1
00:00:10,570 --> 00:00:22,570
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:25,681 --> 00:00:28,771
...آنچه در پیشتازان فضا: دنیاهای عجیب ناشناخته گذشت

3
00:00:28,815 --> 00:00:30,512
کیل داون

4
00:00:30,555 --> 00:00:32,514
تو اسماشونو می دونی
مولیک آل آلکازار

5
00:00:35,386 --> 00:00:37,780
می تونیم این کار رو ادامه بدیم و همچنین می تونیم در موردش حرف بزنیم

6
00:00:37,824 --> 00:00:39,260
طبقه بندی شده

7
00:00:39,303 --> 00:00:40,783
از کجا می دونی نمی تونی

8
00:00:40,827 --> 00:00:41,828
یه انتخاب متفاوت داشته باشی؟

9
00:00:41,871 --> 00:00:43,481
یوتو هوشیدا

10
00:00:43,525 --> 00:00:45,135
اونی که همه تونو نجات داد؟

11
00:00:45,179 --> 00:00:46,963
آندریا لوپز

12
00:00:47,007 --> 00:00:48,748
من سرنوشتم رو قبول کردم

13
00:00:51,489 --> 00:00:52,969
فراتر از زندگی منه

14
00:00:53,013 --> 00:00:55,929
اگر سرنوشتت چیزی باشه که خودت می سازیش چی؟

15
00:00:55,972 --> 00:00:58,670
شاید خوبی دیدن آینده ام همین باشه

16
00:00:58,714 --> 00:01:01,195
سر حرفت بمون، جونشونو نجات بده

17
00:01:17,428 --> 00:01:21,171
[گزارش کاپیتان، تاریخ ستاره ای 1457.9]

18
00:01:21,215 --> 00:01:23,391
اینترپرایز در لبه ی منطقه ی بی طرف قرار داره

19
00:01:23,434 --> 00:01:26,133
نوار باریکی از فضا که امپراتوری رومولان رو

20
00:01:26,176 --> 00:01:28,222
از فدراسیون جدا می کنه

21
00:01:28,265 --> 00:01:30,833
نتیجه ی معاهده ی صد سال پیش

22
00:01:30,877 --> 00:01:33,793
که زمان وقوع جنگ ویرانگر بین دو فرهنگ نوشته شد

23
00:01:34,794 --> 00:01:37,361
اینترپرایز و سنای کایوگا اینجا هستن

24
00:01:37,405 --> 00:01:39,276
تا به پاسگاه هایی که از منطقه ی بی طرف محافظت می کنن

25
00:01:39,320 --> 00:01:41,365
از طریق بهسازی و تجهیزات مورد نیاز کمک کنن

26
00:01:51,941 --> 00:01:54,117
دیشب هم شام اسپاگتی داشتیم

27
00:01:55,597 --> 00:01:57,599
دارم پاستای مامان پز درست می منم

28
00:01:58,905 --> 00:02:01,342
...یکم تخم مرغ، پارمسان

29
00:02:02,343 --> 00:02:06,260
...یه تفت کوچولو میدی و در نهایت

30
00:02:06,303 --> 00:02:09,089
به یه چیز جدید تبدیل میشه -
ممم -

31
00:02:09,132 --> 00:02:11,004
شبیه کاری که داریم با پاسگاه ها انجام میدیم

32
00:02:11,047 --> 00:02:12,875
نه به این اندازه خوشمزه البته

33
00:02:15,617 --> 00:02:17,924
مدام این شایعه به گوشم می رسه که اهالی رومولان  دارن سلاح های جدید گسترش میدن

34
00:02:17,967 --> 00:02:19,926
آه، اونا همشون لولوخرخره ان

35
00:02:19,969 --> 00:02:21,275
هیچکس تا حالا یکی ندیده

36
00:02:21,318 --> 00:02:22,929
هیچکس حتی نمی دونه چه شکلی ان

37
00:02:22,972 --> 00:02:25,845
و هنوز برای خیلی از اتفاقات این اطراف سرزنش میشن

38
00:02:26,846 --> 00:02:28,499
بعضیاشپن واقعا تقصیر اوناست

39
00:02:32,112 --> 00:02:33,678
می دونی

40
00:02:33,722 --> 00:02:34,897
فکر کنم دلم برای ریش تنگ شده

41
00:02:34,941 --> 00:02:36,551
...آره، من

42
00:02:36,594 --> 00:02:38,945
انگار متعلق به دوران متفاوتی از کاپیتانه

43
00:02:38,988 --> 00:02:41,382
فکر می کردم این چیزی باشه که می‌خوای دنبالش کنی: مردی خارج از زمان

44
00:02:46,343 --> 00:02:47,910
چطور تحمل کردی؟

45
00:02:47,954 --> 00:02:50,478
یه نفر بهم گفت جاهای بهتری برای حضورم وجود داره

46
00:02:50,521 --> 00:02:52,567
منم سعی کردم اونجاها حضور داشته باشم

47
00:02:52,610 --> 00:02:54,308
جاهای بهتر

48
00:02:55,526 --> 00:02:56,832
و چطور پیش میره؟

49
00:02:58,181 --> 00:02:59,487
تو بگو

50
00:03:02,620 --> 00:03:04,492
خب

51
00:03:04,535 --> 00:03:06,146
همونقدر که عاشق مرموز بودنت ام

52
00:03:06,189 --> 00:03:08,409
توی اون طرف منطقه ی بی طرف با یکی قرار دارم

53
00:03:08,452 --> 00:03:09,801
ممم

54
00:03:10,715 --> 00:03:11,803
من می شناسمش؟

55
00:03:11,847 --> 00:03:13,718
راستش از اون جور قرارا نیست

56
00:03:13,762 --> 00:03:15,372
می دونی می خوام هفته ی بعد Osso Buco درست کنم

57
00:03:15,416 --> 00:03:16,591
اگر دوست داری

58
00:03:16,634 --> 00:03:18,201
منظورم اینه که همیشه کنجکاو بودم بدونم

59
00:03:18,245 --> 00:03:20,377
کریس فردا چه کسی میشه

60
00:03:20,421 --> 00:03:22,684
ریش بی ریش

61
00:03:22,727 --> 00:03:23,946
غافلگیرم کن

62
00:03:28,995 --> 00:03:31,388
ما اینجا تنهاییم

63
00:03:31,432 --> 00:03:34,957
چطور می خواین مشکلات تامین زنجیره ی عرضه ی ما رو برطرف کنین؟

64
00:03:35,001 --> 00:03:36,959
بر اساس دستورالعمل پیشنهادی  بهسازی

65
00:03:37,003 --> 00:03:38,482
هر پاسگاه به

66
00:03:38,526 --> 00:03:40,006
ترکیب گرهای پیشرفته مواد

67
00:03:40,049 --> 00:03:42,878
که از سوخت مواد معدنی تغذیه می کنن، مجهز میشه

68
00:03:42,922 --> 00:03:44,836
اونها همچنین هر کدوم مجموعه ای

69
00:03:44,880 --> 00:03:47,796
از صنایع معدنی خودکار که از راه دور قابل کنترل هستن رو دریافت می کنن

70
00:03:48,710 --> 00:03:50,842
فرمانده؟

71
00:03:50,886 --> 00:03:52,235
چطور به نظر میاد؟

72
00:03:52,279 --> 00:03:53,845
به نظر میاد همونی باشه

73
00:03:53,889 --> 00:03:55,760
که من این پنج سال اخیر خواستم

74
00:03:55,804 --> 00:03:58,807
خب، قابلتونو نداره

75
00:04:00,896 --> 00:04:02,811
می دونی مشغول کارم؟

76
00:04:02,854 --> 00:04:04,465
فقط می‌خواستم کاپیتان پایک رو ببینم

77
00:04:04,508 --> 00:04:06,597
معذرت می خوام

78
00:04:06,641 --> 00:04:09,861
مات همیشه رویای ملحق به استارفلیت رو داشته

79
00:04:11,211 --> 00:04:12,864
گفتی اسمت چیه؟

80
00:04:12,908 --> 00:04:13,778
معات

81
00:04:13,822 --> 00:04:15,955
معات الصلاح

82
00:04:15,998 --> 00:04:19,175
تو خونه یه مدل از اینترپرایز داره

83
00:04:19,219 --> 00:04:20,655
تو قهرمانشی

84
00:04:20,698 --> 00:04:22,352
درسته که میگن

85
00:04:22,396 --> 00:04:24,006
شما فقط با گوش دادن به صدای موتور می تونین بگین

86
00:04:24,050 --> 00:04:25,921
- توی کدوم پیچ قرار داریم؟

87
00:04:31,579 --> 00:04:34,103
ببخشید، فکر می کنم یه دقیقه وقت لازم داشته باشم

88
00:04:35,496 --> 00:04:38,673
ببخشید، فقط یکم هیجان زده شد -
هیچ اشکالی نداره -

89
00:04:38,716 --> 00:04:40,631
فقط یکم احساس کسالت دارم

90
00:04:40,675 --> 00:04:42,633
شماره یک و اسپاک می تونن هر سؤال دیگه ای که داری رو جواب بدن

91
00:04:58,301 --> 00:04:59,607
کاپیتان

92
00:05:03,089 --> 00:05:05,221
کریس، اون پسر

93
00:05:05,265 --> 00:05:07,223
اون یکی از اوناییه که اسم بردی

94
00:05:07,267 --> 00:05:09,704
آره، منم انتظارشو نداشتم

95
00:05:09,747 --> 00:05:11,097
دو تا دانشجوی افسری هستن که زنده نمی مونن

96
00:05:11,140 --> 00:05:12,228
اون یکیشونه

97
00:05:13,534 --> 00:05:15,579
مجبور نیستی تنهایی باهاش روبرو بشی

98
00:05:15,623 --> 00:05:16,928
چیکار می خوای بکنی؟

99
00:05:16,972 --> 00:05:18,278
نمی دونم

100
00:05:19,235 --> 00:05:21,237
ولی باید یه کاری بکنم، مگه نه؟

101
00:05:37,993 --> 00:05:39,647
کامپیوتر

102
00:05:40,604 --> 00:05:42,258
بنویس

103
00:05:46,697 --> 00:05:48,308
...معات عزیز

104
00:05:50,049 --> 00:05:52,442
خوشحالم که می بینم تا این حد به استارفلیت علاقه‌مندی

105
00:05:52,486 --> 00:05:55,532
و تشویقت می کنم که رویات رو تحقق ببخشی

106
00:05:55,576 --> 00:05:58,361
...اما یه چیزی هست که باید در مورد

107
00:05:59,710 --> 00:06:01,190
آینده بدونی

108
00:06:01,234 --> 00:06:03,062
خودت می فهمی چطور باید بیانش کنی

109
00:06:03,105 --> 00:06:04,498
بهم اعتماد کن

110
00:06:05,455 --> 00:06:06,978
تو دیگه کی هستی؟

111
00:06:09,155 --> 00:06:11,113
فکر می کردم واضح باشه

112
00:06:14,247 --> 00:06:15,291
من توئم

113
00:06:22,168 --> 00:06:23,821
فضا

114
00:06:25,214 --> 00:06:27,129
مرز نهایی

115
00:06:29,088 --> 00:06:32,569
اینا سفرهای کشتی فضایی اینترپرایز هستن

116
00:06:34,876 --> 00:06:36,704
ماموریت پنج ساله:

117
00:06:36,747 --> 00:06:39,707
...جستجوی دنیاهای جدید

118
00:06:42,013 --> 00:06:44,407
برای جستجوی زندگی جدید

119
00:06:44,451 --> 00:06:46,888
و تمدن های تازه

120
00:06:48,107 --> 00:06:52,154
و جسورانه رفتن به جایی که تا به حال کسی در اونجا قدم نذاشته

121
00:08:17,413 --> 00:08:18,936
ببخشید

122
00:08:19,981 --> 00:08:22,549
این اتاق خاطرات زیادی رو برمی گردونه

123
00:08:22,592 --> 00:08:23,898
...این یه جور

124
00:08:23,941 --> 00:08:25,813
شوخیه؟ نه

125
00:08:26,814 --> 00:08:27,989
...چطور باید باور کنم

126
00:08:28,032 --> 00:08:29,730
که من واقعا توئم؟

127
00:08:29,773 --> 00:08:31,297
میذاری حرفمو تموم کنم یا نه؟

128
00:08:31,340 --> 00:08:32,863
اگه بگم می دونستم می خوای اینو بگی

129
00:08:32,907 --> 00:08:34,213
کمکی می کنه؟

130
00:08:35,257 --> 00:08:36,824
من اونقدری این کار رو انجام دادم

131
00:08:36,867 --> 00:08:39,043
که حرف کسی که یهو پیداش میشه و میگه من از آینده اومدم رو

132
00:08:39,087 --> 00:08:42,046
قبول نکنم

133
00:08:43,004 --> 00:08:44,092
ممم

134
00:08:46,137 --> 00:08:48,618
اولین اسب پاکوتاهت اسمشSir Neighs a Lot بود

135
00:08:48,662 --> 00:08:50,577
توی طوفان پاش شکست و پدر و مادرت

136
00:08:50,620 --> 00:08:52,666
مجبور شدن بکشنش و تو هم یه هفته ی تموم گریه کردی

137
00:08:52,709 --> 00:08:54,581
تا حالا اینو به کسی گفتی؟

138
00:08:56,235 --> 00:08:58,280
...سخته که داستان های غم انگیز بچگیت

139
00:08:58,324 --> 00:09:00,108
با یه اسم احمقانه شروع بشه

140
00:09:00,151 --> 00:09:01,327
متاسفم

141
00:09:01,370 --> 00:09:02,415
...ببین

142
00:09:03,372 --> 00:09:05,156
من اینجام چون اون نامه ای که می خوای بنویسی

143
00:09:05,200 --> 00:09:07,115
قراره آینده رو نابود کنه

144
00:09:11,032 --> 00:09:12,251
ولی چطوری؟

145
00:09:13,948 --> 00:09:15,210
...چ

146
00:09:15,254 --> 00:09:16,951
چرا؟

147
00:09:16,994 --> 00:09:20,737
هفت سال بعد توی اون تصادف دو تا دانشجو می میرن

148
00:09:20,781 --> 00:09:22,130
معات یکیشونه

149
00:09:23,305 --> 00:09:24,611
تو می خوای بفهمی

150
00:09:24,654 --> 00:09:27,570
چطور اون دو تا و خودت رو نجات بدی

151
00:09:27,614 --> 00:09:28,963
و اینکارم می کنی

152
00:09:29,006 --> 00:09:30,486
ما اینکارو می کنیم

153
00:09:30,530 --> 00:09:32,532
برای همشون نامه می نویسی

154
00:09:32,575 --> 00:09:34,316
بهشون میگی که اون روز اونجا نباشن

155
00:09:34,360 --> 00:09:36,579
اما مثل خیلی از این چیزهای زمان بر

156
00:09:36,623 --> 00:09:37,711
...یه سری آه

157
00:09:38,973 --> 00:09:40,888
عواقب غیر قابل پیش بینی وجود داره

158
00:09:40,931 --> 00:09:42,846
خب، اگر من یه راهی برای

159
00:09:42,890 --> 00:09:45,762
نجات همه ی دانشجوها و خودم پیدا کنم، چقدر بد میشه؟

160
00:09:45,806 --> 00:09:48,591
اصلا همین که الان تو اینجا وایسادی، معنیش این نیست که من این کارو انجام دادم؟

161
00:09:48,635 --> 00:09:49,723
آره

162
00:09:51,159 --> 00:09:52,465
و مشکل همینجاست

163
00:09:52,508 --> 00:09:55,598
علیت پیچیده است

164
00:09:55,642 --> 00:09:57,165
اون نامه، اولین قطعه از دومینوی

165
00:09:57,208 --> 00:09:58,775
سقوط توی یه واکنش زنجیره ای از رویدادهاست

166
00:09:58,819 --> 00:10:01,909
که به نتایج فاجعه آمیزی منتهی میشه

167
00:10:01,952 --> 00:10:03,389
طوری آینده رو تغییر میده

168
00:10:03,432 --> 00:10:06,435
که ما هیچوقت قصدش رو نداشتیم

169
00:10:06,479 --> 00:10:08,959
تو شبیه یکی از اون راهبای کلینگان از بورث هستی

170
00:10:09,003 --> 00:10:10,526
فکر می کنی کی من رو فرستاده؟

171
00:10:10,570 --> 00:10:13,486
یه چیزی بهم دادن که بهت نشون بدم

172
00:10:17,664 --> 00:10:20,362
همون چیزیه که من فکر می کنم؟

173
00:10:20,406 --> 00:10:22,016
کریستال زمان

174
00:10:22,059 --> 00:10:24,801
اثرات تغییر سرنوشتت رو بهت نشون میده

175
00:10:25,759 --> 00:10:27,326
مسئله جدیه

176
00:10:29,066 --> 00:10:31,068
این مسئله ی پایان دنیاست

177
00:10:32,548 --> 00:10:35,116
می دونم که تو هیچوقت

178
00:10:35,159 --> 00:10:37,814
سرنوشت خودت رو به سرنوشت کهکشان ترجیح نمیدی

179
00:10:40,121 --> 00:10:41,775
و من اینجوری اهالی کلینگان رو متقاعد کردم

180
00:10:41,818 --> 00:10:43,124
که به جای اون بهت نشونش بدم

181
00:10:43,167 --> 00:10:46,649
به جای چی؟

182
00:10:47,650 --> 00:10:49,348
تو اهالی کلینگان رو می شناسی

183
00:10:50,349 --> 00:10:52,481
چیزی که ترجیح نمیدن با بت لث حلش کنن

184
00:11:20,509 --> 00:11:22,511
...سلام

185
00:11:24,687 --> 00:11:26,036
کاپیتان

186
00:11:26,080 --> 00:11:27,734
آه، ببخشید

187
00:11:27,777 --> 00:11:29,649
چی داشتم می گفتم؟

188
00:11:29,692 --> 00:11:32,303
...امم، از اونجایی که دوره ی کشتی های چوبی

189
00:11:32,347 --> 00:11:33,914
تمام فرماندهان کشتی

190
00:11:33,957 --> 00:11:36,743
...از امتیازات خوبی برخوردار بودن

191
00:11:36,786 --> 00:11:37,961
درسته

192
00:11:39,093 --> 00:11:42,357
امم، فکر کنم داشتم در مورد عروسی صحبت می کردم

193
00:11:42,401 --> 00:11:43,924
درسته؟

194
00:11:43,967 --> 00:11:46,970
که ما باید به عنوان کاپیتان کشتی

195
00:11:47,014 --> 00:11:49,190
اونو اجرا کنیم

196
00:11:49,233 --> 00:11:50,931
...پس

197
00:11:50,974 --> 00:11:52,411
...ما شما

198
00:11:53,803 --> 00:11:56,719
...و شما...آه...

199
00:11:56,763 --> 00:11:58,721
...و شما

200
00:11:59,940 --> 00:12:01,463
...هردوتون می خواین ازدواج کنین

201
00:12:01,507 --> 00:12:02,856
...پس

202
00:12:02,899 --> 00:12:04,074
همه ی عرشه ها، هشدار قرمز

203
00:12:04,118 --> 00:12:05,902
تکرار می کنم، همه ی عرشه ها، هشدار قرمز

204
00:12:06,816 --> 00:12:08,775
خدا رو شکر

205
00:12:10,211 --> 00:12:12,648
از شماره یک به کاپیتان پایک

206
00:12:12,692 --> 00:12:14,737
پاسگاه چهار گزارش داده که توسط

207
00:12:14,781 --> 00:12:17,914
یه کشتی فضایی ناشناخته مورد حمله قرار گرفته

208
00:12:17,958 --> 00:12:20,569
دریافت شد آقای اسپاک

209
00:12:20,613 --> 00:12:22,005
دارم میام

210
00:12:28,708 --> 00:12:31,319
موقعیت چیه، آقای اسپاک؟

211
00:12:31,362 --> 00:12:33,626
ستوان اوهورا می تونه براتون توضیح بده

212
00:12:39,240 --> 00:12:42,243
به پاسگاه شماره چهار حمله شده قربان

213
00:12:42,286 --> 00:12:44,506
بعدش تماس قطع شد

214
00:12:56,387 --> 00:12:58,085
از دو یا سه خبری نشده؟

215
00:12:59,347 --> 00:13:01,175
دو به اعلان ما پاسخی نداده

216
00:13:01,218 --> 00:13:02,524
سه هم ساکته

217
00:13:02,568 --> 00:13:04,308
چقدر دوریم، اریکا؟

218
00:13:04,352 --> 00:13:06,354
هشت دقیقه از پاسگاه چهار با این سرعت، قربان

219
00:13:06,397 --> 00:13:08,530
پاسگاه چهار در مورد کشتی فضایی مهاجم چیز دیگه ای نگفت؟

220
00:13:08,574 --> 00:13:10,358
بی نام و نشونه قربان

221
00:13:10,401 --> 00:13:13,187
فکر کنم مهاجمین همیشگی باشن، قربان

222
00:13:13,230 --> 00:13:15,058
رومولان ها

223
00:13:22,022 --> 00:13:24,372
بهتره فعلا حدس نزنیم

224
00:13:24,415 --> 00:13:26,330
تا جایی که بتونم می خوام از جنگ اجتناب کنم

225
00:13:27,288 --> 00:13:29,595
مسیر اصلی رو ادامه بده، به فاصله ی دو دقیقه ای که رسیدیم، بهم خبر بده

226
00:13:29,638 --> 00:13:31,858
آقای اسپاک، میشه با من بیاین به اتاق فرمان

227
00:13:31,901 --> 00:13:33,816
2266

228
00:13:35,252 --> 00:13:37,037
هفت سال آینده

229
00:13:37,994 --> 00:13:40,127
من متوجه نمیشم

230
00:13:40,170 --> 00:13:41,911
این یکی از اون شوخی های انسانیته؟

231
00:13:41,955 --> 00:13:43,522
...جدی میگم اسپاک، این

232
00:13:44,697 --> 00:13:46,786
خب، کریستال زمانیه

233
00:13:46,829 --> 00:13:48,570
با رویکرد منطقی به این موضوع

234
00:13:48,614 --> 00:13:50,659
به نظر می رسه سفر در زمان

235
00:13:50,703 --> 00:13:52,792
راه حل بهتری از به‌ خطر افتادن تو از لحاظ ذهنی باشه

236
00:13:52,835 --> 00:13:56,143
و به عنوان افسر اول تو توی این ماموریت

237
00:13:56,186 --> 00:13:57,666
وظیفه ی خودم می دونم که فرماندهی رو به عهده بگیرم

238
00:13:57,710 --> 00:14:00,408
اگر از لحاظ روانی در خطر بودم، موافقت می کردم

239
00:14:00,451 --> 00:14:01,801
ولی نیستم

240
00:14:03,237 --> 00:14:05,544
خب، راه حل منطقی چیه؟

241
00:14:05,587 --> 00:14:07,110
شاید دکتر بتونه یه اسکن کلی انجام بده

242
00:14:07,154 --> 00:14:08,590
چرا ذهن خوانی رو امتحان نکنیم؟

243
00:14:08,634 --> 00:14:10,810
اینطوری می فهمی من دروغ میگم یا نه

244
00:14:22,169 --> 00:14:24,998
ذهن من به ذهن تو

245
00:14:25,041 --> 00:14:28,567
افکار من به افکار تو

246
00:14:39,621 --> 00:14:41,014
...تو

247
00:14:41,057 --> 00:14:44,017
سنگینی یه آینده ی وحشتناک رو به دوش می کشی، کریس

248
00:14:45,018 --> 00:14:47,890
تصادف مورد نظر شیش ماه پیش بوده

249
00:14:49,892 --> 00:14:51,633
توی این خط زمانی

250
00:14:51,677 --> 00:14:54,941
هیچ دانشجویی برای نجات توی راکتور حضور نداشته

251
00:14:54,984 --> 00:14:56,203
هیچکس صدمه ندیده

252
00:14:56,246 --> 00:14:58,161
من به کمکت نیاز دارم اسپارک

253
00:14:58,205 --> 00:15:01,164
من به یه دلیلی به این لحظه از زمان فرستاده شدم

254
00:15:01,208 --> 00:15:02,557
ما باید دلیلشو بفهمیم

255
00:15:02,601 --> 00:15:04,298
من فرض می کنم که در این زمان

256
00:15:04,341 --> 00:15:06,169
تو هرگز توی سانحه ی آموزشی آسیب ندیدی

257
00:15:06,213 --> 00:15:08,476
بنابراین تو کاپیتان اینترپرایز باقی موندی

258
00:15:08,519 --> 00:15:09,999
و در لحظه ی حیاتی برای وجود کشتی

259
00:15:10,043 --> 00:15:11,697
مسئولیت رو به عهده گرفتی

260
00:15:11,740 --> 00:15:14,438
لحظه ای که تمام آینده در تعادله

261
00:15:14,482 --> 00:15:15,962
تمام چیزی که می تونیم حدس بزنیم

262
00:15:16,005 --> 00:15:17,572
اینه که در آینده ای دیگه

263
00:15:17,616 --> 00:15:19,748
کاپیتان دیگری از اینترپرایز

264
00:15:19,792 --> 00:15:21,271
تصمیم متفاوتی از تو گرفته

265
00:15:21,315 --> 00:15:24,013
بنابراین ضروریه که کار معمولت روی کشتی رو

266
00:15:24,057 --> 00:15:25,624
بدون هیچ تغییری ادامه بدی

267
00:15:25,667 --> 00:15:27,669
فکر می کردم می خوایم از یه حادثه ی هولناک در آینده جلوگیری کنیم

268
00:15:27,713 --> 00:15:30,672
ما داریم سعی می کنیم که بفهمیم چرا این آینده

269
00:15:30,716 --> 00:15:33,632
...از نظر نسخه ی مسن تر تو وحشتناکه

270
00:15:33,675 --> 00:15:36,156
...پس تنها راه کشف آینده ی وحشتناک

271
00:15:37,636 --> 00:15:38,724
اینه که توش زندگی کنیم

272
00:15:48,995 --> 00:15:51,606
اینترپرایز به موقعیت و ثبات لازم رسیده، قربان

273
00:15:51,650 --> 00:15:53,303
همین الان از برد تسلیحاتی خارج شدیم

274
00:15:54,565 --> 00:15:56,002
مقدار قابل توجهی خرابه کشف کردیم

275
00:15:56,045 --> 00:15:57,481
ولی اثری از کشتی مهاجم نیست

276
00:15:57,525 --> 00:15:59,092
بهتره برای سومین بار بررسی کنیم

277
00:15:59,135 --> 00:16:00,833
نیوتا، ببین در اطراف

278
00:16:00,876 --> 00:16:02,486
کشتی فدراسیون دیگه ای وجود داره، شاید به نیروی پشتیبان نیاز داشتیم

279
00:16:02,530 --> 00:16:04,663
فاراگوت نزدیکترینه

280
00:16:04,706 --> 00:16:05,751
چند ساعت ازمون فاصله داره

281
00:16:07,535 --> 00:16:10,538
اون کشتی لاآنه، قربان

282
00:16:11,626 --> 00:16:13,672
درسته، یادم رفته بود

283
00:16:16,500 --> 00:16:18,154
قربان، اعلان دریافت کردیم

284
00:16:18,198 --> 00:16:21,027
از طرف پاسگاه، فقط صدا دارن

285
00:16:21,070 --> 00:16:23,638
اینترپرایز، صدای من رو می شنوی؟

286
00:16:23,682 --> 00:16:25,858
فرمانده هانسن الصلاح صحبت می کنه

287
00:16:26,902 --> 00:16:28,643
پایک صحبت می کنه، موقعیتتون چیه؟

288
00:16:28,687 --> 00:16:31,515
پاسگاه دو، سه و هشت از بین رفتن

289
00:16:31,559 --> 00:16:34,083
یه اسلحه ی ناشناخته کاملا از بین بردتشون

290
00:16:34,127 --> 00:16:36,259
ماحداکثر سپرهای منحرف کننده خودمون رو به کار گرفتیم

291
00:16:36,303 --> 00:16:37,783
ولی توسط نیروی عظیمی بهشون ضربه وارد شد

292
00:16:37,826 --> 00:16:40,481
اولین حمله از طریق سپر ما خنثی شد

293
00:16:40,524 --> 00:16:44,398
...اگر دوباره بهمون ضربه بزنن، با واگرا سازهای ما

294
00:16:44,441 --> 00:16:46,052
صدای من رو می شنوین، اینترپرایز؟

295
00:16:46,095 --> 00:16:48,097
چی بهتون حمله کرد، فرمانده؟ چه کشتی؟ می تونی شناساییش کنی؟

296
00:16:48,141 --> 00:16:49,359
جواب منفیه

297
00:16:49,403 --> 00:16:51,405
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد

298
00:16:51,448 --> 00:16:53,712
و به نظر میاد یه جوری ناپدید شده

299
00:16:53,755 --> 00:16:55,844
تبدیل به تصویر

300
00:16:55,888 --> 00:16:59,413
اینترپرایز، می بینی؟

301
00:16:59,456 --> 00:17:01,415
...ست فرماندهی من اینجا

302
00:17:01,458 --> 00:17:04,113
ما در عمق یک مایلی یه سیارک هستیم

303
00:17:04,157 --> 00:17:06,681
که جنسش تقریبا از آهن جامده

304
00:17:06,725 --> 00:17:09,075
حتی با وجود واگرا سازها، این اتفاق پیش اومد

305
00:17:09,118 --> 00:17:10,163
می بینی؟

306
00:17:10,206 --> 00:17:12,208
می بینیم، هانسن

307
00:17:12,252 --> 00:17:13,427
پسرت همراهت بود؟

308
00:17:13,470 --> 00:17:15,429
نه خدا رو شکر

309
00:17:17,518 --> 00:17:19,172
در مورد مهاجم چی می تونی بهمون بگی؟

310
00:17:19,215 --> 00:17:20,608
بدون هویت

311
00:17:20,651 --> 00:17:23,002
...فقط یه نگاه اجمالی

312
00:17:23,045 --> 00:17:25,134
و بعدش با یه چیزی بهمون حمله کرد

313
00:17:25,178 --> 00:17:27,136
پلاسمای پر انرژی

314
00:17:27,180 --> 00:17:29,443
نیروی شگفت انگیز

315
00:17:31,097 --> 00:17:33,534
به نظر میاد کشتی ناپدید شده

316
00:17:33,577 --> 00:17:35,275
ولی هنوز یه جایی اون بیرونه

317
00:17:35,318 --> 00:17:38,321
اینترپرایز

318
00:17:38,365 --> 00:17:40,497
روی حسگرهای ما یه چیزی هست که به سرعت حرکت می کنه

319
00:17:40,541 --> 00:17:41,498
سیگنالتون رو برامون بفرست

320
00:17:41,542 --> 00:17:43,457
تبدیل

321
00:17:43,500 --> 00:17:46,373
اینترپرایز، می تونی وسط صفحه ببینیش؟

322
00:17:46,416 --> 00:17:48,288
پرتو افکن؟ -
هنوز خارج از محدوده است قربان -

323
00:17:48,331 --> 00:17:49,855
ما خارج از محدوده هستیم فرمانده، شما سلاح در اختیار دارین؟

324
00:17:49,898 --> 00:17:51,291
جواب منفیه، پرتو افکن رفته

325
00:17:51,334 --> 00:17:52,509
خدمه ی مسلح همه مردن

326
00:17:52,553 --> 00:17:54,033
بهشون اعلان بفرست، بهش هشدار بده

327
00:17:54,076 --> 00:17:56,209
دارم سعی می کنم، اونها ما رو به رسمیت نمی شناسن

328
00:18:02,215 --> 00:18:03,607
!اه

329
00:18:25,760 --> 00:18:27,980
جالبه که برای یک لحظه ظاهر شدن

330
00:18:28,023 --> 00:18:29,590
شاید برای استفاده از سلاح لازم باشه

331
00:18:29,633 --> 00:18:33,463
قربان، باید یه راهی برای گیر انداختنشون پیدا کنیم

332
00:18:33,507 --> 00:18:35,204
ما به چیزی برای پیگیری نیاز داریم، ستوان

333
00:18:35,248 --> 00:18:36,510
ما هیچ تصویری نداریم

334
00:18:36,553 --> 00:18:38,860
الگوهای حرکتیشون رو تحلیل کن، همین الان

335
00:18:38,904 --> 00:18:40,557
یه لحظه بهم وقت بدین

336
00:18:44,126 --> 00:18:46,259
قربان، علائم پیچیدگی دریافت می کنیم

337
00:18:46,302 --> 00:18:48,043
یکی داره بهمون اعلان میده

338
00:18:49,088 --> 00:18:51,177
یکی از ماست، فاراگوت ئه

339
00:18:51,220 --> 00:18:53,048
کشتی لاآن؟

340
00:18:53,092 --> 00:18:54,963
کی داره بهمون اعلان میده؟ -
کاپیتانش -

341
00:18:55,007 --> 00:18:56,486
جیمز کرک

342
00:18:58,227 --> 00:18:59,315
برادر سم؟

343
00:19:00,882 --> 00:19:02,884
...آه، منظورم اینه که، آه

344
00:19:02,928 --> 00:19:04,233
تصویرشو بیار روی صفحه

345
00:19:06,061 --> 00:19:08,498
اینترپرایز، کاپیتان جیمز تی کرک

346
00:19:08,542 --> 00:19:11,937
از ناو یو اس اس فاراگوت، بهتون پیشنهاد کمک میده

347
00:19:14,548 --> 00:19:16,376
کریستوفر پایک، خوشحالم که می بینمتون کاپیتان

348
00:19:16,419 --> 00:19:18,769
ما سیگنال اختلال پاسگاه چهار رو دریافت کردیم

349
00:19:18,813 --> 00:19:20,989
و تا زمانی که خیالمون راحت شد ناهنجاری شماره نه رو تحت فشار گذاشتیم

350
00:19:21,033 --> 00:19:22,208
می دونیم کی این کار رو کرده؟

351
00:19:22,251 --> 00:19:23,644
حدس های خوبی زدیم

352
00:19:23,687 --> 00:19:25,341
ما در حال تلاش برای رسیدن به یه نتیجه ی قطعی هستیم

353
00:19:26,299 --> 00:19:27,343
مثل اینکه سرنخی پیدا کردم، قربان

354
00:19:27,387 --> 00:19:29,171
به نظر می رسه کشتی مورد بحث

355
00:19:29,215 --> 00:19:30,912
نوعی وسیله ی پنهان سازی داره

356
00:19:30,956 --> 00:19:33,262
اما هنوز هم یه حضور گرانشی قابل تشخیص دارن

357
00:19:33,306 --> 00:19:35,612
خب، می تونیم ردیابیش کنیم، فرمانده؟

358
00:19:35,656 --> 00:19:36,657
اسپاک

359
00:19:36,700 --> 00:19:38,267
از نظر تئوری بله

360
00:19:38,311 --> 00:19:40,356
با تشخیص میکرولنزینگ ستاره های پس زمینه

361
00:19:40,400 --> 00:19:42,010
می تونیم مکان تقریبیش رو تعیین کنیم

362
00:19:42,054 --> 00:19:43,577
قابل توجه بود آقای اسپاک

363
00:19:43,620 --> 00:19:44,621
کشتی مزاحم الان کجاست؟

364
00:19:46,841 --> 00:19:49,539
طی یه مانور خیلی آروم، تغییر مسیر داده

365
00:19:49,583 --> 00:19:51,802
ممکنه متوجه حضور ما نباشن -
همچین چیزی چطور ممکنه؟ -

366
00:19:51,846 --> 00:19:53,456
برای استفاده از اسلحه مجبور بودن پدیدار بشن

367
00:19:53,500 --> 00:19:55,197
دستگاهشون ممکنه به هر دو صورت کار کنه

368
00:19:55,241 --> 00:19:56,895
در برابر حسگرهای ما نامرئی میشن

369
00:19:56,938 --> 00:19:59,071
ولی این نامرئی شدن، انرژی خیلی زیادی لازم داره

370
00:19:59,114 --> 00:20:00,724
احتمالا کورکورانه پرواز می کنن

371
00:20:00,768 --> 00:20:02,291
بدون اینکه انرژی کافی برای روشن کردن اسکنرهاشون داشته باشن

372
00:20:02,335 --> 00:20:05,207
برای همین نه اونها ما رو می بینن، نه ما اونها رو

373
00:20:10,430 --> 00:20:13,085
جهت حرکتش در حال حاضر 1-1-1 ، علامت 1-4 هستش

374
00:20:13,128 --> 00:20:15,000
مسیر دقیقی که یه کشتی رومولان می تونه در پیش بگیره

375
00:20:15,043 --> 00:20:16,653
به سمت خونه و منطقه ی بی طرفه

376
00:20:16,697 --> 00:20:19,743
قربان، کار رومولان هاست

377
00:20:19,787 --> 00:20:21,006
باید بندازیمشون بیرون

378
00:20:21,049 --> 00:20:22,355
ما نمی تونیم وارد منطقه ی بی طرف بشیم

379
00:20:22,398 --> 00:20:23,704
موضع استارفلیت در این مورد واضحه

380
00:20:23,747 --> 00:20:25,097
می تونیم، این حرکت به عنوان حرکت جنگی شناخته میشه

381
00:20:25,140 --> 00:20:26,794
اونا سه تا از پاسگاه های ما رو نابود کردن

382
00:20:26,837 --> 00:20:28,317
این حرکت جنگی نیست؟

383
00:20:28,361 --> 00:20:29,884
اگر بدون مجوز به رومولان ها حمله کنیم

384
00:20:29,928 --> 00:20:31,494
فدراسیون ما رو نادیده می گیره

385
00:20:31,538 --> 00:20:33,366
یه گزینه ی دیگه هم داریم

386
00:20:33,409 --> 00:20:34,845
می تونیم کشتی رو تحت الشعاع قرار بدیم

387
00:20:34,889 --> 00:20:37,457
یه دوره ی موازی رو دنبال کنیم، تا برامون کمی وقت بخره

388
00:20:37,500 --> 00:20:39,807
منظورتون دوره ی رهگیری نیست، قربان؟ -
نه -

389
00:20:39,850 --> 00:20:41,156
کاپیتان درست میگن

390
00:20:41,200 --> 00:20:42,505
این یک اعلان جنگ خواهد بود

391
00:20:42,549 --> 00:20:43,550
اما اگر هماهنگی دوره و سرعت

392
00:20:43,593 --> 00:20:44,725
اینترپرایز و فاراگوت

393
00:20:44,768 --> 00:20:46,292
دقیقا برابر کشتی مهاجم باشه

394
00:20:46,335 --> 00:20:47,684
و حرکت به حرکتشون رو تقلید کنیم

395
00:20:47,728 --> 00:20:49,512
ممکنه فکر کنن ما فقط یه بازتاب هستیم

396
00:20:49,556 --> 00:20:51,079
که روی حسگرهاشون به نمایش دراومده

397
00:20:51,123 --> 00:20:52,646
اینطوری تا وقتی که منتظر دریافت خبر از استارفلیت بمونیم

398
00:20:52,689 --> 00:20:55,214
گمشون نمی کنیم

399
00:20:55,257 --> 00:20:57,390
تحت الشعاع قرار دادن رو شروع کنین

400
00:20:57,433 --> 00:20:59,696
اوهورا، یه پیام به استارفلیت بفرست

401
00:20:59,740 --> 00:21:02,090
برای گیرانداختن رومولان ها درخواست مجوز کن

402
00:21:02,134 --> 00:21:03,613
کاپیتان کرک، با هم در تماس خواهیم بود

403
00:21:03,657 --> 00:21:05,876
منتظرم، تماس از طرف کرک قطع شد

404
00:21:09,315 --> 00:21:12,187
سم کرک رو فورا بیارینش اینجا

405
00:21:12,231 --> 00:21:15,234
فقط خودمونیم قربان؟

406
00:21:16,626 --> 00:21:18,715
جیم همیشه شاگرد اول کلاسشون بود

407
00:21:18,759 --> 00:21:22,284
مشخصا باهوش و فوق العاده ماهره

408
00:21:22,328 --> 00:21:25,026
اما از نظر جذابیت

409
00:21:25,070 --> 00:21:26,549
و شانس، جایگاه بالایی نداره

410
00:21:26,593 --> 00:21:28,551
به نظر برگ برنده میاد

411
00:21:28,595 --> 00:21:29,988
اونم یه دسته ی کامل

412
00:21:30,945 --> 00:21:33,513
دوست نداره راهی که دیگران رفتن رو انتخاب بکنه

413
00:21:33,556 --> 00:21:36,168
و از باخت خوشش نمیاد

414
00:21:39,780 --> 00:21:43,784
لازمه نگران باشیم که نکنه یه جنگ رو شروع کنه؟

415
00:21:46,091 --> 00:21:49,572
ببینین، من نمی خوام بگم که جیم مایه ی دردسر نیست

416
00:21:49,616 --> 00:21:51,792
هست، آدم دردسرسازیه

417
00:21:51,835 --> 00:21:53,924
اما واقعیت اینه

418
00:21:53,968 --> 00:21:56,840
اون به اندازه ی کاپیتان استارفلیت کارشو بلده

419
00:21:57,841 --> 00:21:59,495
باشه، خوب شد گفتی -
همونطور که گفتم -

420
00:21:59,539 --> 00:22:01,976
دوست داره گاهی اوقات قوانین رو تغییر بده

421
00:22:02,020 --> 00:22:04,674
نه، بیشتر تمام اوقات

422
00:22:05,893 --> 00:22:07,808
کاپیتان، می تونین بیاین روی پل فرماندهی؟

423
00:22:07,851 --> 00:22:09,375
یه چیزی هست که باید ببینین

424
00:22:10,289 --> 00:22:11,594
جلوتر یه دنباله دار وجود داره

425
00:22:11,638 --> 00:22:12,987
و دنباله اش سیگنالی رو

426
00:22:13,031 --> 00:22:14,815
روی فرکانس ای ام، منعکس می کنه

427
00:22:14,858 --> 00:22:17,731
کدگذاری شده، آقای اسپاک دارن تلاش می کنن کد رو رمزگشایی کنن

428
00:22:17,774 --> 00:22:19,907
ولی ما فکر می کنیم شاید از طرف کشتی دشمن باشه

429
00:22:20,951 --> 00:22:23,824
اونا انتقال رو قطع کردن، ولی ما موفق شدیم یه کپی ازش تهیه کنیم

430
00:22:24,868 --> 00:22:26,609
فکر کنم از عرشه ی کشتی نشات می گیره

431
00:22:26,653 --> 00:22:29,917
پس یعنی قراره بالاخره شکل واقعی رومولان ها رو ببینیم

432
00:22:30,918 --> 00:22:32,659
لطفا تصویرش رو نشون بدین آقای اسپاک

433
00:23:12,177 --> 00:23:13,308
کاپیتان کرک

434
00:23:13,352 --> 00:23:14,744
به عرشه خوش اومدی اینترپرایز

435
00:23:14,788 --> 00:23:15,789
ممنون کاپیتان پایک

436
00:23:15,832 --> 00:23:17,095
سم

437
00:23:21,577 --> 00:23:22,622
از کشتی به اینجا رسیدی

438
00:23:22,665 --> 00:23:23,927
حسودیش میشه

439
00:23:28,062 --> 00:23:29,846
خب، قرار نیست با حرف نزدن در مورد این مسئله

440
00:23:29,890 --> 00:23:32,153
از دستش خلاص بشیم

441
00:23:32,197 --> 00:23:33,850
موافقم

442
00:23:33,894 --> 00:23:36,679
دوست دارم حرفای آقای اسپاک رو بشنوم

443
00:23:36,723 --> 00:23:38,159
بهتون اطمینان میدم ستوان

444
00:23:38,203 --> 00:23:40,161
شباهت بین ولکان ها و رومولان ها

445
00:23:40,205 --> 00:23:41,771
من رو هم غافلگیر کرد

446
00:23:41,815 --> 00:23:43,077
شاید حتی بیشتر از شما

447
00:23:43,121 --> 00:23:45,035
به نظر مشکوک میاد

448
00:23:45,079 --> 00:23:46,428
نه تنها شباهت

449
00:23:46,472 --> 00:23:47,777
بلکه باید همین الان کشفش کنیم

450
00:23:47,821 --> 00:23:49,518
پیشنهاد شما چیه؟

451
00:23:49,562 --> 00:23:51,041
خب، این مسئله که ولکان ها و انسان ها با هم متحد هستن

452
00:23:51,085 --> 00:23:52,695
رو همه می دونن

453
00:23:52,739 --> 00:23:55,089
شاید دلیل اینکه رومولان ها به ما اجازه دادن که این انتقال رو ببینیم

454
00:23:55,133 --> 00:23:57,222
به امید این بوده که

455
00:23:57,265 --> 00:23:59,746
بینمون تفرقه ایجاد کنن -
حتی اگر -

456
00:23:59,789 --> 00:24:01,182
فیل گوش نوک تیز توی اتاق رو نادیده بگیریم

457
00:24:01,226 --> 00:24:03,402
یه مشکل دیگه داریم که باید نگرانش باشیم

458
00:24:03,445 --> 00:24:04,751
ما داریم شکارمون رو از دست میدیم

459
00:24:04,794 --> 00:24:06,231
رومولان ها تا یک ساعت دیگه

460
00:24:06,274 --> 00:24:08,058
به منطقه ی بی طرف برمی گردن

461
00:24:08,102 --> 00:24:09,495
فکر نکنم بتونیم منتظر بمونیم

462
00:24:09,538 --> 00:24:11,192
باید اینجا انتخاب کنیم

463
00:24:11,236 --> 00:24:12,628
بگو که ما این انتخاب رو انجام میدیم

464
00:24:12,672 --> 00:24:14,021
سلاح پلاسمایی اونا

465
00:24:14,064 --> 00:24:15,588
می تونه سپرهای ما رو از وسط نصف کنه

466
00:24:15,631 --> 00:24:17,590
که این مسئله در ارتباط با دستگاه پنهان سازی اونها

467
00:24:17,633 --> 00:24:19,069
یه مزیت تاکتیکی بهشون میده

468
00:24:19,113 --> 00:24:21,202
حتی در برابر کشتی های ما به به صورت متوالی و هم سو با هم کار می کنن

469
00:24:21,246 --> 00:24:22,986
کار همسو برای چی؟

470
00:24:23,030 --> 00:24:24,553
برای نابود کردنشون؟

471
00:24:25,859 --> 00:24:27,600
اگر انقدر شانس داشته باشیم که این کار رو انجام بدیم

472
00:24:27,643 --> 00:24:30,385
این حرکت از نظر تکنیکی

473
00:24:30,429 --> 00:24:31,691
حرکت جنگی محسوب نمیشه؟

474
00:24:31,734 --> 00:24:33,693
متنفرم از اینکه به زبون بیارمش دکتر

475
00:24:33,736 --> 00:24:35,390
ولی خودشون شروع کردن

476
00:24:35,434 --> 00:24:36,957
اینجا که حیاط مدرسه نیست

477
00:24:37,000 --> 00:24:39,177
جون میلیاردها انسان در خطره

478
00:24:39,220 --> 00:24:42,397
برای همینه که قبل از انجام هر حرکت

479
00:24:42,441 --> 00:24:44,138
می خوام نظر همه رو بشنوم

480
00:24:45,531 --> 00:24:48,708
من مخالف جنگ ام -
منم همینطور -

481
00:24:48,751 --> 00:24:51,493
فکر می کنم این یعنی کشتن رومولان ها

482
00:24:54,192 --> 00:24:56,368
کاپیتان، شما چی فکر می کنین؟

483
00:24:59,109 --> 00:25:00,763
اگر به رومولوس برگردن

484
00:25:00,807 --> 00:25:02,287
و به رهبرانشون بگن

485
00:25:02,330 --> 00:25:04,506
که فدراسیون هیچ حرکتی انجام نداده چی؟

486
00:25:05,464 --> 00:25:07,335
به نظر من حمله گزینه ی بهتریه

487
00:25:07,379 --> 00:25:10,469
اگر بهشون اجازه بدیم که پاسگاه های ما رو بدون هیچ عواقبی نابود کنن

488
00:25:10,512 --> 00:25:11,992
یعنی ریسک جنگ رو پذیرفتیم

489
00:25:12,035 --> 00:25:14,081
باید باور داشته باشین که یه راه دیگه وجود داره

490
00:25:14,124 --> 00:25:15,778
فکر کنم باید حمله کنیم

491
00:25:17,084 --> 00:25:18,303
آقای اسپاک؟

492
00:25:18,346 --> 00:25:19,695
اگر رومولان ها

493
00:25:19,739 --> 00:25:21,306
شاخه ای از خون ولکانی من هستن

494
00:25:21,349 --> 00:25:22,698
من باور دارم

495
00:25:22,742 --> 00:25:24,657
که تنها گزینه حمله است

496
00:25:24,700 --> 00:25:26,136
ولکان، مثل زمین

497
00:25:26,180 --> 00:25:28,138
دوران استعمار تهاجمی خودش رو داشته

498
00:25:28,182 --> 00:25:30,402
حتی با معیارهای انسانی هم وحشیانه بوده

499
00:25:30,445 --> 00:25:33,274
اگر رومولان ها این فلسفه رزمی رو حفظ کنن

500
00:25:33,318 --> 00:25:35,885
اونوقت جرات ضعف نشون دادن از خودمون رو نداریم

501
00:25:37,060 --> 00:25:38,453
خب

502
00:25:38,497 --> 00:25:39,933
اگر من و اسپاک موافق باشیم

503
00:25:39,976 --> 00:25:41,587
یعنی برای همه مون امیدی هست

504
00:25:41,630 --> 00:25:43,458
ولی همه ی موافق نیستیم

505
00:25:45,330 --> 00:25:46,983
یه لحظه دست نگه دارین کاپیتان پایک

506
00:25:47,027 --> 00:25:48,898
دنباله داری که داریم بهش نزدیک میشیم

507
00:25:48,942 --> 00:25:51,379
ممکنه همون جایگزینی باشه که دنبالش بودین

508
00:25:51,423 --> 00:25:55,253
آقای اسپاک، می تونین مسیر رو روی صفحه نمایش بدین؟

509
00:25:55,296 --> 00:25:56,732
در حال حاضر، کشتی رومولان

510
00:25:56,776 --> 00:25:58,212
به سمت دنباله دار در حرکته

511
00:25:58,256 --> 00:25:59,692
الان می دونم که نامرئی ان

512
00:25:59,735 --> 00:26:01,694
و نمی تونیم موقعیت دقیقشون رو شناسایی کنیم

513
00:26:01,737 --> 00:26:04,131
اما لحظه ای که ازش عبور کنن

514
00:26:04,174 --> 00:26:06,307
اعوجاج ذرات مکانشون رو آشکار می کنه

515
00:26:06,351 --> 00:26:08,527
و ما از هر طرف، در کنارشون قرار می گیریم

516
00:26:08,570 --> 00:26:10,964
اونها معلق میشن و ما هم می تونیم سلاح ها رو تنظیم کنیم

517
00:26:11,007 --> 00:26:12,966
نقشه ی خوبیه کاپیتان

518
00:26:14,489 --> 00:26:18,363
[گزارش شخصی کاپیتان، تاریخ ستاره ای 1709.2]

519
00:26:18,406 --> 00:26:21,496
طبق نقشه کاپیتان کرک،
ما در حال نصب یک حرکت گاز انبری هستیم

520
00:26:21,540 --> 00:26:23,542
تا زمانی که رومولان ها از وجود ما بی اطلاع باشن

521
00:26:23,585 --> 00:26:25,761
ما به آرومی بهشون نزدیک میشیم

522
00:26:25,805 --> 00:26:27,459
وقتی از دم دنباله دار عبور می کنن

523
00:26:27,502 --> 00:26:29,025
و محل دقیقشون برای ما آشکار میشه

524
00:26:29,069 --> 00:26:31,071
ما وارد برد تسلیحاتی میشیم

525
00:26:32,028 --> 00:26:33,943
اگرچه کرک با نقشه ی من

526
00:26:33,987 --> 00:26:36,337
خنثی کردن، نه از بین بردن پرنده ی شکاری موافقت کرد

527
00:26:36,381 --> 00:26:38,861
ولی هموز امکان گفتگو رو باز گذاشته

528
00:26:38,905 --> 00:26:41,168
و من هنوز نگرانم

529
00:26:41,211 --> 00:26:44,998
که این کاپیتان جوان و سرکش استارفلیت، از قوانین خودش پیروی کنه

530
00:26:45,955 --> 00:26:47,348
نمی تونم بهش فکر نکنم

531
00:26:47,392 --> 00:26:49,611
ولی آیا کرک دلیلیه که من به اینجا فرستاده شدم؟

532
00:26:49,655 --> 00:26:51,570
اگر من اینجا نبودم که جلوشو بگیرم

533
00:26:51,613 --> 00:26:53,354
ممکن بود وارد جنگ بشیم؟

534
00:26:53,398 --> 00:26:55,791
اورتگاس، مسیر فعلی رو حفظ کنین اما آماده باشین

535
00:26:55,835 --> 00:26:59,317
من پامو روی پدال گاز نگه می دارم، محض اطمینان

536
00:27:00,970 --> 00:27:02,842
هنوز حضور گرانشی رومولان ها رو

537
00:27:02,885 --> 00:27:04,626
ردگیری می کنیم

538
00:27:04,670 --> 00:27:06,585
مسیر حرکتشون هیچ تغییری نکرده

539
00:27:06,628 --> 00:27:08,151
موقعیتتون رو حفظ کنین

540
00:27:08,195 --> 00:27:09,370
اگر دیدینشون، بهمون خبر بدین اینترپرایز

541
00:27:09,414 --> 00:27:11,198
داریم از دنباله دار عبور می کنیم

542
00:27:11,241 --> 00:27:13,156
هر لحظه ممکنه ببینیمشون

543
00:27:27,214 --> 00:27:28,824
یه چیزی درست نیست

544
00:27:28,868 --> 00:27:31,044
کاپیتان درست میگه از الان دیگه باید ببینیمشون

545
00:27:31,087 --> 00:27:31,871
اینترپرایز

546
00:27:31,914 --> 00:27:33,612
من از این خوشم نمیاد

547
00:27:33,655 --> 00:27:35,222
دریافت دوباره ی علائم گرانشی

548
00:27:35,265 --> 00:27:36,615
پشت فاراگوت قرار داره

549
00:27:36,658 --> 00:27:39,008
!کرک، از اونجا بیا بیرون -
!هشدار قرمز -

550
00:27:39,052 --> 00:27:40,619
هشدار قرمز
اریکا، هر چه سریعتر

551
00:27:40,662 --> 00:27:41,881
اون فاصله رو مسدود کن

552
00:27:41,924 --> 00:27:43,709
[الگوی حمله تیبریوس 4]

553
00:27:51,934 --> 00:27:53,414
برو پشت سرشون

554
00:27:53,438 --> 00:27:59,738
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
مترجم : sarayakhchali

555
00:27:59,812 --> 00:28:01,161
!آتش

556
00:28:21,137 --> 00:28:22,878
پرتو افکن های آتش، کاپیتان

557
00:28:22,922 --> 00:28:24,532
ما خارج از محدوده هستیم، به همون اندازه که ممکنه اونا رو بزنیم ممکنه شما رو هم مورد هدف قرار بدیم

558
00:28:24,576 --> 00:28:25,925
شاید توجهشون رو جلب کنی

559
00:28:25,968 --> 00:28:28,014
میچل، پرتو افکنی کامل، همین الان

560
00:28:33,976 --> 00:28:35,935
لعنتی...واقعا گیرشون انداختیم

561
00:28:35,978 --> 00:28:37,371
هدف گیری خوبی بود جنا

562
00:28:37,415 --> 00:28:38,720
نیوتا، بهشون اعلان بده، می خوام روی ما تمرکز کنن

563
00:28:38,764 --> 00:28:40,505
اعلان قربان

564
00:28:40,548 --> 00:28:42,332
تیراندازی رو ادامه بدین

565
00:28:52,342 --> 00:28:53,561
دارن از اسلحه ی پلاسماییشون استفاده می کنن

566
00:28:54,475 --> 00:28:55,998
!آماده برای حمله

567
00:29:02,265 --> 00:29:04,659
آسیب به عرشه ی شش، هفت و نه

568
00:29:04,703 --> 00:29:06,444
کنترل اسلحه داره کم میشه

569
00:29:06,487 --> 00:29:08,228
این باید نابودمون می کرد، چطور تا حالا دووم آوردیم؟

570
00:29:08,271 --> 00:29:09,447
از فاصله ی دور شلیک کردن

571
00:29:09,490 --> 00:29:10,796
ممکنه اسلحه ی پلاسماییشون

572
00:29:10,839 --> 00:29:12,319
برای برد زیاد، تاثیر گذاری آنچنانی نداشته باشه

573
00:29:12,362 --> 00:29:13,407
وضعیت فاراگوت چطوریه؟

574
00:29:13,451 --> 00:29:15,191
بحرانی

575
00:29:15,235 --> 00:29:17,237
تا پنج دقیقه ی دیگه از بین میرن

576
00:29:17,280 --> 00:29:18,934
تا سی ثانیه ی دیگه می تونم خودمون رو به اونجا برسونم

577
00:29:18,978 --> 00:29:20,893
از پایک به انتقال دهنده.
لنت ها رو گرم کن

578
00:29:20,936 --> 00:29:22,503
می خوایم بالاترین توانشون رو امتحان کنیم

579
00:29:25,419 --> 00:29:28,161
لنت ها رو پاک کنین، یه گروه دیگه پشت سرمونن

580
00:29:29,292 --> 00:29:31,643
خوشحالم که می بینمت

581
00:29:33,471 --> 00:29:35,298
...اوه، آمم

582
00:29:35,342 --> 00:29:37,562
نمی دونستم بغل کردن هم بلدی ستوان

583
00:29:37,605 --> 00:29:39,477
اوه فرمانده

584
00:29:40,695 --> 00:29:42,436
نکنه یادتون رفته؟

585
00:29:42,480 --> 00:29:43,524
من...معلومه که یادم نرفته

586
00:29:43,568 --> 00:29:45,047
...آه، آه، حرف از

587
00:29:45,091 --> 00:29:46,962
آخرین باری که با اونا حرف زدی کی بود؟

588
00:29:48,703 --> 00:29:51,227
خب، من نمی تونم باهاش حرف بزنم

589
00:29:51,271 --> 00:29:52,446
...هیچکس نمی تونه، اون

590
00:29:54,143 --> 00:29:55,493
اون اجازه ی برقراری تماس نداره

591
00:29:55,536 --> 00:29:57,364
البته

592
00:29:59,322 --> 00:30:00,367
کاپیتان پایک

593
00:30:00,410 --> 00:30:02,151
باید با هم حرف بزنیم، همین الان

594
00:30:07,940 --> 00:30:09,332
تو شونه خالی کردی

595
00:30:10,508 --> 00:30:12,466
تو مشورت کردی و ما باختیم

596
00:30:12,510 --> 00:30:14,076
ما تیراندازی کردیم و بهمون تیراندازی شد کاپیتان

597
00:30:14,120 --> 00:30:15,251
بخاطر همین شما هنوز اینجایین

598
00:30:15,295 --> 00:30:16,775
از همون اول

599
00:30:16,818 --> 00:30:18,385
می خواستی گیرشون بندازی، نه اینکه بندازیشون بیرون

600
00:30:18,428 --> 00:30:20,953
شاید نظرات ما با هم متفاوت باشه

601
00:30:20,996 --> 00:30:23,999
اما آمادگی جنگی من رو زیر سوال نبرین، کاپیتان

602
00:30:24,043 --> 00:30:27,133
من میگم احتیاط به این معنی نیست

603
00:30:27,176 --> 00:30:29,091
که قرار باشه همه چیزایی که در اختیار داری رو به کار بگیری

604
00:30:29,135 --> 00:30:30,658
و راه خوبی برای باخته

605
00:30:30,702 --> 00:30:33,574
چون دشمنتون این رو می بینه و بر اساس اون عمل می کنه

606
00:30:33,618 --> 00:30:35,489
همه ی اینا بخاطر یک ثانیه تاخیر؟

607
00:30:35,533 --> 00:30:38,536
بهم بگین اشتباه می کنم کاپیتان

608
00:30:38,579 --> 00:30:40,059
و من عقب نشینی می کنم

609
00:30:40,102 --> 00:30:41,843
اگه میگین که بیشتر از من

610
00:30:41,887 --> 00:30:43,715
به ریسک کردن علاقه دارین، من موافق نیستم

611
00:30:43,758 --> 00:30:46,152
و اجازه بدین بهتون یادآوری کنم که این حرفا رو روی کشتی من می زنین

612
00:30:46,195 --> 00:30:47,675
بعد از اینکه کشتی خودتون نابود شد

613
00:30:51,461 --> 00:30:52,811
منصفانه است

614
00:30:52,854 --> 00:30:55,596
فقط می خوام بگم که دست کمش گرفتم

615
00:30:55,640 --> 00:30:57,293
و دیگه این کار رو تکرار نمی کنم

616
00:30:58,512 --> 00:31:00,122
کاپیتان پایک و کاپیتان کرک، بیاین به پل فرماندهی

617
00:31:00,166 --> 00:31:01,950
یه چیزی هست که جفتتون می خواین ببینین

618
00:31:06,955 --> 00:31:10,219
قبل اینکه نامرئی بشن، من تونستم پرنده ی شکاری رو اسکن کنم

619
00:31:10,263 --> 00:31:11,656
در حال تعقیب قطعات تری لیتیوم هستن

620
00:31:11,699 --> 00:31:12,874
منبع تغذیه اشون آسیب دیده

621
00:31:12,918 --> 00:31:14,310
فکر نمی کنم بتونن

622
00:31:14,354 --> 00:31:15,616
به رومولوس برگردن

623
00:31:15,660 --> 00:31:17,575
موقعیتشون رو شناسایی کردین؟ -
بله -

624
00:31:17,618 --> 00:31:18,619
به سمت منطقه ی بی طرف در حال حرکتن

625
00:31:18,663 --> 00:31:19,881
می تونیم ازشون سبقت بگیریم

626
00:31:19,925 --> 00:31:21,274
وضعیت سلاح های ما چطوریه؟

627
00:31:21,317 --> 00:31:22,754
توانایی های تهاجمی ما محدود هستن

628
00:31:22,797 --> 00:31:24,451
پرتو افکن ها خاموش شدن

629
00:31:24,494 --> 00:31:26,105
و لوله های پرتاب اژدر توی حمله آسیب دیدن

630
00:31:26,148 --> 00:31:27,846
اما رومولان ها اینو نمی دونن

631
00:31:27,889 --> 00:31:29,630
اگه شیش تاشونو هدف بگیریم و نتونیم تیراندازی کنیم می فهمن

632
00:31:29,674 --> 00:31:32,938
ستوان اوهورا، یه کانال به کشتی رومولان ها باز من

633
00:31:32,981 --> 00:31:35,680
قربان، اونا به هیچکدوم از اعلان های قبلی ما جوابی ندادن

634
00:31:35,723 --> 00:31:37,420
می دونم، یه کانال باز کن

635
00:31:37,464 --> 00:31:39,727
می خوام براشون یه پیغام بفرستم

636
00:31:39,771 --> 00:31:40,902
چیکار داری می کنی؟

637
00:31:43,383 --> 00:31:44,819
ریسک کردن

638
00:31:49,171 --> 00:31:51,957
کاپیتان کریستوفر پایک از ناو اینترپرایز صحبت می کنه

639
00:31:52,000 --> 00:31:55,395
دو فرهنگ ما صد ساله که با هم در جنگ هستن

640
00:31:55,438 --> 00:31:58,093
به حدی طولانی هست که نتونیم زیر سوال ببریمش

641
00:31:58,137 --> 00:32:00,356
ولی من باور دارم که می تونیم انتخاب دیگه ای داشته باشیم

642
00:32:01,314 --> 00:32:02,881
در حال حاضر

643
00:32:02,924 --> 00:32:05,057
من به شما یک آتش بس موقت رو پیشنهاد می کنم

644
00:32:05,100 --> 00:32:06,319
که بتونیم با هم گفتگو کنیم

645
00:32:07,320 --> 00:32:10,540
برای اولین بار در طول صد سال

646
00:32:18,984 --> 00:32:21,682
باشه. این...غیر قابل پیش بینی بود

647
00:32:21,726 --> 00:32:24,642
اونا می خوان ما رو نابود کنن، ولی دلشون هم می خواد برن خونه

648
00:32:24,685 --> 00:32:25,947
دونستن خواسته ی دشمنت

649
00:32:25,991 --> 00:32:27,514
کلید یه مذاکره ی موفقه

650
00:32:27,557 --> 00:32:30,125
با این فرض که بتونیم باهاشون مذاکره کنیم

651
00:32:32,650 --> 00:32:35,130
کاپیتان پایک، رومولان ها دارن تماس می گیرن

652
00:32:35,174 --> 00:32:36,479
مثل اینکه قراره بفهمیم

653
00:32:37,437 --> 00:32:38,960
نیوتا، لطفا روی صفحه نشونش بده

654
00:32:43,486 --> 00:32:44,879
کاپیتان پایک

655
00:32:44,923 --> 00:32:48,100
آشنایی با شما خوبه

656
00:32:57,609 --> 00:32:59,451
فرمانده

657
00:32:59,494 --> 00:33:01,714
من می دونم که کشتی های شما

658
00:33:01,757 --> 00:33:03,106
به پاسگاه های مرزی ما در منطقه ی بی طرف حمله کردن

659
00:33:03,150 --> 00:33:04,804
اینم می دونم

660
00:33:04,847 --> 00:33:06,893
که فرهنگهای ما برای نسل با هم جنگیدن

661
00:33:06,936 --> 00:33:08,590
بدون اینکه با هم روبرو بشن

662
00:33:08,634 --> 00:33:12,028
من نمی دونم چرا اجداد شما به زمین حمله کردن

663
00:33:12,072 --> 00:33:13,900
و اجداد من در تلافی این حمله چه کاری انجام دادن

664
00:33:13,943 --> 00:33:15,510
فقط اینو می دونم که ما و شما

665
00:33:15,554 --> 00:33:17,686
در حال پرداخت بهای فرمانی هستیم که مدتها قبل از تولد من و شما نوشته شده

666
00:33:17,730 --> 00:33:19,993
شاید وقتش رسیده باشه که در مورد هزینه تجدید نظر کنیم

667
00:33:20,950 --> 00:33:23,126
یا می تونیم با استفاده از اندک نیرویی که برامون مونده

668
00:33:23,170 --> 00:33:25,303
آسمون همدیگه رو منفجر کنیم

669
00:33:25,346 --> 00:33:26,956
یا اینکه یه چیز متفاوت رو امتحان کنیم

670
00:33:28,088 --> 00:33:29,611
می تونیم با هم آشنا بشیم

671
00:33:29,655 --> 00:33:31,570
همدیگه رو درک کنیم، با هم همدلی داشته باشیم

672
00:33:31,613 --> 00:33:34,268
در غیر اینصورت، جنگ بین ما

673
00:33:34,312 --> 00:33:36,488
به سادگی و بدون وقفه ادامه پیدا می کنه

674
00:33:36,531 --> 00:33:38,054
و هزینه ی این جنگ، بدون شک

675
00:33:38,098 --> 00:33:39,317
مرگ خواهد بود

676
00:33:40,318 --> 00:33:43,321
مرگ های بیشتر و بیشتر

677
00:33:44,409 --> 00:33:47,499
قطعا مردمان ما با هم متفاوت هستن

678
00:33:47,542 --> 00:33:50,502
در فرهنگ ما، حرفهای شما نشانه ی ضعفه

679
00:33:50,545 --> 00:33:54,723
این گفتگو چه فایده ای داره، جز اینکه من رو به تاخیر بندازه؟

680
00:33:54,767 --> 00:33:56,377
چرا باید به حرفاتون گوش بدم؟

681
00:33:56,421 --> 00:33:58,161
هر دو کشتی ما آسیب دیدن، و توانایی نامرئی شدن شما

682
00:33:58,205 --> 00:34:00,338
ناپایداره، که این شما رو در برابر اسلحه های ما آسیب پذیر می کنه

683
00:34:00,381 --> 00:34:02,209
شاید شما قدرت کافی برای حمله به ما رو داشته باشین

684
00:34:02,252 --> 00:34:03,645
شاید انقدری نیرو داشته باشین

685
00:34:03,689 --> 00:34:05,386
که بدون تعمیرات به رومولوس برگردین

686
00:34:05,430 --> 00:34:06,953
متقابلا

687
00:34:06,996 --> 00:34:08,520
شاید ما بتونیم با اسلحه هامون به شما حمله کنیم

688
00:34:08,563 --> 00:34:10,173
قبل اینکه به منطقه ی بی طرف برسین

689
00:34:10,217 --> 00:34:12,437
یا شاید ما شما رو تا اونطرف مرز تعقیب کنیم

690
00:34:12,480 --> 00:34:15,265
و قبل اینکه کسی با خبر بشه، شما رو نابود کنیم

691
00:34:15,309 --> 00:34:17,877
خب، پیشنهاد شما چیه، کاپیتان؟

692
00:34:17,920 --> 00:34:19,400
یک ژست حسن نیت

693
00:34:19,444 --> 00:34:21,184
دو ساعت

694
00:34:21,228 --> 00:34:23,404
زمان کافی برای تعمیر کشتی ها و دفن کشته شدگان

695
00:34:23,448 --> 00:34:24,840
و شاید مقداری بخشش

696
00:34:24,884 --> 00:34:27,713
که فرهنگ های ما رو

697
00:34:27,756 --> 00:34:29,279
به سمت چیزی بهتر و بالاتر سوق بده

698
00:34:42,031 --> 00:34:43,337
دو ساعت

699
00:34:51,780 --> 00:34:53,391
کاپیتان

700
00:34:53,434 --> 00:34:55,523
اونا دارن دروغ میگن

701
00:34:55,567 --> 00:34:57,220
رومولان ها قابل اعتماد نیستن

702
00:34:57,264 --> 00:34:58,918
درست جلوی چشم خودمون به فاراگوت شلیک کردن

703
00:34:58,961 --> 00:35:00,528
عقب نشینی کن اریکا

704
00:35:00,572 --> 00:35:01,790
!نباید اجازه بدین اینطوری فرار کنن

705
00:35:01,834 --> 00:35:03,096
!عقب نشینی کن

706
00:35:07,492 --> 00:35:08,536
چشم قربان

707
00:35:17,763 --> 00:35:19,634
حسگرها نشون میدن

708
00:35:19,678 --> 00:35:21,767
که رومولان ها پیش روی رو متوقف کردن

709
00:35:27,294 --> 00:35:29,165
به این فکر می کنم که اونجا دارن چیکار می کنن

710
00:35:29,209 --> 00:35:30,776
...امیدوارم

711
00:35:32,691 --> 00:35:34,301
همین کاری باشه که ما داریم انجام میدیم

712
00:35:35,607 --> 00:35:36,869
آتش بس؟

713
00:35:36,912 --> 00:35:39,698
این ضعف فدراسیونه

714
00:35:39,741 --> 00:35:41,351
مگه روش رومولان اینطوری نیست

715
00:35:41,395 --> 00:35:43,223
که وقتی چنین مزیتی بدست میاریم، حمله رو شروع کنیم؟

716
00:35:43,266 --> 00:35:45,486
ما درگیر آتش بس هستیم، فرمانده

717
00:35:45,530 --> 00:35:46,792
دو ساعت وقت داریم

718
00:35:46,835 --> 00:35:48,663
تمامی نیروها رو برای تعمیر موتور ها بکار بگیرین

719
00:35:48,707 --> 00:35:51,274
اگر اینکار رو انجام ندیم، نمی تونیم به رومولوس برگردیم

720
00:35:51,318 --> 00:35:54,713
قربان، ما تمامی نیروها رو برای تعمیر سلاح ها فرستادیم

721
00:35:54,756 --> 00:35:57,193
فدراسیون بهمون این مزیت رو داده

722
00:35:57,237 --> 00:35:59,587
می تونیم قبل از تموم شدن این آتش بس مسخره

723
00:35:59,631 --> 00:36:00,806
بهشون ضربه بزنیم

724
00:36:08,074 --> 00:36:11,469
این چهارمین ماموریت شماست، درسته فرمانده؟

725
00:36:11,512 --> 00:36:13,427
سومین، قربان

726
00:36:13,471 --> 00:36:16,125
من توی لشکر کشی به رمان، همراه عموی شما، تارکان، حضور داشتم

727
00:36:16,169 --> 00:36:17,649
این رو می دونستین، فرمانده؟

728
00:36:17,692 --> 00:36:19,172
بله

729
00:36:19,215 --> 00:36:21,479
مرگ اون پیروزی بزرگی برای رومولوس بود

730
00:36:21,522 --> 00:36:24,351
بله، شجاع بود

731
00:36:24,394 --> 00:36:26,614
هرچند، فرمانده اش احمق بود

732
00:36:26,658 --> 00:36:29,617
بعد از اینکه اسلحه هامون رو از دست دادیم مجبورش کرد بجنگه

733
00:36:29,661 --> 00:36:31,837
در صورتی که تنها انتخاب منطقی، عقب نشینی بود

734
00:36:31,880 --> 00:36:33,534
لازم نبود بمیره

735
00:36:33,578 --> 00:36:34,927
قربان؟

736
00:36:34,970 --> 00:36:36,798
مرگش بیهود بود

737
00:36:36,842 --> 00:36:39,235
و احمقانه، و ما رو ضعیف تر کرد

738
00:36:39,279 --> 00:36:42,891
الان می تونم اینو بگم چون سنم به حدی رسیده

739
00:36:42,935 --> 00:36:45,154
که به حرفهای دیگران در مورد خودم اهمیتی ندم

740
00:36:45,198 --> 00:36:48,767
غرور چیزی نیست که بتونیم از پسش بر بیایم

741
00:36:48,810 --> 00:36:51,639
روی کشتی من به وضوح جهان رو تماشا می کنیم

742
00:36:51,683 --> 00:36:54,424
انتخابی بر اساس نفس انجام نمیدیم

743
00:36:54,468 --> 00:36:56,122
اول موتور ها

744
00:36:56,165 --> 00:36:58,385
بعد اسلحه ها، این یه دستوره

745
00:36:59,342 --> 00:37:00,735
یا اینکه انقدر سرکش هستی

746
00:37:00,779 --> 00:37:02,781
که فکر می کنی از فرمانده ات بهتری؟

747
00:37:03,956 --> 00:37:04,913
نه قربان

748
00:37:04,957 --> 00:37:06,175
خوبه

749
00:37:07,089 --> 00:37:08,308
چون من بهت نیاز دارم

750
00:37:08,351 --> 00:37:10,876
نمی دونم این بازی صلح

751
00:37:10,919 --> 00:37:12,791
که داریم با فدراسیون انجام میدیم، مفید واقع بشه یا نه

752
00:37:12,834 --> 00:37:14,575
اما باید تا تهش بریم

753
00:37:14,619 --> 00:37:17,578
و اگر موفق بشیم، خوبه

754
00:37:17,622 --> 00:37:18,884
اگر نشیم؟

755
00:37:20,625 --> 00:37:22,714
اونوقت سهم خودت از جنگ رو دریافت می کنی

756
00:37:35,640 --> 00:37:37,076
یکم قهوه می خوای؟

757
00:37:38,077 --> 00:37:40,906
من قهوه نمی‌خورم، چای می نوشم

758
00:37:40,949 --> 00:37:42,429
بسیار خب، چایی می خوری؟

759
00:37:42,472 --> 00:37:43,691
نه ممنون کاپیتان

760
00:37:47,782 --> 00:37:50,089
خب، هر چیزی بیشتر تغییر بکنه، بیشتر ثابت می مونه

761
00:37:51,830 --> 00:37:53,832
خوشحالم که هنوز خودتی، اسپاک

762
00:37:56,225 --> 00:37:58,271
امروز خیلی چیزا اشتباه پیش رفت

763
00:38:00,186 --> 00:38:02,144
از دست دادن پاسگاه شماره چهار

764
00:38:02,188 --> 00:38:03,929
نابودی فاراگوت

765
00:38:04,930 --> 00:38:07,585
هر کدوم از اینا می تونست ما رو به سمت آینده ی تاریک بکشونه

766
00:38:09,021 --> 00:38:11,066
...اما نمی تونم جلوی این حس که

767
00:38:12,720 --> 00:38:14,679
یه اتفاق بد قراره بیفته رو بگیرم

768
00:38:14,722 --> 00:38:19,335
معمولا، هیچکس در لحظه از آینده خبر نداره

769
00:38:19,379 --> 00:38:22,077
فرد فقط می تونه به غریزه اش اعتماد کنه

770
00:38:22,121 --> 00:38:23,775
و امیدوار باشه حقیقت خودش رو آشکار کنه

771
00:38:24,732 --> 00:38:25,951
...اسپاک

772
00:38:27,387 --> 00:38:28,475
چه اتفاقی برای اونا افتاده؟

773
00:38:28,518 --> 00:38:30,172
اون به

774
00:38:30,216 --> 00:38:32,305
مستعمره ی مجازات فدراسیون در سالیوس شش تبعید شد

775
00:38:32,348 --> 00:38:34,481
که تا به حال مقدار زیادی از هفت ساله گذشته رو اونجا گذرونده

776
00:38:34,524 --> 00:38:36,135
چرا؟

777
00:38:36,178 --> 00:38:38,180
فریب و نیرنگ

778
00:38:39,921 --> 00:38:41,227
گیج شدم

779
00:38:41,270 --> 00:38:43,142
من فکر می کردم شما می دونین

780
00:38:45,100 --> 00:38:47,189
بیا

781
00:38:50,497 --> 00:38:52,412
اگر اجازه بدین، می خوام شخصا به روند

782
00:38:52,455 --> 00:38:54,719
تعمیر پرتو افکن نظارت داشته باشم

783
00:38:57,765 --> 00:38:58,810
کاپیتان

784
00:38:59,724 --> 00:39:01,334
کاپیتان

785
00:39:06,165 --> 00:39:09,298
می دونم می خوای روشم رو عوض کنم، اما

786
00:39:09,342 --> 00:39:11,649
غرور چیزی نیست که بتونیم از پسش بربیایم

787
00:39:11,692 --> 00:39:13,825
می خوای بهت بگم که من سعی نداشتم

788
00:39:13,868 --> 00:39:15,827
اون رومولان ها رو توی آسمون منفجر کنم؟

789
00:39:15,870 --> 00:39:17,306
خب، می خوام

790
00:39:18,264 --> 00:39:20,179
ولی برای این نیومدم اینجا

791
00:39:20,222 --> 00:39:21,876
خب، ما الان اینجاییم

792
00:39:21,920 --> 00:39:24,313
...و حقیقت اینه که

793
00:39:24,357 --> 00:39:27,708
من نمی دونم رومولان ها قابل اعتماد هستن

794
00:39:28,666 --> 00:39:30,885
یا نمیشه بهشون اعتماد کرد

795
00:39:30,929 --> 00:39:32,582
تو هم نمی دونی

796
00:39:33,583 --> 00:39:34,846
منصفانه است

797
00:39:36,586 --> 00:39:39,067
می خوام یه نقشه ی پشتیبان رو امتحان کنم

798
00:39:40,112 --> 00:39:43,158
اگر تو منابع لازم رو بهم بدی

799
00:39:44,116 --> 00:39:45,030
گوش میدم

800
00:39:45,073 --> 00:39:46,335
ببین، رومولان ها

801
00:39:46,379 --> 00:39:47,772
همین الان برای خودشون زمان خریدن

802
00:39:47,815 --> 00:39:50,165
مطمئنا از این زمان برای تعمیر استفاده می کنن

803
00:39:50,209 --> 00:39:53,603
اما یادت باشه که اونا در لبه ی منطقه ی بی طرف وایسادن

804
00:39:53,647 --> 00:39:55,954
می تونن از این موقعیت برای فراخوانی نیروهای کمکی استفاده کنن

805
00:39:55,997 --> 00:39:58,043
خب

806
00:39:58,086 --> 00:39:59,653
اگر ما همین کار رو بکنیم چی؟

807
00:39:59,697 --> 00:40:02,525
محض اطمینان، که اگر تصمیم گرفتن برگردن و دوباره جنگ رو شروع کنن

808
00:40:02,569 --> 00:40:05,528
جیم، ما در لبه ی دور فضای فدراسیون هستیم

809
00:40:06,486 --> 00:40:08,270
روزها طول می کشه تا از استارفلیت پیغامی دریافت کنیم

810
00:40:08,314 --> 00:40:09,924
با بیشترین تنیدگی هم، هفته ها طول می کشه

811
00:40:09,968 --> 00:40:11,360
که نیروهای کمکی بیان اینجا

812
00:40:15,060 --> 00:40:17,715
اما رومولان ها اینو نمی دونن

813
00:40:19,847 --> 00:40:21,327
...کاپیتان کرک

814
00:40:23,024 --> 00:40:24,678
پیشنهاد شما چیه؟

815
00:40:24,722 --> 00:40:26,724
...کاپیتان پایک

816
00:40:28,160 --> 00:40:30,728
می تونم یه فضاپیما قرض بگیرم؟

817
00:40:52,619 --> 00:40:54,142
الان امتحانش کن

818
00:40:54,186 --> 00:40:56,144
آره، خودشه

819
00:40:56,188 --> 00:40:58,146
اینجا همون جایی بود که تعمیر خودکار قطع میشد

820
00:40:58,190 --> 00:40:59,887
خیلی بهم ریخته

821
00:40:59,931 --> 00:41:02,498
لازم نیست بهت یادآوری کنم که برای تعمیر کنترل پرتو افکن

822
00:41:02,542 --> 00:41:04,762
جوری که طبق دستور عمل کنه، کمتر از دو ساعت وقت داریم

823
00:41:04,805 --> 00:41:06,894
من یه مهندسم، نه جادوگر

824
00:41:06,938 --> 00:41:08,853
آقای اسپاک

825
00:41:08,896 --> 00:41:10,811
دو دقیقه کاپیتان

826
00:41:10,855 --> 00:41:11,812
موقعیت؟

827
00:41:11,856 --> 00:41:13,292
موتورها سالمن

828
00:41:13,335 --> 00:41:15,076
اما سیستم سلاح ها هنوز به خط برنگشتن

829
00:41:15,120 --> 00:41:17,165
اسپاک، موقعیتت رو گزارش کن

830
00:41:17,209 --> 00:41:18,384
دارم روش کار می کنم، کاپیتان

831
00:41:18,427 --> 00:41:19,515
دارم روش کار می‌کنم

832
00:41:19,559 --> 00:41:20,734
دو ساعت کاپیتان

833
00:41:20,778 --> 00:41:23,955
و...شروع

834
00:41:33,486 --> 00:41:35,227
یه کانال ارتباطی با کشتی رومولان باز کن

835
00:41:37,925 --> 00:41:39,622
کشتیتون رو تعمیر کردین فرمانده؟

836
00:41:39,666 --> 00:41:41,799
شما چطور، فرمانده؟

837
00:41:43,017 --> 00:41:44,453
عقل متعارف پیشنهاد می کنه

838
00:41:44,497 --> 00:41:45,977
که حرکت بعدی، از سرگیری خصومت ها

839
00:41:46,020 --> 00:41:47,630
برای ادامه ی جنگ باشه

840
00:41:47,674 --> 00:41:49,415
شما خودتون گفتین که در فرهنگ شما

841
00:41:49,458 --> 00:41:51,373
انجام کاری غیر از این، نشانه ضعفه

842
00:41:51,417 --> 00:41:54,333
اما بذارین راهی رو بهتون بگم که انسان ها درش ضعیف نیستن

843
00:41:54,376 --> 00:41:56,944
قدرت ما از دیدن شریک به جای دشمن

844
00:41:56,988 --> 00:41:58,337
نشات می گیره

845
00:41:58,380 --> 00:41:59,817
در فرهنگ ما

846
00:41:59,860 --> 00:42:01,819
این حرکت نشان دهنده ی باور و قدرته

847
00:42:01,862 --> 00:42:03,864
نه شکست شخصیتی

848
00:42:03,908 --> 00:42:05,823
رومولان ها چنین قدرتی دارن؟

849
00:42:12,742 --> 00:42:16,485
من هم از جنگ بی پایان خسته شدم

850
00:42:47,617 --> 00:42:49,344
ناوگان اینجا چیکار می کنه؟ من که بهشون زنگ نزدم

851
00:42:49,388 --> 00:42:51,738
من از موقعیت خودمون آگاهشون کردم فرمانده

852
00:42:51,781 --> 00:42:54,349
فدراسیون ضعف نشون داد

853
00:42:54,393 --> 00:42:56,395
این راه رومولان ها برای ضربه زدنه

854
00:42:56,438 --> 00:42:58,223
تو این کار رو نمی کنی

855
00:42:58,266 --> 00:43:00,051
من خودم اوضاع رو به دست گرفتم

856
00:43:00,094 --> 00:43:02,662
تو از دستور مستقیم سرپیچی کردی

857
00:43:02,705 --> 00:43:04,185
اگر شما با فدراسیون مذاکره نمی کردین

858
00:43:04,229 --> 00:43:05,534
نیازی به انجام این کار نداشتم

859
00:43:05,578 --> 00:43:07,797
ما این ماموریت رو به عهده گرفتیم

860
00:43:07,841 --> 00:43:09,799
تا قدرت فدراسیون رو محک بزنیم

861
00:43:09,843 --> 00:43:11,366
اونا نشونمون دادن که قدرتی ندارن

862
00:43:11,410 --> 00:43:12,846
همون لحظه ای که بهمون شلیک کردن

863
00:43:12,890 --> 00:43:14,543
باید نابودشون می کردیم -
تو زمان صلح رو -

864
00:43:14,587 --> 00:43:16,894
یادت نمیاد

865
00:43:16,937 --> 00:43:18,069
ولی من یادمه

866
00:43:19,026 --> 00:43:20,985
چه کسی در جنگ بی پایان با فدراسیون پیروز میشه؟

867
00:43:21,028 --> 00:43:22,943
ما، فرمانده

868
00:43:22,987 --> 00:43:26,425
جنگ بی پایان، اسمش روشه، برنده ای نداره

869
00:43:27,382 --> 00:43:29,210
الان دیگه کاپیتان پایک به حرفهای من اعتماد نداره

870
00:43:29,254 --> 00:43:30,951
چه اهمیتی داره؟

871
00:43:31,865 --> 00:43:33,301
اون به زودی می میره

872
00:43:35,434 --> 00:43:37,523
از اینجا ببرینش بیرون

873
00:43:51,754 --> 00:43:53,452
اعلان داریم قربان

874
00:43:53,495 --> 00:43:55,106
ناو پرچم دار رومولانه

875
00:43:55,149 --> 00:43:56,324
بیارش روی صفحه

876
00:43:58,283 --> 00:44:00,024
انسان

877
00:44:00,067 --> 00:44:02,548
من اینجام که تسلیم بی قید و شرط شما رو قبول کنم

878
00:44:02,591 --> 00:44:04,071
من هم از دیدارتون خوشوقتم

879
00:44:04,115 --> 00:44:05,420
من کاپیتان پایک

880
00:44:05,464 --> 00:44:06,726
از فدراسیون، سفینه ی فضایی اینترپرایز هستم

881
00:44:06,769 --> 00:44:07,814
و شما؟

882
00:44:07,857 --> 00:44:09,903
می تونی من رو قاضی صدا کنی

883
00:44:09,947 --> 00:44:11,557
رسمه که زانو بزنین

884
00:44:11,600 --> 00:44:14,125
اگر زانو نمی زنم باید من رو عفو کنین چون رامولان نیستم

885
00:44:14,168 --> 00:44:15,822
در حال حاضر من گیج شدم

886
00:44:15,865 --> 00:44:18,999
ما هم مثل شما سر جای خودمون توی منطقه ی بی طرف ایستادیم

887
00:44:19,043 --> 00:44:20,392
با این حال شما ازمون می خواین تسلیم بشیم؟

888
00:44:20,435 --> 00:44:22,916
کاپیتان من شما رو محاصره کردم

889
00:44:22,960 --> 00:44:25,571
تسلیم بشین یا نابودتون می کنیم

890
00:44:25,614 --> 00:44:27,225
یک دقیقه برای جواب دادن فرصت دارین

891
00:44:28,835 --> 00:44:30,315
می دونی، ازش خوشم نمیاد

892
00:44:30,358 --> 00:44:31,707
هشدار محیطی

893
00:44:31,751 --> 00:44:33,971
صدها کشتی دارن به طرفمون میان قربان

894
00:44:34,014 --> 00:44:36,103
رومولان ان؟ -
نه -

895
00:44:36,147 --> 00:44:38,105
شبیه...خودمونن

896
00:44:52,467 --> 00:44:54,426
یه کانال امنیتی از ناو رهبر دریافت کردم قربان

897
00:44:54,469 --> 00:44:57,733
کاپیتان کرک هستن

898
00:44:57,777 --> 00:45:00,562
کریس، این نیروهای امدادی رو تو سفارش دادی؟

899
00:45:00,606 --> 00:45:03,652
از آخرین روزی که فدراسیون

900
00:45:03,696 --> 00:45:05,045
رومولان ها رو دید صد سال می گذره

901
00:45:05,089 --> 00:45:06,873
ما نمی دونستیم کشتی هاشون چه شکلیه

902
00:45:06,916 --> 00:45:09,484
و منم فهمیدم اونا هم شکل کشتی های ما رو نمی دونن

903
00:45:09,528 --> 00:45:12,052
همه اش مال صنایع معدنی رباتیکه؟

904
00:45:12,096 --> 00:45:15,012
معدن، حمل و نقل.
یکیشون سرنشین نداشت

905
00:45:15,055 --> 00:45:16,491
اما کی می تونه به رومولان ها بگه

906
00:45:16,535 --> 00:45:19,625
که ما ناوگروه فدراسیون نیستیم؟

907
00:45:19,668 --> 00:45:22,019
حرومزاده ی آب زیرکاه

908
00:45:22,062 --> 00:45:24,847
امیدوارم بتونی به اندازه ی کافی باهاش بلوف بزنی

909
00:45:24,891 --> 00:45:26,414
سعی کن ما رو وارد یه جنگ واقعی نکنی

910
00:45:26,458 --> 00:45:29,113
تمام سعیم رو می کنم. ممنون کاپیتان

911
00:45:30,114 --> 00:45:31,550
باعث افتخاره کاپیتان

912
00:45:31,593 --> 00:45:33,204
با اسپاک تماس بگیر

913
00:45:33,247 --> 00:45:35,162
همین الان باید از چند تا از پرتو افکن ها استفاده کنیم

914
00:45:35,206 --> 00:45:36,163
اون پایین اوضاع چطوره؟

915
00:45:36,207 --> 00:45:37,469
داریم پیشرفت می‌کنیم

916
00:45:37,512 --> 00:45:38,774
لوله ها به شدت آسیب دیدن

917
00:45:38,818 --> 00:45:40,254
سریعتر کار کنین آقای اسپاک

918
00:45:40,298 --> 00:45:41,690
یا بزودی اسلحه لازم میشیم

919
00:45:41,734 --> 00:45:43,040
یا کلا نمی تونیم ازشون استفاده کنیم

920
00:45:43,083 --> 00:45:44,432
قاضی رومولان بهمون اعلان میده قربان

921
00:45:44,476 --> 00:45:45,912
کانال امنیتی با کاپیتان کرک رو باز بذار

922
00:45:45,955 --> 00:45:47,261
که ایشون هم بتونن بشنون

923
00:45:50,264 --> 00:45:51,744
آماده ای بفروشیش؟

924
00:45:52,701 --> 00:45:54,399
مثل همیشه

925
00:45:59,099 --> 00:46:00,840
احتمالا تا الان

926
00:46:00,883 --> 00:46:04,017
متوجه ی ناوهای ما از کشتی های حمله ای کلاس دلتای استار فلیت شدین

927
00:46:04,061 --> 00:46:07,325
اما مجبور نیستیم ازشون استفاده کنیم، جناب قاضی، مجبوریم؟

928
00:46:07,368 --> 00:46:09,240
این یه تجاوز بی نظیر

929
00:46:09,283 --> 00:46:11,242
در مرز قلمرو ماست کاپیتان

930
00:46:11,285 --> 00:46:13,113
نه، فقط یه مانور آموزشی استاندارده

931
00:46:13,157 --> 00:46:15,289
که اتفاقا ناوگان همزمان با ناوهای شما فرود اومد

932
00:46:16,290 --> 00:46:17,639
می خواین بدونین

933
00:46:17,683 --> 00:46:20,033
تجاوز بی نظیر در مرز یعنی چی؟

934
00:46:20,077 --> 00:46:23,428
پرنده شکاری رومولان با استفاده از فناوری پنهان سازی

935
00:46:23,471 --> 00:46:25,386
پاسگاه های منطقه ی بی طرف ما رو نابود کرد

936
00:46:25,430 --> 00:46:26,866
اصلا نمی دونم در مورد چی حرف می زنین

937
00:46:26,909 --> 00:46:28,259
اشکالی نداره

938
00:46:28,302 --> 00:46:29,782
ما یه فایل ضبط شده از لحظات قبل از

939
00:46:29,825 --> 00:46:31,523
نابودی پاسگاه چهار براتون ارسال می کنیم

940
00:46:40,488 --> 00:46:41,663
متوجه شدم

941
00:46:45,841 --> 00:46:48,409
کشتی رومولان در حال جداسازی و شکستن تشکیلاته

942
00:46:48,453 --> 00:46:49,758
دارن میان سمت ما

943
00:46:49,802 --> 00:46:51,108
قاضی، این یعنی چی؟

944
00:46:51,151 --> 00:46:52,718
این یه معدوم سازیه کاپیتان

945
00:46:52,761 --> 00:46:54,285
یک فرمانده هرگز نباید

946
00:46:54,328 --> 00:46:56,765
خودش رو در موقعیت دستگیر شدن قرار بده

947
00:46:56,809 --> 00:46:58,811
قربان

948
00:46:58,854 --> 00:47:00,291
این همون پرنده ی شکاریه که تعقیبش می کردیم

949
00:47:00,334 --> 00:47:03,032
نیوتا، ارتباط رو متوقف کن

950
00:47:03,076 --> 00:47:04,991
یه کانال تماسی با فرمانده ی رومولان باز کن

951
00:47:07,167 --> 00:47:08,299
کاپیتان

952
00:47:11,824 --> 00:47:14,392
خب، بالاخره یک بار دیگه همدیگه رو دیدیم

953
00:47:14,435 --> 00:47:15,741
چیکار دارین می کنین؟

954
00:47:15,784 --> 00:47:17,264
چیزی که ازم خواسته شده

955
00:47:17,308 --> 00:47:19,179
من هرگز درخواست اون ناوگان رو ندادم

956
00:47:19,223 --> 00:47:20,702
ما می تونیم اجازه بدیم شما و خدمه برگردین

957
00:47:20,746 --> 00:47:21,921
این کارا لازم نیست

958
00:47:21,964 --> 00:47:23,575
راه ما این نیست

959
00:47:24,532 --> 00:47:26,926
پشیمونم که اینطوری با هم آشنا شدیم

960
00:47:26,969 --> 00:47:29,058
من و تو از یه نوعیم

961
00:47:29,102 --> 00:47:32,105
توی یه واقعیت متقاوت، می تونستم تو رو دوست خودم صدا بزنم

962
00:47:32,149 --> 00:47:34,499
این مرگ چه هدفی رو دنبال می کنه؟

963
00:47:34,542 --> 00:47:36,936
ما مخلوق وظیفه هستیم، من و تو

964
00:47:38,024 --> 00:47:40,026
تنها یه وظیفه ی دیگه مونده که انجامش بدم

965
00:47:40,983 --> 00:47:44,465
ناراحت نباش، من تقدیرم رو قبول کردم

966
00:47:45,510 --> 00:47:47,468
شاید، فداکاری من

967
00:47:47,512 --> 00:47:49,644
یه روزی به این درگیری بینمون خاتمه بده

968
00:48:07,488 --> 00:48:09,186
دارن سلاح هاشون رو تقویت می کنن

969
00:48:30,859 --> 00:48:33,558
قاضی رومولان داره بهمون اعلان میده قربان

970
00:48:45,134 --> 00:48:46,223
بیارش روی صفحه

971
00:48:48,007 --> 00:48:49,704
ناوگان ما الان قوی تر شده

972
00:48:49,748 --> 00:48:51,750
و من آماده ام که تسلیم شدن شما رو بپذیرم

973
00:48:51,793 --> 00:48:54,274
واقعا می خواین اینطوری صلح صد ساله رو پایان بدین؟

974
00:48:54,318 --> 00:48:55,971
رومولان ها چه اهمیتی به صلح میدن؟

975
00:48:56,015 --> 00:48:57,843
برای ما هیچ معنی نداره

976
00:48:57,886 --> 00:48:59,888
و تمایل ظاهری شما به صلح، سرنوشت شما را مهر و موم کرده

977
00:48:59,932 --> 00:49:01,673
ممنونم کاپیتان پایک

978
00:49:01,716 --> 00:49:04,153
اگر بخاطر ضعف شما نبود، ما هرگز نمی فهمیدیم

979
00:49:04,197 --> 00:49:07,026
که فدراسیون چه هدف ساده و آسونیه

980
00:49:07,069 --> 00:49:08,593
خدانگهدار

981
00:49:10,159 --> 00:49:11,509
دوباره دارن سلاح هاشون رو تقویت می کنن

982
00:49:11,552 --> 00:49:13,902
مانورهای فراری، اریکا.
[الگوی Zeta-3]

983
00:49:21,127 --> 00:49:22,955
کرک، برگرد اینجا، ما در شرف انحراف هستیم

984
00:49:22,998 --> 00:49:24,261
دریافت شد

985
00:49:24,304 --> 00:49:26,698
کاپیتان، موتورهای چرخشی، درگیر نمیشن

986
00:49:26,741 --> 00:49:28,047
...اریکا

987
00:49:28,090 --> 00:49:29,309
متاسفم قربان

988
00:49:29,353 --> 00:49:31,093
قربان، کشتی های بدون سرنشین در حال حرکت هستن

989
00:49:31,137 --> 00:49:32,573
حرومزاده

990
00:49:32,617 --> 00:49:33,618
کرک، چیکار داری می کنی؟

991
00:49:33,661 --> 00:49:34,923
فرارت رو پوشش میدم

992
00:49:34,967 --> 00:49:36,708
اون موتورها رو تعمیر کنین

993
00:49:42,061 --> 00:49:44,759
کشتی های بدون سرنشین رو بین ما و رومولان ها قرار داده

994
00:49:59,774 --> 00:50:01,210
موقعیت کاپیتان کرک به مدار برگشت

995
00:50:01,254 --> 00:50:03,300
موتور ها برگشتن، قربان

996
00:50:04,475 --> 00:50:05,650
بزنش

997
00:50:14,398 --> 00:50:15,703
گزارش آسیب دیدگی

998
00:50:15,747 --> 00:50:17,357
از تمام عرشه ها گزارش آسیب دیدگی داریم

999
00:50:17,401 --> 00:50:18,576
کاپیتان

1000
00:50:18,619 --> 00:50:20,012
رومولان ها دارن

1001
00:50:20,055 --> 00:50:22,667
توی تمام فرکانس های زیر فضایی اعلام حضور می کنن

1002
00:50:23,624 --> 00:50:26,148
این یعنی اعلام جنگ، قربان

1003
00:50:27,193 --> 00:50:28,716
برعلیه فدراسیون

1004
00:50:34,069 --> 00:50:37,595
عرشه های پنچ، یازده، دوازده و بیست و دو، همگی گزارش آسیب به بدنه میدن

1005
00:50:37,638 --> 00:50:39,684
سیستم های تسلیحاتی مورد حمله ی مستقیم قرار گرفتن

1006
00:50:39,727 --> 00:50:41,338
اسپاک

1007
00:50:44,297 --> 00:50:45,342
پزشکی

1008
00:51:56,500 --> 00:51:58,676
ترومای عظیم مغزی

1009
00:51:58,719 --> 00:52:00,417
از دست دادن خون به مقدار زیاد

1010
00:52:01,940 --> 00:52:03,985
شکستگی ستون فقرات

1011
00:52:04,029 --> 00:52:06,553
تشعشع، چهل درصد از بدنش رو

1012
00:52:06,597 --> 00:52:08,686
سوزونده

1013
00:52:15,083 --> 00:52:18,043
مطمئن نیستم از این جون سالم به در می بره یا نه

1014
00:52:20,437 --> 00:52:22,439
...اما اگر زنده بمونه

1015
00:52:23,352 --> 00:52:25,093
دیگه مثل قبل نمیشه

1016
00:52:59,258 --> 00:53:00,694
می دونم داری به چی فکر می کنی

1017
00:53:04,611 --> 00:53:07,309
من هم وقتی این مسئله برام پیش اومد به همین فکر می کردم

1018
00:53:09,660 --> 00:53:11,705
اینکه سرنوشتم رو با اسپاک عوض کنم؟

1019
00:53:11,749 --> 00:53:13,185
آره

1020
00:53:13,228 --> 00:53:15,448
...این کمکی نمی کنه، ولی

1021
00:53:17,145 --> 00:53:18,233
بدترش می کنه

1022
00:53:19,408 --> 00:53:21,715
این جنگ با رومولان ها

1023
00:53:21,759 --> 00:53:23,151
میلیون ها نفر مردن

1024
00:53:24,065 --> 00:53:26,154
تا الان هم ادامه داره

1025
00:53:26,198 --> 00:53:28,679
تو کاری رو شروع کردی

1026
00:53:28,722 --> 00:53:30,289
که هرگز نباید شروع میشد

1027
00:53:30,332 --> 00:53:32,465
بهترین فرصت برای صلح پایدار

1028
00:53:32,509 --> 00:53:35,424
بین فدراسیون و رومولان ها توی هر خط زمانی؟

1029
00:53:36,600 --> 00:53:38,123
...خب

1030
00:53:38,166 --> 00:53:40,560
مشخص شد که توی یه بستر زیستی دراز کشیده

1031
00:53:41,866 --> 00:53:44,129
هممون می خوایم فکر کنیم که آینده مون مهمه

1032
00:53:44,172 --> 00:53:46,610
و مال ما، مال تو، مال من، مهمه

1033
00:53:47,828 --> 00:53:49,351
ولی نه اونجوری که تو فکر می کنی

1034
00:53:49,395 --> 00:53:51,528
زمان، آه

1035
00:53:51,571 --> 00:53:53,530
پیچیده است

1036
00:53:55,532 --> 00:53:58,056
اما راهب ها یه چیز ساده رو نشونم دادن

1037
00:53:58,099 --> 00:54:01,538
هر بار که ما راه رو تغییر میدیم

1038
00:54:01,581 --> 00:54:03,104
اون می میره

1039
00:54:05,019 --> 00:54:06,847
و یه کارهایی هم برای انجام دادن داره

1040
00:54:10,634 --> 00:54:12,723
کارهایی از نوع سرنوشت ساز کیهانی

1041
00:54:14,072 --> 00:54:15,552
مسیرها از هم جدا میشن

1042
00:54:17,423 --> 00:54:18,946
و من نتیجه ی اونی ام

1043
00:54:18,990 --> 00:54:21,035
که هرگز نباید انتخاب میشد

1044
00:54:23,385 --> 00:54:24,691
ممنونم -
هی -

1045
00:54:24,735 --> 00:54:26,345
اینطوری بهش نگاه کن

1046
00:54:27,302 --> 00:54:29,000
چند نفر حاضر میشن تو یه روز

1047
00:54:29,043 --> 00:54:30,349
دو بار جونشونو برای یکی فدا کنن؟

1048
00:54:31,350 --> 00:54:33,613
...دیدی؟ دو بار، چون ما دو نفر هستیم و هر دو

1049
00:54:33,657 --> 00:54:34,745
آره، فهمیدم

1050
00:54:35,659 --> 00:54:36,703
فهمیدم

1051
00:54:44,102 --> 00:54:45,103
اوه، درسته

1052
00:54:51,196 --> 00:54:52,414
بیا

1053
00:54:53,938 --> 00:54:55,766
مزاحم که نشدم، مگه نه؟

1054
00:54:57,245 --> 00:54:58,595
...نه، من

1055
00:55:00,074 --> 00:55:01,989
...نه راستش، من فقط، آه

1056
00:55:03,251 --> 00:55:04,601
داشتم با خودم حرف می زدم

1057
00:55:06,646 --> 00:55:08,605
پایه ای نوشیدنی بخوریم؟

1058
00:55:08,648 --> 00:55:09,867
حتما

1059
00:55:12,391 --> 00:55:14,175
...می دونی، آه

1060
00:55:16,395 --> 00:55:18,658
...فکر نمی کنم بتونم توضیحش بدم، ولی

1061
00:55:21,443 --> 00:55:23,576
فکر می کنم ملاقات من و تو مقدر شده بود

1062
00:55:25,317 --> 00:55:27,536
من هم همین حسو دارم

1063
00:55:28,581 --> 00:55:31,671
من، آه، راستش همینجوری اومدم یه سری بهت بزنم

1064
00:55:31,715 --> 00:55:35,283
متاسفم که اوضاع اینطوری پیش رفت

1065
00:55:36,197 --> 00:55:37,938
تو برای یه چیز بهتر تلاش کردی

1066
00:55:39,810 --> 00:55:41,202
تلاش کردم و باختی

1067
00:55:48,514 --> 00:55:51,125
تا حالا برات پیش اومده

1068
00:55:51,169 --> 00:55:53,040
که نتونی از یه جنگ جلوگیری کنی؟

1069
00:55:53,084 --> 00:55:54,825
اگه از همون اول کشتی رومولان رو تعقیب کردی

1070
00:55:54,868 --> 00:55:57,001
تلافیش رو سرش درمیاوردی

1071
00:55:57,044 --> 00:55:59,264
شاید هیچکدوم از این اتفاقات نمی افتاد

1072
00:56:01,005 --> 00:56:03,094
تو کاپیتان خوبی هستی جیم کرک

1073
00:56:05,400 --> 00:56:07,402
اینترپرایز خوش شانسه که تو رو با خودش داره

1074
00:56:07,446 --> 00:56:09,709
به فکر بازنشستگی افتادی؟

1075
00:56:09,753 --> 00:56:11,493
نه

1076
00:56:11,537 --> 00:56:14,105
اوه، نه، نه. نه هنوز

1077
00:56:15,280 --> 00:56:17,804
...پس

1078
00:56:17,848 --> 00:56:20,111
بیا اینجا و بشین کاپیتان

1079
00:56:22,722 --> 00:56:24,637
در مورد خودت بهم بگو

1080
00:56:26,639 --> 00:56:27,945
اهل کجایی؟

1081
00:56:28,902 --> 00:56:31,949
توی آیووا بزرگ شدم

1082
00:56:31,992 --> 00:56:33,690
پدرم، جورج اولین افسری

1083
00:56:33,733 --> 00:56:35,517
...کلوین بود، قبل اینکه

1084
00:57:07,941 --> 00:57:09,726
کامپیوتر

1085
00:57:09,769 --> 00:57:11,336
این فایل رو حذف کن

1086
00:57:32,778 --> 00:57:34,040
بیا

1087
00:57:36,086 --> 00:57:37,870
کاپیتان

1088
00:57:37,914 --> 00:57:39,655
مزاحم شدم؟ -
نه -

1089
00:57:41,569 --> 00:57:43,006
خیلی خوشحالم که می بینمت

1090
00:57:44,790 --> 00:57:46,400
اما همین چند دقیقه پیش منو دیدی

1091
00:57:46,444 --> 00:57:48,402
راست میگی

1092
00:57:48,446 --> 00:57:49,795
یهویی از جلسه اومدی بیرون

1093
00:57:49,839 --> 00:57:52,972
کار نامعمولی بود

1094
00:57:54,017 --> 00:57:55,061
واقعا؟

1095
00:57:56,759 --> 00:57:59,457
اما به نظر می رسه الان رفتارتون تغییر کرده

1096
00:58:00,632 --> 00:58:02,199
شنیدن اسم پسرا

1097
00:58:02,242 --> 00:58:04,723
من نمی تونم کمکی بکنم، ولی حس می کنم به آینده ی شما مربوط میشه

1098
00:58:06,943 --> 00:58:09,032
...بهتر بگیم

1099
00:58:09,075 --> 00:58:12,383
فکر کنم کائنات بهم گفت از بعضی سرنوشت ها نمیشه فرار کرد

1100
00:58:13,601 --> 00:58:15,473
...و حتی اگر بتونم از یکی از سرنوشت های خودم فرار کنم

1101
00:58:16,430 --> 00:58:18,389
ممکنه به سرنوشت یکی دیگه دچار بشم

1102
00:58:18,432 --> 00:58:20,173
کسیه که می شناسینش؟

1103
00:58:21,174 --> 00:58:22,262
آره

1104
00:58:23,437 --> 00:58:25,701
برای همین از دیدن من انقدر خوشحال شدین؟

1105
00:58:31,402 --> 00:58:34,013
کاپیتان، فکر کنم من باید از شما قدردانی کنم

1106
00:58:34,057 --> 00:58:37,060
اگرچه دقیقا دلیلش رو نمی دونم

1107
00:58:37,103 --> 00:58:39,410
...اسپاک، تو

1108
00:58:43,283 --> 00:58:44,720
تو برای من خیلی مهمی

1109
00:58:44,763 --> 00:58:46,286
شما هم برای من مهمین کاپیتان

1110
00:58:47,374 --> 00:58:48,941
کریس

1111
00:59:59,142 --> 01:00:01,361
از فرماندهی استارفلیت پیام دریافتی داریم

1112
01:00:01,405 --> 01:00:02,841
کاپیتان باتل هستن

1113
01:00:02,885 --> 01:00:04,625
اونها می خوان شما و فرمانده چین رایلی

1114
01:00:04,669 --> 01:00:06,497
توی اتاق انتقال برین دیدنشون

1115
01:00:14,200 --> 01:00:16,028
کاپیتان باتل

1116
01:00:16,072 --> 01:00:17,725
فکر نمی کردم به این زودی همدیگه رو ببینیم

1117
01:00:17,769 --> 01:00:19,466
می دونم کاپیتان

1118
01:00:19,510 --> 01:00:21,947
محض اطلاعاتون بگم، من بابت این واقعا متاسفم

1119
01:00:21,991 --> 01:00:23,775
...چ

1120
01:00:28,911 --> 01:00:30,390
اینجا چه خبره؟

1121
01:00:31,652 --> 01:00:34,699
تحت کد رفتاری 587.63 ناوگان ستاره‌ای

1122
01:00:34,742 --> 01:00:37,484
من فرمانده اونا چین ریلی رو بخاطر تخلف

1123
01:00:37,528 --> 01:00:39,443
و نقض دستورالعمل ضد اصلاح ژنتیکی ما، دستگیر می‌کنم

1124
01:00:41,532 --> 01:00:42,576
اون بومی ایلیریاست کریس

1125
01:00:42,620 --> 01:00:43,926
برام مهم نیست اون کیه

1126
01:00:43,969 --> 01:00:45,362
...اون -
منم از این وضعیت خوشم نمیاد -

1127
01:00:45,405 --> 01:00:47,059
ولی دستور دارم این کارو بکنم

1128
01:00:48,495 --> 01:00:49,888
کاپیتان

1129
01:00:49,932 --> 01:00:51,237
این کار رو نکنین

1130
01:00:51,281 --> 01:00:53,761
سالهاست که می دونستم ممکنه این اتفاق بیفته

1131
01:00:59,071 --> 01:01:01,160
من هیچ دخالتی توی این کار ندارم

1132
01:01:01,204 --> 01:01:02,553
واقعا متاسفم

1133
01:01:03,771 --> 01:01:04,947
منم همینطور

1134
01:01:10,648 --> 01:01:12,345
چون هنوز تموم نشده

1135
01:01:14,434 --> 01:01:15,740
انرژی بخشی

1136
01:01:15,764 --> 01:01:30,764
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.