1
00:00:04,078 --> 00:00:14,978
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:25,199 --> 00:00:27,853
...آنچه در فصل قبل پیشتازان فضا گذشت
3
00:00:27,897 --> 00:00:30,726
جنگ کلینگون تموم شده
4
00:00:30,769 --> 00:00:31,814
انترپرایز هم در ماموریت پنج سالش بوده
5
00:00:31,857 --> 00:00:33,207
از دست دادن جنگ به
6
00:00:33,250 --> 00:00:35,209
خدمه من لطمه زد
7
00:00:35,252 --> 00:00:36,340
یه چیزو بروز دادم
8
00:00:36,384 --> 00:00:38,168
احساساتم
9
00:00:38,212 --> 00:00:40,388
خشم
درد
10
00:00:40,431 --> 00:00:41,432
نمیتونم کنترلش کنم
11
00:00:41,476 --> 00:00:42,781
این باعث ضعیف شدنت نمیشه
12
00:00:42,825 --> 00:00:44,131
بلکه ازت یه انسان میسازه
13
00:00:44,174 --> 00:00:45,697
درخواست یه مرخصی رسمی رو
14
00:00:45,741 --> 00:00:47,264
دارم
15
00:00:47,308 --> 00:00:49,136
یه سرنخ در اوریانا پیدا کردم
16
00:00:49,179 --> 00:00:51,094
دختری که از گورن نجات پیدا کرد
17
00:00:51,138 --> 00:00:53,531
اگه بگم نه
فرقی هم میکنه؟
18
00:00:53,575 --> 00:00:55,446
از کمیسیونم استعفا میدم
19
00:00:55,490 --> 00:00:57,361
من ایلیاتیم_
قبول نمیکنم_
20
00:00:57,405 --> 00:00:59,189
وقتی استارفلیت فهمید چیکار کنیم؟
21
00:00:59,233 --> 00:01:00,973
بزار استارفلیت نگرانیه من باشه
22
00:01:01,017 --> 00:01:02,584
چخبره؟
23
00:01:02,627 --> 00:01:04,455
فرمانده یونا چین ریلی را
24
00:01:04,498 --> 00:01:06,675
به علت نقض دستورالعمل اصلاحات ژنتیکیمون دستگیر میکنم
25
00:01:06,718 --> 00:01:08,024
واقعا متاسفم
26
00:01:08,068 --> 00:01:09,330
منم همینطور
27
00:01:10,374 --> 00:01:12,115
هنوز تموم نشده
28
00:01:47,019 --> 00:01:50,762
گزارش کاپیتان
تاریخ ستاره 2369.2
29
00:01:50,806 --> 00:01:54,331
انترپرایز در استاربیس یک است
30
00:01:54,375 --> 00:01:56,681
خدمه درحال گرفتن مرخصی هایی که کاملا لیاقتشو دارن هستن
31
00:01:56,725 --> 00:01:58,988
درحالی که فرمانده بازرس ناوگان اصلی پلیا و تیمش
32
00:01:59,031 --> 00:02:01,512
از خدمات پشتیبانی عملیاتی
33
00:02:01,556 --> 00:02:03,427
درحال اجرای بازرسی های جامع
34
00:02:03,471 --> 00:02:06,126
بررسی و ارتقای سیستم ها هستن
35
00:02:06,169 --> 00:02:07,953
در انترپرایز برای اماده کردن همه چی
36
00:02:07,997 --> 00:02:11,218
کاملا مشغولم
ولی حتی از دور هم
37
00:02:11,261 --> 00:02:14,960
یه فشاری اینجا بین فلز برنج حس میکنم که نمیتونم بفهمم چیه
38
00:02:15,004 --> 00:02:17,615
حس میکنم یه چیزی توی هواست
39
00:02:17,659 --> 00:02:21,489
ولی الان یه بحران نزدیک تر به خونه دارم که باید حلش کنم
40
00:02:22,490 --> 00:02:24,405
تسلیم نمیشی_
کریس_
41
00:02:24,448 --> 00:02:25,841
اصلا تونستی باهاش صحبت کنی؟
42
00:02:25,884 --> 00:02:27,538
جواب نمیده
43
00:02:28,496 --> 00:02:29,845
جواب منم نمیده
44
00:02:31,803 --> 00:02:33,543
باید وکلای دیگری هم باشن که بتونن حلش کنن
45
00:02:33,588 --> 00:02:35,372
درباره شک ام راجب برنامه برای استارفلیت
46
00:02:35,416 --> 00:02:37,200
دروغ گفتم
47
00:02:37,244 --> 00:02:39,680
میدونیم که پرونده راحتی نیست
48
00:02:39,724 --> 00:02:42,336
اون تنها کسی عه که شاید سعیش رو برای مبارزه بکنه
49
00:02:42,379 --> 00:02:43,902
خب عمومیش میکنیم
50
00:02:43,946 --> 00:02:45,687
نمیتونن سابقت رو نادیده بگیرن_
نه_
51
00:02:46,775 --> 00:02:49,256
زندگی منه
نمیزارم اشتباهاتم زندگیه تو رو خراب کنه
52
00:02:49,299 --> 00:02:52,302
یونا_
...به هرحال_
53
00:02:52,346 --> 00:02:54,086
شنیدم که میخوان بهم پیشنهاد توافق قبل از محاکمه رو بدن
54
00:02:54,130 --> 00:02:56,524
نمیتونی استعفا بدی
55
00:02:56,567 --> 00:02:59,744
ضررش برای انترپرایز میتونه غیرقابل تصور باشه
56
00:02:59,788 --> 00:03:01,746
و حتی برای من
57
00:03:01,790 --> 00:03:04,706
جنگی که نمیتونی پیروزش باشی رو شروع نکن
58
00:03:04,749 --> 00:03:06,186
خودت اینو بهم یاد دادی
59
00:03:06,229 --> 00:03:09,493
تو شروعش نکردی
اونا کردن
60
00:03:09,537 --> 00:03:11,800
و قراره یه راهی برای برنده شدن پیدا کنیم چون اینطوری درسته
61
00:03:11,843 --> 00:03:13,976
دوباره آمادگی دفاع توی وجودته
62
00:03:15,456 --> 00:03:18,198
خودم باهاش رو در رو حرف میزنم_
باشه حتما_
63
00:03:18,241 --> 00:03:20,461
فقط باید سه روز از کاپیتان انترپرایز بودن مرخصی بگیری
64
00:03:20,504 --> 00:03:21,679
تا بری اون سر چارک
65
00:03:21,723 --> 00:03:23,681
و با دری که کوبیده میشه توی صورتت مواجه شی
66
00:03:23,725 --> 00:03:25,683
در شاتل های جدید تر دو روز و نیم
67
00:03:25,727 --> 00:03:26,945
قبل از کامل شدن بازرسی های انترپرایز
68
00:03:26,989 --> 00:03:28,686
برمیگردم
69
00:03:28,730 --> 00:03:30,645
کریس داری احمق بازی درمیاری
70
00:03:30,688 --> 00:03:32,690
اگه اون تنها شانست برای مبارزست
71
00:03:32,734 --> 00:03:34,344
باید تلاشم رو بکنم
72
00:03:34,388 --> 00:03:37,434
فقط توی شماره یک بمون این یه دستوره
پایک خاموش شو
73
00:03:43,614 --> 00:03:44,876
وقتی که
74
00:03:44,920 --> 00:03:46,748
داری برای مدت کوتاهی به دلایل شخصی میری
75
00:03:46,791 --> 00:03:49,272
من قراره کاپیتان انترپرایز باشم؟
76
00:03:49,316 --> 00:03:51,622
انگار هیجان نداری اسپایک
77
00:03:51,666 --> 00:03:53,841
بهتره یادت بندازم که نصفه نیروهامون در مرخصین
78
00:03:53,885 --> 00:03:55,409
و همچنان کمبود یه مهندس ارشد و
79
00:03:55,452 --> 00:03:57,541
رئیس حراست دارم
80
00:03:57,585 --> 00:03:59,543
تازه نبود فرمانده چین ریلی هم واقعا حس میشه
81
00:03:59,587 --> 00:04:01,545
دقیقا برای کمک کردن به یونا
82
00:04:01,589 --> 00:04:04,374
باید برم
83
00:04:04,418 --> 00:04:06,637
سخت نگیر اقای اسپاک
84
00:04:06,681 --> 00:04:08,422
اصلا مجبور نیستی اسکله فضایی رو ترک کنی
85
00:04:09,466 --> 00:04:12,469
بیان انسان چیه؟
آخرین کلمات معروف
86
00:04:13,470 --> 00:04:15,951
ببین من بهت ایمان دارم
87
00:04:16,952 --> 00:04:18,301
سه روز دیگه میبینمت
88
00:04:21,173 --> 00:04:24,089
افزایش ضربان قلب_
درد شدید در ناحیه کمر_
89
00:04:24,133 --> 00:04:26,744
فک و پایین کمر
90
00:04:26,788 --> 00:04:28,268
اگه خوب نمیشناختمت
91
00:04:28,311 --> 00:04:29,617
میگفتم چیزی که ما انسان ها بهش میگیم استرس رو
92
00:04:29,660 --> 00:04:32,837
داری تجربه میکنی
93
00:04:32,881 --> 00:04:35,927
این طبیعی نیست
94
00:04:35,971 --> 00:04:39,409
همونطور که میدونی احساسات ولکان ها قوی تر از انسان هاست
95
00:04:39,453 --> 00:04:41,237
ولی نوع شما از طریق بلوک های شناختی
96
00:04:41,281 --> 00:04:43,326
سرکوبش میکنن
97
00:04:43,370 --> 00:04:45,023
درسته
98
00:04:45,067 --> 00:04:46,982
وقتی خشمت رو برای مبارزه با گورن ازاد کردی
99
00:04:47,025 --> 00:04:49,985
اون بلوک هارو از دست دادی
100
00:04:50,028 --> 00:04:52,379
حالا همه احساساتت راحت و آزاد تر در جریانن
101
00:04:52,422 --> 00:04:55,686
دکتر
کاپیتان به مدت سه روز من رو
102
00:04:55,730 --> 00:04:58,123
مسئول انترپرایز کرد
103
00:04:58,167 --> 00:05:01,344
نگرانم که احساساتم روی نظرم تاثیر بزاره
104
00:05:01,388 --> 00:05:03,651
باید زندگی کردن باهاشون رو یاد بگیری
105
00:05:04,869 --> 00:05:06,349
مثل همه ما
106
00:05:06,393 --> 00:05:08,786
ترجیح میدم این کارو نکنم_
آقای اسپاک_
107
00:05:08,830 --> 00:05:12,312
میتونم بهت درمان انسانی تری پیشنهاد بدم؟
108
00:05:19,667 --> 00:05:21,538
همه ولکان ها موسیقی میخونن درسته؟
109
00:05:21,582 --> 00:05:23,061
بخاطر خواص ریاضیش
110
00:05:23,105 --> 00:05:25,063
انسان ها از این به عنوان راهی
111
00:05:25,107 --> 00:05:27,762
برای بیان احساساتشون استفاده میکنن
112
00:05:34,551 --> 00:05:35,987
دوست داشتنیه
113
00:05:39,730 --> 00:05:43,386
ضربان قلبت داره میاد پایین
114
00:05:46,911 --> 00:05:48,391
دکتر
115
00:05:48,435 --> 00:05:49,523
ستوان
116
00:05:50,654 --> 00:05:52,003
فقط خواستم اطلاع بدم که اومدم سر کارم
117
00:05:52,047 --> 00:05:55,093
خوبه
ممنون پرستار
118
00:05:55,137 --> 00:05:57,182
من رو ببخشید
119
00:06:03,319 --> 00:06:04,407
جالبه
120
00:06:04,451 --> 00:06:06,191
معمولا خطش اینطوریه؟
121
00:06:06,235 --> 00:06:07,715
...وقتی که تو رو دید
122
00:06:07,758 --> 00:06:09,456
اصلا نگو
123
00:06:09,499 --> 00:06:12,110
نه نه
نمیگم
124
00:06:13,111 --> 00:06:15,157
چیز دیگه ای هم هست؟
125
00:06:16,245 --> 00:06:18,682
درباره کمک هزینه پزشک باستان شناسی
126
00:06:18,726 --> 00:06:21,163
دارم راجب درخواست دادن فکر میکنم
127
00:06:22,425 --> 00:06:24,427
من مجبورم جای تو رو بگیرم اره؟
128
00:06:25,689 --> 00:06:28,126
فقط دو ماه در ولکانه
129
00:06:28,170 --> 00:06:29,693
به این راحتی از دستم خلاص نمیشی
130
00:06:34,350 --> 00:06:36,744
بازرسان بیشتر از نیرو های سفینه
131
00:06:36,787 --> 00:06:38,832
کنترل های گام و انحراف از استاندارد معکوس شدن
132
00:06:38,876 --> 00:06:41,226
موقعیت های استاندارد به اندازه کافی سریع نیستن
133
00:06:41,270 --> 00:06:44,969
دوست ندارم تیر بخورم
برای همین تنظیمشون کردم
134
00:06:45,013 --> 00:06:46,449
بسیار نامنظم
135
00:06:49,409 --> 00:06:50,453
ببخشید
136
00:06:50,497 --> 00:06:52,324
اوه نه نمیشه
137
00:06:52,368 --> 00:06:53,935
باید یه راه ارتباطی ایمن نصب کنم
138
00:06:53,978 --> 00:06:56,807
سیستم راه اندازی مجدد میشه_
خب؟-
139
00:06:56,851 --> 00:06:59,593
بعد ما افلاین میشیم
حتی باند های اورژانسیمون
140
00:06:59,636 --> 00:07:01,377
چند ساعت سکوت رادیویی برای
141
00:07:01,421 --> 00:07:03,423
ارتباطات خوبه
142
00:07:03,466 --> 00:07:05,729
بزار ارتباط ثانویه توی خط دریافت کنم
143
00:07:06,774 --> 00:07:09,298
بهت برنخوره ولی ما توی یه پایگاه فضایی هستیم
144
00:07:09,341 --> 00:07:10,430
چند تا اعلام ورود داری دریافت میکنی؟
145
00:07:13,955 --> 00:07:15,609
یه لحظه صبر کن
146
00:07:15,652 --> 00:07:16,871
فقط چند دقیقه زمان میخواد_
من کار دارم_
147
00:07:16,914 --> 00:07:20,004
این ایستگاه منه
پس مشکلی نداری؟
148
00:07:21,005 --> 00:07:22,398
ممنون
149
00:07:39,241 --> 00:07:40,503
بیا داخل
150
00:07:41,983 --> 00:07:44,681
ستوان
ببخشید مزاحم شدم
151
00:07:45,769 --> 00:07:47,249
صدای موزیک بود؟
152
00:07:47,292 --> 00:07:48,511
چه کاری از دستم برمیاد انسین؟
153
00:07:48,555 --> 00:07:50,252
میخوام راجب واریانس سیگنال عجیبی که دریافت کردم
154
00:07:50,295 --> 00:07:51,819
باهات صحبت کنم
155
00:07:51,862 --> 00:07:53,298
نمیتونستی فقط تماس بگیری؟
156
00:07:53,342 --> 00:07:55,344
ارتباطات داخلی در حال راه اندازی مجدد هستن
157
00:07:56,780 --> 00:07:58,521
منشا آن در سیستم کاجیتار است
158
00:07:58,565 --> 00:08:00,610
کاجیتار در لبه فضای کالینگونه
159
00:08:00,654 --> 00:08:02,090
بله قربان
اولش
160
00:08:02,133 --> 00:08:03,831
فکر کردم یه تغییر تصادفی سیگناله
161
00:08:03,874 --> 00:08:05,920
ولی از طریق متا الگو تجزیه تحلیلش کردم
162
00:08:05,963 --> 00:08:09,445
و این یه سیگنال نگران کنندست
163
00:08:10,446 --> 00:08:11,752
از طرف کی عه؟
164
00:08:13,275 --> 00:08:15,712
از طرف لا آن قربان
165
00:08:18,410 --> 00:08:19,977
ستوان
اجازه داده نشد
166
00:08:20,021 --> 00:08:22,589
اما قربان اگر این از طرف ستوان نونین سینگ عه
167
00:08:22,632 --> 00:08:25,592
گفته که به کمکمون نیاز داره
168
00:08:25,635 --> 00:08:27,594
خب اگر از طرف ستوان لونین سینگه
169
00:08:27,637 --> 00:08:30,945
باید یادت بندازم که ماه هاست به صورت داوطلبانه از استارفلیت رفته
170
00:08:30,988 --> 00:08:32,816
با این وجود
این پیامه وحشتناکیه
171
00:08:32,860 --> 00:08:36,037
شامل موقعیت خطرناک در کاتیجار چهار میشود
172
00:08:36,080 --> 00:08:37,778
منابع سازمانی حیاتی
173
00:08:37,821 --> 00:08:39,388
تهدید ضد فدراسیون
174
00:08:41,433 --> 00:08:43,087
چقدر راجب کاتیجار4 میدونی؟
175
00:08:43,131 --> 00:08:45,655
سیاره استخراج دیلیتیوم در لبه فضای کلینگونه
176
00:08:45,699 --> 00:08:47,439
یه سیاره فوق العاده استخراج دیلیتیوم
177
00:08:48,876 --> 00:08:51,052
از زمان جنگ مستعمره تحت یه معاهده ای بود
178
00:08:51,095 --> 00:08:54,272
که به سختی مذاکره شده بود
179
00:08:54,316 --> 00:08:56,361
ما دسترسیمون رو با کلینگون ها تغییر میدیم
180
00:08:56,405 --> 00:08:58,276
برای سی روز آینده
نمایش کلیگون هاست
181
00:08:58,320 --> 00:08:59,843
در شیفتشون حاضر میشیم
182
00:08:59,887 --> 00:09:01,584
به عنوان حرکتی برای جنگ در نظرش میگیرن
183
00:09:01,628 --> 00:09:03,586
به هیچ وجه پیام مبهمی که ممکنه
184
00:09:03,630 --> 00:09:05,849
از سمت اعضای سابق استارفلیت باشه
185
00:09:05,893 --> 00:09:08,591
ریسک از سرگیری خصومت ها با کلینگون ها رو نمیپذیریم
186
00:09:08,635 --> 00:09:10,419
ماه آینده وقتی دوباره به سیاره دسترسی پیدا کردیم بررسیش میکنیم
187
00:09:10,462 --> 00:09:13,378
و اگر واقعا اون دوستته
188
00:09:13,422 --> 00:09:16,207
مجبوره تا اون موقع از پس خودش بربیاد
189
00:09:16,251 --> 00:09:17,557
اپریل خاموش شو
190
00:09:20,864 --> 00:09:22,605
اون اشتباه میکنه
191
00:09:22,649 --> 00:09:25,042
پیام حتما از ظرف لا آنه که برنامه نگهداریمون رو میدونه
192
00:09:25,086 --> 00:09:27,218
درست به سمت ما اومده
193
00:09:27,262 --> 00:09:30,395
به هرحال میتونه یه فریب باشه
194
00:09:30,439 --> 00:09:32,006
حتی یه تله
195
00:09:32,049 --> 00:09:35,183
فرمانده نظرش قطعی بود
196
00:09:35,226 --> 00:09:36,837
اره
197
00:09:38,708 --> 00:09:40,580
دوست و همکار سابق ما دچار مشکل شده
198
00:09:40,623 --> 00:09:43,147
گفته که کمک بهش برای
199
00:09:43,191 --> 00:09:45,497
امنیت فدراسیون ضروریه
200
00:09:45,540 --> 00:09:48,022
برای خارج کردن بازرس ها از سفینه و رسیدن به هدفمون
201
00:09:48,065 --> 00:09:49,893
به کمکتون نیاز دارم
202
00:09:49,937 --> 00:09:52,592
ولی نمیخوام کاری کنید که فکر میکنید اشتباهه
203
00:09:52,635 --> 00:09:55,116
اگر بخواید برید یا این نقشه رو گزارش بدین
204
00:09:55,159 --> 00:09:57,466
جلوتون رو نمیگیرم
205
00:09:57,509 --> 00:09:58,902
چه نقشه ای؟
206
00:09:58,946 --> 00:10:00,600
فکر کردم واضحه
207
00:10:04,342 --> 00:10:06,170
باید انترپرایز رو بدزدیم
208
00:10:17,965 --> 00:10:19,836
فضا
209
00:10:20,837 --> 00:10:22,883
مرز نهایی
210
00:10:25,233 --> 00:10:28,410
اینا سفر های سفینه فضایی انترپرایز هستن
211
00:10:29,977 --> 00:10:32,806
:ماموریت پنج ساله
212
00:10:32,849 --> 00:10:36,984
برای جستجو دنیاهای عجیب جدید
213
00:10:37,027 --> 00:10:40,552
برای جستجو زندگی جدید
214
00:10:40,596 --> 00:10:44,165
و تمدن های جدید
215
00:10:44,208 --> 00:10:48,256
و شجاعانه رفتن به جاهایی که کسی تا به حال نرفته
216
00:12:34,623 --> 00:12:37,017
همه کارکنان توجه کنن_
217
00:12:37,060 --> 00:12:39,540
یه نشت خنک کننده توی محفظه متصل به هم شناسایی کردیم
218
00:12:39,584 --> 00:12:43,110
به همه خدمه غیرضروری دستور تخلیه فوری داده میشه
219
00:12:45,765 --> 00:12:48,245
فرمانده پلیا
در شرایط هشدار قرمزیم
220
00:12:48,289 --> 00:12:50,465
حتما دستور تخلیه رو نشنیدی؟-
بله_
221
00:12:50,508 --> 00:12:52,989
به من توجه نکن
بازرسیم رو الان تموم میکنم
222
00:12:53,033 --> 00:12:55,470
نوشته ها نشان دهنده مهار ضد ماده ست
223
00:12:55,513 --> 00:12:59,126
توی همون محفظه ای که تیم من سه روز صرف ارزیابیش کرد
224
00:12:59,169 --> 00:13:02,042
هیچ مشکلی پیدا نشد
225
00:13:02,085 --> 00:13:05,001
اوه-
فرمانده من نگران بی توجهی های شمام_
226
00:13:05,045 --> 00:13:06,655
به چی؟
227
00:13:06,698 --> 00:13:09,789
نشونه های شکستن پیچ خوردگی مرکز توی دفتر؟
228
00:13:09,832 --> 00:13:11,791
میدونی که من یه دوره آموزش شکستن پیچ خوردگی مرکز رو
229
00:13:11,834 --> 00:13:14,532
در آکادمی دادم؟
230
00:13:14,576 --> 00:13:17,100
...متوجه نشدم
231
00:13:17,144 --> 00:13:19,102
اره خب اگه یاد گرفته بودی
232
00:13:19,146 --> 00:13:21,583
میدونستی که درجه حرارت اطراف محفظه
233
00:13:21,626 --> 00:13:23,237
بالاست
234
00:13:23,280 --> 00:13:26,936
برای یه نقض غریب الوقوع
235
00:13:26,980 --> 00:13:28,851
تنها عاملیه که راجبش اشتباه میشه
236
00:13:28,895 --> 00:13:31,680
اوه نگاه کن
237
00:13:31,723 --> 00:13:34,552
یه نفر به طور تصادفی
238
00:13:34,596 --> 00:13:38,295
نشتی مایع خنک کننده روی سنسور ها رو شبیه سازی کرده
239
00:13:38,339 --> 00:13:40,820
اگه خوب نمیدونستم میگفتم که از عمد بوده
240
00:13:40,863 --> 00:13:43,387
فرمانده پلیا
241
00:13:43,431 --> 00:13:44,954
دقیق نمیدونم به چی داری اشاره میکنی
242
00:13:44,998 --> 00:13:47,000
به چیزی اشاره نمیکنم
243
00:13:47,043 --> 00:13:48,740
فقط دارم میگم که
244
00:13:48,784 --> 00:13:50,917
یکی از مقررات 17استار فلیت
245
00:13:50,960 --> 00:13:54,311
سرپیچی کرده
246
00:13:54,355 --> 00:13:56,705
خب حالا که داری حدس میزنی
247
00:13:56,748 --> 00:13:58,881
میتونی توضیح بدی که چرا یکی باید
248
00:13:58,925 --> 00:14:01,014
دست به همچین کاری بزنه
249
00:14:01,057 --> 00:14:02,711
خببب
250
00:14:02,754 --> 00:14:06,323
بنظرم یه دلیل داره
251
00:14:06,367 --> 00:14:09,370
برای دزدیدن انترپرایز
252
00:14:09,413 --> 00:14:11,676
یا میخوای بهم بگی
253
00:14:11,720 --> 00:14:13,722
همچین اتفاقی نمیوفته؟
254
00:14:16,072 --> 00:14:18,901
اره همیشه میشه روی ناتوان بودن ولکان ها
255
00:14:18,945 --> 00:14:20,990
در دروغ گفتن حساب کرد
256
00:14:21,034 --> 00:14:24,951
یه چیز دیگه ای هم که راجب ولکان ها میدونم
257
00:14:24,994 --> 00:14:28,955
اینه که کاری رو بدون دلیل انجام نمیدن
258
00:14:28,998 --> 00:14:31,435
دلیل خوبی برای دزدیدن سفینه داری؟
259
00:14:31,479 --> 00:14:34,308
چیزی که شما انسان بهش میگید شک رو دارم
260
00:14:34,351 --> 00:14:36,919
ولکان با شک و گمان
این جدیده
261
00:14:36,963 --> 00:14:39,400
اونم نه هر ولکانی
262
00:14:39,443 --> 00:14:43,143
بلکه پسر اماندا گریسان
263
00:14:43,186 --> 00:14:46,015
...تو از کجا میدونی-
264
00:14:46,059 --> 00:14:49,366
خب اگه قراره سفینه رو بدزدی درست انجامش بده
265
00:14:49,410 --> 00:14:51,238
هلم میتونی هوا رو از پلاسمای یونیزه شده ناسل های تار
266
00:14:51,281 --> 00:14:54,589
تخلیه کنی؟
267
00:14:54,632 --> 00:14:57,505
....میتونم ولی
268
00:14:57,548 --> 00:14:59,072
باید این کارو بکنم؟
269
00:14:59,115 --> 00:15:02,510
چرا داری بهمون کمک میکنی؟-
بیخیال_
270
00:15:02,553 --> 00:15:04,599
میتونیم کلی وقت برای صحبت کردن راجب این موضوع تلف کنیم
271
00:15:04,642 --> 00:15:07,950
یا اینکه به جاش بریم
272
00:15:07,994 --> 00:15:09,517
خودت تصمیم بگیر
273
00:15:11,084 --> 00:15:12,302
با علامت من ناسل هارو تخلیه کنین
274
00:15:28,275 --> 00:15:31,974
انتقال اضطراری از پایگاه شماره یک
275
00:15:32,018 --> 00:15:35,238
دارن گیرنده های داکینگ رو باد میکنن
276
00:15:35,282 --> 00:15:36,848
و به ما دستور ایجاد فضا بین سفینه و ایستگاه رو
277
00:15:36,892 --> 00:15:38,502
میدن
278
00:16:02,483 --> 00:16:06,226
فهمیدم که یه مهندس ارشد در این ماموریت کوتاه هستی
279
00:16:07,227 --> 00:16:08,184
درسته
280
00:16:08,228 --> 00:16:10,578
از عضویتت خوشحال باش
281
00:16:10,621 --> 00:16:13,015
از اخرین باری که با موتور های خودم بیرون رفتم
282
00:16:13,059 --> 00:16:15,713
حدودا صد سال گذشته
283
00:16:15,757 --> 00:16:18,455
صد سال؟
واقعا؟
284
00:16:18,499 --> 00:16:21,589
داستانش طولانیه
285
00:16:21,632 --> 00:16:25,158
خیلی طولانیه
286
00:16:29,423 --> 00:16:32,382
این لهجه
تو لانتانیت هستی
287
00:16:32,426 --> 00:16:34,471
درست حدس زدی
288
00:16:38,780 --> 00:16:40,825
استاربیس یک داره ازمون استقبال میکنه
289
00:16:40,869 --> 00:16:43,567
خانم ارتگاس
290
00:16:43,611 --> 00:16:45,787
ناسل ها شارژ شدن و آمادن
291
00:16:48,224 --> 00:16:50,618
استاربیس یک باید منتظر بمونه
292
00:16:50,661 --> 00:16:52,620
سیستم کاتیجار
293
00:16:52,663 --> 00:16:54,578
پنج تار فاکتور
294
00:16:56,450 --> 00:16:58,060
میخوای بگی؟
295
00:16:58,104 --> 00:16:59,583
چیزتو؟
296
00:16:59,627 --> 00:17:01,324
چیه من؟
297
00:17:01,368 --> 00:17:03,196
چیزتو
میدونی دیگه
298
00:17:03,239 --> 00:17:05,372
همه روی این صندلی حرف مخصوص خودشون رو دارن
299
00:17:05,415 --> 00:17:08,940
کاپیتان پایک همیشه میگه بزن بریم
300
00:17:08,983 --> 00:17:11,508
اخرین کاپیتان من میگفت زوم
301
00:17:11,551 --> 00:17:13,205
حتما باید یه چیزی بگم؟
302
00:17:14,207 --> 00:17:16,818
چیزی برای گفتن داری؟
303
00:17:16,861 --> 00:17:20,343
خب داشتم روش کار میکردم
304
00:17:20,387 --> 00:17:21,648
"وامانوس"
305
00:17:21,692 --> 00:17:23,433
ولی باید راجب تو باشه
306
00:17:23,477 --> 00:17:27,089
اینکه چجور فرمانده ای هستی
307
00:17:27,133 --> 00:17:29,874
خب بهت فشار نمیارم
308
00:17:40,233 --> 00:17:42,017
میخوام سفینه حرکت کنه
309
00:17:43,236 --> 00:17:44,802
همین الان
310
00:17:49,459 --> 00:17:51,070
اطاعت میشه کاپیتان
311
00:18:38,726 --> 00:18:40,771
بزن به چاک ادمیزاد
312
00:18:51,913 --> 00:18:53,523
بخور
313
00:18:53,567 --> 00:18:55,482
بخور بخور
314
00:19:11,541 --> 00:19:12,803
رقیق شده بود؟
315
00:19:24,685 --> 00:19:28,341
دوباره سعی نکن نصف شراب رو توی ریشت قایم کنی کردوخ
316
00:20:02,462 --> 00:20:04,420
خودت میدونی واقعا چی میخوام
317
00:20:06,814 --> 00:20:09,033
میتونم ترتیب ملاقات رو بدم ولی
318
00:20:09,077 --> 00:20:11,079
فکر نکنم گریناکس بخواد تو رو ببینه ادمیزاد
319
00:20:11,122 --> 00:20:13,429
خب لطف داری که نگران مشکلات منی
320
00:20:15,301 --> 00:20:16,606
برای امشب ترتیبشو بده
321
00:20:17,520 --> 00:20:18,739
بهتره قبل از اینکه کردوخ پیش شخص اشتباهی بره
322
00:20:18,782 --> 00:20:19,957
پیداش کنی
323
00:20:38,715 --> 00:20:40,326
انترپرایز رو دزدیدی؟
324
00:20:40,369 --> 00:20:42,850
اره گفتی ضروریه
325
00:20:42,893 --> 00:20:46,462
خب قراره شرط های زیادی رو ببازم
326
00:20:46,506 --> 00:20:48,247
اره ولکان ها میتونن سوپرایزت کنن
327
00:20:49,987 --> 00:20:52,207
از همه تون ممنونم که اومدین
328
00:20:52,251 --> 00:20:53,382
چی شده؟
329
00:20:53,426 --> 00:20:54,557
اوریانا دختر بچه ای که
330
00:20:54,601 --> 00:20:56,385
از گورن نجات پیدا کرد
331
00:20:56,429 --> 00:20:58,344
دنبال پدر مادرش بودم
332
00:20:58,387 --> 00:21:00,084
ردشون رو اینجا گرفتیم
333
00:21:00,128 --> 00:21:02,261
اونا فکر میکردن دخترشون مرده
334
00:21:02,304 --> 00:21:03,827
بنظر پایان خوشی میاد
335
00:21:05,394 --> 00:21:07,614
تا زمان جنگ این سیاره
336
00:21:07,657 --> 00:21:10,051
جریان ثابتی از دیلیتیوم رو برای هر دو طرف فراهم کرده بود
337
00:21:10,094 --> 00:21:11,966
مثل الان
338
00:21:12,009 --> 00:21:13,837
اما بعد از شروع جنگ
339
00:21:13,881 --> 00:21:15,535
خیلی از سفینه ها نابود شدن
340
00:21:15,578 --> 00:21:18,886
دیلیتیوم دائم نیاز به پر شدن داره
341
00:21:18,929 --> 00:21:20,670
اینجا تبدیل به سرزمین منشا شد
342
00:21:20,714 --> 00:21:22,324
سنگ معدن به بالاترین پیشنهاد و قیمت های نجومی
343
00:21:22,368 --> 00:21:25,022
حفر و به حراج گذاشته شد
344
00:21:25,066 --> 00:21:27,503
از هر تکه ای که گرفتم
345
00:21:27,547 --> 00:21:28,852
ثروت روزانه و اتحادیه معدن ضرب میشد
346
00:21:30,376 --> 00:21:32,029
بعدش یهو صلح شد
347
00:21:32,073 --> 00:21:33,814
اتحادیه جدید تشکیل شده از
348
00:21:33,857 --> 00:21:35,598
سربازان سابق فدراسیون و کلینگون ها
349
00:21:35,642 --> 00:21:37,470
تصمیم گرفتن که
350
00:21:37,513 --> 00:21:38,906
صلح برای کسب و کار خوب نیست
351
00:21:39,950 --> 00:21:42,126
و یه ایده دارن
352
00:21:42,170 --> 00:21:43,911
سود
353
00:21:45,826 --> 00:21:47,654
میخوان جنگ رو دوباره شروع کنن
354
00:21:47,697 --> 00:21:49,656
چطوری شروعش کنن؟-
355
00:21:49,699 --> 00:21:51,266
تنها چیزی که میدونم اینه که
356
00:21:51,310 --> 00:21:52,789
تا حد ممکن فناوری فدراسیون به دنبال دستیابی بهشن
357
00:21:52,833 --> 00:21:54,835
چند روز پیش
358
00:21:54,878 --> 00:21:56,837
انفجاری در معدن رخ داد
359
00:21:56,880 --> 00:21:59,361
نصف شهر برای قرار گرفتن در معرض یون بیمار شده
360
00:21:59,405 --> 00:22:01,276
از جمله پدرمادر اوریانا
361
00:22:01,320 --> 00:22:04,497
تابش یونی به طور طبیعی از دیلیتیم ایجاد نمیشه
362
00:22:04,540 --> 00:22:07,238
ولی میتونه از بمب های فوتونی هم ساخته شه
363
00:22:07,282 --> 00:22:09,371
درسته
364
00:22:09,415 --> 00:22:11,808
هردومون در جنگ کلینگون خدمت کردیم
365
00:22:11,852 --> 00:22:13,984
داک دوست داره درباره سیستم های تسلیحاتی بخونه
366
00:22:14,028 --> 00:22:17,597
اره صد میلیون اعضای فدراسیون سلاخی شدن
367
00:22:17,640 --> 00:22:21,165
و برای چی؟
برای یک پارسک فضایی یا دوتا؟
368
00:22:21,209 --> 00:22:24,734
حالا میخوان برای سود خون و خونریزی رو از سر بگیرن؟
369
00:22:24,778 --> 00:22:28,259
اوریانا و پدرمادرش الان کجان؟
370
00:22:28,303 --> 00:22:31,828
چادر پزشکی
اونا کمبود دکتر لوازم و همه چی دارن
371
00:22:31,872 --> 00:22:33,569
لوازم پزشکی همراهمون داریم
372
00:22:33,613 --> 00:22:35,571
ببینید چه کمکی از دستتون برمیاد
373
00:22:35,615 --> 00:22:37,007
ولی هویتتون رو لو ندین
374
00:22:37,051 --> 00:22:38,618
من و اوهورا برای کمک به تحقیقاتتون میمونیم
375
00:22:38,661 --> 00:22:40,402
امشب با سه تا خریدار قرار ملاقات دارم
376
00:22:40,446 --> 00:22:42,752
...پس
377
00:22:42,796 --> 00:22:45,668
انسین؟
378
00:22:47,104 --> 00:22:48,628
تو برو
وگرنه چیزای مهمی رو از دست میدی
379
00:22:51,108 --> 00:22:53,197
اره
380
00:23:00,901 --> 00:23:02,772
این خوب نیست
381
00:23:02,816 --> 00:23:04,165
نه اصلا
382
00:23:04,208 --> 00:23:07,516
دکتر بنگا پرستار چپل
383
00:23:07,560 --> 00:23:10,301
خب مثل اینکه لو رفتیم
384
00:23:10,345 --> 00:23:13,435
از دیدنتون خیلی خوشحالم
....پدر مادرم
385
00:23:28,102 --> 00:23:30,670
برای ترمیم اسیب های ژنتیکی
386
00:23:30,713 --> 00:23:32,411
یه نوترکیب القایی رو امتحان کن
387
00:23:35,631 --> 00:23:36,937
سلام
388
00:23:38,199 --> 00:23:40,070
این باید یه روزه
389
00:23:40,114 --> 00:23:42,159
حالت رو بهتر کنه
390
00:23:46,773 --> 00:23:48,470
مرسی_
قابل نداره-
391
00:23:54,520 --> 00:23:56,217
تکنولوژی خوبیه
392
00:23:56,260 --> 00:23:58,480
تو پزشکی؟
393
00:24:00,308 --> 00:24:01,962
فقط در خارج از جهان
394
00:24:02,005 --> 00:24:04,355
به دنبال تجارت در بازار
395
00:24:04,399 --> 00:24:07,837
دلم نمیخواد برنامه هاتون رو بهم بزنم ولی ما میتونیم از خدماتتون استفاده کنیم
396
00:24:07,881 --> 00:24:09,012
ما کیه؟
397
00:24:13,713 --> 00:24:15,758
بیا دنبالم
398
00:24:37,824 --> 00:24:39,913
فکرکنم وقتش رسیده
399
00:24:39,956 --> 00:24:41,697
سه تا کلینگون دارن میان
400
00:24:41,741 --> 00:24:43,569
حله
401
00:24:45,266 --> 00:24:46,920
کلینگونی که میگن اینه؟
402
00:24:46,963 --> 00:24:48,878
نمیشناسمش
403
00:24:50,140 --> 00:24:53,317
فکر کنم کچ اوخه
404
00:24:53,361 --> 00:24:54,797
گویش مبهمیه ولی میتونم تشخیصش بدم
405
00:24:54,841 --> 00:24:56,451
تعقیبت کردن؟
406
00:24:56,495 --> 00:24:59,280
اره
ولی گلوشون رو بریم و
407
00:24:59,323 --> 00:25:01,108
دیگه تعقیبم نکردن
408
00:25:01,151 --> 00:25:04,198
ول کردن جسد ها که پیداشون کنن وقتی که ما نمیخوام کسی دنبالمون بگرده
409
00:25:04,241 --> 00:25:07,070
این تغییر کلینگون در این دنیای افتضاحه
410
00:25:07,114 --> 00:25:10,378
جنازه ها روی هم انباشته ان
چیزی که قول داده بودی رو اوردی؟
411
00:25:10,421 --> 00:25:14,208
فکر میکردم کلینگون ها از اسلحه های فدراسیون بدشون میاد
412
00:25:14,251 --> 00:25:15,470
چرا خریدیشون؟
413
00:25:15,514 --> 00:25:17,211
این به تو مربوط نیست
414
00:25:17,254 --> 00:25:20,170
تو قول دو تا جین رو دادی
415
00:25:20,214 --> 00:25:21,563
این بزور نصفش هم نمیشه
416
00:25:21,607 --> 00:25:22,999
خب این چیزیه که باید بفروشم
417
00:25:23,043 --> 00:25:24,392
یک سومش رو پرداخت میکنم
418
00:25:24,435 --> 00:25:26,133
دوبرابرش میکنم-
دوبرابر؟-
419
00:25:26,176 --> 00:25:27,569
برای نصف سلاح هایی که قول داده بودی؟
420
00:25:27,613 --> 00:25:30,137
از سوال ها خوشت نمیاد
421
00:25:30,180 --> 00:25:31,660
پس از قیمت هم خوشت نمیاد
422
00:25:31,704 --> 00:25:34,489
و چرا فکر کردی نمیتونم اونا رو از دختر کوچولویی مثل تو
423
00:25:34,533 --> 00:25:36,012
بگیرم؟
424
00:25:37,536 --> 00:25:40,147
این یه سوئیچ انفجار ضد ماده ست
425
00:25:40,190 --> 00:25:41,540
بهتره امیدوار باشی که ولش نکنم
426
00:25:43,542 --> 00:25:46,675
مگر اینکه بخوای نصف بدنت رو از دست بدی؟
427
00:25:48,155 --> 00:25:50,113
مطمئنی که خون کلینگون
428
00:25:50,157 --> 00:25:52,942
در بدنت نداری؟
429
00:25:54,901 --> 00:25:57,730
دوبرابر برای این مقدار
430
00:25:57,773 --> 00:26:00,515
ولی بیشتر میخوام
431
00:26:01,516 --> 00:26:03,562
ببینم چیکار میتونم بکنم
432
00:26:08,741 --> 00:26:10,612
کارت خوب بود ستوان
433
00:26:10,656 --> 00:26:13,049
سوئیچ انفجار ضد ماده چیه؟
434
00:26:14,747 --> 00:26:16,575
اصلا این نیست اره؟
435
00:26:16,618 --> 00:26:19,447
اره
معلومه که چیزی نیست
436
00:26:19,490 --> 00:26:23,016
تونستم یسری از چیزایی که میگن رو تجزیه تحلیل کنم
437
00:26:23,059 --> 00:26:26,236
هر برنامه ای که دارن قراره فردا اتفاق بیوفته
438
00:26:26,280 --> 00:26:28,630
لازمه با استارفلیت تماس بگیریم؟
439
00:26:28,674 --> 00:26:30,806
نه تا وقتی که مدرک محکمی نداشته باشیم
440
00:26:30,850 --> 00:26:33,417
بدون مدرک با فرمانده تماس نمیگیرم
441
00:26:33,461 --> 00:26:35,768
حالا برگردیم به انترپرایز
442
00:26:35,811 --> 00:26:37,944
و ببینیم دکتر بنگا و پرستار چپل چی پیدا کردن؟
443
00:26:37,987 --> 00:26:39,554
رئیس جی
444
00:26:39,598 --> 00:26:41,208
هروقت اماده باشی منم امادم
445
00:26:41,251 --> 00:26:44,080
دریافت شد آقای اسپاک
یه مشکل کوچیکی هست
446
00:26:44,124 --> 00:26:45,778
دکتر و پرستار چپل رو تعقیب کردم
447
00:26:45,821 --> 00:26:47,780
و سیگنال هاشون رو حدودا یه ساعت پیش از دست دادیم
448
00:27:03,709 --> 00:27:06,320
انسان اولیه نیستم ولی بدون شک
449
00:27:06,363 --> 00:27:08,452
این بزرگترین چیزیه که تاحالا دیدم
450
00:27:08,496 --> 00:27:11,281
دهه ها استخراج دیلیتیم
451
00:27:11,325 --> 00:27:13,849
بنظرت چطوری به اینجا رسیدن؟
452
00:27:13,893 --> 00:27:15,285
فکر کنم ساختنش
453
00:27:15,329 --> 00:27:17,374
برو زودباش
454
00:27:40,963 --> 00:27:43,009
یون همه جا میسوزه
455
00:27:46,186 --> 00:27:49,537
این سطح جای زخم معمولا برای درمان زیادی عمیقه
456
00:27:50,843 --> 00:27:53,759
اما خوشبختانه سیستم پوستیتون اضافیه
457
00:27:53,802 --> 00:27:55,935
قبلا کلینگون درمان کردی
458
00:27:55,978 --> 00:27:58,546
کجا؟-
مهم نیست-
459
00:27:58,589 --> 00:28:00,722
بهم میگی یا زبونت رو میبرم
460
00:28:00,766 --> 00:28:02,637
تا دیگه دروغ نگی
461
00:28:04,421 --> 00:28:07,163
سال ها پیش در قمر جگال مستقر بودم
462
00:28:07,207 --> 00:28:10,514
حالا مطمئنم که داری دروغ میگی
463
00:28:10,558 --> 00:28:12,560
اگر روی جگال میبودی الان باید مرده باشی
464
00:28:15,258 --> 00:28:18,697
میدونستی که بعد از نبرد چاکانا
465
00:28:18,740 --> 00:28:22,135
انقدر خون توی هوا بود که
466
00:28:22,178 --> 00:28:24,659
بارون قرمز شد؟
467
00:28:27,836 --> 00:28:29,533
رورکوئگ برای انجام وظیفه اماده ای؟
468
00:28:29,577 --> 00:28:30,926
کارم باهاش تموم شد
469
00:28:42,329 --> 00:28:44,505
خوبی؟
470
00:28:44,548 --> 00:28:46,246
خوبم
471
00:28:46,289 --> 00:28:48,727
مطمئنی؟
472
00:28:48,770 --> 00:28:52,121
میخوای بهت بگم که این همه چیز رو به عقب برنمیگردونه
473
00:28:53,122 --> 00:28:54,602
نمیتونم
474
00:28:54,645 --> 00:28:56,691
ولی میتونم بهت بگم که حواسم هست
475
00:28:58,040 --> 00:29:00,695
جنگ تموم شده جوزف
476
00:29:00,739 --> 00:29:02,741
اره ولی چطوری میتونه همیشه باشه؟
477
00:29:08,964 --> 00:29:10,792
حالم خوبه
478
00:29:10,836 --> 00:29:12,707
چیز به درد بخوری یاد گرفتی؟
479
00:29:12,751 --> 00:29:14,491
اره
480
00:29:16,232 --> 00:29:17,668
مین های فوتونی که در سفینه هستن
481
00:29:17,712 --> 00:29:19,932
شدت سوختگی رو نشون میدن
482
00:29:20,976 --> 00:29:23,283
شاید با همه نکنولوژی های دیگه فدراسیون
483
00:29:23,326 --> 00:29:24,675
تونستن بدستش بیارن
484
00:29:24,719 --> 00:29:26,025
چرا؟
485
00:29:27,374 --> 00:29:28,941
اگه در اختلاف ارضی
486
00:29:28,984 --> 00:29:31,857
یه سفینه فدراسیونی داشته باشی
487
00:29:31,900 --> 00:29:34,685
میتونی برای حمله به کلینگون ها ازش استفاده کنی
488
00:29:35,861 --> 00:29:37,776
جنگ رو دوباره شروع کنی
489
00:29:39,560 --> 00:29:41,736
باید به انترپرایز هشدار بدیم
490
00:29:41,780 --> 00:29:45,000
باید راه های ارتباطی روی پل ها وجود داشته باشه
491
00:29:45,044 --> 00:29:47,916
پس فقط اونجا والس بزنیم
492
00:29:47,960 --> 00:29:50,484
و بگیم اشکالی نداره که ما یه تماس بگیریم؟
493
00:29:50,527 --> 00:29:52,703
این میتونه کمکمون کنه به اونجا برسیم
494
00:29:52,747 --> 00:29:54,793
به اندازه کافی مهمه
495
00:29:59,101 --> 00:30:01,060
هیچ وقت حملش نمیکنی؟
496
00:30:01,103 --> 00:30:02,975
نه
497
00:30:04,890 --> 00:30:06,239
ببین
498
00:30:07,980 --> 00:30:10,156
مطمئنی که میخوای دوباره انجامش بدی؟
499
00:30:10,199 --> 00:30:12,549
دوباره
نه
500
00:30:12,593 --> 00:30:14,856
ولی انتخاب بهتری نداریم
501
00:31:32,281 --> 00:31:33,935
راجب نقشه بهم بگو
502
00:31:33,979 --> 00:31:35,894
چطوری جلوش رو بگیرم؟-
نگم چی میشه؟-
503
00:31:38,984 --> 00:31:42,422
قوانین فدراسیونتون راجب شکنجه رو میدونم
504
00:31:44,250 --> 00:31:46,730
گروهتون چه دفاعی داره؟
505
00:31:46,774 --> 00:31:49,864
چند نفرید؟
چه سلاح هایی دارین؟
506
00:31:55,348 --> 00:31:56,523
اگه بمیره نمیتونه جوابت رو بده
507
00:31:56,566 --> 00:31:59,178
جوزف جوزف
508
00:32:01,920 --> 00:32:03,356
سی تا سرباز
509
00:32:03,399 --> 00:32:06,098
روی پل
مهندسی
510
00:32:06,141 --> 00:32:08,100
مسلح به فازر
تفنگ فاز
511
00:32:08,143 --> 00:32:10,972
اخلالگران کلینگون
512
00:32:11,016 --> 00:32:13,453
گیرنده ای در سفینه هست؟
513
00:32:13,496 --> 00:32:15,194
هیچ وقت نمیگم
514
00:32:16,499 --> 00:32:18,240
دک 13
515
00:32:34,039 --> 00:32:36,041
موتور ها درحال گرم شدن هستن
516
00:32:49,445 --> 00:32:51,230
فکر میکردم فرستنده فقط میتونه نام سفینه و کلاس رو
517
00:32:51,273 --> 00:32:54,015
به سایر سفینه های فدراسیون بفرسته
518
00:32:54,059 --> 00:32:57,062
برای فرستادن یه پیام ساده میتونم دوباره برنامه ریزیش کنم
519
00:32:58,628 --> 00:33:01,066
باید همین الان بریم
520
00:33:01,109 --> 00:33:02,458
یه دقیقه وقت میخوام
521
00:33:03,807 --> 00:33:04,721
برات یه دیقه وقت مییگیرم
522
00:33:22,043 --> 00:33:23,610
گرفتم
523
00:33:23,653 --> 00:33:25,699
بهتره یه راه خروج برای خارج شدن از این سفینه پیدا کنیم
524
00:33:42,629 --> 00:33:44,326
دریچه هوا
525
00:33:44,370 --> 00:33:46,763
مگر اینکه نوشیدنی کافی برای یه رقص دیگه گرفته باشی
526
00:33:48,852 --> 00:33:50,158
فکر کنم داره تموم میشه
527
00:33:50,202 --> 00:33:52,160
زودباش
528
00:36:19,046 --> 00:36:21,396
نبرد کلینگون به تازگی بسته شده
529
00:36:21,440 --> 00:36:23,224
هشدار قرمز خانوم اوهورا
530
00:36:23,268 --> 00:36:25,226
نشونه ای هست که مارو دیده باشن؟
531
00:36:25,270 --> 00:36:27,837
همه ارتباطات داخلی رو میخونم
532
00:36:27,881 --> 00:36:31,145
همه کد شده ان ولی این فعالیت برای رسیدن به مدار کاملا استاندارده
533
00:36:31,189 --> 00:36:33,060
قربان هنوز هیچ الارمی نگرفتیم
534
00:36:33,103 --> 00:36:36,019
در حالت کم مصرفیم که توسط یخ بین ستاره ای سنگ و اهن بالا
535
00:36:36,063 --> 00:36:38,196
احاطه شده
536
00:36:38,239 --> 00:36:40,937
از دید انها مثل زباله های فضایی هستیم
537
00:36:40,981 --> 00:36:42,896
مطمئن بنظر میرسی ستوان اورتگاس
538
00:36:42,939 --> 00:36:45,638
به اندازه کافی از کلینگون های زیادی پنهان شدم که بدونم کی نفس بکشم
539
00:36:46,987 --> 00:36:49,381
رزمناو جنگی درحال دور شدنه
540
00:36:52,079 --> 00:36:53,820
قربان
541
00:36:53,863 --> 00:36:56,214
در یه کانال امن از ما استقبال میشه
542
00:36:56,257 --> 00:36:57,432
توسط کی؟
543
00:36:57,476 --> 00:36:59,739
هیچ شانسی برای پیدا کردن بنگا و چپل نیست
544
00:36:59,782 --> 00:37:01,480
-حرف اخری؟
-نه
545
00:37:01,523 --> 00:37:03,003
هرجا که هستن باید محافظت شن
546
00:37:03,046 --> 00:37:04,961
یه رزمناو رسیده
547
00:37:05,005 --> 00:37:06,963
همه مخاطبینم در یه دایره شکسته ناپدید شدن
548
00:37:07,007 --> 00:37:09,662
پس هرکاری که میخوان بکنن باید چیزی باشه که
549
00:37:27,897 --> 00:37:29,334
پشمام...
550
00:37:29,377 --> 00:37:31,118
قربان
551
00:37:31,161 --> 00:37:33,512
دارم پرتاپ سطح رو میخونم
552
00:37:33,555 --> 00:37:34,600
یه سفینه اس
553
00:37:34,643 --> 00:37:36,254
بیارش روی صفحه
554
00:37:38,604 --> 00:37:39,996
یکی از سفینه های خودمونه
555
00:37:40,040 --> 00:37:41,128
فکر کنم کراسفیلد عه
556
00:37:41,171 --> 00:37:42,303
مستقیم داره به سمت رزمناو جنگی
557
00:37:42,347 --> 00:37:43,696
میره
558
00:37:43,739 --> 00:37:44,827
کراسفیلد برای یه رزمناو سنگین مناسب نیست
559
00:37:44,871 --> 00:37:46,089
نمیشه بزاریم تیر بخورن
560
00:37:46,133 --> 00:37:47,743
ستوان اسپاک؟
561
00:37:47,787 --> 00:37:50,529
پینگ فرستنده سفینه خاموشه
562
00:37:50,572 --> 00:37:52,705
-خاموشه؟
-داره هویت کد های استاندارد میفرسته
563
00:37:52,748 --> 00:37:55,011
اما سیگنال داره سوسو میزنه
564
00:37:55,055 --> 00:37:56,535
_معیوبه؟
_نه
565
00:37:56,578 --> 00:37:59,407
الگوعه
کد
566
00:37:59,451 --> 00:38:00,843
مورس ۲ عه فکر کنم
567
00:38:00,887 --> 00:38:03,193
-چی داره میگه؟
-میگه که
568
00:38:03,237 --> 00:38:04,934
انترپرایز
569
00:38:06,371 --> 00:38:08,634
سفینه رو نابود میکنه
570
00:38:12,681 --> 00:38:15,467
بنظرت دارن سیگنال های فرستنده رو دریافت میکنن؟
571
00:38:17,556 --> 00:38:19,035
چقدر طول میکشه تا بگیرنش؟
572
00:38:19,079 --> 00:38:21,124
اگر مشعل لیزری داشته باشن ۵ دقیقه
573
00:38:21,168 --> 00:38:22,604
اگه نارنجک داشته باشن هم کمتر
574
00:38:24,040 --> 00:38:26,086
ما توی فضاییم
نمیتونن انقدر احمق باشن
575
00:38:27,392 --> 00:38:28,915
شایدم میتونن
576
00:38:30,264 --> 00:38:31,700
چیکار کنیم؟
577
00:38:31,744 --> 00:38:33,528
بیا اونارو باز کنیم
578
00:38:33,572 --> 00:38:35,269
ببینیم لباس های مخصوص دارن یا نه
579
00:38:35,313 --> 00:38:38,011
اگه کلینگون ها سفینه رو ببینن
جنگ میشه
580
00:38:38,054 --> 00:38:39,404
درسته
581
00:38:41,884 --> 00:38:44,147
درواقع خانوم اورتگاس
582
00:38:44,191 --> 00:38:46,498
حدس میزنم که احتمال زیاد قصدش این باشه
583
00:38:47,803 --> 00:38:49,283
معتقدم سفینه فدراسیون بخشی از
584
00:38:49,327 --> 00:38:50,893
عملیات دروغینه
585
00:38:50,937 --> 00:38:53,853
فکر کنم اونا میخوان از سفینه برای حمله به
586
00:38:53,896 --> 00:38:56,377
کلینگون ها به عنوان راهی برای تشدید خصومت ها
587
00:38:56,421 --> 00:38:58,597
استفاده کنن
588
00:38:58,640 --> 00:39:00,947
نظریه من اینه که دکتر بنگا و پرستار چپل
589
00:39:00,990 --> 00:39:03,297
توسط افراط گرایان گرفته شدن
590
00:39:03,341 --> 00:39:05,821
و تونستن فرستنده رو دوباره پیکربندی کنن تا به ما هشدار بدن
591
00:39:05,865 --> 00:39:08,258
قربان اگر دکتر بنگا و پرستار چپل
592
00:39:08,302 --> 00:39:09,564
هنوز توی اون سفینه باشن چی؟
593
00:39:09,608 --> 00:39:10,957
فکر میکردن که جونشون ارزش اینو داره که
594
00:39:11,000 --> 00:39:12,437
از جنگ جلوگیری بشه
595
00:39:13,873 --> 00:39:15,265
منطقیه
596
00:39:17,267 --> 00:39:18,965
سفینه فدراسیون در محدوده آتشه
597
00:39:19,008 --> 00:39:20,793
اقای اسپاک
598
00:39:20,836 --> 00:39:22,229
چی دستور میدی؟
599
00:39:22,272 --> 00:39:23,883
سفینه فدراسیون اشتباهی رو دنبال کنین
600
00:39:23,926 --> 00:39:26,538
در محدوده سلاح بمونین ولی تیر رو نگه دارید
601
00:39:26,581 --> 00:39:30,063
نزار کلینگون ها بفهمن ما اینجاییم
602
00:39:30,106 --> 00:39:31,978
حله
603
00:39:50,605 --> 00:39:52,781
اگه قبل از خارج شدنمون از مدار نابودش نکنیم
604
00:39:52,825 --> 00:39:54,479
کلینگون ها هردومون رو میبینن
605
00:39:54,522 --> 00:39:56,481
این قطعا یه جنگ رو شروع میکنه
606
00:40:10,886 --> 00:40:12,758
سپر ها در 80درصدن-
اقای اسپاک
607
00:40:12,801 --> 00:40:15,195
شلیک کنم؟-
هنوز نه-
608
00:40:24,073 --> 00:40:26,946
70درصد-
دریافت شد-
609
00:40:26,989 --> 00:40:28,513
این اخرین باریه که کار رنگمون رو خراب میکنن
610
00:40:30,210 --> 00:40:31,472
یه گروه مین
611
00:40:31,516 --> 00:40:33,082
شلیک کردن
612
00:40:51,449 --> 00:40:53,799
فکر کنم دارن میان بر میزنن
613
00:40:53,842 --> 00:40:56,192
یه چراغ توی کلاهه
614
00:40:56,236 --> 00:40:58,499
و یه جت نگرش توی کیف
615
00:40:58,543 --> 00:41:01,763
قراره بدون لباس مخصوص به فضا بریم؟
616
00:41:01,807 --> 00:41:05,027
وقتی توی فضا باشیم چراغه یه بار فعال میشه
617
00:41:05,071 --> 00:41:08,248
میتونم از جت نگرش برای رفتن به سفینه استفاده کنم
618
00:41:08,291 --> 00:41:09,728
فقط میمیریم
619
00:41:09,771 --> 00:41:11,904
لازم نیست
620
00:41:11,947 --> 00:41:14,341
تقریبا یه دقیقه طول میکشه تا یخ بزنیم و بمیریم
621
00:41:14,384 --> 00:41:16,386
نگران نباش
622
00:41:16,430 --> 00:41:19,433
بعد از 15ثانیه رد میشیم
623
00:41:19,477 --> 00:41:21,653
میدونم ایده مضخرفیه
624
00:41:21,696 --> 00:41:23,742
اره خیلی
625
00:41:25,178 --> 00:41:27,223
خب پس بزن بریم
626
00:41:28,486 --> 00:41:30,096
دارن مستقیم به سمت کلینگون ها میرن
627
00:41:30,139 --> 00:41:31,445
روی اون سفینه بمون خانوم اورتگاس
628
00:41:31,489 --> 00:41:32,925
با نهایت سرعت_
629
00:41:32,968 --> 00:41:34,709
اونا توی محدوده سنسور رزمناو نبرد کلینگون هستن قربان
630
00:41:41,194 --> 00:41:43,979
فقط فرصت یه شلیک هست-
مین فوتون
631
00:41:44,023 --> 00:41:46,547
توی سفینه فدراسیون قفل شده
پخش کامل
632
00:41:46,591 --> 00:41:47,635
اقای اسپاک؟
633
00:41:49,419 --> 00:41:50,986
هنوز نه
634
00:41:51,030 --> 00:41:52,814
سیگنالی از دکتر بنگا و پرستار چپل هست؟
635
00:41:52,858 --> 00:41:54,207
هیچی نیست قربان
636
00:42:11,267 --> 00:42:13,052
باورم نمیشه اینطوری قراره بمیریم
637
00:42:13,095 --> 00:42:14,793
از بدتر از اینا جون سالم به در بردیم
638
00:42:16,011 --> 00:42:19,406
نه نه راستش
639
00:42:20,407 --> 00:42:22,583
فکر نکنم
640
00:42:25,325 --> 00:42:27,109
اقای اسپاک یا الان یا هیچ وقت
641
00:42:28,110 --> 00:42:29,634
مین های فوتونی رو شلیک کن
642
00:43:09,064 --> 00:43:11,806
قربان یه فرستنده لباس فضانوردی فدراسیون رو شناسایی کردم
643
00:43:14,374 --> 00:43:16,942
پلی برای انتقال روی سیگنال قفل کن
644
00:43:16,985 --> 00:43:18,160
اونارو روی سفینه پرتاب کن
645
00:43:45,666 --> 00:43:46,972
منتظر موندم
646
00:43:47,015 --> 00:43:48,626
منتظر بودم
647
00:43:48,669 --> 00:43:50,453
منتظرت بودم
648
00:43:51,672 --> 00:43:53,674
نمیر
نباید بمیری
649
00:43:54,806 --> 00:43:56,721
نباید بمیری
650
00:44:11,126 --> 00:44:14,390
چرا انقدر خشنی؟
651
00:44:17,742 --> 00:44:20,309
ستوان اسپاک کاپیتان کلینگون ازمون استقبال میکنه
652
00:44:22,094 --> 00:44:23,791
یعنی چی؟
653
00:44:23,835 --> 00:44:25,488
مخفی شدن؟
654
00:44:25,532 --> 00:44:27,360
تجاوز؟
655
00:44:27,403 --> 00:44:30,929
سفینتون رو برای پوشوندن ردپای خودتون منهدم میکنین؟
656
00:44:30,972 --> 00:44:33,061
درواقع یه سفینه سرکش رو که قصد داشت به شما اسیب بزنه
657
00:44:33,105 --> 00:44:35,890
تعقیب میکردیم-
چرت و پرته-
658
00:44:35,934 --> 00:44:37,849
چرا باید بگم سفینه مال ما نبوده
659
00:44:37,892 --> 00:44:39,589
اگر برای ما بود؟
660
00:44:39,633 --> 00:44:41,200
برای پوشوندن شکست خودتون
661
00:44:41,243 --> 00:44:44,333
در برابر قدرت برتر ما
662
00:44:45,944 --> 00:44:47,423
ولی ما سفینه رو نابود کردیم
663
00:44:47,467 --> 00:44:49,077
فکرشو کرده بودی که شکست بخوری
664
00:44:49,121 --> 00:44:51,036
حالا باید یه روز دیگه هم معطل شی
665
00:44:51,079 --> 00:44:53,516
کاپیتان تا وقتی که به سفینه دروغین فدراسیون شلیک نکرده بودیم
666
00:44:53,560 --> 00:44:55,605
سنسورهاتون مارو شناسایی نکرده بودن
667
00:44:55,649 --> 00:44:57,999
نمیتونستیم به همین راحتی به سمتتون شلیک کنیم؟
668
00:44:58,043 --> 00:44:59,784
ولی چرا باید به تو اعتماد کنم؟
669
00:44:59,827 --> 00:45:01,307
من ولکانم
670
00:45:01,350 --> 00:45:02,743
همونطور که معتقدم مردمتون میدونن
671
00:45:02,787 --> 00:45:04,223
که ولکان ها دروغ نمیگن
672
00:45:04,266 --> 00:45:07,313
به چیزی که افسانه ها میگن اهمیتی نمیدم
673
00:45:07,356 --> 00:45:09,750
وقتی که به چشم های یه مرد نگاه کنم
674
00:45:09,794 --> 00:45:12,100
رو در رو
675
00:45:12,144 --> 00:45:14,581
متوجه میشم که داره حقیقت رو میگه
676
00:45:14,624 --> 00:45:16,670
خب همین کارو کن
677
00:45:16,714 --> 00:45:18,541
شاید بتونیم ابن بحث رو با بیشتر از یه بشکه شراب خون
678
00:45:18,585 --> 00:45:20,108
جمع بندی کنیم؟
679
00:45:21,457 --> 00:45:23,416
شراب خون مینوشی؟
680
00:45:23,459 --> 00:45:24,896
راجبش میدونم
681
00:45:26,767 --> 00:45:30,075
چیزیه که باید ببینم
682
00:45:31,511 --> 00:45:33,731
تو یه ولکان معمولی نیستی
683
00:45:34,732 --> 00:45:36,559
نه
684
00:45:36,603 --> 00:45:38,648
اره انگاری که نیستم
685
00:45:45,394 --> 00:45:46,352
به راستی
686
00:46:05,545 --> 00:46:07,503
ببین فکر کنم کلینگونم یکم
687
00:46:07,547 --> 00:46:09,244
پوسیده باشه
688
00:46:09,288 --> 00:46:13,074
ولی اون گفت که
«ممکنه خون شما فریاد بزنه؟»
689
00:46:13,118 --> 00:46:15,816
تست کلینگونی
که معنای واقعیش
690
00:46:15,860 --> 00:46:17,165
برام مشخصه
691
00:46:17,209 --> 00:46:19,428
درسته
692
00:46:19,472 --> 00:46:21,082
خب ممنونم که منو از
693
00:46:21,126 --> 00:46:23,781
آکادمی بیرون اوردی
694
00:46:25,043 --> 00:46:27,523
تو واقعا لانتانیتی؟
695
00:46:27,567 --> 00:46:29,830
دوتا نوشیدنی خوردیمو
696
00:46:29,874 --> 00:46:31,484
حالا سوالای شخصی میپرسی
697
00:46:31,527 --> 00:46:33,051
اره پسر پرنده؟
698
00:46:34,356 --> 00:46:37,272
اره هستم
699
00:46:37,316 --> 00:46:39,884
همیشه شیفته مردم شما بودم
700
00:46:39,927 --> 00:46:43,017
اینکه تونستین بین انسان های دیگه تا قرن 22روی زمین
701
00:46:43,061 --> 00:46:45,846
زندگی کنین قابل توجه است
702
00:46:45,890 --> 00:46:49,589
مادرت یکی از اولین کسایی بود که باهاش اومدم
703
00:46:49,632 --> 00:46:51,417
نمیدونستم
704
00:46:51,460 --> 00:46:54,550
ولی این داستان برای یه زمان دیگه ست
705
00:46:55,987 --> 00:46:58,816
الان در اکادمی استارفلیت مهندسی اموزش میدی؟
706
00:46:58,859 --> 00:47:00,382
اموزش میدادم
707
00:47:01,819 --> 00:47:04,822
ازم پرسیدی چرا بهت کمک کردم
708
00:47:05,910 --> 00:47:07,737
میخوای بدترین چیز درمورد زندگی رو
709
00:47:07,781 --> 00:47:12,699
بدونی؟
710
00:47:12,742 --> 00:47:14,657
از دست دادن کسایی که دوستشون داری
711
00:47:14,701 --> 00:47:16,703
اوه عزیزم
712
00:47:16,746 --> 00:47:18,966
غیر ولکان
713
00:47:19,010 --> 00:47:20,968
نه
714
00:47:21,012 --> 00:47:23,492
بین کسایی که زندگی میکنن
715
00:47:23,536 --> 00:47:26,017
این یه درد مشترکه
716
00:47:26,060 --> 00:47:28,628
حتی کسایی که قلب نصفه دارن
717
00:47:28,671 --> 00:47:30,586
نه
718
00:47:31,587 --> 00:47:33,851
کسالت اوره
719
00:47:33,894 --> 00:47:36,331
در سفینه تو
720
00:47:36,375 --> 00:47:38,594
بنظر میرسه کمبودش وجود داره
721
00:47:38,638 --> 00:47:40,683
ازش خوشم میاد
722
00:47:40,727 --> 00:47:44,035
ممکنه امتحانش کنم و بچرخم
723
00:47:44,078 --> 00:47:45,601
خوبه؟
724
00:47:46,864 --> 00:47:48,909
اره؟
725
00:47:53,218 --> 00:47:54,697
یکی دیگه؟
726
00:47:54,741 --> 00:47:56,264
لطفا
727
00:47:56,308 --> 00:47:57,657
برای ولکانی که
728
00:47:57,700 --> 00:48:00,529
مثل ولکان ها رفتار نمیکنه
729
00:48:03,010 --> 00:48:04,316
لا آن
730
00:48:11,714 --> 00:48:14,326
فقط قول بده دردسر درست نمیکنی باشه؟
731
00:48:14,369 --> 00:48:16,154
اگه تو هم قول بدی منم میدم
732
00:48:17,895 --> 00:48:19,461
الان کجا میخوای بری؟
733
00:48:21,028 --> 00:48:23,291
...اممم
734
00:48:32,518 --> 00:48:34,694
بعد از اینکه کاملا واضح دستور دادم که نری
735
00:48:34,737 --> 00:48:36,217
جون صدها نفر رو به خطر انداختی
736
00:48:36,261 --> 00:48:37,784
و ارامش چارک رو در معرض خطر قرار دادی
737
00:48:37,827 --> 00:48:39,917
اگه میشه صداتون و بیارید پایین فرمانده
738
00:48:39,960 --> 00:48:42,006
وای خدای من
739
00:48:42,049 --> 00:48:43,790
چیزی مصرف کردی اسپاک؟
740
00:48:43,833 --> 00:48:46,184
نتیجه پیمان صلح با کاپیتان کلینگونه
741
00:48:46,227 --> 00:48:48,751
بعد از یه ماموریت موفق امیز_
شانس اوردی_
742
00:48:48,795 --> 00:48:50,710
به راحتی میتونست اینطوری پیش نره
743
00:48:50,753 --> 00:48:53,147
با فدراسیونی که وارد یه جنگ وحشیانه با کلینگون ها شد
744
00:48:53,191 --> 00:48:55,323
کاری که حس میکردم درسته رو انجام دادم
745
00:48:55,367 --> 00:48:57,978
از احساساتم پیروی کردم همونطوری که شما انسان ها دوست دارید بگین
746
00:48:58,022 --> 00:48:59,501
و هر مجازاتی که استارفلیت حس کنه عادلانه ست رو
747
00:48:59,545 --> 00:49:01,939
قبول میکنم
748
00:49:06,508 --> 00:49:09,120
با در نظر گرفتن این که کلینگون مجازاتت رو تحت تاثیر میزاره
749
00:49:09,163 --> 00:49:11,252
ولی دفعه بعدی
750
00:49:11,296 --> 00:49:13,689
بهتره که دفعه بعدی وجود نداشته باشه
751
00:49:13,733 --> 00:49:16,344
این کمیسیونت میشه
752
00:49:16,388 --> 00:49:18,868
حالا انترپرایز رو ببر خونه
753
00:49:38,018 --> 00:49:40,455
اقای اسپاک
754
00:49:40,499 --> 00:49:42,718
نشنیدم که اومدی داخل
755
00:49:42,762 --> 00:49:44,982
حالت خوبه؟
756
00:49:46,026 --> 00:49:47,375
اره
757
00:49:48,376 --> 00:49:49,943
...فقط
758
00:49:52,250 --> 00:49:54,295
اون حالش خوب میشه
759
00:49:58,212 --> 00:49:59,779
من خوب نیستم
760
00:50:00,780 --> 00:50:02,129
...من
761
00:50:05,263 --> 00:50:07,700
با هیچ کلمه ای نمیتونم حسم رو توصیف کنم
762
00:50:12,487 --> 00:50:14,011
اره
763
00:50:48,958 --> 00:50:50,569
اسپاک رو راحت بخشیدی
764
00:50:50,612 --> 00:50:52,136
ما رو از خطر بالقوه دور نگه داشت
765
00:50:52,179 --> 00:50:55,095
باید همزمان از دو جبهه دفاع کرد
766
00:50:55,139 --> 00:50:57,489
حتی اگه خودش اینو ندونه
767
00:50:57,532 --> 00:51:00,057
به هرحال
اون یکی از بهترین نیرو هامونه
768
00:51:02,450 --> 00:51:04,061
و اگه این جنگ رخ بده
769
00:51:05,801 --> 00:51:07,847
به همه نیرو های خوبی که داریم نیاز پیدا میکنیم
770
00:51:08,934 --> 00:51:14,845
مترجم: ygane33
771
00:51:14,869 --> 00:51:26,869
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.