
.قطعا -
.وایسا، نمیفهمم -
672
00:29:22,126 --> 00:29:24,046
مگه کانستنس نمیتونه مانع چاپ مجله بشه؟
673
00:29:24,088 --> 00:29:25,527
آره. اما وقتی کپی از مجله رو
به همراه نامهی استعفای خودم
674
00:29:25,569 --> 00:29:27,449
به همه فروشگاههای کتاب و مجله
675
00:29:27,491 --> 00:29:29,331
در سر تا سر کشور فرستادم
676
00:29:29,373 --> 00:29:32,094
.دیگه همه میدونن ما چیکار کردیم
677
00:29:32,136 --> 00:29:34,696
فکر کنم قراره علیه مجلهی خودم
.وارد جنگ بشم
678
00:29:34,738 --> 00:29:37,259
.نه
.همه ما میریم جنگ
679
00:29:37,301 --> 00:29:38,740
.نمیدونم راجعبه چی حرف میزنی
680
00:29:38,782 --> 00:29:39,981
.من دارم میرم پاریس
681
00:29:40,023 --> 00:29:41,583
!اوه
682
00:29:41,625 --> 00:29:43,625
.باشه، قبول
.بعدشم میام جنگ
683
00:29:43,667 --> 00:29:46,108
.امیدوارم این بخش رو توی کتابت بنویسی
684
00:29:46,150 --> 00:29:48,310
.این خود کتابه -
.اوه -
685
00:29:48,352 --> 00:29:49,551
این همون کتابه؟
686
00:29:49,593 --> 00:29:50,832
.خود خودشه
687
00:29:50,874 --> 00:29:52,154
.اوکی -
!به سلامتی خودمون -
688
00:29:52,196 --> 00:29:53,555
!به سلامتی خودمون
689
00:29:53,597 --> 00:29:55,077
!به سلامتی خودمون
690
00:29:55,119 --> 00:29:56,798
.آه، لعنت بهش
691
00:30:11,575 --> 00:30:14,656
.داگلاس! بیا توی تخت
692
00:30:14,680 --> 00:30:19,680
متـرجم: پریـسا شیـوا
693
00:30:19,704 --> 00:30:31,704
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.